1
00:00:00,880 --> 00:00:06,080
[Ratu: Cinta dan Perang]
2
00:00:07,660 --> 00:00:10,470
Aku merasa seperti sedang bermimpi saat ini.
3
00:00:10,470 --> 00:00:13,050
Berada di bawah sinar matahari bersamamu
4
00:00:13,050 --> 00:00:16,460
membuatku melupakannya
kekuatanku sebagai raja,
5
00:00:17,390 --> 00:00:19,660
tugas, balas dendam,
6
00:00:19,660 --> 00:00:21,960
dan segalanya.
7
00:00:25,100 --> 00:00:27,110
Selama aku memilikimu.
8
00:00:28,540 --> 00:00:30,660
Saya merasakan hal yang sama.
9
00:00:31,280 --> 00:00:36,010
Mereka mengatakan alasan Yang Mulia menjagamu tetap dekat akhir-akhir ini
10
00:00:36,010 --> 00:00:37,970
adalah karena...
11
00:00:37,970 --> 00:00:42,110
putrimu sebenarnya
ratu yang mati.
12
00:00:45,280 --> 00:00:47,110
Permaisuri Hong.
13
00:00:48,030 --> 00:00:50,530
Apakah dia benar-benar putrimu?
14
00:00:52,330 --> 00:00:55,210
Saya rasa saya tidak perlu menjawabnya.
15
00:00:55,210 --> 00:00:56,710
Apa?
16
00:00:56,710 --> 00:01:00,760
Saya bilang saya tidak punya alasan untuk menjawab pertanyaan Anda.
17
00:01:00,760 --> 00:01:02,810
Apakah hanya itu yang ingin Anda katakan?
18
00:01:05,570 --> 00:01:07,560
Pikirkan baik-baik.
19
00:01:07,560 --> 00:01:12,080
Saya tidak tahu promosi seperti apa yang Yang Mulia janjikan kepada Anda,
20
00:01:12,080 --> 00:01:13,660
tapi tergantung pada apa yang kamu katakan padaku,
21
00:01:13,660 --> 00:01:17,100
Saya bisa memberi Anda sesuatu yang jauh lebih besar dari itu!
22
00:01:18,860 --> 00:01:21,950
Yang Mulia tidak akan pernah membuat janji seperti itu.
23
00:01:21,950 --> 00:01:23,770
Dan bahkan jika dia melakukannya,
24
00:01:23,770 --> 00:01:26,330
Saya akan menolak.
25
00:01:27,570 --> 00:01:29,530
Karena saya tidak menggunakan anak saya
26
00:01:29,530 --> 00:01:32,990
untuk menjadi sukses seperti beberapa orang.
27
00:01:32,990 --> 00:01:34,380
Apa?
28
00:01:34,380 --> 00:01:36,020
Apa yang Anda maksud dengan "beberapa orang?"
29
00:01:36,020 --> 00:01:38,150
Siapa yang kamu bicarakan?
30
00:01:38,750 --> 00:01:41,430
Anda pasti akan menyesal
31
00:01:41,430 --> 00:01:44,940
saat ini juga.
32
00:01:44,940 --> 00:01:49,030
Saya akan pergi jika Anda selesai berbicara dengan saya.
33
00:01:54,530 --> 00:01:55,540
Ini...
34
00:01:55,540 --> 00:01:57,270
bajingan ini!
35
00:01:57,270 --> 00:01:59,000
Betapa sombongnya...
36
00:02:06,760 --> 00:02:08,140
Yang Mulia.
37
00:02:08,140 --> 00:02:09,660
Anda harus lebih banyak istirahat.
38
00:02:09,660 --> 00:02:11,610
Kamu masih terlihat agak pucat.
39
00:02:11,610 --> 00:02:13,900
Aku bilang aku baik-baik saja.
40
00:02:13,900 --> 00:02:16,130
Mari kita berjalan sedikit lebih lama.
41
00:02:16,130 --> 00:02:17,410
Jika demikian...
42
00:02:17,410 --> 00:02:20,500
kita bisa berjalan menuju kamar tidurmu.
43
00:02:21,230 --> 00:02:23,650
Aku akan mengantarmu ke sana.
44
00:02:23,650 --> 00:02:25,070
Apa?
45
00:02:26,800 --> 00:02:28,110
Bagus.
46
00:02:28,110 --> 00:02:30,180
Antar aku ke sana kalau begitu.
47
00:02:54,870 --> 00:02:56,530
Kami di sini, Yang Mulia.
48
00:02:56,530 --> 00:02:58,770
Silakan masuk ke dalam dan istirahat sekarang.
49
00:02:58,770 --> 00:03:02,650
Kali ini, aku akan mengantarmu ke kamarmu.
50
00:03:02,650 --> 00:03:03,880
Maaf?
51
00:03:03,880 --> 00:03:06,650
Aku seharusnya mengantarmu ke sini.
52
00:03:06,650 --> 00:03:07,830
Jika demikian...
53
00:03:07,830 --> 00:03:10,110
kamu bisa mengantarku kembali ke sini lagi.
54
00:03:10,110 --> 00:03:12,410
Apakah Anda ingin terus berjalan bolak-balik?
55
00:03:12,410 --> 00:03:14,340
Kami akhirnya akan menghabiskan sepanjang hari melakukan itu.
56
00:03:14,340 --> 00:03:15,920
Kedengarannya bagus juga.
57
00:03:26,680 --> 00:03:29,480
Aku tidak tahu kalian bersama.
58
00:03:30,160 --> 00:03:32,550
Untuk apa kamu ingin menemuiku pagi-pagi begini?
59
00:03:36,450 --> 00:03:39,440
Saya ingin berbicara dengan Anda secara pribadi.
60
00:03:48,150 --> 00:03:49,860
Apa yang baru saja kamu katakan?
61
00:03:49,860 --> 00:03:53,280
Kim Man Chan memata-matai Permaisuri Hong?
62
00:03:53,280 --> 00:03:54,420
Ya.
63
00:03:54,420 --> 00:03:56,970
Sejak dia mendekatiku,
64
00:03:56,970 --> 00:04:00,900
dia mungkin sudah mencoba banyak hal berbeda.
65
00:04:00,900 --> 00:04:03,040
Karena Istana Ratu kosong,
66
00:04:03,040 --> 00:04:06,170
dia pasti cemas Permaisuri Hong akan mengambil alih.
67
00:04:06,170 --> 00:04:08,630
Menurutku juga begitu.
68
00:04:09,310 --> 00:04:10,470
Yang Mulia.
69
00:04:10,470 --> 00:04:13,210
Mungkin Anda harus menghentikan Yang Mulia Kim Man Chan.
70
00:04:13,210 --> 00:04:17,110
Dia mungkin mencoba mengancam Permaisuri Hong.
71
00:04:17,110 --> 00:04:19,420
saya khawatir.
72
00:04:23,880 --> 00:04:25,830
Dengan "kebenaran",
73
00:04:25,830 --> 00:04:28,460
maksudmu fakta itu
dia ratu yang sudah mati?
74
00:04:28,460 --> 00:04:29,840
Tidak.
75
00:04:30,520 --> 00:04:33,150
Dia bukan ratu yang mati.
76
00:04:34,280 --> 00:04:36,080
Dia saudara kembarnya.
77
00:04:38,810 --> 00:04:42,340
Jika kebenaran ini terungkap, tidak juga
Selir Hong maupun para bangsawan
78
00:04:42,340 --> 00:04:45,270
akan dibiarkan tanpa cedera.
79
00:04:46,300 --> 00:04:47,710
Apakah...
80
00:04:47,780 --> 00:04:51,280
Apakah Permaisuri Hong benar-benar saudara kembarnya?
81
00:04:52,800 --> 00:04:55,070
Saudara kembar...
82
00:04:55,070 --> 00:04:58,620
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?
83
00:04:58,620 --> 00:05:01,210
Orang yang menempatkannya dalam seleksi
84
00:05:01,900 --> 00:05:03,410
adalah aku.
85
00:05:03,480 --> 00:05:07,780
Apakah itu memberi Anda cukup alasan untuk bekerja dengan saya?
86
00:05:17,780 --> 00:05:20,040
Kepala Kasim Hwang, apakah kamu di luar sana?
87
00:05:22,480 --> 00:05:24,140
Ya, Yang Mulia.
88
00:05:24,140 --> 00:05:25,990
Apakah kamu memanggilku?
89
00:05:25,990 --> 00:05:29,770
Beritahu para menteri dan kanselir untuk berkumpul di Aula Dewan Kerajaan.
90
00:05:30,720 --> 00:05:32,440
Ya, Yang Mulia.
91
00:05:39,900 --> 00:05:42,920
Saya ingin berbicara dengan Anda secara pribadi.
92
00:05:44,190 --> 00:05:46,900
Mungkinkah terjadi sesuatu lagi?
93
00:05:48,280 --> 00:05:50,780
Dia seharusnya tidak bekerja terlalu keras.
94
00:06:02,080 --> 00:06:05,480
Anda ingin membuatkan obat untuk Yang Mulia sendiri?
95
00:06:05,480 --> 00:06:07,780
Saya belum pernah melakukannya sebelumnya.
96
00:06:07,780 --> 00:06:10,120
Aku membutuhkanmu untuk membantuku.
97
00:06:10,120 --> 00:06:13,300
Bahan apa yang harus saya gunakan?
98
00:06:13,300 --> 00:06:16,630
Akhir-akhir ini, saya lebih banyak menggunakan ginseng Siberia
99
00:06:16,630 --> 00:06:19,800
dan geonchil dalam obatnya akhir-akhir ini.
100
00:06:19,800 --> 00:06:22,120
Bisakah Anda menyiapkan bahan-bahan itu untuk saya?
101
00:06:28,080 --> 00:06:29,580
saya...
102
00:06:30,580 --> 00:06:34,060
tidak berencana menerima ratu baru untuk sementara waktu.
103
00:06:37,500 --> 00:06:39,140
Yang Mulia.
104
00:06:39,140 --> 00:06:42,320
Jabatan itu untuk istri Yang Mulia,
105
00:06:42,320 --> 00:06:46,080
tapi pada akhirnya demi ibu rakyat negeri ini.
