1 00:00:51,176 --> 00:00:52,507 Sen Graham mısın? 2 00:00:53,762 --> 00:00:55,924 - Evet. - Ne istiyorsun? 3 00:00:57,641 --> 00:00:59,097 Kaçmayı seviyorum. 4 00:00:59,184 --> 00:01:02,097 - Sanırım ikimiz de öyle yaparız. - Tamamen özgürüm. 5 00:01:04,231 --> 00:01:05,767 Hiç paran yok. 6 00:01:06,275 --> 00:01:07,640 Öyle mi? 7 00:01:09,945 --> 00:01:11,731 Biraz almayı planlıyorum. 8 00:04:34,900 --> 00:04:36,436 Sağ. 9 00:04:37,068 --> 00:04:38,229 [Bip sesi] 10 00:04:41,490 --> 00:04:43,356 Kasa odası, Bay Graham. 11 00:04:43,575 --> 00:04:49,446 Bay Thompson bir süreliğine merkez ofisten burada. nakit muayenesi. Gelip anahtarı alabilirsiniz. 12 00:04:49,539 --> 00:04:50,870 Hemen efendim. 13 00:05:21,154 --> 00:05:23,395 [Muhafız] Günaydın Bayan Marsh. Popüler bir ziyaretçisin. 14 00:05:23,615 --> 00:05:24,480 Ödeme günü. 15 00:05:24,574 --> 00:05:27,066 [Miss Marsh] Ben en popülerim Maaş günlerinde bankadaki kız. 16 00:05:27,369 --> 00:05:29,030 Çok ileri gitmez öyle mi Bayan Marsh? 17 00:05:29,120 --> 00:05:32,203 Seni aceleye getirmek istemiyorum ama acelem var yirmi dakika sonra randevum var. 18 00:05:36,837 --> 00:05:40,080 Genellikle işlerinizi yürütür müsünüz? müzelerde iş mi? 19 00:05:41,132 --> 00:05:43,624 Yoksa eski demir konusunda tuhaf mısın? 20 00:05:45,971 --> 00:05:48,633 Ofisim yeniden dekore ediliyor. 21 00:05:51,434 --> 00:05:53,471 Ne korkunç bir kravat. 22 00:05:55,438 --> 00:05:57,679 Bir hayrandan hediye. 23 00:06:13,206 --> 00:06:15,618 -[Graham] Günaydın. - Merhaba. 24 00:06:15,959 --> 00:06:17,495 [Graham] Lütfen oturun. 25 00:06:26,511 --> 00:06:29,594 Ah, Bay Graham. Oldukça korkuyorum tekrar gelip seni görmek için. 26 00:06:30,015 --> 00:06:33,508 Sorun ne? İmkanımız varsa elbette yardımcı oluruz. 27 00:06:34,769 --> 00:06:36,726 Gerçekten para. 28 00:06:42,611 --> 00:06:44,852 Ama kredi bakiyeniz var neredeyse yüz pound. 29 00:06:44,946 --> 00:06:46,903 [Britt] Görüyorsun, hiçbir şey kadar iyi değil. 30 00:06:46,990 --> 00:06:50,528 Kesinlikle senin en çok olmalıyım Baş belası bir müşteri, Bay Graham. 31 00:06:51,036 --> 00:06:56,031 Beş yüz poundluk bir krediye ihtiyacım var. Keşke bu kadar nazik olabilseydin. 32 00:06:56,541 --> 00:07:00,284 Beş yüz pound. Bu oldukça fazla. Hangi güvenliği sunabilirsiniz? 33 00:07:04,132 --> 00:07:07,545 Görüyorsunuz, bu çok nazik vergi beyleri bana... 34 00:07:08,261 --> 00:07:09,296 [Graham] ...bir indirim. 35 00:07:09,512 --> 00:07:13,176 Çünkü babamın harçlığı geliyor İsviçre'den buna benzer bir şey. 36 00:07:14,100 --> 00:07:16,933 Krediye hangi amaçla ihtiyaç duyduğunuzu öğrenebilir miyim? 37 00:07:18,146 --> 00:07:20,103 Annem... pek iyi değil. 38 00:07:20,357 --> 00:07:24,772 Ve beni çok özlüyor... ...80 Sanırım Zürih'e gidip onu ziyaret etmeliyim 39 00:07:25,070 --> 00:07:26,936 Babana soramadın mı? sana parayı avans olarak vermek için mi? 40 00:07:26,988 --> 00:07:28,274 [Britt] Ah hayır, Bay Graham. 41 00:07:28,490 --> 00:07:30,652 Annem ve babam boşanmış. 42 00:07:31,785 --> 00:07:33,651 Çok üzücü. 43 00:07:35,789 --> 00:07:37,746 Ayrıca babam çok katıdır. 44 00:07:38,083 --> 00:07:40,745 Bana her zaman Nick'in şunu söyler: kocam bana bakmalı. 45 00:07:41,044 --> 00:07:41,829 Ve yapmıyor mu? 46 00:07:41,878 --> 00:07:44,461 Nick kesinlikle cömerttir. parası olduğu zaman. 47 00:07:44,547 --> 00:07:48,131 - Ama bu pek sık olmuyor. - Anlıyorum. 48 00:07:48,176 --> 00:07:51,089 - Sakıncası var mı? - Hayır. 49 00:07:51,513 --> 00:07:54,676 - İmkanlarınız dahilinde yaşamaya çalışmalısınız. - Deniyorum... 50 00:07:55,225 --> 00:07:58,434 Ama para harcamak içindir... ...değil mi Bay Graham? 51 00:07:59,020 --> 00:08:02,729 Eğer ona sahipsen... Gereksiz risk almamayı öğrenmelisiniz. 52 00:08:02,816 --> 00:08:04,853 Asla risk almam. 53 00:08:05,777 --> 00:08:08,314 Size yardım etmenin yolunu görebilirsek, krediyi ne zaman geri ödeyebilirsin? 54 00:08:08,488 --> 00:08:09,478 Çok yakında. 55 00:08:09,864 --> 00:08:12,231 - Bir ay. - O halde belki iki ay desek daha iyi olur. 56 00:08:12,367 --> 00:08:14,483 Bay Graham, çok naziksiniz! 57 00:08:14,661 --> 00:08:17,153 Altı yüz pound diyebilir miyiz? 58 00:08:17,706 --> 00:08:20,619 - Hayır. Beş yüz diyelim. - Ama yeni kıyafetlere ihtiyacım var. 59 00:08:20,709 --> 00:08:21,915 Ah, öyleymiş gibi görünmüyor. 60 00:08:23,461 --> 00:08:26,078 Hayır, beş yüz pound diyeceğiz. 61 00:08:26,297 --> 00:08:27,958 Ve lütfen beni hayal kırıklığına uğratma. 62 00:08:28,091 --> 00:08:30,128 senin de orada olmanı bekleyeceğim Bundan iki ay sonra kredi. 63 00:08:30,176 --> 00:08:35,387 Çok teşekkür ederim Bay Graham. dürüstçe yapacağım mantıklı olmaya ve daha iyi yönetmeye çalışın. 64 00:08:35,515 --> 00:08:36,676 Bunu duyduğuma sevindim. 65 00:08:37,267 --> 00:08:39,508 Bana kızgın değilsiniz, değil mi Bay Graham? 66 00:08:40,687 --> 00:08:43,054 Fazladan yüz pound istediğin için mi? 67 00:08:44,774 --> 00:08:47,357 Bunu reddettiğim için bana kızgın değilsin, değil mi? 68 00:08:54,534 --> 00:08:56,241 Geri döndüm. 69 00:09:06,337 --> 00:09:07,953 Postada bir şey var mı? 70 00:09:08,256 --> 00:09:10,372 Bir hayli. 71 00:09:11,593 --> 00:09:13,630 Ah... ...faturalar, faturalar, faturalar! 72 00:09:13,678 --> 00:09:16,170 Şans eseri ev aileye ait. 73 00:09:16,306 --> 00:09:17,888 Merhaba Dadı. 74 00:09:18,016 --> 00:09:20,508 Bu gece geri dönmeyeceğini söyledi. 75 00:09:21,144 --> 00:09:23,511 Ama Dadı, beni akşam yemeğine çıkaracaktı! 76 00:09:23,563 --> 00:09:26,271 Neyse fikrini değiştirdi. 77 00:09:27,150 --> 00:09:28,640 Kesildi. 78 00:09:28,777 --> 00:09:31,940 O telefon şirketi kesinlikle sorumsuzdur. 79 00:09:32,155 --> 00:09:34,021 Telefon edemedim... ..bakkala. 80 00:09:34,115 --> 00:09:35,651 O zaman akşam yemeğimiz yok! 81 00:09:35,825 --> 00:09:37,361 [Dadı hıçkırır] Affedersiniz. 82 00:09:38,036 --> 00:09:40,619 Telefon faturasını ödediğimize eminim. 83 00:09:40,705 --> 00:09:41,410 Yapmadılar. 84 00:09:41,539 --> 00:09:43,951 Ah, Dadı, neden yapmıyorsun? Bu kahrolası odayı temizleyecek misin? 85 00:09:44,042 --> 00:09:45,999 Elimden geleni yapıyorum. 86 00:09:50,590 --> 00:09:53,833 Şimdi kimseyi bulamıyorum beni akşam yemeğine çıkarmak için. 87 00:09:56,513 --> 00:09:58,379 Ah, evet yapabilirim! 88 00:09:59,724 --> 00:10:01,510 - İyi geceler. - [Komiser] İyi geceler efendim. 89 00:10:01,643 --> 00:10:03,179 Yoo hoo! 90 00:10:06,439 --> 00:10:07,929 Merhaba! 91 00:10:09,234 --> 00:10:11,521 Bay Graham! 92 00:10:13,530 --> 00:10:15,020 İyi akşamlar. 93 00:10:15,115 --> 00:10:16,697 Bay Graham. 94 00:10:21,496 --> 00:10:23,157 Merhaba Bay Graham. 95 00:10:24,207 --> 00:10:25,447 İyi akşamlar. 96 00:10:25,917 --> 00:10:27,749 Hoşuna gitti mi? 97 00:10:27,961 --> 00:10:29,747 Evet, çok hoş. Uzun zamandır mı yaşadın? 98 00:10:29,838 --> 00:10:31,624 Tam olarak değil... 99 00:10:31,798 --> 00:10:34,540 ...Fazladan yüz poundu bana verseydin 100 00:10:34,592 --> 00:10:39,678 ...sert bir üstüm olabilirdi, beyaz duvar lastikleri ve her türlü lezzetli şey. 101 00:10:39,848 --> 00:10:41,805 O beş yüz poundu buna mı harcadın? 102 00:10:41,933 --> 00:10:44,345 Ah, hayır! Depozito sadece iki yüzdü. 103 00:10:44,477 --> 00:10:47,720 Yeni kıyafetler almam gerekiyordu. Takım elbisemi beğendin mi? 104 00:10:48,773 --> 00:10:50,263 Peki İsviçre? 105 00:10:50,441 --> 00:10:52,603 Annem çok daha iyi. 106 00:10:55,405 --> 00:10:58,193 Bay Graham, siz çok nazik bir banka müdürüsünüz. 107 00:10:58,241 --> 00:10:59,572 Banka Müdür Yardımcısı. 108 00:10:59,701 --> 00:11:02,864 Neyse kızmayalım. 109 00:11:04,247 --> 00:11:06,079 Bunu sen planladın. 110 00:11:08,293 --> 00:11:12,412 [kahkahalar] 111 00:11:12,547 --> 00:11:15,380 Sadece gülmek için çok naziksin. 112 00:11:15,592 --> 00:11:19,051 Ödül olarak şunları alacaksınız: yeni ve güzel arabamda bir yolculuk. 113 00:11:19,304 --> 00:11:21,671 - Araban mı? - Arabamız. 114 00:11:21,806 --> 00:11:25,390 Haydi gel, köye gidelim ve beni akşam yemeğine götüreceksin. 115 00:11:28,021 --> 00:11:29,477 [motor çalışıyor, sonra devir dönüyor] 116 00:11:29,981 --> 00:11:31,767 Bunu karşılayamam. 117 00:11:33,860 --> 00:11:35,567 Pikniğe ne dersin? 118 00:11:45,288 --> 00:11:48,531 Burası tuhaf ve güzel bir yer değil mi? 119 00:11:57,300 --> 00:12:01,009 - Kocan nerede? - Bunu öğrenen son kişi benim. 120 00:12:02,180 --> 00:12:04,592 gelmenin nedeni bu mu bu akşam bankaya. 121 00:12:05,475 --> 00:12:06,715 Birçok nedenden dolayı. 122 00:12:07,018 --> 00:12:09,180 Ve iyi harcanmış zaman kredili mevduatınıza yardım etmek için. 123 00:12:09,395 --> 00:12:12,979 Bay Graham, siz ilksiniz tanıdığım nazik bir adam. 124 00:12:13,316 --> 00:12:15,683 O zaman daha gurur verici olmaz mıydı bana Hıristiyan ismimle hitap edersen? 125 00:12:15,735 --> 00:12:18,067 Ah, hayır! Bay Graham'ı seviyorum. 126 00:12:18,321 --> 00:12:21,609 Sanki sana benziyor... . nazik ve güvenilir. 127 00:12:22,450 --> 00:12:26,114 Nick, kocam çok güzel. büyüleyici ve bir o kadar da seksi. 128 00:12:26,287 --> 00:12:28,745 Ama nazik değil. Hiç nazik değil. 129 00:12:28,915 --> 00:12:30,371 Üzgünüm. 130 00:12:36,089 --> 00:12:39,673 Görüyorsun, tüm erkek arkadaşlarım süper, çekiciydi... 131 00:12:40,551 --> 00:12:42,212 ...ama kesinlikle piçler. 132 00:12:43,304 --> 00:12:46,717 Bir erkeğin beni tutabileceğini sanmıyorum eğer ondan çok eminsem. 133 00:12:46,808 --> 00:12:48,264 Bunu yaptınız mı Bay Graham? 134 00:12:48,476 --> 00:12:51,559 Bozulan evliliklerin çocukları çoğu zaman huzursuzdurlar. Belki de senin sorunun budur? 135 00:12:51,646 --> 00:12:53,387 Annem ve babam fedakardır. 136 00:12:53,606 --> 00:12:56,598 Bu sabah bana söyledin boşandılar. 137 00:12:58,152 --> 00:13:00,610 Yoksa bu sadece kredili mevduata ihtiyacınız olduğunda mı? 138 00:13:01,906 --> 00:13:04,694 Beni yakaladınız Bay Graham. 