1
00:01:44,640 --> 00:01:49,111
TRANZIT

2
00:03:35,720 --> 00:03:37,870
...šesť, sedem, osem...

3
00:03:38,160 --> 00:03:40,435
ČUKOTKA. 1943

4
00:03:40,720 --> 00:03:43,439
...dvanásť pilotov.

5
00:03:44,400 --> 00:03:48,029
Hovoria, že sú a
čata.

6
00:03:48,320 --> 00:03:52,029
A ak majú Američania len
šesť lietadiel v každej letke?

7
00:03:52,320 --> 00:03:54,550
Čo si myslíš, Semyon?

8
00:03:55,120 --> 00:03:59,636
Hovorí sa, že každý má prístrešie
kože a čokolády.

9
00:03:59,920 --> 00:04:04,516
Je to horké, ale robí to dobre.
Skúšali ste čokoládu?

10
00:04:06,120 --> 00:04:09,317
Nič vás nezaujíma.

11
00:04:09,600 --> 00:04:13,036
Možno ste žili tak dlho
lebo ty vieš všetko?

12
00:04:13,320 --> 00:04:16,949
Pozrite, poručík Uchanov
sa tu podpísal.

13
00:04:18,160 --> 00:04:20,116
Ospravedlňte ma chlapci,
pokračovať.

14
00:04:20,400 --> 00:04:22,311
Kaiser, urob mi miesto.

15
00:04:22,600 --> 00:04:26,229
- Počul si ma?
- Nechám ti priestor.

16
00:04:29,880 --> 00:04:31,632
Poď.

17
00:04:43,280 --> 00:04:45,874
Dobré ráno súdruh
Prvý tajomník.

18
00:04:46,160 --> 00:04:49,755
Súdruh Vasiľkov už prišiel.

19
00:04:50,040 --> 00:04:53,510
Je s vojenským veliteľom
regiónu.

20
00:04:54,000 --> 00:04:55,558
Chcete počuť vtip?

21
00:04:55,840 --> 00:04:59,355
Čukča umiestni granát
pod kameňom.

22
00:04:59,640 --> 00:05:03,269
Potom ju začne udierať.
s iným kameňom.

23
00:05:04,880 --> 00:05:08,429
Iný chlap ide a hovorí:
"Vybuchne."

24
00:05:08,720 --> 00:05:12,713
A on odpovedá: "To je jedno,
Mám ešte jednu. "

25
00:05:22,200 --> 00:05:26,159
Musíme presunúť lietadlá
čo najskôr dopredu.

26
00:05:26,440 --> 00:05:28,032
Už všetci dorazili?

27
00:05:28,320 --> 00:05:31,153
Nie, osem je stále na ceste.

28
00:05:32,520 --> 00:05:34,875
Súdruh prvý tajomník,...

29
00:05:35,160 --> 00:05:39,676
...mali by sme skontrolovať lietadlá
pred ich premiestnením.

30
00:05:39,960 --> 00:05:43,748
Predná strana naliehavo potrebuje
vojenské vybavenie, kapitán.

31
00:05:44,040 --> 00:05:47,555
Príkaz nariadil, aby
prevod sa uskutoční okamžite.

32
00:05:47,840 --> 00:05:49,478
Toto musíte pochopiť.

33
00:05:49,760 --> 00:05:51,478
Áno, pane.

34
00:05:52,600 --> 00:05:56,195
Ale piloti sú nováčikovia.
Sú to mladí chlapci.

35
00:05:56,480 --> 00:06:00,109
Je nebezpečné posielať ich bez toho, aby ste ich mali
overil lietadlá.

36
00:06:00,400 --> 00:06:04,109
 �Nedôveruje technikom
spojencov, alebo jeho vlastných ľudí?

37
00:06:04,400 --> 00:06:08,951
Chápeme, že vpredu
potrebuje lietadlá.

38
00:06:09,240 --> 00:06:13,552
Urobíme pre to všetko
že lietadlá idú načas.

39
00:06:13,840 --> 00:06:15,398
Skúste to, súdruhovia.

40
00:06:15,960 --> 00:06:17,552
Urob to dobre.

41
00:06:25,000 --> 00:06:29,278
neboj sa. Hoci
Chápem tvoj nepokoj.

42
00:06:30,000 --> 00:06:32,036
Chlapci nemajú
skúsenosti.

43
00:06:32,320 --> 00:06:35,790
Len jeden má trochu viac
dvadsať hodín letu.

44
00:06:36,080 --> 00:06:39,516
Tie plačky idú
zničiť zariadenia.

45
00:06:39,800 --> 00:06:43,429
Nebudem podpisovať zmluvy, áno
Prichádzajú, aby našli problém.

46
00:06:51,400 --> 00:06:53,755
Spojenci sú dosť
drsný k zemi.

47
00:06:54,040 --> 00:06:57,999
Keď ma bolí hrudník
Vidím, že pristávaš, barón.

48
00:06:58,280 --> 00:06:59,793
Požičiam ti vankúš.

49
00:07:00,080 --> 00:07:03,516
Takto si nezlomíte zadok
keď pristaneš.

50
00:07:03,800 --> 00:07:06,155
Nepristanem tak zle
ako spojenci.

51
00:07:06,440 --> 00:07:08,556
Niečo sa stalo.

52
00:07:18,120 --> 00:07:21,556
Nemá palivo,
alebo sa zablokoval motor.

53
00:07:21,840 --> 00:07:23,558
Nasleduj ma!

54
00:07:35,000 --> 00:07:36,479
Zastavte pristátia!

55
00:07:36,760 --> 00:07:40,275
 �Kým nebude všetko jasné,
Nechajte ich zostať vo vzduchu!

56
00:07:40,560 --> 00:07:42,437
Ako to mám preložiť?

57
00:07:42,720 --> 00:07:46,190
Ako môžeš. Ak chcete pokračovať
nažive, budú musieť pochopiť.

58
00:08:11,880 --> 00:08:13,393
čo sa stalo?

59
00:08:13,680 --> 00:08:16,831
Asi sa to zaseklo
motora.

60
00:08:17,280 --> 00:08:19,271
Natočte toto.

61
00:08:19,872 --> 00:08:22,172
<i>Už nemám film.
Musím sa dobiť.</i>

62
00:08:22,480 --> 00:08:24,550
Ako sa zvyčajne stáva.

63
00:08:24,840 --> 00:08:26,876
Nie je to ľahké ani pre spojencov.

64
00:08:27,160 --> 00:08:29,230
Poponáhľajte sa, chlapci!

65
00:08:29,520 --> 00:08:33,115
Ste tam štyria!
Zvyšok so mnou!

66
00:08:35,640 --> 00:08:38,791
Dostaňme ho z trate.

67
00:08:40,600 --> 00:08:42,352
Tlačte, chlapci!

68
00:08:47,880 --> 00:08:49,836
Poď, viac.

69
00:09:04,040 --> 00:09:05,792
Vezmite rukoväť.

70
00:09:06,520 --> 00:09:08,909
Uvoľnite koleso.

71
00:09:14,000 --> 00:09:16,070
Zdvihnite pravé krídlo!

72
00:09:19,600 --> 00:09:21,079
Vydržať.

73
00:09:21,360 --> 00:09:23,078
Zvládli sme to!

74
00:09:32,000 --> 00:09:34,958
Hej, spojenec, vystúp z lietadla.

75
00:09:35,240 --> 00:09:40,234
- Pristál si, Yankee. Vypadni odtiaľ.
- Možno sa niečo zlomilo.

76
00:09:40,520 --> 00:09:44,195
Urobili sme to všetko. Ale spojenec
Nechce sa odtiaľ dostať.

77
00:09:44,480 --> 00:09:46,550
Možno je zranený?

78
00:09:46,840 --> 00:09:49,752
Boh nás ochraňuj.
Dostaňte ho odtiaľ!

79
00:09:50,040 --> 00:09:51,632
Yankee, to je ono.
je koniec.

80
00:09:51,920 --> 00:09:55,469
- Vypadni odtiaľ!
- Si v poriadku?

81
00:09:55,760 --> 00:09:59,548
Otvorte dvere. To je všetko.
Pristál si s lietadlom.

82
00:09:59,840 --> 00:10:02,479
Ally, takto rýchlo.

83
00:10:02,760 --> 00:10:07,072
Tvoj kamarát je zamknutý
tam

84
00:10:07,360 --> 00:10:11,956
Vysvetlite spojencovi, že
Už som pristál.

85
00:10:13,957 --> 00:10:16,357
<i>Je ti tam dobre?
Si v poriadku?</i>

86
00:10:17,158 --> 00:10:19,558
<i>Teraz je všetko v poriadku.
Teraz môžete odísť.</i>

87
00:10:19,859 --> 00:10:21,759
<i>Poď, všetko je v poriadku.</i>

88
00:10:21,760 --> 00:10:23,160
<i>Choď odtiaľ, poď.</i>

89
00:10:24,361 --> 00:10:25,661
<i>Je to v poriadku?</i>

90
00:10:26,662 --> 00:10:28,162
<i>Si v poriadku?</i>

91
00:10:28,163 --> 00:10:30,863
<i>Motor je spotrebovaný
všetko palivo...</i>

92
00:10:31,064 --> 00:10:33,164
<i>práve keď som bol
chystá pristátie.</i>

93
00:10:33,265 --> 00:10:37,165
<i>- Musíte odtiaľ odísť.
- Áno, áno, daj mi chvíľu.</i>

94
00:10:37,366 --> 00:10:40,266
<i>Smrdím... ako ten najhorší
Kansas skunk.</i>

95
00:10:40,267 --> 00:10:42,267
<i>Áno, si trochu smradľavý.</i>

96
00:10:43,800 --> 00:10:45,756
Kapitán Lisnevsky.

97
00:10:46,257 --> 00:10:49,257
<i>Ja som poručík MacLaine.
Toto je poručík Adams.</i>

98
00:10:49,258 --> 00:10:51,858
<i>�Mohlo by nás to viesť k
dámska izba, pane?</i>

99
00:10:52,859 --> 00:10:54,259
<i>�Na toalety?</i>

100
00:10:56,260 --> 00:10:58,160
<i>�Ospravedlňujete sa?
Rozumieš mi?</i>

101
00:10:58,800 --> 00:11:02,236
rozumiem.
Spojenci sa vymočili.

102
00:11:02,520 --> 00:11:06,877
Dovoľte mi vziať vás
spojenci do kúpeľne.

103
00:11:09,760 --> 00:11:13,275
Vyčistili ste toto miesto?
Je to trápne.

104
00:11:13,560 --> 00:11:17,314
Bol postavený pre stráže
bezpečnosť. Nikdy to nepoužili.

105
00:11:17,600 --> 00:11:19,318
Nehanbite sa.
Také veci sa stávajú.

106
00:11:19,600 --> 00:11:23,309
Prvýkrát som skočil padákom,
Tiež som sa posral.

107
00:11:24,560 --> 00:11:28,712
Nenechajte sa obťažovať špinou.
Nebol takmer vôbec používaný.

108
00:11:29,000 --> 00:11:31,434
Tu je diera
kde robíte svoje potreby.

109
00:11:31,720 --> 00:11:35,156
- Nemusíš to prekladať.
- Ani ja som nemohol.

110
00:11:35,440 --> 00:11:39,399
Niet sa čoho báť.
Len to urobte v diere.

111
00:11:39,680 --> 00:11:41,636
rozumieš?

112
00:11:48,160 --> 00:11:51,516
- Zips.
- Čo sa deje, Ace?

113
00:11:51,800 --> 00:11:55,236
Ukážem spojencom ako
použite toaletu vojakov.

114
00:11:55,520 --> 00:11:56,953
Oni niečo také nedokážu.

115
00:11:57,240 --> 00:12:00,755
Všetci piloti, ktorí prišli
Sú to ženy.

116
00:12:04,800 --> 00:12:08,793
Tak čo? Mali by len dievčatá
narovnať a dobre mieriť.

117
00:12:11,320 --> 00:12:14,949
Si si istý svojimi chlapcami?
Bude to váš prvý prevod.

118
00:12:15,240 --> 00:12:18,676
Američania to dokázali.
Sú moji chlapci horší?

119
00:12:18,960 --> 00:12:22,509
Najprv ich usmerňujú Američania
rádiom. Potom ich vezmeme.

120
00:12:22,800 --> 00:12:24,518
A kto by bol tvoj sprievodca?

121
00:12:24,800 --> 00:12:29,999
Musíte sa len uistiť, že váš
mechanici nechávajú lietadlá pripravené.

122
00:12:30,520 --> 00:12:34,638
Ostatné je môj problém. máme
ísť tam. Neexistuje žiadna možnosť.

123
00:12:37,539 --> 00:12:39,639
<i>- Čo?
- Pekné nohavice.</i>

124
00:12:40,140 --> 00:12:42,640
<i>Ale ja sa ich nezbavím
kým neodletíme domov.</i>

125
00:12:43,641 --> 00:12:45,641
<i>Všetky aljašské dievčatá
Obrátia sa proti vám.</i>

126
00:12:49,000 --> 00:12:51,389
Povolenie hlásiť.

127
00:12:51,880 --> 00:12:55,316
Všetko je v poriadku v
jednotka pod mojím velením.

128
00:12:55,600 --> 00:12:59,195
Prijmite prosím moju žiadosť
preniesť na prednú stranu.

129
00:12:59,480 --> 00:13:03,359
Takto, súdruh Vasiľkov.
Odstúpte, prosím.

130
00:13:03,640 --> 00:13:05,312
Žiadam, aby ste prijali moju žiadosť!

131
00:13:05,600 --> 00:13:07,033
Upokoj sa, Foma.

132
00:13:07,320 --> 00:13:08,753
Všetci vpredu!

133
00:13:09,040 --> 00:13:12,316
Hnijú dovnútra
zadná časť! Potkany!

134
00:13:13,160 --> 00:13:15,993
Všetci vpredu! Zbabelci!

135
00:13:16,280 --> 00:13:18,589
Vojaci.
Chyťte ho.

136
00:13:20,400 --> 00:13:21,913
Kto ho pustil von?

137
00:13:22,200 --> 00:13:23,713
Kto ho môže nasledovať?

138
00:13:24,000 --> 00:13:27,629
Je to ako špinavá mačka
uniknúť cez akúkoľvek trhlinu.

139
00:14:01,000 --> 00:14:02,479
Morse, daj mi cigaretu.

140
00:14:03,960 --> 00:14:06,235
mali by ste si kúpiť
tvoj.

141
00:14:06,520 --> 00:14:08,715
Kúpim, neboj sa.

142
00:14:09,000 --> 00:14:11,309
Brunetka je určite moja.

143
00:14:12,280 --> 00:14:13,952
Je to pekné.

144
00:14:14,840 --> 00:14:18,515
Mali by ste sa predstaviť.
Možno dnes môžu ísť von.

145
00:14:19,600 --> 00:14:23,036
Nezdá sa mi to vhodné.
ja neviem jazyk.

146
00:14:23,320 --> 00:14:26,869
To nie je problém. Poručík
Ani Zip nevie po anglicky.

147
00:14:27,160 --> 00:14:30,675
Ale bol schopný komunikovať
so spojencami.

148
00:14:30,960 --> 00:14:34,873
Predviedol sa v celej svojej kráse.
Ukázal silu pilota.

149
00:14:35,160 --> 00:14:37,116
Dosť, Turovský.
Je to v zlom vkuse.

150
00:14:37,400 --> 00:14:40,949
Ktokoľvek mohol
sa stali na mojom mieste.

151
00:14:41,240 --> 00:14:45,631
Nemohol som ich mať
prekvapený mojou mužnosťou.

152
00:15:08,000 --> 00:15:09,513
Dôstojníci, pozor!

153
00:15:09,800 --> 00:15:12,155
Oddych. Pokojne.

154
00:15:18,880 --> 00:15:20,438
Tweetko.

155
00:15:20,720 --> 00:15:22,153
Áno.

156
00:15:22,440 --> 00:15:26,228
Prečo to nie je zábavné?
k spojencom?

157
00:15:26,520 --> 00:15:28,875
Sú len rušivé
našim chlapcom.

158
00:15:30,120 --> 00:15:32,429
Postarám sa o to, pane.

159
00:15:33,160 --> 00:15:34,991
Teraz ich zabavme.

160
00:15:35,240 --> 00:15:36,673
Vpred.

161
00:15:38,280 --> 00:15:40,350
Muse, poď.

162
00:16:00,360 --> 00:16:04,478
Sledujú nás.
Môj tlak stúpa.

163
00:16:05,800 --> 00:16:09,554
Oh, ako to hovoríš?
fráza v angličtine?...

164
00:16:09,840 --> 00:16:11,956
„Som šialene zamilovaný
od teba"

165
00:16:13,040 --> 00:16:14,871
ja neviem.

166
00:16:15,160 --> 00:16:17,390
Nevadí, bude mi rozumieť.

167
00:16:19,560 --> 00:16:22,358
Pozornosť.
Foxtrot.

168
00:16:23,440 --> 00:16:26,796
Páni, pozývajte
dámy do tanca

169
00:16:44,240 --> 00:16:47,676
Ako sa tu cítiš,
v Sovietskom zväze?

170
00:16:47,877 --> 00:16:49,077
<i>Nehovorím po rusky, prepáčte.</i>

171
00:16:49,880 --> 00:16:53,634
Samozrejme, Čukotka nie je Rusko,
ale aj tu je pekne.

172
00:17:02,000 --> 00:17:03,592
Sergej Michajlovič,...

173
00:17:04,800 --> 00:17:08,998
Požiadal som o to toho klauna
odvrátiť pozornosť spojencov.

174
00:17:09,280 --> 00:17:12,397
Musíme zastaviť túto hanbu.

175
00:17:12,680 --> 00:17:17,037
Požiadajte o to Irinu Vladimirovnu
Vysvetlil som to Severoameričanom.

176
00:17:17,320 --> 00:17:18,878
Vysvetlite čo?

177
00:17:20,240 --> 00:17:22,549
No urobím to sám.

178
00:17:23,840 --> 00:17:25,512
Irina Vladimirovna,...

179
00:17:25,800 --> 00:17:29,759
na základe situácie,
Dôrazne žiadam, aby...

180
00:17:48,600 --> 00:17:53,196
Veľmi dobre tancuješ,
Timur Fjodorovič.

181
00:17:53,480 --> 00:17:56,074
V mladosti som študoval tanec.

182
00:17:59,000 --> 00:18:02,515
Pozvala ma skupina
byť profesionálny.

183
00:18:03,400 --> 00:18:04,833
Ale neurobil som to.

184
00:18:05,120 --> 00:18:06,553
prečo?

185
00:18:06,840 --> 00:18:08,717
Robí to veľmi dobre.

186
00:18:10,520 --> 00:18:12,670
Mám krivé nohy.

187
00:18:13,840 --> 00:18:18,470
Nevadí, ak sa pocikáte
vyššie. Je to prirodzené.

188
00:18:18,760 --> 00:18:22,799
A hovorím vám, že čo je prirodzené,
Nie je to hanebné.

189
00:18:23,800 --> 00:18:25,700
<i>Nie, nie, nie... nie ste
počúvanie hudby...</i>

190
00:18:25,701 --> 00:18:27,101
<i>je to rytmus ako...</i>

191
00:18:31,040 --> 00:18:35,875
Chlapci ma volajú "Morse",
pretože som koktajúci.

192
00:18:36,560 --> 00:18:39,028
Predtým, ako dobre hovoril,...

193
00:18:39,320 --> 00:18:43,438
Ale havaroval som na klzáku,
a odvtedy koktám.

194
00:18:45,000 --> 00:18:46,433
prepáč.

195
00:18:46,720 --> 00:18:51,430
Už som dlho netancoval.
Len som študoval. rozumieš?

