1 00:04:00,042 --> 00:04:02,382 Cóż, jest na haczyku. 2 00:04:02,500 --> 00:04:05,170 - Wypuścimy go? - Nie. Daj mu nauczkę. 3 00:04:05,292 --> 00:04:07,082 Tak. Rozwal jego umysł. 4 00:04:07,208 --> 00:04:08,668 - Tak. -Abby? 5 00:04:10,208 --> 00:04:11,918 Czy grasz? 6 00:04:12,042 --> 00:04:13,632 Dlaczego nie? 7 00:04:32,083 --> 00:04:34,213 Ach! 8 00:04:54,875 --> 00:04:56,825 Witaj, mały zielony przyjacielu. 9 00:04:58,167 --> 00:05:00,037 Delikatnie tam. 10 00:05:01,000 --> 00:05:04,000 - Nie zrobię ci krzywdy. - Tomek, co robisz? 11 00:05:05,000 --> 00:05:06,420 Samiec! Czy wszystko w porządku? 12 00:05:10,833 --> 00:05:12,333 Tom, nie jesteś człowiekiem! 13 00:05:14,083 --> 00:05:15,833 Przepraszam, ale... 14 00:05:16,750 --> 00:05:19,040 Ale czasami po prostu cię nie rozumiem! 15 00:05:19,167 --> 00:05:23,207 W jednej chwili chcesz się ze mną kochać, za chwilę nawet nie zauważysz, że tam jestem! 16 00:05:23,333 --> 00:05:24,923 Czasami mnie przerażasz. 17 00:05:25,042 --> 00:05:27,132 To nie ja cię przerażam. 18 00:05:28,583 --> 00:05:30,423 To jest świat. 19 00:05:31,417 --> 00:05:33,327 Wyjdźmy z tego, Abby. 20 00:05:33,458 --> 00:05:35,118 Przejdźmy się. 21 00:05:35,250 --> 00:05:36,830 Przechodzić? 22 00:05:36,958 --> 00:05:40,538 - Na drugą stronę. - Jak to zrobić? 23 00:05:41,750 --> 00:05:43,790 Zabijamy się. 24 00:05:43,917 --> 00:05:47,747 - Och, Tomku. Nie to znowu. - Tak. 25 00:05:49,583 --> 00:05:52,423 - Przykro mi, ale nie mogę. - Dlaczego nie? 26 00:05:52,542 --> 00:05:54,542 Cóż, obiecałem... 27 00:05:54,625 --> 00:05:58,325 Obiecałem mamie, że jej pomogę iść na zakupy rano. 28 00:06:04,250 --> 00:06:06,080 Poza tym... 29 00:06:07,125 --> 00:06:08,995 Brakowałoby nam tego wszystkiego. 30 00:06:11,083 --> 00:06:13,253 Ale wrócimy. 31 00:06:13,375 --> 00:06:15,415 Będzie jeszcze lepiej. 32 00:07:02,792 --> 00:07:05,292 Nie możesz płakać, mamusiu. 33 00:07:05,417 --> 00:07:07,417 Nie, kochanie. 34 00:07:08,500 --> 00:07:10,710 Przepraszam. Spróbuję. 35 00:07:10,833 --> 00:07:12,543 Jestem tu szczęśliwy. 36 00:07:12,625 --> 00:07:15,125 Oczywiście, tęsknię za wami wszystkimi. 37 00:07:15,250 --> 00:07:18,580 Ale mamusiu, nie możesz być smutna z mojego powodu. 38 00:07:18,667 --> 00:07:20,417 To takie cudowne. 39 00:07:21,417 --> 00:07:23,667 Nie mógłbym być szczęśliwszy. 40 00:07:32,292 --> 00:07:34,132 Może ją poprosimy... 41 00:07:58,458 --> 00:08:00,998 Ponad 100 lat. 42 00:08:02,708 --> 00:08:04,578 Maximus Leopardus, prawda? 43 00:08:04,667 --> 00:08:07,077 Tak, odmiana wspinająca się na drzewa. 44 00:08:07,208 --> 00:08:09,828 Tak bardzo rzadkie teraz. 45 00:08:09,958 --> 00:08:12,958 Zwykle można je znaleźć tylko na cmentarzach. 46 00:08:14,625 --> 00:08:16,375 Zgadza się. 47 00:08:17,875 --> 00:08:21,785 Każdy, kto bierze Maximusa Leopardusa z cmentarza 48 00:08:21,917 --> 00:08:24,667 jest albo głupi, albo ignorantem. 49 00:08:25,625 --> 00:08:29,875 Zawsze mówisz, że jestem nierozsądna. Ale nie jestem ignorantem, Shadwell. 50 00:08:33,333 --> 00:08:35,083 Z wyjątkiem pewnych rzeczy. 51 00:08:37,333 --> 00:08:40,463 Trzy rzeczy. Więc odpowiedz mi. 52 00:08:43,083 --> 00:08:46,083 Dlaczego mój ojciec zmarł w tym zamkniętym pokoju? 53 00:08:50,875 --> 00:08:53,325 Dlaczego nigdy nie dorastasz, Shawnwell? 54 00:08:55,917 --> 00:08:58,917 I jaki jest sekret żywych trupów? 55 00:09:00,458 --> 00:09:03,208 Dlaczego zadajesz mi te pytania? 56 00:09:05,958 --> 00:09:10,118 Już zdecydowałeś się na siłę odpowiedź od twojej matki dziś wieczorem. 57 00:09:10,250 --> 00:09:12,210 Muszę teraz iść. 58 00:09:13,208 --> 00:09:15,538 - Do widzenia, mamusiu. - Cześć, kochanie. 59 00:09:15,625 --> 00:09:17,245 - Tato. - Do widzenia, Suzie. 60 00:09:17,375 --> 00:09:18,915 - Babcia. - Do widzenia, kochanie. 61 00:09:19,042 --> 00:09:20,882 - Dziadek. - Do widzenia, kochanie. 62 00:09:21,000 --> 00:09:22,710 - Do widzenia. - Do widzenia. 63 00:09:22,833 --> 00:09:24,623 Do widzenia. 64 00:09:26,250 --> 00:09:28,460 - Pani Latham? - Wszystko w porządku, pani Latham? 65 00:09:29,958 --> 00:09:31,708 Pozwoli pan? 66 00:09:40,333 --> 00:09:42,173 Odpocznij teraz. 67 00:09:44,333 --> 00:09:48,833 A teraz... zrelaksuj się i zacznij głęboko oddychać. 68 00:09:56,042 --> 00:09:57,712 Odpoczynek. 69 00:09:58,500 --> 00:10:02,210 Masz zamiar wejść miły, głęboki sen. 70 00:10:03,375 --> 00:10:06,375 Głęboki, głęboki sen. 71 00:10:08,750 --> 00:10:11,380 Czyż nie była cudowna? 72 00:10:11,500 --> 00:10:14,170 Myślisz, że możemy iść, czy po prostu poczekać? 73 00:10:14,292 --> 00:10:15,962 Porozmawiam z nim. 74 00:10:16,083 --> 00:10:20,043 Ja, hm, rozumiem, że pani Latham nigdy nie przyjmuje żadnej płatności. 75 00:10:20,167 --> 00:10:23,327 Nie, jesteśmy tylko służącymi o większej mocy. 76 00:10:23,458 --> 00:10:26,288 - Chcielibyśmy, żeby miała prezent. - Nie, dziękuję. 77 00:10:26,417 --> 00:10:28,247 Jest w naszej rodzinie od pokoleń. 78 00:10:34,042 --> 00:10:36,542 - Nie, dziękuję. - Proszę! 79 00:10:36,625 --> 00:10:38,245 - NIE! - nalegam. 80 00:10:38,375 --> 00:10:41,705 - Musisz to wziąć. - Wysiadać! Wysiadać! Wy wszyscy! 81 00:10:44,708 --> 00:10:47,118 - Przepraszam, jeśli cię denerwuję. - Wysiadać! 82 00:11:12,250 --> 00:11:14,830 Ruszaj, mały zielony przyjacielu. 