139 00:13:08,454 --> 00:13:10,695 Tutarlı olacağını umuyordum. 140 00:13:12,166 --> 00:13:13,452 Neden? 141 00:13:15,545 --> 00:13:18,207 Annem ve babamın ikisi de öldü. 142 00:13:19,215 --> 00:13:21,627 Tek başına mı yaşıyorsun? Ben evli değilim. 143 00:13:22,552 --> 00:13:24,509 Eşcinsel misin yoksa boşandın mı? 144 00:13:26,180 --> 00:13:27,591 Hiç biri. 145 00:13:28,599 --> 00:13:30,089 Hiç biri! 146 00:13:32,895 --> 00:13:36,308 İlk erkek arkadaşım evliydi. O en kötüsüydü. 147 00:13:36,774 --> 00:13:40,733 Ailem beni İngiltere'ye kaçmam için gönderdi bir piçten ve ah! Başka biriyle evleniyorum. 148 00:13:40,945 --> 00:13:43,232 Hala telefon ediyor, yazıyor, 149 00:13:43,448 --> 00:13:46,281 Beni Nick'ten ayrılmaya ikna etmeye çalışıyorum ve İsviçre'ye geri dön. 150 00:13:46,743 --> 00:13:49,531 - İstediğin bu mu? - Nasıl bilebilirim? 151 00:13:50,038 --> 00:13:52,905 İhtiyacım olan şey dikkatli bir sevgili. 152 00:13:52,999 --> 00:13:55,081 Bana tapan çok zengin. 153 00:13:55,293 --> 00:13:59,161 ben olsam kim kızmaz bazen biraz sadakatsiz. 154 00:13:59,380 --> 00:14:02,498 - Kocanız ideal görünüyor. - Ama parası yok. 155 00:14:02,717 --> 00:14:04,003 Hayır... 156 00:14:04,302 --> 00:14:07,169 - O zaman zor bir problemin var. - O kadar da zor değil. 157 00:14:07,347 --> 00:14:11,682 Görüyorsun, kalbimde Ben çok sadık bir kadınım. 158 00:14:20,109 --> 00:14:22,942 Kocanız yine uzakta olduğunda... 159 00:14:23,613 --> 00:14:24,819 buluşacak mıyız? 160 00:14:25,031 --> 00:14:27,363 Bankada randevumuz var. 161 00:14:27,617 --> 00:14:29,449 Bu iki ay için değil! 162 00:14:29,744 --> 00:14:33,032 Belki biz olabiliriz... ondan önce birbirimize faydalı oluruz. 163 00:14:33,122 --> 00:14:34,203 Umarım. 164 00:14:34,499 --> 00:14:38,709 İşte sana bir hediye. Nick için aldım ama o bunu hak etmiyor. 165 00:14:39,796 --> 00:14:44,290 - [Nick'in sesi] Ne berbat bir kravat. - [Graham'ın sesi] Bir hayranımdan hediye. 166 00:14:48,221 --> 00:14:52,260 Bir iş teklifini tartışmak istiyorum. Gerçeklerimi kontrol edebilir miyim? 167 00:14:54,352 --> 00:14:56,184 Sen bir Kont musun? 168 00:14:56,646 --> 00:14:58,478 Çok açık değil mi? 169 00:14:58,981 --> 00:15:02,519 - Hiç biriyle tanışmadım. - Herhangi bir sonuca varmamalıyım. 170 00:15:02,652 --> 00:15:06,270 Ben sıradışıyım. Akranlarım arasında bile. 171 00:15:06,364 --> 00:15:07,274 Evet. 172 00:15:07,407 --> 00:15:10,741 Eton'dan ayrıldın... ve Oxford'dan... oldukça erken. 173 00:15:10,743 --> 00:15:12,154 Ben sıkılmıştım. 174 00:15:12,620 --> 00:15:15,362 Bir Eton'luya benzemiyorsun. 175 00:15:16,082 --> 00:15:17,993 Nasıl bilebilirsin? 176 00:15:19,168 --> 00:15:22,627 Günümüzde sadece araba satıcıları Etonyalılara benziyor. 177 00:15:22,880 --> 00:15:26,589 Biz yeni Etonyalılar hafif bir Cockney aksanı geliştiriyoruz... 178 00:15:27,510 --> 00:15:28,716 ...dostum. 179 00:15:28,803 --> 00:15:32,171 Bunu anlıyorum, başlığınız dışında, çok az şey miras aldın. 180 00:15:32,348 --> 00:15:35,386 Hiçbir şeyin olmadığı ama en iyisinin tadı bunu sağlama eğilimi. 181 00:15:35,476 --> 00:15:41,347 Londra'da bir eviniz var ve yılda birkaç yüz dolar Lordlar Kamarası'nı her ziyaretinizde dört gine masrafı. 182 00:15:41,649 --> 00:15:46,234 Çoğu gün bakıyorum. Bu harçlık ve dinlenmek için uygun bir yer. 183 00:15:49,740 --> 00:15:52,232 Zeki misin, yoksa sadece çarpık mısın? 184 00:15:52,577 --> 00:15:55,194 Şok oldum Bay Graham. 185 00:15:56,038 --> 00:15:58,826 Tüm içtenliğimle... Şok oldum! 186 00:15:59,041 --> 00:16:00,497 [Williams burnunu sümkürüyor] 187 00:16:01,210 --> 00:16:05,454 Güvenilir bir adam neden hoşlanmalı? bankadan ayrılmak mı istiyorsun? 188 00:16:06,716 --> 00:16:07,877 Evet. 189 00:16:09,135 --> 00:16:10,751 Neden Bay Graham? 190 00:16:11,220 --> 00:16:13,712 Saygılarımla... neden? 191 00:16:14,098 --> 00:16:16,965 Ah biliyorum senin için zor Anlamak için Bay Williams. 192 00:16:17,143 --> 00:16:19,134 Okuldan doğruca bankaya geldim. 193 00:16:19,270 --> 00:16:21,887 Ve ordudaki Ulusal Hizmet dışında ...başka hiçbir şey yapmadım. 194 00:16:21,981 --> 00:16:24,939 - İki yıl... dünyayı görmek. - Hounslow'da. 195 00:16:25,485 --> 00:16:27,601 Hayatım boyunca yaşadığım yerden bir mil uzakta. 196 00:16:27,987 --> 00:16:29,728 Güvenlik, Bay Graham. 197 00:16:29,947 --> 00:16:33,906 Dürüst olmak gerekirse karınız ve çocuklarınız... 198 00:16:34,702 --> 00:16:36,158 Ben evli değilim. 199 00:16:36,537 --> 00:16:38,198 Ah, evli değilim. 200 00:16:38,456 --> 00:16:41,244 - Elbette! - Bunu asla karşılayamadım. 201 00:16:41,709 --> 00:16:43,791 Aileme destek olmak zorunda kaldım. 202 00:16:44,170 --> 00:16:45,581 Ailen mi? 203 00:16:45,838 --> 00:16:47,795 Öldüklerini mi sanıyordum? 204 00:16:48,508 --> 00:16:50,545 Neden böyle düşündünüz Bay Williams? 205 00:16:55,348 --> 00:16:57,555 Her zaman istedim gerçekten açık hava hayatı. 206 00:16:58,059 --> 00:17:01,302 Gizlice... senin kaydınla... 207 00:17:01,521 --> 00:17:03,478 yakında kendi şubeniz olacak... 208 00:17:04,190 --> 00:17:06,397 ...belki de ülkede. Evet. 209 00:17:06,609 --> 00:17:09,727 Biraz bahçıvanlık... golf... 210 00:17:10,238 --> 00:17:12,070 Golf oynar mısın? 211 00:17:12,448 --> 00:17:14,405 Aklımdaki tam olarak bu değildi. 212 00:17:14,617 --> 00:17:18,076 - Ama emekli maaşın! - Düşündüm ki... Kanada, Avustralya. 213 00:17:18,246 --> 00:17:20,578 Birikimimle belki küçük bir çiftlik. 214 00:17:21,040 --> 00:17:22,951 Daha sonra ailem de bana katılabilir. 215 00:17:23,251 --> 00:17:26,118 Dün gece kırda basit bir yemek yedim... 216 00:17:26,254 --> 00:17:27,289 bir arkadaşımla. 217 00:17:27,505 --> 00:17:29,587 Aslında bir piknik. 218 00:17:29,924 --> 00:17:33,337 O zaman zamanın geçtiğini fark ettim karar vermeye gel. 219 00:17:34,136 --> 00:17:35,467 Peki... 220 00:17:36,305 --> 00:17:38,262 ...bu sizin hayatınız Bay Graham. 221 00:17:38,766 --> 00:17:42,100 Ama uyu. Saygılarımla, uyuyun. 222 00:17:42,270 --> 00:17:45,137 - Bu senin yararına. - Kesinlikle eminim. 223 00:17:46,941 --> 00:17:50,730 On iki ay önceden ihbarda bulunduğumu göreceksiniz. Aceleci davranmadım. 224 00:17:51,279 --> 00:17:53,771 Yapmak istediğim son şey bankayı üzmek 225 00:17:54,532 --> 00:17:56,899 Ayrılmadan önce ayarlamam gereken birçok şey var. 226 00:17:57,451 --> 00:18:02,116 Kişisel olduğum için beni bağışla, ama bunu anlıyorum İlgi alanlarınız görünüşünüzle sınırlıdır... 227 00:18:02,623 --> 00:18:03,988 ...ve zina. 228 00:18:04,667 --> 00:18:07,659 - Başka bir şey var mı? - Para. 229 00:18:07,920 --> 00:18:11,163 Takip etmeme izin verdiği ölçüde ilgi alanlarım daha güçlü. 230 00:18:17,138 --> 00:18:20,506 Doğanız gereği zekisiniz, müsrifsiniz, ahlaksızsınız... 231 00:18:20,975 --> 00:18:22,386 ...ve büyüleyici. 232 00:18:22,977 --> 00:18:26,060 İdeal nitelikler iş olduğunu düşünürdüm. 233 00:18:26,314 --> 00:18:29,432 Özellikle dürüst olmayan bir işse. 234 00:18:31,360 --> 00:18:33,897 Peki, Bay Graham... öyle olsun 235 00:18:34,864 --> 00:18:37,731 Eminim gelecek için en iyi dileklerimizi sunuyorsunuz... 236 00:18:37,950 --> 00:18:41,864 hepimizden, burada Ulusal Büyükşehir Bankası. 237 00:18:44,290 --> 00:18:45,951 Teşekkür ederim. 238 00:18:55,259 --> 00:18:59,002 Evet, onu daha yeni yakaladın. Artık her an evine gidebilir. 239 00:18:59,221 --> 00:19:02,088 Ah! Anlıyorum... Bugün ne var? 240 00:19:02,141 --> 00:19:05,725 Ah, yarın, Şampiyona Golfü İskoçya'da turnuva başlıyor. 241 00:19:05,853 --> 00:19:09,391 Mm... Bu da onu açıklıyor. 242 00:19:18,741 --> 00:19:21,779 Sanırım... Grip olabilirim. 243 00:19:21,994 --> 00:19:25,112 Belki de eve gitmelisin ve yatmaya gidelim mi Bay Williams? 244 00:19:25,331 --> 00:19:30,167 Evet, bunu düşünüyordum. Sonuçta, Personele karşı bir görevi var. 245 00:19:41,847 --> 00:19:44,430 Aslında son derece fakirim. 246 00:19:44,642 --> 00:19:47,634 Ama lüks sayacağınız bir tarzda. 247 00:19:48,604 --> 00:19:53,474 Bana yeterince teklif verebileceğinden şüpheliyim kendimi zorlamam için mali teşvik. 248 00:19:54,151 --> 00:19:57,360 Ayrıca genellikle şubat ayında kayak yapmaya giderim. 249 00:19:58,072 --> 00:20:00,359 Eğer paran yetiyorsa. 250 00:20:01,701 --> 00:20:05,865 Burası buluşmak için tuhaf bir yer. Çok eğlenceli. İyi günler. 251 00:20:06,539 --> 00:20:08,826 Unuttuğum bir şey var. 252 00:20:15,715 --> 00:20:17,297 Kimlik bilgilerim. 253 00:20:20,177 --> 00:20:25,638 Sana haftalık bir avans ödeyeceğim. Yirmi pound. Önceden birkaç şey yapmanı isterdim. 254 00:20:25,891 --> 00:20:29,634 Bu küçük ama etkili olurdu sadakatime ilham vermenin bir yolu. 255 00:20:29,895 --> 00:20:32,307 - Daha gelecek çok şey var. - Daha ne kadar? 256 00:20:33,107 --> 00:20:34,973 Tanesi yüzbin lira. 257 00:20:35,693 --> 00:20:37,525 Yasal mı? 258 00:20:40,614 --> 00:20:44,073 - Ben dürüst bir adamım Graham. - Böyle bir şeyin olduğuna inanmıyorum. 259 00:20:44,201 --> 00:20:46,659 Hata, başkalarının dürüstlüğüne inanmaktır. 260 00:21:06,098 --> 00:21:07,759 [Britt] Bay Graham! 261 00:21:07,892 --> 00:21:09,223 Yoo hoo! 262 00:21:12,646 --> 00:21:13,761 Geç kaldın. 263 00:21:14,106 --> 00:21:16,222 - Neredeyse hiç. - Neredeyse bir saat. 264 00:21:16,442 --> 00:21:18,228 Bir kuafördeydim. 265 00:21:18,944 --> 00:21:20,855 Kredili mevduatınız ne olacak? 266 00:21:21,989 --> 00:21:24,697 Bay Graham, bana kaba davranmayacaksınız. 267 00:21:25,326 --> 00:21:26,942 Biliyorsun son teslim tarihi dündü. 268 00:21:27,244 --> 00:21:29,155 Bana bunu geri ödetemezsin. 269 00:21:29,747 --> 00:21:31,533 Kesinlikle yapabilirim. 270 00:21:31,624 --> 00:21:35,333 O zaman neden bana buluşmamı söyledin? Banka yerine burada mısın? 271 00:21:38,047 --> 00:21:40,789 Neyse bunu akşam yemeğinde tartışalım. 