196
00:18:54,231 --> 00:18:56,131
<i>Zdá sa, že ste a
šťastný chlapec.</i>

197
00:18:56,132 --> 00:18:57,832
<i>Niekoho mi pripomínaš
z mojej krajiny.</i>

198
00:18:58,033 --> 00:19:00,733
<i>Vždy, keď je párty,
Vždy ma to volá...</i>

199
00:19:00,934 --> 00:19:03,034
<i>a rád tancujem,
rovnako ako vy.</i>

200
00:19:05,400 --> 00:19:07,755
Hovoria, že som skvelý tanečník.

201
00:19:08,040 --> 00:19:09,553
Pekný deň.

202
00:19:10,054 --> 00:19:11,854
<i>Snažíš sa mi niečo povedať?</i>

203
00:19:12,320 --> 00:19:14,117
Neviem nič povedať.

204
00:19:15,880 --> 00:19:17,757
čata! Zoraďte sa!

205
00:19:19,958 --> 00:19:21,658
<i>�Vojna, forma!</i>

206
00:19:22,080 --> 00:19:24,594
Pozor! Vojsko!
Zoraďte sa!

207
00:19:33,080 --> 00:19:37,153
To sme nevedeli
Poslali by ženy.

208
00:19:37,880 --> 00:19:41,350
Nemáme voľné miesto
pre dvanásť žien.

209
00:19:41,640 --> 00:19:45,599
V týchto časoch musíte byť
pripravený na čokoľvek,...

210
00:19:45,880 --> 00:19:47,791
...a ty plačeš
ako žena

211
00:19:48,800 --> 00:19:50,472
pripravený?

212
00:19:53,000 --> 00:19:55,434
Sme radi
vítam ťa...

213
00:20:32,560 --> 00:20:34,551
Kto zorganizoval tanec?

214
00:20:35,600 --> 00:20:37,397
Seržant Tuitko.

215
00:20:37,680 --> 00:20:39,636
Dobrá práca pre Sgt.

216
00:20:41,640 --> 00:20:43,949
Bolo to z mojej iniciatívy.

217
00:22:24,750 --> 00:22:27,150
Radi vám ju dáme
vitajte na...

218
00:22:27,251 --> 00:22:30,051
Sovietska zem, do našej
Severoamerickí spojenci.

219
00:22:31,352 --> 00:22:33,752
<i>Sme radi, že vám môžeme dať
vitajte v...</i>

220
00:22:33,853 --> 00:22:36,653
<i>Sovietska zem, do našej
Severoamerickí spojenci.</i>

221
00:22:38,654 --> 00:22:42,754
Svoju odvahu ukázali tým, že priniesli
tu sú tieto lietadlá. Je to víťazstvo.

222
00:22:42,955 --> 00:22:47,355
Je to pre nás ďalšia prehra
spoločný nepriateľ: fašizmus.

223
00:22:48,756 --> 00:22:52,956
<i>Preukázali svoju odvahu prinesením
tu sú tieto lietadlá. Je to víťazstvo.</i>

224
00:22:53,157 --> 00:22:57,357
<i>Toto je ďalšia naša porážka
spoločný nepriateľ: fašizmus.</i>

225
00:23:09,520 --> 00:23:11,238
Samozrejme.

226
00:23:17,000 --> 00:23:18,592
Indikátor úrovne.

227
00:23:24,640 --> 00:23:29,270
Podvozok
Pri náraze sa zlomil.

228
00:23:29,560 --> 00:23:32,996
- Môžete to opraviť?
- Sme na tom.

229
00:23:33,280 --> 00:23:34,998
Neviem, ako mohli pristáť.

230
00:23:35,280 --> 00:23:38,716
Zostali tri centimetre
paliva v nádrži.

231
00:23:39,000 --> 00:23:40,752
Pristávajú prázdne.
Aké zvláštne.

232
00:23:41,040 --> 00:23:44,476
Nos ide hore a palivo
vrátiť sa.

233
00:23:44,760 --> 00:23:46,637
mne to nevadí.
Opravte to.

234
00:23:47,800 --> 00:23:51,349
A majte to na pamäti
Budem lietať na tomto.

235
00:23:52,000 --> 00:23:54,389
je to jasné?
Do práce.

236
00:23:59,990 --> 00:24:03,290
<i>Číslo 9. Bez poškodenia.
Tak čo si o tom myslíte?</i>

237
00:24:04,400 --> 00:24:08,757
Motor spotrebovaný
príliš veľa paliva.

238
00:24:09,040 --> 00:24:12,919
Tento prišiel takmer prázdny.

239
00:24:13,820 --> 00:24:15,220
<i>No tak, Pietr Karlovich...</i>

240
00:24:15,321 --> 00:24:18,521
<i>�Videli ste už nejaké lietadlo,
nespotrebúva palivo?</i>

241
00:24:18,822 --> 00:24:21,922
<i>Možno raz,
Niekto postaví niečo také...</i>

242
00:24:22,123 --> 00:24:24,423
<i>hoci to bude tiež stáť
veľa peňazí...</i>

243
00:24:24,724 --> 00:24:27,624
<i>ale dovtedy
Toto je to, čo máme.</i>

244
00:24:33,120 --> 00:24:34,553
Kráľovná.

245
00:24:36,560 --> 00:24:38,198
Vezmite si toto.

246
00:24:38,520 --> 00:24:40,112
Som na rade.

247
00:24:50,800 --> 00:24:52,279
Vasilij.

248
00:24:53,400 --> 00:24:55,152
Vasilij.

249
00:24:55,840 --> 00:24:57,353
Pomôžte mi.

250
00:24:58,000 --> 00:25:00,560
Vieš po anglicky, však?

251
00:25:00,840 --> 00:25:02,910
Áno trochu.

252
00:25:03,200 --> 00:25:07,512
Musím sa ospravedlniť
Napísal som to tu.

253
00:25:07,800 --> 00:25:12,635
Viete to preložiť do angličtiny?

254
00:25:13,400 --> 00:25:15,550
Je to ťažké, ale idem
skúsiť to.

255
00:25:15,840 --> 00:25:17,956
Ale mám veľa práce.

256
00:25:18,757 --> 00:25:21,157
Vasily, no tak.
Nebude to trvať dlho.

257
00:25:21,858 --> 00:25:23,558
- Veľmi dobre. urobím to.
- Ďakujem.

258
00:25:25,400 --> 00:25:27,118
V stoji. Pozornosť.

259
00:25:27,400 --> 00:25:28,833
Oddych.

260
00:25:31,800 --> 00:25:35,349
Dobre chlapci, vezmete si to
lietadlá vpredu?

261
00:25:35,640 --> 00:25:37,710
My to urobíme.
Bez akýchkoľvek pochybností.

262
00:25:38,000 --> 00:25:41,709
O tri dni budú musieť
roztrhať fašistov.

263
00:25:42,000 --> 00:25:44,673
velmi dobre.
ako sa voláš?

264
00:25:44,960 --> 00:25:48,316
podporučík Šmatko.

265
00:25:50,480 --> 00:25:53,074
Veľmi dobre, podporučík.

266
00:25:54,640 --> 00:25:56,790
Veľa šťastia, chlapci.

267
00:26:03,520 --> 00:26:04,999
Oddych.

268
00:26:05,280 --> 00:26:08,716
Oni nám chcú poslať najviac
čo najskôr.

269
00:26:09,000 --> 00:26:12,629
Chápem, ak sa v tvojom niečo stane
zóny, pôjde do pekla.

270
00:26:12,920 --> 00:26:17,391
Američania priviezli lietadlá.
Teraz je problém s Lisnevským.

271
00:26:17,680 --> 00:26:21,309
Prestaň hovoriť nezmysly.
Videl niekto Zip?

272
00:26:21,600 --> 00:26:26,355
Pravdepodobne im ukazuje
ich „korene“ k tým severoamerickým.

273
00:26:26,640 --> 00:26:30,189
Ukončite tie komentáre
vulgárne veci o tvojom súdruhovi.

274
00:26:30,480 --> 00:26:33,916
Hovoríš o tom to isté
od Dennisa. Prečo nie ja?

275
00:26:34,200 --> 00:26:37,636
Váš mozog odišiel
lenivý kvôli lenivosti.

276
00:26:37,920 --> 00:26:40,115
už sa neviem dočkať
vrátiť sa domov.

277
00:26:41,000 --> 00:26:42,911
Na naše letisko.

278
00:26:43,560 --> 00:26:45,835
na čo sa pozeráš?

279
00:26:46,120 --> 00:26:47,917
Chceš oheň?

280
00:26:53,800 --> 00:26:57,236
- Už je?
- Myslím, že to bude stačiť.

281
00:26:57,520 --> 00:27:01,035
Nemusíš na mňa zapôsobiť
s technickými výrazmi.

282
00:27:01,320 --> 00:27:04,756
Lietadlá prileteli z Aljašky.
Takže môže lietať, nie?

283
00:27:05,040 --> 00:27:08,589
Dúfam, že počujem, že môžu
odísť ráno.

284
00:27:08,880 --> 00:27:11,030
Nebojte sa, urobia to.

285
00:27:18,000 --> 00:27:23,074
Iľja Petrovič,
Zabudol na súdruha.

286
00:27:26,320 --> 00:27:30,029
Požiadali o dobrého kuchára. Dostal som ich
do jedného. Poslali ho z Magadanu.

287
00:27:30,320 --> 00:27:34,632
Teraz si myslím, že spojenci nie
Zdvihnú nos z taniera.

288
00:27:34,920 --> 00:27:36,399
dakujem pekne.

289
00:27:36,680 --> 00:27:38,238
Poď.

290
00:27:41,240 --> 00:27:42,719
Muse, poď sem.

291
00:27:49,120 --> 00:27:51,680
Nie je diplomat, Sergej.

292
00:27:52,320 --> 00:27:56,233
Je jasné, že lietadlá nie
Budú lietať, kým nebudú pripravení.

293
00:27:57,000 --> 00:27:58,956
Ničomu nerozumejú.

294
00:27:59,240 --> 00:28:03,199
Pre nich je rovina to isté ako
sob na saniach. Sadnete si a odídete.

295
00:28:04,720 --> 00:28:06,233
Poď sem.

296
00:28:10,080 --> 00:28:15,154
Romadanovského. Poslali mi troch,
a prišiel jedenásty.

297
00:28:15,440 --> 00:28:19,069
Všetky moje papiere zodpovedajú
s mojou trasou a harmonogramom.

298
00:28:19,360 --> 00:28:21,715
Vieš variť?

299
00:28:22,720 --> 00:28:28,477
Náš posledný kuchár urobil guláš
ktorá otrávila amerických mechanikov.

300
00:28:30,000 --> 00:28:33,629
neboj sa. ja viem
Európske a ruské recepty...

301
00:28:33,920 --> 00:28:35,797
Prepáčte, Sovieti.

302
00:28:36,080 --> 00:28:37,832
Nebudú žiadne problémy.

303
00:28:38,120 --> 00:28:41,749
velmi dobre. Choďte do kuchyne.
Valentina je tam.

304
00:28:42,040 --> 00:28:45,589
Položí ťa
vedomý všetkého.

305
00:28:45,880 --> 00:28:48,189
Môžem vykonať vašu objednávku?

306
00:28:48,880 --> 00:28:51,838
Choď. Kuchyňa je tam.

307
00:28:52,120 --> 00:28:56,159
- Choď, Roman Denisovič.
- Áno, pane.

308
00:28:59,320 --> 00:29:01,550
Ďalší politický väzeň.

309
00:29:01,840 --> 00:29:03,751
To je jedno.

310
00:29:04,040 --> 00:29:07,669
musíme sa pripraviť
odletieť zajtra skoro.

311
00:29:25,040 --> 00:29:28,555
Zip nestráca čas.
Pozri, už sa to rozbieha.

312
00:29:28,840 --> 00:29:31,035
poručík! poručík!

313
00:29:31,320 --> 00:29:32,878
počkaj.

314
00:29:33,179 --> 00:29:34,779
poručík.

315
00:29:35,780 --> 00:29:38,180
<i>Chcem na teba zakričať.</i>

316
00:29:38,281 --> 00:29:39,381
<i>�Nemôžem tomu uveriť!</i>

317
00:29:44,240 --> 00:29:46,834
Prvý pokus: frustrovaný.

318
00:30:06,120 --> 00:30:07,678
Bože môj.

319
00:30:18,080 --> 00:30:20,719
Sójové bôby: dvadsať vrecúšok.

320
00:30:23,120 --> 00:30:25,554
Pšenica: všetko, čo existuje.

321
00:30:26,120 --> 00:30:29,476
Melasa: dvadsaťtri džbánov.

322
00:30:29,760 --> 00:30:31,193
"Pemmican."

323
00:30:31,480 --> 00:30:35,439
Poslali ho spojenci. Nevieme čo to je
Skúsili sme z toho urobiť polievku...

324
00:30:35,720 --> 00:30:37,392
ale nikto to nejedol.

325
00:30:37,680 --> 00:30:41,639
Chcete pokračovať v sledovaní?
alebo akceptujete náš inventár?

326
00:30:42,160 --> 00:30:46,233
Je to úprimné. Aj keby sme mohli kradnúť,
nie je to kam skryť.

327
00:30:46,520 --> 00:30:48,511
Môžem sa pozrieť trochu dlhšie?

328
00:30:53,000 --> 00:30:54,433
"Vegemit."

329
00:30:54,720 --> 00:30:56,153
Can I go?

330
00:30:56,440 --> 00:30:59,876
I need to make dinner
for mechanics.

331
00:31:00,160 --> 00:31:01,593
Budú pracovať celú noc.

332
00:31:01,880 --> 00:31:03,791
It will help you.

333
00:31:07,400 --> 00:31:09,277
True Saga.

334
00:31:14,600 --> 00:31:16,033
ako to je?

335
00:31:16,320 --> 00:31:19,756
Je šialený. He mutters things in
jazyk, ktorý nie je ruský.

336
00:31:20,040 --> 00:31:23,828
Uvidíme, čo to dokáže.
the poor wretch.

337
00:31:34,600 --> 00:31:38,036
Have you seen Vasily,
the eskimo?

338
00:31:38,320 --> 00:31:40,880
On nie je Eskimák, je to Čukča.

339
00:31:43,400 --> 00:31:45,436
It is losing oil.

340
00:31:49,160 --> 00:31:52,675
- Žiadny problém.
- Is there no problem? Dobre.

341
00:31:56,800 --> 00:31:58,916
Where is Chukcha Vasily?

342
00:31:59,400 --> 00:32:03,109
Potuluje sa, ten lenivý chlap.
Chceš, aby som mu niečo povedal?

343
00:32:03,400 --> 00:32:05,277
Tell him it's a...

344
00:32:07,320 --> 00:32:09,515
Nie, poviem ti to sám.

345
00:32:15,800 --> 00:32:19,395
- Videli ste Vasilija?
- Prečo nespíš?

346
00:32:19,680 --> 00:32:23,719
Odlet bude o 4:00 hod.
Do kasární, rýchlo.

347
00:32:33,600 --> 00:32:37,957
Vasily, ten pilot ťa hľadal.
Čo od teba chcel?

348
00:32:38,240 --> 00:32:42,472
Požiadal ma o to
Angličtinu doučím.

349
00:32:42,760 --> 00:32:46,514
Kedy by ste ho učili?
Mám veľa práce.

350
00:33:03,640 --> 00:33:08,111
- Máš rád ryby?
- Lahodné. ako sa voláš?

351
00:33:08,400 --> 00:33:11,836
- Romadanovský.
-Romadanovský?

352
00:33:12,120 --> 00:33:16,113
Náhodou ste vy
otec Romana Denisoviča?

353
00:33:16,400 --> 00:33:18,391
Som Roman Denisovič.

354
00:33:19,120 --> 00:33:21,759
Len som starší.

355
00:33:22,320 --> 00:33:24,390
Ty ma nepoznáš?

356
00:33:24,680 --> 00:33:26,113
Ja som Petrov.

357
00:33:26,400 --> 00:33:29,836
Bol som členom
štátnej komisie.

358
00:33:30,120 --> 00:33:33,795
Navrhli ste lietadlo
vojny v roku 1932.

359
00:33:34,080 --> 00:33:35,479
1931.

360
00:33:37,040 --> 00:33:38,678
Roman Denisovič,...

361
00:33:38,960 --> 00:33:42,669
Mohol by som sa opýtať úradov
ak chceš s nami pracovať?

362
00:33:43,760 --> 00:33:47,992
Už sa letectvu nevenujem.
Skúste tortu.

363
00:33:52,360 --> 00:33:53,952
Je vám známy?

364
00:33:54,240 --> 00:33:57,596
Stretli sme sa o
projekčná kancelária.

365
00:33:59,320 --> 00:34:01,231
Romadanovského.

366
00:34:02,560 --> 00:34:04,198
Čas ho porazil.

367
00:34:05,760 --> 00:34:07,716
Zdvihnite vlajku!

368
00:34:17,240 --> 00:34:18,798
Poletíme vo výške 4000 metrov.

369
00:34:19,080 --> 00:34:22,709
Turovský a Gevorkyan
Zatvoria linku.

370
00:34:23,000 --> 00:34:25,150
Všetci zostaňte
v očnom kontakte.

371
00:34:25,440 --> 00:34:29,115
Väčšinu trasy
Zaobídeme sa bez signálov zo zeme.

372
00:34:29,400 --> 00:34:33,916
Rádiové potvrdenie
každých desať minút.

373
00:34:34,200 --> 00:34:38,478
Pôjdeme pozdĺž pobrežia a odbočíme
smerom na pevninu v zálive.

374
00:34:39,280 --> 00:34:43,239
Súdruh kapitán, správa z
čas na trasu.

375
00:34:49,480 --> 00:34:52,995
Čas v priebehu
trasa je výhodná.

376
00:34:53,280 --> 00:34:55,191
Máte nejaké otázky?

377
00:34:55,480 --> 00:34:57,630
desať minút
fajčiť cigaretu.

378
00:34:57,920 --> 00:35:00,195
Skupina, odpočívajte.

379
00:35:02,400 --> 00:35:03,958
Je všetko v poriadku, kapitán?

380
00:35:04,240 --> 00:35:06,390
Dobre. Naši najlepší piloti
Tri nové lietadlá budú lietať.

381
00:35:08,440 --> 00:35:12,752
Nebojte sa, nie je to prvýkrát
a ak Boh dá, nebude posledný.

382
00:35:13,040 --> 00:35:17,909
Vyprázdnite močové mechúre a všetko
ostatné pred odchodom.

383
00:35:18,200 --> 00:35:21,636
Napíšte svojim príbuzným
a priateľstvá.

384
00:35:21,920 --> 00:35:25,356
Ak nikoho nemajú,
Stačí vyplniť formulár.

385
00:35:25,640 --> 00:35:29,076
Fuse, si idiot.
hovoriť nezmysly zo strachu?

386
00:35:29,360 --> 00:35:32,796
Asi sú to nervy.
Jej zadok sa začína mo-mo-mo-...

387
00:35:33,080 --> 00:35:34,513
Pohyb a trasenie.

388
00:35:34,800 --> 00:35:36,552
Presne tak, Kaiser.
Uhádli ste.

389
00:35:36,840 --> 00:35:38,671
Morse, daj mi cigaretu.

390
00:35:38,960 --> 00:35:42,509
Tu je korešpondencia a
dokumentáciu lietadla.

391
00:35:42,800 --> 00:35:47,954
Kuchár vyžadoval prasa
dať nejakú rozmanitosť spojencom.

392
00:35:48,400 --> 00:35:53,235
velmi dobre.
Existuje ešte niečo?

393
00:35:54,080 --> 00:35:56,640
Prajeme vám bezpečný let.

394
00:35:56,920 --> 00:35:58,353
dakujem.

395
00:36:00,000 --> 00:36:02,514
Squadron, do vašich lietadiel.

396
00:36:23,400 --> 00:36:24,992
Vojak.

397
00:36:29,160 --> 00:36:33,153
- Vzlietli spojenci?
- Áno, Foma Iľjič.

398
00:36:33,440 --> 00:36:37,035
Naši piloti doručili
lietadlá bez problémov.