83 00:11:23,458 --> 00:11:25,418 Cześć, kochanie. 84 00:11:26,875 --> 00:11:28,535 Dobry wieczór, mamo. 85 00:11:32,167 --> 00:11:34,577 Słyszałem, że poszło dziś bardzo dobrze. 86 00:11:34,667 --> 00:11:38,077 Tak, to prawda. Wszystko poza jedną rzeczą. 87 00:11:43,042 --> 00:11:45,462 Miałem telefon z policji. 88 00:11:46,208 --> 00:11:49,208 Słowo „matka” jest mylące. 89 00:11:50,042 --> 00:11:53,332 Nie wiem co ty i twój gang przestępców osiągnęło, 90 00:11:53,458 --> 00:11:56,458 ale jeśli wpadniesz w jeszcze większe kłopoty, zostaniesz aresztowany. 91 00:11:56,583 --> 00:11:59,423 Słowo „matka” zostało złamane. 92 00:12:00,667 --> 00:12:03,917 Och, Tomek. Samiec! 93 00:12:04,917 --> 00:12:07,127 Coś knujesz, prawda? 94 00:12:10,000 --> 00:12:12,080 Wszyscy umierają, prawda? 95 00:12:12,208 --> 00:12:14,248 Ale niektórzy wracają. 96 00:12:15,333 --> 00:12:16,713 Czyż nie tak? 97 00:12:16,833 --> 00:12:19,583 Próbowałeś się dostać dzisiaj w zamkniętym pokoju, prawda? 98 00:12:19,708 --> 00:12:23,418 Jak zmarli wracają, mamo? Jaki jest sekret? 99 00:12:25,208 --> 00:12:28,828 Och, Tom, nie kontynuuj tego. 100 00:12:28,958 --> 00:12:31,038 Nie wiesz wystarczająco dużo. 101 00:12:31,167 --> 00:12:35,127 Ten pokój był zamknięty przez 18 lat. 102 00:12:35,250 --> 00:12:38,170 A mój ojciec nie żyje od 18 lat. 103 00:12:38,292 --> 00:12:41,252 Wiesz, dlaczego ten puch zadzwonił, mamo? 104 00:12:42,917 --> 00:12:44,917 Zadziwiliśmy kolegę. 105 00:12:45,042 --> 00:12:46,882 To było piękne. 106 00:12:47,000 --> 00:12:48,880 Powinienem tam być. 107 00:12:49,000 --> 00:12:51,420 Przeleciał prosto przez przednią szybę. 108 00:12:52,292 --> 00:12:55,332 To była świetna zabawa. 109 00:12:55,458 --> 00:12:59,078 Ale poczekaj, aż usłyszysz co mamy zaplanowane na jutrzejszy wieczór. 110 00:12:59,208 --> 00:13:01,208 Grozisz mi, prawda? 111 00:13:01,333 --> 00:13:05,213 Chcesz, żebym się zachowywał, mamo? Więc zdradź mi sekret. 112 00:13:09,333 --> 00:13:11,543 Myślę, że powinniśmy dać mu klucz. 113 00:13:12,500 --> 00:13:14,170 Nie możemy. 114 00:13:15,417 --> 00:13:17,827 Ten pokój mógłby go zniszczyć. 115 00:13:17,958 --> 00:13:20,078 Nie z tą ochroną. 116 00:13:28,375 --> 00:13:31,745 - Czy pokój zdradzi mi sekret? - Może. 117 00:13:33,333 --> 00:13:35,373 To zależy od ciebie. 118 00:13:36,375 --> 00:13:37,875 O tym, czym jesteś. 119 00:13:38,000 --> 00:13:41,710 Jeśli się boisz, nie będziemy o Tobie myśleć gorzej. 120 00:13:51,417 --> 00:13:53,627 Nie stchórzę, Shadwell. 121 00:15:29,958 --> 00:15:32,038 Shadwell! 122 00:15:33,083 --> 00:15:34,673 Matka! 123 00:20:15,708 --> 00:20:18,578 Oh! Biedny mój chłopcze! 124 00:20:19,500 --> 00:20:22,670 Puls jest trochę wolny, ale to całkiem normalne w szoku. 125 00:20:25,500 --> 00:20:27,420 O nie. 126 00:20:28,375 --> 00:20:30,665 Okulary jego ojca. 127 00:20:35,250 --> 00:20:37,630 Gdyby tylko miał więcej odwagi. 128 00:20:39,083 --> 00:20:42,373 Gdyby miał więcej odwagi, byłby teraz z tobą. 129 00:20:42,500 --> 00:20:44,170 Ostrzegłem go. 130 00:20:44,292 --> 00:20:46,462 Powiedziałem: „Charles, nie próbuj. 131 00:20:46,583 --> 00:20:48,423 „Nie przechodź. 132 00:20:48,542 --> 00:20:50,922 „Nie masz wiary, żeby wrócić”. 133 00:20:52,000 --> 00:20:54,500 W ostatniej chwili musiał mieć wątpliwości. 134 00:20:56,250 --> 00:20:58,830 Powiedziałem: „Kiedy umrzesz, 135 00:20:58,958 --> 00:21:02,038 "musisz wierzyć że wrócisz. 136 00:21:02,917 --> 00:21:06,627 „Musisz w to wierzyć całą swoją istotą.” 137 00:21:06,750 --> 00:21:08,170 Dziękuję, mamo. 138 00:21:09,458 --> 00:21:11,918 Dziękuję bardzo. 139 00:21:46,833 --> 00:21:49,293 - W takim razie co teraz zrobimy? - Nie wiem. 140 00:21:49,417 --> 00:21:52,417 Co najszybciej udało się zrobić na autostradzie? 141 00:21:52,542 --> 00:21:55,212 - 95. - A potem się obudziłeś! 142 00:21:55,333 --> 00:21:57,753 Pewnie śnisz, z twojego umysłu zbierającego bawełnę! 143 00:21:57,875 --> 00:21:59,955 Dzisiaj robimy tonę. 144 00:22:03,458 --> 00:22:05,788 - I trzymaj. - Ale to samobójstwo. 145 00:22:05,917 --> 00:22:07,497 Więc? 146 00:22:11,833 --> 00:22:15,333 No cóż, do cholery, musisz iść na trochę czasu. W którą stronę, Tomku? 147 00:22:15,458 --> 00:22:18,078 Myślę, że najpierw przez miasto. 148 00:23:31,375 --> 00:23:33,245 Co robisz? 149 00:23:38,708 --> 00:23:40,328 ' - Oh! 150 00:23:45,833 --> 00:23:46,923 Wysiadać! 151 00:23:50,292 --> 00:23:52,042 Fred! 152 00:23:55,500 --> 00:23:58,210 Hej, jest okropna pogoda. 153 00:24:03,917 --> 00:24:05,827 Drewno! 154 00:24:10,292 --> 00:24:12,212 Lody? Kornet? 155 00:24:16,250 --> 00:24:18,830 NA! 156 00:24:40,333 --> 00:24:42,173 Tam na dole, konstablu! 157 00:24:52,542 --> 00:24:54,712 Konstabl, co zrobisz z moim... 158 00:25:39,958 --> 00:25:42,868 Chodź, wynoś się stąd! 159 00:26:20,708 --> 00:26:23,498 Hej-hej! 160 00:27:34,083 --> 00:27:35,713 Ach! 161 00:27:40,250 --> 00:27:41,580 Och. 162 00:27:54,292 --> 00:27:56,752 Tomek, zabijesz się! 163 00:27:56,875 --> 00:27:59,495 Spróbuję. Z mostu! 164 00:28:00,875 --> 00:28:02,995 Tomku, proszę, nie! 165 00:28:04,000 --> 00:28:07,380 pójdę! Do zobaczenia! 166 00:28:38,875 --> 00:28:40,575 Och, spójrz! 167 00:28:58,917 --> 00:29:02,537 - Jestem Abby Holman. - Pani Latham na ciebie czeka. 