1 00:00:18,018 --> 00:00:20,019 [♫♫♫] 2 00:00:52,719 --> 00:00:55,179 FILM KOLEKTIF 3 00:00:56,347 --> 00:00:58,348 [BEL TOLLING] 4 00:01:00,852 --> 00:01:02,853 [TANDA MOBIL Klakson] 5 00:01:15,075 --> 00:01:19,328 PARIS, AKU MENCINTAIMU 6 00:01:19,412 --> 00:01:22,247 Romansa lingkungan kecil 7 00:01:22,373 --> 00:01:24,416 [SEMUA BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 8 00:01:24,542 --> 00:01:27,377 FRANCINE [ DALAM BAHASA INGGRIS ]: Tapi pada akhirnya mereka masih menikah. 9 00:01:29,672 --> 00:01:34,009 PERANCIS [ DALAM BAHASA INGGRIS ]: Maksudku setiap kata yang kuucapkan di Louvre pagi ini. 10 00:01:34,094 --> 00:01:37,763 BEN [DALAM BAHASA INGGRIS]: Bersepeda? Dimana dia bersepeda ke? 11 00:01:46,523 --> 00:01:49,024 [MUSIK DIPUTAR DI RADIO MOBIL] 12 00:01:54,781 --> 00:01:56,115 PRIA: Anda akan pergi? 13 00:01:57,075 --> 00:01:58,200 Kotoran. 14 00:01:59,410 --> 00:02:00,786 AII meraih! 15 00:02:00,829 --> 00:02:04,623 Lingkungan yang buruk, radio yang buruk. 16 00:02:06,459 --> 00:02:08,460 [MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT DI RADIO] 17 00:02:21,432 --> 00:02:22,558 [Berbicara dengan tidak jelas] 18 00:02:22,642 --> 00:02:24,143 [LONCENG BERLONCENG] 19 00:02:25,603 --> 00:02:29,523 Beri aku istirahat, sial! 20 00:02:29,607 --> 00:02:31,024 Minggir, jalang! 21 00:02:37,323 --> 00:02:38,323 Sudah? 22 00:02:38,992 --> 00:02:40,159 Gila. 23 00:02:44,122 --> 00:02:45,747 [PEMUTARAN MUSIK KLASIK] 24 00:02:45,832 --> 00:02:47,166 [menghela napas] 25 00:02:53,131 --> 00:02:54,798 Minggir, pantat. 26 00:03:01,222 --> 00:03:04,308 Aku baru saja tiba jadi aku, Iike... 27 00:03:05,685 --> 00:03:07,019 [MANUSIA TERKECEWA] 28 00:03:07,103 --> 00:03:08,395 [ANAK TERTAWA] 29 00:03:08,479 --> 00:03:10,772 Anak nakal, anak nakal sialan. 30 00:03:12,692 --> 00:03:16,778 AII diambil. Ini semakin tragis. 31 00:03:16,863 --> 00:03:18,405 Ada apa denganku? 32 00:03:18,489 --> 00:03:20,741 Aku akan terpelihara, mampu beradaptasi, 33 00:03:20,825 --> 00:03:24,620 Saya punya mobil yang bagus dalam urutan berjalan. 34 00:03:24,704 --> 00:03:29,291 Oke, tanpa bilah wiper dan satu kantung udara, tapi tetap saja. 35 00:03:29,375 --> 00:03:34,296 Sebuah gaji yang tidak boleh diludahi, selera humor yang bagus... 36 00:03:34,380 --> 00:03:37,049 Aku bisa tertawa pada banyak hal 37 00:03:37,091 --> 00:03:39,134 termasuk diriku sendiri. 38 00:03:39,219 --> 00:03:42,304 Aku tertawa. Lelucon yang konyol. 39 00:03:42,388 --> 00:03:45,724 Duniaku adalah kotak hadiah. Kosong. 40 00:03:48,770 --> 00:03:50,771 [Berbicara dengan tidak jelas] 41 00:04:15,255 --> 00:04:17,631 Apa... 42 00:04:17,715 --> 00:04:18,924 Bisakah kamu mendengarku? 43 00:04:18,967 --> 00:04:20,759 [BERGUMAN] 44 00:04:24,597 --> 00:04:26,974 Mundur! Saya seorang dokter. 45 00:04:27,058 --> 00:04:29,309 Pertahankan istrimu Jatuh. 46 00:04:29,394 --> 00:04:32,229 Berbohong diam. III. Turun, gadis, turun! 47 00:04:33,273 --> 00:04:35,774 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 48 00:04:35,817 --> 00:04:37,359 Turun, gadis! 49 00:04:37,443 --> 00:04:38,694 Biarkan dia duduk. 50 00:04:38,778 --> 00:04:40,779 PRIA: Haruskah kita menghubungi 91 1? DOKTER: Tidak perlu. 51 00:04:40,822 --> 00:04:43,991 Itu hanya sedikit gula darah. Makan wortel. 52 00:04:44,075 --> 00:04:46,326 Lebih baik lagi, bit. 53 00:04:46,411 --> 00:04:47,536 Untuk gula. 54 00:04:47,620 --> 00:04:50,205 Kamu akan merasa lebih baik Berbaring di mobilku. 55 00:04:50,290 --> 00:04:53,709 Ide bagus. Turun, gadis, turun! 56 00:04:53,793 --> 00:04:56,461 PRIA: Jatuhkan kalimat "Turun, gadis." Itu menjengkelkan. 57 00:04:56,504 --> 00:04:57,963 DOKTER: Cocokkan dirimu jika. 58 00:04:58,006 --> 00:04:59,047 PRIA: Apakah dia baik-baik saja? 59 00:05:12,312 --> 00:05:14,313 [MUSIK KLASIK BERMAIN DI RADIO] 60 00:05:20,486 --> 00:05:21,987 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 61 00:05:32,790 --> 00:05:36,251 saya takut Aku tidak punya apa-apa untukmu. 62 00:05:36,336 --> 00:05:39,671 Saya tidak terlalu menyukai kotak KIeenex di jendela belakang. 63 00:05:41,215 --> 00:05:42,674 [BERSIHKAN TENGGOROKAN] 64 00:05:48,848 --> 00:05:52,768 WANITA: Terima kasih. MAN: Selamat datang. 65 00:05:52,852 --> 00:05:54,478 Kamu tetap tenang. 66 00:05:57,690 --> 00:06:00,233 Saya mengambil kursus pertolongan pertama. 67 00:06:00,318 --> 00:06:04,905 Jika Anda tidak sadar, Saya akan memberi Anda CPR. 68 00:06:04,989 --> 00:06:07,115 Resusitasi jantung paru. 69 00:06:07,200 --> 00:06:12,120 Aku akan memberitahumu langsung... 70 00:06:14,040 --> 00:06:15,957 Bisakah kamu mematikan musiknya? 71 00:06:17,335 --> 00:06:18,585 [MUSIK BERHENTI] 72 00:06:23,049 --> 00:06:25,717 Saya menyukai biayanya tanganmu di leherku. 73 00:06:26,886 --> 00:06:28,178 Saya juga. 74 00:06:33,726 --> 00:06:37,646 Ketika Anda berpikir tentang doIphins 75 00:06:37,730 --> 00:06:41,817 terdampar di pantai, orang-orang membuang air laut ke atasnya 76 00:06:41,901 --> 00:06:43,819 tapi itu tidak berguna. 77 00:06:43,903 --> 00:06:46,822 Mereka mati dikelilingi oleh makhluk tak dikenal. 78 00:06:46,906 --> 00:06:48,949 Siapa bilang itu tidak berguna? 79 00:06:52,120 --> 00:06:54,121 [BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT] 80 00:06:59,043 --> 00:07:02,003 Bagaimanapun, sepatumu bagus. 81 00:07:02,088 --> 00:07:04,047 CIark saya? 82 00:07:06,050 --> 00:07:08,635 Saya sudah memilikinya sejak saya berusia 14 tahun. 83 00:07:08,719 --> 00:07:10,470 Saya tidak memakainya setiap hari. Saya menghargainya. 84 00:07:10,555 --> 00:07:11,680 [TANDA MOBIL Klakson] 85 00:07:11,764 --> 00:07:13,515 Tidak. Tidak, tidak, tidak. 86 00:07:13,599 --> 00:07:15,142 [MOBIL BERJALAN JAUH] 87 00:07:15,226 --> 00:07:17,060 Ahli tembakau saya sedang menungguku. 88 00:07:18,479 --> 00:07:19,813 Ahli tembakau saya. 89 00:07:19,897 --> 00:07:21,106 Segera? 90 00:07:22,108 --> 00:07:23,692 Aku akan mengantarmu. 91 00:07:23,776 --> 00:07:26,111 Lalu lintasnya mungkin buruk. 92 00:07:26,195 --> 00:07:28,822 Tidak masalah. Aku akan menenun. 93 00:07:28,906 --> 00:07:30,323 Aku tidak akan menjadi Iong. 94 00:07:30,408 --> 00:07:33,452 Tidak masalah. Aku akan menunggu...untukmu. 95 00:07:40,126 --> 00:08:01,313 [♫♫♫] 96 00:08:03,816 --> 00:08:05,358 Periksa celana dalam itu! 97 00:08:05,443 --> 00:08:07,903 Sayang punya keledai Seperti buah persik. 98 00:08:07,987 --> 00:08:10,697 Tunjukkan padaku celana dalammu, Aku perlu mencabut gigiku. 99 00:08:10,781 --> 00:08:11,823 Mohon maaf! 100 00:08:12,825 --> 00:08:14,826 [Tertawa] 101 00:08:16,579 --> 00:08:18,038 Oh! 102 00:08:18,122 --> 00:08:19,831 Lihatlah wanita Thailand yang keren. 103 00:08:19,874 --> 00:08:23,752 Bagaimana dengan pijat ala Thai yang panas? Aku punya tempat di dekat sini. 104 00:08:23,836 --> 00:08:25,504 Woo-hoo. 105 00:08:27,840 --> 00:08:29,633 Dia tidak punya toh payudara apa pun. 106 00:08:31,552 --> 00:08:33,220 ANAK LAKI-LAKI 2: Saya mendapatkan lebih banyak vagina daripada kalian berdua disatukan. 107 00:08:33,304 --> 00:08:34,721 ANAK LAKI-LAKI 1 : Dalam mimpimu kawan. 108 00:08:34,805 --> 00:08:36,640 ANAK LAKI-LAKI 2: Kenapa aku selalu harus mendapatkan gadis-gadis itu? 109 00:08:38,518 --> 00:08:40,101 Sejauh ini kamu tidak punya apa-apa. 110 00:08:40,186 --> 00:08:42,687 Serahkan pada pemain sejati. 111 00:08:42,772 --> 00:08:47,359 Hai, Iadies! Kamu terlihat manis hari ini. 112 00:08:47,401 --> 00:08:51,363 Ya? Hubungi aku kapan kamu cukup gemuk untuk bercukur. 113 00:08:55,701 --> 00:08:57,452 Dia membencimu, kawan. 114 00:08:57,537 --> 00:08:59,871 Anda tidak akan pernah mendapatkan bantuan. 115 00:08:59,914 --> 00:09:02,624 Kamulah yang tidak mendapatkan Iaid, bukan aku. 116 00:09:06,212 --> 00:09:07,295 Anda berada di Prancis sekarang! 117 00:09:07,380 --> 00:09:08,088 Astaga. 118 00:09:11,217 --> 00:09:12,551 Perjalanan yang menyenangkan! 119 00:09:12,593 --> 00:09:14,135 MAN: Itu tidak keren. 120 00:09:14,220 --> 00:09:15,637 Kemana kamu pergi? 121 00:09:15,721 --> 00:09:17,305 FRANCOIS: Anda baik-baik saja, Nona? 122 00:09:17,390 --> 00:09:18,932 ANAK LAKI-LAKI 2: Perawan untuk menyelamatkan! 123 00:09:19,016 --> 00:09:20,642 [LAKI-LAKI TERTAWA] 124 00:09:20,726 --> 00:09:21,726 Kamu baik-baik saja? 125 00:09:21,769 --> 00:09:22,644 Bajingan. 126 00:09:25,231 --> 00:09:26,398 Terima kasih. 127 00:09:29,068 --> 00:09:31,653 Mereka hanya bodoh. 128 00:09:31,737 --> 00:09:33,905 FRANCOIS: Saya minta maaf. ZARKA: Tidak masalah. 129 00:09:35,241 --> 00:09:36,908 Bisakah saya membantu? 130 00:09:36,951 --> 00:09:37,742 Mohon maaf. 131 00:09:46,419 --> 00:09:47,627 [ZARKA TERTAWA] 132 00:09:47,712 --> 00:09:49,004 Maaf! 133 00:09:51,090 --> 00:09:52,507 Saya tidak tahu caranya. 134 00:09:54,885 --> 00:09:56,052 Bagaimana? 135 00:09:58,931 --> 00:10:00,098 Bagaimana cara saya melihatnya? 136 00:10:00,141 --> 00:10:01,391 Akan kutunjukkan padamu. 