272 00:21:42,635 --> 00:21:45,047 - Kahve? - Teşekkür ederim. 273 00:21:47,890 --> 00:21:50,131 Bu çok konforlu bir odadır. 274 00:21:50,267 --> 00:21:52,634 Çok kirli. Dadı asla temizlemez. 275 00:21:53,354 --> 00:21:54,719 Dadı? 276 00:21:55,731 --> 00:22:00,396 Onu bir şişe cinle yatağına gönderdim. Onu yarın öğle yemeğine kadar göremeyeceğiz. 277 00:22:02,655 --> 00:22:05,363 Bu bize konuşma şansı verir. 278 00:22:05,699 --> 00:22:07,030 Umarım. 279 00:22:07,660 --> 00:22:09,492 Kredi limitiniz hakkında demek istiyorum. 280 00:22:09,537 --> 00:22:11,744 - Bir hafta değil, bir gün daha değil. - Zalimlik yapıyorsun. 281 00:22:11,872 --> 00:22:13,658 Bir kriz anında nasıl tepki vereceğinizi merak ediyorum. 282 00:22:13,791 --> 00:22:16,749 - Neden? - Bu benim işim. 283 00:22:19,213 --> 00:22:21,500 - Hoşuna gitti mi? - Hayır. 284 00:22:21,966 --> 00:22:23,923 O halde neden değiştirmiyorsun? 285 00:22:26,720 --> 00:22:30,338 Bir adam yaptığı bir şey üzerinde çalışmalı O kadar çok keyif alıyor ki paranın önemi yok. 286 00:22:30,808 --> 00:22:33,891 Ya da bundan keyif almıyorsa bir servet kazanıyor olmalı. 287 00:22:34,103 --> 00:22:35,935 Ben fakirim ve sıkıldım. 288 00:22:37,565 --> 00:22:39,647 Zengin müşterilerimi de kıskanıyorum. 289 00:22:40,609 --> 00:22:45,319 Onun kadar hoş birinin bunu yapması doğru değil çok yalnız olmalısın. 290 00:22:45,739 --> 00:22:51,109 Korktuğum kadar hoş değilim. Ama aynı zamanda çok da yalnızım Bay Graham. 291 00:22:55,416 --> 00:22:59,034 Evet. Eh, yine de çok daha yalnız olurdum Eğer bankadan kovulsaydım... 292 00:22:59,628 --> 00:23:00,834 Yönetici olmadan önce. 293 00:23:01,005 --> 00:23:02,916 - O halde biraz paraya ihtiyacımız var. - Paraya ihtiyacın var. 294 00:23:03,007 --> 00:23:05,840 O zaman neden biraz çalmıyorsun? ..ikimiz için mi? 295 00:23:06,135 --> 00:23:08,001 Asla birazcık bile kaçırmazlar. 296 00:23:08,137 --> 00:23:10,174 Hepsini çalacağım. 297 00:23:16,478 --> 00:23:19,186 - Bay Graham! - Yardımcılar arıyordum. 298 00:23:19,607 --> 00:23:21,018 Kaç tane? 299 00:23:21,150 --> 00:23:22,231 Bir adam... 300 00:23:22,943 --> 00:23:24,354 . bir kadın. 301 00:23:34,246 --> 00:23:37,284 Kahvaltı, Bay Graham. 302 00:23:50,846 --> 00:23:55,636 Aa. Güzel, değil mi? Ama bu beni kesinlikle acıktırıyor. 303 00:23:59,855 --> 00:24:02,688 [Britt] Benim için büyük bir sürprizsiniz Bay Graham. 304 00:24:03,400 --> 00:24:04,105 Teşekkür ederim. 305 00:24:04,234 --> 00:24:06,896 [Britt] Bu kadar kararlı olman beni heyecanlandırıyor. 306 00:24:07,613 --> 00:24:10,822 Olmaması ne acı sana aşık olmak mantıklı. 307 00:24:12,117 --> 00:24:13,699 Henüz değil. 308 00:24:14,328 --> 00:24:16,444 Neden benimle yatağa girdin? 309 00:24:17,790 --> 00:24:19,622 İstemiş olmalıyım. 310 00:24:21,085 --> 00:24:22,621 Bankayı nasıl soyacağız? 311 00:24:22,795 --> 00:24:25,127 Bir banka soyacağız. 312 00:24:30,094 --> 00:24:33,052 Görkemli. Benimdir umarım? 313 00:24:33,389 --> 00:24:34,720 Hiç itirazın yok mu? 314 00:24:35,015 --> 00:24:38,053 Sizce nasıl olduk? Earls ilk etapta mı? 315 00:24:38,978 --> 00:24:40,889 Suçlu olmak nasıl bir duygu? 316 00:24:41,605 --> 00:24:45,143 Ben değilim. Bir suç işlemeden önce olmaz. 317 00:24:45,275 --> 00:24:48,358 Daha sonra da değil, beni yakalamadıkları sürece. 318 00:24:49,196 --> 00:24:51,062 Yapmayacaklar, değil mi Bay Graham? 319 00:24:51,115 --> 00:24:53,356 Planım kesinlikle kusursuz... 320 00:24:53,784 --> 00:24:55,775 ...eğer sana söyleneni yaparsan. 321 00:24:56,578 --> 00:25:02,119 Yüz bin pound karşılığında deneyebilirim sanırım ve emir almaya karşı doğal nefretimi bastır. 322 00:25:03,085 --> 00:25:04,871 Beni nasıl seçtin? 323 00:25:05,379 --> 00:25:07,211 Senin hakkında çok şey duydum. 324 00:25:08,757 --> 00:25:10,213 Peki üçüncü kişi? 325 00:25:10,259 --> 00:25:11,966 Üçüncü bir ortak bulmalıyız. 326 00:25:12,011 --> 00:25:13,251 Bir adam bulmalıyız. 327 00:25:13,303 --> 00:25:14,293 Bir kız. 328 00:25:14,471 --> 00:25:15,961 Güvenilir biri. 329 00:25:16,974 --> 00:25:18,464 Ama bizim gibi şerefsiz. 330 00:25:18,559 --> 00:25:20,891 Dürüst değil ama güvenilir. 331 00:25:22,312 --> 00:25:24,474 Hiçbir erkeği tanımıyorum. 332 00:25:25,816 --> 00:25:27,352 Peki ya Nick? 333 00:25:27,484 --> 00:25:29,976 Biliyorum! Karım. 334 00:25:30,946 --> 00:25:33,438 [Graham] O ideal biri. Para ailede kalsın. 335 00:25:33,657 --> 00:25:37,571 [Britt] Yasaların başkaları için olduğunu düşünüyor. Artık paraya çok muhtaç durumda. 336 00:25:37,661 --> 00:25:39,572 [Nick] O kesinlikle sadık. 337 00:25:39,747 --> 00:25:42,956 Özellikle de benim oldukça geniş dış ilgi alanları. 338 00:25:43,167 --> 00:25:46,455 Nick doğru kişi olacak, göreceksin. Onu deneyeyim. 339 00:25:46,587 --> 00:25:51,332 Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Henüz değil. Hazır olduğumda. Sonra kocanla tanışacağım. 340 00:25:51,508 --> 00:25:55,376 Birkaç hafta beklememiz gerekiyor. Onu ne zaman dinleyebileceğini sana bildireceğim. 341 00:25:55,554 --> 00:25:59,889 Ve sonrasında bana söylemelisin benim ona anlattığım onun sana söylediği her şey. 342 00:26:01,769 --> 00:26:02,804 Neden? 343 00:26:03,062 --> 00:26:08,307 [Graham] Sana doğru hikayeyi anlatıp anlatmadığını kontrol etmeliyim. İkinize de tamamen güvenmeliyim. 344 00:26:09,401 --> 00:26:11,642 Ah, ne kadar karmaşık. 345 00:26:12,654 --> 00:26:15,146 Daima doğruyu söylemeye dikkat etmeliyiz. 346 00:26:15,282 --> 00:26:16,693 Dikkatli olmalısın! 347 00:26:16,909 --> 00:26:18,070 Güle güle. 348 00:26:32,508 --> 00:26:34,465 Sigara içmeyin lütfen efendim. 349 00:26:49,441 --> 00:26:52,433 [Nick] Korkarım dördüncü Kont gitmek zorunda kalacak. 350 00:26:54,404 --> 00:26:58,648 Yazık, o son değerli resim. 351 00:27:02,412 --> 00:27:06,326 Port'un durumu iyi. Beş düzine daha sipariş vermeliyiz. 352 00:27:09,253 --> 00:27:11,961 O zaman sanırım yapmamız gerekecek Mobilyaları satmaya başlayın. 353 00:27:12,965 --> 00:27:14,956 Her ne kadar pek bir şey getirmeyecek olsa da. 354 00:27:16,885 --> 00:27:20,298 Satacak hiçbir şey kalmayınca bana kalan tek şey en azını bulmak 355 00:27:20,389 --> 00:27:24,929 kendimi koymanın iğrenç yöntemi alacaklılarımın kalıcı olarak ulaşamayacağı bir yerde. 356 00:27:26,770 --> 00:27:29,728 Bensiz yaşamak zorunda kalman ne kadar kötü. 357 00:27:30,232 --> 00:27:32,815 Hayat sigortanızı artırmamız gerekmez mi? 358 00:27:33,986 --> 00:27:36,398 Kıyafetlere biraz daha az harcayabilirsin. 359 00:27:36,989 --> 00:27:39,026 Eğer istersen yapacağım. 360 00:27:41,952 --> 00:27:43,568 Son bir şans daha var. 361 00:27:44,788 --> 00:27:47,826 Çok para kazanmanın bir yolunu buldum. 362 00:27:48,584 --> 00:27:50,200 Nick, ne kadar harika! 363 00:27:50,794 --> 00:27:52,785 Tamamen yasal değil. 364 00:27:53,213 --> 00:27:55,955 Hatta buna suç bile diyebilirsiniz. Haklısın. 365 00:27:56,300 --> 00:27:59,588 - Şaşırmadım. - Bir banka soyacağım. 366 00:28:02,055 --> 00:28:03,637 Bunu düşünmene ne sebep oldu? 367 00:28:04,349 --> 00:28:06,511 Henüz sana söyleyemem. Gizlilik hayati önem taşıyor. 368 00:28:08,145 --> 00:28:09,681 Tek başına mı? 369 00:28:09,980 --> 00:28:14,816 Sıkıcı küçük bir adama suç ortağı seçtim. Ama emirlerime yeterince uyacaktır. 370 00:28:15,277 --> 00:28:17,518 - Kim o? - [Nick] Bu önemsiz. 371 00:28:17,654 --> 00:28:19,270 Yardımınızı beklemeliyim. 372 00:28:19,406 --> 00:28:22,364 - Suçlu mu olmak istiyorsun? - Sıradanlık yapma Britt! 373 00:28:23,410 --> 00:28:26,744 Ben senin karınım. Ne dersen onu yapacağım. 374 00:28:27,289 --> 00:28:28,495 Yapacağını biliyordum. 375 00:28:28,665 --> 00:28:32,329 Çok güzel, Nick. Çok akıllısın. 376 00:28:33,503 --> 00:28:35,119 Biliyorum. 377 00:28:37,507 --> 00:28:41,000 Bunu bana söylemiş olabilirsin kocamla tanışmıştın. 378 00:28:44,806 --> 00:28:48,424 Karar verdiğini sanıyordum suçu kendi başına üstlenmek. 379 00:28:50,354 --> 00:28:52,061 Bana tam olarak ne söylediğini söyle. 380 00:28:52,522 --> 00:28:53,978 Hiç bir şey. 381 00:28:54,733 --> 00:28:56,644 Sana banka soyacağını söylemedi mi? 382 00:28:56,818 --> 00:28:58,229 Hayır, Bay Graham. 383 00:28:58,654 --> 00:29:02,272 Sadece yapacağını söyledi biraz yaramaz bir şey. 384 00:29:03,867 --> 00:29:05,733 Sana benden bahsetti mi? 385 00:29:06,370 --> 00:29:10,830 Tek kelime değil. Kendisi gibi yaptı hepsini tek başına yapacaktı. 386 00:29:11,541 --> 00:29:12,702 Ne yap? 387 00:29:13,377 --> 00:29:15,163 Biraz para al. 388 00:29:16,421 --> 00:29:18,082 Ve sen ona yardım edecektin. 389 00:29:18,548 --> 00:29:20,380 Ben onun karısıyım. 390 00:29:20,801 --> 00:29:23,213 Sana yardım etmesine izin mi vereceksin? 391 00:29:25,514 --> 00:29:27,130 Bakalım. 392 00:29:29,476 --> 00:29:32,218 Bay Graham, ben Nick. Ne yapacağız? 393 00:29:32,604 --> 00:29:34,515 Eh, diğer tarafa bak. 394 00:29:34,940 --> 00:29:36,055 Sorun değil. 395 00:29:36,692 --> 00:29:38,353 Ona bizimle burada buluşmasını söyledim. 396 00:29:40,070 --> 00:29:43,108 [Tannoy'daki ses] İyi günler, hanımlar beyler. ve çocuklar 397 00:29:43,282 --> 00:29:47,321 Yolculuğu yapmaya çalışacağım işaret ederek sizin için daha keyifli 398 00:29:47,369 --> 00:29:51,363 bazı yerler ve aynı zamanda ilgi çekici öğeler. 399 00:29:56,837 --> 00:29:59,078 [Ses zayıflıyor] 400 00:30:02,134 --> 00:30:04,000 Seninle tanıştırıldığını bilmiyordum. 401 00:30:04,303 --> 00:30:07,546 Telefon etme özgürlüğünü kullandım Leydi Dorset önerinizi dikkate aldım. 402 00:30:08,181 --> 00:30:10,218 [Graham] Senin açından çok mükemmel bir karar. 403 00:30:10,309 --> 00:30:16,100 [Tannoy'daki ses] ...geçen yüzyılda Gotik tarzda, ve tüm dünyada Parlamentoların Anası olarak tanınıyor. 404 00:30:16,815 --> 00:30:19,182 Hepiniz Big Ben'i tanıyorsunuz. 