106
00:06:46,080 --> 00:06:47,290
Ya.
107
00:06:47,290 --> 00:06:49,750
Membiarkan posisi seperti itu kosong
108
00:06:49,750 --> 00:06:52,190
tidak akan terbayangkan.
109
00:06:52,190 --> 00:06:54,150
Artinya saya tidak akan terburu-buru.
110
00:06:54,150 --> 00:06:56,210
Pernikahan kerajaan menyebabkan peristiwa yang tidak menguntungkan
111
00:06:56,210 --> 00:06:59,070
dan aku masih belum menangkap para pengkhianat itu.
112
00:06:59,870 --> 00:07:03,350
Saya tidak bisa menerima ratu lain dalam situasi ini.
113
00:07:03,350 --> 00:07:05,750
Membuat orang merasa aman dengan
114
00:07:05,750 --> 00:07:08,560
menangkap para pengkhianat akan menjadi prioritasku.
115
00:07:08,560 --> 00:07:11,070
Saya merasakan hal yang sama, Yang Mulia.
116
00:07:11,070 --> 00:07:13,340
Anda harus menangkap para pengkhianat sesegera mungkin
117
00:07:13,340 --> 00:07:16,810
dan memperkuat hukum dan ketertiban negara.
118
00:07:16,810 --> 00:07:19,060
Karena saya telah menyatakan pendapat saya,
119
00:07:19,060 --> 00:07:22,680
Saya ingin Anda mencoba yang terbaik untuk menangkap para pengkhianat.
120
00:07:22,680 --> 00:07:25,040
Ya, Yang Mulia.
121
00:07:34,310 --> 00:07:36,290
Hyung-nim.
122
00:07:36,290 --> 00:07:40,370
Ini benar-benar berbeda dari apa yang kami harapkan.
123
00:07:40,370 --> 00:07:42,550
Dia ingin membiarkan Istana Ratu kosong?
124
00:07:42,580 --> 00:07:46,680
Kami pikir dia akan segera memberikan posisi itu kepada Permaisuri Hong.
125
00:07:48,830 --> 00:07:50,500
Karena dia keluar lewat sini,
126
00:07:50,500 --> 00:07:54,220
kami juga tidak dapat lagi menggali informasi lebih lanjut tentang Permaisuri Hong.
127
00:07:56,120 --> 00:07:57,900
Apa yang harus kita lakukan?
128
00:07:57,900 --> 00:08:01,050
Aku yakin dia menyembunyikan sesuatu.
129
00:08:01,080 --> 00:08:03,680
Apa? Apa maksudmu bersembunyi?
130
00:08:10,890 --> 00:08:12,510
saya...
131
00:08:12,510 --> 00:08:14,740
masih tidak bisa mempercayainya.
132
00:08:14,740 --> 00:08:16,340
Sejak Yang Mulia dibangkitkan,
133
00:08:16,340 --> 00:08:19,770
Saya pikir hal yang sama juga terjadi padanya.
134
00:08:19,770 --> 00:08:23,750
Mengapa kita tidak berpikir bahwa dia bisa menjadi saudara kembarnya?
135
00:08:23,750 --> 00:08:28,960
Negara ini sudah lama melarang kelahiran anak kembar.
136
00:08:28,960 --> 00:08:33,180
Itu sebabnya kami tidak mengira anak kembar akan ada.
137
00:08:33,180 --> 00:08:36,370
Anak kembar dilarang?
138
00:08:36,370 --> 00:08:39,830
Anda akan segera mengetahuinya juga.
139
00:08:39,830 --> 00:08:42,680
Karena ramalan itu,
140
00:08:42,680 --> 00:08:44,800
seluruh negeri...
141
00:08:44,800 --> 00:08:48,290
akan segera terbalik.
142
00:09:05,270 --> 00:09:07,320
Saya kembali, Pak.
143
00:09:07,320 --> 00:09:09,440
Apakah Anda sudah melihat markas besarnya?
144
00:09:09,480 --> 00:09:11,880
Ya. Syukurlah, itu masih sama.
145
00:09:11,890 --> 00:09:13,910
Sepertinya mereka belum menemukannya.
146
00:09:13,910 --> 00:09:15,660
Kerja bagus.
147
00:09:15,660 --> 00:09:19,400
Bersiaplah untuk pindah ke sana bersama Jo Heung Gyeon dan putrinya.
148
00:09:19,480 --> 00:09:22,680
Ada sesuatu yang harus kulakukan malam ini.
149
00:09:22,680 --> 00:09:24,180
Ya.
150
00:09:31,790 --> 00:09:34,460
Apakah ini caramu melakukannya?
151
00:09:34,460 --> 00:09:36,050
Ya, Nyonya.
152
00:09:36,050 --> 00:09:40,550
Anda hanya perlu terus memasak selama kurang lebih dua jam.
153
00:09:41,420 --> 00:09:43,050
Ngomong-ngomong, Nyonya...
154
00:09:43,050 --> 00:09:46,310
Mengapa Anda tidak membiarkan tabib wanita kerajaan mengambil alih?
155
00:09:46,310 --> 00:09:47,870
Ya, Nyonya.
156
00:09:47,870 --> 00:09:50,710
Anda tidak perlu melakukannya sendiri.
157
00:09:50,710 --> 00:09:52,060
Itu untuk para tabib wanita kerajaan.
158
00:09:52,060 --> 00:09:54,280
Saya ingin membuatnya dengan tangan saya sendiri.
159
00:09:54,280 --> 00:09:55,600
Biarkan aku.
160
00:09:58,900 --> 00:10:01,000
Yang Mulia memanggil para menteri
161
00:10:01,000 --> 00:10:03,850
dan berkata dia akan meninggalkan Istana Ratu
162
00:10:03,850 --> 00:10:05,870
kosong untuk sementara waktu.
163
00:10:05,870 --> 00:10:07,530
Apa?
164
00:10:07,530 --> 00:10:10,750
Mengapa dia harus mengatakan hal itu kepada para menteri?
165
00:10:14,180 --> 00:10:17,250
Ketika saya menyebutkan pemulihan terakhir kali,
166
00:10:17,250 --> 00:10:18,980
baik Raja maupun Permaisuri Hong
167
00:10:18,980 --> 00:10:21,710
nampaknya sangat senang mendengarnya.
168
00:10:23,450 --> 00:10:26,460
Saya ingin tahu apa yang mereka takuti.
169
00:10:26,460 --> 00:10:28,690
Saya mendengar dia mengatakan itu adalah prioritasnya
170
00:10:28,690 --> 00:10:32,490
tangkap pengkhianat sekarang.
171
00:10:32,490 --> 00:10:35,170
Mungkin itu sebabnya.
172
00:10:36,240 --> 00:10:38,720
Apakah menurut Anda hanya itu saja?
173
00:10:44,290 --> 00:10:47,730
Itulah daftar abdi dalem kerajaan yang bekerja di istana tersendiri.
174
00:10:47,730 --> 00:10:49,650
Anda bilang tidak satu pun dari orang-orang ini
175
00:10:49,650 --> 00:10:53,440
bersedia bersaksi mengenai Kang Yi Soo, benar?
176
00:10:53,440 --> 00:10:54,910
Ya.
177
00:10:54,910 --> 00:10:57,920
Setidaknya satu orang perlu bersaksi
178
00:10:57,920 --> 00:11:00,320
untuk membersihkan namanya.
179
00:11:00,320 --> 00:11:03,970
Saya akan bertanya lagi, Yang Mulia.
180
00:11:08,540 --> 00:11:10,850
Perbaiki postur Anda.
181
00:11:15,090 --> 00:11:17,210
Nyonya!
182
00:11:17,210 --> 00:11:18,760
Anda di sini.
183
00:11:18,760 --> 00:11:20,430
Saya akan memberi tahu Yang Mulia.
184
00:11:20,430 --> 00:11:21,840
Tidak.
185
00:11:21,840 --> 00:11:24,820
Saya tidak ingin mengganggunya. Berikan saja obat ini padanya.
186
00:11:24,820 --> 00:11:26,100
Ini seharusnya memulihkan energi seseorang.
187
00:11:26,180 --> 00:11:29,680
Kalau begitu, aku akan mengantarmu ke kamarmu.
188
00:11:29,690 --> 00:11:31,590
Nona, tolong jangan lakukan itu.
189
00:11:31,590 --> 00:11:33,750
Mohon kunjungan Yang Mulia.
190
00:11:33,750 --> 00:11:36,630
Saya terus mengatakan kepadanya bahwa dia harus santai saja,
191
00:11:36,630 --> 00:11:38,350
tapi dia tidak mau mendengarkan.
192
00:11:38,350 --> 00:11:40,570
Dia ingin pergi. Mengapa kamu tetap...
193
00:11:40,580 --> 00:11:42,480
Anda harus diam.
194
00:11:43,100 --> 00:11:45,040
Mohon maafkan saya, Nyonya.
195
00:11:45,040 --> 00:11:46,490
Yang Mulia.
196
00:11:46,490 --> 00:11:48,540
Permaisuri Hong ada di sini.
197
00:11:48,540 --> 00:11:50,120
Biarkan dia masuk.
198
00:12:05,840 --> 00:12:07,610
Ya ampun...
199
00:12:07,610 --> 00:12:10,390
Saya ingin pergi keluar bersamanya dan mencari udara segar.
200
00:12:10,390 --> 00:12:12,040
Bagaimana kamu bisa memberitahuku untuk tidak...
201
00:12:12,080 --> 00:12:13,580
Baik.
202
00:12:13,580 --> 00:12:16,380
Mari kita tinggalkan mereka sendirian dan mencari udara segar bersamaku.
203
00:12:17,690 --> 00:12:19,200
Lepaskan aku!
204
00:12:19,280 --> 00:12:21,080
- Ayo pergi...
- Lepaskan!
205
00:12:32,310 --> 00:12:33,920
Aku bilang aku baik-baik saja.
206
00:12:33,920 --> 00:12:36,430
Tapi sekarang aku sudah meminum obatku
207
00:12:36,430 --> 00:12:39,050
dan melihat wajahmu, aku merasa jauh lebih baik.
208
00:12:39,050 --> 00:12:42,010
Aku akan membawakanmu lebih banyak obat di malam hari.