137 00:10:03,769 --> 00:10:05,061 Beri kami senyuman. 138 00:10:05,896 --> 00:10:06,896 [KLIK KAMERA] 139 00:10:08,399 --> 00:10:11,109 Kamu bahkan lebih buruk dalam hal ini daripada mendapatkan gadis. 140 00:10:11,152 --> 00:10:13,695 Teman-temanku melakukan hal itu, bukan aku. 141 00:10:13,779 --> 00:10:15,405 Mereka menyedihkan. 142 00:10:17,325 --> 00:10:20,493 Kamu mempunyai rambut yang indah, kenapa kamu harus menutupinya? 143 00:10:20,578 --> 00:10:22,662 Saya tidak perlu melakukannya. Saya memilih untuk melakukannya. 144 00:10:24,081 --> 00:10:27,208 Sayang sekali. Karena kamu sangat cantik. 145 00:10:27,293 --> 00:10:30,337 Maksudmu aku tidak cantik di jilbabku? 146 00:10:31,339 --> 00:10:32,839 Bukan itu yang saya maksud. 147 00:10:32,923 --> 00:10:35,800 Kamu dan temanmu tidak tahu apa-apa tentang wanita. 148 00:10:35,885 --> 00:10:39,888 Mengapa berbicara kepada mereka seperti itu? Kapan kamu bisa melihat mereka tidak menyukainya? 149 00:10:39,972 --> 00:10:42,307 Jika aku ingin terlihat cantik, Saya melakukannya untuk saya. 150 00:10:42,350 --> 00:10:47,395 Saat aku memakai ini Aku merasa aku bagian dari sebuah keyakinan, sebuah identitas. 151 00:10:47,480 --> 00:10:49,397 Aku rasa aku baik-baik saja. 152 00:10:49,482 --> 00:10:52,192 Itulah keindahan. 153 00:10:52,276 --> 00:10:55,320 Katakan itu pada temanmu. Lalu mungkin suatu hari nanti, 154 00:10:55,363 --> 00:10:56,613 mereka bahkan mungkin mendapatkan Iaid. 155 00:10:57,406 --> 00:10:58,823 Saya harus pergi. 156 00:10:58,866 --> 00:11:00,033 Kemana? 157 00:11:00,117 --> 00:11:01,409 Masjid. 158 00:11:01,494 --> 00:11:02,661 Bisakah kamu... 159 00:11:04,997 --> 00:11:06,081 Terima kasih. 160 00:11:06,165 --> 00:11:08,583 Dan terima kasih untuk membantuku. 161 00:11:08,668 --> 00:11:09,751 Tidak masalah. 162 00:11:19,053 --> 00:11:20,095 Kamu naksir? 163 00:11:20,179 --> 00:11:21,846 Apa? 164 00:11:21,889 --> 00:11:23,515 Kamu menyukai gadis coklat sekarang? 165 00:11:23,599 --> 00:11:27,435 FooI, kamu sentuh dia dan Osama akan mengebom pantatmu secara pribadi. 166 00:11:28,604 --> 00:11:30,021 ANAK LAKI-LAKI 1 : Itu benar, kawan. 167 00:11:30,064 --> 00:11:32,273 ANAK laki-laki 2: Hei, gadis! ANAK 1 : Mencariku? 168 00:11:32,358 --> 00:11:34,526 ANAK LAKI-LAKI 2: Sayang, kamu terlambat! 169 00:11:34,610 --> 00:11:36,027 Aku sudah di sini satu jam! 170 00:11:40,616 --> 00:12:26,369 [♫♫♫] 171 00:12:45,222 --> 00:12:47,098 [Berbicara dengan tidak jelas] 172 00:12:55,107 --> 00:12:56,608 ZARKA: Hai. 173 00:12:56,650 --> 00:12:58,610 Kakek, anak laki-laki yang membantuku. 174 00:12:59,779 --> 00:13:02,363 saya terkejut sampai jumpa di sini. 175 00:13:02,448 --> 00:13:03,031 François. 176 00:13:03,282 --> 00:13:05,366 Saya Zarka. 177 00:13:05,451 --> 00:13:06,451 Bagaimana kabar tanganmu? 178 00:13:06,535 --> 00:13:08,369 OKE. 179 00:13:08,454 --> 00:13:10,830 Kamu baik sekali untuk membantunya. 180 00:13:10,915 --> 00:13:11,915 FRANCOIS: Tentu saja. 181 00:13:30,768 --> 00:13:32,769 Apakah kamu akan pergi ke arah kami? 182 00:13:38,651 --> 00:13:41,152 Apakah kamu seorang pelajar? Ya. Sejarah. 183 00:13:41,987 --> 00:13:43,905 Anak baik. 184 00:13:43,989 --> 00:13:46,366 Mengetahui sejarah Anda sangat penting. 185 00:13:46,450 --> 00:13:51,412 Zarka saya ingin menjadi seorang jurnalis untuk Le Monde. 186 00:13:51,497 --> 00:13:53,581 Dia ingin menulis tentang Perancis 187 00:13:53,666 --> 00:13:56,417 tapi Prancisnya. Insya Allah. 188 00:13:56,502 --> 00:13:57,752 FRANCOIS dan ZARKA: Insya Allah. 189 00:14:44,675 --> 00:14:46,384 [LONCENG BERLONCENG] 190 00:14:51,056 --> 00:14:52,181 KRISTEN: Halo! 191 00:14:55,436 --> 00:14:56,728 EIie? 192 00:14:56,770 --> 00:14:58,396 Bisakah kamu menghubungi kami sedikit anggur? 193 00:14:59,899 --> 00:15:01,524 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Jadi... 194 00:15:02,735 --> 00:15:04,402 Mari kita lihat. 195 00:15:05,195 --> 00:15:07,322 Fantastis. 196 00:15:07,406 --> 00:15:12,493 Apakah kamu punya sesuatu? bahwa kamu bisa--? Anda bisa mendapatkan coIor ini entah bagaimana? 197 00:15:12,578 --> 00:15:14,162 KoIor ini adalah-- 198 00:15:14,246 --> 00:15:16,998 Dia bilang itu penting untuk mendapatkan warna merah yang sama. 199 00:15:17,082 --> 00:15:18,291 Benar. 200 00:15:18,375 --> 00:15:21,294 Apakah ini? Apakah ini? 201 00:15:21,378 --> 00:15:24,422 Ini...Ini hampir darah merah, 202 00:15:24,465 --> 00:15:26,841 tapi saya tidak tahu jika itu adalah darah. 203 00:15:26,926 --> 00:15:29,344 Itu tergantung pada jenis darah apa. 204 00:15:29,428 --> 00:15:30,970 Sangat merah. 205 00:15:31,055 --> 00:15:34,265 Telah melakukan? Apakah kita menggunakan darah, Gaspard? 206 00:15:34,350 --> 00:15:37,852 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Tidak, menurut saya kami menggunakan cat mobil. 207 00:15:37,937 --> 00:15:41,189 [BAHASA PERANCIS] Saya pikir itu cat mobil. 208 00:15:41,273 --> 00:15:44,442 Keluarlah kembali, kita akan menemukannya. 209 00:16:04,129 --> 00:16:05,755 Bukankah kita pernah bertemu? 210 00:16:07,424 --> 00:16:09,550 Aku yakin aku mengenalmu. 211 00:16:10,803 --> 00:16:12,679 Dimana kamu tinggal? Aku di tanggal 17. 212 00:16:12,763 --> 00:16:14,931 Mungkin saya pernah melihatnya kamu di sekitar. 213 00:16:19,520 --> 00:16:20,895 Kamu tidak banyak bicara! 214 00:16:32,449 --> 00:16:34,158 Aku tidak yakin, tapi... 215 00:16:34,201 --> 00:16:37,912 Aku rasa aku pernah melihatmu sebelumnya. Kamu kelihatannya seperti pria mistik. 216 00:16:39,206 --> 00:16:42,166 Benar sekali, kamu pernah aura yang sangat istimewa. 217 00:16:43,961 --> 00:16:45,503 Anda percaya pada roh? 218 00:16:46,839 --> 00:16:49,590 Saya sangat menyukai hal itu. 219 00:16:49,675 --> 00:16:53,428 Mungkin kita pernah bertemu di masa lalu. 220 00:16:54,805 --> 00:16:55,930 Lampu? 221 00:16:56,015 --> 00:16:57,015 Benar sekali. 222 00:17:05,357 --> 00:17:06,441 Terima kasih. 223 00:17:08,527 --> 00:17:12,530 Sungguh menakjubkan. Segera setelah itu Aku melihatmu, aku perlu bicara. 224 00:17:12,573 --> 00:17:14,949 Itu seperti... 225 00:17:15,034 --> 00:17:18,202 Saya tidak tahu. Perasaan yang kuat dan aneh. 226 00:17:23,709 --> 00:17:25,626 saya pikir 227 00:17:25,711 --> 00:17:29,047 jika aku tidak bicara kepadamu sebelum aku pergi 228 00:17:29,089 --> 00:17:31,799 aku akan ketinggalan... 229 00:17:31,884 --> 00:17:33,468 sesuatu... 230 00:17:33,552 --> 00:17:34,844 penting. 231 00:17:37,222 --> 00:17:38,639 Mempercantik saya. 232 00:17:40,559 --> 00:17:42,643 Anda bekerja di tempat yang indah. 233 00:17:56,700 --> 00:18:01,079 Saya tidak ingin melewatkan kesempatan itu untuk berbicara denganmu. Itu bodoh, tapi... 234 00:18:02,372 --> 00:18:04,540 Sudahlah. Bolehkah saya? 235 00:18:12,382 --> 00:18:14,759 Kamu percaya pada pasanganmu? 236 00:18:14,802 --> 00:18:17,553 Menemukan haIf Anda yang lain? 237 00:18:22,935 --> 00:18:24,560 Anda suka jazz? 238 00:18:27,064 --> 00:18:28,356 Charie Parker... 239 00:18:29,441 --> 00:18:31,734 Dan Kurt Cobain. Aku cinta dia! 240 00:18:32,778 --> 00:18:34,195 Apa pun. 241 00:18:37,157 --> 00:18:39,534 Ini nomor saya. 242 00:18:39,618 --> 00:18:42,954 Aku benar-benar menyukainya untuk berbicara denganmu... 243 00:18:42,996 --> 00:18:44,622 jika kamu meneleponku... 244 00:18:45,541 --> 00:18:47,542 lebih serius lagi dan... 245 00:18:47,626 --> 00:18:49,627 untuk Ionger, khususnya. 246 00:18:56,218 --> 00:18:57,426 KRISTEN: AII selesai. 247 00:19:00,139 --> 00:19:01,722 Semoga perjalananmu kembali menyenangkan. 248 00:19:01,807 --> 00:19:02,974 MARIANNE: Selamat tinggal. 249 00:19:09,648 --> 00:19:11,232 KRISTEN: Ada apa? 250 00:19:11,316 --> 00:19:14,235 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Aku tidak yakin, Christian. Dia memberiku ini. 251 00:19:15,487 --> 00:19:17,071 Nomor telepon? 252 00:19:17,156 --> 00:19:19,240 Saya tidak tahu apa yang dia katakan. 253 00:19:19,324 --> 00:19:21,159 Saya tidak bisa berbahasa Perancis dengan baik. 254 00:19:21,201 --> 00:19:24,203 Dia menggunakan banyak sekali frasa itu tidak ada dalam buku ungkapan saya. 255 00:19:25,831 --> 00:19:27,665 Hubungi dia dan lihatlah. 256 00:20:11,585 --> 00:20:13,586 [BERMAIN GITAR] 257 00:21:00,926 --> 00:21:03,094 [MANUSIA BERBICARA TIDAK SECARA INSTITUT] 258 00:21:22,114 --> 00:21:23,781 [LANGKAH] 259 00:21:23,865 --> 00:21:24,865 [Udara mendesis] 260 00:21:34,668 --> 00:21:36,002 [Berdering] 261 00:21:37,963 --> 00:21:39,922 [Berbicara dengan tidak jelas] 262 00:22:14,791 --> 00:22:23,716 Apa yang kamu lihat, brengsek? 263 00:22:23,800 --> 00:22:25,092 Berhenti! 264 00:22:27,137 --> 00:22:30,598 AXEL: Apa yang sedang kamu lihat, brengsek? JULIE: Berhenti. 265 00:22:30,682 --> 00:22:33,559 AXEL: Aku bicara padamu. Apa yang kamu lihat, brengsek? 266 00:22:33,643 --> 00:22:35,019 Apa yang kamu lihat, brengsek? 