405 00:30:19,776 --> 00:30:23,861 Westminster Sarayı şunları içerir: Avam Kamarası ve Lordlar Kamarası. 406 00:30:24,239 --> 00:30:27,277 Buluşmak için en yorucu yerleri seçersiniz. Donuyor. 407 00:30:27,659 --> 00:30:28,945 Bahar geldi. 408 00:30:29,286 --> 00:30:32,779 [Tannoy'daki ses] Şimdi hareket ediyoruz Westminster Köprüsü'nün altında akıntıya karşı. 409 00:30:33,081 --> 00:30:36,619 Gemiyi akıntıya doğru çevirdiğimizde Londra Kulesi'ne giderken... 410 00:30:36,668 --> 00:30:40,536 Artık doğru insanlara sahip olduğumuza göre, Leydi Dorset ve sizin gibi Lordum... 411 00:30:41,089 --> 00:30:42,875 planıma devam edebiliriz. 412 00:30:43,050 --> 00:30:44,961 Bay Graham, ne hoş bir sürpriz! 413 00:30:45,135 --> 00:30:50,596 Buna ancak çok dikkatli düşündükten sonra karar verdim Graham'ın uzmanlık bilgisi göz önüne alındığında. 414 00:30:51,433 --> 00:30:54,221 Bu aşamada görevi üstlenmesine itirazım yok. 415 00:30:55,145 --> 00:30:56,431 Teşekkür ederim. 416 00:30:59,524 --> 00:31:02,937 Her birinizin hazırlık görevleri olacak ve bir miktar işletme sermayesine ihtiyacımız olacak. 417 00:31:03,320 --> 00:31:07,109 - Benden para isteme. - Bıyık bırakmanızı istiyorum Lordum. 418 00:31:08,367 --> 00:31:11,029 Bu son derece kötü bir şaka. 419 00:31:11,536 --> 00:31:14,244 - Ah. Ben ciddiyim. - Güzel... Tanrım! 420 00:31:14,915 --> 00:31:16,622 Peki, yapacak mısın, etmeyecek misin? 421 00:31:17,292 --> 00:31:21,456 Sanırım yüz bin pound karşılığında bu fedakarlık bile değerlidir. 422 00:31:21,630 --> 00:31:24,998 Kocanız planı finanse etmeme izin verdi. 423 00:31:25,717 --> 00:31:27,253 Birikimlerimi nakde çevirdim. 424 00:31:28,095 --> 00:31:29,335 Brit... 425 00:31:31,056 --> 00:31:34,720 - [Graham] sana Britt dememin bir sakıncası var mı? - Hayır. 426 00:31:36,186 --> 00:31:39,395 İki yüz elli pound var. Al onu. 427 00:31:40,440 --> 00:31:43,353 Kiralık eşyalı daireler mevcuttur on iki numara Grosvenor Crescent. 428 00:31:43,652 --> 00:31:45,859 - Bir tane al. - [Nick] Ne için? 429 00:31:47,239 --> 00:31:50,072 Kiralarsanız şüpheli görünecektir ve orada yaşamayın. 430 00:31:50,742 --> 00:31:52,232 Taşınmanız gerekecek. 431 00:31:52,494 --> 00:31:56,829 Çevrem konusunda oldukça titizim. Umarım uygun olur. 432 00:32:00,043 --> 00:32:03,832 Peki, gidiyor musun, gitmiyor musun? Sonuçta beni görevlendirdin. 433 00:32:04,965 --> 00:32:08,083 Şimdi planı detaylı olarak tartışmamızı öneriyorum. 434 00:32:08,093 --> 00:32:11,802 Britt'in işini yapması daha kolay olacak eğer bütün bunların neyle ilgili olduğunu anlıyorsa. 435 00:32:12,013 --> 00:32:13,424 Anladın mı? 436 00:32:13,557 --> 00:32:14,888 - Elbette. - Ah! 437 00:32:14,975 --> 00:32:16,886 Graham'ın bu konuyu seninle birlikte yaşamasını isterim. 438 00:32:17,436 --> 00:32:20,428 Peki... Son ana kadar size bilgi vermeyeceğim. 439 00:32:20,605 --> 00:32:22,767 bu şekilde yanlışlıkla hiçbir şeyi veremezsiniz. 440 00:32:23,275 --> 00:32:25,562 Kendime ne için izin verdiğimi bilmeyi tercih ederim. 441 00:32:25,735 --> 00:32:28,898 - Bildiğini sanıyordum? - Sıkıcı ayrıntılar değil. 442 00:32:31,908 --> 00:32:33,694 Bana güvenmen gerekecek. 443 00:32:34,077 --> 00:32:35,988 Bu çok akıllıca Bay Graham. 444 00:32:36,329 --> 00:32:39,742 Onu her zaman buldum göründüğünden daha zeki. 445 00:32:55,307 --> 00:32:59,050 İlk göreviniz için uçak biletleri. Talimatların tamamını içeride bulacaksınız. 446 00:33:00,687 --> 00:33:04,100 Planın sizin tarafınız olacak bol miktarda seyahat etmeyi içerir. 447 00:33:05,442 --> 00:33:07,524 [Graham] Bence bıyık sana yakışıyor. 448 00:33:08,361 --> 00:33:09,897 Şimdi, gayet açık mısın? 449 00:33:10,155 --> 00:33:14,524 Evet, evet, Gloucester'dan gelen tüvit takım elbise. Manchester'dan gelen o berbat şehir kıyafetleri. 450 00:33:14,701 --> 00:33:17,534 Neden kullanamadığımı bilmiyorum Londra'daki kendi terzim. 451 00:33:17,746 --> 00:33:19,157 İnsan çok dikkatli olamaz. 452 00:33:19,414 --> 00:33:22,952 Ne büyük bir çile olduğunu muhtemelen anlayamazsın bir yabancının yaptığı kıyafetleri giymektir. 453 00:33:23,043 --> 00:33:24,158 Ölçüleriniz var. 454 00:33:24,336 --> 00:33:26,828 - Onlara Bay Vickers olduğunuzu söyleyin. - Uysalar iyi olur! 455 00:33:26,922 --> 00:33:27,832 Uygun olacaklar. 456 00:33:28,381 --> 00:33:29,917 Britt yine uzakta. 457 00:33:30,217 --> 00:33:32,800 Nereye gittiğini hiç söylemedi. En uygunsuz. 458 00:33:33,011 --> 00:33:35,378 - Bizim işimizle mi ilgileniyor? - Elbette. 459 00:33:35,514 --> 00:33:37,721 Eminim onun yolculuğu benimki kadar gereksiz. 460 00:33:37,933 --> 00:33:40,470 bunu umursamadığını sanıyordum ara sıra ayrı günler. 461 00:33:40,602 --> 00:33:41,888 O olmadan kayboldum. 462 00:33:42,062 --> 00:33:44,303 Dadı olmadan da yatağımı yapacak kimse yok. 463 00:33:44,564 --> 00:33:47,022 seninkine sahip olamazsın Dadı dairede. 464 00:33:47,150 --> 00:33:48,106 [Okul öğretmeni] Hadi gelin. Hadi. 465 00:33:48,151 --> 00:33:49,687 Geri döndüğünüzde size bilgi vereceğim. 466 00:33:49,945 --> 00:33:51,982 - Seni yarın arayacağım. - Zamanı da geldi. 467 00:33:52,113 --> 00:33:54,855 Şimdi... Gitmeliyim. 468 00:33:54,950 --> 00:33:56,532 Bir randevum var. 469 00:33:56,952 --> 00:33:58,863 [Okul öğretmeni] Hadi trene binin. 470 00:33:58,995 --> 00:34:04,786 Hadi. Ah hayatım. Hadi, acele et. Hadi. İtmeye gerek yok. 471 00:34:17,138 --> 00:34:23,430 [Tannoy'daki ses] Yedinci Platform'a varan tren Plymouth ve Exeter'den. 472 00:34:26,898 --> 00:34:32,940 Platform Yedi'ye varan tren Plymouth ve Exeter'den. 473 00:34:36,825 --> 00:34:39,533 Çok iyi, Britt. Tam istediğim gibi. 474 00:34:40,287 --> 00:34:44,702 Bunu yarın bankaya götürün ve onlardan isteyin. onu kasa odasında güvenli bir yerde saklayın. 475 00:34:45,333 --> 00:34:50,828 Bu gece işten sonra buralarda olacağım. yapmam gereken bazı şeyler var kutu ve sizinle görüşeceğimiz diğer bazı konular. 476 00:34:50,880 --> 00:34:52,587 Ama Nick orada olabilir. 477 00:34:53,592 --> 00:34:57,506 Oh, az önce Gloucester'a doğru yola çıktı. 478 00:35:00,307 --> 00:35:02,344 [Britt] Bana aşık mısınız Bay Graham? 479 00:35:02,851 --> 00:35:05,218 [Graham] İşi bitirene kadar bilemeyeceğim. 480 00:35:07,022 --> 00:35:10,640 [Britt] O zaman gideceğiz birlikte olmaz mıyız Bay Graham? 481 00:35:10,817 --> 00:35:13,354 Böyle güzel bir yerde, 482 00:35:13,486 --> 00:35:16,194 açık hava hayatını birlikte paylaşabileceğimiz bir yer. 483 00:35:18,658 --> 00:35:22,822 Ya da belki Monte Carlo'da bir daire. Ülkeden nefret ediyorum. 484 00:35:26,207 --> 00:35:29,074 Eminim bir çiftlik satın almak istediğini söylemiştin. 485 00:35:29,502 --> 00:35:31,618 Bu birlikte yatmadan önceydi. 486 00:35:31,796 --> 00:35:34,208 Kulağa çok saygın geldiğini kabul etmelisiniz. 487 00:35:36,551 --> 00:35:38,212 Hala Nick'le yatıyor musun? 488 00:35:39,054 --> 00:35:41,011 Bay Graham! 489 00:35:42,891 --> 00:35:45,428 Neden böyle bir şey düşündün? 490 00:35:47,562 --> 00:35:50,725 Hayır, tanıştığımızdan beri. 491 00:35:51,650 --> 00:35:54,187 Bana inanmıyor musun? 492 00:35:55,278 --> 00:35:57,519 Evet, elbette sana inanıyorum. 493 00:35:58,573 --> 00:36:01,986 Tamamen dürüst olduğumuzu biliyorum artık birbirimizleyiz, değil mi? 494 00:36:04,537 --> 00:36:08,280 Bana güvenmelisin. Sana güveniyorum. 495 00:36:08,708 --> 00:36:11,575 Nick ve ben aynı yatakta bile yatmıyoruz. 496 00:36:12,003 --> 00:36:14,085 [Müzik başlar] 497 00:37:01,010 --> 00:37:04,503 Ah! Ah, geri döndün! 498 00:37:07,600 --> 00:37:09,386 Ne güzel. 499 00:37:10,228 --> 00:37:13,971 Manchester nasıldı? Güzel bir yolculuk mu geçirdiniz? 500 00:37:14,566 --> 00:37:17,228 Diğerleri gibi tamamen gereksiz. 501 00:37:18,445 --> 00:37:23,315 Seyahat etmekten başka bir şey yapmadım farkında mısın? son altı haftadır. Bu çok kötü. 502 00:37:23,408 --> 00:37:26,116 İnsanların gerçekten trene bindiğini bilmiyordum. 503 00:37:26,286 --> 00:37:30,701 Ne kadar kötü niyetli olduklarına inanamazsınız. Ama takım elbise yakışıyor. 504 00:37:30,957 --> 00:37:34,416 - [Britt] Saat kaç? - Dokuzdan hemen sonra. 505 00:37:35,170 --> 00:37:38,253 Ah... Tanrım, burası berbat bir çöplük. 506 00:37:38,339 --> 00:37:40,626 - Birkaç günlüğüne eve gidelim. - Hayır, yapmamalıyız. 507 00:37:40,717 --> 00:37:42,253 Kimse bana yapmamam gerektiğini söylemiyor. 508 00:37:42,469 --> 00:37:44,335 Bay Graham bundan hoşlanmaz. 509 00:37:45,638 --> 00:37:48,972 Bazen bir şeyi açığa vurursun iğrenç bir şekilde kölelik çizgisi. 510 00:37:49,100 --> 00:37:52,559 Çok kaba... Yabancı olmakla alakalı bir şey sanırım. 511 00:37:52,687 --> 00:37:54,143 Parayı istiyorum. 512 00:37:54,355 --> 00:37:56,562 [Nick] Graham'ın ne yaptığını düşünüyorsun? Kim o? 513 00:37:56,691 --> 00:37:58,978 Merakın kaba bir şey olduğunu düşünmüyor musun? 514 00:37:59,235 --> 00:38:01,021 Geri döner dönmez beni tekrar gönderdi. 515 00:38:01,070 --> 00:38:05,655 Peki ya geçen hafta? Peruk almak için neden Amsterdam'a kadar gidesiniz ki? 516 00:38:06,242 --> 00:38:09,701 - [Britt] Manchester'dan önce nereye gittin? - Gloucester. 517 00:38:10,580 --> 00:38:13,868 Dayanılması en zor şey bu korkunç bıyık. 518 00:38:16,753 --> 00:38:18,710 - Keseceğim. - Nick... yapmamalısın! 519 00:38:18,797 --> 00:38:20,663 Bağımsızlık jesti yapmalıyım. 520 00:38:20,757 --> 00:38:22,213 Yatağa gel. 521 00:38:23,384 --> 00:38:25,125 Yatağa gel. 522 00:38:27,889 --> 00:38:29,675 Önce kahvaltımı istiyorum. 523 00:38:29,849 --> 00:38:32,591 - Yatağa gel, seni istiyorum. - Ama çok yoruldum. 524 00:38:32,769 --> 00:38:35,807 Eğer seyahate devam etmem gerekiyorsa, Bunu başaramayacağım. 525 00:38:36,189 --> 00:38:39,181 Bence denemenizde fayda var. 526 00:38:55,208 --> 00:38:56,949 Bay Graham... 527 00:38:58,503 --> 00:39:00,039 Bay Graham... 528 00:39:13,893 --> 00:39:15,099 Bay Graham... 