209
00:12:42,900 --> 00:12:44,780
Kepala Kasim Hwang menyuruhmu beristirahat.
210
00:12:44,780 --> 00:12:46,970
Mengapa kamu tidak mendengarkan?
211
00:12:46,970 --> 00:12:49,870
Kepala Kasim Hwang menjadi pengadu.
212
00:12:51,940 --> 00:12:54,680
Semuanya baik-baik saja, bukan?
213
00:12:54,680 --> 00:12:56,420
Sepertinya
214
00:12:56,480 --> 00:12:59,180
Yang Mulia Hong Ki Ho mempunyai masalah mendesak untuk dibicarakan.
215
00:13:00,980 --> 00:13:02,960
Rupanya keluarga Kim
216
00:13:02,960 --> 00:13:06,790
mendekati Hong Ki Ho untuk mencari tahu identitas aslimu.
217
00:13:07,680 --> 00:13:10,880
Apakah Yang Mulia Hong Ki Ho baik-baik saja?
218
00:13:10,880 --> 00:13:14,380
Jangan kuatir. Dia akan baik-baik saja.
219
00:13:17,630 --> 00:13:19,260
Aku memerintahkan Han Mo untuk melakukannya
220
00:13:19,260 --> 00:13:22,440
menyelidiki kembali para pelayan kerajaan di istana terpisah.
221
00:13:22,440 --> 00:13:24,770
Itu tidak akan mudah,
222
00:13:24,770 --> 00:13:28,110
tapi aku akan membuktikan ayahmu tidak bersalah apapun yang terjadi.
223
00:13:28,110 --> 00:13:30,600
Anda harus berhati-hati sampai saat itu.
224
00:13:30,600 --> 00:13:32,500
Apakah kamu mengerti?
225
00:13:32,500 --> 00:13:34,310
Ya, Yang Mulia.
226
00:13:46,920 --> 00:13:49,760
Ke mana kita akan pindah?
227
00:13:49,760 --> 00:13:54,240
Kudengar mereka punya tempat persembunyian di sekitar Gunung Samgak.
228
00:13:54,240 --> 00:13:56,300
Dia pikir akan lebih baik jika itu terjadi
229
00:13:56,300 --> 00:13:58,360
di dalam gunung dan ada jalan keluar juga.
230
00:13:58,360 --> 00:14:01,310
Dia akan bergabung dengan kita di sana setelah dia selesai jalan-jalannya.
231
00:14:01,310 --> 00:14:03,130
Anda harus berjalan sebentar.
232
00:14:03,130 --> 00:14:05,150
Apakah kamu baik-baik saja?
233
00:14:05,150 --> 00:14:07,380
Jangan kuatir.
234
00:14:07,380 --> 00:14:09,080
Ayo pergi.
235
00:14:16,190 --> 00:14:18,110
Nyonya.
236
00:14:18,110 --> 00:14:19,450
Nyonya!
237
00:14:19,450 --> 00:14:20,960
Hei, hei, hei!
238
00:14:20,960 --> 00:14:22,260
Itu terbakar, itu terbakar!
239
00:14:22,260 --> 00:14:23,610
Panas!
240
00:14:23,610 --> 00:14:24,860
Ya ampun...
241
00:14:24,880 --> 00:14:27,380
- Aduh!
- Apakah kamu baik-baik saja?
242
00:14:27,420 --> 00:14:30,060
Lagi pula, apa yang kamu pikirkan?
243
00:14:30,060 --> 00:14:31,510
Ya...
244
00:14:33,190 --> 00:14:35,910
Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan di sini?
245
00:14:36,600 --> 00:14:40,650
Saya di sini untuk menjalankan tugas untuk Yang Mulia.
246
00:14:41,670 --> 00:14:43,610
Minggir sebentar.
247
00:14:43,610 --> 00:14:44,670
Maaf?
248
00:14:45,480 --> 00:14:47,100
Ya, Nyonya.
249
00:14:49,390 --> 00:14:51,410
Apa maksudmu, sebuah tugas?
250
00:14:51,410 --> 00:14:53,100
Saya berbohong.
251
00:14:53,100 --> 00:14:55,160
Rasanya terlalu pengap di dalam.
252
00:14:55,160 --> 00:14:58,560
Saya mendapat persetujuan Yang Mulia untuk mengunjungi Anda.
253
00:15:02,580 --> 00:15:04,310
Ngomong-ngomong,
254
00:15:04,310 --> 00:15:06,350
apakah ada yang salah?
255
00:15:06,350 --> 00:15:08,990
Anda bahkan membakar obat untuk Yang Mulia.
256
00:15:08,990 --> 00:15:10,390
Saya merasa seperti...
257
00:15:10,390 --> 00:15:13,280
Saya terlalu menekan Yang Mulia.
258
00:15:13,280 --> 00:15:16,050
Keluarga Kim menjebak ayahku
259
00:15:16,050 --> 00:15:19,970
dan tidak mudah untuk membuktikannya.
260
00:15:22,980 --> 00:15:26,780
Apakah Anda ingin saya melakukan sesuatu mengenai hal itu?
261
00:15:27,980 --> 00:15:30,180
- Lakukan sesuatu?
- Nyonya.
262
00:15:30,180 --> 00:15:32,680
Saya pemilik Badan Buyong.
263
00:15:32,720 --> 00:15:35,250
Saya Wal, yang juga melacak Gae Pyeong.
264
00:15:35,250 --> 00:15:38,870
Minta saja Yang Mulia mengizinkan saya keluar.
265
00:15:38,870 --> 00:15:41,620
Ini semua terbakar. Melihat?
266
00:15:44,610 --> 00:15:46,230
Anda kembali terlambat, Tuan.
267
00:15:46,230 --> 00:15:47,680
Ya.
268
00:15:48,430 --> 00:15:49,730
Mengapa?
269
00:15:49,730 --> 00:15:51,140
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan padaku?
270
00:15:51,140 --> 00:15:52,620
Masalahnya adalah...
271
00:15:52,620 --> 00:15:55,240
Yang Mulia Kwon Ik Soo, yang berangkat ke kampung halaman ini
272
00:15:55,240 --> 00:15:57,400
terus mengirimkan surat.
273
00:15:57,400 --> 00:15:58,790
Apa yang harus saya lakukan?
274
00:15:58,790 --> 00:16:01,490
Ya ampun, Kwon Ik Soo...
275
00:16:02,220 --> 00:16:04,730
Ayah sedang berurusan dengan banyak hal akhir-akhir ini.
276
00:16:04,730 --> 00:16:06,870
Anda sebaiknya tidak membuatnya kesal.
277
00:16:06,870 --> 00:16:09,250
Silakan dan bakar saja semuanya.
278
00:16:10,110 --> 00:16:11,910
Saya akan segera kembali.
279
00:16:11,910 --> 00:16:13,510
Ya, tuan.
280
00:16:23,090 --> 00:16:25,530
Kudengar kamu tahu ke mana Wal pergi.
281
00:16:25,530 --> 00:16:27,270
Kemana dia pergi?
282
00:16:27,270 --> 00:16:28,990
Dia pergi ke sumber air.
283
00:16:29,080 --> 00:16:31,080
- Lubang berair?
- Ya.
284
00:16:31,140 --> 00:16:34,700
Dia sering pergi ke sana untuk mengumpulkan informasi.
285
00:16:34,700 --> 00:16:36,120
Jadi Berdering!
286
00:16:36,120 --> 00:16:38,240
Ya ampun! Anda datang, tuan.
287
00:16:38,280 --> 00:16:40,380
Ya, ya, ya. Apa kabar hari ini?
288
00:16:40,420 --> 00:16:42,010
- Aku sedang menunggumu.
- Aduh!
289
00:16:42,010 --> 00:16:44,370
Bukankah ini inspektur jenderal?
290
00:16:44,370 --> 00:16:45,950
Siapa kamu?
291
00:16:47,220 --> 00:16:49,010
Benar!
292
00:16:49,080 --> 00:16:51,580
Bukankah Anda petugas yang gelisah?
293
00:16:51,580 --> 00:16:54,180
Ya. Saya petugas yang gelisah itu.
294
00:16:54,210 --> 00:16:55,700
Anda masih ingat saya.
295
00:16:55,700 --> 00:16:57,790
Suatu kehormatan, Pak.
296
00:16:57,790 --> 00:16:59,490
Saya tidak akan mengatakan "suatu kehormatan".
297
00:16:59,580 --> 00:17:01,980
- Selamat bersenang-senang.
- Aigoo, Pak.
298
00:17:01,980 --> 00:17:03,780
Seberapa besar kemungkinan kita bertemu satu sama lain?
299
00:17:03,840 --> 00:17:06,310
Kenapa kita tidak minum bersama lagi?
300
00:17:06,380 --> 00:17:08,980
- Denganmu?
- Tentu saja! Biarkan aku mentraktirmu.
301
00:17:08,980 --> 00:17:11,360
Dapatkan lima atau enam botol minuman ginseng...
302
00:17:11,360 --> 00:17:14,010
Dapatkan sesuatu yang jauh lebih enak daripada minuman ginseng.
303
00:17:14,080 --> 00:17:16,680
Ayo pergi. Ayo pergi!
304
00:17:16,760 --> 00:17:18,690
Ya ampun...
305
00:17:19,960 --> 00:17:22,750
Astaga. Kasihan aku.
306
00:17:22,750 --> 00:17:25,540
Sekarang saya harus melihat dua pecundang itu dalam satu ruangan.
307
00:17:32,320 --> 00:17:34,200
Siapa kamu?
308
00:17:41,180 --> 00:17:44,680
Jika saya mengambil ini, apa yang harus saya lakukan untuk Anda?
309
00:17:44,700 --> 00:17:46,880
Anda perlu menyebarkan rumor di Hanyang.
310
00:17:47,990 --> 00:17:49,490
Apakah Anda bisa?
311
00:17:49,490 --> 00:17:51,100
Sebuah rumor?
312
00:17:52,220 --> 00:17:54,050
Itu mudah.
313
00:17:54,870 --> 00:17:57,160
Dua hari sudah cukup.
314
00:17:57,160 --> 00:17:58,540
Ngomong-ngomong,
315
00:17:58,540 --> 00:18:01,240
rumor apa yang kamu ingin aku sebarkan?