168 00:29:11,250 --> 00:29:13,330 Panna Abby Holman, proszę pani. 169 00:29:19,333 --> 00:29:21,793 Więc jesteś dziewczyną Toma. 170 00:29:21,917 --> 00:29:23,827 Mam nadzieję, że nie miałeś nic przeciwko proszę cię o spotkanie. 171 00:29:24,958 --> 00:29:26,958 Nie usiądziesz? 172 00:29:29,958 --> 00:29:33,288 Wcale nie jesteś tym, czego... oczekiwałem. 173 00:29:34,917 --> 00:29:37,457 To znaczy, ty... masz na sobie sukienkę. 174 00:29:38,792 --> 00:29:41,132 Pewnie się zastanawiasz dlaczego tu przyszedłem. 175 00:29:42,708 --> 00:29:45,578 Byłeś przy nim, kiedy to się stało, prawda? 176 00:29:45,708 --> 00:29:46,958 Tak. 177 00:29:52,750 --> 00:29:54,710 Powiedz mi... 178 00:29:54,833 --> 00:29:56,713 Czy to był wypadek? 179 00:30:01,375 --> 00:30:03,745 Nie wiesz albo... 180 00:30:03,875 --> 00:30:06,125 A może nie chcesz mi powiedzieć? 181 00:30:07,250 --> 00:30:08,750 To nie był wypadek. 182 00:30:08,875 --> 00:30:10,825 Zabił się. 183 00:30:10,958 --> 00:30:12,368 Tak. 184 00:30:12,500 --> 00:30:14,630 Pani Latham, 185 00:30:14,750 --> 00:30:17,080 dlaczego Tom miałby chcieć się zabić? 186 00:30:22,417 --> 00:30:25,167 - Sherry? - Nie, dziękuję. 187 00:30:34,917 --> 00:30:36,787 Dziękuję, Shadwell. 188 00:30:38,167 --> 00:30:41,037 A teraz, w jakiej sprawie chciałeś się ze mną spotkać? Abby? 189 00:30:41,167 --> 00:30:43,577 Cóż, może to zabrzmieć dziwnie, 190 00:30:43,708 --> 00:30:46,118 ale chcielibyśmy pochować Toma na swój własny sposób. 191 00:30:47,833 --> 00:30:51,673 - Co o tym myślisz, Shadwell? - Cóż, to trochę niezwykłe, proszę pani. 192 00:30:51,792 --> 00:30:54,582 Ale myślę tego właśnie chciał Tom. 193 00:31:02,542 --> 00:31:04,462 Bardzo dobrze. 194 00:31:08,125 --> 00:31:09,915 Gdzie go pochowasz? 195 00:31:10,042 --> 00:31:12,922 - W dół, do siedmiu czarownic. - Oh. Dobry. 196 00:31:17,625 --> 00:31:19,825 Znasz legendę? 197 00:31:19,958 --> 00:31:24,458 Tak, hm, czarownice miały to mieć zostali zamienieni w kamień, prawda? 198 00:31:24,583 --> 00:31:29,083 Tak. Widzisz, złamali umowę które stworzyli, dysponując wyższą mocą. 199 00:31:29,875 --> 00:31:31,875 Trzeba było ich ukarać. 200 00:31:33,000 --> 00:31:34,830 Dzień dobry, panno Holman. 201 00:31:55,292 --> 00:31:57,632 Wraca, prawda? 202 00:31:57,750 --> 00:31:59,580 Tak. 203 00:31:59,708 --> 00:32:01,668 Chcesz go z powrotem? 204 00:32:09,083 --> 00:32:11,673 Tak, Boże pomóż mi, naprawdę. 205 00:32:19,125 --> 00:32:23,285 ♪ A świat nigdy nie poznał jego imienia 206 00:32:23,417 --> 00:32:26,577 ♪ ale nieliczni wybrani wiedzą o jego sławie 207 00:32:26,708 --> 00:32:29,288 ♪ dołącz do jego towarzystwa 208 00:32:29,417 --> 00:32:31,707 ♪ jazda bezpłatna 209 00:32:32,958 --> 00:32:36,078 ♪ naprawdę mu się to udało 210 00:32:36,208 --> 00:32:40,708 ♪ jeździł na tej słodkiej maszynie zupełnie jak bomba 211 00:32:42,667 --> 00:32:45,707 ♪ czuł ją w swojej duszy 212 00:32:45,833 --> 00:32:48,623 ♪ ale nikt tam nie mógł go znaleźć 213 00:32:48,750 --> 00:32:51,420 ♪ więc zostawił tych głupców za sobą 214 00:32:51,542 --> 00:32:56,042 ♪ z uczuciem że nie mogli zrozumieć 215 00:32:58,333 --> 00:33:00,463 ♪ odebrał mu życie 216 00:33:00,583 --> 00:33:03,753 ♪ własną ręką 217 00:33:03,875 --> 00:33:08,035 ♪ i świat nigdy nie poznał jego imienia 218 00:33:08,167 --> 00:33:11,287 ♪ ale nieliczni wybrani wiedzą o jego sławie 219 00:33:11,417 --> 00:33:13,877 ♪ dołącz do jego towarzystwa 220 00:33:14,000 --> 00:33:16,250 ♪ jazda bezpłatna 221 00:33:21,000 --> 00:33:23,710 ♪ próbowali go związać 222 00:33:23,833 --> 00:33:28,333 ♪ zmusić go do postawienia dwóch stóp na ziemi 223 00:33:29,708 --> 00:33:33,538 ♪ jak mogli go tak potraktować? 224 00:33:33,625 --> 00:33:36,165 ♪ Jeździć to było więcej niż życie 225 00:33:36,292 --> 00:33:39,212 ♪ ale branie więcej niż dawanie 226 00:33:39,333 --> 00:33:42,003 ♪ próbowali podciąć mu skrzydła 227 00:33:42,125 --> 00:33:45,245 ♪ zupełnie jak mucha 228 00:33:45,375 --> 00:33:48,325 ♪ więc zamiast stać w miejscu 229 00:33:48,458 --> 00:33:50,828 ♪ zdecydował się umrzeć 230 00:33:54,958 --> 00:33:58,368 ♪ przez podły i zakurzony zakręt 231 00:33:58,500 --> 00:34:00,750 ♪ pochyla się zawsze do wewnątrz 232 00:34:00,875 --> 00:34:03,495 ♪ jak przyjaciel 233 00:34:04,500 --> 00:34:07,580 ♪ powala ją na ziemię 234 00:34:07,708 --> 00:34:10,708 ♪ jego pięty uderzają czarną ziemią 235 00:34:10,833 --> 00:34:13,213 ♪ unosząca się chmura niebieskiego dymu 236 00:34:13,333 --> 00:34:16,293 ♪ podczas świętego dźwięku ożywienia 237 00:34:16,417 --> 00:34:18,957 ♪ wypełnia niebo 238 00:34:20,000 --> 00:34:24,500 ♪ możesz zobaczyć upiornego jeźdźca przechodząc obok 239 00:34:26,333 --> 00:34:30,213 ♪ i świat nigdy nie poznał jego imienia 240 00:34:30,333 --> 00:34:33,463 ♪ ale nieliczni wybrani wiedzą o jego sławie 241 00:34:33,583 --> 00:34:36,043 ♪ dołącz do jego towarzystwa 242 00:34:36,167 --> 00:34:39,537 ♪ jazda bezpłatna 243 00:34:39,625 --> 00:34:43,785 ♪ i świat nigdy nie poznał jego imienia 244 00:34:43,917 --> 00:34:47,127 ♪ ale nieliczni wybrani wiedzą o jego sławie 245 00:34:47,250 --> 00:34:49,710 ♪ dołącz do jego towarzystwa 246 00:34:49,833 --> 00:34:52,833 ♪ jazda bezpłatna 247 00:34:52,958 --> 00:34:55,958 ♪ jazda bezpłatna 248 00:34:56,083 --> 00:35:00,583 ♪ jazda wolna ♪ 249 00:35:10,792 --> 00:35:11,962 poczekaj. 