529 00:39:15,186 --> 00:39:17,018 [Gürültülü tokat] - AÇIK! 530 00:39:17,480 --> 00:39:19,721 Nedir? Ne oldu? 531 00:39:20,233 --> 00:39:23,021 Uykunda bağırıyordun. 532 00:39:23,736 --> 00:39:25,773 Bir adamın adı. 533 00:39:28,366 --> 00:39:31,984 DSÖ? Ne dedim? 534 00:39:32,579 --> 00:39:37,415 Zevkiniz kusursuz değil ama o kadar da kötü değil. Bay Graham'ı aradınız. 535 00:39:38,793 --> 00:39:41,410 Yani kendimi ele vermedim yani? 536 00:39:42,005 --> 00:39:45,088 Zina genellikle Hıristiyan ismi terimleriyle yapılır. 537 00:39:45,300 --> 00:39:50,295 Dikkat et, çok açgözlü ve güzelsin sadık bir eş kadar sıkıcı olmak. 538 00:39:50,471 --> 00:39:52,508 Olmamı ister misin? 539 00:39:52,557 --> 00:39:54,264 Özellikle değil. 540 00:39:54,809 --> 00:39:58,302 pek ilgilenmiyor gibiyim diğer bayanlarda da benim gibi. 541 00:39:58,855 --> 00:40:00,641 Belki de doktorumu görmeliyim. 542 00:40:00,857 --> 00:40:03,440 Parayı aldıktan sonra sadece birbirimize ihtiyacımız olacak. 543 00:40:03,693 --> 00:40:07,277 Haftada sadece yirmi pound almamalı cinsel alışkanlıklarımı tamamen değiştirdim. 544 00:40:07,405 --> 00:40:09,362 Bu bir başlangıç. 545 00:40:10,325 --> 00:40:12,316 Belki de bir sevgili bulmalısın. 546 00:40:12,702 --> 00:40:14,534 Yapmadığımı nereden biliyorsun? 547 00:40:14,746 --> 00:40:16,328 Dün gece ne yaptın? 548 00:40:19,459 --> 00:40:21,450 Erkenden yattım. 549 00:40:25,340 --> 00:40:27,081 [Telefon çalar] 550 00:40:30,720 --> 00:40:32,085 Britt! 551 00:40:35,016 --> 00:40:36,256 Britt! 552 00:40:39,604 --> 00:40:40,514 Britt! 553 00:40:42,815 --> 00:40:44,647 Günaydın, bu Britt. 554 00:40:44,776 --> 00:40:50,943 Ah, bu mu? Çok naziksiniz. Teşekkür ederim. Güle güle. 555 00:40:53,701 --> 00:40:55,283 Kimdi? 556 00:40:56,496 --> 00:40:57,702 Operatör. 557 00:40:58,414 --> 00:40:59,779 Alarm çağrısı. 558 00:40:59,958 --> 00:41:01,699 Hadi uyan. 559 00:41:02,043 --> 00:41:06,037 Daireye geri dönmelisin. Nick Manchester'dan gelecek. Hadi. 560 00:41:06,547 --> 00:41:09,289 Ah, çok zamanımız var. 561 00:41:10,093 --> 00:41:13,336 Bay Graham, neredeyse bir azizsiniz. 562 00:41:13,471 --> 00:41:17,339 O kadar cömertsin ki Nick seninle aynı hisseye sahip. 563 00:41:17,642 --> 00:41:19,679 Bu adil değil, biliyorum ama daha akıllıca. 564 00:41:19,936 --> 00:41:23,099 Şanslıyız ki buna gerek kalmayacak para konusunda ona güven. 565 00:41:23,147 --> 00:41:27,436 Şimdi endişelenme Britt, sen ve Nick parayı birlikte İsviçre'ye götürüyoruz. 566 00:41:28,152 --> 00:41:29,813 Ama onunla gitmek istemiyorum. 567 00:41:29,862 --> 00:41:32,354 Alamaz mıyız? 568 00:41:32,573 --> 00:41:35,907 Görünüşe göre bir kerede tüm paraya biz bakacağız. 569 00:41:36,119 --> 00:41:37,325 Onun da payı var. 570 00:41:37,578 --> 00:41:42,072 - Bir şey mi öneriyorsun? - Hayır. Bu hırsızlık olur. 571 00:41:43,126 --> 00:41:44,662 [Kapı zili çalar] 572 00:41:45,336 --> 00:41:46,792 Bu Nick! 573 00:41:48,047 --> 00:41:49,913 Bu olamaz. 574 00:41:52,677 --> 00:41:54,167 Tanrım, bu o! 575 00:41:54,220 --> 00:41:55,585 Bu olamaz. Onun treni sekiz buçuka kadar içeri girin. 576 00:41:55,680 --> 00:41:57,887 Nick değil. İsviçre'de birlikte olduğum çocuk. 577 00:41:57,974 --> 00:42:00,682 Sana söyledim, sürekli beni geri almaya çalışıyor. 578 00:42:02,979 --> 00:42:04,060 Onun burada ne işi var? 579 00:42:04,230 --> 00:42:08,565 Daha önce Londra'ya hiç gelmemişti. Nasıl eve gelecek kadar aptal olabilir? 580 00:42:09,485 --> 00:42:10,941 Nick'in uzakta olduğunu biliyor mu? 581 00:42:11,112 --> 00:42:12,773 Nasıl bilebilirdi? 582 00:42:13,823 --> 00:42:15,188 [Britt] Bay Graham. 583 00:42:15,366 --> 00:42:20,452 Britt, kes şunu. Britt. Britt, kes şunu. Britt, saat sekizi geçiyor. 584 00:42:29,714 --> 00:42:31,546 O hala orada. 585 00:42:32,967 --> 00:42:35,334 Geri dönmek zorundasın Nick'in dairesi. 586 00:42:35,553 --> 00:42:37,760 Bankaya geç kaldım. 587 00:42:40,558 --> 00:42:43,220 Ne olduğunu biliyorum. Hadi pencereden dışarı çıkalım. 588 00:42:44,187 --> 00:42:45,177 Burada. 589 00:42:48,441 --> 00:42:49,272 Yukarı! Yukarı! Yukarı! 590 00:42:49,358 --> 00:42:51,850 Ne yani, babası seni yakaladı mı yani? 591 00:42:52,820 --> 00:42:55,312 Hadi... Hadi. 592 00:43:18,137 --> 00:43:19,127 Taksi. 593 00:43:47,166 --> 00:43:48,827 Grosvenor Hilal. 594 00:44:08,729 --> 00:44:10,060 [Postacı] Hey... 595 00:44:10,148 --> 00:44:12,139 dikkat et, olur mu? 596 00:44:15,236 --> 00:44:17,728 [Postacı] Hey, neden izlemiyorsun? Nereye gidiyorsun, değil mi? 597 00:44:17,822 --> 00:44:19,938 - Oraya geldiğimi görmedin mi? - [Taksi şoförü] Sen kendi kanayan işine bak! 598 00:44:19,991 --> 00:44:23,279 - [Postacı] Kendi işime bakayım derken ne demek istiyorsun? - [Taksi şoförü] Bu senin kendi hatandı. Sana hiç dokunmadım. 599 00:44:23,411 --> 00:44:25,402 - [Postacı] Defol bundan! Siz taksi şoförleri hepiniz aynısınız. - [Taksi şoförü] Ne diyorsun? Dışarı çık 600 00:44:25,705 --> 00:44:27,446 [Taksi şoförü] Gidip kanayan tanıklar bul. 601 00:44:27,498 --> 00:44:28,283 [Postacı] Ha? 602 00:44:28,291 --> 00:44:30,623 [Taksi şoförü] Sen git ve biraz bul Tanıklar çünkü sizi kemerle bağlayacağım. 603 00:44:31,586 --> 00:44:32,826 [Postacı] Bunu gördün mü? 604 00:44:32,879 --> 00:44:34,836 [Taksi şoförü] Neden bisiklete binmeyi öğrenmiyorsun? 605 00:44:35,006 --> 00:44:40,126 Boş ver bunu. Sana bir şey söyleyeceğim. Postaneye senden bahsedeceğim, seni aptal kanayan. 606 00:45:15,588 --> 00:45:17,795 Bay Graham'ın çok akıllı olduğunu düşünüyorum. 607 00:45:17,965 --> 00:45:19,831 [Nick] O kasvetli, küçük bir adam. 608 00:45:19,926 --> 00:45:22,042 Artık ona bir ders vermemin zamanı geldi. 609 00:45:23,304 --> 00:45:26,262 Yardım! Ha! Ha! 610 00:45:26,557 --> 00:45:27,843 Britt! 611 00:45:37,568 --> 00:45:39,855 Şey, Bayan Welsh, yani Bay Graham. 612 00:45:40,279 --> 00:45:42,771 Ofisten yeni çıkıyorum iki ya da üç dakika boyunca. 613 00:45:43,908 --> 00:45:45,239 Teşekkür ederim. 614 00:45:48,746 --> 00:45:50,453 [Telefon çalar] 615 00:45:56,379 --> 00:45:58,120 - Merhaba. - Merhaba Britt. 616 00:45:58,339 --> 00:46:02,458 Öğle yemeği saatimde seninle konuşmak için buraya geleceğim. Lütfen Nick'in orada olduğundan emin olur musun? 617 00:46:02,927 --> 00:46:04,838 Ah, evet. O burada. 618 00:46:08,641 --> 00:46:10,848 Nick. Nick, uyan. 619 00:46:11,560 --> 00:46:13,142 Bay Graham geliyor. 620 00:46:13,604 --> 00:46:16,847 - Neden? - Belki bize planı anlatacaktır. 621 00:46:17,441 --> 00:46:19,398 Zamanı da geldi. 622 00:46:19,944 --> 00:46:22,151 - Çabuk Nick, giyin. - Ne için? 623 00:46:22,238 --> 00:46:23,524 Bizi yatakta bulmamalı. 624 00:46:23,739 --> 00:46:27,698 Graham bile evli olduğunu anlamalı insanlar bazen birlikte uyurlar. 625 00:46:27,868 --> 00:46:30,576 Bizi böyle görmesinden rahatsız olmuyor musun? 626 00:46:31,205 --> 00:46:32,946 Biz ortağız, değil mi? 627 00:46:36,002 --> 00:46:37,367 İyi bir öğle yemeği yiyin. 628 00:48:24,193 --> 00:48:26,275 Pekala Graham, peşindeyiz. 629 00:48:26,946 --> 00:48:30,064 - Sen... ne?! - Bizi ayırın yoksa polisle konuşuruz. 630 00:48:30,324 --> 00:48:32,656 Açgözlü değiliz, yarıyla yetineceğiz. 631 00:48:34,203 --> 00:48:35,989 Ah Tanrım! 632 00:48:43,712 --> 00:48:45,919 Sen... sen... seni aptal piç! 633 00:48:46,090 --> 00:48:48,331 Sen... seni büyük salak! 634 00:48:48,884 --> 00:48:51,296 Ben... senin saçma tavırlarından bıktım. 635 00:48:51,387 --> 00:48:53,845 [Nick] Ah, kapa çeneni Graham, mizah anlayışın nerede? 636 00:48:54,140 --> 00:48:56,347 - Nedir? Neler oluyor? - Kocan. 637 00:48:56,725 --> 00:48:59,638 Ben... onunkinden bıktım çocukça şakalar. Bitirdim. 638 00:48:59,937 --> 00:49:03,726 Çocukça! Peki ya ona! Amsterdam'dan peruklar. 639 00:49:03,858 --> 00:49:05,724 Durun, ikiniz de. 640 00:49:05,943 --> 00:49:07,809 Orada durma, peşinden git. 641 00:49:07,945 --> 00:49:08,980 Ah! 642 00:49:13,367 --> 00:49:15,984 Lütfen Bay Graham, öyle demek istemedi. 643 00:49:16,537 --> 00:49:19,325 Gerginlik onun için daha da kötü. 644 00:49:19,707 --> 00:49:21,914 Lütfen! 645 00:49:22,293 --> 00:49:24,580 İyi olacak. 646 00:49:25,129 --> 00:49:28,121 Artık büyük bir korkuya kapılmıştı. 647 00:49:29,049 --> 00:49:30,505 Para! 648 00:49:31,260 --> 00:49:33,422 Paraya sahip olması gerekiyordu. 649 00:49:34,555 --> 00:49:37,092 Paramı istiyorum! 650 00:49:43,772 --> 00:49:45,854 Sana kesinlikle kızgınım! 651 00:49:46,108 --> 00:49:49,066 - Kes sesini Britt. - [Britt] Yatağa git, Dadı! 652 00:49:49,195 --> 00:49:51,061 Daha yeni kalktım. 653 00:49:51,447 --> 00:49:54,360 - Yatmak! - Balıkçı kadın gibi böğürüyorsun. 654 00:49:54,533 --> 00:49:56,194 Ah! 655 00:49:56,994 --> 00:49:59,281 Şimdi bana ne yaptırdığına bak! 656 00:50:00,289 --> 00:50:03,657 Planı durdurmasını sağladın! Seninle işim bitti. 657 00:50:04,126 --> 00:50:08,461 Haydi Britt! Biraz para alacağım. Bahamalar'da yaşayan bir adamla tanıştım. 658 00:50:08,631 --> 00:50:12,670 Bir restoran zincirine adımı vermek istiyor. Dorset Kontu. 659 00:50:12,968 --> 00:50:14,834 Ah... Nick, umutsuzsun! 660 00:50:14,970 --> 00:50:17,678 - Bunu aşacaktır. - Yapmayacak! Dinlemedi bile! 661 00:50:17,932 --> 00:50:19,718 Tekrar deneyin. 662 00:50:20,184 --> 00:50:22,050 Ona seni görüp görmeyeceğini sor. 663 00:50:22,561 --> 00:50:26,600 Eğer devam etmezse ona bunu söyle Plana göre konuşmaya başlayacağım... 664 00:50:27,233 --> 00:50:30,191 - ...polise. - Şantaj! 665 00:50:30,402 --> 00:50:32,769 Seni domuz! 666 00:50:33,030 --> 00:50:34,816 Devam et. 667 00:50:38,786 --> 00:50:39,821 [Kapı kapanır] 668 00:50:44,458 --> 00:50:48,372 Ah... ..Dadı! 669 00:50:48,879 --> 00:50:51,621 Bazen çok zor. 670 00:50:51,840 --> 00:50:56,585 - [Dadı] İşte! O zaman büyük bir çocuk var. - [Nick] Ah! 671 00:50:57,137 --> 00:51:00,346 Görmüyor musun? Beni kendinden uzaklaştırıyorsun. 