316
00:18:08,570 --> 00:18:10,540
Ini dingin.
317
00:18:12,100 --> 00:18:13,360
Dimana So Rang?
318
00:18:13,360 --> 00:18:16,120
Mengapa So Rang tidak masuk?
319
00:18:16,120 --> 00:18:19,410
Dia akan datang ketika dia bisa.
320
00:18:20,080 --> 00:18:24,480
Ngomong-ngomong, Tuan, Anda ingat Yang Mulia Kang Yi Soo?
321
00:18:24,480 --> 00:18:26,980
- Kwon Ik Soo?
- Tidak. Kang Yi Soo.
322
00:18:27,030 --> 00:18:29,020
Ya, Kwon Ik Soo!
323
00:18:29,020 --> 00:18:30,020
Ya ampun...
324
00:18:30,020 --> 00:18:33,070
Mengapa saya terus mendengar nama itu hari ini?
325
00:18:33,070 --> 00:18:34,930
Itu merusak nafsu makanku.
326
00:18:35,500 --> 00:18:38,030
Dia bahkan tidak mengerti apa yang aku katakan.
327
00:18:38,030 --> 00:18:39,750
Aigoo.
328
00:18:39,750 --> 00:18:42,340
Aku jadi kesal memikirkannya.
329
00:18:42,340 --> 00:18:44,380
Jika dia dipulangkan ke rumah,
330
00:18:44,380 --> 00:18:46,860
dia harus tetap diam.
331
00:18:46,860 --> 00:18:49,020
Beraninya dia terus mengirim surat?
332
00:18:49,020 --> 00:18:52,840
Beraninya dia memintaku untuk menjaga keluarganya?
333
00:18:52,840 --> 00:18:54,700
Maaf? Siapa yang melakukannya?
334
00:18:54,700 --> 00:18:56,720
Saya sedang berbicara tentang Kwon Ik Soo!
335
00:18:56,720 --> 00:18:58,370
Kwon Ik Soo!
336
00:18:58,380 --> 00:19:02,180
Inilah sebabnya mengapa Anda tidak bisa bergaul dengan mereka
337
00:19:02,180 --> 00:19:03,980
di luar keluarga Kim.
338
00:19:04,840 --> 00:19:06,080
Ngomong-ngomong...
339
00:19:06,960 --> 00:19:08,440
kamu.
340
00:19:08,440 --> 00:19:10,550
Apa nama belakangmu?
341
00:19:10,550 --> 00:19:11,880
Aku...
342
00:19:11,880 --> 00:19:14,050
Bukan saja aku tidak tahu nama belakangku,
343
00:19:14,050 --> 00:19:16,740
Aku bahkan tidak tahu nama asliku.
344
00:19:21,120 --> 00:19:22,920
Kwon Ik Soo?
345
00:19:22,920 --> 00:19:25,420
Kedengarannya sangat familiar.
346
00:19:30,000 --> 00:19:31,610
Kwon Ik Soo adalah...
347
00:19:31,610 --> 00:19:33,990
orang yang dipulangkan ke rumah
348
00:19:33,990 --> 00:19:35,970
karena membunuh nyonya istana.
349
00:19:36,950 --> 00:19:39,860
Dia mengambil tanggung jawab penuh untuk itu, seingat saya.
350
00:19:39,860 --> 00:19:43,140
Keluarga Kim pasti menjanjikan sesuatu padanya.
351
00:19:43,880 --> 00:19:45,820
Mereka mungkin berkata
352
00:19:45,820 --> 00:19:48,110
mereka akan menjaga keluarganya.
353
00:19:48,110 --> 00:19:49,250
Benar.
354
00:19:49,250 --> 00:19:52,540
Saya juga mendengar hal serupa dari putra keluarga Kim.
355
00:19:52,540 --> 00:19:54,710
Dia mengatakan sesuatu tentang keluarganya.
356
00:19:54,710 --> 00:19:58,110
Dia bilang Kwon Ik Soo mengganggunya dengan terus mengirimkan surat.
357
00:19:58,110 --> 00:19:59,750
Kwon Ik Soo..
358
00:19:59,750 --> 00:20:02,310
harus tahu segalanya tentang korupsi keluarga.
359
00:20:02,310 --> 00:20:06,200
Apakah menurut Anda mereka memperlakukannya seperti itu karena mereka pikir dia tidak akan melakukannya
360
00:20:06,200 --> 00:20:08,230
mampu mengkhianati mereka?
361
00:20:08,230 --> 00:20:10,330
Aku akan memberimu lencana kerajaan dan surat tulisan tangan.
362
00:20:10,330 --> 00:20:12,770
Bisakah Anda bertemu langsung dengan Kwon Ik Soo?
363
00:20:12,770 --> 00:20:13,710
Aku?
364
00:20:13,710 --> 00:20:17,240
Selama Anda bisa membujuknya dan membuatnya bersaksi,
365
00:20:18,030 --> 00:20:20,280
kita bisa menghukum keluarga Kim.
366
00:20:20,280 --> 00:20:23,380
Tapi apakah dia akan bersaksi dengan mudah?
367
00:20:25,090 --> 00:20:26,330
Dalam perjalanan ke sana,
368
00:20:26,330 --> 00:20:29,460
cari tahu bagaimana keadaan keluarga Kwon Ik Soo.
369
00:20:29,460 --> 00:20:30,900
Aku?
370
00:20:36,200 --> 00:20:38,270
Aigoo...
371
00:20:38,270 --> 00:20:40,250
Aku seharusnya tidak ikut campur.
372
00:20:40,250 --> 00:20:42,180
Sekarang saya harus melakukan semua pekerjaan ini.
373
00:20:45,860 --> 00:20:47,550
Serius...
374
00:20:49,480 --> 00:20:52,480
- Itu kuda yang bagus, kan?
- Ya, tuan.
375
00:20:53,540 --> 00:20:55,150
Aigoo...
376
00:20:56,020 --> 00:20:57,940
Aigoo, serius.
377
00:20:57,940 --> 00:20:59,950
Kenapa dia begitu besar?
378
00:20:59,950 --> 00:21:01,140
Aigoo.
379
00:21:01,140 --> 00:21:02,400
Aigoo...
380
00:21:03,180 --> 00:21:04,510
Ayo pergi.
381
00:21:08,540 --> 00:21:10,870
Apakah kamu mengkhawatirkan Wal?
382
00:21:12,070 --> 00:21:13,690
Sama sekali tidak.
383
00:21:13,690 --> 00:21:17,490
Dia mungkin bersemangat sekarang karena mengira dia sedang berlibur.
384
00:21:17,490 --> 00:21:19,900
Dia mendapati istana itu pengap.
385
00:21:21,110 --> 00:21:22,980
Karena pada dasarnya dia adalah seorang gelandangan,
386
00:21:22,980 --> 00:21:25,510
dia tidak bisa diikat di satu tempat.
387
00:21:25,510 --> 00:21:28,200
Dia menghilang sepanjang waktu.
388
00:21:28,970 --> 00:21:30,500
Tapi...
389
00:21:30,500 --> 00:21:33,150
dia selalu kembali dengan selamat.
390
00:21:33,150 --> 00:21:36,690
Dia selalu melakukannya setiap kali aku membutuhkan bantuan.
391
00:21:38,900 --> 00:21:42,140
Aku terlalu banyak bicara, bukan?
392
00:21:42,140 --> 00:21:43,890
Sama sekali tidak.
393
00:21:45,320 --> 00:21:46,900
Apakah kamu kesal?
394
00:21:46,900 --> 00:21:48,430
Mengapa saya harus menjadi seperti itu?
395
00:21:49,930 --> 00:21:52,410
Saya hanya merasa iri.
396
00:21:52,410 --> 00:21:53,710
Abaikan saja.
397
00:21:53,710 --> 00:21:54,840
Maaf?
398
00:21:54,880 --> 00:21:57,980
Wal hanyalah seorang teman. Dia seperti saudaraku.
399
00:22:00,150 --> 00:22:03,170
Apakah kamu benar-benar merasa cemburu?
400
00:22:03,170 --> 00:22:04,770
Bahkan kamu?
401
00:22:04,770 --> 00:22:05,830
Mengapa?
402
00:22:05,830 --> 00:22:08,240
Apakah Anda menganggap saya konyol karena saya adalah Raja?
403
00:22:08,240 --> 00:22:09,710
Sama sekali tidak.
404
00:22:09,780 --> 00:22:12,680
- Bukan seperti itu...
- Kamu bilang itu bukan...
405
00:22:12,710 --> 00:22:14,470
Ini tidak bagus.
406
00:22:14,470 --> 00:22:16,720
Aku tidak bisa terlihat konyol lagi.
407
00:22:16,720 --> 00:22:18,920
Berhentilah mengkhawatirkan Wal mulai sekarang.
408
00:22:18,920 --> 00:22:20,330
Ini adalah perintah.
409
00:22:22,300 --> 00:22:23,910
Seperti yang kamu katakan,
410
00:22:23,910 --> 00:22:26,550
Wal pasti akan kembali.
411
00:22:26,550 --> 00:22:28,400
Ya, Yang Mulia.
412
00:22:33,500 --> 00:22:35,360
Berapa harganya?
413
00:22:35,990 --> 00:22:37,080
Apakah kamu menginginkannya?
414
00:22:37,080 --> 00:22:38,730
Aigoo, kamu memilih yang bagus.
415
00:22:38,730 --> 00:22:40,120
Beri aku dua nyang saja.
416
00:22:40,120 --> 00:22:42,570
Aigoo, kenapa mahal sekali?
417
00:22:44,670 --> 00:22:45,810
Benar.
418
00:22:45,880 --> 00:22:48,980
Ngomong-ngomong, pernahkah kalian mendengar rumor itu?
419
00:22:48,980 --> 00:22:50,880
- Rumornya?
- Rumor apa?
420
00:22:50,900 --> 00:22:53,070
Anda tahu selir Yang Mulia?
421
00:22:53,070 --> 00:22:54,900
Maksudku Permaisuri Mulia Hong.
422
00:22:54,900 --> 00:22:56,840
Aku dengar dia sebenarnya...