250 00:35:16,542 --> 00:35:18,582 Przejmuję obowiązki lidera. 251 00:35:22,167 --> 00:35:24,537 Jeszcze nie jest pochowany! 252 00:35:55,208 --> 00:35:57,208 Kim jest ten koleś? 253 00:35:57,333 --> 00:36:00,173 To Shadwell. Pracuje dla matki Toma. 254 00:36:08,042 --> 00:36:09,632 Doskonały. 255 00:36:15,083 --> 00:36:18,373 - Chcę to pogrzebać z Tomem. - Co w nim jest? 256 00:36:30,167 --> 00:36:32,577 - Dziękuję. - Czy to wszystko? 257 00:36:33,667 --> 00:36:35,247 Chwilowo. 258 00:36:58,208 --> 00:37:01,578 ♪ Próbowali go związać 259 00:37:01,667 --> 00:37:04,207 ♪ zmusić go do postawienia dwóch stóp 260 00:37:04,333 --> 00:37:06,873 ♪ na ziemi 261 00:37:07,708 --> 00:37:10,958 ♪ jak mogli go tak potraktować? 262 00:37:11,083 --> 00:37:14,083 ♪ Jeździć to było więcej niż życie 263 00:37:14,208 --> 00:37:17,208 ♪ ale branie więcej niż dawanie 264 00:37:17,333 --> 00:37:19,583 ♪ próbowali podciąć mu skrzydła 265 00:37:19,708 --> 00:37:22,578 ♪ zupełnie jak mucha 266 00:37:23,500 --> 00:37:25,830 ♪ więc zamiast stać w miejscu 267 00:37:25,958 --> 00:37:28,538 ♪ zdecydował się umrzeć 268 00:37:32,625 --> 00:37:36,625 ♪ i świat nigdy nie poznał jego imienia 269 00:37:36,750 --> 00:37:39,880 ♪ ale nieliczni wybrani wiedzą o jego sławie 270 00:37:40,000 --> 00:37:42,580 ♪ dołącz do jego towarzystwa 271 00:37:42,708 --> 00:37:45,668 ♪ jazda bezpłatna 272 00:37:45,792 --> 00:37:48,832 ♪ jazda bezpłatna 273 00:37:48,958 --> 00:37:53,458 ♪ jazda wolna ♪ 274 00:38:23,958 --> 00:38:26,168 płaskie. A my nie mamy zapasowego. 275 00:38:26,292 --> 00:38:28,172 Będę musiał wrócić do garażu. 276 00:38:28,292 --> 00:38:32,082 Przetnij siedem czarownic, zaoszczędzi ci to dziesięć minut. 277 00:38:35,583 --> 00:38:37,503 Nie boisz się, prawda? 278 00:39:53,333 --> 00:39:54,713 Nie, proszę! 279 00:40:11,292 --> 00:40:13,542 Jasne, to będzie 66. 280 00:40:20,500 --> 00:40:22,170 Teraz spójrz, 281 00:40:22,292 --> 00:40:24,832 Mam dość was, wytrenowanych chłopców próbujesz na mnie tej sztuczki. 282 00:40:24,958 --> 00:40:27,918 Teraz płacisz albo inaczej. 283 00:40:28,042 --> 00:40:30,292 Co zrobisz, zabijesz mnie? 284 00:40:30,417 --> 00:40:33,457 Dam ci nauczkę, ty długowłosy kretynie! 285 00:40:36,667 --> 00:40:40,247 Nie muszę przyjmować tego rodzaju rozmów więcej. Nie od nikogo. 286 00:40:55,208 --> 00:40:58,538 - Masz telefon? - Tak. Sprzedajemy też piwo. 287 00:40:58,625 --> 00:41:01,575 OK. Spróbuję piwa. 288 00:41:16,958 --> 00:41:19,328 - W takim razie gdzie jest telefon? - Za rogiem. 289 00:41:31,875 --> 00:41:33,455 - Cześć. - Cześć. 290 00:41:33,583 --> 00:41:36,753 - Masz jakieś zmiany na telefon? - Pomóż sobie, kochanie. 291 00:41:44,125 --> 00:41:47,455 - Dlaczego to zrobiłeś? - Po prostu kupuję mu przejażdżkę na rowerze. 292 00:41:56,583 --> 00:41:59,173 Shadwella, nie chcę nikogo dzisiaj widzieć. 293 00:41:59,292 --> 00:42:00,882 Bardzo dobrze, proszę pani. 294 00:42:03,958 --> 00:42:06,618 Dwór Lathamów. Tutaj Shadwell. 295 00:42:06,750 --> 00:42:09,420 Witaj Shadwell. 296 00:42:09,542 --> 00:42:11,502 Dobry wieczór, Tomku. 297 00:42:12,292 --> 00:42:15,422 - Udało mi się, Shadwell. - Wszyscy wiedzieliśmy, że to zrobisz. 298 00:42:15,542 --> 00:42:17,712 „Jak to jest wrócić?” 299 00:42:17,833 --> 00:42:20,543 znakomity. Ciesząc się każdą minutą. 300 00:42:22,375 --> 00:42:24,415 Czy jest tam moja matka? 301 00:42:29,542 --> 00:42:31,792 - cześć, Tomek. - Cześć, kochanie. 302 00:42:31,917 --> 00:42:33,877 Jak się masz? Czy wszystko w porządku? 303 00:42:34,000 --> 00:42:38,500 Cóż, jestem, hm, martwy, mamo. Ale poza tym nie mogłem być lepszy. 304 00:42:38,667 --> 00:42:40,417 Czy się z tobą zobaczę? 305 00:42:41,792 --> 00:42:44,382 Mam jedną lub dwie rzeczy Chciałbym to zrobić. 306 00:42:44,500 --> 00:42:48,500 Ale spróbuję wpaść za jakiś czas. Do widzenia, mamo. 307 00:42:54,750 --> 00:42:57,330 - To będzie 16. - Ten jest w domu. 308 00:43:02,500 --> 00:43:04,790 Powiedziałem 16, Sonny! 309 00:43:13,458 --> 00:43:15,208 Jest ze mną. 310 00:43:16,250 --> 00:43:18,920 Zgadza się. Tak. 311 00:43:23,792 --> 00:43:26,382 Tak, cóż, dziękuję bardzo. Ta-ra, kochanie. 312 00:43:26,500 --> 00:43:28,750 Hej! Myślałam, że gdzieś jedziemy. 313 00:43:28,875 --> 00:43:31,995 Nie, przykro mi, kochanie, Muszę dziś wieczorem udać się w jakieś wyjątkowe miejsce. 314 00:43:32,125 --> 00:43:34,955 Oh. Nie mam dość klasy, to właśnie mówisz? 315 00:43:35,083 --> 00:43:37,623 Nie, wcale nie to miałem na myśli. 316 00:43:37,750 --> 00:43:40,420 A co z moimi pieniędzmi? To ci wystarczyło. 317 00:43:40,542 --> 00:43:42,582 Jasne. I jestem bardzo wdzięczny. 318 00:43:42,667 --> 00:43:45,417 To tylko to nie mogę cię nigdzie dzisiaj zabrać. 319 00:43:47,750 --> 00:43:49,790 Przyjeżdżam na przejażdżkę. 320 00:43:49,917 --> 00:43:53,827 Słuchaj, nie będę się kłócić. Po prostu bądź grzeczną dziewczynką i zejdź z roweru. 321 00:43:53,958 --> 00:43:55,958 Nie. Zostaję. 322 00:43:58,292 --> 00:43:59,582 Ty głupi mały głupcze! 323 00:44:05,042 --> 00:44:07,582 Na litość boską, szybko wezwij policję! 324 00:44:20,042 --> 00:44:23,172 Dobry wieczór, inspektorze. Przepraszam, że przeszkadzam w grze w karty. 