399
00:36:37,320 --> 00:36:39,038
Všetci dorazili do cieľa.

400
00:36:39,320 --> 00:36:42,756
„Počas toho sa niečo stalo
moja neprítomnosť?

401
00:36:43,040 --> 00:36:44,996
Všetko bolo pokojné.

402
00:36:45,280 --> 00:36:48,795
Bol nový kuchár
odoslané z pevniny.

403
00:36:49,080 --> 00:36:52,516
- Môžem ísť, súdruh veliteľ?
- Si voľný.

404
00:37:08,720 --> 00:37:11,393
Videl som skleníky
v Kolyme,...

405
00:37:11,680 --> 00:37:14,638
ale ten jeho je neporovnateľný.

406
00:37:14,920 --> 00:37:18,959
To je dobré počuť
z mojej skromnej záhrady.

407
00:37:19,240 --> 00:37:22,676
Toto je moja pýcha, vytečie teplo.
Para z kotla.

408
00:37:22,960 --> 00:37:26,919
Hnojivo je rybia múčka
a s prepáčením ľudský odpad.

409
00:37:27,200 --> 00:37:29,555
Sakra, vedecky povedané.

410
00:37:29,840 --> 00:37:33,276
- To je cesnak?
- Áno.

411
00:37:33,560 --> 00:37:37,712
Nerastie v cibuľke vyrobenej
a správne, ale aká vôňa.

412
00:37:38,000 --> 00:37:42,118
 �Videl ako v drsných podmienkach
Je dosiahnutá najlepšia kvalita?

413
00:37:42,720 --> 00:37:44,153
Prepáčte,...

414
00:37:44,440 --> 00:37:47,876
Aké boli vaše obvinenia?
špionáž alebo sabotáž?

415
00:37:48,400 --> 00:37:49,958
Sabotáž.

416
00:37:50,240 --> 00:37:53,710
Moja bola špionáž,
pre Rumunsko.

417
00:37:54,000 --> 00:37:55,956
Spýtal som sa výskumníka...

418
00:37:56,240 --> 00:37:58,754
či to bolo Francúzsko alebo Nemecko.

419
00:37:59,040 --> 00:38:03,158
Rumunsko je ako urážka.
Ale nie, takže som rumunský špión.

420
00:38:03,440 --> 00:38:05,635
Môžem si dať kôpor?

421
00:38:05,920 --> 00:38:09,549
Samozrejme, nepestujem ich.
ukázať im.

422
00:38:16,400 --> 00:38:20,234
- Teraz ty alebo polievka?
- Daj mi polievku.

423
00:38:22,360 --> 00:38:24,590
Dobré ráno, Foma Ilyitch.

424
00:39:16,240 --> 00:39:18,834
Koľkokrát by som mal
povedať ti?

425
00:39:20,400 --> 00:39:22,470
Treba to schladiť.

426
00:39:23,880 --> 00:39:26,110
Musí byť zima.

427
00:39:27,320 --> 00:39:29,959
Takto sa utešuje telo.

428
00:39:30,640 --> 00:39:34,076
Rozptýliť smútok.
rozumieš?

429
00:39:36,800 --> 00:39:39,553
Správal som sa včera dobre?

430
00:39:41,000 --> 00:39:44,879
- Urobil som rozruch?
- Nie, Foma Iljič.

431
00:39:45,160 --> 00:39:47,310
Čo znamená "nie"?

432
00:39:47,600 --> 00:39:49,875
Som ťažký.

433
00:39:51,240 --> 00:39:53,595
Nie si pre mňa ťažký.

434
00:39:53,880 --> 00:39:56,189
stanem sa ťažkým
pre vás

435
00:39:57,560 --> 00:39:58,993
Výborne.

436
00:40:03,400 --> 00:40:05,436
Si si istý, že je môj?

437
00:40:05,720 --> 00:40:09,269
- Prepáčte.
- Zostaň.

438
00:40:09,880 --> 00:40:11,313
kto si ty?

439
00:40:11,600 --> 00:40:13,033
Je to náš nový kuchár.

440
00:40:13,320 --> 00:40:15,197
Nepýtal som sa ťa, Valentina.

441
00:40:15,480 --> 00:40:18,995
Som civilista Romadanovsky,
Poslali ma za kuchára.

442
00:40:19,280 --> 00:40:22,716
Všetky moje doklady sú
v administratíve.

443
00:40:23,000 --> 00:40:26,436
Poslúži mi viac. "Pod čím"
článok bol zajatý?

444
00:40:26,720 --> 00:40:30,679
článku 58 na 8 rokov. Išiel som
oslobodený 17.12.1942.

445
00:40:30,960 --> 00:40:33,394
Nie polievku.

446
00:40:39,800 --> 00:40:42,030
Prečo slúžite len jednému?

447
00:40:42,320 --> 00:40:43,878
Posaďte sa.

448
00:40:44,160 --> 00:40:45,798
nie ty.

449
00:40:46,520 --> 00:40:49,034
Romadanovský, posaďte sa.

450
00:40:55,400 --> 00:40:59,598
Som veliteľom letiska,
Jurčenko Foma Iľjč.

451
00:40:59,880 --> 00:41:03,919
Bez môjho súhlasu ani jedného
preletí tadiaľto mucha.

452
00:41:05,000 --> 00:41:07,116
Prepáčte, nepijem.

453
00:41:07,400 --> 00:41:10,517
Trpím ageúziou.

454
00:41:12,040 --> 00:41:13,678
z čoho?

455
00:41:13,960 --> 00:41:17,077
Je to strata
dočasný vkus.

456
00:41:17,360 --> 00:41:21,114
Neboj sa, baby.
Alebo ti ho mám objednať?

457
00:41:43,320 --> 00:41:47,393
Teraz mi povedz, ako sa máš
stal si sa nepriateľom ľudu?

458
00:42:04,840 --> 00:42:07,035
Petrov, zakryte východ.

459
00:42:29,560 --> 00:42:30,993
Vasilij.

460
00:42:32,180 --> 00:42:34,672
Príďte k oblúku.

461
00:42:34,960 --> 00:42:38,635
nemám čas.
Mám veľa práce.

462
00:42:52,400 --> 00:42:56,791
Kapitán minul dve krabice
striel a zabil iba dve muchy.

463
00:42:59,000 --> 00:43:01,434
Čo, pokazil sa motor?

464
00:43:02,160 --> 00:43:06,631
V obci sa dostanete
dve líščie kože...

465
00:43:06,920 --> 00:43:09,434
za krabicu nábojov.

466
00:43:09,720 --> 00:43:13,679
Lugo, môžeš ich vymeniť
s američanmi...

467
00:43:13,960 --> 00:43:16,030
na cigarety alebo plechovky.

468
00:43:16,800 --> 00:43:18,631
Ale aký to má zmysel?

469
00:43:19,200 --> 00:43:20,838
Je to hlúposť.

470
00:43:21,400 --> 00:43:24,836
- Čo myslíš?
- To je hlúposť.

471
00:43:25,120 --> 00:43:29,750
Čukča by si ho nikdy nevzal
granátové jablko Je to hlúposť.

472
00:43:30,040 --> 00:43:34,477
Minulý rok sa o to pokúsil vojak
o zabití ľadového medveďa granátmi.

473
00:43:35,160 --> 00:43:37,515
Ublížil niekoľkým ľuďom a sebe...

474
00:43:37,800 --> 00:43:40,678
a zviera vyviazlo bez zranení.

475
00:43:40,960 --> 00:43:42,916
Aké granáty?

476
00:43:43,200 --> 00:43:47,557
Hovorím o vyjednávaní
guľky v obci.

477
00:43:47,840 --> 00:43:51,833
Nie je to tak dávno, čo si mi o tom hovoril
chukcha s granátom.

478
00:43:53,560 --> 00:43:55,710
Je to hlúposť.

479
00:43:56,800 --> 00:44:00,793
Čukča by nikdy nenosil
granát na poľovačke.

480
00:44:02,160 --> 00:44:04,993
Nerozumiem, aké granáty?

481
00:44:05,280 --> 00:44:09,910
Máte menej pamäte ako
starý sob Poď, daj mu kľučku.

482
00:44:13,080 --> 00:44:14,832
Dajte tomu kľučku.

483
00:44:25,480 --> 00:44:27,118
Rýchlo.

484
00:44:27,400 --> 00:44:30,836
- Nie.
- Prestaň, kura.

485
00:44:34,120 --> 00:44:36,315
Opäť to nie je dobré.

486
00:45:18,160 --> 00:45:19,752
Udrel ťa?
si v poriadku?

487
00:45:20,040 --> 00:45:23,510
Áno, ďakujem. Valya, prosím
odstráňte hrnce z ohňa.

488
00:45:23,800 --> 00:45:25,438
pýtam sa ťa
ak ťa udrel.

489
00:45:25,720 --> 00:45:29,235
Je to chorý človek.
Nedá sa to ovládať.

490
00:45:29,520 --> 00:45:32,990
Poznám tie prípady.
Bohužiaľ.

491
00:45:33,280 --> 00:45:37,034
Zviazal Romana Denisoviča
a začal sa ho vypytovať.

492
00:45:37,320 --> 00:45:40,835
Povedal: "Priznaj sa,
Ste japonský špión. "

493
00:45:41,120 --> 00:45:44,715
Chcel som vedieť, kto to má
otrávený

494
00:46:05,560 --> 00:46:07,676
Chceš ma zabiť?

495
00:46:12,080 --> 00:46:14,719
Vidím cez teba.

496
00:46:15,560 --> 00:46:18,950
urobím ťa
zabaliť sa do sračiek.

497
00:46:19,240 --> 00:46:21,196
A krvácanie a stonanie...

498
00:46:22,720 --> 00:46:24,915
budeš sa plaziť pri mojich nohách...

499
00:46:25,200 --> 00:46:28,636
a budeš ma prosiť
rýchla smrť.

500
00:46:31,120 --> 00:46:32,838
je to jasné?

501
00:46:42,600 --> 00:46:45,751
Bol to dobrý rozhovor.

502
00:46:54,520 --> 00:46:57,239
Daj mi deku.
je mi zima.

503
00:47:10,800 --> 00:47:13,030
Kedy prídu spojenci?

504
00:47:13,320 --> 00:47:17,029
Ak je dobré počasie,
Čoskoro prídu.

505
00:47:19,440 --> 00:47:21,237
Choď hore.

506
00:48:00,560 --> 00:48:02,710
Potom prinesie ďalšie.

507
00:48:03,000 --> 00:48:06,117
Vezmite trochu svojej sestre.

508
00:48:18,480 --> 00:48:22,393
Je to zbytočná vec.
Na čo to potrebujem?

509
00:48:22,680 --> 00:48:24,398
Vezmite si to.

510
00:48:25,120 --> 00:48:27,429
A prečo to chcem?

511
00:48:30,080 --> 00:48:32,435
Loviť lumíky?

512
00:48:41,280 --> 00:48:44,716
Neskôr prinesie ďalšie.
Môj šéf mi ich dáva.

513
00:48:45,000 --> 00:48:49,152
Zajtra pôjdem k moru.
Časov je málo.

514
00:48:49,440 --> 00:48:51,112
Poznáte nový vtip?

515
00:48:51,400 --> 00:48:55,029
Stretne sa Čukča
tehlička zlata a ukryje ju.

516
00:48:55,320 --> 00:48:57,788
Polícia to odhalí
a zatkne ho.

517
00:48:58,080 --> 00:49:01,789
Pýtajú sa ho
s prekladateľom.

518
00:49:02,080 --> 00:49:06,995
Povedia mu, že ak nepovie kde
tam je bar, zabijú ho.

519
00:49:07,280 --> 00:49:11,910
Čukča sa zľakne a povie im to
kde ukryl bar.

520
00:49:13,160 --> 00:49:19,110
Prekladateľ hovorí: „Nechaj si to.
To nič neznamená. "

521
00:49:19,800 --> 00:49:22,109
Lov je veľmi zlý.

522
00:49:22,760 --> 00:49:27,072
Nemôžeme zhromaždiť mužov
dosť na lov zvierat.

523
00:49:27,360 --> 00:49:28,918
"Dostal si ma
slnečné okuliare?

524
00:49:32,400 --> 00:49:34,914
Naša doprava
je zastavená.

525
00:49:36,400 --> 00:49:40,109
Počasie je veľmi zlé.
Uviaznu na dva dni.

526
00:49:40,400 --> 00:49:42,152
Lepšie takto.

527
00:49:42,440 --> 00:49:46,194
Teraz sa lietadlá môžu pripraviť
vhodné na prepravu.

528
00:49:46,480 --> 00:49:48,948
Mimo bežného zhonu.

529
00:49:58,360 --> 00:50:01,636
Veliteľ je
dnes ticho.

530
00:50:10,800 --> 00:50:14,759
Spojenci Douglasovci sú na ceste.
Prídu o štyridsať minút.

531
00:50:15,040 --> 00:50:16,792
velmi dobre.

532
00:50:18,720 --> 00:50:20,676
Irina Vladimirovna.

533
00:50:22,677 --> 00:50:24,677
<i>Vieš o čom hovorím
Veľmi dobre anglicky.</i>

534
00:50:24,878 --> 00:50:26,678
<i>Radšej idem sám.</i>

535
00:50:27,079 --> 00:50:29,079
<i>- Myslím, že to zvládnem.
- Dobre.</i>

536
00:50:43,000 --> 00:50:45,673
Idem pozrieť spojencov.

537
00:50:49,160 --> 00:50:52,755
-Ako sa máš?
- Dobre, ďakujem.

538
00:50:53,720 --> 00:50:57,872
Všimli ste si, že Muse
začalo...

539
00:50:58,160 --> 00:51:00,515
chodiť ako jeho majiteľ?

540
00:51:01,680 --> 00:51:03,989
Kedy prídu?
naši piloti?

541
00:51:04,280 --> 00:51:07,716
O dva dni.
Je zlé počasie.

542
00:51:10,000 --> 00:51:12,434
to je v poriadku. Vypnite to.

543
00:51:14,440 --> 00:51:16,078
Musíte ho stlačiť
vzlet?

544
00:51:16,360 --> 00:51:17,918
Áno, stlačte áno.

545
00:51:18,200 --> 00:51:21,749
Hlavná vec nie je vzlietnuť,
ale pristáť živý.

546
00:51:22,040 --> 00:51:23,758
Pokračujme tým druhým.

547
00:51:24,040 --> 00:51:25,871
neboj sa.

548
00:51:27,080 --> 00:51:29,150
Pripravili ste skvelú večeru.

549
00:51:29,440 --> 00:51:32,398
Jedia bez nadšenia.

550
00:51:32,680 --> 00:51:34,511
Sú to rozmaznaní buržoázni.

551
00:51:36,512 --> 00:51:39,312
<i>- Chceš, aby sme si znova pripili?
- Navrhujem prípitok...</i>

552
00:51:39,613 --> 00:51:43,313
<i>Myslím, že plukovník
Navrhuje prípitok.</i>

553
00:51:44,314 --> 00:51:48,314
Chcem si pripiť
Hlavný veliteľ Stalin.

554
00:51:48,515 --> 00:51:49,315
<i>Odkazuje na Stalina.</i>

555
00:51:52,216 --> 00:51:55,716
A pre prezidenta
Spojené štáty...

556
00:51:57,517 --> 00:51:58,917
pán Roosevelt.

557
00:51:59,014 --> 00:52:00,814
<i>- Mali by sme vstať.
- Správne.</i>

558
00:52:03,815 --> 00:52:06,015
<i>Hej chlapci, prestaňte.
Musia sa vrátiť autom.</i>

559
00:52:06,416 --> 00:52:07,916
<i>Vezmeme si ich.</i>

560
00:52:08,000 --> 00:52:09,133
Preložiť.

561
00:52:09,234 --> 00:52:12,134
<i>Navrhujem prípitok
Hlavný veliteľ Stalin...</i>

562
00:52:12,335 --> 00:52:15,135
<i>a prezidentom USA,
pán Roosevelt.</i>

563
00:52:15,236 --> 00:52:18,836
<i>- Opečiem psa.
- Tu je to, Adams.</i>

564
00:52:38,760 --> 00:52:42,355
Chcem opekať
druhý front.

565
00:52:43,520 --> 00:52:47,035
Prelievali sme krv
na dva roky.

566
00:52:47,360 --> 00:52:49,237
A len vy
Poslali lietadlá.

567
00:52:49,520 --> 00:52:54,435
Pozeral si, kým my
Zahynuli sme v boji s fašistami.

568
00:52:54,720 --> 00:52:57,439
Preložiť presne
čo hovorím.

569
00:52:58,600 --> 00:53:00,318
Lepšie, nie.

570
00:53:01,520 --> 00:53:06,355
Možno viete preložiť
Presne moje slová.

571
00:53:08,360 --> 00:53:12,717
Kde je druhý front?
pýtam sa ťa.

572
00:53:13,000 --> 00:53:16,959
Samozrejme, že môžeme poraziť
samým nepriateľom.

573
00:53:17,240 --> 00:53:19,629
Bez jeho zbraní.
prečo?

574
00:53:20,400 --> 00:53:22,914
Pretože sme tým, čím sme.

575
00:53:23,400 --> 00:53:28,315
Nikto nás nezloží na kolená.
Je to jasné, kurací spojenci?

576
00:53:28,600 --> 00:53:32,036
Dosť, veliteľ.
Nerob si hanbu.

577
00:53:32,320 --> 00:53:34,117
Som hanba?

578
00:53:35,600 --> 00:53:37,955
Chcem vedieť pravdu.

579
00:53:39,000 --> 00:53:41,434
Chcete ich zabaviť,...

580
00:53:41,720 --> 00:53:45,156
a chcem len počuť
jedna vec o nich.

581
00:53:45,440 --> 00:53:48,159
Kedy budú mať druhý front?

582
00:53:48,360 --> 00:53:51,760
<i>Chcete vedieť, prečo ešte stále
Druhá predná časť nebola otvorená.</i>

583
00:53:52,560 --> 00:53:56,553
Neboj sa, Foma Iljič.
Dostanete svoj druhý front.

584
00:53:56,840 --> 00:53:59,035
Ticho! bavíš sa?

585
00:53:59,680 --> 00:54:01,159
prisťahovalec.

586
00:54:01,440 --> 00:54:04,955
Nie som jediný, kto to potrebuje.
Sovietsky ľud to potrebuje.

587
00:54:05,240 --> 00:54:08,755
Mesto bolo zaliate krvou
bojujúcich proti fašistom.

588
00:54:09,040 --> 00:54:12,510
Využil si,
odstraňovanie uhlíkov z ohňa...

589
00:54:17,400 --> 00:54:20,870
Poď, ešte raz.
Pred svedkami.

590
00:54:36,271 --> 00:54:39,171
<i>Ospravedlňte ho. prijaté
silný úder do hlavy.</i>

591
00:54:39,372 --> 00:54:42,972
<i>A keď pije, to
stratíte kontrolu.</i>

592
00:54:50,680 --> 00:54:52,557
Prečo tam stoja?

593
00:54:53,120 --> 00:54:54,951
Prineste mi moju palicu.

594
00:56:07,000 --> 00:56:10,629
- Pekná.
- Chudý s dlhými nohami.

595
00:56:10,920 --> 00:56:14,515
Jeden taký ti nedá
zdravý syn.

596
00:56:17,520 --> 00:56:19,476
Prečo by som chcel dieťa?

597
00:56:19,760 --> 00:56:23,435
Ako "načo"?
Predstavte si to.

598
00:56:31,400 --> 00:56:34,870
Príliš ste sa flákali
so spojencami.

599
00:56:35,160 --> 00:56:39,597
Požiadali ste ma, aby som počul
čo hovoria.

600
00:56:39,880 --> 00:56:42,075
Čo teda hovoria?

601
00:56:42,360 --> 00:56:45,955
Hovoria, že pomôžu našim
armády, aby skoncovala s fašistami.

602
00:56:48,000 --> 00:56:49,433
áno?

603
00:56:52,240 --> 00:56:53,958
Poď.