267 00:22:36,813 --> 00:22:38,731 Aku bicara padamu, homo! 268 00:22:38,815 --> 00:22:42,943 Apakah itu gadisku, kamu menyukainya? Anda ingin menidurinya? 269 00:22:43,028 --> 00:22:44,612 Lihat homo itu! 270 00:22:44,696 --> 00:22:46,530 Apakah itu gadisku, kamu menyukainya? Anda ingin menidurinya? 271 00:22:46,573 --> 00:22:48,532 Lihat homo itu! 272 00:22:48,575 --> 00:22:49,867 Tinggalkan kami sendirian! Persetan! 273 00:22:49,951 --> 00:22:52,703 Persetan! Jangan mengolok-olok saya! 274 00:22:52,746 --> 00:22:54,455 Apakah menurut Anda itu lucu? 275 00:22:54,539 --> 00:22:56,874 Bajingan ini sedang mencoba membuatnya menyenangkan bagiku! Dasar sialan! 276 00:22:56,917 --> 00:22:59,293 Apa yang kamu coba lakukan, dasar sialan! 277 00:22:59,378 --> 00:23:00,753 Ada masalah? 278 00:23:00,837 --> 00:23:02,088 Berhenti! 279 00:23:02,172 --> 00:23:03,798 [PENDEKATAN PELATIHAN] 280 00:23:03,882 --> 00:23:05,883 [JULIE DAN AXEL BERTERIAK] 281 00:23:40,210 --> 00:23:41,877 Apa yang kamu lakukan? 282 00:23:44,589 --> 00:23:48,008 Apa yang sedang kamu lakukan? Aku melakukan apa yang kuinginkan, brengsek! 283 00:23:48,093 --> 00:23:50,094 Bawa pantatmu kembali ke sini! 284 00:23:50,929 --> 00:23:52,805 [BERMAIN GITAR] 285 00:24:07,821 --> 00:24:09,363 Oh sial! Dasar pelacur! 286 00:24:09,448 --> 00:24:10,531 Dan dengan lidah! 287 00:24:10,615 --> 00:24:14,618 Kotoran! Tidak mungkin! 288 00:24:14,703 --> 00:24:16,370 Tidak seburuk itu. 289 00:24:17,831 --> 00:24:19,081 Kamu benar-benar lebih baik. 290 00:24:19,958 --> 00:24:22,626 Anda harus berolahraga. 291 00:24:22,669 --> 00:24:23,878 [Udara mendesis] 292 00:24:26,298 --> 00:24:27,465 Jadi... 293 00:24:28,925 --> 00:24:30,509 Apakah Anda suka jazz panas? 294 00:24:33,305 --> 00:24:35,139 Apa yang kamu lakukan dengan lidahmu? 295 00:24:40,979 --> 00:24:42,813 [GUNTING WISATA] 296 00:24:50,197 --> 00:24:51,280 Oke - kamu sudah selesai sekarang? 297 00:25:03,210 --> 00:25:05,127 Oke, sekarang aku sudah selesai. 298 00:25:07,506 --> 00:25:09,507 Lebih baik? Ya. 299 00:25:09,549 --> 00:25:11,091 Kamu gila. 300 00:25:11,176 --> 00:25:13,552 Harus kapan aku bersamamu. 301 00:25:13,637 --> 00:25:15,596 Apakah kamu mencintaiku. Selamanya. 302 00:25:17,891 --> 00:25:20,017 [Berbicara dengan tidak jelas] 303 00:25:21,144 --> 00:25:22,436 [JULI TERTAWA] 304 00:25:22,521 --> 00:25:25,940 AXEL: Lihat bagaimana aku memperbaikinya? JULIE: Saya menyukainya. 305 00:25:29,986 --> 00:25:31,153 [Udara mendesis] 306 00:25:35,867 --> 00:25:38,452 Jangan menatap orang, itu tidak sopan. 307 00:26:16,741 --> 00:26:18,742 [JAM ALARM BERDRING] 308 00:26:21,204 --> 00:26:22,413 [Dering BERHENTI] 309 00:26:55,113 --> 00:26:57,448 [BAYI MENANGIS] 310 00:27:02,329 --> 00:27:06,123 Ssst, sst, sst. 311 00:27:06,207 --> 00:27:08,208 Ssst. 312 00:27:08,293 --> 00:27:12,338 [ DALAM BAHASA SPANYOL ] ♫ Tangan yang cantik yang aku punya ♫ 313 00:27:12,422 --> 00:27:16,884 ♫ Betapa cantik dan putihnya Itu Tuhan berikan padaku ♫ 314 00:27:16,968 --> 00:27:19,803 ♫ Mata yang cantik Itu yang aku punya ♫ 315 00:27:19,846 --> 00:27:21,305 [MENYEDIAKAN BAYI] 316 00:27:21,348 --> 00:27:24,058 ♫ Betapa cantik dan hitamnya yang Tuhan berikan kepadaku ♫ 317 00:27:24,142 --> 00:27:25,809 [BAYI MENGUAP] 318 00:27:25,894 --> 00:27:29,396 ♫ Mulut yang cantik Itu yang aku punya ♫ 319 00:27:29,481 --> 00:27:33,692 ♫ Betapa cantik dan merahnya Itu Tuhan berikan padaku ♫ 320 00:27:33,777 --> 00:27:38,238 ♫ Kaki yang cantik Itu yang aku punya ♫ 321 00:27:38,323 --> 00:27:43,160 ♫ Betapa cantik dan gemuknya Itu Tuhan berikan padaku ♫♫ 322 00:29:05,243 --> 00:29:06,493 [INTERKOM BERDENGUNG] 323 00:29:07,912 --> 00:29:09,246 WANITA [LEBIH INTERKOM]: Apakah itu kamu, Ana? 324 00:29:09,289 --> 00:29:10,539 [PINTU BERDENGAR] 325 00:29:20,592 --> 00:29:22,509 WANITA: Saya harus lari. aku terlambat. 326 00:29:22,594 --> 00:29:25,637 Telepon saya pada siang hari untuk mengatakan bagaimana kabarnya, oke? 327 00:29:25,722 --> 00:29:27,514 [BAHASA PERANCIS] Ya. 328 00:29:27,599 --> 00:29:31,143 Aku akan menjadi sedikit Aku makan malam ini. Hanya sekitar satu jam. 329 00:29:31,227 --> 00:29:32,770 Anda tidak keberatan, bukan? 330 00:29:34,439 --> 00:29:35,856 Tidak. 331 00:29:37,650 --> 00:29:39,610 [LANGKAH] 332 00:29:39,694 --> 00:29:41,028 [pintu tertutup] 333 00:29:49,996 --> 00:29:52,206 [BAYI MENANGIS] 334 00:30:20,610 --> 00:30:24,738 [ DALAM BAHASA SPANYOL ] ♫ Tangan yang cantik Itu yang aku punya ♫ 335 00:30:24,823 --> 00:30:29,743 ♫ Betapa cantik dan putihnya yang Tuhan berikan kepadaku ♫ 336 00:30:29,828 --> 00:30:34,248 ♫ Mata yang cantik Itu yang aku punya ♫ 337 00:30:34,332 --> 00:30:39,378 ♫ Betapa cantik dan hitamnya Itu Tuhan berikan padaku ♫ 338 00:30:39,462 --> 00:30:44,049 ♫ Mulut yang cantik Itu yang aku punya ♫ 339 00:30:44,133 --> 00:30:45,551 [BAYI Merintih] 340 00:30:45,635 --> 00:30:48,762 ♫ Betapa cantik dan merahnya Itu Tuhan berikan padaku ♫ 341 00:30:48,847 --> 00:30:53,559 ♫ Kaki yang cantik Itu yang aku punya ♫ 342 00:30:53,643 --> 00:30:58,313 ♫ Betapa cantik dan gemuknya Itu Tuhan berikan padaku ♫♫ 343 00:30:59,232 --> 00:31:01,525 [BERNYANYI DALAM BAHASA SPANYOL] 344 00:31:29,387 --> 00:31:31,388 [ANAK-ANAK BERceloteh] 345 00:31:47,405 --> 00:31:49,156 Permisi, Bu... 346 00:31:49,240 --> 00:31:51,491 [WANITA TERIAK DALAM BAHASA CINA] 347 00:31:51,576 --> 00:31:54,119 PRIA [ATAS PA]: Pengujian, 1 -2-3. 348 00:31:54,203 --> 00:31:56,830 [MUSIK DIPUTAR LEBIH SPEAKER] 349 00:31:56,915 --> 00:31:58,916 8-2-5-2. 350 00:32:00,919 --> 00:32:03,211 Tahukah kamu ini... 351 00:32:04,213 --> 00:32:06,256 saIon rambut ini? 352 00:32:10,803 --> 00:32:12,012 HENNY: Hei, skater. 353 00:32:13,056 --> 00:32:14,598 Hai teman-teman. 354 00:32:14,641 --> 00:32:16,642 [MUSIK DIPUTAR DI RADIO] 355 00:32:18,478 --> 00:32:20,062 Apakah kamu tahu tempat ini? 356 00:32:24,400 --> 00:32:25,609 Nyonya Li? 357 00:32:26,611 --> 00:32:28,820 PRIA: Bagus sekali. HENNY: Benarkah? 358 00:32:38,456 --> 00:32:40,457 [GERAM HEWAN DI ATAS SPEAKER] 359 00:32:52,011 --> 00:32:53,261 Nyonya LI: Duduk! 360 00:32:54,138 --> 00:32:55,472 Ambil nomor! 361 00:32:55,556 --> 00:32:57,557 [♫♫♫] 362 00:33:00,895 --> 00:33:02,646 Mengapa kamu di sini? 363 00:33:03,982 --> 00:33:06,900 Senang berkenalan dengan Anda. Nama saya Pak Henny. 364 00:33:06,985 --> 00:33:08,986 Henny atau "ai ni"? 365 00:33:09,028 --> 00:33:11,238 Saya perwakilan LuneoI. 366 00:33:14,659 --> 00:33:18,662 Saya di sini untuk mempresentasikan milik kami Produk spesial terbaru 367 00:33:18,746 --> 00:33:21,164 untuk masalah rambut Asia. 368 00:33:21,207 --> 00:33:22,207 Sial! 369 00:33:23,334 --> 00:33:25,419 Masalah apa yang ada di Asia? 370 00:33:25,503 --> 00:33:27,254 Aku akan kembali kapan saja... 371 00:33:27,338 --> 00:33:28,714 Kami tidak punya masalah! 372 00:33:28,798 --> 00:33:30,257 Masalahnya 373 00:33:31,259 --> 00:33:32,259 apakah kamu! 374 00:33:40,143 --> 00:33:42,144 [♫♫♫] 375 00:33:46,441 --> 00:33:48,442 [PELEPON BERDering] 376 00:33:52,488 --> 00:33:53,739 PRIA [MELALUI TELEPON]: Jean? 377 00:33:53,823 --> 00:33:55,782 Polisi. Bagaimana hari pertamamu? 378 00:33:56,701 --> 00:33:59,745 Semuanya baik-baik saja, bos. 379 00:33:59,829 --> 00:34:01,371 Anda mendapat bonus besar. 380 00:34:04,417 --> 00:34:05,709 Tidak ada telepon! 381 00:34:08,880 --> 00:34:10,714 [Dentang LOGAM] 382 00:34:15,178 --> 00:34:17,179 [PELEPON BERDering] 383 00:34:20,058 --> 00:34:21,266 Nyonya LI [melalui telepon]: Temukan aku Henny! 384 00:34:21,350 --> 00:34:22,768 Biksu: Dia ada di sini, Bu. 385 00:34:26,064 --> 00:34:27,606 Nyonya ingin bertemu denganmu. 386 00:34:27,690 --> 00:34:29,649 WANITA: Sama seperti bintang film! 387 00:34:29,734 --> 00:34:31,151 Cantik sekali! 388 00:34:32,695 --> 00:34:34,738 Bagaimana jika Henny tidak kembali? 389 00:34:34,822 --> 00:34:36,823 [GERAM HEWAN DI ATAS SPEAKER] 390 00:34:42,914 --> 00:34:44,414 Anda di sini! 391 00:34:46,667 --> 00:34:48,418 Henny, ai ni. 392 00:34:49,253 --> 00:34:51,254 [♫♫♫] 393 00:34:54,133 --> 00:34:56,676 TIDAK DAPAT 394 00:34:56,761 --> 00:34:57,886 Mulai bekerja! 395 00:34:59,097 --> 00:35:01,348 Tapi... aku belum pernah melakukan ini sebelumnya. 396 00:35:01,432 --> 00:35:03,308 Sangat mudah. 397 00:35:04,644 --> 00:35:05,644 Ayo pergi. 398 00:35:08,606 --> 00:35:09,606 Dasar bodoh! 399 00:35:15,780 --> 00:35:16,947 HENNY: Semprotkan! 400 00:35:27,959 --> 00:35:29,167 Anda di sini! 401 00:35:35,007 --> 00:35:36,633 Ai ni. 402 00:35:37,802 --> 00:35:40,303 Artinya "Aku cinta kamu." 403 00:35:42,723 --> 00:35:44,474 [♫♫♫] 404 00:35:45,518 --> 00:35:47,269 WANITA: Aku cinta kamu. 405 00:35:48,938 --> 00:35:50,939 [Berbicara dengan tidak jelas] 406 00:36:13,838 --> 00:36:15,922 Nyonya LI: Bukankah kamu lebih menyukaiku Suka ini? 407 00:36:16,007 --> 00:36:19,593 HENNY: Tidak, aku lebih suka kamu menyukai ini. 408 00:36:20,553 --> 00:36:21,845 Begitulah caraku menyukaimu. 