423
00:22:57,730 --> 00:23:00,880
saudara kembar ratu yang sudah meninggal.
424
00:23:00,880 --> 00:23:03,280
Apa? Mustahil. Kembar?
425
00:23:03,300 --> 00:23:05,300
Saya kira kalian tidak tahu.
426
00:23:05,380 --> 00:23:07,880
Saya pikir kamu sudah tahu. Astaga...
427
00:23:07,920 --> 00:23:10,470
Mulutku besar sekali.
428
00:23:15,680 --> 00:23:16,850
Aigoo...
429
00:23:16,850 --> 00:23:18,350
Apakah kamu baru saja mendengarnya?
430
00:23:18,350 --> 00:23:21,270
Ratu dan Permaisuri Hong yang telah meninggal
431
00:23:21,270 --> 00:23:22,740
adalah kembar!
432
00:23:22,740 --> 00:23:24,930
Aigoo, benarkah itu?
433
00:23:24,930 --> 00:23:27,310
Apa? Saudara kembarnya?
434
00:23:27,380 --> 00:23:28,580
Apakah itu benar?
435
00:23:28,580 --> 00:23:32,480
Lalu, apakah dia benar-benar membiarkan kedua si kembar masuk ke dalam istana? Vulgar sekali.
436
00:23:32,580 --> 00:23:35,120
Aigoo, sungguh menghujat.
437
00:23:35,120 --> 00:23:36,340
Ngomong-ngomong,
438
00:23:36,340 --> 00:23:39,110
bagaimana mungkin masih ada anak kembar setelah ramalan itu?
439
00:23:39,110 --> 00:23:40,400
Itulah yang saya bicarakan.
440
00:23:40,400 --> 00:23:41,720
Bukankah begitu?
441
00:23:41,720 --> 00:23:43,300
- Apa...
- Ya ampun...
442
00:23:43,300 --> 00:23:44,440
Apa yang kita lakukan?
443
00:23:49,360 --> 00:23:51,210
Anda juga harus memilikinya.
444
00:23:51,210 --> 00:23:52,450
Di Sini.
445
00:23:52,450 --> 00:23:54,040
Pak.
446
00:23:54,040 --> 00:23:55,300
Apakah Anda ingin mendengar
447
00:23:55,300 --> 00:23:59,370
cerita menarik yang saya dengar dari pasar?
448
00:23:59,370 --> 00:24:01,130
Cerita yang menarik?
449
00:24:10,110 --> 00:24:11,550
Ayah!
450
00:24:12,730 --> 00:24:14,210
Ayah!
451
00:24:14,210 --> 00:24:15,700
Ya ampun...
452
00:24:15,700 --> 00:24:16,910
Aigoo...
453
00:24:16,910 --> 00:24:17,990
Dia kembarannya.
454
00:24:17,990 --> 00:24:18,940
Kembarannya...
455
00:24:18,940 --> 00:24:20,530
Aigoo, kamu pembuat alkohol.
456
00:24:20,530 --> 00:24:23,100
Apakah Anda berenang dalam alkohol lagi?
457
00:24:23,100 --> 00:24:24,750
Dia kembarannya!
458
00:24:24,750 --> 00:24:26,320
Apa sebenarnya yang dilakukan si kembar ini?
459
00:24:26,320 --> 00:24:28,400
Bukan itu yang saya katakan.
460
00:24:28,400 --> 00:24:29,810
Permaisuri Hong adalah...
461
00:24:29,810 --> 00:24:32,310
saudara kembar ratu yang sudah mati!
462
00:24:32,310 --> 00:24:34,930
Beraninya kamu berbicara dalam keadaan mabuk?
463
00:24:34,930 --> 00:24:39,090
Ada rumor tentang Permaisuri Hong di pasaran saat ini!
464
00:24:39,090 --> 00:24:41,540
Permaisuri Hong dan ratu yang telah meninggal...
465
00:24:41,540 --> 00:24:43,360
adalah saudara kembar
466
00:24:43,360 --> 00:24:45,080
yang mirip satu sama lain!
467
00:24:45,080 --> 00:24:48,300
Di mana Anda mendengar rumor konyol seperti itu?
468
00:24:48,300 --> 00:24:49,480
Berhenti bicara omong kosong!
469
00:24:49,480 --> 00:24:50,660
Tunggu.
470
00:24:50,660 --> 00:24:52,730
Ada apa, Hyung-nim?
471
00:24:53,680 --> 00:24:55,070
Kembarannya?
472
00:24:55,070 --> 00:24:55,980
Ya.
473
00:24:57,740 --> 00:24:58,960
Kembarannya.
474
00:24:58,960 --> 00:25:00,110
Ya!
475
00:25:16,990 --> 00:25:19,490
Saya tidak tahu ada tempat seperti ini di gunung.
476
00:25:19,490 --> 00:25:21,240
Ia juga memiliki beberapa barang rumah tangga.
477
00:25:21,240 --> 00:25:23,250
Kelihatannya tidak terlalu buruk.
478
00:25:23,250 --> 00:25:26,050
Masih tidak nyaman, bukan?
479
00:25:26,800 --> 00:25:28,970
Semuanya sama bagiku
480
00:25:28,970 --> 00:25:31,730
kecuali itu Istana Ratu.
481
00:25:33,560 --> 00:25:36,140
Anda pasti lelah karena berjalan. Anda harus istirahat.
482
00:25:36,140 --> 00:25:38,400
Saya akan memanaskan air mandi.
483
00:25:38,400 --> 00:25:39,490
Ngomong-ngomong...
484
00:25:39,490 --> 00:25:41,090
dimana Ayah?
485
00:25:41,090 --> 00:25:43,580
Bagaimana tamasyamu?
486
00:25:43,580 --> 00:25:46,810
Rumornya pasti sudah menyebar ke mana-mana di pasar.
487
00:25:46,810 --> 00:25:49,930
Hanya itu yang perlu kami lakukan.
488
00:25:49,930 --> 00:25:53,470
Maksudmu, kamu akan membiarkan Kim Man Chan menekan
489
00:25:53,470 --> 00:25:57,240
para bangsawan dengan rumor tersebut?
490
00:26:00,980 --> 00:26:02,780
Apa yang sebenarnya...
491
00:26:02,860 --> 00:26:05,500
yang kamu bicarakan saat ini?
492
00:26:05,500 --> 00:26:08,950
Ada rumor kalau Permaisuri Hong adalah saudara kembar ratu yang sudah meninggal?
493
00:26:08,950 --> 00:26:11,120
Saya dengar itu yang dilakukan orang-orang
494
00:26:11,120 --> 00:26:12,900
sedang berbicara sekarang.
495
00:26:12,900 --> 00:26:14,910
Jika itu rumor palsu,
496
00:26:14,910 --> 00:26:18,560
Anda harus menemukan semua orang yang menyebarkan rumor buruk itu
497
00:26:18,560 --> 00:26:20,910
dan menghukum mereka dengan berat.
498
00:26:21,850 --> 00:26:23,110
Tapi...
499
00:26:23,110 --> 00:26:25,630
sebelum itu, menurutku
500
00:26:25,630 --> 00:26:28,880
Anda harus sampai ke dasar
501
00:26:28,880 --> 00:26:31,040
rumor ini dulu.
502
00:26:31,040 --> 00:26:33,480
Ada banyak rumor yang beredar
503
00:26:33,480 --> 00:26:36,520
tentang Permaisuri Hong sejauh ini.
504
00:26:36,580 --> 00:26:40,180
Menghentikan rumor agar tidak menyebar
505
00:26:40,180 --> 00:26:42,310
tidak bisa menjadi solusi terbaik.
506
00:26:43,920 --> 00:26:45,510
Yang Mulia.
507
00:26:46,380 --> 00:26:48,640
Silakan suruh kami melakukannya
508
00:26:48,640 --> 00:26:50,350
mencari tahu kebenarannya.
509
00:26:50,350 --> 00:26:53,040
Warga negara Anda yang terkasih
510
00:26:53,040 --> 00:26:54,900
gemetar ketakutan saat ini.
511
00:26:54,900 --> 00:26:57,410
Mengapa tidak?
512
00:26:58,200 --> 00:27:01,430
Mereka pasti sangat takut akan hal itu
513
00:27:01,430 --> 00:27:04,720
ramalan dari 20 tahun lalu mungkin menjadi kenyataan.
514
00:27:04,720 --> 00:27:06,590
Apakah Anda mengatakan, "nubuatan itu?"
515
00:27:06,590 --> 00:27:08,210
Apakah kamu tidak tahu?
516
00:27:08,210 --> 00:27:10,040
"Eulminyeon..
517
00:27:10,040 --> 00:27:13,510
Bangassangchul Hangyeokse."
518
00:27:15,070 --> 00:27:18,810
Ada ramalan seperti itu sebelum kamu menjadi raja.
519
00:27:24,640 --> 00:27:25,920
Siapa yang kamu katakan
520
00:27:25,920 --> 00:27:27,600
apakah kembar?
521
00:27:27,600 --> 00:27:30,240
Aku sudah bilang padamu sebelumnya.
522
00:27:30,240 --> 00:27:32,480
Saya bilang wajah itu membawa nasib buruk.
523
00:27:32,480 --> 00:27:35,210
Wanita itu akhirnya menimbulkan masalah.
524
00:27:35,210 --> 00:27:37,810
Aku bertanya padamu siapa saudara kembar tadi.
525
00:27:37,810 --> 00:27:41,710
Ada rumor bahwa Permaisuri Hong adalah saudara kembar ratu yang telah meninggal, Yang Mulia.
526
00:27:41,710 --> 00:27:44,800
Aku juga kaget ketika mendengar hal itu dari pamanku.
527
00:28:00,910 --> 00:28:03,010
Bawalah catatan
528
00:28:03,010 --> 00:28:06,210
ramalan dari 20 tahun yang lalu sekarang.
529
00:28:06,210 --> 00:28:07,800
Dengan "nubuatan..."
530
00:28:07,800 --> 00:28:10,040
Yang mana yang Anda maksud?
531
00:28:10,040 --> 00:28:12,130
Yang tentang anak kembar.
532
00:28:12,730 --> 00:28:15,490
Bawakan saya semua catatan yang berhubungan dengan itu!