325 00:44:23,292 --> 00:44:25,832 Wszystko w porządku, sierżancie. I tak przegrywałem. 326 00:44:25,958 --> 00:44:28,828 - Odsuń się, proszę. Dziękuję. - Przepraszam. Dziękuję. 327 00:44:41,875 --> 00:44:44,245 - Kto dzwonił? - Ja... zrobiłem to. 328 00:44:44,375 --> 00:44:46,575 Powiedziałem jej, żeby nie jechała z nim. 329 00:44:47,292 --> 00:44:49,172 Ale ona by to zrobiła. 330 00:44:49,292 --> 00:44:52,832 - Idź z kim? - Jeden z tego... gangu motocyklowego. 331 00:44:53,708 --> 00:44:56,118 Żywe trupy, jak siebie nazywają. 332 00:45:00,083 --> 00:45:01,423 Tyle. 333 00:45:10,167 --> 00:45:12,287 Czy fuzz zawitał do Twojego domu? wczoraj wieczorem też? 334 00:45:12,417 --> 00:45:15,747 Tak. No dobrze, kto to do cholery zrobił, co? 335 00:45:15,875 --> 00:45:17,575 Hatchet, gdzie byłeś ostatniej nocy? 336 00:45:17,667 --> 00:45:19,457 Dlaczego wszyscy myślą, że to ja? 337 00:45:19,583 --> 00:45:22,123 Policja twierdzi, że jeden z nas ich zabił i to nie byłem ja. 338 00:45:22,250 --> 00:45:25,460 Tak. No cóż, kto to zrobił w takim razie. ech? 339 00:45:26,458 --> 00:45:28,578 Wczoraj wieczorem grałem na koncercie. 340 00:45:28,667 --> 00:45:31,417 - Zatrzymałem się w motelu. - Hinky? 341 00:45:31,542 --> 00:45:33,582 Wypuść mnie, całą noc oglądałem telewizję. 342 00:45:33,708 --> 00:45:37,078 Czy ktoś z Was pytał o fuzz jak wyglądał zabójca? 343 00:45:40,208 --> 00:45:41,918 Cóż, zrobiłem to. 344 00:45:43,250 --> 00:45:45,170 Opisali Tomka. 345 00:45:46,042 --> 00:45:48,332 Aż do jego plakietki z imieniem. 346 00:45:59,500 --> 00:46:01,290 Ktoś go wykopał! 347 00:46:02,250 --> 00:46:04,330 Ktoś go wykopał i zabrał rower! 348 00:46:04,458 --> 00:46:06,288 I szczypał jego ubranie. 349 00:46:06,417 --> 00:46:08,707 Tak. A potem doszło do morderstw. 350 00:46:08,833 --> 00:46:10,713 Spraw, żeby wyglądał jak jeden z nas! 351 00:46:10,833 --> 00:46:13,583 Cóż, kiedy go dopadniemy... zabiję go! 352 00:46:37,875 --> 00:46:39,125 Nie znasz mnie, Abby? 353 00:46:42,000 --> 00:46:44,250 Dzień dobry, kurczę. Blizna. 354 00:46:45,250 --> 00:46:47,630 Posiekane mięso. Jane. 355 00:46:48,458 --> 00:46:51,038 Bertrama. Topór. 356 00:46:52,167 --> 00:46:55,037 Słuchaj, Tom Latham nie żyje. 357 00:46:55,167 --> 00:46:58,707 Jestem teraz przywódcą tego gangu. Kim jesteś? 358 00:46:58,833 --> 00:47:02,173 Jestem Tom. Wróciłem. 359 00:47:02,292 --> 00:47:05,422 Jak mówiłem, Abby, da się to zrobić. 360 00:47:05,542 --> 00:47:07,462 I oto jestem, żeby to udowodnić. 361 00:47:07,583 --> 00:47:09,583 Każdy z was mógłby to zrobić, gdyby tylko chciał. 362 00:47:09,667 --> 00:47:13,457 Jest tylko jeden warunek. Musisz uwierz, że wrócisz. 363 00:47:13,583 --> 00:47:16,543 Uwierz wystarczająco żebyś naprawdę chciał umrzeć. 364 00:47:16,625 --> 00:47:18,665 To wszystko. 365 00:47:18,792 --> 00:47:22,632 Może. Ale to nie dowodzi jesteś Tom Latham, prawda? 366 00:47:30,792 --> 00:47:33,422 - Tomek! - I jeszcze jedno. 367 00:47:35,167 --> 00:47:37,167 Umrzeć można tylko raz. 368 00:47:37,292 --> 00:47:41,132 po tym, nic i nikt nie może cię skrzywdzić. 369 00:47:41,250 --> 00:47:43,920 Och, stary, na co czekamy? 370 00:48:30,375 --> 00:48:33,785 Pan jest moim Pasterzem, nie będę chciał. 371 00:48:34,458 --> 00:48:37,288 On mnie stwarza leżeć na zielonych pastwiskach. 372 00:48:38,000 --> 00:48:40,420 Prowadzi mnie nad spokojne wody. 373 00:48:41,292 --> 00:48:43,172 On przywraca moją duszę. 374 00:48:43,292 --> 00:48:47,212 Prowadzi mnie ścieżkami sprawiedliwości dla swego imiennika. 375 00:48:48,083 --> 00:48:52,293 Tak, chociaż idę doliną cieniu śmierci, zła się nie ulęknę. 376 00:48:52,417 --> 00:48:54,327 Bo jesteś ze mną, 377 00:48:54,458 --> 00:48:56,748 Twoja laska i Twoja laska pocieszają mnie. 378 00:48:56,875 --> 00:49:01,245 Zastawiasz przede mną stół w obecności moich wrogów. 379 00:49:01,375 --> 00:49:04,955 Nacierasz moją głowę oliwą. Mój kubek się kończy. 380 00:49:05,917 --> 00:49:10,287 Na pewno dobroć i miłosierdzie będzie za mną podążać przez wszystkie dni mego życia 381 00:49:10,417 --> 00:49:13,577 i zamieszkam w domu Pańskim na zawsze. 382 00:49:22,083 --> 00:49:26,293 Moja żona chciałaby ostatni raz spojrzeć u naszej córki. 383 00:49:26,417 --> 00:49:29,167 Och, tak, oczywiście. Jeśli proszę. 384 00:50:05,833 --> 00:50:07,963 Whoo-hoo! 385 00:50:08,083 --> 00:50:10,713 - OK? - Tak, świetnie! 386 00:50:22,083 --> 00:50:25,003 Dzień dobry, panie! 387 00:51:03,625 --> 00:51:05,575 Hej, spójrz! 388 00:51:05,667 --> 00:51:08,287 To Święty Mikołaj! 389 00:51:08,417 --> 00:51:09,877 Dlaczego z tego nie wyjdziesz? 390 00:51:10,000 --> 00:51:12,170 Nur-nur-nur-nur! 391 00:51:13,417 --> 00:51:15,247 Wy głupie dzieciaki! 392 00:51:17,958 --> 00:51:19,288 Głupie dzieci! 393 00:51:23,333 --> 00:51:25,043 Dać mu nauczkę? 394 00:51:43,750 --> 00:51:45,000 Wyjdź z tego! 395 00:52:13,125 --> 00:52:14,745 Witaj, Abby. 396 00:52:15,667 --> 00:52:17,917 Samiec! Och! 397 00:52:19,333 --> 00:52:21,003 Och, tęskniłem za tobą. 398 00:52:26,042 --> 00:52:28,082 Jane i Hinky, co się z nimi stało? 399 00:52:32,375 --> 00:52:33,785 Hinky nie wróci. 400 00:52:33,917 --> 00:52:36,497 W ostatniej chwili zawahał się. 401 00:52:37,542 --> 00:52:39,082 Tak naprawdę nie chciał umierać. 