409 00:37:03,471 --> 00:37:05,472 [♫♫♫] 410 00:37:22,198 --> 00:37:25,825 Narator: Dia memperhatikan istrinya menyeberang jalan, 411 00:37:25,910 --> 00:37:30,163 dalam jas hujan merah dia selalu bersumpah dia akan membuangnya, 412 00:37:30,248 --> 00:37:34,501 tapi selalu diambil dari lemarinya tahun demi tahun. 413 00:37:34,585 --> 00:37:38,004 Dia seperti itu semuanya. 414 00:37:38,089 --> 00:37:42,008 Itu adalah sifatnya itu menariknya saat mereka pertama kali bertemu. 415 00:37:42,093 --> 00:37:44,928 Pakaian yang dia kenakan lagi dan lagi, 416 00:37:45,012 --> 00:37:47,847 tumpukan dari Iipsticks yang belum tersentuh, 417 00:37:47,932 --> 00:37:49,140 lagu... 418 00:37:49,225 --> 00:37:51,768 [ISTRI BERSEMBUNYI] 419 00:37:51,811 --> 00:37:55,146 yang dia nyanyikan sambil memasak pangsit, 420 00:37:55,231 --> 00:37:58,608 milik seorang hidup perasaan itu sudah asing sekarang. 421 00:37:58,651 --> 00:38:02,404 Semasa hidup dia berencana untuk berhenti antara hidangan utama dan makanan penutup. 422 00:38:03,656 --> 00:38:05,949 [Keduanya berbicara tidak jelas] 423 00:38:07,451 --> 00:38:09,202 Itu mengejutkannya 424 00:38:09,287 --> 00:38:12,706 betapa anehnya IogicaI itu untuk memilih tempat ini untuk aku tinggalkan dia. 425 00:38:12,790 --> 00:38:16,376 Tempat ini, di mana dia pertama kali menyadari 426 00:38:16,460 --> 00:38:17,877 bahwa dia tidak lagi mencintainya. 427 00:38:19,588 --> 00:38:21,881 Saat dia tersenyum, dia hampir berteriak 428 00:38:21,966 --> 00:38:25,385 "Aku akan meninggalkanmu jadi jangan tersenyum!" 429 00:38:25,469 --> 00:38:28,054 Tapi dia hanya memberikannya seteguk kirnya. 430 00:38:29,181 --> 00:38:31,641 Hal lain yang membuatnya kesal 431 00:38:31,684 --> 00:38:34,477 adalah dia tidak pernah memesan hidangan pembuka atau hidangan penutup 432 00:38:34,562 --> 00:38:38,064 tapi aku selalu memakan sebagian besar makanannya. 433 00:38:38,149 --> 00:38:42,736 Lebih buruk lagi, dia selalu memesan makanan yang dia suka. 434 00:38:42,820 --> 00:38:45,739 "Apakah aku menyukai profiteroI?" 435 00:38:45,823 --> 00:38:47,657 dia merenung. 436 00:38:50,703 --> 00:38:54,664 Saat dia mulai menangis seperti yang belum pernah dia lihat sebelumnya, 437 00:38:54,707 --> 00:38:56,666 awalnya dia berpikir, 438 00:38:56,709 --> 00:38:59,502 dia tahu dia akan meninggalkannya untuk Marie-Christine, 439 00:38:59,587 --> 00:39:03,840 pramugari yang berdarah panas dia sangat menyukai masa lalu 1 8 bulan. 440 00:39:03,883 --> 00:39:05,884 [♫♫♫] 441 00:39:07,178 --> 00:39:08,845 [DIALOG TAK TERDENGAR] 442 00:39:16,812 --> 00:39:19,439 "Ini dia," pikirnya. "Dia tahu." 443 00:39:19,523 --> 00:39:23,109 "Dia sudah dikenal sejak lama. Aku seharusnya sudah menebaknya." 444 00:39:23,194 --> 00:39:26,112 Masih menangis, dia mengeluarkan beberapa kertas, 445 00:39:26,197 --> 00:39:28,073 dan memberikannya kepadanya. 446 00:39:30,159 --> 00:39:33,244 Dalam istilah klinik yang koId 447 00:39:33,329 --> 00:39:37,040 kata mereka dia menderita leukemia terminal. 448 00:39:38,501 --> 00:39:40,043 Maaf. 449 00:39:41,587 --> 00:39:44,881 Dalam sekejap, tujuan pertamanya terbang dari pikirannya. 450 00:39:44,965 --> 00:39:48,468 Dan suara metaIIik yang aneh mulai memberitahunya 451 00:39:48,552 --> 00:39:52,430 SEMUA: Anda harus bangkit dalam hal ini kesempatan! 452 00:39:52,515 --> 00:39:54,516 [♫♫♫] 453 00:39:58,938 --> 00:40:01,147 Dan dia melakukannya. 454 00:40:01,232 --> 00:40:04,442 Dia memesan tiga porsi dari profiteroI untuk pergi, 455 00:40:07,238 --> 00:40:10,365 dan pesan teks majikannya. 456 00:40:14,870 --> 00:40:16,579 LUPAKAN AKU. SERGIO 457 00:40:16,622 --> 00:40:20,166 Dia merawat istrinya dalam segala hal yang dia lakukan pernah diinginkan. 458 00:40:20,251 --> 00:40:23,837 Gambar gantung di sekitar rumah, 459 00:40:23,921 --> 00:40:27,424 membawanya untuk melihat film favoritnya di siang hari, 460 00:40:29,427 --> 00:40:32,846 berburu barang murah dengannya meskipun dia benci berbelanja, 461 00:40:32,930 --> 00:40:35,974 dan membaca Sputnik Sayang keluar aku padanya. 462 00:40:36,058 --> 00:40:40,270 Setiap hal kecil memiliki rasa yang berbeda 463 00:40:40,354 --> 00:40:44,649 mengetahui dia tidak akan pernah bisa untuk melakukannya lagi untuknya. 464 00:40:44,733 --> 00:40:47,318 [Berbicara dengan tidak jelas] 465 00:40:52,825 --> 00:40:55,243 [ISTRI BERSEMBUNYI] 466 00:41:14,305 --> 00:41:17,474 Dengan bertindak seperti seorang pria dalam cinta, 467 00:41:17,516 --> 00:41:20,059 dia menjadi seorang pria dalam cinta lagi. 468 00:41:38,871 --> 00:41:40,580 Ketika dia meninggal dalam pelukannya, 469 00:41:40,664 --> 00:41:45,001 dia merasa koma karena emosi dan tidak pernah pulih. 470 00:41:48,714 --> 00:41:50,340 [♫♫♫] 471 00:42:13,989 --> 00:42:16,950 Bahkan sekarang, bertahun-tahun kemudian, 472 00:42:17,034 --> 00:42:21,829 hatinya selalu Iurches saat melihat seorang wanita dalam jas hujan merah. 473 00:42:37,888 --> 00:42:39,472 WANITA: Ibu. 474 00:42:42,393 --> 00:42:45,979 Koboi masih ada. Mereka melakukannya. 475 00:42:47,606 --> 00:42:49,566 Saya pernah melihatnya di buku. 476 00:42:51,402 --> 00:42:54,070 Kamu bilang mereka semua sudah pergi tapi itu tidak benar. 477 00:42:57,449 --> 00:42:58,700 Mama. 478 00:43:01,287 --> 00:43:03,454 Ibu, ibu. 479 00:43:05,624 --> 00:43:08,418 Koboi masih ada. 480 00:43:12,131 --> 00:43:14,382 Itu benar. Saya pernah melihatnya di buku. 481 00:43:15,759 --> 00:43:18,928 Kamu bilang mereka semua sudah pergi tapi itu tidak benar. 482 00:43:28,439 --> 00:43:29,981 PRIA: lsis, 483 00:43:30,065 --> 00:43:31,608 pergi ke dapur. 484 00:43:43,746 --> 00:43:44,871 [pintu tertutup] 485 00:43:48,959 --> 00:43:50,960 Anda ingin berduka sampai mati? 486 00:43:53,922 --> 00:43:55,715 Sudah seminggu sekarang. 487 00:44:01,138 --> 00:44:03,097 Dia pergi ke surga. 488 00:44:07,603 --> 00:44:10,396 Jika Tuhan menjadikanku sangat menderita, 489 00:44:10,481 --> 00:44:12,482 tidak ada kebaikan di bumi. 490 00:44:16,153 --> 00:44:18,780 JUSTIN: Bisakah saya keluar dan bermain dengan teman-temanku? 491 00:44:23,285 --> 00:44:25,161 Aku akan keluar, Bu! 492 00:44:29,041 --> 00:44:30,166 Justin? 493 00:44:33,295 --> 00:44:34,754 Jangan pergi! 494 00:44:39,677 --> 00:44:41,678 [ANAK-ANAK BERTERIAK] 495 00:44:47,851 --> 00:44:49,852 ANAK LAKI-LAKI: Justin, cetak gol! 496 00:44:53,857 --> 00:44:55,483 SUZANNE: Justin? 497 00:44:57,528 --> 00:45:05,993 Justin? 498 00:45:09,707 --> 00:45:11,666 Oh, Yustinus. 499 00:45:12,751 --> 00:45:14,252 Justin. 500 00:45:14,336 --> 00:45:16,337 [KUKU MENJUTK] 501 00:45:51,165 --> 00:45:53,332 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Kamu ingin melihat anak kecilmu? 502 00:45:59,006 --> 00:46:02,675 Apakah kamu benar-benar mempunyai keberanian untuk mengikutiku? 503 00:46:11,226 --> 00:46:12,518 JUSTIN: Ibu! 504 00:46:12,603 --> 00:46:14,604 [ANAK-ANAK BERTERIAK] 505 00:46:19,777 --> 00:46:22,987 Ada seorang koboi! Bolehkah aku pergi menemuinya? 506 00:46:23,071 --> 00:46:24,030 Mohon maaf! 507 00:46:24,114 --> 00:46:24,864 Jangan pergi! 508 00:46:24,948 --> 00:46:26,699 Tolong, tolong! 509 00:46:26,784 --> 00:46:29,535 Jangan pergi! Anda tidak harus! 510 00:46:30,829 --> 00:46:31,913 AYAH: Suzanne! 511 00:46:33,791 --> 00:46:35,208 Mendengarkan! 512 00:46:35,292 --> 00:46:36,793 Ayah memanggilmu. 513 00:46:41,089 --> 00:46:43,174 ISIS: Ibu! Mama! 514 00:46:44,968 --> 00:46:47,261 Isis dan Ayah sedang menunggu untukmu. 515 00:47:01,902 --> 00:47:03,402 [Terisak] 516 00:47:03,487 --> 00:47:04,987 Bisakah saya pergi sekarang? 517 00:47:07,825 --> 00:47:09,325 [Ciuman] 518 00:47:28,846 --> 00:47:29,929 AYAH: Suzanne! 519 00:47:51,076 --> 00:47:53,286 Apa yang telah terjadi? 520 00:47:53,370 --> 00:47:55,538 Dari mana kamu mendapatkan kekuatan ini? 521 00:47:56,373 --> 00:47:57,832 Dari Tuhan. 522 00:48:10,220 --> 00:48:12,221 [♫♫♫] 523 00:48:45,756 --> 00:48:47,298 WANITA: Siapa namamu? 524 00:48:47,382 --> 00:48:49,926 Jangan lihat orang tuamu. Lihatlah kameranya. 525 00:48:50,010 --> 00:48:51,260 Siapa namamu? 526 00:48:51,303 --> 00:48:54,180 Jean-CIaude. 527 00:48:54,264 --> 00:48:55,765 Bagaimana orang tuamu bertemu? 528 00:48:55,807 --> 00:48:57,683 Di penjara. 