533
00:28:15,490 --> 00:28:16,950
Ya, Yang Mulia.
534
00:28:38,890 --> 00:28:40,210
Yang Mulia.
535
00:28:40,210 --> 00:28:42,340
Apa yang membawamu jauh-jauh ke sini?
536
00:28:42,340 --> 00:28:43,730
Apakah itu benar?
537
00:28:43,730 --> 00:28:44,470
Maaf?
538
00:28:44,470 --> 00:28:48,380
Benarkah kamu adalah saudara kembar ratu yang sudah meninggal?
539
00:28:49,550 --> 00:28:52,690
Bagaimana Anda tahu itu, Yang Mulia...
540
00:28:55,780 --> 00:28:57,780
Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja?
541
00:28:58,380 --> 00:29:00,110
Yang Mulia!
542
00:29:01,070 --> 00:29:03,080
Mulai sekarang,
543
00:29:03,080 --> 00:29:06,570
kamu harus menjawab setiap pertanyaan yang aku ajukan padamu.
544
00:29:08,180 --> 00:29:12,000
Apakah King sudah mengetahui hal ini atau...
545
00:29:12,000 --> 00:29:14,300
apakah kamu dan pendeta merencanakan ini bersama-sama
546
00:29:14,300 --> 00:29:17,410
untuk menipu dan mengejek keluarga kerajaan?
547
00:29:17,410 --> 00:29:18,890
Maafkan aku.
548
00:29:18,890 --> 00:29:20,470
Maafkan saya, Yang Mulia!
549
00:29:20,470 --> 00:29:23,550
Saya bertanya kepada Anda apakah Raja juga mengetahuinya!
550
00:29:23,550 --> 00:29:25,540
Dia melakukannya.
551
00:29:25,540 --> 00:29:27,740
Tapi karena aku, Yang Mulia...
552
00:29:27,740 --> 00:29:29,140
Itu semua karena aku!
553
00:29:29,140 --> 00:29:32,190
Hubungan naas seperti apa yang kami miliki dengan keluarga Anda?
554
00:29:32,770 --> 00:29:35,840
Kamu dan adikmu seharusnya sudah meninggal 20 tahun yang lalu.
555
00:29:35,840 --> 00:29:39,340
Tapi kamu akhirnya menghancurkan Raja dan mengganggu para bangsawan.
556
00:29:40,530 --> 00:29:42,760
Nubuatan itu berakhir
557
00:29:42,760 --> 00:29:45,120
menjadi sebuah kutukan.
558
00:29:45,930 --> 00:29:47,830
Ramalan itu?
559
00:29:47,830 --> 00:29:49,680
Sebuah kutukan?
560
00:29:49,680 --> 00:29:52,000
Bagaimana apanya?
561
00:29:52,000 --> 00:29:56,320
Keluargamu telah berdosa dengan menipu para bangsawan.
562
00:29:57,100 --> 00:29:58,940
Saya harap Anda siap membayarnya.
563
00:30:02,760 --> 00:30:04,040
Nyonya!
564
00:30:04,040 --> 00:30:05,610
Apakah kamu baik-baik saja?
565
00:30:09,440 --> 00:30:11,780
Saya perlu menemui Yang Mulia Hong Ki Ho.
566
00:30:26,670 --> 00:30:28,290
Yang Mulia.
567
00:30:30,910 --> 00:30:33,510
Apakah Anda tahu sesuatu tentang ini
568
00:30:33,510 --> 00:30:35,830
ramalan tentang anak kembar juga>
569
00:30:35,830 --> 00:30:39,250
Saya telah mendengar tentang ramalan itu sebelumnya.
570
00:30:39,870 --> 00:30:41,260
Tapi kenapa...
571
00:30:41,260 --> 00:30:43,580
Katakan padaku
572
00:30:43,580 --> 00:30:46,170
semua yang Anda ketahui tentangnya.
573
00:30:47,530 --> 00:30:49,240
Masalahnya adalah,
574
00:30:49,240 --> 00:30:51,200
20 tahun yang lalu,
575
00:30:51,200 --> 00:30:54,200
ada ramalan dari Kuil Dukun Kerajaan.
576
00:31:39,480 --> 00:31:41,840
Sebuah ramalan dari Kuil Dukun Kerajaan?
577
00:31:41,840 --> 00:31:43,320
Ya.
578
00:31:43,320 --> 00:31:46,390
Dikatakan dunia akan berubah karena kelahiran bangsawan
579
00:31:46,390 --> 00:31:49,040
kembar yang lahir pada tahun 1895.
580
00:31:49,980 --> 00:31:51,130
Jadi...
581
00:31:51,130 --> 00:31:53,280
melahirkan anak kembar di keluarga bangsawan
582
00:31:53,280 --> 00:31:56,150
dilarang untuk sementara waktu dan...
583
00:31:57,780 --> 00:31:59,250
Tidak, tidak!
584
00:31:59,250 --> 00:32:01,130
Berhenti!
585
00:32:01,130 --> 00:32:02,660
Kembalikan anak-anak kami!
586
00:32:02,660 --> 00:32:04,490
TIDAK!
587
00:32:05,640 --> 00:32:07,560
Tidak, kamu bajingan!
588
00:32:07,560 --> 00:32:09,140
TIDAK!
589
00:32:09,140 --> 00:32:12,130
Kamu akan terbakar di neraka!
590
00:32:13,430 --> 00:32:15,860
Bahkan si kembar yang sudah lahir
591
00:32:15,860 --> 00:32:18,770
dibunuh segera setelah mereka tertangkap.
592
00:32:18,770 --> 00:32:21,310
Saya pernah mendengar dari Yang Mulia Baek Ja Yong
593
00:32:21,310 --> 00:32:23,310
itu Yang Mulia Kang Yi Soo
594
00:32:23,310 --> 00:32:25,080
mencoba yang terbaik untuk itu
595
00:32:25,080 --> 00:32:28,390
menyembunyikan putrinya dari peraturan yang keras.
596
00:32:37,390 --> 00:32:39,100
Mereka membunuh...
597
00:32:40,370 --> 00:32:42,150
semua si kembar?
598
00:32:42,150 --> 00:32:43,790
Ya, Yang Mulia.
599
00:32:43,790 --> 00:32:45,130
Ada sebuah
600
00:32:45,130 --> 00:32:47,320
laporkan seperti itu pada saat itu,
601
00:32:47,320 --> 00:32:49,900
tapi menurutku itu tidak bisa membunuh mereka semua.
602
00:32:49,900 --> 00:32:51,520
Tidak peduli seberapa ketatnya mereka,
603
00:32:51,520 --> 00:32:54,170
tidak ada cara untuk mengetahui apa yang terjadi di setiap keluarga.
604
00:32:54,170 --> 00:32:57,660
Saya yakin ada keluarga yang membesarkan anak mereka secara rahasia.
605
00:32:57,660 --> 00:33:00,870
Bagaimana mereka bisa membiarkan anak-anak mereka mati?
606
00:33:02,160 --> 00:33:05,750
Karena kami tidak bisa mengungkapkannya
bahwa kami kembar,
607
00:33:05,750 --> 00:33:09,010
kami harus tetap di dalam
rumah sejak kita masih muda.
608
00:33:09,660 --> 00:33:11,830
Kang Yi Soo pasti punya
609
00:33:11,830 --> 00:33:14,500
melakukan itu juga.
610
00:33:15,570 --> 00:33:18,360
Itu sebabnya mereka membesarkan saudara perempuannya secara rahasia.
611
00:33:18,360 --> 00:33:19,610
Maaf?
612
00:33:20,320 --> 00:33:22,300
Permaisuri Hong adalah...
613
00:33:23,810 --> 00:33:27,220
saudara kembar ratu yang sudah meninggal.
614
00:33:27,220 --> 00:33:29,650
Yang Mulia.
615
00:33:29,650 --> 00:33:32,470
Bagaimana apanya?
616
00:33:34,820 --> 00:33:36,300
Ya ampun...
617
00:33:52,380 --> 00:33:54,180
Hati-hati, hati-hati, hati-hati!
618
00:33:56,780 --> 00:33:58,660
Satu, dua!
619
00:33:58,660 --> 00:33:59,870
Aigoo.
620
00:33:59,870 --> 00:34:02,070
Aku bilang kita harus tetap di dalam!
621
00:34:02,070 --> 00:34:05,770
Mengapa Anda ingin berada di antara semua pria ini, Yang Mulia?
622
00:34:05,770 --> 00:34:07,260
Satu!
623
00:34:08,110 --> 00:34:10,110
Berhenti memanggilku seperti itu.
624
00:34:10,110 --> 00:34:11,410
Maaf?
625
00:34:11,410 --> 00:34:13,780
Aku bukan lagi Ratu.
626
00:34:13,780 --> 00:34:15,390
Tapi tetap saja...
627
00:34:27,280 --> 00:34:29,330
aku punya sesuatu...
628
00:34:29,330 --> 00:34:31,220
Saya ingin bertanya kepada Anda.
629
00:34:35,040 --> 00:34:36,580
Teruskan.
630
00:34:36,580 --> 00:34:40,210
Yang Mulia tidak akan bisa melakukan apa pun pada Permaisuri Hong.
631
00:34:40,210 --> 00:34:42,700
Yang dia lakukan hanyalah mengusirnya dari istana.
632
00:34:42,700 --> 00:34:46,770
Anda mungkin tidak berencana untuk hanya duduk dan menonton
633
00:34:47,500 --> 00:34:50,590
Selir Hong dihukum begitu ringan?
634
00:34:50,590 --> 00:34:55,120
Anda bilang Anda sendiri yang menempatkannya dalam seleksi.
635
00:34:55,120 --> 00:34:56,730
Jika demikian...
636
00:34:56,730 --> 00:35:00,070
itu berarti dia mengkhianatimu.
637
00:35:01,450 --> 00:35:04,180
Apakah kamu tidak merasa dikhianati?
638
00:35:04,810 --> 00:35:06,430
Dikhianati?
639
00:35:06,430 --> 00:35:08,140
saya...
640
00:35:09,100 --> 00:35:11,370
ingin wanita itu melakukannya
641
00:35:12,620 --> 00:35:15,700
pergi ke neraka sepertiku.