604
00:57:11,000 --> 00:57:14,436
Je to môj vlastný experiment,
cibuľová polievka

605
00:57:14,720 --> 00:57:16,233
to je dobre.

606
00:57:16,520 --> 00:57:18,192
Ale prosím ťa,
žiadne experimenty.

607
00:57:18,480 --> 00:57:21,916
Tvoja posledná polievka sa nikomu nepáčila.

608
00:57:22,200 --> 00:57:25,795
Posledný náklad prosa
chýbal.

609
00:57:27,000 --> 00:57:29,195
Prosím, hovorte ako človek.

610
00:57:29,480 --> 00:57:31,471
Mala som podváhu.

611
00:57:35,000 --> 00:57:36,752
Schudnúť. koľko?

612
00:57:37,040 --> 00:57:39,395
V niektorých taškách
chýbali dve kilá.

613
00:57:39,680 --> 00:57:41,557
Nie je to žiadne prekvapenie. Oni kradnú.

614
00:57:41,840 --> 00:57:46,311
Kto kradne na mojom letisku?
SZO?

615
00:57:47,840 --> 00:57:52,709
Diabol to vie.
Mám pocit zo všetkých.

616
00:57:53,000 --> 00:57:54,592
Silné tvrdenie.

617
00:57:54,880 --> 00:57:58,873
Nie je to tvrdenie.
Je to overený fakt.

618
00:58:06,160 --> 00:58:08,720
Pripravte sa. Čoskoro prídu.

619
00:58:09,000 --> 00:58:11,958
Neobviňujte sa.

620
00:58:20,400 --> 00:58:22,311
Opäť je teplo.

621
00:58:24,000 --> 00:58:28,073
Ako dlho ťa budem učiť?
Vodka musí byť studená.

622
00:58:28,760 --> 00:58:32,435
Malo by vás to znecitlivieť
ďasná a zapáliť svoje vnútro.

623
00:58:32,720 --> 00:58:35,280
mám pravdu,
Roman Denisovič?

624
00:58:37,800 --> 00:58:39,392
Posaďte sa.

625
00:58:49,160 --> 00:58:53,153
- Prišla pošta?
- Áno.

626
00:58:58,480 --> 00:59:00,550
ako sa má?
ukáž mi

627
00:59:02,440 --> 00:59:05,512
Povedal som ti, aby si to nerobil.

628
00:59:07,400 --> 00:59:09,311
Drž toto.

629
00:59:15,880 --> 00:59:19,190
Čo si mi to napísal?
Robíš si zo mňa srandu?

630
00:59:19,480 --> 00:59:24,315
- Nič tam nie je.
- Nehraj sa na hlúpeho. čo si napísal?

631
00:59:24,600 --> 00:59:28,195
Napísal som ako som mal.
Neviem ako si to čítal.

632
00:59:28,480 --> 00:59:31,438
Nebola to moja zodpovednosť.

633
00:59:32,240 --> 00:59:33,798
Kde sú
Severoameričania?

634
00:59:34,080 --> 00:59:37,311
Na Aljaške. Okamžite odišli.

635
00:59:38,000 --> 00:59:41,993
Bol tam ten, komu som to povedal
čo si mi napísal?

636
00:59:42,280 --> 00:59:44,191
Poručík MacLaine
bol tu.

637
00:59:44,480 --> 00:59:46,152
ako sa mal?

638
00:59:46,440 --> 00:59:50,911
Dobre. Nezmenilo sa to.
Nevidel som to zblízka.

639
00:59:51,200 --> 00:59:53,430
Ok, poďme do práce.

640
00:59:55,520 --> 00:59:57,078
poručík.

641
00:59:58,200 --> 01:00:02,751
poručík.
Volá sa Mária. Mary MacLaine.

642
01:00:05,600 --> 01:00:09,593
Točí sa mu hlava.
Nie je zvyknutý na lietadlá.

643
01:00:11,840 --> 01:00:16,470
Roman Denisovič,
Budeš tu chovať svine?

644
01:00:17,400 --> 01:00:19,914
Objednal som si bravčové mäso.

645
01:00:20,200 --> 01:00:24,352
Ale myslel som prasa
dospelý mať čerstvé mäso...

646
01:00:24,640 --> 01:00:26,756
pre spojencov.

647
01:00:29,240 --> 01:00:32,198
Tak čo urobíte s týmto?

648
01:00:33,080 --> 01:00:35,435
Je toho akurát dosť
na dve kotlety.

649
01:00:37,000 --> 01:00:39,275
na čo si myslel?

650
01:00:39,560 --> 01:00:42,438
Nie si hlúpy chlap.

651
01:00:42,720 --> 01:00:44,870
Čo s tým urobíme?

652
01:00:45,160 --> 01:00:49,153
to je on. Je mužského pohlavia.
Požiadali ma o prasa.

653
01:00:49,440 --> 01:00:53,115
Nevedel som prečo.
Vybral som si tú najživšiu.

654
01:00:53,400 --> 01:00:54,879
Myslel som, že prinesú prasa.

655
01:00:55,160 --> 01:00:58,630
To by ma nenapadlo
Niečo také by priniesli.

656
01:00:58,920 --> 01:01:02,959
Toto nie je farma. nechystám sa
tolerovať prasa na mojom letisku.

657
01:01:03,240 --> 01:01:06,949
Douglasovci sú preč.
Na ostatných si budeme musieť počkať.

658
01:01:07,240 --> 01:01:11,028
Chcete si vziať prasa
letieť lietadlom?

659
01:01:11,320 --> 01:01:12,753
Aspoň ho nezabijú.

660
01:01:13,040 --> 01:01:17,716
Je to hanba. Je to pekné a čisté.
S lietadlom havaroval iba dvakrát.

661
01:01:18,000 --> 01:01:21,436
Vymyslel som meno
počas letu: Tarasik.

662
01:01:24,840 --> 01:01:27,957
Dostaňte prasa zo zariadenia.

663
01:01:30,320 --> 01:01:32,436
A kde to dáme?

664
01:01:34,600 --> 01:01:36,989
Už to má meno.

665
01:01:39,640 --> 01:01:41,517
Tarasik.

666
01:01:45,880 --> 01:01:47,359
Nemôžeme to kŕmiť.

667
01:01:47,640 --> 01:01:51,269
Prosím, zatvorte dvere.
Nevpúšťajte dnu chlad.

668
01:01:51,560 --> 01:01:55,758
- Dobrý deň, ste Ivan Jakovlevič?
- Aké máš problémy?

669
01:01:56,440 --> 01:01:59,876
môže niečo urobiť
oživiť to?

670
01:02:00,160 --> 01:02:01,593
"Chinensis Minima".

671
01:02:01,880 --> 01:02:05,031
To je nemožné. Mal som priniesť
celú rastlinu v kvetináči.

672
01:02:05,320 --> 01:02:08,835
To je to, čo Zip a ja,
Hovorím, že poručík Nullin chcel...

673
01:02:09,120 --> 01:02:12,795
ale stará žena ho odmietla predať.
Dal nám len ratolesť.

674
01:02:13,080 --> 01:02:14,832
Je náročná na pestovanie
v otvorenej krajine.

675
01:02:15,120 --> 01:02:18,635
Ruža je taká náročná
ako štedrý.

676
01:02:18,920 --> 01:02:22,595
Potrebuje slnko, teplo a veľa svetla
takmer celý deň.

677
01:02:22,880 --> 01:02:24,836
A kde to dostaneme?

678
01:02:25,120 --> 01:02:26,599
Bude ruža?

679
01:02:26,880 --> 01:02:30,759
skúsim. nie som všemocný,
ale dokázal si ma zaujať.

680
01:02:37,000 --> 01:02:38,672
Sergej Michajlovič,...

681
01:02:38,960 --> 01:02:44,239
z dôvodu meškania nášho
piloti, napadla mi myšlienka.

682
01:02:45,320 --> 01:02:49,313
Musíme naplánovať príchod
našich pilotov takýmto spôsobom...

683
01:02:50,600 --> 01:02:54,479
...že sa nenachádzajú
s Američanmi.

684
01:02:54,760 --> 01:02:58,469
Získame tak viac času
pripraviť lietadlá...

685
01:03:00,000 --> 01:03:03,675
a nebudú žiadne problémy
s nechcenými kontaktmi.

686
01:03:04,320 --> 01:03:07,869
Nezačali sme
mať s nimi vzťah?

687
01:03:10,000 --> 01:03:12,070
Myslím to vážne
o tomto.

688
01:03:14,000 --> 01:03:18,755
Videli ste, akí sú arogantní
Pred Američanmi sa predrali

689
01:03:19,240 --> 01:03:23,552
Je mi to jedno, ale pochopím
že keby sa niečo stalo...

690
01:03:24,800 --> 01:03:28,759
...donútia nás zaplatiť.
Idem napísať objednávku:...

691
01:03:29,040 --> 01:03:31,634
"Prosím,
opraviť programovanie,...

692
01:03:31,920 --> 01:03:35,879
aby naši piloti nie
zápas s Američanmi. "

693
01:03:36,160 --> 01:03:38,913
Choď a napíš si to.

694
01:03:45,720 --> 01:03:47,233
Tweetko!

695
01:03:50,920 --> 01:03:52,990
Tweetko!

696
01:04:07,600 --> 01:04:12,116
Kurz, jedna hodina pätnásť. Kontrola
rádiom každých päť minút.

697
01:04:14,000 --> 01:04:17,470
vizuálny kontakt s
odkazy v okolí.

698
01:04:18,800 --> 01:04:20,597
Ideme domov.

699
01:05:30,280 --> 01:05:33,875
Prečo je stále
prasa na letisku?

700
01:05:34,160 --> 01:05:37,835
Čo s tým môžeme robiť,
Súdruh veliteľ?

701
01:05:38,520 --> 01:05:40,078
mne to nevadí.

702
01:05:40,800 --> 01:05:44,554
Rob si čo chceš,
ale zbav sa prasaťa.

703
01:05:44,840 --> 01:05:48,276
Mať ošípané je nehygienické
na leteckej základni.

704
01:05:48,560 --> 01:05:51,791
Ale Tarasik je čistý a malý.

705
01:05:52,080 --> 01:05:55,197
Má rád, keď ho kúpeme.

706
01:05:55,480 --> 01:05:59,075
Musíme to dať
Američania. Je to bohatá krajina.

707
01:05:59,935 --> 01:06:01,891
Budú ho kŕmiť.

708
01:06:02,175 --> 01:06:06,805
Číslo 11 narazilo
oblasť našej zodpovednosti.

709
01:06:11,895 --> 01:06:13,851
 �Tí, ktorí podmieňujú
lietadlo?

710
01:06:14,135 --> 01:06:16,330
Skúsení mechanici.

711
01:06:16,615 --> 01:06:19,129
Sám som skontroloval lietadlo.

712
01:06:19,415 --> 01:06:23,966
Nasadili ovládacie prvky
deťom bez skúseností.

713
01:06:24,255 --> 01:06:25,813
Spomeňte si na minulý rok,...

714
01:06:26,095 --> 01:06:29,804
koľko lietadiel sme stratili
Kvôli pilotom?

715
01:06:30,095 --> 01:06:34,008
Prečo stále rozprávaš
strojov? Zomrel muž.

716
01:06:35,055 --> 01:06:37,046
Nullin, Denis.

717
01:06:38,055 --> 01:06:40,091
Narodený v roku 1925.

718
01:06:41,215 --> 01:06:45,128
Z dediny Hollow.
Vzdelanie: sedem rokov.

719
01:06:46,895 --> 01:06:51,127
Týmto ste dokončili svoj letový kurz
jar. Mladý člen strany.

720
01:06:51,415 --> 01:06:55,408
Jeho životopis je čo
Už ma to zaujíma menej.

721
01:06:55,695 --> 01:06:59,768
Súdiac podľa počtu jeho
rovine, uzavrel formáciu.

722
01:07:00,575 --> 01:07:04,011
To znamená, že bolo
považovaný za dobrého pilota.

723
01:07:04,615 --> 01:07:08,494
Pokúsia sa teda nejakého nájsť
technický dôvod nehody.

724
01:07:08,775 --> 01:07:10,652
Dokumentácia.

725
01:07:10,935 --> 01:07:14,689
Hovoria, že lietadlo
Bol som pripravený letieť.

726
01:07:14,975 --> 01:07:18,172
Zareagovali rýchlo.

727
01:07:23,695 --> 01:07:27,210
Veliteľ nepôjde na lov
dnes. Zrútilo sa lietadlo.

728
01:07:27,495 --> 01:07:31,010
Má viac vecí
dôležité urobiť.

729
01:07:31,295 --> 01:07:33,251
Poručík Zip zomrel.

730
01:07:33,535 --> 01:07:37,050
Bol to šťastný a zábavný chlapík.
Chcel som sa naučiť anglicky.

731
01:07:37,335 --> 01:07:40,805
Čo myslíš, dalo by sa
stať sa pilotom?

732
01:07:41,095 --> 01:07:45,293
- Nie.
- Prečo nie? Viem po anglicky.

733
01:07:46,615 --> 01:07:48,810
som zdravý.

734
01:07:49,095 --> 01:07:52,804
Strieľam lepšie ako ktokoľvek iný
na letisku.

735
01:07:53,815 --> 01:07:56,249
A tiež hovoríš
viac ako ktokoľvek iný.

736
01:08:06,375 --> 01:08:10,129
A posledný bod
agendy.

737
01:08:10,415 --> 01:08:14,852
Bolo to navrhnuté kvôli naliehaniu
Veliteľ Jurčenko.

738
01:08:17,895 --> 01:08:19,965
Čo sa bude robiť s prasaťom?

739
01:08:20,255 --> 01:08:22,644
Form llyitch, Tarasik je prasiatko.

740
01:08:23,695 --> 01:08:25,413
Nie je to prasa.

741
01:08:25,695 --> 01:08:29,324
Mali to špecifikovať
čo chceli, aby priniesli.

742
01:08:29,615 --> 01:08:33,324
Priniesli malé prasiatko. nie teraz
Vieme, čo s tým.

743
01:08:33,615 --> 01:08:37,130
Musíme to dať
Američania.

744
01:08:37,415 --> 01:08:41,374
Budú ho kŕmiť a vychovávať.
Nech si robia čo chcú.

745
01:08:42,975 --> 01:08:44,931
Nuž, Sergej Michajlovič?

746
01:08:45,215 --> 01:08:48,764
čo si myslíš
o Tarasikovom osude?

747
01:08:49,055 --> 01:08:52,730
Prečo vytvárať problém?
Už je neskoro.

748
01:08:54,855 --> 01:08:56,413
Dám o tom hlasovať.

749
01:08:56,695 --> 01:09:01,485
Ide o to dať
spojenci s priateľským darčekom,...

750
01:09:01,775 --> 01:09:04,050
prasiatko, Tarasik.

751
01:09:04,335 --> 01:09:05,768
v prospech?

752
01:09:11,375 --> 01:09:13,013
proti?

753
01:09:13,295 --> 01:09:14,933
Zdržali sa hlasovania?

754
01:09:16,575 --> 01:09:20,090
Timur Fjodorovič,
nehnevaj sa.

755
01:09:20,375 --> 01:09:23,970
Vaše prasiatko bude mať lepšie
život s Američanmi.

756
01:09:24,255 --> 01:09:25,893
Už ste sa rozhodli?

757
01:09:26,175 --> 01:09:27,733
Idú to rozdať.

758
01:09:31,895 --> 01:09:37,845
Teraz to odložíme
Stretnutie Party.

759
01:09:38,135 --> 01:09:43,050
Mám napísať „prasa“ alebo „prasa“
Tarasik? Taktne je to lepšie.

760
01:09:43,335 --> 01:09:47,453
Napríklad: „Bolo rozhodnuté, že v
Stretnutie na letisku...

761
01:09:47,735 --> 01:09:51,967
Spojenci budú obdarovaní
dar z pevniny, Tarasik. "

762
01:09:52,255 --> 01:09:55,850
Slovo "prasa" alebo "prasa"
v zápisnici zo schôdze...

763
01:09:56,135 --> 01:09:58,091
Nebude to znieť veľmi slušne.

764
01:09:58,375 --> 01:09:59,888
Tuitko,...

765
01:10:00,375 --> 01:10:01,854
napíš to taktne.

766
01:10:02,135 --> 01:10:04,251
Američania
Dnes neprídu.

767
01:10:04,535 --> 01:10:08,608
Počasie je veľmi zlé
počas celej cesty.

768
01:10:18,375 --> 01:10:22,414
Prinášajú zlato. Hovoria, že sú
dvadsať kíl na lietadlo.

769
01:10:22,695 --> 01:10:26,210
Podľa mňa sú to lži.
Čo si myslíš, Semyon?

770
01:10:26,495 --> 01:10:28,053
Prečo to chceš urobiť?

771
01:10:28,335 --> 01:10:31,884
Veľa zariadení
Sú označené v angličtine.

772
01:10:32,175 --> 01:10:35,611
Preto potrebujem
naučiť sa jazyk.

773
01:10:35,895 --> 01:10:39,365
Nie som dobrý v technických výrazoch,
takže pochybujem, že ti môžem pomôcť.

774
01:10:39,655 --> 01:10:41,930
Aj ja sa chcem učiť
rozhovor.

775
01:10:42,215 --> 01:10:45,924
Pomôžte mi, prosím. len pár
lekcie, vedieť niečomu porozumieť.

776
01:10:46,215 --> 01:10:49,412
Obávam sa, že niekoľko
lekcie ti nepomôžu.

777
01:10:50,175 --> 01:10:52,530
Ako sa voláš, poručík?

778
01:10:52,815 --> 01:10:55,124
Turovský, Konštantín Pavlovič.

779
01:10:55,415 --> 01:10:57,610
A tvoja je Irina Vladimirovna?

780
01:10:59,375 --> 01:11:02,890
Príďte dnes popoludní.
Pokúsim sa vám pomôcť.

781
01:11:03,175 --> 01:11:04,972
Konštantín Pavlovič.

782
01:11:05,255 --> 01:11:07,052
Len Kostya.

783
01:11:07,335 --> 01:11:11,328
Mohli by sme začať teraz?
Škoda strácať čas.

784
01:11:11,975 --> 01:11:13,931
Prečo ťa volajú "eso"?

785
01:11:14,215 --> 01:11:17,924
Má to niečo spoločné
s tvojím priezviskom?

786
01:11:18,215 --> 01:11:20,809
Nie, všetci máme prezývky
špeciály.

787
01:11:21,095 --> 01:11:25,805
Vo vzdušnom súboji
Musíte hovoriť krátko.

788
01:11:26,095 --> 01:11:30,771
Japonci prehrávajú bitky
kvôli jeho komplikovanému jazyku.

789
01:11:31,455 --> 01:11:33,332
Jeho vety sú veľmi dlhé.

790
01:11:33,615 --> 01:11:35,207
Mojou silnou stránkou nie je japončina,...

791
01:11:35,495 --> 01:11:39,204
ale z toho, čo som počul,
Nevyzerajú ako príliš dlhé vety.

792
01:11:39,495 --> 01:11:41,213
Tak čo, začneme študovať?

793
01:11:42,214 --> 01:11:44,214
<i>Ako sa máš?
Prosím, posaďte sa.</i>

794
01:12:02,115 --> 01:12:04,215
<i>Prepáčte. Idem fajčiť.</i>

795
01:12:05,016 --> 01:12:07,816
<i>Prepáč, že som sa ťa nepýtal
povolenie na to.</i>

796
01:12:09,817 --> 01:12:11,817
<i>Máte ich krásne
oči, poručík.</i>

797
01:12:13,618 --> 01:12:15,718
<i>Ste veľmi pekný mladý muž.</i>

798
01:12:16,095 --> 01:12:18,529
už chápem.
Fajčite prosím.

799
01:12:22,815 --> 01:12:24,931
kde začneme?

800
01:12:25,215 --> 01:12:28,764
Ako sa povie po anglicky,
"Máš ich krásne...