672 00:51:01,141 --> 00:51:03,132 Hey! Ne yapıyorsun? 673 00:51:03,227 --> 00:51:05,434 Bay Graham, lütfen. 674 00:51:06,188 --> 00:51:08,054 Seni sevdiğimi bilmiyor musun? 675 00:51:09,483 --> 00:51:12,191 Sana çok ihtiyacım var. 676 00:51:14,280 --> 00:51:16,362 Bunun farkındayım. 677 00:51:17,366 --> 00:51:20,825 Para olmadan nasıl birlikte olabiliriz? 678 00:51:28,210 --> 00:51:30,872 Nick için özür dilerim. 679 00:51:31,088 --> 00:51:33,580 Bu onun yaptığı gibi. 680 00:51:34,967 --> 00:51:37,800 Korkarım bu kadar parayı hak etmiyor. 681 00:51:37,970 --> 00:51:40,632 Bu konuda ona güvenmeyeceğim, şimdi olmaz. 682 00:51:41,181 --> 00:51:42,797 Dinle, Britt. 683 00:51:43,100 --> 00:51:45,717 Nick'in önünde sana ne söylersem söyleyeyim, sonrasında... 684 00:51:45,894 --> 00:51:48,727 bankadan ayrılırken parayla doğrudan havaalanına gidersiniz. 685 00:51:48,814 --> 00:51:52,773 Pan Amerikan masasına gidersiniz, B.O.A.C. değil masası, Pan American. 686 00:51:53,861 --> 00:51:57,775 - Nick'in parasını mı aldatacağız? - Evet. 687 00:52:00,534 --> 00:52:06,246 - Britt hesabını oraya aktardı. - Zeki kız. Nereye para yatırdığını hiç öğrenemedim. 688 00:52:07,291 --> 00:52:10,875 Üç yüz bin lira var... 689 00:52:12,630 --> 00:52:15,247 . Burada. Kasiyer rezervi 690 00:52:15,382 --> 00:52:18,124 Beklenmedik bir durumda saklanır nakit konusunda yüksek talepler. 691 00:52:18,302 --> 00:52:22,091 Doğal olarak bu kadar büyük bir miktar Genel Müdürlük tarafından sık sık kontrol edilmektedir. 692 00:52:22,514 --> 00:52:25,802 Nick müfettiş kılığına girecek. 693 00:52:26,435 --> 00:52:29,678 - [Nick] Bir banka memuru! Ben? Çok ihtimal dışı. - Şşşt! 694 00:52:29,980 --> 00:52:31,812 Britt ve ben seni bankaya götüreceğiz. 695 00:52:31,940 --> 00:52:34,307 - Parayı kim çekiyor? -Britt. 696 00:52:34,485 --> 00:52:36,522 Bu konuya nereden giriyorsun? 697 00:52:37,112 --> 00:52:38,728 Orada çalışıyorum. 698 00:52:39,531 --> 00:52:41,943 - Bunu bana hiç söylemedin. - Burada. 699 00:52:42,159 --> 00:52:45,277 Her şey en ince ayrıntısına kadar. Dikkatlice zamanlanmış. 700 00:52:45,454 --> 00:52:47,036 Tersini öğrenene kadar pratik yapın. 701 00:52:47,289 --> 00:52:50,827 Plan Nick'e bağlı üç farklı kılığa sahip olmak. 702 00:52:50,876 --> 00:52:55,916 İki peruk ve kendi saçı ki... Soygun gününde kesilip boyandı. 703 00:52:56,382 --> 00:53:00,922 Bankaya girdikten iki saat sonra sen ve Britt... B.O.A.C.'de olacak. Zürih'e uçak. 704 00:53:01,178 --> 00:53:04,011 -B.O.A.C. Zürih'e uçmuyor. - Evet öyle. 705 00:53:04,181 --> 00:53:07,924 Beyrut'a giden uçağın ilk durağı burası. Delhi, Bangkok ve Hong Kong. 706 00:53:08,310 --> 00:53:11,974 Bunu ancak eğer yapabilirsek Yönetici Williams ofis dışında. 707 00:53:12,147 --> 00:53:16,766 Mayıs ve Eylül ayları arasında iki veya üç hafta sonu, okuldan kaçıyor. Cuma günü erkenden ayrılır. 708 00:53:17,486 --> 00:53:19,022 O bir golf bağımlısıdır. 709 00:53:19,279 --> 00:53:24,274 Kasa incelemesi öncesinde Genel Müdürlük çalar Sıradan G.P.O'daki Yönetici. astar. 710 00:53:24,493 --> 00:53:27,656 Aramanın gerçek olduğundan emin olmak için, Banka Müdürü hemen tekrar kontrol eder 711 00:53:27,705 --> 00:53:31,790 Doğrudan Genel Merkeze giden özel hattından. 712 00:53:32,126 --> 00:53:34,584 Williams uzaktaysa kontrolü Smith yapmak zorunda. 713 00:53:34,878 --> 00:53:36,619 Bu bize şansımızı veriyor. 714 00:53:36,797 --> 00:53:39,585 Smith, Merkez Ofisteki adamlara daha az aşinadır. 715 00:53:39,842 --> 00:53:42,083 Aramayı keseceğiz. 716 00:53:42,469 --> 00:53:45,757 Cam ofislerde çalışmanın avantajları vardır. 717 00:53:46,348 --> 00:53:50,182 Denetimler yalnızca şu durumlarda yapılır: Banka müşterilere kapalı. 718 00:53:50,436 --> 00:53:54,100 Muhafız bir Müfettişi kabul ettiğinde denetleme yetkisini kullanır. 719 00:53:54,440 --> 00:53:57,432 Referans amacıyla boş bir kopya tutuyoruz. 720 00:53:57,609 --> 00:54:01,318 Soygun gününde Nick'in yerine ben dolduracağım. Daha önce yapamam 721 00:54:01,613 --> 00:54:04,526 Genel Merkez değiştikçe oldukça sık bir otorite türüdür. 722 00:54:04,992 --> 00:54:07,575 Öz İyi güvenliğin yolu değişimdir. 723 00:54:08,537 --> 00:54:13,202 Müfettişler üst düzey isimlerden seçiliyor Personel yeni randevulara gitmeyi bekliyor. 724 00:54:13,459 --> 00:54:16,622 Bu nedenle mutlaka gözle bilinmeleri gerekmez. 725 00:54:17,379 --> 00:54:20,462 Kıdemli bir personelin yapması gerekenler Müfettiş'e kasa odasına kadar eşlik edin... 726 00:54:20,549 --> 00:54:23,337 ...ya Smith, Williams ya da ben. 727 00:54:23,469 --> 00:54:26,587 Sık sık Williams'ın yerine geçiyorum. o tembel bir piç. 728 00:54:27,765 --> 00:54:30,473 Kasanın kilidini açmak için iki farklı anahtara ihtiyaç vardır. 729 00:54:30,559 --> 00:54:32,766 Anahtarlardan biri Williams'ta, diğeri ise Smith'te. 730 00:54:32,895 --> 00:54:35,353 Anahtarlarının kopyaları Genel Müdürlükte saklanır. 731 00:54:35,481 --> 00:54:37,097 Müfettiş bunlardan birini getiriyor. 732 00:54:37,274 --> 00:54:39,231 O gelene kadar hangisi olduğunu bilmiyoruz. 733 00:54:39,610 --> 00:54:43,148 Williams uzaktaysa öyle olacak Nick'in Williams'ın anahtarını alması mümkün 734 00:54:43,405 --> 00:54:45,066 ve bunu Smith'inkiyle eşleştirin. 735 00:54:45,199 --> 00:54:46,860 Peki Williams'ın anahtarını nasıl alacağım? 736 00:54:47,075 --> 00:54:49,237 Otomatik olarak bende var işten uzakta olduğunda. 737 00:54:49,703 --> 00:54:51,364 ben milletvekiliyim Banka Müdürü. 738 00:54:52,915 --> 00:54:55,327 [Bay Graham] İsviçre'de size katılacağım Cumartesi sabahı. 739 00:54:55,709 --> 00:54:58,326 Parayı değiştireceğim... ve bölün. 740 00:54:58,670 --> 00:55:01,879 Ve bankaya geri döneceğim Pazartesi sabahı her zamanki gibi. 741 00:55:02,674 --> 00:55:06,963 Şu andan itibaren siz ikiniz uyanık olmalısınız... ..ve hazır 742 00:55:07,346 --> 00:55:09,553 her cuma sabahı dokuzda. 743 00:55:09,765 --> 00:55:13,053 Ah, sekiz Cuma 744 00:55:13,227 --> 00:55:16,310 neredeyse kalktık gece yarısı. 745 00:55:18,398 --> 00:55:21,265 Mükemmel Cuma'nın geleceğine inanmıyorum. 746 00:55:21,485 --> 00:55:23,226 Bunu her hafta söylüyorsun. 747 00:55:23,946 --> 00:55:26,278 İnanılmaz derecede saf olduğumuzu düşünüyorum. 748 00:55:26,365 --> 00:55:28,732 Biz ne zaman saf olduk? 749 00:55:34,414 --> 00:55:38,578 Bay Williams kötü bir soğuk algınlığı geçirdi. Eve gidip yatması gerektiğini düşünüyor. 750 00:55:38,877 --> 00:55:40,117 [Bay Graham] Onu yirmi geçe. Bu normalden daha erken. 751 00:55:40,212 --> 00:55:44,046 [Bayan Galli] Golf turnuvası başlıyor Lancashire, uzun bir yolu var. 752 00:55:47,094 --> 00:55:49,552 Graham'a neden inanıyoruz? Delirmiş olmalıyız. 753 00:55:49,721 --> 00:55:51,428 O bankada çalıştığını sanmıyorum. 754 00:55:51,557 --> 00:55:53,719 O öyle. Onu orada gördüm. 755 00:55:55,769 --> 00:55:57,476 Onunla ilk ne zaman tanıştınız? 756 00:56:00,440 --> 00:56:01,930 [Telefon çalar] 757 00:56:02,484 --> 00:56:04,100 Bu sinyal olabilir mi? 758 00:56:12,286 --> 00:56:13,697 Bu sinyaldir. 759 00:56:21,211 --> 00:56:23,669 "Merkez ofis burası. Mortimer, Güvenlik Bölümü." 760 00:56:23,839 --> 00:56:25,546 "Biraz bekler misiniz lütfen?" 761 00:56:28,802 --> 00:56:31,134 Bir! Bir kolun kesilmesi gibi bir şey bu. 762 00:56:33,265 --> 00:56:35,757 Gözlerime dikkat et. 763 00:56:35,976 --> 00:56:38,013 Parayı düşün. 764 00:57:23,190 --> 00:57:24,521 Ah! 765 00:57:35,786 --> 00:57:37,777 İşte, bunları alsan iyi olur. 766 00:57:38,288 --> 00:57:41,076 - Nereye gidiyoruz? -Rio. 767 00:57:41,583 --> 00:57:43,199 Rio! 768 00:57:43,335 --> 00:57:44,496 Bu doğru. 769 00:57:45,379 --> 00:57:47,916 Graham'ın dediği gibi beni parayla alacaksın. 770 00:57:48,173 --> 00:57:51,291 B.O.A.C.'yi almak yerine. Zürih'e uçak... 771 00:57:51,718 --> 00:57:54,836 ...sen ve ben Rio'ya gidiyoruz. 772 00:57:57,182 --> 00:57:59,765 Sen ilahi bir piçsin. 773 00:58:02,854 --> 00:58:04,720 Ah! Bıyıkları unuttum. 774 00:58:06,024 --> 00:58:09,267 Bay Graham. Leydi Dorset aradı. 775 00:58:09,403 --> 00:58:12,941 - Randevularına gelebilecekler. - Teşekkür ederim Janet. 776 01:02:21,529 --> 01:02:22,610 [Telefon çalar] 777 01:02:22,656 --> 01:02:23,737 Bekle! 778 01:02:39,506 --> 01:02:41,463 [Telefon çalar] Evet. 779 01:02:42,634 --> 01:02:44,591 Her şey hazır. 780 01:02:45,428 --> 01:02:46,293 Açık. 781 01:02:56,273 --> 01:02:59,015 Kocam ve ben bir Bay Graham'la randevu. 782 01:02:59,067 --> 01:03:03,061 Korkarım biraz geç kaldık. O almaya gitti biraz sigara. Sadece bir dakika sonra gelecek. 783 01:03:03,238 --> 01:03:06,356 Sorun değil Leydim | kilitleme çoğu gün üç buçuğa kadar. 784 01:03:06,491 --> 01:03:07,697 Ah, güzel. 785 01:03:40,108 --> 01:03:41,644 Her şey düzelecek mi? 786 01:03:42,360 --> 01:03:43,771 [Bay Graham] Elbette öyle olacak. 787 01:03:44,154 --> 01:03:46,145 Sakin ol, yoksa her şeyi mahvedeceksin. 788 01:04:50,637 --> 01:04:53,049 [Bay Graham] Nick birkaç saniye içinde telefon etmeli. 789 01:04:59,687 --> 01:05:03,521 Aman Tanrım! Etrafınıza bakmayın. Önce telefon etmeden geldi. 790 01:05:05,902 --> 01:05:07,188 Tanrım, 791 01:05:07,570 --> 01:05:10,653 Thompson... ...gerçek bir Müfettiş. 792 01:05:37,058 --> 01:05:38,924 - Merhaba. - Ah, Janet. 793 01:05:39,102 --> 01:05:42,345 Bay Smith şu an meşgul. Onun telefonlarını alacağım. 794 01:05:54,200 --> 01:05:57,738 Bay Graham, Bay Smith'in telefonlarına cevap veriyor. Seni hallediyorum. 795 01:05:58,079 --> 01:05:59,319 [Telefon sürekli çalıyor] 796 01:06:03,877 --> 01:06:05,493 [Telefondan ses] Merhaba Bay Graham. 797 01:06:05,962 --> 01:06:06,952 Bay Graham... 798 01:06:08,798 --> 01:06:10,038 Bay Graham! 799 01:06:10,341 --> 01:06:11,957 Bay Graham, orada mısınız? Orada mısın 800 01:06:12,177 --> 01:06:13,383 Graham, burada. 