642
00:35:18,200 --> 00:35:20,060
Apa kamu?
643
00:35:20,060 --> 00:35:22,530
berencana melakukan sesuatu dengannya?
644
00:35:27,290 --> 00:35:30,210
Dikatakan dunia akan berubah karena kelahiran bangsawan
645
00:35:30,210 --> 00:35:32,870
si kembar yang lahir pada tahun 1895.
646
00:35:34,370 --> 00:35:35,890
Nyonya.
647
00:35:35,890 --> 00:35:38,170
Permaisuri Kim ada di sini.
648
00:35:41,320 --> 00:35:44,360
Ibu Suri menyuruhku untuk membawamu bersamaku.
649
00:35:45,970 --> 00:35:47,980
Apakah kamu tidak mendengarku?
650
00:35:47,980 --> 00:35:50,350
Ibu Suri ingin bertemu denganmu!
651
00:35:53,060 --> 00:35:55,070
Bawa dia keluar.
652
00:35:55,080 --> 00:35:56,180
Maaf?
653
00:35:57,030 --> 00:35:58,560
Seret dia keluar!
654
00:35:58,560 --> 00:36:00,540
Ini adalah perintah dari Ibu Suri!
655
00:36:05,030 --> 00:36:07,070
Aku dengar kamu mengetahuinya.
656
00:36:07,070 --> 00:36:09,530
Kenapa kamu membiarkannya begitu saja?
657
00:36:09,530 --> 00:36:12,130
Anda seharusnya menghukumnya sebagaimana mestinya!
658
00:36:12,130 --> 00:36:14,010
Anda seharusnya mengusirnya!
659
00:36:14,010 --> 00:36:15,630
Untuk alasan apa Anda menahannya
660
00:36:15,630 --> 00:36:18,080
dengan membodohi nenekmu sendiri?
661
00:36:18,080 --> 00:36:19,620
saya...
662
00:36:20,980 --> 00:36:23,190
mencintai wanita itu.
663
00:36:23,190 --> 00:36:25,040
Apa yang baru saja kamu katakan?
664
00:36:25,040 --> 00:36:26,630
saya...
665
00:36:28,410 --> 00:36:31,370
cintailah wanita itu, Nenek.
666
00:36:34,910 --> 00:36:38,060
Saya harus bertemu dengannya ketika saya menjadi putra mahkota.
667
00:36:38,060 --> 00:36:40,800
Sejak itu, saya punya
668
00:36:40,800 --> 00:36:43,540
mencintainya selama ini.
669
00:36:43,540 --> 00:36:48,380
Saya kemudian mengetahui bahwa ratu yang mati itu
670
00:36:48,380 --> 00:36:50,820
saudara kembarnya.
671
00:36:53,070 --> 00:36:55,670
Dia berpartisipasi dalam seleksi
672
00:36:55,670 --> 00:36:58,200
untuk menemukan pelaku yang membunuh saudara perempuannya.
673
00:36:58,200 --> 00:37:02,110
Dia ingin membersihkan nama keluarganya.
674
00:37:03,930 --> 00:37:06,670
Siapa yang menempatkannya dalam situasi itu?
675
00:37:06,670 --> 00:37:10,080
Bagaimana Anda bisa mengatakan dialah satu-satunya yang harus disalahkan?
676
00:37:10,080 --> 00:37:11,570
Jadi...
677
00:37:11,570 --> 00:37:14,520
apakah kamu pikir kamu bisa bersamanya jika kamu menerimanya
678
00:37:14,520 --> 00:37:18,250
dia sebagai ratu dengan berbohong tentang siapa dia?
679
00:37:18,250 --> 00:37:20,440
Bahwa kamu bisa menjaganya di sisimu?
680
00:37:20,440 --> 00:37:23,060
Tolong bangun, Raja.
681
00:37:23,060 --> 00:37:26,430
Ada sebuah ramalan buruk
tentang dia sebelum dia lahir!
682
00:37:26,430 --> 00:37:28,140
Artinya, ini adalah
hubungan yang bernasib buruk!
683
00:37:28,140 --> 00:37:29,880
Saya tidak percaya
684
00:37:30,540 --> 00:37:32,550
hal seperti ramalan.
685
00:37:33,580 --> 00:37:35,280
Tapi jangan khawatir.
686
00:37:35,280 --> 00:37:37,110
Saya akan segera mengirimnya pergi.
687
00:37:37,110 --> 00:37:39,910
Aku sudah berjanji akan membersihkan rumah Kang Yi Soo
688
00:37:42,000 --> 00:37:44,610
nama dan biarkan dia pergi.
689
00:37:44,610 --> 00:37:46,880
Saya ingin Anda mengusirnya malam ini.
690
00:37:47,510 --> 00:37:50,710
Saya akan mengatakan bahwa dia melarikan diri karena dia ketahuan berbohong.
691
00:37:50,710 --> 00:37:52,580
Dan Anda tidak harus melakukannya
692
00:37:52,580 --> 00:37:54,990
bertemu dengannya lagi.
693
00:37:55,850 --> 00:37:59,090
Ini adalah kemurahan hati terakhir yang bisa saya berikan kepada Anda.
694
00:38:00,620 --> 00:38:03,270
Yang Mulia, ini Kepala Kasim Hwang!
695
00:38:03,270 --> 00:38:05,150
Saya perlu segera berbicara dengan Anda.
696
00:38:05,150 --> 00:38:06,450
Ayo masuk.
697
00:38:09,190 --> 00:38:10,490
Yang Mulia.
698
00:38:10,490 --> 00:38:13,600
Kudengar Permaisuri Hong secara paksa dibawa ke Istana Ibu Suri.
699
00:38:18,601 --> 00:38:23,601
[Viki Ver]
00:52:56,030
Aigoo.
951
00:53:03,680 --> 00:53:05,400
Saat ini,
952
00:53:05,400 --> 00:53:09,580
apakah kamu menyuruhku untuk mengatakan bahwa keluarga Kim berada di balik semuanya?
953
00:53:09,580 --> 00:53:12,950
Itu tidak pernah terjadi. Silakan pergi.
954
00:53:14,200 --> 00:53:16,730
Jika kamu mengaku,
955
00:53:16,730 --> 00:53:20,910
Yang Mulia akan menjaga keluarga Anda.
956
00:53:22,180 --> 00:53:24,880
Apakah kamu tidak mendengarnya ketika aku menyuruhmu pergi?
957
00:53:24,880 --> 00:53:26,930
Ya...
958
00:53:26,930 --> 00:53:30,080
Tahukah Anda bagaimana keadaan keluarga Anda di Hanyang?
959
00:53:30,080 --> 00:53:33,980
Tahukah Anda bagaimana keluarga Kim memperlakukan mereka?
960
00:53:33,980 --> 00:53:37,240
Saya melihat dengan mata kepala sendiri sebelum saya datang ke sini.
961
00:53:37,240 --> 00:53:41,000
Saat ini mereka dibiarkan sangat tinggi dan kering.
962
00:53:41,620 --> 00:53:43,690
Berhentilah berbohong.
963
00:53:43,690 --> 00:53:46,430
Beraninya kamu mencoba menghalangi kami?
964
00:53:46,430 --> 00:53:48,170
Permisi, Pak.
965
00:53:48,170 --> 00:53:50,940
Selama kamu tinggal di sini,
966
00:53:50,940 --> 00:53:54,430
apakah kamu sudah menerima satu surat pun dari Kim Man Chan?
967
00:53:54,430 --> 00:53:56,820
Atau apakah dia pernah mengirim seseorang ke sini setidaknya sekali?
968
00:53:56,820 --> 00:53:57,880
Tidak, kan?
969
00:53:57,880 --> 00:53:59,320
Saat ini, dia sudah melakukannya
970
00:53:59,320 --> 00:54:02,390
tidak tertarik padamu sama sekali.
971
00:54:02,390 --> 00:54:04,640
Tidak mungkin Yang Mulia Kim Man Chan menjadi seperti itu.
972
00:54:05,580 --> 00:54:08,260
Dia tahu hal-hal yang harus saya lakukan untuk keluarga Kim.
973
00:54:08,260 --> 00:54:11,500
Aku minta maaf untuk memberitahumu hal ini,
974
00:54:11,500 --> 00:54:13,320
tapi kamu telah dibuang.
975
00:54:13,320 --> 00:54:14,100
Dibuang.
976
00:54:14,100 --> 00:54:15,840
Dibuang seperti sepasang sepatu tua.
977
00:54:17,980 --> 00:54:19,480
kamu...
978
00:54:19,520 --> 00:54:21,770
Beraninya kamu mengoceh?
979
00:54:26,180 --> 00:54:28,490
Apakah kamu sudah mendengar sesuatu dari Wal?
980
00:54:28,490 --> 00:54:30,530
Dia seharusnya sudah berada di sini sekarang.
981
00:54:32,400 --> 00:54:36,130
Mungkin tidak mudah membujuk Kwon Ik Soo.
982
00:54:36,130 --> 00:54:38,790
Dia telah menjadi antek keluarga Kim sepanjang hidupnya.
983
00:54:38,790 --> 00:54:42,510
Dia tidak akan bersaksi dengan mudah.
984
00:54:46,370 --> 00:54:47,810
Yang Mulia.
985
00:54:47,810 --> 00:54:49,860
Permaisuri Hong ada di sini.
986
00:54:59,870 --> 00:55:04,490
Saya ingin mengantarkan obat melalui Kepala Kasim Hwang.
987
00:55:17,830 --> 00:55:19,410
Apakah kamu...
988
00:55:21,110 --> 00:55:23,640
berubah pikiran sama sekali?
989
00:55:24,610 --> 00:55:26,230
Tidak.
990
00:55:26,230 --> 00:55:30,150
Keputusanku tetap sama.
991
00:55:33,030 --> 00:55:36,090
Semua menteri akan berada di sini besok siang.
992
00:55:36,090 --> 00:55:38,280
Mari kita ungkapkan
993
00:55:41,090 --> 00:55:43,500
kebenaran di sana dan kemudian.
994
00:55:44,880 --> 00:55:46,880
Maafkan saya, Yang Mulia.
995
00:55:47,580 --> 00:55:49,770
Saya akan minum obatnya sebentar lagi.