801
01:12:29,055 --> 01:12:30,773
...lietadlá. "

802
01:12:37,455 --> 01:12:40,970
Bravčová masť, vidím, že si prehral
úplne chuť do jedla.

803
01:12:41,255 --> 01:12:43,371
Valya, môžeš mi dať jeho porciu?

804
01:12:43,655 --> 01:12:47,364
Viem, prečo druhý poručík
Šmatko nemá chuť do jedla.

805
01:12:47,975 --> 01:12:50,125
Spojenci nedorazili.

806
01:12:50,415 --> 01:12:54,567
Američan, ktorému Bravčová masť
Stále som ho sledoval, je neprítomný.

807
01:12:54,815 --> 01:12:58,364
A preto náš podporučík
Je rozrušený.

808
01:12:58,655 --> 01:13:01,692
Drž hubu, môžeš dokončiť moju časť.

809
01:13:01,975 --> 01:13:04,409
Vaša štedrosť nemá žiadne
limity.

810
01:13:04,695 --> 01:13:08,165
Myslím, že to bude čoskoro
jediný, kto jedáva.

811
01:13:08,455 --> 01:13:13,165
O tom ani nesnívaj. Nikto ma nezoberie
chuť do jedla. Ešte trochu polievky?

812
01:13:41,135 --> 01:13:42,568
čo je to?

813
01:13:42,855 --> 01:13:44,891
starý recept
studeného jedla.

814
01:13:45,175 --> 01:13:48,690
V skutočnosti tam nebolo
ovčie droby

815
01:13:48,975 --> 01:13:52,604
Musel som použiť soba
okorenené

816
01:13:58,695 --> 01:14:02,449
Možno chceš polievku?
Pilotom sa to páčilo.

817
01:14:02,735 --> 01:14:05,329
K mladým ľuďom
ako všetko.

818
01:14:05,615 --> 01:14:09,449
Môžete dať špinavú vodu
a oni to zoberú.

819
01:14:22,455 --> 01:14:24,366
Zbavte sa prasaťa.

820
01:14:37,975 --> 01:14:39,806
Pracujú rýchlo.

821
01:14:40,095 --> 01:14:43,531
Chcú poslať spojencov
späť čo najrýchlejšie.

822
01:14:43,815 --> 01:14:45,487
Vznášajú sa nad nami.

823
01:14:45,775 --> 01:14:47,686
Vidím, Morse, lietajú.

824
01:14:47,975 --> 01:14:51,411
Ešte nie sme fit
stýkať sa s dievčatami.

825
01:14:51,695 --> 01:14:53,287
Zaujímalo by ma, či sú
rovnaké dievčatá alebo budú iné?

826
01:14:53,575 --> 01:14:55,133
Dúfam, že ten môj príde.

827
01:14:55,415 --> 01:14:59,886
-Ako si budú rozumieť?
- Nájdem spôsob.

828
01:15:00,975 --> 01:15:03,045
Jazyk lásky
Je univerzálny.

829
01:15:03,335 --> 01:15:04,848
Najdôležitejšia vec nie je
Sú to slová.

830
01:15:05,135 --> 01:15:08,650
Kĺžete rukami po tele.
Radšej nie na tvojom.

831
01:15:08,935 --> 01:15:12,450
Inak to nie je láska,
ale sebauspokojenie.

832
01:15:12,735 --> 01:15:14,248
Alebo jednoducho masturbácia.

833
01:15:14,535 --> 01:15:16,048
Čo tým naznačuješ?

834
01:15:16,335 --> 01:15:21,728
Chcete stráviť nejaký čas
v stráži, podporučík?

835
01:15:26,029 --> 01:15:27,829
<i>Doug, čo si myslíš?
o mojom nápade?</i>

836
01:15:28,030 --> 01:15:29,930
<i>Musím ísť s
odpoveď.</i>

837
01:15:31,431 --> 01:15:33,531
<i>Už som ti to povedal. prinesiem ti
guľky nabudúce.</i>

838
01:15:49,032 --> 01:15:51,632
<i>�Mary, život je krátky!
Pobozkaj chlapca!</i>

839
01:15:51,933 --> 01:15:54,633
<i>- Skvelé lietadlá.
- Hovoríte po anglicky!</i>

840
01:15:56,534 --> 01:15:58,634
<i>Ja... študujem.</i>

841
01:16:00,035 --> 01:16:01,735
<i>Volám sa Kostya.</i>

842
01:16:04,036 --> 01:16:07,236
<i>Ja som Mary,
Mary McLaine.</i>

843
01:16:07,815 --> 01:16:09,273
- Už viem.
- Radosť.

844
01:16:09,655 --> 01:16:13,807
Poručík Zip ma
Hovoril som o tebe. Denis Nullin.

845
01:16:14,455 --> 01:16:16,730
Toto je on, Denis.

846
01:16:17,775 --> 01:16:19,891
Zomrel v stredu
pri nehode.

847
01:16:20,175 --> 01:16:22,086
Nehoda. Spadol.

848
01:16:22,087 --> 01:16:24,287
<i>Denis... áno, pamätám si,
pekný chlapec.</i>

849
01:16:24,488 --> 01:16:27,288
<i>Ale kde to je?
lieta to? Je tu?</i>

850
01:16:28,289 --> 01:16:29,889
<i>Ach, áno...
Skvelé lietadlá.</i>

851
01:16:30,135 --> 01:16:35,129
Denis v jednom takom havaroval.
Snívali sme o boji na fronte.

852
01:16:35,415 --> 01:16:38,851
Nemohli sme bojovať
v jednom z nich.

853
01:16:39,135 --> 01:16:42,605
Sú pre divízie
na stráži. Denis zomrel.

854
01:16:42,895 --> 01:16:46,524
Priniesol pre teba ružu,
Na ceste to vyschlo.

855
01:16:46,825 --> 01:16:49,425
<i>Nerozumiem ti...
Hovoríte o lietadlách?</i>

856
01:16:50,926 --> 01:16:53,026
<i>Si veľmi "pekný."</i>

857
01:16:53,027 --> 01:16:54,027
<i>�"Pekný"?</i>

858
01:16:54,528 --> 01:16:58,328
<i>Ďakujem... len jednej dáme
Hovorí sa jej „krásna.“</i>

859
01:16:59,329 --> 01:17:01,029
<i>Muži sú
Hovorí im „pekní“.</i>

860
01:17:01,230 --> 01:17:02,430
<i>Si pekný, Kostya.</i>

861
01:17:02,975 --> 01:17:06,524
nerozumiem ti.
len sa učím.

862
01:17:06,815 --> 01:17:10,330
Ale som si istý, že sa to naučí.
Denis ťa chcel stretnúť.

863
01:17:10,615 --> 01:17:14,290
bol by si ho rád, hoci
Bol hanblivý a skromný.

864
01:17:14,575 --> 01:17:17,533
To je škoda
havaroval.

865
01:17:18,134 --> 01:17:19,534
<i>�Vy... ste dobrý pilot?</i>

866
01:17:19,535 --> 01:17:22,135
<i>Nedovoľujú nám to
lietať obrátene...</i>

867
01:17:22,136 --> 01:17:24,436
<i>...iba v priamej línii,
ako taxikári.</i>

868
01:17:25,437 --> 01:17:27,637
<i>Ale za oceánom,
keď nikto nevidí...</i>

869
01:17:27,638 --> 01:17:29,438
<i>...pokúsim sa.</i>

870
01:17:29,975 --> 01:17:33,490
Videl som, ako sa jeho lietadlo otáčalo
a zrútil sa.

871
01:17:33,775 --> 01:17:37,290
Bolo zamračené. Nemohla som
nič nevidieť. Len blesk.

872
01:17:37,491 --> 01:17:40,491
<i>Počúvaj... máš
tvár dieťaťa.</i>

873
01:17:40,692 --> 01:17:43,492
<i>Mohla by som byť tvoja matka, chlapče...</i>

874
01:17:47,455 --> 01:17:49,127
Flirtovanie?

875
01:17:49,415 --> 01:17:52,851
�Rozhodli ste sa otvoriť
druhý front?

876
01:17:53,135 --> 01:17:55,524
Za deväť mesiacov uvidíte
výsledky.

877
01:17:55,815 --> 01:17:59,285
- Prosím, prestaňte s narážkami.
- Aké narážky, poručík?

878
01:17:59,575 --> 01:18:03,124
Chcete bojovať v
trestná brigáda?

879
01:18:03,695 --> 01:18:07,165
otočil si sa
odvážny a tvrdohlavý.

880
01:18:07,455 --> 01:18:11,084
Navonok odvážny, ale
Vo vnútri sú čisté sračky.

881
01:18:11,375 --> 01:18:15,891
Trochu na nich tlačili,
a začnú kričať.

882
01:18:16,792 --> 01:18:21,092
<i>Kostya, prosím, upokoj sa.
Neviem, čo sa tu deje, ale...</i>

883
01:18:21,575 --> 01:18:23,850
Drž hubu, cudzia kurva.

884
01:18:24,575 --> 01:18:29,569
Počúvajte, poručík, možno
Môžeme si rozdeliť výdavky?

885
01:18:29,855 --> 01:18:32,767
Skomplikujte ju.
Som už starý.

886
01:18:33,068 --> 01:18:34,668
<i>��Čo to robíš?!</i>

887
01:18:36,295 --> 01:18:40,129
Formulár llyitch. Sergej Michajlovič
hľadá to.

888
01:18:57,375 --> 01:18:59,206
Nie je pre teba, chlapče.

889
01:18:59,407 --> 01:19:01,207
<i>Ako sa máš, Kostya?
cítiš sa dobre? Ublížil ti?</i>

890
01:19:01,935 --> 01:19:03,687
Zabudni na to.

891
01:19:08,375 --> 01:19:10,366
ako sa cítiš?

892
01:19:10,655 --> 01:19:12,850
Ďakujem, mám sa dobre.

893
01:19:16,015 --> 01:19:19,894
Preskúmajte poručíka. dostal som a
silný úder a musí okamžite odletieť.

894
01:19:20,175 --> 01:19:21,688
Jasné.

895
01:19:22,089 --> 01:19:25,489
<i>- Poručík, vaši piloti na vás čakajú.
- Veľmi dobre.</i>

896
01:19:26,890 --> 01:19:28,890
<i>Kostya, všetko bude v poriadku.</i>

897
01:19:29,495 --> 01:19:33,283
- No tak. Preverím ťa.
- Zbohom, Mary.

898
01:19:33,784 --> 01:19:36,284
<i>Veľa šťastia.
Určite sa to stane.</i>

899
01:19:37,975 --> 01:19:39,533
Zhlboka sa nadýchnite.

900
01:19:41,375 --> 01:19:44,811
- Bolí to tu?
- Dá sa to tolerovať.

901
01:19:45,095 --> 01:19:49,566
Stiahnite svaly brucha.
Tu je to? vidím. Obliecť sa.

902
01:19:51,175 --> 01:19:54,770
Správal si sa vznešene,
ale narýchlo.

903
01:19:55,575 --> 01:19:57,167
Zabijem toho idiota.

904
01:19:57,455 --> 01:20:02,290
To ti musím poradiť
Nehádajte sa s ním.

905
01:20:02,575 --> 01:20:04,293
Nič tým nezískate.

906
01:20:11,175 --> 01:20:16,169
Je to pre vás spomienka.
Tuitko, prelož.

907
01:20:16,895 --> 01:20:18,886
Je to dar.

908
01:20:19,187 --> 01:20:20,387
<i>Nerozumiem.</i>

909
01:20:21,588 --> 01:20:23,188
<i>Nie, ďakujem.
Nechceme prasa.</i>

910
01:20:23,255 --> 01:20:24,813
Je veľmi šikovný.

911
01:20:25,775 --> 01:20:29,131
Je šikovný a inteligentný.

912
01:20:30,135 --> 01:20:32,205
Teda. Dovidenia.
Poď.

913
01:20:32,206 --> 01:20:33,806
<i>�Čo budeme robiť s tým prasaťom?</i>

914
01:20:33,807 --> 01:20:36,207
<i>Neviem. Veria, že v
Aljaška máme farmu.</i>

915
01:20:51,095 --> 01:20:54,974
Je to konzervovaná kukurica.
Nebudú tým naplnené.

916
01:20:57,975 --> 01:21:00,443
Dvere boli otvorené
a vstupujeme.

917
01:21:01,975 --> 01:21:05,934
Je to pre chlapcov
druhého letiska.

918
01:21:06,375 --> 01:21:08,411
Nemajú čo jesť.

919
01:21:08,695 --> 01:21:10,811
A mali dlhý let.

920
01:21:11,095 --> 01:21:14,804
Poď. Pozri
čo môžem robiť

921
01:21:20,655 --> 01:21:22,532
Valya.

922
01:21:24,415 --> 01:21:25,894
Je čas.

923
01:21:50,575 --> 01:21:54,773
Znovu si nezapol kotol
keď ideš spať Voda mrzne.

924
01:21:55,055 --> 01:21:58,934
Hej krásne,
Môžete si to zapnúť sami.

925
01:22:07,975 --> 01:22:11,570
- Ďakujem pekne.
- Ďakujem.

926
01:22:15,055 --> 01:22:16,613
Páčilo sa vám to?

927
01:22:16,895 --> 01:22:19,011
Áno, ale je to trochu zvláštne.

928
01:22:20,055 --> 01:22:23,331
Neprechovával voči nám zášť.

929
01:22:24,975 --> 01:22:26,647
Dobré ráno.

930
01:22:26,935 --> 01:22:30,894
prečo všetko robíš?
Oľga a ja vôbec nepracujeme.

931
01:22:32,015 --> 01:22:36,611
 �Jedlo mechanikov je
zoznam? Požiadali, aby to urobili o 5:00.

932
01:22:36,895 --> 01:22:38,806
Už som to pripravil.

933
01:22:39,095 --> 01:22:42,804
Urobil som berlínsku štrúdľu.
Pilotom sa to páčilo.

934
01:22:53,175 --> 01:22:54,813
Je to fašistické.

935
01:22:56,655 --> 01:22:58,452
Prečo fašistický?

936
01:22:58,735 --> 01:23:01,727
A prečo je to "Berlín"?

937
01:23:03,055 --> 01:23:08,607
Môže to byť Viedenčan, Moldavsko.
Je to len štrúdľa...

938
01:23:08,895 --> 01:23:11,170
čo to hovorí?

939
01:23:11,455 --> 01:23:15,767
Čo, mali ste nápad?
otráviť nás fašistickými sračkami?

940
01:23:16,575 --> 01:23:20,773
- Pozor!
-Styopa, upokoj sa!

941
01:23:21,055 --> 01:23:24,172
Ticho! Zbytočná špina...

942
01:23:24,455 --> 01:23:26,013
Dávaj pozor, braček!

943
01:23:26,295 --> 01:23:29,765
Teraz, keď si čistý a najedený
Chcete rozruch?

944
01:23:30,055 --> 01:23:33,525
Choďte vpred a ukážte
tam je tvoja statočnosť.

945
01:23:35,855 --> 01:23:37,891
ako sa máš?

946
01:23:40,775 --> 01:23:42,333
Povolenie.

947
01:23:42,615 --> 01:23:44,333
Zabudli sme si bundy.

948
01:23:44,615 --> 01:23:46,094
Odpusť mu, prosím.

949
01:23:47,775 --> 01:23:51,893
Nemci vypálili rodinu
z Fuse, pred vašimi očami.

950
01:23:52,175 --> 01:23:55,884
V hlave to nevyšlo v poriadku
po tom.

951
01:23:56,855 --> 01:24:00,291
Ako vám môžu dôverovať lietadlo?
Zničí sám seba,...

952
01:24:00,575 --> 01:24:02,566
a všetko vybavenie
s tými postojmi.

953
01:24:02,855 --> 01:24:06,530
Som blázon.
Prečo na tých chlapov kričal?

954
01:24:08,375 --> 01:24:12,971
Dva dni oddychu. Poďme
lov? Vezmem Muse.

955
01:24:14,215 --> 01:24:18,447
Prepáč, nemôžem.
Mám toho veľa.

956
01:24:19,575 --> 01:24:23,011
Čo sa stalo medzi
veliteľ a pilot?

957
01:24:23,295 --> 01:24:26,765
Jurčenkovi sa ten Turovsky nepáčil
Chodí s Američankou.

958
01:24:27,055 --> 01:24:28,852
Naozaj chodí?

959
01:24:29,135 --> 01:24:32,571
Hovoria, že boli len
chatovanie priateľsky.

960
01:24:32,855 --> 01:24:36,450
Áno, "konverzovať", ale keby niečo
stane, pôjdeme do pekla.

961
01:24:36,735 --> 01:24:40,410
Chlapci sú mladí a
Americké ženy sú oslnené.

962
01:24:40,695 --> 01:24:43,084
Musíme skončiť s
toto práve teraz.

963
01:24:43,375 --> 01:24:49,325
Načo toto vydržať
bolesť v zadku?

964
01:24:51,695 --> 01:24:53,208
Dobré ráno.

965
01:24:55,775 --> 01:24:58,335
Chcete niekoho z vás?

966
01:24:59,615 --> 01:25:01,287
dakujem.

967
01:25:07,135 --> 01:25:09,524
Sadnite si, Sergej Michajlovič.

968
01:25:25,695 --> 01:25:27,606
Daj si čaj.

969
01:25:33,855 --> 01:25:36,130
Ďakujem, Irina Vladimirovna.

970
01:25:50,895 --> 01:25:53,045
Irina Vladimirovna.

971
01:25:55,855 --> 01:25:57,573
A keď ju šukáš,...

972
01:25:57,855 --> 01:26:00,813
Zavolaj ju aj ty
celé meno?

973
01:26:01,095 --> 01:26:02,892
Dosť, Foma.

974
01:26:07,095 --> 01:26:08,687
Je to zaujímavé.

975
01:26:10,135 --> 01:26:12,524
Chcel by som vedieť...

976
01:26:13,695 --> 01:26:17,290
ako sa vyvíja
ich vzťah.

977
01:26:17,575 --> 01:26:19,645
Čo ťa ešte zaujíma?

978
01:26:22,895 --> 01:26:24,931
Nič viac.

979
01:26:26,415 --> 01:26:27,973
Tak mi povedz...

980
01:26:28,695 --> 01:26:30,572
...kričí?

981
01:26:30,855 --> 01:26:33,574
"Viac, Sergej Michajlovič..."

982
01:26:35,175 --> 01:26:39,373
Alebo niečo také? "To je ono,
Sergej Michajlovič, dobre!"

983
01:26:39,655 --> 01:26:43,887
Nie, Sergej,
Len ťa provokuje.

984
01:26:48,215 --> 01:26:50,445
Takže je to "Sergej".

985
01:26:56,655 --> 01:26:58,213
Teda.

986
01:26:58,495 --> 01:27:00,008
Ja aspoň...

987
01:27:00,295 --> 01:27:05,608
Nesúhlasím s dobrými mravmi
v takýchto veciach.

988
01:27:06,615 --> 01:27:09,129
Falošne páchne.

989
01:27:09,775 --> 01:27:11,367
Je to nečestné.

990
01:27:12,895 --> 01:27:16,251
Chýba mu skutočná vášeň.

991
01:27:20,175 --> 01:27:22,325
Sergej, prosím choď.

992
01:27:25,575 --> 01:27:28,931
A ty Foma, prosím
nechaj ma na pokoji Choď preč.