402 00:52:43,167 --> 00:52:45,997 Biedny Hink. I Jane? 403 00:52:47,542 --> 00:52:49,462 Ona jest tam. 404 00:52:58,792 --> 00:53:00,042 Tomek, ona nie żyje! 405 00:53:01,125 --> 00:53:03,625 Oczywiście! Niektórzy z moich najlepszych przyjaciół nie żyją. 406 00:53:11,875 --> 00:53:14,125 Hej, spójrz! Żadnych ramion! 407 00:53:17,542 --> 00:53:20,002 Cóż, wy dwoje musicie się dobrze bawić. 408 00:53:20,125 --> 00:53:21,875 Chodź z nami, Abby. 409 00:53:22,833 --> 00:53:24,543 Załóżmy... 410 00:53:24,625 --> 00:53:27,495 Załóżmy, że w ostatniej chwili bałam się jak cholera. 411 00:53:28,417 --> 00:53:30,167 Potrzebuję cię, Abby. 412 00:53:30,292 --> 00:53:32,172 Gdybym miał ciebie, miałbym wszystko. 413 00:53:33,333 --> 00:53:35,003 Gdybym tylko mógł w to uwierzyć. 414 00:53:50,583 --> 00:53:54,333 Sądząc po tych śladach poślizgu, coś musiało go do tego zmusić. 415 00:53:54,458 --> 00:53:56,328 Dostałeś coś? spośród świadków? 416 00:53:56,458 --> 00:53:59,578 Tak, proszę pana. Dokładnie ta sama historia ze wszystkimi. 417 00:53:59,667 --> 00:54:02,827 Dwóch motocyklistów dźgając nożem oponę. 418 00:54:03,708 --> 00:54:05,578 Jakaś identyfikacja? 419 00:54:06,292 --> 00:54:08,212 Tak. Znowu żywy trup. 420 00:54:10,125 --> 00:54:13,375 W porządku, tym razem im się to udało. To jest zarzut morderstwa. 421 00:54:13,500 --> 00:54:15,380 - Wciągnijcie ich wszystkich! - Jasne, proszę pana. 422 00:54:29,458 --> 00:54:32,168 Hm. Wiadomość ze stacji, inspektorze. 423 00:54:32,292 --> 00:54:35,292 - Tak, sierżancie? - Sprowadzili cały gang. 424 00:54:35,417 --> 00:54:37,577 - Prawidłowy. - Rogerze. 425 00:54:43,792 --> 00:54:45,332 To cholernie dziwne. 426 00:54:54,250 --> 00:54:55,920 Ruszaj za nimi! 427 00:55:25,458 --> 00:55:27,538 - X-u-n... - X-u-n... 428 00:55:27,625 --> 00:55:30,915 - 9-9-3. - ..9-9-3. 429 00:55:33,917 --> 00:55:36,957 - Y-g-j... - Y-g-j... 430 00:55:37,875 --> 00:55:40,455 5-7-g. NIE! No cóż, 6-7-g. 431 00:55:40,583 --> 00:55:42,043 6-7-g. 432 00:56:30,750 --> 00:56:32,750 To dom Lathamów. 433 00:56:32,875 --> 00:56:34,325 Wbić. 434 00:56:56,208 --> 00:56:58,788 T-g-j... 435 00:56:58,917 --> 00:57:01,707 6-7-g. 436 00:57:03,208 --> 00:57:06,668 Sprawdź te rejestracje, proszę. I daj im pierwszeństwo. 437 00:57:07,583 --> 00:57:10,043 Ale mój syn nie żyje, inspektorze. 438 00:57:10,167 --> 00:57:11,917 Tak, wiem. 439 00:57:12,042 --> 00:57:16,082 Ale to jest jedyne miejsce te motocykle mogły zniknąć. 440 00:57:17,208 --> 00:57:21,288 Shadwella, czy był tu ktoś z przyjaciół Toma? 441 00:57:21,417 --> 00:57:22,827 Nie, proszę pani. 442 00:57:23,792 --> 00:57:26,082 - Czy to ważne? - Bardzo. 443 00:57:26,208 --> 00:57:27,668 To morderstwo. 444 00:57:29,375 --> 00:57:30,995 Co mogę zrobić, aby Ci pomóc? 445 00:57:31,125 --> 00:57:34,375 Rzecz w tym, pani Latham, że wybuchła epidemia jakby to się nie zdarzało samotnie. 446 00:57:34,500 --> 00:57:36,830 Zawsze coś się za tym kryje. 447 00:57:36,958 --> 00:57:40,168 Odkąd twój syn umarł... 448 00:57:42,417 --> 00:57:44,707 - Przepraszam. - Proszę kontynuować. 449 00:57:45,667 --> 00:57:47,537 Najpierw zginął twój syn. 450 00:57:48,625 --> 00:57:52,285 Następnej nocy, ktoś nosi ubrania twojego syna... 451 00:57:53,083 --> 00:57:55,253 Zamordował pięć osób. 452 00:57:57,792 --> 00:58:01,542 Trzy dni później, zginęło dwóch kolejnych członków gangu twojego syna, 453 00:58:01,625 --> 00:58:03,375 chłopiec i dziewczynka. 454 00:58:04,250 --> 00:58:06,710 Dziś po południu doszło do kolejnego morderstwa. 455 00:58:06,833 --> 00:58:10,963 Zaraz po zwłokach dziewczyny zniknęła z trumny. 456 00:58:11,083 --> 00:58:12,213 Musiał mieć... 457 00:58:12,333 --> 00:58:15,543 Inspektorze, pani Latham była nieprzytomna świetne napięcie. 458 00:58:16,875 --> 00:58:20,205 Dziewczyna coś dla ciebie znaczy, prawda, pani Latham? 459 00:58:21,042 --> 00:58:22,922 Musisz ostrzec jej rodzinę. 460 00:58:23,042 --> 00:58:25,042 Muszą nie mieć z nią nic wspólnego. 461 00:58:25,167 --> 00:58:27,207 Pani musi odpocząć. 462 00:58:27,875 --> 00:58:29,955 Proszę im powiedzieć, inspektorze. Proszę. 463 00:58:30,083 --> 00:58:33,673 Jeśli ta dziewczyna wróci, oni nie mogą mieć z nią nic wspólnego! 464 00:58:33,792 --> 00:58:35,792 To zło! 465 00:58:35,917 --> 00:58:38,747 Proszę im powiedzieć, inspektorze! Proszę! 466 00:58:38,875 --> 00:58:41,035 Tak, tak, oczywiście, że to zrobię. 467 00:58:42,167 --> 00:58:43,787 Nie martw się. 468 00:58:59,458 --> 00:59:01,998 Chyba wszyscy ma swój punkt krytyczny. 469 00:59:07,417 --> 00:59:10,127 Przepraszam. Powinienem był zdać sobie sprawę co to był za szok. 470 00:59:10,250 --> 00:59:12,080 Tak, ma. 471 00:59:12,208 --> 00:59:13,668 Dziękuję. 472 00:59:21,125 --> 00:59:24,625 Sprawdziliśmy, co u właścicieli tych rowerów, proszę pana. 473 00:59:25,750 --> 00:59:27,000 Dobrze? 474 00:59:27,125 --> 00:59:30,575 Cóż, należą do Toma Lathama i Jane Pettibone, 475 00:59:30,708 --> 00:59:33,618 młoda kobieta którego ciało zniknęło dziś po południu. 476 00:59:44,083 --> 00:59:47,293 Wieprzowy! Wieprzowy! Zabijemy cię! 477 00:59:50,667 --> 00:59:53,247 słyszysz? Rozwalmy cię na kawałki! 478 00:59:54,125 --> 00:59:56,325 Och, zapnij pasy, topór. 479 00:59:56,458 --> 00:59:58,418 I tak mamy wystarczająco dużo kłopotów. 