801 01:06:15,430 --> 01:06:18,172 Müşterilerimiz bugün tamamlayamıyor. 802 01:06:18,850 --> 01:06:21,558 Yarın daha fazla talimat bekliyoruz. 803 01:06:22,479 --> 01:06:23,469 Evet. 804 01:06:24,105 --> 01:06:26,517 Tanrıya şükür ki Nick'ti. 805 01:06:39,621 --> 01:06:40,827 Şimdi Britt. 806 01:06:41,039 --> 01:06:45,033 Sen dairene geri dön. seni göreceğim yarın öğleden sonra saat üçte oradayım. 807 01:06:45,668 --> 01:06:47,500 Merhaba Bay Graham. 808 01:06:54,719 --> 01:06:57,928 Peruğunu tak, Nick. Hala benim için çalışıyorsun. 809 01:06:59,224 --> 01:07:00,635 Reddediyorum. 810 01:07:00,934 --> 01:07:03,596 Hadi canım sen hiçbir zaman kısa saçtan hoşlanmadın. 811 01:07:05,563 --> 01:07:06,553 Neyse artık hoşuma gitti. 812 01:07:06,564 --> 01:07:08,350 Sana o peruğu takmanı emrediyorum! 813 01:07:08,399 --> 01:07:11,187 Diline dikkat et, Graham. Ortak olarak bana sahip olduğun için şanslısın. 814 01:07:11,486 --> 01:07:13,727 Planın kusursuzdu hatırladın mı? 815 01:07:13,988 --> 01:07:16,776 Senin aristokrat saçmalıklarından bıktım! 816 01:07:18,368 --> 01:07:19,824 Anlıyorum. 817 01:07:21,955 --> 01:07:27,416 Bu durumda, yapacak başka birini bulmanızı öneririm. senin kirli işin. Hadi Britt, artık burada yaşamıyoruz. 818 01:07:27,502 --> 01:07:29,118 Nick, hayır! 819 01:07:31,256 --> 01:07:33,418 - Onun peşinden koşayım mı? - HAYIR! 820 01:07:34,759 --> 01:07:36,750 Hayır, bunu aşacaktır. 821 01:07:38,680 --> 01:07:40,967 Planım ters gitmeye başlıyor. 822 01:07:43,226 --> 01:07:47,015 Britt. Bunu yapmak zorunda kalacaksın Nick'in yeniden kendinden emin hissetmesini sağla. 823 01:07:47,480 --> 01:07:49,437 Korkarım bolca vaktin olacak. 824 01:07:49,857 --> 01:07:52,690 Williams'tan bekleyemeyiz iki cumanın devam etmesini zorunlu kılmak. 825 01:07:54,654 --> 01:07:57,021 Tek umudum Tanrı'dan, dayanabiliriz şeyler yeterince uzun süre birlikte. 826 01:07:57,323 --> 01:08:01,362 Yapmalıyız Bay Graham. Sensiz olmak istemiyorum. 827 01:08:10,086 --> 01:08:11,292 Brit... 828 01:08:13,298 --> 01:08:15,289 kapıyı kilitlesen iyi olur. 829 01:08:23,433 --> 01:08:26,175 Çok güzel bir öğleden sonra geçireceğiz 830 01:08:26,311 --> 01:08:30,179 aptal Bay Williams'ın izlemesinden onun aptal golfü... yağmurda. 831 01:08:30,773 --> 01:08:32,434 Umarım zatürreye yakalanır. 832 01:08:53,963 --> 01:08:56,751 Pazartesi sabahı hüznü mü Bay Graham? 833 01:08:57,884 --> 01:09:00,922 Yönetmenleri görecek misiniz? Ev Aletleri saat on ikide mi? 834 01:09:00,970 --> 01:09:03,211 Bay Smith zaten yapacak çok işi olduğunu düşünüyor. 835 01:09:03,431 --> 01:09:06,048 Ama onlar Bay Williams'ın müşterileri. Ona benzemiyor... 836 01:09:06,142 --> 01:09:09,885 Cumartesi günü hava çok ıslaktı. Üşüttü. Gerçek bir tane. 837 01:09:10,146 --> 01:09:12,057 Elbette onun içeride olmadığını fark etmişsinizdir. 838 01:09:12,440 --> 01:09:15,353 - Dışarıda bir randevusu olduğunu sanıyordum. - Ah, öyleydi. İptal ettim. 839 01:09:15,735 --> 01:09:17,692 Kimse hasta olmaktan kurtulamaz. 840 01:09:18,655 --> 01:09:22,819 - Gelmeyeceğini ne zaman anladın? - Sadece bir saat önce. Karısı telefon etti. 841 01:09:22,909 --> 01:09:24,274 Elbette. Teşekkür ederim Bayan Welsh. 842 01:09:24,410 --> 01:09:27,027 Randevu için yeni dışarı çıkmam gerekiyor. Başa çıkmak için bolca vaktim varken geri döneceğim. 843 01:09:27,330 --> 01:09:30,868 Teşekkür ederim Bay Graham. Kravatını beğendim. 844 01:09:31,167 --> 01:09:32,953 Annem verdi. 845 01:09:41,886 --> 01:09:43,047 [Telefon çalıyor] 846 01:09:59,737 --> 01:10:00,818 Merhaba. 847 01:10:02,156 --> 01:10:04,272 Kredi kartlarımı bulamıyorum. Cüzdanımı gördün mü? 848 01:10:04,450 --> 01:10:05,611 - Merhaba. - [Telefondaki ses] Leydi Dorset. 849 01:10:05,785 --> 01:10:07,025 Ah, şey... 850 01:10:07,829 --> 01:10:10,070 Sizinle konuşacak biri var, Leydi. 851 01:10:10,331 --> 01:10:13,073 Şşşt! Çok, çok geç kaldım. Biraz bahane uydur. 852 01:10:13,251 --> 01:10:14,867 - Öyle söylemeliyim. - Merhaba. 853 01:10:15,002 --> 01:10:16,959 Bağırmaya gerek yok. 854 01:10:17,255 --> 01:10:19,121 Bay Graham. 855 01:10:19,173 --> 01:10:19,787 Merhaba. Merhaba! 856 01:10:19,841 --> 01:10:21,252 Bay Botlarınız İçin Çok Büyük. 857 01:10:21,467 --> 01:10:22,628 Kimi alsan iyi olur? 858 01:10:22,760 --> 01:10:25,752 Merhaba. Britt, neden telefonuna cevap vermiyorsun? Bütün sabah ulaşmaya çalıştım. 859 01:10:25,930 --> 01:10:29,343 Bak, bunu bugün yapmalıyız. Williams hastaydı. Bu bir mucize. 860 01:10:29,600 --> 01:10:30,385 Nick nerede? 861 01:10:30,435 --> 01:10:33,097 Lordlar Kamarası'nda. Oraya somurtmak için gitti. 862 01:10:48,786 --> 01:10:51,198 Bu mesajı Lord Dorset'e iletir misiniz? 863 01:10:51,289 --> 01:10:53,530 [Yaşlı akran] ...atık ve boşaltım yapan 864 01:10:53,666 --> 01:10:57,000 bu kapsamına girmeyen 1951 Yasasının kontrolü, 865 01:10:57,170 --> 01:11:00,037 çünkü bu mevzuat parçası önceden mevcuttu, 866 01:11:00,465 --> 01:11:05,551 artık toplanıp halledilmeli daha yeni olanlarla aynı şekilde. 867 01:11:06,179 --> 01:11:08,136 Öte yandan biliyorum... 868 01:11:08,389 --> 01:11:14,726 ve umarım karşı taraftaki yüce Lord bunu yapabilir cevap vermeye geldiğinde bir kez daha tamamen açık 869 01:11:14,937 --> 01:11:20,649 eski atık suların toplanması süreci ve üretilen deşarjlar, 870 01:11:20,818 --> 01:11:25,403 ve şu anda olabilecek olan 1951 Yasası uyarınca kontrol ediliyor... 871 01:11:25,698 --> 01:11:28,190 ...hız kesmeden devam etmeli. 872 01:11:28,993 --> 01:11:30,609 Gizli olmayan... 873 01:11:46,052 --> 01:11:47,588 [Bay Graham'ın sesi] Sevgili Bay Williams... 874 01:11:47,845 --> 01:11:49,756 Yarın işte olmayacağım. 875 01:11:49,889 --> 01:11:53,098 Bu kadar kısa bir süre olduğu için üzgünüm. ama bugün çok ağrım oldu. 876 01:11:53,309 --> 01:11:56,347 Diş doktorum harcamam gerektiğini düşünüyor sonrasında yaklaşık bir gün yatakta yattım. 877 01:11:56,479 --> 01:11:59,096 Diş etlerine yıllar önce bakım yapılması gerekirdi. 878 01:11:59,440 --> 01:12:02,683 Kesinlikle işime geri döneceğim. Çarşamba sabahı. 879 01:12:02,902 --> 01:12:05,610 - Ah, biletler! - Merak etme, biraz daha alacağım. 880 01:12:05,738 --> 01:12:07,945 - Nereye? - Bu sefer Quantas. 881 01:12:07,990 --> 01:12:10,903 Pazartesi günü Rio'ya gidemezsin. Figi'ye gidiyoruz. 882 01:12:10,993 --> 01:12:12,233 Fiji! Hım! 883 01:12:12,370 --> 01:12:15,408 ...geçen Cuma günü Honolulu'ya olan uçağımı iptal etmek zorunda kaldım. 884 01:12:16,040 --> 01:12:17,246 Evet... 885 01:12:18,793 --> 01:12:21,831 Evet, bugün beni uçağa bindirebilir misin lütfen? 886 01:12:22,129 --> 01:12:25,793 Yetmiş saniyeden başlayarak... ...şimdi! 887 01:12:26,926 --> 01:12:28,132 İyi şanlar. 888 01:12:30,972 --> 01:12:35,341 Genel merkez burada. Mortimer, Güvenlik Bölümü. 889 01:12:36,143 --> 01:12:40,683 Sakıncası var mı? Bir dakika bekleyin lütfen. Teşekkür ederim. 890 01:12:47,905 --> 01:12:50,693 Teşekkür ederim. Lütfen oturun. 891 01:12:56,831 --> 01:12:58,242 Nick hazır. 892 01:12:59,584 --> 01:13:02,542 - Bay Williams, lütfen. - Bay Williams hasta. 893 01:13:02,670 --> 01:13:06,208 - Bay Smith telefonlarına cevap veriyor. - Bunu duyduğuma üzüldüm. 894 01:13:06,299 --> 01:13:08,415 Bay Smith'le konuşabilir miyim lütfen? 895 01:13:09,427 --> 01:13:10,917 [Telefon çalar] 896 01:13:15,683 --> 01:13:17,173 - Evet. - Merkez ofis burada. 897 01:13:17,226 --> 01:13:21,094 - Ah, Merkez Ofis. - Yeni bir müfettiş gönderiyoruz, Bay Edwards. 898 01:13:21,355 --> 01:13:27,271 Edwards... Evet, anladım. İyi. Onay için doğrudan hattan tekrar arayacağım. Güle güle. 899 01:13:27,320 --> 01:13:29,402 Teşekkür ederim. 900 01:13:43,210 --> 01:13:46,248 Merkez Ofis Güvenliği, Bay Mortimer. Kim konuşuyor lütfen? 901 01:13:46,589 --> 01:13:51,459 Smith burada, Grosvenor Crescent Şubesi. Şey... Bay Edwards'ın ziyaretinin onayını lütfen. 902 01:13:51,969 --> 01:13:59,467 Bay Mortimer diğer hatta bir müşteriyle konuşuyor. bekler misiniz Bay Smith? Çok uzun sürmeyecek. Teşekkür ederim. 903 01:14:08,069 --> 01:14:10,106 Beklettiğim için özür dilerim. 904 01:14:10,988 --> 01:14:13,525 elimizde olduğunu bilmiyordum Merkez ofiste yabancı genç bayanlar. 905 01:14:14,033 --> 01:14:17,367 Bayan Barton tatilde. Ben onun vekiliyim. 906 01:14:17,703 --> 01:14:19,660 Ortak Pazarın dışında mısın, mm? 907 01:14:20,456 --> 01:14:23,039 Ben Jamaikalıyım Bay Smith. 908 01:14:30,549 --> 01:14:31,880 İşte Nick. 909 01:14:32,134 --> 01:14:34,876 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. Lütfen içeri gelin. 910 01:14:35,012 --> 01:14:36,252 İyi günler. 911 01:14:37,098 --> 01:14:38,463 Canım. 912 01:14:41,769 --> 01:14:43,885 Bay Smith mi? İşte Bay Mortimer. 913 01:14:44,355 --> 01:14:48,349 Seni alıkoyduğum için çok üzgünüm. 'Güle güle. 914 01:14:52,238 --> 01:14:54,650 Mortimer burada, Güvenlik. Seni tuttuğum için üzgünüm. 915 01:14:54,907 --> 01:14:58,320 Smith, Grosvenor Hilal Şubesi. Bay Edwards'ın ziyaretinin teyidi. 916 01:14:58,619 --> 01:15:00,656 - Yüksekliği 1,80. - Yüksekliği 1,80. 917 01:15:01,080 --> 01:15:03,788 - Otuz dokuz yaşında. - Otuz dokuz yaşında. 918 01:15:03,916 --> 01:15:06,408 - Gözler mavi. - Gözler mavi. 919 01:15:07,336 --> 01:15:09,998 - Saçları kahverengi. - Saçları kahverengi. 920 01:15:10,548 --> 01:15:13,040 - Siyah ceket ve çizgili pantolon. - Siyah ceket ve çizgili pantolon. 921 01:15:13,217 --> 01:15:15,174 - Gözlük. - Gözlük. 922 01:15:15,469 --> 01:15:18,552 Denetleme yetkisi, Doksan Yedi Numara. 923 01:15:18,639 --> 01:15:23,930 Denetim yetkisi, Numara... ...Doksan Yedi. 924 01:15:24,103 --> 01:15:28,939 Bu konuda haklıyım. Teşekkür ederim. Ah, evet, bize gerçekten özel ilgi gösteriyorsun. 925 01:15:30,192 --> 01:15:32,274 Dört günde iki denetim. 