993
01:27:34,632 --> 01:27:36,532
<i>Veľmi dobre, uvidíš
cítiš sa dobre.</i>

994
01:27:36,533 --> 01:27:38,233
<i>- Nechceš zamrznúť.
- Bude to v poriadku.</i>

995
01:27:38,534 --> 01:27:39,234
<i>Dobre...</i>

996
01:27:39,835 --> 01:27:42,235
<i>...budeš v poriadku. len mať
upokoj sa a my sa vrátime...</i>

997
01:27:42,336 --> 01:27:46,836
<i>asi za 16 hodín. presvedčte sa
močenie do fliaš,...</i>

998
01:27:46,937 --> 01:27:49,237
<i>Nechcem, aby si páchla
ako verejná kúpeľňa.</i>

999
01:27:50,438 --> 01:27:53,238
<i>- Dobre?
- Neboj sa, počkaj...</i>

1000
01:27:56,139 --> 01:27:58,239
<i>Vyzeráš chudo, ale
Si dosť ťažký.</i>

1001
01:27:59,040 --> 01:28:00,540
<i>�Vojak!</i>

1002
01:28:02,341 --> 01:28:04,341
<i>�Môžete mi pomôcť načítať
túto zásuvku v lietadle?</i>

1003
01:28:20,815 --> 01:28:22,373
Je to ťažké.

1004
01:28:22,374 --> 01:28:23,674
<i>Áno, je to ťahák...
Rozumiete?</i>

1005
01:28:24,575 --> 01:28:26,327
Príťaž. rozumiem.

1006
01:28:28,675 --> 01:28:30,075
<i>Ďakujem, kamarát.</i>

1007
01:28:31,376 --> 01:28:33,076
<i>- Dobré ráno, pane.
- Takto, prosím.</i>

1008
01:28:49,877 --> 01:28:51,977
<i>- Je všetko v poriadku, pane?
- Ďakujem, nebojte sa.</i>

1009
01:28:52,278 --> 01:28:55,678
<i>Všetko je v poriadku. Tieto
Výlety sú pre mňa normálne.</i>

1010
01:29:18,375 --> 01:29:20,605
Semyon, videl si Vasilija?

1011
01:29:20,895 --> 01:29:23,090
Bol som tu.
Teraz to zmizlo.

1012
01:29:23,375 --> 01:29:25,013
Múza, poďme na lov.

1013
01:29:25,295 --> 01:29:29,004
pravdepodobne preč
vidieť svoju rodinu.

1014
01:29:29,975 --> 01:29:33,411
Sergej Michajlovič!
Nechce ísť.

1015
01:29:33,695 --> 01:29:35,128
Je lenivá.

1016
01:29:36,375 --> 01:29:37,808
Povedal som vstávať.

1017
01:29:38,095 --> 01:29:39,528
Nechajte ju.

1018
01:29:39,815 --> 01:29:42,966
Súdruh náčelník, čo si o tom myslíte?...

1019
01:29:43,255 --> 01:29:47,214
Ak Čukča nájde
zlato v tundre...

1020
01:29:48,575 --> 01:29:52,329
Nemal by som to skrývať, však?
Mal by sa dať štátu...

1021
01:29:52,415 --> 01:29:57,409
na nákup lietadiel alebo tankov
na predok, nie?

1022
01:29:57,695 --> 01:29:59,174
Aké zlato, Semyon?

1023
01:29:59,455 --> 01:30:05,007
Vasilij mi povedal o a
Chukcha, ktorý našiel zlato a ukryl ho.

1024
01:30:05,295 --> 01:30:07,206
To nie je správne.

1025
01:30:08,215 --> 01:30:13,164
Chukcha by mal dodať
zlato pre štát...

1026
01:30:13,295 --> 01:30:14,728
správne?

1027
01:30:15,015 --> 01:30:17,245
samozrejme,
Máš pravdu, Semyon.

1028
01:30:19,895 --> 01:30:23,604
Poďme.
Aké zlato? Kto to našiel?

1029
01:30:23,895 --> 01:30:25,692
Prečo ju neopustíš?

1030
01:30:25,975 --> 01:30:30,093
Nakoniec to budete nosiť.
Na kopce je to príliš lenivé.

1031
01:30:30,375 --> 01:30:34,004
No odpočívaj.
Nemáš hanbu.

1032
01:30:34,815 --> 01:30:38,524
O akom zlate hovorili?

1033
01:30:44,695 --> 01:30:46,845
Si múdra sviňa.

1034
01:30:47,775 --> 01:30:51,211
Zlé počasie príde neskôr
z dobrého počasia.

1035
01:30:51,495 --> 01:30:53,087
Bude pršať.

1036
01:30:57,735 --> 01:30:59,965
Prečo meškanie?

1037
01:31:00,255 --> 01:31:02,371
Zlé počasie počas celej cesty.

1038
01:31:02,655 --> 01:31:04,964
Mysleli sme si, že to neurobíme.

1039
01:31:05,255 --> 01:31:07,007
Vytiahnite rebrík.

1040
01:31:18,975 --> 01:31:23,287
V prvom trepe Bullet
Sedel som oproti...

1041
01:31:23,575 --> 01:31:27,250
Valya, drahá, prines
niečo viac z teba.

1042
01:31:29,895 --> 01:31:31,931
No tak, všetci sa báli.

1043
01:31:35,535 --> 01:31:37,207
Len pijú čaj.

1044
01:31:37,495 --> 01:31:41,010
Nemôžu myslieť na jedenie
po tom, čím si prešli.

1045
01:31:41,295 --> 01:31:43,251
Morse sa stále trasie
desivý.

1046
01:31:43,535 --> 01:31:47,653
Možno ťa vzali nervy
koktanie?

1047
01:31:47,935 --> 01:31:51,245
Dobré ráno, súdruhovia dôstojníci.
Posaďte sa.

1048
01:31:53,295 --> 01:31:55,013
No a aké máte nálady?

1049
01:31:55,295 --> 01:31:58,890
- Dobre.
- Dobre.

1050
01:31:59,175 --> 01:32:01,245
Som rád, že sú
v dobrej nálade.

1051
01:32:01,535 --> 01:32:05,084
O 19. hodine sa uskutoční a
politický prejav.

1052
01:32:05,375 --> 01:32:09,414
Je to pre personál letiska
a pre vás, súdruhovia dôstojníci.

1053
01:32:09,695 --> 01:32:13,654
Prosím o prítomnosť všetkých.
Dobrú chuť!

1054
01:32:13,935 --> 01:32:17,371
- Áno, pane.
- Ďakujem, pane.

1055
01:32:17,655 --> 01:32:21,773
Pripravte si nejaké občerstvenie
pre pilotov.

1056
01:32:22,055 --> 01:32:25,843
- Jesť s vodkou alebo likérom?
- Brandy, samozrejme.

1057
01:32:26,135 --> 01:32:27,568
Pripravím vám tu stôl.

1058
01:32:27,855 --> 01:32:31,291
Nebudú jesť s
chlapci, však?

1059
01:32:31,575 --> 01:32:33,930
Dobre, Valentina.
Tu budeme jesť.

1060
01:32:42,575 --> 01:32:44,566
Irina Vladimirovna, môžem?

1061
01:32:46,567 --> 01:32:48,467
<i>Ahoj Kostya,
Som rád, že vás vidím.</i>

1062
01:32:48,468 --> 01:32:50,568
<i>Vstúpte, prosím.
Hneď som tam.</i>

1063
01:32:51,669 --> 01:32:55,569
<i>Dobré ráno, slečna.
Som rád, že vás opäť vidím.</i>

1064
01:32:55,855 --> 01:32:57,288
Nie je to zlé.

1065
01:32:58,295 --> 01:33:00,490
Váš pokrok je viditeľný.

1066
01:33:00,775 --> 01:33:04,484
Ale ja nie som "slečna".
Som vydatá, takže som "pani."

1067
01:33:04,775 --> 01:33:08,211
Prepáč, nevedel som,
Lady Irina Vladimirovna.

1068
01:33:08,412 --> 01:33:10,212
<i>Mladá dáma je neúspešná.</i>

1069
01:33:10,655 --> 01:33:12,134
nechapem.

1070
01:33:12,415 --> 01:33:15,851
"Mladá dáma je neúspešná."
Je to anglické príslovie.

1071
01:33:21,652 --> 01:33:24,052
ALASKA. Územie USA

1072
01:33:44,853 --> 01:33:46,853
<i>Chlapec má psa.</i>

1073
01:33:50,854 --> 01:33:52,954
<i>Pes je čierny.</i>

1074
01:34:02,255 --> 01:34:09,255
<i>Keby som dal čas tomuto západu slnka,
Mohol by som to premeniť na zlato, Kostya.</i>

1075
01:34:11,656 --> 01:34:15,256
<i>Mohlo by to byť veľmi blízko,
Akoby ste všetko vedeli.</i>

1076
01:34:17,575 --> 01:34:20,294
Ktorý starý muž? nerozumel som.

1077
01:34:21,855 --> 01:34:23,732
Môžem túto vetu povedať takto?

1078
01:34:24,433 --> 01:34:26,333
<i>Chcem ísť s tebou.</i>

1079
01:34:34,455 --> 01:34:38,243
 �Máš rád Severnú Ameriku,
Mary MacLaine?

1080
01:34:38,535 --> 01:34:42,414
ja neviem. je to iné.
Len tomu nerozumiem.

1081
01:34:44,175 --> 01:34:45,733
Pokračujme teda.

1082
01:34:46,015 --> 01:34:50,213
Kým nepochopíš čo
Mary MacLaine hovorí.

1083
01:34:53,314 --> 01:34:54,714
<i>Ukončiť.</i>

1084
01:34:54,915 --> 01:34:57,015
<i>Choďte na prechádzku, prejdite sa.</i>

1085
01:34:58,655 --> 01:35:00,327
Napíšte to takto.

1086
01:35:11,735 --> 01:35:15,364
Kostya, ak chceš pozvať
dáma na prechádzku...

1087
01:35:15,655 --> 01:35:18,613
radšej to povedz
týmto spôsobom...

1088
01:35:26,575 --> 01:35:30,124
Kostya, nikto ma tam nepozval
chodiť dlho.

1089
01:35:30,415 --> 01:35:32,371
Prechádzka

1090
01:35:32,655 --> 01:35:34,691
Aké zvláštne slovo.

1091
01:35:36,535 --> 01:35:41,245
Práve som si to uvedomil
Nepamätám si, ako to povedať.

1092
01:35:41,535 --> 01:35:43,890
snažím sa,
ale nepamatam si.

1093
01:35:45,135 --> 01:35:49,094
Irina Vladimirovna,
Chcete, aby sme si dali pauzu?

1094
01:35:50,015 --> 01:35:55,294
to je v poriadku. Kostya, chcel by si?
čaj? Mám nejaké koláčiky.

1095
01:35:55,975 --> 01:35:57,408
Jasné.

1096
01:35:58,735 --> 01:36:00,487
si krásna.

1097
01:36:01,175 --> 01:36:02,847
Súdruh veliteľ!

1098
01:36:03,135 --> 01:36:07,208
súdruh veliteľ,
Z kontinentu prišiel telegram.

1099
01:36:12,455 --> 01:36:13,934
Prečítajte si to.

1100
01:36:15,295 --> 01:36:18,731
Komu: veliteľ Jurčenko.

1101
01:36:19,295 --> 01:36:23,766
Okamžite nahláste prečo
sovietsky občan Taras,...

1102
01:36:24,055 --> 01:36:28,651
neznámeho priezviska,
Bol odoslaný do USA?

1103
01:36:29,975 --> 01:36:33,729
Zadajte priezvisko
občana Tarasa.

1104
01:36:34,015 --> 01:36:37,451
Od: Veliteľstvo vojenskej jednotky
21077.

1105
01:36:37,735 --> 01:36:39,612
čo budeme robiť?

1106
01:36:39,895 --> 01:36:43,649
Vy ste poslali vyhlásenie
veliť, však? Idiot.

1107
01:36:43,935 --> 01:36:45,368
Teraz napravte zmätok.

1108
01:36:45,655 --> 01:36:49,091
Pošlú vyšetrovateľa.
Nenapísal som "sovietsky občan."

1109
01:36:49,375 --> 01:36:52,970
Nikdy by som sa nenazval občanom
k prasaťu

1110
01:36:53,271 --> 01:36:55,071
<i>Umiestnite to tam,
prosím.</i>

1111
01:36:56,272 --> 01:36:57,972
<i>Ďakujem, chlapci.</i>

1112
01:37:01,973 --> 01:37:03,973
<i>Dobre chlapci,
nechajte to tam.</i>

1113
01:37:06,974 --> 01:37:09,574
<i>Veľmi dobre, teda.
Ďakujem za všetko.</i>

1114
01:37:28,475 --> 01:37:30,775
<i>Je mi to ľúto, chlapče.
Bolo to však kvôli počasiu.</i>

1115
01:37:30,776 --> 01:37:32,476
<i>Meškali sme deň.
Si v poriadku?</i>

1116
01:37:33,677 --> 01:37:35,477
<i>- Si v poriadku?
- Som v poriadku.</i>

1117
01:37:45,178 --> 01:37:47,678
<i>Prepáč, priateľu.
Musím sa vrátiť do práce.</i>

1118
01:37:51,015 --> 01:37:53,165
Dobre, poďme.

1119
01:37:54,975 --> 01:37:56,852
<i>Poručík Šmatko.</i>

1120
01:37:57,653 --> 01:37:59,553
<i>Som veľmi rád, že vás vidím.</i>

1121
01:38:01,375 --> 01:38:05,334
Vasily, ako sa volá
tmavovlasý Američan?

1122
01:38:06,375 --> 01:38:09,811
práporčík.
Neviem jeho meno.

1123
01:38:10,095 --> 01:38:12,165
práporčík,
čo je to

1124
01:38:12,455 --> 01:38:15,970
Je to medzi seržantom
a oficiálne.

1125
01:38:16,255 --> 01:38:18,610
Dobre. Je to ako moja hodnosť.

1126
01:38:19,175 --> 01:38:22,212
Si opitý alebo čo?

1127
01:38:26,455 --> 01:38:30,209
Pili ste odpadky.
Pite radšej vodku.

1128
01:38:31,575 --> 01:38:35,011
Si naozaj na hovno.
Museli ste toľko piť?

1129
01:38:43,575 --> 01:38:47,329
necítim sa dobre.
Musím navštíviť lekára.

1130
01:38:48,575 --> 01:38:50,531
Vieš teraz po anglicky?

1131
01:38:50,815 --> 01:38:54,444
Môžete to počuť od
druhá strana letiska.

1132
01:38:54,735 --> 01:38:58,205
Kričí tak nahlas, až sa zdá
že sa mu niečo vážne stalo.

1133
01:38:58,495 --> 01:39:02,408
Nemôžem veľa povedať,
ale niečomu začínam rozumieť.

1134
01:39:02,695 --> 01:39:06,324
Pochádza z Virgínie.
Mesto Charlottesville.

1135
01:39:06,615 --> 01:39:10,051
Volá sa Alfrez
Tippy Kaufman.

1136
01:39:10,335 --> 01:39:14,374
Sľúbil som, že urobím ďalšiu fotku
Dokonca mi ho venoval.

1137
01:39:14,655 --> 01:39:18,694
"Môjmu ruskému priateľovi,
podporučík Šmatko,...

1138
01:39:18,975 --> 01:39:22,206
Šťastné pristátie, Vaša Tippy"

1139
01:39:22,495 --> 01:39:24,531
Skúste to, súdruh veliteľ.

1140
01:39:26,335 --> 01:39:27,893
dakujem.

1141
01:39:28,575 --> 01:39:30,850
Ale neskúšal som to.

1142
01:39:32,935 --> 01:39:34,732
V stoji. Pozornosť.

1143
01:39:38,095 --> 01:39:40,325
Poručík, môžeme sa porozprávať?

1144
01:39:46,695 --> 01:39:48,765
Dovoľte mi pozrieť sa.

1145
01:39:49,055 --> 01:39:51,444
Neboj sa.
nezoberiem to.

1146
01:39:51,735 --> 01:39:54,408
Prosím, pane.

1147
01:39:57,615 --> 01:39:59,685
Pekné dievča.

1148
01:40:00,575 --> 01:40:04,409
Áno, pane. keď pristaneme
Dám vám moju fotografiu.

1149
01:40:04,695 --> 01:40:08,608
Nie je správne, že mám jeho fotku
a Tippy môj nemá.

1150
01:40:08,895 --> 01:40:13,366
Áno, je to bezohľadné.
Má aj Turovský fotku?

1151
01:40:13,655 --> 01:40:15,885
Eso? ja neviem.

1152
01:40:16,175 --> 01:40:19,804
Ace hovoril so svojím dievčaťom,
ale bol som s Tippy.

1153
01:40:20,095 --> 01:40:24,293
Vtipné meno, však?
Tippy, je to ako kvapka dažďa.

1154
01:40:29,015 --> 01:40:30,733
A kde je Turovský?

1155
01:40:31,015 --> 01:40:34,451
Išiel do knižnice
študovať angličtinu

1156
01:40:34,735 --> 01:40:36,691
Rozhodol som sa učiť sám.

1157
01:40:36,975 --> 01:40:40,411
V škole hovorili, že ja
Mal talent na jazyky.

1158
01:40:40,695 --> 01:40:44,324
Mohol by som zopakovať všetko, čo povedal
môj učiteľ nemčiny.

1159
01:40:44,615 --> 01:40:46,651
velmi dobre.

1160
01:40:47,095 --> 01:40:50,644
Náš nezbedník priloží prst
vo všetkých koláčoch. Pokračovať.

1161
01:40:50,935 --> 01:40:52,368
Áno, pane.

1162
01:41:02,575 --> 01:41:04,770
Kde si bol, Vasily?

1163
01:41:07,575 --> 01:41:09,167
Bol som chorý, Semyon.

1164
01:41:09,455 --> 01:41:11,173
mala som záchvaty...

1165
01:41:11,455 --> 01:41:15,164
a čiastočná dysfunkcia
moja motorika...

1166
01:41:15,975 --> 01:41:18,330
v dôsledku toho
dočasnú atrofiu.

1167
01:41:18,895 --> 01:41:22,331
Teraz by som nemal pracovať
kým sa moje telo nezotaví.

1168
01:41:22,615 --> 01:41:25,971
To bolo čo
Povedal Ivan Jakovlevič.

1169
01:41:26,255 --> 01:41:31,488
Budeš si musieť poradiť bezo mňa.
Idem obnoviť svoje zdravie.

1170
01:41:31,775 --> 01:41:33,254
Idem do dediny.

1171
01:41:33,535 --> 01:41:36,971
Pošlú ma rodičia
hneď späť.

1172
01:41:37,255 --> 01:41:39,485
Choroba nájde
k lenivým.

1173
01:41:47,975 --> 01:41:50,125
Čo urobili Američania?
Kedy prišli?

1174
01:41:50,415 --> 01:41:54,693
Ktovie. Sú vždy s
ponáhľaj sa ani nejedia.

1175
01:42:00,175 --> 01:42:02,006
V ktorom mesiaci si?

1176
01:42:04,895 --> 01:42:07,090
V treťom.

1177
01:42:11,215 --> 01:42:12,807
čo je to?

1178
01:42:13,095 --> 01:42:17,646
Je to polievka, ktorú Roman Denisovič
vyrobené z morských plodov.

1179
01:42:17,935 --> 01:42:21,530
O tom nehovorím.
Si idiot.

1180
01:42:21,815 --> 01:42:23,646
Daj mi pohár.

1181
01:42:46,375 --> 01:42:50,050
ako to bolo vtedy? �Je staršia
pracuje pod plukovníkom?

1182
01:42:50,335 --> 01:42:53,771
Áno. Vďaka, chlapci.
Bol to zábavný let.

1183
01:42:57,975 --> 01:42:59,454
Som kapitán Lisnevsky.

1184
01:42:59,735 --> 01:43:03,887
Zdá sa, že 1. poručík.
So svojimi vtipmi mal úspech.

1185
01:43:04,175 --> 01:43:07,804
- Aký je rozdiel od našich?
- Žiadne zaujímavé.

1186
01:43:08,095 --> 01:43:09,733
Ja som Gutsav.

1187
01:43:10,015 --> 01:43:11,687
Môj asistent, seržant Chernikh.

1188
01:43:12,095 --> 01:43:13,574
Vaša izba je pripravená.

1189
01:43:13,855 --> 01:43:17,325
Nie sme unavení. môžeme
začnite pracovať hneď teraz.