480 00:59:59,208 --> 01:00:01,788 Ale my nic nie zrobiliśmy! Jesteśmy niewinni! 481 01:00:01,917 --> 01:00:05,457 To zarzut morderstwa. 20 lat, wiesz? Odbierz dwa. 482 01:00:05,583 --> 01:00:07,753 Jesteś niezły. 483 01:00:09,583 --> 01:00:12,253 Naprawdę myślisz Tomku? pozwolilibyśmy sobie na rap? 484 01:00:12,375 --> 01:00:14,665 Och, co on może zrobić? Jesteśmy w więzieniu. 485 01:00:14,792 --> 01:00:16,832 - Więc? - Więc co może zrobić? 486 01:00:17,625 --> 01:00:21,075 Kiedy wrócisz, możesz zrobić wszystko, pamiętasz? 487 01:00:42,667 --> 01:00:46,207 Kto do cholery robi tyle hałasu? 488 01:00:49,458 --> 01:00:51,828 Jak myślisz, co do cholery robisz? 489 01:00:51,958 --> 01:00:54,618 Przyszliśmy się poddać. Byliśmy niegrzeczni. 490 01:00:54,750 --> 01:00:56,830 Tak, cóż, jesteś po uszy teraz kłopoty. 491 01:00:56,958 --> 01:00:58,918 - Mam zamknąć drzwi? - Tak, proszę, kochanie. 492 01:00:59,042 --> 01:01:01,582 A teraz rezerwuję wam oboje za naruszenie spokoju. 493 01:01:01,708 --> 01:01:05,208 Och, to straszne! Którędy do komórek? 494 01:01:06,792 --> 01:01:07,922 Imiona. 495 01:01:08,042 --> 01:01:10,002 - Tak. - Proszę. 496 01:01:10,125 --> 01:01:12,665 - Tom Latham. - I Jane Pettbone. 497 01:01:12,792 --> 01:01:14,332 Adresy. 498 01:01:15,542 --> 01:01:18,582 Ech, och, opieka nad cmentarzem znajdzie nas. 499 01:01:18,667 --> 01:01:20,827 Bycie zabawnym ci nie pomoże, panienko. 500 01:01:21,917 --> 01:01:23,667 Co u licha? 501 01:01:23,792 --> 01:01:25,672 - Co tu się dzieje? - Właśnie wjechali. 502 01:01:25,792 --> 01:01:28,672 Chcę z wami porozmawiać. Gdzie kupiłeś te maszyny? 503 01:01:34,250 --> 01:01:37,380 - Tomek. - Dobrze? Czy podjąłeś już decyzję? 504 01:01:37,500 --> 01:01:38,880 Tak. 505 01:01:45,417 --> 01:01:47,207 Idę z tobą. 506 01:03:15,083 --> 01:03:17,123 - Oh. Oh! - Przepraszam. 507 01:03:20,625 --> 01:03:22,035 Dziękuję. 508 01:03:23,333 --> 01:03:27,583 - Czy to twój rower? - Tak. Tak. Czy podoba Ci się to? 509 01:03:27,708 --> 01:03:30,828 - Założę się, że szybko. - Czy chciałbyś... 510 01:03:37,708 --> 01:03:40,118 Przepraszam. Muszę iść. 511 01:04:04,667 --> 01:04:06,577 Hej, konstablu! 512 01:04:06,708 --> 01:04:08,288 To mój rower! 513 01:04:08,417 --> 01:04:11,457 Czy to teraz? Więc zejdź tutaj! 514 01:04:11,583 --> 01:04:13,173 OK. 515 01:05:22,458 --> 01:05:24,328 Wyjdź. 516 01:05:25,875 --> 01:05:27,785 Iść! 517 01:05:34,542 --> 01:05:36,502 Iść! 518 01:05:49,833 --> 01:05:52,373 Hej, chcesz tego? 519 01:09:50,750 --> 01:09:52,250 Co? 520 01:10:01,625 --> 01:10:02,995 Oh! 521 01:10:06,208 --> 01:10:08,618 Oh! 522 01:10:12,750 --> 01:10:14,580 Dziękuję. 523 01:10:22,458 --> 01:10:24,578 Shadwell! Shadwell! 524 01:10:24,667 --> 01:10:26,577 O, Tomku! 525 01:10:26,667 --> 01:10:29,417 Samiec! Samiec. Gdzie on jest? 526 01:10:32,083 --> 01:10:33,923 Żaba! 527 01:10:34,042 --> 01:10:36,712 Żaba. 528 01:10:45,708 --> 01:10:47,618 Kim jesteś? 529 01:10:47,750 --> 01:10:49,630 Jestem inspektorem policji. 530 01:10:54,875 --> 01:10:56,705 Wtedy żyję. 531 01:10:56,833 --> 01:10:59,293 Tak. Miałeś szczęście. 532 01:11:00,792 --> 01:11:05,212 Dlaczego? Dlaczego młoda, ładna dziewczyna chcesz umrzeć? 533 01:11:06,292 --> 01:11:09,132 Dlaczego którykolwiek z nich chcesz się zabić? 534 01:11:09,250 --> 01:11:11,580 Inni. Czy oni... 535 01:11:12,917 --> 01:11:15,247 Tak. Wszystkie. 536 01:11:45,125 --> 01:11:47,245 Masz coś przeciwko, od którego zaczniemy? 537 01:11:47,375 --> 01:11:50,575 Nie. Dla mnie to wszystko jedno. Trzy, prawda? 538 01:11:50,708 --> 01:11:52,578 Nie, proszę pana, był jeszcze jeden. 539 01:11:52,667 --> 01:11:54,127 Cztery? 540 01:11:55,625 --> 01:11:59,205 Cholerny koń roboczy, taki właśnie jestem. Chodź, zaczynamy. 541 01:12:06,750 --> 01:12:08,790 Chodź, wyjdź. 542 01:12:09,708 --> 01:12:11,118 W porządku? 543 01:12:16,250 --> 01:12:18,040 Dobra, podnieś. 544 01:12:24,833 --> 01:12:28,003 Żadnych śladów przemocy. Prawdopodobna przyczyna śmierci, utonięcie. 545 01:12:37,292 --> 01:12:39,582 Zobaczmy, czy ma jakąkolwiek wodę w płucach. 546 01:12:39,667 --> 01:12:41,997 Tak, proszę pana. 547 01:12:42,125 --> 01:12:45,035 - Kto to do cholery może być? - Dlaczego nie pójdziesz i się nie dowiesz? 548 01:12:55,083 --> 01:12:57,793 Cóż, nie ma co do tego większych wątpliwości. 549 01:12:57,917 --> 01:13:00,747 To dla ciebie, doktorze. Twoja żona. Mówi, że to pilne. 550 01:13:00,875 --> 01:13:03,535 Och, wybuch! 551 01:13:03,625 --> 01:13:06,915 Eee, wlej to do zlewki i przyklej na nim etykietę, dobrze? 552 01:13:07,042 --> 01:13:08,792 - Tak, proszę pana. - Dziękuję. 553 01:13:37,708 --> 01:13:39,828 Jesteś głuchy czy co? 554 01:13:43,333 --> 01:13:46,003 Przepraszam, kochanie, nic nie mogę na to poradzić. 555 01:13:46,125 --> 01:13:48,035 Będziesz musiał zacząć beze mnie. 556 01:13:48,167 --> 01:13:49,917 OK. Do widzenia. 557 01:14:22,458 --> 01:14:25,118 - Cześć? - Abby Holman, proszę. 558 01:14:26,583 --> 01:14:29,873 - kto dzwoni, proszę? - „Jej przyjaciółka”. 559 01:14:31,833 --> 01:14:34,793 Obawiam się, że panna Holman zmarła zeszłej nocy. 560 01:14:36,083 --> 01:14:39,333 - Ona nie żyje, Shadwell! - Musisz być bardzo szczęśliwy. 