996
00:55:49,770 --> 00:55:51,180
Anda boleh pergi sekarang.
997
00:55:59,980 --> 00:56:01,810
saya akan...
998
00:56:01,810 --> 00:56:05,030
ingin mengucapkan terima kasih atas segalanya, Yang Mulia.
999
00:56:09,580 --> 00:56:11,580
Saat ini...
1000
00:56:11,580 --> 00:56:14,470
kamu memanggilku Eun Bo,
1001
00:56:14,470 --> 00:56:16,430
Saya senang.
1002
00:56:17,190 --> 00:56:21,010
Sejak kamu memanggilku seperti itu, akhirnya aku
1003
00:56:21,010 --> 00:56:23,770
memutuskan untuk mendapatkan kembali namaku.
1004
00:56:30,050 --> 00:56:32,890
Momen singkat itu akan lebih berkesan
1005
00:56:32,890 --> 00:56:35,230
daripada momen apa pun
1006
00:56:35,230 --> 00:56:38,140
Saya pernah tinggal di.
1007
00:56:44,880 --> 00:56:48,280
Saya akan pergi dengan nama itu
1008
00:56:48,280 --> 00:56:50,680
bahwa kamu meneleponku.
1009
00:56:50,730 --> 00:56:52,680
Itu akan menjadi...
1010
00:56:52,680 --> 00:56:55,140
cukup untukku.
1011
00:56:56,280 --> 00:56:58,110
Jadi...
1012
00:56:58,110 --> 00:57:00,820
tolong jangan
1013
00:57:00,820 --> 00:57:03,770
menderita karena aku terlalu lama.
1014
00:57:47,190 --> 00:57:48,370
Aigoo.
1015
00:57:48,370 --> 00:57:50,830
Bagaimana kalau kita minum makgeolli karena malam ini dingin?
1016
00:57:50,830 --> 00:57:51,990
Kedengarannya bagus!
1017
00:57:51,990 --> 00:57:53,570
Saat kita mulai bekerja di istana besok,
1018
00:57:53,570 --> 00:57:55,230
kita tidak akan bisa minum untuk sementara waktu.
1019
00:57:55,230 --> 00:57:55,980
Ayo pergi!
1020
00:57:55,980 --> 00:57:57,030
Ayo pergi ke sini.
1021
00:58:03,380 --> 00:58:04,980
Ngomong-ngomong, apakah rumor tersebut benar?
1022
00:58:04,980 --> 00:58:06,740
Saudara kembar itu.
1023
00:58:06,740 --> 00:58:08,490
Apa yang akan terjadi?
1024
00:58:09,600 --> 00:58:11,180
Siapa kamu?
1025
00:58:20,220 --> 00:58:23,370
Inilah prajurit yang dipilih untuk menjaga istana.
1026
00:58:23,370 --> 00:58:24,870
Pak!
1027
00:58:24,870 --> 00:58:26,290
Tangkap mereka!
1028
00:58:38,210 --> 00:58:39,870
Jagalah mereka dengan aman.
1029
00:58:39,870 --> 00:58:41,130
Ya.
1030
00:58:47,740 --> 00:58:50,350
Saya mengunci para prajurit di ruang penyimpanan.
1031
00:59:01,520 --> 00:59:03,770
Itu adalah jarum beracun.
1032
00:59:03,770 --> 00:59:07,630
Penjaga gerbang kerajaan biasanya bekerja dalam kelompok yang terdiri dari sembilan orang.
1033
00:59:07,630 --> 00:59:12,140
Kita harus menyingkirkan mereka secara diam-diam dan membuka gerbang istana,
1034
00:59:12,140 --> 00:59:14,560
alangkah baiknya jika menggunakan jarum beracun.
1035
00:59:14,560 --> 00:59:17,640
Aku akan membuat mereka menyembunyikannya di lengan baju mereka.
1036
00:59:18,970 --> 00:59:20,440
Kedengarannya bagus.
1037
00:59:20,440 --> 00:59:22,650
Kami sudah selesai mempersiapkan segalanya sekarang.
1038
00:59:22,650 --> 00:59:23,940
Besok adalah
1039
00:59:23,940 --> 00:59:26,780
hari dimana Raja seharusnya mengungkapkan kebenaran.
1040
00:59:26,780 --> 00:59:30,120
Sebentar lagi, Raja akan mengusir Permaisuri Hong
1041
00:59:30,120 --> 00:59:31,600
dan itulah harinya
1042
00:59:31,600 --> 00:59:34,180
kapan kita akan mencapai misi kita.
1043
00:59:39,180 --> 00:59:41,660
Tolong hukum...
1044
00:59:41,660 --> 00:59:45,200
Permaisuri Hong, Yang Mulia!
1045
00:59:45,200 --> 00:59:49,840
Hukum dia, Yang Mulia!
1046
00:59:53,110 --> 00:59:55,390
Tolong hukum...
1047
00:59:55,390 --> 00:59:59,340
Permaisuri Hong, Yang Mulia!
1048
00:59:59,340 --> 01:00:03,580
Hukum dia, Yang Mulia!
1049
01:00:07,170 --> 01:00:08,980
Yang Mulia.
1050
01:00:08,980 --> 01:00:12,460
Sudah hampir waktunya untuk bertemu dengan para menteri.
1051
01:00:15,000 --> 01:00:17,870
Buat semua orang datang ke Grand Palace.
1052
01:00:17,870 --> 01:00:20,000
Ya, Yang Mulia.
1053
01:00:37,860 --> 01:00:41,200
Sudah kubilang padamu bahwa kamu akan menyesalinya, bukan?
1054
01:00:41,280 --> 01:00:44,980
Akan lebih baik jika Anda bergabung dengan saya lebih cepat.
1055
01:00:56,160 --> 01:00:57,740
Hari ini,
1056
01:00:57,740 --> 01:01:00,200
Saya tidak akan memakai sesuatu yang terlalu mencolok.
1057
01:01:01,570 --> 01:01:03,410
Ya, Nyonya.
1058
01:01:08,520 --> 01:01:10,050
Anda punya...
1059
01:01:10,080 --> 01:01:13,180
bekerja sangat keras membantuku di sisiku.
1060
01:01:13,180 --> 01:01:14,880
Terima kasih.
1061
01:01:16,280 --> 01:01:17,680
Jangan sebutkan itu.
1062
01:01:17,680 --> 01:01:19,600
Saya tidak melakukan apa pun.
1063
01:01:20,780 --> 01:01:22,360
Ngomong-ngomong...
1064
01:01:22,360 --> 01:01:25,910
Mengapa Anda mengatakan itu seolah-olah ini adalah yang terakhir kali?
1065
01:01:58,600 --> 01:02:00,850
Hari ini, aku akan memberimu
1066
01:02:02,420 --> 01:02:05,790
jawaban yang telah kamu berikan
1067
01:02:05,790 --> 01:02:07,880
berharap begitu lama.
1068
01:02:11,590 --> 01:02:13,370
Biarkan dia masuk.
1069
01:02:36,230 --> 01:02:38,400
Permaisuri Hong,
1070
01:02:38,400 --> 01:02:41,250
mengungkapkan kebenarannya sendiri.
1071
01:02:50,580 --> 01:02:52,780
Maafkan aku.
1072
01:02:52,780 --> 01:02:55,890
Seperti rumor yang beredar di luar istana,
1073
01:02:55,890 --> 01:02:59,820
Saya bukan putri Yang Mulia Hong Ki Ho.
1074
01:03:09,800 --> 01:03:11,420
saya...
1075
01:03:11,420 --> 01:03:14,490
Putri Yang Mulia Kang Yi Soo
1076
01:03:14,490 --> 01:03:17,010
dan mantan ratu, saudara kembar Kang...
1077
01:03:17,010 --> 01:03:19,760
Kang Eun Bo.
1078
01:03:21,430 --> 01:03:23,600
Permaisuri Hong,
1079
01:03:23,600 --> 01:03:26,450
mengungkapkan kebenarannya sendiri.
1080
01:03:35,780 --> 01:03:37,980
Maafkan aku.
1081
01:03:37,980 --> 01:03:41,090
Seperti rumor yang beredar di luar istana,
1082
01:03:41,090 --> 01:03:45,020
Saya bukan putri Yang Mulia Hong Ki Ho.
1083
01:03:55,000 --> 01:03:56,620
saya...
1084
01:03:56,620 --> 01:03:59,690
Putri Yang Mulia Kang Yi Soo
1085
01:03:59,690 --> 01:04:02,210
dan mantan ratu, saudara kembar Kang...
1086
01:04:02,210 --> 01:04:04,960
Kang Eun Bo.
1087
01:04:27,690 --> 01:04:30,260
[Ratu: Cinta dan Perang]
1088
01:04:30,260 --> 01:04:33,150
Kau tidak boleh bertemu Raja lagi.
1089
01:04:33,150 --> 01:04:35,950
Aku tidak ingin kalian berdua bertemu kembali.
1090
01:04:35,950 --> 01:04:38,160
Yang Mulia, Permaisuri Hong menghilang.
1091
01:04:38,160 --> 01:04:39,820
Aku berencana membawanya bersamaku.
1092
01:04:39,820 --> 01:04:41,870
Jika Anda akan menggunakan saya untuk mengancam Yang Mulia,
1093
01:04:41,870 --> 01:04:43,340
tolong bunuh aku saja.
1094
01:04:43,340 --> 01:04:45,010
Saya akan memberi Anda pilihan lain.
1095
01:04:45,010 --> 01:04:46,970
Apakah kamu tidak ingin bekerja denganku?
1096
01:04:47,630 --> 01:04:49,140
- Yang Mulia!
- Ini adalah kudeta.
1097
01:04:49,140 --> 01:04:50,340
Tangkap pemimpin pengkhianat,
1098
01:04:50,340 --> 01:04:51,910
Lee Jae Hwa segera.
1099
01:04:51,910 --> 01:04:52,920
Ini adalah perintah.
1100
01:04:52,920 --> 01:04:54,170
Dengarkan, pemberontak!
1101
01:04:54,170 --> 01:04:55,760
Malam ini, kami akan melakukannya
1102
01:04:55,760 --> 01:04:58,070
membunuh Raja.