1190
01:43:17,615 --> 01:43:19,094
Tu.

1191
01:43:22,975 --> 01:43:25,728
Som zvedavý, či bude
Môj Tippy prišiel.

1192
01:43:26,015 --> 01:43:28,404
Už to asi prišlo.

1193
01:43:29,175 --> 01:43:32,724
- Kde je môj Tippy?
- No tak, súdruhovia.

1194
01:43:55,455 --> 01:43:57,013
Takto to bolo?

1195
01:43:57,295 --> 01:43:58,774
Áno, pane.

1196
01:44:04,135 --> 01:44:07,571
- Lícom hore?
- Áno.

1197
01:44:08,375 --> 01:44:09,808
Zvláštne.

1198
01:44:10,095 --> 01:44:13,531
Ale hlava bola
trochu inak.

1199
01:44:13,815 --> 01:44:15,294
ukáž mi

1200
01:44:23,375 --> 01:44:25,331
Nedotkli sa ho alebo ho nezmenili?

1201
01:44:25,615 --> 01:44:27,890
No, Comrade Investigator.

1202
01:44:30,375 --> 01:44:34,891
"They didn't try to give him first
pomôcť, alebo vidieť, čo sa s ním deje?

1203
01:44:36,975 --> 01:44:38,408
Pokračovať.

1204
01:44:41,455 --> 01:44:43,525
som si istý
presťahovali sa

1205
01:44:44,455 --> 01:44:49,324
As I told you, right away
Obklopil som to kameňmi.

1206
01:44:51,935 --> 01:44:54,005
Je tu krásne.

1207
01:44:55,215 --> 01:44:57,331
Hunting must be good, right?

1208
01:44:57,615 --> 01:44:59,048
Je to hra.

1209
01:44:59,335 --> 01:45:02,884
In the winter there are badgers that
They approach the barracks.

1210
01:45:03,175 --> 01:45:05,370
Foxes and partridges abound.

1211
01:45:05,655 --> 01:45:08,089
Vstaň, inak ti bude zima.

1212
01:45:09,135 --> 01:45:11,091
Chodíš na poľovačku?

1213
01:45:11,375 --> 01:45:15,414
Samozrejme. Išli sme s ním von
Commander of the Lisnevsky airfield.

1214
01:45:15,695 --> 01:45:18,209
Keď máme voľno.

1215
01:45:19,735 --> 01:45:24,650
Naozaj si to myslíš
my alebo niekto iny...?

1216
01:45:25,575 --> 01:45:28,043
To je nemožné.

1217
01:45:28,335 --> 01:45:30,769
Dovoľte mi určiť...

1218
01:45:32,055 --> 01:45:34,364
čo je možné,
a čo nie.

1219
01:45:37,895 --> 01:45:40,125
Chernikh, no tak.

1220
01:46:37,455 --> 01:46:38,888
"L'Occitane."

1221
01:46:40,975 --> 01:46:43,205
Skutočné marseillské mydlo.

1222
01:46:43,495 --> 01:46:45,690
Spojenci nám to dajú.

1223
01:46:51,695 --> 01:46:53,651
Vedú skromný život.

1224
01:47:50,695 --> 01:47:52,925
Kto upratuje izbu?

1225
01:47:53,215 --> 01:47:55,490
Valentína. Pracuje v kuchyni.

1226
01:47:55,775 --> 01:47:59,893
Ale keďže sa to stalo,
Nikto sa tu ničoho nedotkol.

1227
01:48:00,175 --> 01:48:02,245
To je samozrejmé.

1228
01:48:02,975 --> 01:48:04,772
vidím.

1229
01:48:05,455 --> 01:48:08,288
Poďme sa pozrieť na mŕtvolu.

1230
01:48:19,175 --> 01:48:21,086
Súdruh 1. poručík.

1231
01:48:21,375 --> 01:48:24,094
Je to tu, na poličke.

1232
01:48:42,775 --> 01:48:44,254
Len táto malá rana?

1233
01:48:44,535 --> 01:48:45,968
Teda.

1234
01:48:46,255 --> 01:48:49,964
Malá časť lebky
Je potopená. Vidíte to, inšpektor?

1235
01:48:51,575 --> 01:48:54,294
vidím to.
A čo to znamená?

1236
01:48:54,575 --> 01:48:58,648
Že výstrel bol zvonku
a nie z vnútra lebky?

1237
01:48:58,935 --> 01:49:02,564
Len som poukázal na
malá veľkosť rany...

1238
01:49:02,855 --> 01:49:05,164
iba päť alebo šesť milimetrov.

1239
01:49:06,975 --> 01:49:11,844
Priniesli americké pušky
z cárskeho Ruska?

1240
01:49:12,135 --> 01:49:14,490
Kaliber 5,6?

1241
01:49:14,775 --> 01:49:17,847
Nikdy sme sa nestretli.

1242
01:49:18,575 --> 01:49:22,204
 �Možno sú medzi nimi aj takí
miestni obyvatelia?

1243
01:49:22,535 --> 01:49:26,050
Je to veľmi bežná zbraň
pozdĺž pobrežia.

1244
01:49:26,335 --> 01:49:27,814
Je manuálna, jednoduchá na používanie.

1245
01:49:28,095 --> 01:49:31,929
Prečo si myslíte, že bol zavraždený?
Nikto nerobil pitvu.

1246
01:49:32,215 --> 01:49:36,493
Potom to urobte, doktor.
Ste neurochirurg.

1247
01:49:36,775 --> 01:49:40,450
 �Pravdepodobne pričuchol
vo vnútri ľudských lebiek...

1248
01:49:40,735 --> 01:49:43,090
...hľadáte skryté tajomstvá?

1249
01:49:43,375 --> 01:49:45,366
No tak, Svist.

1250
01:49:48,575 --> 01:49:50,054
Chernikh!

1251
01:49:50,335 --> 01:49:53,088
Zostaňte na pitevni.

1252
01:49:54,695 --> 01:49:57,812
Číslo 14 havarovalo
v sektore 6.

1253
01:50:01,375 --> 01:50:02,808
kto?

1254
01:50:03,095 --> 01:50:04,608
Praporčík Kaufman.

1255
01:50:04,895 --> 01:50:08,604
Dovoľte mi, aby som sa o to postaral.
Snoops ma privádza do šialenstva.

1256
01:50:10,175 --> 01:50:12,450
Nevidím svoju Tippy.

1257
01:50:14,575 --> 01:50:18,090
Súdruh prvý poručík,
čo sa stalo?

1258
01:50:18,375 --> 01:50:22,573
Ivan Jakovlevič, príď rýchlo!
Ponáhľaj sa!

1259
01:50:23,535 --> 01:50:25,253
Pripravil som ho
moja fotka

1260
01:50:25,535 --> 01:50:29,210
Chcel som ti dať moju adresu
aby si mi napísal.

1261
01:50:29,495 --> 01:50:31,247
Už to nevydržím.

1262
01:50:31,535 --> 01:50:33,571
Hej chlapci, prestaňte!
Počkaj na mňa!

1263
01:50:43,975 --> 01:50:45,772
Je to dobrá knižnica.

1264
01:50:46,575 --> 01:50:50,534
Na severe nájdete
úžasné kolekcie.

1265
01:50:50,815 --> 01:50:54,364
Deportovaní sa zbierali
knihy už niekoľko rokov.

1266
01:50:54,655 --> 01:50:57,613
Musíme im poďakovať
toto všetko.

1267
01:50:58,575 --> 01:51:02,124
Neboli ste rozvedení
jej zosnulého manžela.

1268
01:51:02,415 --> 01:51:04,724
Jurčenko Fomalič?

1269
01:51:05,415 --> 01:51:11,092
„Atlas machov a lišajníkov
Severná Európa a Škandinávia"

1270
01:51:11,575 --> 01:51:13,133
�Pravdepodobne zriedkavé
vydanie, však?

1271
01:51:13,415 --> 01:51:16,851
Musím odpovedať na prvý
otázka, alebo druhá?

1272
01:51:17,135 --> 01:51:18,727
Prvý, samozrejme.

1273
01:51:19,135 --> 01:51:22,571
Všetko okolo sa zdá
zložité a komplikované.

1274
01:51:22,855 --> 01:51:26,291
Zdá sa, že veľa ľudí
Túžila po manželovej smrti.

1275
01:51:26,575 --> 01:51:28,725
To je vyhlásenie
veľmi odvážne

1276
01:51:29,015 --> 01:51:33,088
Poviem to jemnejšie. �Mnohým ľuďom
Neľúbila si svojho manžela?

1277
01:51:34,215 --> 01:51:35,807
Správne.

1278
01:51:36,815 --> 01:51:40,569
Predpokladáte, že som zapojený
pri smrti Foma llytcha?

1279
01:51:40,855 --> 01:51:43,085
Vychádzam len z toho
fakty.

1280
01:51:43,375 --> 01:51:46,811
A fakty mi to ukazujú
veľmi nejednoznačné veci.

1281
01:51:47,095 --> 01:51:48,733
Úspešný dôstojník.

1282
01:51:49,015 --> 01:51:52,610
Vojnový hrdina.
Inteligentná manželka.

1283
01:51:52,895 --> 01:51:56,604
Mohol som mať jeden
veľké preteky na kontinente.

1284
01:51:56,895 --> 01:52:00,604
Namiesto toho sa dostane do stredu
z ničoho nič, v neistote.

1285
01:52:00,895 --> 01:52:02,374
prečo?

1286
01:52:02,655 --> 01:52:04,725
Nerozumiem tomu.

1287
01:52:05,015 --> 01:52:08,451
Bola to moja iniciatíva
prichádza sem.

1288
01:52:08,735 --> 01:52:10,805
Nikto sem nechodí
dobrovoľne.

1289
01:52:11,375 --> 01:52:14,924
Nemôžete ísť ďalej.
Je koniec sveta.

1290
01:52:15,575 --> 01:52:20,091
Jeho strýko založil a
vynikajúca továreň v Kolyme.

1291
01:52:20,375 --> 01:52:23,890
Úrady to nariadili,
a odišiel. Ale ty?

1292
01:52:24,175 --> 01:52:26,291
Rozhodli ste sa pre dobrovoľníctvo?

1293
01:52:27,095 --> 01:52:30,531
Je ťažké tomu uveriť.
Odpusť mi moje pochybnosti.

1294
01:52:30,815 --> 01:52:35,013
Prihlásil som sa dobrovoľne
prísť sem s manželom.

1295
01:52:36,255 --> 01:52:37,927
To je obdivuhodné.

1296
01:52:38,735 --> 01:52:42,330
A čo si myslel Foma llyitch?
o tvojom...

1297
01:52:43,375 --> 01:52:44,808
Poviem to jemne.

1298
01:52:45,095 --> 01:52:48,804
Ako jazdil váš manžel?
jej románik s Lisnevským?

1299
01:52:49,095 --> 01:52:50,972
Ja ju nesúdim.

1300
01:52:51,255 --> 01:52:54,884
Nie som tu, aby som ju súdil,
ale ty si o to žiadal.

1301
01:52:55,455 --> 01:52:56,968
Situácia je chúlostivá.

1302
01:52:57,255 --> 01:53:00,964
môj uhol pohľadu
Nie je to vo váš prospech.

1303
01:53:01,775 --> 01:53:05,563
Sergej Michajlovič nemohol
urobili niečo také.

1304
01:53:08,975 --> 01:53:11,330
Prepáčte, vy viete lepšie.

1305
01:53:11,615 --> 01:53:15,574
Zosnulého poznal lepšie.
Áno, a tiež kapitán Lisnevsky.

1306
01:53:15,855 --> 01:53:19,894
A tak končíme.
Už to nebude strácať čas.

1307
01:53:28,135 --> 01:53:29,727
Irina Vladimirovna...

1308
01:53:30,015 --> 01:53:32,085
Prečo ste to brali ako samozrejmosť?
kto bol zavraždený?

1309
01:53:32,375 --> 01:53:36,084
Tomu som rozumel,
"Niečo také by som nedokázal."

1310
01:53:36,375 --> 01:53:40,254
Nepovedal som ani slovo
smrť Foma llyitcha.

1311
01:53:51,575 --> 01:53:53,566
Jakov Illarionovitch!

1312
01:53:53,855 --> 01:53:57,894
Lekár nič nenašiel.
Toto som našiel v jeho hlave.

1313
01:53:58,175 --> 01:53:59,893
Tu je to, čo som našiel.

1314
01:54:00,175 --> 01:54:04,134
Hlúpe, možno som to mal
keď bol vpredu.

1315
01:54:04,895 --> 01:54:08,331
Je to moja chyba,
Súdruh 1. poručík.

1316
01:54:08,615 --> 01:54:10,173
neboj sa.
Máš pravdu, Petya.

1317
01:54:10,455 --> 01:54:14,130
Jeho rana bola na stehne,
nie v jeho hlave.

1318
01:54:14,415 --> 01:54:18,374
Kaliber 5.6. Kde
bola guľka v lebke?

1319
01:54:18,655 --> 01:54:22,967
Vchod bol v tejto oblasti.
Výstrel teda prišiel zospodu.

1320
01:54:23,575 --> 01:54:25,008
Kto strieľal?

1321
01:54:25,295 --> 01:54:28,731
Jakov llarionovitch,
nájdeš to.

1322
01:54:29,015 --> 01:54:30,573
Peťo, choď sem na prechádzku.

1323
01:54:30,855 --> 01:54:34,370
Počúvajte, čo ľudia
hovorí. budem tam.

1324
01:54:34,655 --> 01:54:36,088
Áno, pane.

1325
01:54:39,175 --> 01:54:42,690
Našiel ju Vasilijov otec.
Mal zlomenú chrbticu.

1326
01:54:42,975 --> 01:54:46,524
Mal šťastie, že sa dostal von.
kabíny. Prežije.

1327
01:54:46,815 --> 01:54:50,410
Dáš mu túto fotku?
Niekto na preklad.

1328
01:54:50,695 --> 01:54:54,370
Ide o fotografiu
poručík Šmatko.

1329
01:54:58,895 --> 01:55:02,410
Myslíte si, že to zlomí vaše
stĺpec je niečo vážne?

1330
01:55:05,695 --> 01:55:07,572
držať nohy
na vysokej.

1331
01:55:09,575 --> 01:55:13,045
Spadol chlap z dediny,
Zlomil si krk a zomrel.

1332
01:55:13,335 --> 01:55:18,170
Ale dýchala. bol
rozprávala, kým nedostala sedatívy.

1333
01:55:18,455 --> 01:55:23,051
Poďme na stretnutie, Vanya.
Dúfajme v to najlepšie.

1334
01:56:04,975 --> 01:56:06,533
Dajte mu viac.

1335
01:56:07,975 --> 01:56:09,408
Viac.

1336
01:56:10,975 --> 01:56:12,727
Teda. Vypnite to.

1337
01:56:15,975 --> 01:56:17,454
Vasilij.

1338
01:56:20,815 --> 01:56:22,646
Vasily!

1339
01:56:25,415 --> 01:56:27,007
Vstúpte.

1340
01:56:28,095 --> 01:56:29,892
Nestrácajte čas.

1341
01:56:30,535 --> 01:56:32,207
Pokračuj.

1342
01:56:36,695 --> 01:56:38,890
Poď. Musíme sa porozprávať.

1343
01:57:12,375 --> 01:57:14,127
Chcete sa stať pilotom?

1344
01:57:15,135 --> 01:57:17,046
Snívate o lietaní?

1345
01:57:17,855 --> 01:57:21,564
Ak chceš, môžem ti pomôcť
vstúpiť do pilotnej školy.

1346
01:57:21,855 --> 01:57:26,326
Stále má len päť rokov
zo školy, si veľmi šikovný.

1347
01:57:27,175 --> 01:57:30,770
- Koľko máš rokov?
- Bude mať sedemnásť.

1348
01:57:31,055 --> 01:57:32,647
Poďme na prechádzku.

1349
01:57:34,095 --> 01:57:36,245
Veľa toho nenahovoríš.

1350
01:57:37,615 --> 01:57:41,324
Zmizneš kto vie kam.
Máš dvojitý život.

1351
01:57:41,615 --> 01:57:45,528
Vasily, je to ako byť špiónom.
To nie je dobré.

1352
01:57:45,815 --> 01:57:50,331
Základňa je štátnym tajomstvom.
Každý detail musí byť jasný. správne?

1353
01:57:50,615 --> 01:57:52,526
ja neviem.

1354
01:57:52,815 --> 01:57:56,251
Viem to. Moja práca vyžaduje
nech vie všetko.

1355
01:57:56,535 --> 01:58:00,050
Hlavne všetko
o tebe, Vasily.

1356
01:58:00,335 --> 01:58:02,132
Odkiaľ máš náboje?

1357
01:58:02,415 --> 01:58:06,727
Guľky sú na lov. Časy
Po zime sú ťažké.

1358
01:58:07,775 --> 01:58:09,606
Otec ma o to žiada
dostať ich.

1359
01:58:09,895 --> 01:58:13,444
Tvoj otec ich žiada a dobrý syn
ako ich získate.

1360
01:58:13,735 --> 01:58:17,250
A jedna z týchto guliek zabila
veliteľovi Jurčenkovi.

1361
01:58:17,535 --> 01:58:21,050
Hrdina. Vojak v prvej línii.
Vyzdobený muž. Komunista.

1362
01:58:21,975 --> 01:58:24,045
Nemal si ho rád, však?

1363
01:58:24,335 --> 01:58:27,771
On bol šéf.
Ako by sa mi to mohlo nepáčiť?

1364
01:58:28,455 --> 01:58:30,810
Kto má rád šéfov
A na úrady?

1365
01:58:31,095 --> 01:58:33,211
Ukáž mi idiota.

1366
01:58:33,495 --> 01:58:38,615
Šéfovia a autorita musia byť
rešpektovaný a obávaný, nie milovaný.

1367
01:58:39,175 --> 01:58:42,884
Pretože to je sila, nie
láska otroka k pánovi.

1368
01:58:52,895 --> 01:58:54,851
Je to strata času.

1369
01:58:55,135 --> 01:58:59,094
Mnohí lovia a cvičia
zastrelený na tomto mieste.

1370
01:58:59,375 --> 01:59:02,173
To nie je vaša starosť, kapitán.

1371
01:59:02,455 --> 01:59:07,165
Vaši ľudia musia len nájsť
slúžila pošva kalibru 5,6.

1372
01:59:08,455 --> 01:59:11,970
Môžete mi naozaj pomôcť?
naučiť sa lietať?

1373
01:59:12,255 --> 01:59:17,409
Nebudem ťa učiť, ale môžem
pomôžte dostať sa dnu. Sadnite si.

1374
01:59:18,575 --> 01:59:20,805
Urobíme všetko, čo je
čo robiť práve teraz.

1375
01:59:21,975 --> 01:59:23,931
Napíšte žiadosť.

1376
01:59:27,775 --> 01:59:31,734
"Ja, tvoje meno,
narodený v roku 1927...

1377
01:59:32,575 --> 01:59:34,725
Si mladý komunista?

1378
01:59:35,015 --> 01:59:37,324
Áno, minulý rok ma prijali.

1379
01:59:37,615 --> 01:59:41,051
Mám uviesť svoje priezvisko v ruštine?
Popov?

1380
01:59:41,335 --> 01:59:42,893
píše Popov.

1381
01:59:45,575 --> 01:59:47,213
Jakov llarionovitch!

1382
01:59:47,495 --> 01:59:49,884
Našli tri
ale sú staré.

1383
01:59:50,175 --> 01:59:52,530
Už niekoľko rokov.

1384
01:59:52,815 --> 01:59:54,851
Hľadajte ďalej.

1385
01:59:56,895 --> 02:00:00,444
„Žiadam o prijatie
v pilotnej škole...

1386
02:00:00,735 --> 02:00:04,250
aby sa stal
do lojálneho jastraba Stalina...