561 01:14:39,458 --> 01:14:43,208 Szczęśliwy? Udało jej się, mamo! Ona nie żyje. 562 01:14:43,333 --> 01:14:45,423 O mój Boże, ta biedna dziewczyna. 563 01:14:45,542 --> 01:14:49,502 Rozweselić! To najszczęśliwszy dzień w moim życiu! 564 01:14:52,500 --> 01:14:54,250 O co chodzi? 565 01:14:56,250 --> 01:14:57,580 Matka? 566 01:14:57,708 --> 01:14:59,788 Co teraz zrobisz? 567 01:15:01,125 --> 01:15:03,125 Co wy wszyscy zamierzacie dalej robić? 568 01:15:03,250 --> 01:15:05,920 Och, jest mnóstwo do zrobienia. 569 01:15:08,208 --> 01:15:11,038 Na początek, wiesz ilu jest policjantów? 570 01:15:11,167 --> 01:15:13,707 A sędziowie? Nauczycielstwo? 571 01:15:13,833 --> 01:15:16,583 Kaznodzieje? Czyniciele? 572 01:15:16,667 --> 01:15:19,707 Masz na myśli cały zakład? 573 01:15:19,833 --> 01:15:23,713 Prawidłowy. A jeśli skończą mi się pomysły, Hatchet ma program. 574 01:15:23,833 --> 01:15:26,173 O tak, jest wiele do zrobienia. 575 01:15:30,208 --> 01:15:34,458 Powód, dla którego powiedziałem im, że nie żyjesz jest to, że chcę zastawić pułapkę. 576 01:15:35,917 --> 01:15:37,877 Z twoją pomocą. 577 01:15:38,000 --> 01:15:40,040 Tak się cieszę, że nie umarłem. 578 01:15:41,917 --> 01:15:43,877 Było bardzo blisko. 579 01:15:44,000 --> 01:15:47,290 Posłuchaj mnie, Abby. Ktokolwiek odkopał ciało Toma Lathama 580 01:15:47,417 --> 01:15:49,537 i wyjął Jane Pettibone z trumny 581 01:15:49,625 --> 01:15:53,205 ukradł także te cztery ciała z kostnicy. 582 01:15:53,333 --> 01:15:56,253 Teraz wszyscy byli członkami z tego samego gangu. Twój gang. 583 01:15:56,375 --> 01:15:58,535 Jesteś ostatnim z nich. 584 01:15:58,625 --> 01:16:02,075 Jeśli kimkolwiek oni są myśli, że nie żyjesz, 585 01:16:02,208 --> 01:16:05,168 Jestem pewien, że przyjdą także dla Twojego ciała. 586 01:16:05,292 --> 01:16:07,252 Wtedy je zdobędziemy. 587 01:16:07,375 --> 01:16:09,455 Ale nie jestem martwy. 588 01:16:09,583 --> 01:16:11,583 Ogłosiłem, że jesteś. 589 01:16:11,667 --> 01:16:16,167 Chcę zabrać twoje ciało do kostnicy i zobacz co się stanie. 590 01:16:16,458 --> 01:16:18,708 Teraz, zrobisz to? 591 01:16:27,292 --> 01:16:31,132 Nic ci się nie stanie. Obiecuję podejmiemy wszelkie możliwe środki ostrożności. 592 01:16:33,542 --> 01:16:35,922 - Inspektorze? - Aha? 593 01:16:36,042 --> 01:16:38,542 Jeśli kogoś kochałeś 594 01:16:38,625 --> 01:16:40,705 ale nie chciałam ich więcej widzieć, 595 01:16:40,833 --> 01:16:42,543 co byś zrobił? 596 01:16:42,625 --> 01:16:45,285 Spotkałbyś się z nimi i powiedziałbyś im? 597 01:16:45,417 --> 01:16:47,247 A może po prostu odejdziesz? 598 01:16:47,375 --> 01:16:49,035 No cóż... 599 01:16:50,042 --> 01:16:53,002 Byłoby bardziej szczerze żeby im to powiedzieć w twarz. 600 01:16:53,125 --> 01:16:54,535 Tak. 601 01:18:12,750 --> 01:18:15,540 Samiec! Samiec! 602 01:18:16,583 --> 01:18:19,423 Muszę z tobą porozmawiać! Teraz! 603 01:18:19,542 --> 01:18:21,542 Dlaczego? Po co ten pośpiech? 604 01:18:21,625 --> 01:18:23,705 To nie może czekać! 605 01:18:23,833 --> 01:18:25,673 Jeszcze nie załapałeś? 606 01:18:25,792 --> 01:18:29,382 Mamy cały czas! Całą wieczność! 607 01:18:48,000 --> 01:18:49,460 Uważaj, Jean! 608 01:18:52,250 --> 01:18:54,130 Pospiesz się! 609 01:19:16,250 --> 01:19:18,830 Łatwo jest zabijać żywych ludzi. 610 01:19:25,458 --> 01:19:27,828 Obejrzyj to! 611 01:19:31,250 --> 01:19:33,170 Oh! Moje dziecko! 612 01:19:33,292 --> 01:19:35,042 Oh! Moje dziecko! 613 01:19:41,833 --> 01:19:44,123 Cóż, co teraz zrobimy? 614 01:19:46,125 --> 01:19:48,415 Zawsze mi się to podobało przejazd przez ceglany mur. 615 01:19:48,542 --> 01:19:51,212 - A ty? - Dlaczego nie? 616 01:20:02,625 --> 01:20:06,075 - Gdzie idziemy? - Moje miejsce. 617 01:20:07,958 --> 01:20:10,578 Wezmę prawą ścianę, skręć w lewo. 618 01:20:23,083 --> 01:20:24,873 Co się stało? 619 01:20:25,000 --> 01:20:27,250 - Moje tylne koło wpadło w poślizg. - Kłamca! 620 01:20:27,375 --> 01:20:29,375 Nie jesteś martwy. 621 01:20:32,500 --> 01:20:35,080 To właśnie próbowałem ci powiedzieć, Tomek. 622 01:20:35,208 --> 01:20:37,078 Nie chcę umierać. 623 01:21:07,750 --> 01:21:10,040 Muszę go zatrzymać. 624 01:21:11,583 --> 01:21:14,753 - Nie możesz. - Muszę. 625 01:21:15,917 --> 01:21:18,327 Dokonałeś targu. To było na zawsze. 626 01:21:24,542 --> 01:21:27,252 Złamię tę umowę. 627 01:22:02,667 --> 01:22:05,037 Nadal cię pragnę, Abby. 628 01:22:05,167 --> 01:22:07,667 Nie mogę się zabić. 629 01:22:07,792 --> 01:22:09,582 Nie pozwolę ci odejść. 630 01:22:11,667 --> 01:22:14,457 Jeśli cię zabijemy, nigdy nie będziesz mógł wrócić. 631 01:22:15,542 --> 01:22:18,382 Ale jeśli to zrobisz, będziemy razem... 632 01:22:19,708 --> 01:22:21,248 na zawsze. 633 01:22:22,333 --> 01:22:24,253 Chcę dalej żyć. 634 01:22:24,375 --> 01:22:26,245 Nie. 635 01:22:35,333 --> 01:22:37,503 Masz trzy minuty na decyzję. 636 01:23:03,458 --> 01:23:06,788 - Jesteś teraz całkiem pewien? - Tak. 637 01:23:06,917 --> 01:23:09,577 I wiesz czym się staniesz? 638 01:23:09,667 --> 01:23:12,627 - Tak. - I że tak będzie przez całą wieczność? 639 01:23:14,708 --> 01:23:16,788 Tak. 640 01:23:16,917 --> 01:23:20,827 I w czym brał udział twój syn nasza umowa i on też będzie musiał zapłacić? 641 01:23:22,625 --> 01:23:24,495 To było jego własne dzieło. 642 01:24:57,458 --> 01:24:59,248 Czas minął.