529 00:48:57,768 --> 00:49:00,645 Di penjara? Beritahu aku tentang hal itu. 530 00:49:00,729 --> 00:49:03,147 JEAN-CLAUDE: Papa sedih karena dia tidak punya istri 531 00:49:03,231 --> 00:49:06,317 dan dia terbangun sendirian di rumahnya setiap hari. 532 00:49:06,401 --> 00:49:07,610 [AYAM GAGAK] 533 00:49:07,653 --> 00:49:08,945 [TEMPAT TIDUR BERDERIT] 534 00:49:08,987 --> 00:49:10,988 [♫♫♫] 535 00:49:12,574 --> 00:49:13,658 [KEMBALI RETAK] 536 00:49:15,160 --> 00:49:17,203 [pintu berderit] 537 00:49:17,287 --> 00:49:18,788 [Crowd berceloteh] 538 00:49:18,872 --> 00:49:20,498 [Mengendus] 539 00:49:25,963 --> 00:49:27,296 [KUcing mengeong] 540 00:49:32,302 --> 00:49:33,636 [AIR MATA KAIN] 541 00:49:38,642 --> 00:49:39,892 [TUMPUAN CAIR] 542 00:49:41,728 --> 00:49:43,896 [Kucing Memukul] 543 00:49:43,981 --> 00:49:45,648 [MENDENGAR KUCING] 544 00:49:57,327 --> 00:49:59,620 MIME ASS 545 00:50:06,003 --> 00:50:07,003 [LUTUT RETAK] 546 00:50:13,010 --> 00:50:14,176 [Jepret BATANG] 547 00:50:30,819 --> 00:50:32,028 [PINTU MOBIL TERBUKA] 548 00:50:32,988 --> 00:50:34,155 [PINTU MOBIL TERTUTUP] 549 00:50:34,990 --> 00:50:36,615 [KUNCI JINGLING] 550 00:50:36,700 --> 00:50:39,285 [MESIN BERHENTI] 551 00:50:42,873 --> 00:50:44,290 [MESIN DIMULAI] 552 00:50:45,500 --> 00:50:47,334 [VAN TANDA Klakson] 553 00:50:53,633 --> 00:50:55,634 [REM BERDITUT] [CRANKS REM PARKIR] 554 00:50:55,719 --> 00:50:57,720 [PINTU MOBIL TERBUKA DAN TERTUTUP] 555 00:51:01,391 --> 00:51:03,225 [Gemerisik KERTAS] 556 00:51:06,480 --> 00:51:08,064 [DENTING ES BATU] 557 00:51:14,404 --> 00:51:15,571 [Gemerincing KOIN] 558 00:51:16,740 --> 00:51:18,157 [PINTU MOBIL TERTUTUP] 559 00:51:27,918 --> 00:51:29,919 [LANGKAH] 560 00:51:33,840 --> 00:51:35,841 [SUARA CIUMAN] 561 00:52:02,536 --> 00:52:04,870 [WISATAWAN BERBICARA DALAM BAHASA ASING] 562 00:52:04,955 --> 00:52:07,123 [KLIK RANA KAMERA] 563 00:52:09,376 --> 00:52:11,377 [PEMUTARAN MUSIK LEBIH DARI HEADPON] 564 00:52:16,591 --> 00:52:17,633 [TERIAK WANITA] 565 00:52:17,759 --> 00:52:19,927 PRIA: Kembalilah ke sini, sok pintar! 566 00:52:20,971 --> 00:52:23,139 [Whistle Blowing] 567 00:52:26,059 --> 00:52:26,892 PRIA: Keluarkan aku! 568 00:52:26,977 --> 00:52:28,060 Tutup jebakanmu! 569 00:52:28,145 --> 00:52:30,062 Jauhkan aku dari keduanya! 570 00:52:30,147 --> 00:52:31,397 Beri aku istirahat! 571 00:52:32,941 --> 00:52:34,567 Aku ingin yang lebih lembut lagi! 572 00:52:34,651 --> 00:52:36,402 Saya ingin ceII yang lain! 573 00:52:36,486 --> 00:52:39,155 Biarkan aku keluar! Aku tidak akan pernah menyentuh setetes pun lagi! 574 00:52:42,576 --> 00:52:44,326 [♫♫♫] 575 00:52:51,626 --> 00:52:53,502 Tolong! Biarkan aku keluar! 576 00:52:53,628 --> 00:52:55,254 Itu seperti animasi! 577 00:53:05,348 --> 00:53:06,849 [TANDA MOBIL Klakson] 578 00:53:28,663 --> 00:53:31,123 Dan itulah ceritaku. 579 00:53:31,208 --> 00:53:32,833 LAKI-LAKI: Anak pantomim! 580 00:53:47,724 --> 00:53:49,225 [TANDA MOBIL Klakson] 581 00:53:56,733 --> 00:53:58,067 [KUcing mengeong] 582 00:53:59,569 --> 00:54:01,570 [♫♫♫] 583 00:54:28,431 --> 00:54:30,099 CIaire! 584 00:54:30,225 --> 00:54:32,601 [DALAM BAHASA INGGRIS]: aku minta maaf. Aku datang secepat yang aku bisa. 585 00:54:32,686 --> 00:54:34,520 KLAIRE: Aku bilang naik kereta bawah tanah. 586 00:54:34,604 --> 00:54:36,105 VINCENT: Aku tidak menyangka kamu akan menelepon. 587 00:54:36,189 --> 00:54:38,023 KLAIRE: Mungkin sebaiknya aku tidak melakukannya. 588 00:54:38,108 --> 00:54:39,942 VINCENT: Apa yang kamu bicarakan? 589 00:54:40,068 --> 00:54:42,361 Kami sudah siap datang sejauh ini. 590 00:54:42,445 --> 00:54:44,029 KLAIRE: Saya tidak tahu. 591 00:54:44,114 --> 00:54:46,198 VINCENT: Tunggu sebentar. 592 00:54:46,283 --> 00:54:48,784 Apakah kamu tidak percaya padaku? 593 00:54:48,868 --> 00:54:52,621 KLAIRE: Tidak bisakah kamu berbicara bahasa Perancis, suatu kali kamu berada di Paris? 594 00:54:52,664 --> 00:54:54,373 VINCENT: Ah, ayolah, CIaire. 595 00:54:54,457 --> 00:54:57,543 Anda tahu cepat atau lambat ini harus terjadi. 596 00:54:57,627 --> 00:54:59,837 Kenapa tidak sebentar saja Aku masih muda, ya? 597 00:54:59,921 --> 00:55:01,297 KLAIRE: Kamu tidak muda. 598 00:55:01,339 --> 00:55:02,881 VINCENT: Tidak. 599 00:55:02,966 --> 00:55:06,802 [BAHASA PERANCIS]: Tapi saya berpengalaman. 600 00:55:06,886 --> 00:55:08,387 KLAIRE: "Berpengalaman." 601 00:55:08,471 --> 00:55:10,889 VINCENT: Tapi saya berpengalaman. 602 00:55:12,726 --> 00:55:15,519 CLAIRE [ DALAM BAHASA INGGRIS ]: Jika Gaspard bangun dan menyadari aku tidak ada di sana, 603 00:55:15,603 --> 00:55:17,813 dia akan menjadi sangat kesal. 604 00:55:17,897 --> 00:55:20,399 VINCENT [DALAM BAHASA INGGRIS]: Kamu akan kembali sebelum dia pemberitahuan. Hah? 605 00:55:20,483 --> 00:55:22,151 KLAIRE: Dan bagaimana jika aku tidak? 606 00:55:22,193 --> 00:55:24,737 [VINCENT TERKECIL] 607 00:55:24,821 --> 00:55:27,990 VINCENT: Apakah ini jalannya kamu berniat untuk menjalani hidupmu? 608 00:55:28,074 --> 00:55:31,410 Budak bagi Gaspard? 609 00:55:31,494 --> 00:55:34,455 KLAIRE: Anda tidak tahu apa yang dia mampu. 610 00:55:36,249 --> 00:55:39,668 VINCENT: Dimana akal sehatmu petualangan, ya? 611 00:55:39,753 --> 00:55:42,087 CLAIRE [BAHASA PERANCIS]: Menurutmu itu lucu? 612 00:55:42,172 --> 00:55:44,089 CLAIRE [ DALAM BAHASA INGGRIS ]: Ini hidupku, sial. 613 00:55:44,174 --> 00:55:47,676 VINCENT [BAHASA PERANCIS]: Ini hidup saya juga. 614 00:55:47,761 --> 00:55:51,555 VINCENT [DALAM BAHASA INGGRIS]: Tapi aku-- aku tersentuh padamu dipanggil, kamu tahu. 615 00:55:51,639 --> 00:55:53,766 KLAIRE: Saya putus asa. 616 00:55:53,850 --> 00:55:55,351 VINCENT [BAHASA PERANCIS]: Dan kamu... 617 00:55:55,435 --> 00:55:57,144 memikirkanku. 618 00:55:58,605 --> 00:56:00,105 CLAIRE [BAHASA PERANCIS]: Karena menangis keras! 619 00:56:00,190 --> 00:56:03,067 Anda meminta saya untuk mempercayai Anda? Lihat apa yang kamu lakukan! 620 00:56:03,151 --> 00:56:04,777 VINCENT: Hah? 621 00:56:04,861 --> 00:56:07,529 CLAIRE [ DALAM BAHASA INGGRIS ]: Anda merokok? VINCENT [DALAM BAHASA INGGRIS]: Saya. 622 00:56:07,614 --> 00:56:09,031 CLAIRE [BAHASA PERANCIS]: Kamu bau pantat. 623 00:56:09,074 --> 00:56:10,199 VINCENT [BAHASA PERANCIS]: pantat? 624 00:56:10,283 --> 00:56:12,409 CLAIRE [ DALAM BAHASA INGGRIS ]: Nafasmu. 625 00:56:12,494 --> 00:56:14,870 VINCENT [DALAM BAHASA INGGRIS]: CIaire, tunggu, tunggu, tunggu. CIaire. 626 00:56:14,913 --> 00:56:16,789 Saya sangat menyesal. 627 00:56:16,873 --> 00:56:18,415 Saya minta maaf. 628 00:56:18,500 --> 00:56:19,750 Ini, sayang. 629 00:56:19,834 --> 00:56:21,543 [BAHASA PERANCIS] Saya minta maaf. 630 00:56:21,586 --> 00:56:23,712 CLAIRE [BAHASA PERANCIS]: "Minta maaf." 631 00:56:23,797 --> 00:56:25,172 VINCENT [DALAM BAHASA INGGRIS]: Benar sekali. 632 00:56:26,841 --> 00:56:33,555 Aku minta maaf karena menjadi Iate, Aku minta maaf soal rokok itu. 633 00:56:33,598 --> 00:56:36,642 Ini akan baik-baik saja, itu-- Ini akan-- 634 00:56:36,726 --> 00:56:39,228 Saya berjanji. Anda akan mengerti. 635 00:56:39,312 --> 00:56:40,896 Anda akan mengerti. 636 00:56:40,980 --> 00:56:44,108 Kapan, setelah hari ini, 637 00:56:44,192 --> 00:56:47,945 setelah aku tunjukkan padamu, 638 00:56:48,029 --> 00:56:52,449 Akulah orangnya siapa yang harus bersembunyi. 639 00:56:52,534 --> 00:56:55,160 [VINCENT BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 640 00:56:55,245 --> 00:57:00,082 [DALAM BAHASA INGGRIS] Mohon, mohon, tolong percaya padaku. Percayalah kepadaku. 641 00:57:00,166 --> 00:57:02,000 CLAIRE [ DALAM BAHASA INGGRIS ]: saya takut. 642 00:57:03,503 --> 00:57:07,089 Terkadang aku merasakan Gaspard itu sedang mengambil alih hidupku. 643 00:57:07,173 --> 00:57:11,093 Ya, kamu tahu, kamu harus mulai-- 644 00:57:11,177 --> 00:57:13,095 Kamu harus pergi sedikit sekali. 645 00:57:13,138 --> 00:57:18,350 Mungkin seperti itu, Anda tahu, kita bisa melihatnya lebih sering satu sama lain, bukan? 646 00:57:18,435 --> 00:57:20,477 Aku sudah bermimpi begitu Iong untuk hari ini 647 00:57:20,562 --> 00:57:22,646 dan saat aku akhirnya melakukannya, Aku merasa bersalah. 648 00:57:22,730 --> 00:57:27,985 Ah, guiIt. Jangan, jangan, jangan. 649 00:57:28,069 --> 00:57:30,779 Setidaknya mari kita berikan sebuah kesempatan, ya? 650 00:57:32,949 --> 00:57:38,537 CIaire, buat Gaspard satu balon, 651 00:57:38,621 --> 00:57:41,290 bukan balai dan rantai. 652 00:57:44,794 --> 00:57:47,463 Apakah aku seorang baII dan rantai? 653 00:57:47,505 --> 00:57:50,132 [BAHASA PERANCIS] CIaire Kecilku. 654 00:57:50,216 --> 00:57:52,634 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Anda bukanlah seorang bali dan rantai. 655 00:57:52,719 --> 00:57:54,887 Kamu adalah seorang zeppeIin. 656 00:57:56,723 --> 00:57:58,390 [BAHASA PERANCIS] Terima kasih, Ayah. 657 00:57:58,475 --> 00:58:00,350 [VINCENT TERKECIL] 658 00:58:00,435 --> 00:58:02,978 Sekarang kamu harus bersenang-senang, kamu tahu. 659 00:58:03,021 --> 00:58:04,897 Kapan waktu terakhirnya kamu pergi ke bioskop? 660 00:58:04,981 --> 00:58:06,398 Oh... Hah? 661 00:58:06,483 --> 00:58:08,317 KLAIRE: Pfft! VINCENT: Ah. 662 00:58:08,359 --> 00:58:10,194 Ah, Sarah. 663 00:58:10,278 --> 00:58:11,820 SARA: Halo, Tuan Lang. 664 00:58:14,282 --> 00:58:16,492 VINCENT: Senang bertemu denganmu, Sarah. Ah! 665 00:58:16,576 --> 00:58:18,744 [BAHASA PERANCIS]: Gaspard kecilku! 666 00:58:18,828 --> 00:58:21,997 KLAIRE: Ssst! Jangan bangunkan dia. Sudah kubilang, kalau dia mulai, dia tidak akan berhenti. 