926 01:15:32,903 --> 01:15:34,735 Çok dikkatli olamazsın. 927 01:15:34,864 --> 01:15:36,730 Kesinlikle katılıyorum, insan çok dikkatli olamaz. 928 01:15:36,907 --> 01:15:41,026 Asla bilemezsin, bu günlerden birinde Sizi soruşturmaya karar verebilirler Bay Smith. 929 01:15:41,787 --> 01:15:45,530 Bay Edwards on dakika içinde sizinle olacak. Güle güle. 930 01:16:07,104 --> 01:16:09,721 [Bay Graham] Çok teşekkür ederim. Tünaydın. 931 01:16:14,487 --> 01:16:16,148 - Hoşça kalın Bay Graham. - Hoşça kalın hanımefendi. 932 01:16:16,280 --> 01:16:18,021 [Nick] Hoşçakal. [Bay Graham] Hoşçakalın efendim. 933 01:17:12,128 --> 01:17:12,959 [Banka Görevlisi] Teşekkür ederim efendim. 934 01:17:14,839 --> 01:17:16,375 - İyi günler efendim. - Tünaydın. 935 01:18:21,655 --> 01:18:22,690 [Smith] Teftiş. 936 01:18:23,157 --> 01:18:24,488 [Güvenlik Odası Muhafızı] Evet efendim. 937 01:18:49,683 --> 01:18:50,764 Şey... Janet. 938 01:18:51,518 --> 01:18:54,601 Biraz acil bir durum. Dişçiye gitmem gerekiyor. 939 01:18:54,980 --> 01:18:57,312 Bay Williams için masama bir mektup bıraktım... 940 01:18:57,524 --> 01:18:59,390 ee... yarın içeri giremezsem diye. 941 01:20:12,266 --> 01:20:14,849 Genel Müdürlük bu aralar bizi gerçekten izliyor. 942 01:20:15,269 --> 01:20:17,135 Geçtiğimiz Cuma günü muayenemiz vardı. 943 01:20:17,313 --> 01:20:18,553 Gerçekten mi! 944 01:20:18,814 --> 01:20:19,849 Evet. 945 01:20:22,276 --> 01:20:24,517 Ee... Harrow Yolu Polis Karakolu burada. 946 01:20:24,737 --> 01:20:28,696 Korkarım Bay Smith şu anda müsait değil. Ona bir mesaj iletebilirim. 947 01:20:28,907 --> 01:20:32,650 Karım! Evet. Evet. 948 01:20:32,870 --> 01:20:34,156 Hemen geleceğim. 949 01:20:38,751 --> 01:20:40,116 Ah, Janet. 950 01:20:40,461 --> 01:20:42,452 Beni rahatlatması için Graham'ı buraya çağırır mısın? 951 01:20:44,006 --> 01:20:45,462 Dişçi! 952 01:20:45,966 --> 01:20:47,582 Tanrı! 953 01:20:51,138 --> 01:20:53,846 O polisti. Karım. Görünüşe göre bir kaza olmuş. 954 01:20:53,932 --> 01:20:55,047 [Nick] Ah, çok üzgünüm. 955 01:20:55,726 --> 01:20:58,218 Yukarı çıkıp dışarıdaki telefona gitmeliyim. ama beni rahatlatacak kimse yok. 956 01:20:58,479 --> 01:20:59,935 Graham dişçiye gitti. 957 01:21:00,022 --> 01:21:02,389 Umarım çok ciddi değildir. Gidip öğrensen iyi olur. 958 01:21:02,483 --> 01:21:04,599 - Evet ama... - Aptal olma. Haydi, git. 959 01:21:04,818 --> 01:21:07,105 - Izgarayı arkanızdan kilitleyin. - Yapacağım. 960 01:21:07,196 --> 01:21:08,732 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. 961 01:21:15,162 --> 01:21:17,153 Acil durum. Yukarıda bana ihtiyaç var. 962 01:21:19,541 --> 01:21:22,533 Müfettiş kasa odasında kilitli kalacak. Birazdan geri döneceğim. 963 01:21:22,628 --> 01:21:24,118 Çok iyi efendim. 964 01:23:49,900 --> 01:23:51,436 [Smith] Her şey yolunda mı, Muhafız? 965 01:23:51,527 --> 01:23:53,268 [Güvenlik Odası Muhafızı] Evet efendim. Bir mezar kadar sessiz. 966 01:23:53,403 --> 01:23:56,270 Tamam, açabilirsin. Denetime devam edeceğiz. 967 01:24:03,497 --> 01:24:07,456 - Hattın kesilmesine çok üzüldüm. - Ne demek istiyorsun? 968 01:24:07,543 --> 01:24:09,284 Telefon edip gittiler. 969 01:24:09,461 --> 01:24:10,667 Peki bunun bir aldatmaca olduğunu mu düşünüyorsun? 970 01:24:10,712 --> 01:24:13,204 Harrow Yolu Polis Karakolunu aradım. Bu konuda hiçbir şey bilmiyorlardı. 971 01:24:13,423 --> 01:24:15,835 Son zamanlarda müşterilerinden birine sert mi davranıyorsun? 972 01:24:16,009 --> 01:24:19,673 Eşimi evden aradım. O... bir fincan çay içiyordu. 973 01:24:20,847 --> 01:24:23,384 - Bak, bunun için çok üzgünüm. - Unut gitsin! 974 01:24:23,809 --> 01:24:27,518 İçinden geçmek ister misin? prosedürleri yine kitabına uygun olarak yapmak istiyorum. 975 01:24:27,646 --> 01:24:32,891 Buna gerek yok; bir kontrol yaptım. Kesinlikle memnun kaldığımı söyleyebilirim. 976 01:24:33,402 --> 01:24:34,767 Ne dersen de. 977 01:24:35,279 --> 01:24:37,862 İhtiyacın olan şey... bir fincan çay. 978 01:24:38,073 --> 01:24:43,239 Evet, itiraf etmeliyim ki... Biraz şok oldum. 979 01:24:44,037 --> 01:24:45,402 Haydi... eski dostum. 980 01:24:47,249 --> 01:24:49,331 Eşinizin iyi olduğunu öğrendiğime sevindim. 981 01:24:49,585 --> 01:24:50,700 Hiç çocuk var mı? 982 01:24:50,961 --> 01:24:52,793 Evet, iki tane var. 983 01:24:52,963 --> 01:24:54,203 Çocuklar mı? Kızlar mı? 984 01:24:54,256 --> 01:24:55,621 - Her birinden bir tane. - Ah ne güzel! 985 01:24:55,841 --> 01:24:58,708 - Denetim bitti, Muhafız. - Çok güzel. 986 01:25:01,305 --> 01:25:03,171 Şaftı al. 987 01:25:07,436 --> 01:25:10,098 - Senin için oldukça güzel bir öğleden sonraydı. - Ve senin için de. 988 01:25:12,816 --> 01:25:14,682 Bu düzelecek. 989 01:25:15,027 --> 01:25:17,860 Evet Leydi Dorset, bunu not ettik. 990 01:25:18,113 --> 01:25:22,152 Evet, sadece yan girişteki Muhafız'a gidin. Konuyla nasıl başa çıkılacağına dair talimatları var. 991 01:25:22,492 --> 01:25:23,823 Bir dakika, Leydim. 992 01:25:24,244 --> 01:25:26,702 Bu tarafa gelirsen seninle ilgileniriz. 993 01:25:26,872 --> 01:25:29,705 - Taksi mi efendim? - Defol git! 994 01:25:45,057 --> 01:25:47,890 Bu biraz ağır, Leydi. Burada ne işin var? Altın külçeleri mi? 995 01:25:48,143 --> 01:25:50,760 Altın külçeleri yok, sadece bir sürü kağıt var. 996 01:25:52,522 --> 01:25:54,104 Bankayı mı soydun? 997 01:25:55,442 --> 01:25:57,308 Nasıl tahmin ettin? 998 01:26:21,218 --> 01:26:22,549 Taksi! 999 01:26:24,096 --> 01:26:25,803 Taksi. 1000 01:26:32,813 --> 01:26:34,144 Londra Havaalanı. 1001 01:26:34,231 --> 01:26:36,017 Seni kaba herif! 1002 01:26:36,108 --> 01:26:37,940 [Nick]Eğer sana bir onluk vereceğim otuz dakikada yaparsın. 1003 01:26:38,110 --> 01:26:40,647 [Taksi şoförü] Başarırsak on beş, başaramazsak on. 1004 01:27:16,314 --> 01:27:17,975 [Tannoy'daki ses] 1005 01:27:23,780 --> 01:27:25,191 Daha hızlı gidemez misin? 1006 01:27:25,365 --> 01:27:28,699 Gelecek hafta tekrar gelin. Bir süperşarj takıyorum. 1007 01:27:37,085 --> 01:27:39,372 Ne yapmamı istersin? Tünel kazmak mı? 1008 01:27:39,421 --> 01:27:42,914 - Oraya daha çabuk varabiliriz. - Her zaman dışarı çıkıp yürüyebilirsin dostum. 1009 01:27:43,133 --> 01:27:45,545 Kaba olmayın. Kapa çeneni! 1010 01:27:50,807 --> 01:27:52,969 - Asla başaramayacağız efendim. Şimdi değil. - Beklemek! 1011 01:27:53,018 --> 01:27:53,678 Burada bekle. 1012 01:27:53,810 --> 01:27:56,802 Bu arsada ne yapmamı bekliyorsun? Dikey kalkış mı? 1013 01:27:57,189 --> 01:28:01,103 Şimdi nereye gidiyorsun? Bak... havaalanına gitmek istiyor musun istemiyor musun? 1014 01:28:24,174 --> 01:28:26,131 Havaalanı Döviz Kontrolü. 1015 01:28:26,426 --> 01:28:29,293 Orada bir şey olduğunu biliyorum Kendine Leydi Dorset diyen kadın 1016 01:28:29,346 --> 01:28:35,183 Kim bir saat içinde ülkeyi terk etmeyi planlıyor? önemli miktarda parayla, nakit olarak. 1017 01:28:35,352 --> 01:28:37,969 Şey... ya İsviçre ya da Fiji. 1018 01:28:38,480 --> 01:28:40,062 Bana aile dostu de. 1019 01:28:52,661 --> 01:28:54,993 [Tannoy'daki ses] Pan American Airways ayrılışı duyurmak 1020 01:28:55,080 --> 01:28:59,074 Uçuş Bir İki Bir'den Los Angeles ve Honolulu'ya. 1021 01:28:59,251 --> 01:29:05,293 Bu, seyahat edecek yolculara son çağrıdır B.O.A.C. jet Uçuş Dokuz Bir Dört 1022 01:29:05,465 --> 01:29:10,050 Zürih, Beyrut, Delhi, Bangkok ve Hong Kong. 1023 01:29:31,366 --> 01:29:33,323 Affedersiniz Leydi Dorset. 1024 01:29:34,369 --> 01:29:37,862 Acaba bu tarafa gelmenin bir sakıncası var mı? Bir dakikanızı almayacağından eminim. 1025 01:29:39,875 --> 01:29:41,331 İstersen. 1026 01:29:55,807 --> 01:29:59,016 - [Tannoy'daki ses] Quantas, Avustralya'nın dünya çapındaki havayolu şirketi... - [Nick] Lady Dorset henüz giriş yapmadı mı? 1027 01:29:59,102 --> 01:30:03,847 [Tannoy'dan Ses] ...ayrılışını duyurun uçuşlarının İki Beş Sekiz Bir. 1028 01:30:12,198 --> 01:30:14,405 Bu B.O.A.C. tarafından yapılan bir duyurudur. 1029 01:30:14,576 --> 01:30:22,324 Will Lady Dorset B.O.A.C.'nin yolcusu. uçuş Dokuz Bir Dört, Zürih'e, hemen kalkış salonuna gidin. 1030 01:30:22,375 --> 01:30:26,460 Bu, B.O.A.C.'nin Nine One Four uçuşu için son çağrıdır... 1031 01:30:42,062 --> 01:30:46,147 Üzgünüm Leydi Dorset, takip etmemiz gerekiyor. anlayacağınız bu aramalar ne kadar çılgınca olsa da. 1032 01:30:46,274 --> 01:30:47,435 Elbette. 1033 01:30:47,859 --> 01:30:50,442 Ama endişelenme seni halledeceğiz zamanında uçağa binmek. 1034 01:30:50,570 --> 01:30:52,857 Çok teşekkür ederim. 1035 01:31:47,210 --> 01:31:49,326 Bunu o mu önerdi? 1036 01:31:50,046 --> 01:31:53,289 sen ve o parayla beraber mi gittiniz? 1037 01:31:53,842 --> 01:31:55,424 Evet. 1038 01:31:55,844 --> 01:31:58,006 Tabii ki aynı fikirde değildim. 1039 01:31:59,347 --> 01:32:01,714 Kabul ettim... sonunda. 1040 01:32:02,726 --> 01:32:04,683 Hemen kabul ettim. 1041 01:32:07,313 --> 01:32:09,304 - Tünaydın. - Tünaydın. 1042 01:32:09,357 --> 01:32:14,602 [Tannoy'daki ses] Zürih'e uçuş saatimiz bir saat yirmi beş dakika sonra uçuyor olacağız... 1043 01:32:15,280 --> 01:32:16,486 Ah, evet. 1044 01:32:16,656 --> 01:32:18,067 Şimdi ne yapacaksın? 1045 01:32:20,160 --> 01:32:21,776 Bankaya geri dönelim. 1046 01:32:22,412 --> 01:32:23,994 Tanrım, çok cesursun! 1047 01:32:24,289 --> 01:32:25,529 Benden şüphelenmeyecekler. 1048 01:32:25,790 --> 01:32:26,871 Ve sen? 1049 01:32:27,333 --> 01:32:29,199 Ah, bir şeyler ortaya çıkacak. 1050 01:32:30,253 --> 01:32:31,539 Her zaman öyledir. 1051 01:32:38,678 --> 01:32:40,043 Bay Graham? 1052 01:32:40,305 --> 01:32:41,386 Evet? 1053 01:32:43,349 --> 01:32:45,135 Tekrar deneyemez miydik? 1054 01:32:45,977 --> 01:32:47,559 gelecek yıl mı? 1055 01:32:52,275 --> 01:32:54,107 Önümüzdeki Mart ayında beni ara. 1056 01:32:54,235 --> 01:32:56,727 Ya orada olacağım ya da...