1387
02:00:04,535 --> 02:00:06,571
a zničiť tých prekliatych fašistov. "

1388
02:00:06,855 --> 02:00:08,573
Dátum a podpis.

1389
02:00:10,215 --> 02:00:11,933
Daj mi to.

1390
02:00:23,375 --> 02:00:25,013
Rovnaká chyba.

1391
02:00:25,295 --> 02:00:27,809
A písanie je rovnaké.

1392
02:00:29,455 --> 02:00:33,926
Myslím, že si napísal
sťažnosti.

1393
02:00:34,215 --> 02:00:38,174
Bol si to ty, Vasya, kto sa hlásil
veliteľovi Jurčenkovi.

1394
02:00:38,575 --> 02:00:42,568
O vašom konflikte
s poručíkom Turovským.

1395
02:00:42,855 --> 02:00:44,334
Známejšie ako „eso“.

1396
02:00:44,615 --> 02:00:48,051
Tak mi povedz všetko
detail, inak nikdy nepoletíš.

1397
02:00:48,335 --> 02:00:51,771
Budete rúbať stromy v močiaroch.

1398
02:00:52,055 --> 02:00:55,730
A neuvidíte svojich príbuzných
na dlhú dobu.

1399
02:00:56,015 --> 02:01:00,008
Čo sa stalo medzi poručíkom
Turovský a veliteľ?

1400
02:01:04,015 --> 02:01:07,610
Zdá sa, že tam bolo
bitka tu.

1401
02:01:07,895 --> 02:01:11,968
Veľa strukov slúžilo, ale
nikto z tých, ktorých hľadáme.

1402
02:01:12,695 --> 02:01:15,050
Nechaj ma odpočívať
mojim mužom, áno?

1403
02:01:15,335 --> 02:01:16,768
Máme tranzit.

1404
02:01:17,055 --> 02:01:18,613
Musíme pripraviť lietadlá.

1405
02:01:18,895 --> 02:01:20,533
Muži potrebujú odpočinok.

1406
02:01:20,815 --> 02:01:24,330
Nie je to moje rozhodnutie. tu to prichádza
môj šéf On rozhodne...

1407
02:01:24,615 --> 02:01:26,253
ak vaši muži potrebujú
alebo neodpočívaj.

1408
02:01:26,535 --> 02:01:29,971
- Našli ste ich?
- Nič.

1409
02:01:30,255 --> 02:01:35,010
Už sme preskúmali
250 metrov.

1410
02:01:35,295 --> 02:01:38,844
Požiadal kapitán
odpočinok pre jeho čatu.

1411
02:01:39,135 --> 02:01:43,526
Samozrejme, nechaj ich ísť. �Prečo� 
mučiť ich hľadajúc ihlu?

1412
02:01:44,895 --> 02:01:47,045
A čo nám tá podložka povie?

1413
02:01:50,455 --> 02:01:51,888
Nezmysel.

1414
02:01:52,175 --> 02:01:56,088
Obyvatelia majú
pol tucta Winchesterov.

1415
02:01:57,575 --> 02:01:59,531
Sergej Michajlovič.

1416
02:01:59,815 --> 02:02:03,569
Zostaň tu a porozprávaj sa, prosím.
Nebude nám to dlho trvať.

1417
02:02:05,975 --> 02:02:09,490
Čo tam stojíš, Vasily?
Choď si urobiť domácu úlohu.

1418
02:02:11,535 --> 02:02:13,173
Je to dobrý chlapec.

1419
02:02:13,455 --> 02:02:15,173
Sen o lietaní.

1420
02:02:16,855 --> 02:02:21,451
Nepíšte viac žiadostí
ísť na front.

1421
02:02:21,735 --> 02:02:23,566
Potrebujeme to tu.

1422
02:02:24,455 --> 02:02:27,094
nechapem.

1423
02:02:29,975 --> 02:02:33,729
Našiel som úkryt ako mačka,
vedľa krásnej ženy.

1424
02:02:34,015 --> 02:02:37,974
Ktokoľvek iný by bol šťastný,
ale ty chceš ísť dopredu.

1425
02:02:38,975 --> 02:02:42,854
Čo, také zlé
Je to Irina Vladimirovna?

1426
02:02:46,295 --> 02:02:48,809
Ako sa opovažujete, poručík?

1427
02:03:03,935 --> 02:03:07,450
Som 1. poručík. z
vnútorné záležitosti.

1428
02:03:07,735 --> 02:03:09,214
Dúfam, že rozumieš.

1429
02:03:10,095 --> 02:03:13,690
Bože, všetko je tak
zamotaný tu.

1430
02:03:15,975 --> 02:03:17,567
Idiot.

1431
02:03:19,375 --> 02:03:21,331
Myslíš, že som to bol ja?

1432
02:03:21,615 --> 02:03:25,051
Mali ste najsilnejší motív
spáchať vraždu.

1433
02:03:25,335 --> 02:03:26,768
Ale je to hlúposť.

1434
02:03:27,055 --> 02:03:31,970
Je impulzívny, už som to potvrdil,
Ale čím je to spôsobené?

1435
02:03:32,255 --> 02:03:34,769
No, možno pre svoju milovanú?

1436
02:03:35,055 --> 02:03:38,843
Irinu z toho vynechaj.
Nemá to s tým nič spoločné.

1437
02:03:39,135 --> 02:03:42,969
Ja rozhodnem, čo máš
čo vidieť a čo nevidieť.

1438
02:03:43,255 --> 02:03:45,325
Hľadáte a
obetný baránok?

1439
02:03:46,695 --> 02:03:50,574
Choď do pekla. "Zabil som ho,"
ak to chceš!

1440
02:03:51,535 --> 02:03:53,605
Dosť, Chernikh.

1441
02:03:55,455 --> 02:03:58,925
Sergej Michajlovič
Všetko som pochopil.

1442
02:03:59,215 --> 02:04:02,730
Veľmi dobre, kapitán.
Nemyslím si, že si to ty.

1443
02:04:04,375 --> 02:04:06,764
vieš prečo?

1444
02:04:07,935 --> 02:04:10,688
Si hrozný strelec.

1445
02:04:22,855 --> 02:04:24,891
Súdruh prvý poručík!

1446
02:04:25,175 --> 02:04:26,847
Môžem s tebou hovoriť?

1447
02:04:27,135 --> 02:04:28,568
Vpred.

1448
02:04:28,855 --> 02:04:32,530
Som zodpovedný za službu
meteorológ a tajomník schôdze.

1449
02:04:32,655 --> 02:04:36,364
Ako vám môžem pomôcť? nie som
špecialista v týchto oblastiach.

1450
02:04:36,655 --> 02:04:41,365
V správe o stretnutí
tam bola chyba o Tarasikovi.

1451
02:04:41,975 --> 02:04:43,931
Už som to poslal.

1452
02:04:44,215 --> 02:04:47,685
Nebol to občan Tarasik,
ale prasa, Tarasik.

1453
02:04:47,975 --> 02:04:49,567
Aké prasa?

1454
02:04:49,855 --> 02:04:53,609
Prasiatko, Tarasik.
Nemohli sme ho nakŕmiť.

1455
02:04:53,895 --> 02:04:57,854
Ošípané zjedia štyri kilá
jedla pribrať kilo.

1456
02:04:58,455 --> 02:05:00,411
Stále jedia,
stále viac a viac.

1457
02:05:00,695 --> 02:05:02,765
Choď do pekla so svojím prasaťom!

1458
02:05:03,055 --> 02:05:05,171
Ako keby som kŕmil
svojmu prasaťu.

1459
02:05:05,455 --> 02:05:08,970
Stávajú sa drzými kvôli
nečinnosť. Ty to kŕmiš, idiot.

1460
02:05:09,255 --> 02:05:11,166
Existuje zbierka
kretínov tu.

1461
02:05:11,455 --> 02:05:15,004
Nie je to žiadne prekvapenie. Najlepšie
muži sú vpredu.

1462
02:05:15,295 --> 02:05:18,844
Tu sú len invalidi
a šialený

1463
02:05:32,375 --> 02:05:34,366
Úžasné pudingy.

1464
02:05:34,655 --> 02:05:38,284
Chutia ako dushpara que
Jedli sme v Perzii, pamätáš?

1465
02:05:38,575 --> 02:05:40,054
Chcete trochu viac?

1466
02:05:40,335 --> 02:05:45,045
Dobre. Vieš, mňa to neprinúti
ešte nejaké škody...

1467
02:05:45,815 --> 02:05:47,806
Valentína Fedorovna.

1468
02:05:57,175 --> 02:06:00,884
No a na záver
zadanej úlohy.

1469
02:06:04,255 --> 02:06:07,008
Aký nápoj mi dali.

1470
02:06:07,295 --> 02:06:10,844
Keby mi nebola zima, tak nie
uvedomil by som si.

1471
02:06:11,135 --> 02:06:14,571
Formulár požadoval llyitch
to je zima.

1472
02:06:14,975 --> 02:06:17,489
Jeho Form llyitch bol alkoholik.

1473
02:06:17,775 --> 02:06:21,211
Vezmem to predtým
ktorá sa stáva kyslou.

1474
02:06:22,895 --> 02:06:26,729
Bolo to obťažujúce? myslím
veliteľovi Jurčenkovi.

1475
02:06:27,575 --> 02:06:31,693
Typické mužské správanie
kto pije viac ako normálne.

1476
02:06:31,975 --> 02:06:33,533
Normálne?

1477
02:06:33,815 --> 02:06:37,410
1. Sgt. Lubotchkin mohol
vypustite liter a pol...

1478
02:06:37,695 --> 02:06:41,210
a mať rande,
bez problémov.

1479
02:06:41,495 --> 02:06:45,454
Nepýtal som sa ťa. mám záujem
Valentína Fedorovna.

1480
02:06:45,735 --> 02:06:48,169
Obťažoval ju Jurčenko?

1481
02:06:48,455 --> 02:06:50,047
Niekedy.

1482
02:06:51,415 --> 02:06:53,007
Niekedy.

1483
02:06:53,295 --> 02:06:55,763
Ďakujem za krásnu večeru.

1484
02:06:56,015 --> 02:07:00,691
Myslím, že talentovaný človek
Má talent na všetko.

1485
02:07:00,975 --> 02:07:05,685
Bol si skvelý dizajnér a
Teraz je z neho skvelý kuchár, hovorím „šéfkuchár“.

1486
02:07:05,975 --> 02:07:08,694
Tak kedy to očakávate?

1487
02:07:11,255 --> 02:07:16,693
Do šiestich mesiacov.
Ale môžem pokračovať v práci.

1488
02:07:16,975 --> 02:07:20,650
Neexistujú žiadne pochybnosti.
Nie je mojím úmyslom zasahovať.

1489
02:07:20,935 --> 02:07:24,610
Otec vedel, že ide
mať svoje dieťa?

1490
02:07:29,935 --> 02:07:33,644
Áno, vedel som to.
Povedala mi to Valentina.

1491
02:07:33,935 --> 02:07:38,611
Prosím pochopte. Nebol čas
legalizovať našu situáciu.

1492
02:07:42,655 --> 02:07:44,327
čo?

1493
02:07:46,695 --> 02:07:50,813
Viem, že nie sme manželia,
ale chcem spoznať svojho syna.

1494
02:07:51,095 --> 02:07:55,805
Môžeme legalizovať naše spojenie,
ak Valentina nenamieta.

1495
02:08:06,135 --> 02:08:07,727
Chernikh, no tak.

1496
02:08:12,855 --> 02:08:17,326
Prišli ste 11
minulý mesiac.

1497
02:08:18,135 --> 02:08:21,571
Jeho budúca manželka
Má tri mesiace.

1498
02:08:22,695 --> 02:08:24,447
Nezmysel.

1499
02:08:31,255 --> 02:08:34,565
Prečo si to urobil?

1500
02:08:36,615 --> 02:08:40,403
Život ma pohltil,
ale nie som až taký starý.

1501
02:08:41,295 --> 02:08:45,652
ja viem.
Ale prečo si to urobil?

1502
02:08:45,935 --> 02:08:48,733
Súhlasili by ste byť mojou ženou?

1503
02:08:54,815 --> 02:08:57,249
Pôjdem, Sergej Michajlovič.

1504
02:08:57,535 --> 02:09:00,208
potrebujem si oddýchnuť
po tomto všetkom.

1505
02:09:01,815 --> 02:09:03,328
Poď.

1506
02:09:11,575 --> 02:09:13,167
Súdruh kapitán.

1507
02:09:13,615 --> 02:09:17,051
Poručík pre vnútorné záležitosti
Prikázal mi poslať telegram.

1508
02:09:17,335 --> 02:09:20,771
Bude poručík Turovský
zatknutý po príchode.

1509
02:09:21,055 --> 02:09:24,491
Je možné, že má
zabil veliteľa?

1510
02:09:24,775 --> 02:09:26,208
ja neviem.

1511
02:09:26,495 --> 02:09:29,931
Ako vyzerá poručík?

1512
02:09:30,215 --> 02:09:33,651
- Nepamätám si.
- Ani ja.

1513
02:09:33,935 --> 02:09:37,564
Chlapci sú všetci rovnakí.
čo bude robiť?

1514
02:09:40,335 --> 02:09:44,044
O objednávkach sa nediskutuje.
Príkazy sa plnia.

1515
02:10:20,375 --> 02:10:22,366
"CHUKOTKA. 1944"

1516
02:10:23,575 --> 02:10:27,534
Neboj sa, neber ma
do koncentračného tábora.

1517
02:10:27,815 --> 02:10:31,888
Berú ma do tajného ústavu
navrhovať lietadlá.

1518
02:10:32,175 --> 02:10:35,611
Možno aj potrebujú
kuchár

1519
02:10:39,775 --> 02:10:43,290
Najdôležitejšia vec pre vás
je starať sa o Rím.

1520
02:10:43,575 --> 02:10:47,090
budem Vás kontaktovať
hneď ako príde.

1521
02:10:47,375 --> 02:10:49,809
napíšem ti,
ak dovolíš.

1522
02:10:51,615 --> 02:10:53,333
Postarajte sa o svojho malého chlapca.

1523
02:11:00,375 --> 02:11:02,013
Roman Denisovič!

1524
02:11:03,815 --> 02:11:05,646
Roman Denisovič!

1525
02:11:43,855 --> 02:11:46,085
Vezmite si toto.
Ak chcete začať odznova.

1526
02:12:14,935 --> 02:12:17,005
Choď preč, Taras!

1527
02:12:17,206 --> 02:12:19,406
<i>�Tu vás privedieme k vášmu
prasa späť!</i>

1528
02:12:19,615 --> 02:12:21,890
Nedá sa vrátiť
darček

1529
02:12:22,175 --> 02:12:24,325
Je to spomienka na nás.

1530
02:12:25,135 --> 02:12:29,128
- Preložiť!
- Darčeky sa nevracajú!

1531
02:12:33,829 --> 02:12:36,629
<i>Nemáme farmy
ošípaných na Aljaške.</i>

1532
02:12:53,775 --> 02:12:56,448
"CHUKOTKA. 1953"

1533
02:13:12,935 --> 02:13:14,766
ako sa máš?

1534
02:13:16,535 --> 02:13:18,014
Je teplo.

1535
02:13:21,055 --> 02:13:24,570
Kedy ísť do Ríma
loviť s tebou?

1536
02:13:24,855 --> 02:13:26,925
Veľmi sa rozrástla
posledný rok.

1537
02:13:27,215 --> 02:13:30,924
Začína to byť silné
ako jeho otec.

1538
02:13:31,935 --> 02:13:35,530
Čoskoro. Zostaň, synu.
Hneď som späť.

1539
02:13:40,415 --> 02:13:42,565
Dnes bude teplo.

1540
02:13:42,855 --> 02:13:47,485
Zvieratá sa blížia k brehu.
Vrátia sa s niekoľkými korisťami.

1541
02:13:47,775 --> 02:13:50,733
Neboj sa šťastia.

1542
02:13:51,775 --> 02:13:55,245
Šťastie nebude
časť lovenej koristi.

1543
02:13:55,535 --> 02:13:57,924
Vaša matka je skvelá poľovníčka.

1544
02:13:58,215 --> 02:14:03,289
Dokáže trafiť mincu
tristo krokov.

1545
02:14:03,735 --> 02:14:08,763
Keď strieľa, tak skoro vôbec
plytvať guľkou.

1546
02:14:14,095 --> 02:14:18,771
Matku som nikdy nevidel
vystreliť mincu.

1547
02:14:19,055 --> 02:14:21,364
Je to hlúposť.

1548
02:14:21,655 --> 02:14:25,204
Povedal som to obrazne,
Nerozumel by si.

1549
02:14:25,495 --> 02:14:30,728
Viem, že vie strieľať.
Preto loví.

1550
02:14:35,895 --> 02:14:37,533
Ahoj Ivan.

1551
02:14:37,815 --> 02:14:39,851
ako sa máš?

1552
02:14:40,135 --> 02:14:42,444
Mám sa dobre, Semyon.

1553
02:14:42,735 --> 02:14:44,293
Je pekný deň.

1554
02:14:44,575 --> 02:14:46,167
Kedy sa obchod otvára?

1555
02:14:46,455 --> 02:14:51,210
Nemali by ste piť.
Bude vás to stáť život.

1556
02:14:52,095 --> 02:14:53,813
Môžeš, Semyon.

1557
02:14:54,095 --> 02:14:57,644
- Dnes môžete.
- Môže.

1558
02:14:57,935 --> 02:15:02,770
Dnes bol deň tvojho syna
Vasily odletel do vojny.

1559
02:15:04,055 --> 02:15:05,773
Áno.

1560
02:15:06,055 --> 02:15:08,523
Mohlo byť
skvelý človek.

1561
02:15:08,815 --> 02:15:11,534
Mohol som letieť
do Spojených štátov amerických.

1562
02:15:15,855 --> 02:15:17,288
Prečítajte si to.

1563
02:15:23,895 --> 02:15:27,570
Všetci to počuli
stokrát.

1564
02:15:28,935 --> 02:15:32,052
Existuje veľa slov...

1565
02:15:32,335 --> 02:15:36,453
ktoré ľudia môžu počuť
stokrát...

1566
02:15:36,735 --> 02:15:40,694
ale budú len jasné
keď ich počuješ tisíckrát.

1567
02:15:41,175 --> 02:15:42,654
Lee, Rím.

1568
02:15:42,935 --> 02:15:44,527
Sláva hrdinovi.

1569
02:15:44,815 --> 02:15:47,887
14. júna 1944...

1570
02:15:48,175 --> 02:15:53,693
prevaha, a
chráni svojich priateľov...

1571
02:15:53,975 --> 02:15:58,685
Druhý poručík Vasilij
Popov zomrel hrdinsky.

1572
02:15:58,975 --> 02:16:00,852
Pokračovať.

1573
02:16:02,415 --> 02:16:07,125
Zostrelil nepriateľské lietadlo,
Potom bolo jeho lietadlo poškodené...

1574
02:16:07,415 --> 02:16:10,771
a bol ranený
smrteľne...

1575
02:16:11,055 --> 02:16:12,647
Nemusíte pokračovať.

1576
02:16:13,895 --> 02:16:15,806
Je toho dosť.

1577
02:16:33,975 --> 02:16:39,925
Strýko Ivan, vysvetli mi niečo. muž
Zastrelí zviera, aby ho zjedol.

1578
02:16:40,215 --> 02:16:45,164
Alebo použiť svoju pokožku na
prístrešok, alebo vyrobiť čln.

1579
02:16:45,455 --> 02:16:48,652
Prečo by človek
ja by som strelil dalsi...

1580
02:16:48,935 --> 02:16:52,052
Ak nie, idete to jesť?

1581
02:16:53,175 --> 02:16:56,690
Vaša otázka je príliš veľa
nevinný...

1582
02:16:57,295 --> 02:17:00,685
takže dospelý
Môžem vám na to odpovedať.

1583
02:17:14,986 --> 02:17:35,686
.: Preložil Tuxiqaz :.
.: www. Ázijský tím. Net:.