667 00:58:22,040 --> 00:58:24,541 Oke, baiklah, semuanya benar, oke. 668 00:58:24,626 --> 00:58:26,835 Berlangsung. Sarah, ajak temanmu dan-- 669 00:58:26,878 --> 00:58:28,003 SARAH [ DALAM BAHASA INGGRIS ]: Oke. Ayo. 670 00:58:28,087 --> 00:58:30,005 Sudah mulai panas, lanjutkan. 671 00:58:31,174 --> 00:58:33,258 [SEMUA BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 672 00:58:33,343 --> 00:58:35,052 [BAHASA PERANCIS] Sampai jumpa, sayangku. 673 00:58:37,222 --> 00:58:39,223 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Permisi. Untuk bayinya. 674 00:58:39,307 --> 00:58:40,516 Oh. 675 00:58:40,600 --> 00:58:42,017 [Keduanya tertawa] 676 00:58:42,101 --> 00:58:43,435 [DALAM BAHASA INGGRIS] Sangat bagus. OKE. 677 00:58:43,520 --> 00:58:45,103 Oke, terima kasih, Sarah. Sampai jumpa. 678 00:58:45,188 --> 00:58:46,772 Sampai jumpa. Selamat tinggal. 679 00:58:46,856 --> 00:58:48,357 [MAINAN MENCIcit] 680 00:58:49,609 --> 00:58:52,027 [CLAIRE DAN SARAH BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 681 00:59:00,870 --> 00:59:02,871 [BAHASA PERANCIS] Gaspard kecilku. 682 00:59:02,914 --> 00:59:04,206 [BAYI MENANGIS] 683 00:59:04,249 --> 00:59:05,749 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Sial. 684 00:59:07,877 --> 00:59:09,878 [♫♫♫] 685 00:59:41,786 --> 00:59:42,786 Ken untuk Lisa. 686 00:59:45,456 --> 00:59:48,083 [MUSIK BERMAIN DI STEREO] 687 00:59:48,167 --> 00:59:50,419 [ORANG BERCETAK] 688 00:59:50,461 --> 00:59:51,628 Aku akan memanggil Liz. 689 00:59:58,219 --> 01:00:00,387 [Berbicara dengan tidak jelas] 690 01:00:06,853 --> 01:00:09,187 Ken, aku tidak punya uang tunai. 691 01:00:09,272 --> 01:00:10,981 Kami akan mendapatkan beberapa. 692 01:00:13,276 --> 01:00:15,611 Anda tahu di mana ada ATM? 693 01:00:15,695 --> 01:00:17,487 Jalan pertama di sebelah kanan. 694 01:00:34,213 --> 01:00:36,048 [BIP KEYPAD] 695 01:01:18,424 --> 01:01:19,466 Tidak ada yang lebih kecil? 696 01:01:20,176 --> 01:01:21,593 Tidak. 697 01:01:21,678 --> 01:01:22,969 Mari kita hancurkan di sana. 698 01:01:26,641 --> 01:01:27,849 OKE. 699 01:01:31,562 --> 01:01:32,896 Malam. 700 01:01:32,980 --> 01:01:34,272 Apa yang kamu inginkan? 701 01:01:34,357 --> 01:01:35,941 Bir. 702 01:01:36,025 --> 01:01:37,275 Tolong, dua gelas bir. 703 01:01:41,823 --> 01:01:43,865 Apa yang membawamu ke Paris? 704 01:01:43,950 --> 01:01:46,076 Peran dalam sebuah film. 705 01:01:46,160 --> 01:01:47,536 Film jenis apa? 706 01:01:49,455 --> 01:01:50,706 Sebuah drama kostum. 707 01:01:51,624 --> 01:01:52,708 Anda syuting malam ini? 708 01:01:53,501 --> 01:01:54,960 Ya. 709 01:01:55,044 --> 01:01:56,420 AII malam Iong. 710 01:01:58,840 --> 01:02:00,757 Saya harus pergi ke sana dalam satu jam. 711 01:02:01,634 --> 01:02:02,676 Bolehkah saya datang menonton? 712 01:02:05,388 --> 01:02:06,388 Jika kamu mau. 713 01:02:07,348 --> 01:02:09,558 Aku tidak akan diusir? 714 01:02:12,687 --> 01:02:13,770 Apa? 715 01:02:13,855 --> 01:02:16,148 Akankah aku diusir? 716 01:02:16,899 --> 01:02:18,316 Anda bisa... 717 01:02:18,401 --> 01:02:20,235 telepon aku. 718 01:02:20,278 --> 01:02:21,445 Berapa nomormu? 719 01:02:25,199 --> 01:02:29,286 DiaI 001 dulu. Itu telepon Amerika. 720 01:02:42,717 --> 01:02:43,884 Hati-hati, ini kuat. 721 01:02:46,888 --> 01:02:47,971 Sampai jumpa nanti. 722 01:02:48,055 --> 01:02:49,890 [♫♫♫] 723 01:03:21,756 --> 01:03:22,839 LIZ: Aduh! 724 01:03:22,924 --> 01:03:24,257 [SEMUA TERTAWA] 725 01:03:41,859 --> 01:03:43,527 [PELEPON BERDering] 726 01:03:46,697 --> 01:03:48,824 WANITA [ DALAM BAHASA INGGRIS ]: Anda harus mematikannya telepon Anda. 727 01:03:48,866 --> 01:03:50,659 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Oh, itu agen saya. 728 01:03:50,701 --> 01:03:52,327 WANITA: Mereka menembak. 729 01:03:52,370 --> 01:03:54,496 Tidak, aku sedang menunggu telepon. 730 01:03:54,580 --> 01:03:55,831 Aku belum melupakanmu. 731 01:04:00,503 --> 01:04:01,503 [BAHASA PERANCIS] Ya? 732 01:04:02,630 --> 01:04:04,089 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Apakah mereka siap? 733 01:04:04,173 --> 01:04:06,800 PRIA [ DALAM BAHASA INGGRIS ]: Tidak, kamu masih punya sedikit lebih banyak kali. 734 01:04:08,177 --> 01:04:10,178 LIZ: Kita masih punya banyak waktu lagi. 735 01:04:19,856 --> 01:04:21,064 [BAHASA PERANCIS] Ini Lisa. 736 01:04:21,148 --> 01:04:25,944 Jika Anda ingin datang, sekarang atau tidak sama sekali. 737 01:04:26,988 --> 01:04:28,154 Ken: Apakah kamu membutuhkanku? 738 01:04:28,906 --> 01:04:31,366 Ya. Ya. 739 01:04:31,409 --> 01:04:35,203 Hal yang sama, untuk seorang teman. 740 01:04:35,288 --> 01:04:38,290 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Saya-- Trailer saya... 741 01:04:39,834 --> 01:04:43,420 [BAHASA PERANCIS] adalah yang kedua di rue Payenne. 742 01:04:47,884 --> 01:04:49,217 [Mengetuk] 743 01:04:56,392 --> 01:04:57,475 Dimana Ken? 744 01:04:57,560 --> 01:04:59,477 Dia sedang dalam pengiriman. 745 01:04:59,562 --> 01:05:01,396 Pelanggan utama. 746 01:05:01,439 --> 01:05:03,273 Dia memintaku untuk membantumu. 747 01:05:06,944 --> 01:05:08,403 OKE. 748 01:05:23,794 --> 01:05:25,420 Sampai jumpa. 749 01:05:25,463 --> 01:05:27,172 Hati-hati, ini kuat. 750 01:05:27,256 --> 01:05:28,298 Ya, kamu tahu. 751 01:05:34,597 --> 01:05:36,598 [♫♫♫] 752 01:06:30,319 --> 01:06:31,778 [LANGKAH] 753 01:06:42,581 --> 01:06:44,374 Sepertinya aku tersengat 754 01:06:45,543 --> 01:06:47,168 oleh seekor nyamuk yang berbahaya. 755 01:06:50,131 --> 01:06:52,173 Lingkungan ini berisiko. 756 01:06:54,677 --> 01:06:56,386 Lagos lebih aman. 757 01:06:58,347 --> 01:06:59,514 Siapa namamu? 758 01:07:00,683 --> 01:07:02,017 Sophie. 759 01:07:05,312 --> 01:07:08,189 Aku akan memberimu kartuku tapi aku tidak punya apa-apa lagi. 760 01:07:08,232 --> 01:07:09,607 Sayang sekali! 761 01:07:11,193 --> 01:07:12,318 sofie... 762 01:07:14,113 --> 01:07:15,864 Ingin secangkir kopi? 763 01:07:16,657 --> 01:07:17,657 Berlangsung! 764 01:07:25,666 --> 01:07:27,459 Bolehkah aku memijat kakimu? 765 01:07:28,377 --> 01:07:29,794 Kenapa aku harus menemuimu? 766 01:07:29,879 --> 01:07:30,962 Karena mereka terluka. 767 01:07:31,047 --> 01:07:32,047 Benar? 768 01:07:34,300 --> 01:07:36,426 Anda sedang berlari dalam mimpiku sepanjang malam. 769 01:07:43,684 --> 01:07:45,226 Silakan minum kopi bersamaku. 770 01:07:49,315 --> 01:07:50,648 PRIA: Mereka datang. 771 01:07:53,069 --> 01:07:56,321 Bisakah kamu mendapatkan kami tolong dua kopi? 772 01:07:56,405 --> 01:07:58,239 Apa idenya? 773 01:07:58,282 --> 01:07:59,908 Apakah kamu gila? 774 01:08:11,754 --> 01:08:13,505 Apakah kamu tidak ingat saya? 775 01:08:16,509 --> 01:08:18,760 [HASSAN BERNYANYI] 776 01:08:27,269 --> 01:08:29,270 [BERNYANYI] 777 01:08:31,440 --> 01:08:33,483 Nona! Cara yang salah! 778 01:08:37,321 --> 01:08:38,321 Itu saja. 779 01:08:39,824 --> 01:08:41,699 [BERNYANYI] 780 01:08:56,257 --> 01:08:57,132 Terima kasih. 781 01:08:57,216 --> 01:08:57,966 Kapan pun. 782 01:09:00,970 --> 01:09:02,303 Lagu yang cantik. 783 01:09:02,388 --> 01:09:03,388 Terima kasih. 784 01:09:04,140 --> 01:09:05,932 [BERNYANYI] 785 01:09:15,818 --> 01:09:17,610 [pintu tertutup] 786 01:09:19,530 --> 01:09:21,656 Ingin secangkir kopi? 787 01:09:26,996 --> 01:09:29,164 [BERNYANYI] 788 01:09:30,958 --> 01:09:33,168 [TERIAK HASSAN] 789 01:09:34,920 --> 01:09:36,754 [HASSAN BERNYANYI] 790 01:09:40,301 --> 01:09:42,051 Jangan beri aku omong kosong ini. 791 01:09:43,679 --> 01:09:46,431 Mulailah bekerja! Anda membutuhkan sebuah tendangan di pantat? 792 01:09:48,100 --> 01:09:50,268 Berkemas dan keluar. 793 01:09:50,352 --> 01:09:51,895 Anda dipecat. 794 01:09:51,979 --> 01:09:53,980 [♫♫♫] 795 01:10:09,371 --> 01:10:11,664 [Berbicara dengan tidak jelas] 796 01:10:14,251 --> 01:10:16,044 Maaf. kesalahan saya. 797 01:10:16,128 --> 01:10:17,754 Kesalahan? Kamu kenal dia? 798 01:10:18,756 --> 01:10:20,423 Apa yang kamu lakukan di sini? 799 01:10:20,507 --> 01:10:22,425 Kamu juga tidak mengenalnya? 800 01:10:22,509 --> 01:10:24,385 Biarkan aku melihat gitarmu. 801 01:10:24,428 --> 01:10:27,722 Sebentar saja. Aku akan mengembalikannya. 802 01:10:27,765 --> 01:10:29,933 Tenang! Aku akan mengembalikannya. 803 01:10:30,017 --> 01:10:32,602 ♫ Sekarang aku akan pergi jauh Dengan gitarmu! ♫♫ 804 01:10:32,686 --> 01:10:33,561 Apa...? 805 01:10:33,646 --> 01:10:35,313 Mudah! Dia bercanda. 806 01:10:38,567 --> 01:10:39,651 Menurutmu kamu berada di mana? 807 01:10:39,735 --> 01:10:41,152 [TERIAK HASSAN] 808 01:10:50,704 --> 01:10:52,956 [HASSAN BERNYANYI] 809 01:10:53,040 --> 01:10:54,499 [BERNYANYI BERHENTI] 810 01:11:05,803 --> 01:11:06,886 Permisi. 811 01:11:18,691 --> 01:11:20,024 Anda baru? 812 01:11:22,569 --> 01:11:24,320 PRIA: Kopimu, Nona. 813 01:11:43,632 --> 01:11:45,633 [LONCENG BERDINGING] 814 01:12:11,160 --> 01:12:13,161 [♫♫♫] 815 01:12:30,637 --> 01:12:32,430 BARTENDER: Apa yang bisa saya berikan untuk Anda, Pak? 816 01:12:32,514 --> 01:12:33,723 Bourbon. 817 01:12:41,982 --> 01:12:44,692 PIay laguku lagi, tolong. 818 01:12:44,735 --> 01:12:47,320 BARTENDER: Ya, tentu saja. 819 01:12:50,324 --> 01:12:53,326 [KASINO' "KEMUDIAN KAU BISA MENGATAKAN SAYA SELAMAT TINGGAL" BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER] 820 01:12:59,875 --> 01:13:01,084 Lagu cinta. 821 01:13:02,878 --> 01:13:05,213 Aku sangat menyukai lagu ini 822 01:13:05,297 --> 01:13:07,131 untuk yang pertama dan... 823 01:13:07,216 --> 01:13:08,925 hanya sekali dalam hidupku. 824 01:13:27,277 --> 01:13:29,278 [♫♫♫] 825 01:13:40,249 --> 01:13:41,499 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Betapa cintanya. 826 01:13:41,583 --> 01:13:43,000 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Apa yang ingin kamu suka? 827 01:13:43,085 --> 01:13:47,088 Itu tergantung pada harganya. Apakah ada semacam menu? 828 01:13:49,383 --> 01:13:51,259 [BAHASA PERANCIS] Keluar dari sini! 829 01:13:51,301 --> 01:13:52,844 Diam. 830 01:13:52,928 --> 01:13:56,764 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Aku merasakan sesuatu di belakang sana, di antara kita. 831 01:13:56,807 --> 01:13:59,809 Gadis ini, dia akan menjadi tidak ada artinya bagimu. 832 01:13:59,893 --> 01:14:03,146 Saya bisa menawarkan sesuatu yang dia tidak bisa tawarkan. 833 01:14:04,231 --> 01:14:06,524 eh... 834 01:14:06,608 --> 01:14:08,818 Berapa biayanya? untuk menonton? 835 01:14:08,902 --> 01:14:09,944 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Dua ratus. 836 01:14:10,946 --> 01:14:13,531 aku berharga. saya... 837 01:14:14,825 --> 01:14:16,451 Kami, eh... 838 01:14:17,619 --> 01:14:19,537 Di sinilah kamu menciumku. 839 01:14:19,621 --> 01:14:23,040 Saya tahu itu. Itu Iine. Jelas sekali, "Saya berharga." 840 01:14:23,125 --> 01:14:25,209 Seorang wanita tidak akan pernah mengatakan itu bagi seorang pria, itu konyol. 841 01:14:25,294 --> 01:14:26,836 BOB: Anda sedang bermain milikmuJika. 842 01:14:26,920 --> 01:14:28,212 Tapi saya tidak akan mengatakannya. saya tidak akan melakukannya. 843 01:14:28,297 --> 01:14:29,714 [BAHASA PERANCIS] Mengapa Anda membutuhkannya? 844 01:14:29,798 --> 01:14:32,884 Saya tidak. Saya hanya berpikir itu akan menjadi perubahan yang menyenangkan. 845 01:14:32,968 --> 01:14:34,051 Uh-hah. 846 01:14:34,136 --> 01:14:35,678 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Perubahan yang bagus? 847 01:14:35,762 --> 01:14:37,805 [BAHASA PERANCIS] Pasti akan ada kasih sayang perubahan yang bagus. 848 01:14:37,890 --> 01:14:40,016 Tampak tanpa kebencian. 849 01:14:40,100 --> 01:14:42,810 Cium aku secara impulsif! Kejutkan aku! 850 01:14:42,853 --> 01:14:47,231 Aku, aku, aku, aku. Anda selalu menginginkannya perasaanmu dipahami. 851 01:14:47,316 --> 01:14:48,900 Tapi punyaku kekanak-kanakan. 852 01:14:48,984 --> 01:14:52,403 Seks tidak menjijikkan kecuali kamu membuatnya menjijikkan. 853 01:14:52,488 --> 01:14:54,697 Mungkin ada keindahan di tempat ini juga. 854 01:14:54,781 --> 01:14:56,657 Bukan apa yang kusebut kecantikan. 855 01:14:56,700 --> 01:14:58,701 Aku butuh sedikit bantuan. 856 01:14:58,785 --> 01:15:01,579 Anda tidak tahu apa itu Iike untuk seorang pria ketika semuanya hilang. 857 01:15:01,663 --> 01:15:04,415 Aku tidak bisa merasakan apa pun lagi. 858 01:15:04,500 --> 01:15:06,042 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Apakah kamu merasakan hal itu? 859 01:15:10,923 --> 01:15:12,965 Berapa biayanya? menonton pertengkaran? 860 01:15:14,760 --> 01:15:18,095 BOB: Tidak bisakah kita berjalan bersama? FANNY: Aku sangat malu. 861 01:15:18,180 --> 01:15:22,266 Mengapa? Anda berhasil karena cinta, kurasa. 862 01:15:22,351 --> 01:15:24,602 [♫♫♫] 863 01:15:24,686 --> 01:15:27,563 Dan apa yang kamu lakukan, keluar dari cinta? 864 01:15:29,983 --> 01:15:32,735 saya sakit... 865 01:15:34,029 --> 01:15:36,155 untuk siapa kita sebenarnya. 866 01:15:46,833 --> 01:15:48,042 [JINGLE KUNCI] 867 01:15:48,085 --> 01:15:50,628 [BERMAIN BAND] 868 01:15:50,712 --> 01:15:53,047 [MANUSIA BERNYANYI "KEMUDIAN KAU BISA MENGATAKAN SAYA SELAMAT TINGGAL"] 869 01:16:02,057 --> 01:16:03,266 BOB: Kejutan. 870 01:16:07,688 --> 01:16:09,605 Kami tidak punya satu juta tahun. 871 01:16:09,690 --> 01:16:11,941 Tidak ada yang melakukannya, sayangku. 872 01:16:25,872 --> 01:16:29,250 [BAHASA PERANCIS] Kamulah satu-satunya wanita Aku pernah menyukainya. 873 01:16:33,714 --> 01:16:35,006 [BAHASA PERANCIS] Siapa kamu? 874 01:16:35,090 --> 01:16:37,133 Ambillah kotormu lepaskan aku! 875 01:16:37,217 --> 01:16:39,468 Berhenti memberiku tatapan gila itu. 876 01:16:44,016 --> 01:16:47,143 Kamu bilang kamu sakit untuk siapa kita sebenarnya. 877 01:16:47,227 --> 01:16:49,020 Saya, misalnya, tidak pernah lebih baik. 878 01:17:09,333 --> 01:17:12,960 SEGERA TUTUP 879 01:17:18,467 --> 01:17:20,259 [♫♫♫] 880 01:17:34,441 --> 01:17:37,860 Larut malam... 881 01:18:11,812 --> 01:18:13,521 [TERIAK] 882 01:18:25,951 --> 01:18:27,368 [MEMATIKAN] 883 01:18:32,124 --> 01:18:34,125 [MENGERUM] 884 01:19:08,910 --> 01:19:10,202 [mendesis] 885 01:19:27,637 --> 01:19:28,637 [Terkesiap] 886 01:19:39,357 --> 01:19:40,357 [GERAM] 887 01:19:45,530 --> 01:19:47,448 [Mengendus] 888 01:20:57,811 --> 01:20:59,019 [robek daging] 889 01:21:05,819 --> 01:21:08,070 [mendesis] 890 01:21:38,184 --> 01:21:39,852 [Terkesiap] 891 01:21:46,902 --> 01:21:49,194 [Mendengus] 892 01:22:00,916 --> 01:22:03,292 [KAIN MENGEMBANG] 893 01:22:15,430 --> 01:22:17,222 [mendesis] 894 01:22:35,116 --> 01:22:37,117 [Menyeruput] 895 01:23:04,646 --> 01:23:05,813 [GERAM] 896 01:23:05,855 --> 01:23:07,106 [Terkesiap] 897 01:23:14,239 --> 01:23:16,240 [Keduanya menyeruput] 898 01:23:47,230 --> 01:23:49,273 PERANCIS [ DALAM BAHASA INGGRIS ]: Indah sekali. 899 01:23:49,357 --> 01:23:50,774 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Itu adalah sekumpulan kuburan. 900 01:23:50,859 --> 01:23:52,526 Ada Ioad orang-orang luar biasa di sini. 901 01:23:52,569 --> 01:23:55,779 Ada Chopin, Sarah Bernhardt, Proust. 902 01:23:55,864 --> 01:23:56,780 Orang mati. 903 01:23:56,865 --> 01:23:58,615 Anda marah kita di sini? 904 01:23:58,700 --> 01:24:00,784 WILLIAM: Ada begitu banyak yang harus kita lakukan. 905 01:24:00,869 --> 01:24:02,077 Kami sedang berlibur. 906 01:24:02,162 --> 01:24:03,954 Bulan madu. 907 01:24:04,039 --> 01:24:07,458 Kita seharusnya mengadakannya Makan siang sekarang. Itu sebuah restoran bintang lima. 908 01:24:07,542 --> 01:24:10,919 Kami tidak menikah untuk orang lain bulan. Itu di sini, menurutku. 909 01:24:13,214 --> 01:24:16,467 Kami-- Kami sepakat bahwa ini akan menjadi bulan madu kami. 910 01:24:16,551 --> 01:24:18,802 Ini adalah satu-satunya kesenjangan yang kami dapatkan dalam jadwal kami selama enam bulan. 911 01:24:18,887 --> 01:24:21,555 jadwal Anda. Karena Anda mengambil pekerjaan konsumen itu. 912 01:24:21,639 --> 01:24:23,307 Kamu bilang aku bisa. 913 01:24:23,391 --> 01:24:25,976 Jika kamu mau menikah denganku, kamu harus tahu kapan aku berada berbohong. 914 01:24:26,061 --> 01:24:27,811 Itu hanya hal mendasar. 915 01:24:29,022 --> 01:24:30,564 Kamu sudah bilang padaku? 916 01:24:30,648 --> 01:24:31,940 Bukan dalam arti yang buruk. 917 01:24:32,025 --> 01:24:34,151 Oh, itu hanya hal yang baik untukku, lalu, benarkah? 918 01:24:34,235 --> 01:24:36,236 PERANCIS: Hanya yang terbaik. 919 01:24:37,405 --> 01:24:38,280 Apakah kamu mencintaiku? 920 01:24:38,364 --> 01:24:39,907 Tentu saja saya tahu. 921 01:24:39,949 --> 01:24:42,826 [WANITA TERTAWA] 922 01:24:42,911 --> 01:24:45,079 Bagaimana saya tahu kamu mengatakan yang sebenarnya padaku? 923 01:24:47,874 --> 01:24:49,333 [♫♫♫] 924 01:24:50,794 --> 01:24:54,046 Kenapa kamu tidak membuat itu tugasmu hari ini? 925 01:24:57,258 --> 01:24:59,301 WILLIAM: Saya percaya kamu. 926 01:24:59,385 --> 01:25:02,513 PERANCIS: Sekarang, aku hanya belajar membuatku tertawa sesekali, dan kita akan seperti itu semuanya benar. 927 01:25:02,597 --> 01:25:04,431 WILLIAM: Tapi aku tidak lucu, aku tidak pernah lucu lucu. 928 01:25:04,474 --> 01:25:06,850 Kamu harus melakukannya sendiri jika ini pagi di Louvre. Kamu bilang-- 929 01:25:06,935 --> 01:25:09,770 Apa yang dikatakan di museum seni tidak boleh dianggap serius. 930 01:25:09,854 --> 01:25:12,648 Aku menganggap semuanya serius, ini adalah dunia yang serius. 931 01:25:12,732 --> 01:25:14,483 Saya rasa saya belum pernah membuatnya siapa pun yang tertawa, selamanya. 932 01:25:14,567 --> 01:25:17,653 Selalu ada yang pertama kalinya. 933 01:25:17,737 --> 01:25:20,239 Sekarang, itu seharusnya benar sekitar... 934 01:25:20,949 --> 01:25:22,366 Di sana. 935 01:25:22,450 --> 01:25:24,284 [♫♫♫] 936 01:25:29,249 --> 01:25:31,375 Ah, itu... 937 01:25:31,459 --> 01:25:32,543 jelek sekali. 938 01:25:32,627 --> 01:25:35,212 Itu tidak lucu. 939 01:25:35,296 --> 01:25:36,713 Oscar WiIde. 940 01:25:36,798 --> 01:25:39,049 Mengapa kamu ingin melihat kuburannya khususnya? 941 01:25:39,134 --> 01:25:41,009 Karena dia membuatku tertawa. 942 01:25:42,053 --> 01:25:44,304 Oh, hal humor itu lagi. 943 01:25:44,347 --> 01:25:46,348 Anda tahu apa miliknya kata-kata sekarat itu? 944 01:25:46,432 --> 01:25:49,017 "Kubur aku di bawah sesuatu yang jelek"? 945 01:25:49,102 --> 01:25:53,730 Dia sedang berbaring di ranjang kematiannya di hotel Left Bank yang murah ini. 946 01:25:53,815 --> 01:25:56,900 Dia tidak tahan dengan ruangan itu dihias, tapi dia tidak bisa mampu untuk bergerak, 947 01:25:56,985 --> 01:26:00,529 jadi beberapa detik sebelum dia mati dia menoleh ke teman-temannya dan dia berkata, 948 01:26:00,613 --> 01:26:03,490 "Entah kertas dinding ini bisa digunakan atau aku melakukannya." 949 01:26:03,533 --> 01:26:05,075 Oh! 950 01:26:06,703 --> 01:26:08,120 Apa itu? 951 01:26:12,333 --> 01:26:14,501 Apresiasi. 952 01:26:19,132 --> 01:26:22,301 Saya tidak percaya kamu melakukan itu. Entah di mana Iips itu sudah? 953 01:26:26,014 --> 01:26:27,931 Aku tidak bisa menikah denganmu. 954 01:26:28,016 --> 01:26:29,391 Maksudku bukan Iips-mu. 955 01:26:30,185 --> 01:26:32,019 Tidak, saya tidak bisa. 956 01:26:32,061 --> 01:26:34,271 Kehidupan tanpa anak perempuan? 957 01:26:34,355 --> 01:26:37,357 Kamu tidak akan menikah denganku karena aku tidak membuatmu tertawa? 958 01:26:37,400 --> 01:26:39,109 Apa yang kamu inginkan dari seorang suami? PratfaII? 959 01:26:39,194 --> 01:26:41,028 Tidak. 960 01:26:45,366 --> 01:26:47,034 Ringan. 961 01:26:47,118 --> 01:26:50,204 Yah, aku akan mulai menggunakan Ievity Pelajaran saat ini kita menikah. 962 01:26:52,040 --> 01:26:54,541 Jangan menahan nafasmu. 963 01:26:58,838 --> 01:27:00,797 Tunggu, kamu mengancamku dengan ditinggalkan? 964 01:27:00,882 --> 01:27:03,467 Maksudku setiap kata yang kuucapkan di Louvre pagi ini. 965 01:27:03,551 --> 01:27:05,052 Oh, demi Tuhan-- aku tahu itu. 966 01:27:05,136 --> 01:27:08,805 Kamu adalah sepanci kesuraman, Saya pantas mendapatkan kecerdasan, seorang penyair! 967 01:27:08,890 --> 01:27:12,100 Oh, baiklah, carilah sendiri loteng kecil yang bagus di Tepi Kiri, 968 01:27:12,185 --> 01:27:13,810 menjadi cerdas dan kelaparan. 969 01:27:13,895 --> 01:27:16,230 Anda tahu apa? Aku lebih baik tanpamu-- 970 01:27:18,441 --> 01:27:21,109 Aduh! Aduh! 971 01:27:24,822 --> 01:27:26,823 [♫♫♫] 972 01:27:30,328 --> 01:27:33,413 Tidak apa-apa, aku baik-baik saja, aku baik-baik saja. aku-- aku baik-baik saja. 973 01:27:33,456 --> 01:27:35,666 LIAR: Faktanya, kamu tidak. 974 01:27:36,668 --> 01:27:38,961 Jika kamu membiarkan dia pergi, 975 01:27:39,045 --> 01:27:40,128 kamu akan mati. 976 01:27:41,714 --> 01:27:42,798 Kematian hati. 977 01:27:44,759 --> 01:27:46,885 Itu adalah kematian yang paling jelek ada. 978 01:27:49,931 --> 01:27:51,098 Astaga. 979 01:27:53,309 --> 01:28:00,774 Perancis. 980 01:28:08,324 --> 01:28:11,535 Saya minta maaf. 981 01:28:11,619 --> 01:28:12,995 Saya seorang idiot. 982 01:28:13,079 --> 01:28:16,581 Aku tidak bermaksud membuatmu kesal. Atau mengecewakanmu. 983 01:28:17,458 --> 01:28:18,667 AII yang bisa saya katakan adalah... 984 01:28:20,503 --> 01:28:22,838 Teman menusukmu dari depan. 985 01:28:23,715 --> 01:28:26,466 Apa yang kamu katakan? 986 01:28:26,551 --> 01:28:28,969 Bagaimana kamu bisa bahagia dengan seorang pria yang bersikeras memperlakukanmu 987 01:28:29,012 --> 01:28:32,389 seolah-olah kamu memang begitu sebuah norma yang sempurna manusia? 988 01:28:32,473 --> 01:28:34,516 Itu adalah dua favorit saya hal-hal yang pernah dia katakan. 989 01:28:35,727 --> 01:28:36,810 Saya tahu itu. 990 01:28:38,896 --> 01:28:41,898 Aku tahu kamu memilikinya di dalam dirimu di suatu tempat. 991 01:28:43,985 --> 01:28:45,235 WILLIAM: aku minta maaf. 992 01:28:45,320 --> 01:28:46,403 [TERTAWA] 993 01:28:52,410 --> 01:28:54,536 Mari kita kembali ke kamar kami. 994 01:28:55,496 --> 01:28:56,872 Aku akan membuatmu tertawa. 995 01:28:56,956 --> 01:28:58,582 [Keduanya tertawa] 996 01:29:38,539 --> 01:29:40,040 [Berbicara dengan tidak jelas] 997 01:29:42,543 --> 01:29:44,044 [telepon berdering] 998 01:29:46,631 --> 01:29:47,923 Ya? 999 01:29:48,007 --> 01:29:49,424 WANITA [ DALAM BAHASA INGGRIS ]: Thomas, dengarkan. 1000 01:29:49,509 --> 01:29:50,592 Francine. 1001 01:29:50,676 --> 01:29:51,718 Mendengarkan. 1002 01:29:52,637 --> 01:29:54,304 Ada saatnya 1003 01:29:54,389 --> 01:29:57,224 ketika aku menelepon untuk perubahan, 1004 01:29:57,308 --> 01:29:59,101 sebuah transisi. 1005 01:30:00,269 --> 01:30:02,145 Seperti-- Seperti musim. 1006 01:30:02,230 --> 01:30:04,147 [♫♫♫] 1007 01:30:04,232 --> 01:30:07,317 Musim semi kami sungguh luar biasa, 1008 01:30:07,402 --> 01:30:09,403 tapi musim panas sudah berakhir sekarang, 1009 01:30:09,487 --> 01:30:12,322 dan kami melewatkan musim gugur. 1010 01:30:12,407 --> 01:30:16,743 Dan sekarang, tiba-tiba, itu dingin. 1011 01:30:16,786 --> 01:30:20,414 Dingin sekali, semuanya-- Semuanya membeku. 1012 01:30:21,749 --> 01:30:24,251 Cinta kami tertidur. 1013 01:30:24,293 --> 01:30:28,422 Dan salju mengambilnya secara mengejutkan. 1014 01:30:29,757 --> 01:30:32,759 Tapi jika kamu gagal, aku akan tertidur di salju, 1015 01:30:32,844 --> 01:30:35,095 kamu tidak merasa kematian akan datang. 1016 01:30:36,139 --> 01:30:37,264 Hati-hati di jalan. 1017 01:30:43,938 --> 01:30:45,272 PERANCIS: Biarkan aku keluar. 1018 01:30:45,356 --> 01:30:46,648 Mohon maaf. 1019 01:30:46,732 --> 01:30:48,483 THOMAS: Francine, aku ingat persisnya. 1020 01:30:49,652 --> 01:30:51,778 Saat itu tanggal 15 Mei. 1021 01:30:51,821 --> 01:30:53,321 Musim semi sudah lewat, 1022 01:30:53,406 --> 01:30:55,031 akan turun hujan 1023 01:30:55,116 --> 01:30:56,491 dan kamu berteriak. 1024 01:30:58,161 --> 01:30:59,786 PERANCIS: Tolong, Bruno. 1025 01:30:59,829 --> 01:31:02,205 Bruno, tolong. 1026 01:31:02,290 --> 01:31:04,958 Saya tidak tahan lagi. 1027 01:31:05,042 --> 01:31:06,209 Adakah yang bisa mendengarku? 1028 01:31:06,294 --> 01:31:07,377 [DALAM BAHASA INGGRIS] HeIIo? 1029 01:31:09,964 --> 01:31:11,465 aku mendengarmu. 1030 01:31:14,093 --> 01:31:16,052 Siapa Bruno? 1031 01:31:16,137 --> 01:31:18,597 saya sedang berlatih, tidak bisakah kamu melihat? 1032 01:31:19,432 --> 01:31:21,475 Eh, tidak. Maaf. 1033 01:31:22,977 --> 01:31:24,561 Tidak. 1034 01:31:24,645 --> 01:31:27,647 Tidak, aku-- aku minta maaf. 1035 01:31:27,690 --> 01:31:29,733 Anda seorang aktris? 1036 01:31:29,817 --> 01:31:33,236 Mencoba menjadi. Aku ada audisi hari ini. 1037 01:31:33,321 --> 01:31:35,197 Di Akademi? 1038 01:31:35,281 --> 01:31:37,199 Ya. 1039 01:31:37,283 --> 01:31:39,868 Adegan macam apa itu? 1040 01:31:39,952 --> 01:31:43,663 Ini-- Ini dari cantik ini film buruk yang pernah saya tonton. 1041 01:31:43,748 --> 01:31:45,916 Itu satu-satunya milikku sejauh ini, tapi... 1042 01:31:46,000 --> 01:31:48,502 Saya pelacur ini dan dia mendapatkannya dipukuli dan diperkosa oleh mucikarinya, 1043 01:31:48,586 --> 01:31:51,922 dan kemudian dia menguncinya di langit yang gelap ini sepanjang hari Iong, 1044 01:31:52,006 --> 01:31:54,174 dan kemudian dia menjadi gila. 1045 01:31:54,217 --> 01:31:56,218 Tapi pada akhirnya mereka masih menikah. 1046 01:31:56,302 --> 01:31:57,844 [BEL TOLLING] 1047 01:31:57,929 --> 01:32:00,514 Mucikari dan pelacur. 1048 01:32:04,352 --> 01:32:06,019 Kotoran. 1049 01:32:06,103 --> 01:32:07,187 Ini 1 0? 1050 01:32:07,230 --> 01:32:09,105 Jadi? 1051 01:32:09,190 --> 01:32:11,024 Aku harus sampai di sana jam 1 0. 1052 01:32:11,067 --> 01:32:12,192 Saya tahu jalan pintasnya, ayolah. 1053 01:32:17,406 --> 01:32:21,368 Tunggu. 1054 01:32:22,370 --> 01:32:24,621 Oke, lewat sini. 1055 01:32:24,705 --> 01:32:25,789 Apa kamu yakin? 1056 01:32:25,873 --> 01:32:26,790 Lurus. 1057 01:32:26,874 --> 01:32:28,917 [♫♫♫] 1058 01:32:40,054 --> 01:32:42,889 Itu cepat. Terima kasih. 1059 01:32:42,974 --> 01:32:44,266 [BAHASA PERANCIS] Bagus sekali. 1060 01:32:59,490 --> 01:33:01,908 THOMAS: Dan kamu diterima, tentu saja. 1061 01:33:01,951 --> 01:33:04,578 Anda pindah dari Boston ke Paris 1062 01:33:04,620 --> 01:33:07,414 ke sebuah apartemen kecil di rue du Faubourg-Saint-Denis. 1063 01:33:07,456 --> 01:33:10,417 Aku menunjukkan kepadamu lingkungan kita, barku, sekolahku. 1064 01:33:10,459 --> 01:33:12,335 Saya memperkenalkan Anda kepada teman-temanku, orang tuaku. 1065 01:33:13,421 --> 01:33:14,838 Aku mendengarkan pesanmu, 1066 01:33:14,922 --> 01:33:16,339 nyanyianmu, harapanmu, 1067 01:33:16,424 --> 01:33:18,300 keinginanmu, musikmu. 1068 01:33:18,384 --> 01:33:19,759 Anda mendengarkan saya. 1069 01:33:19,844 --> 01:33:22,929 Italia saya, Jerman saya, sedikit bahasa Rusia. 1070 01:33:23,014 --> 01:33:24,973 Aku memberimu WaIkman. 1071 01:33:25,057 --> 01:33:26,266 Anda memberi saya piIIow. 1072 01:33:27,643 --> 01:33:29,978 Dan suatu hari, kamu menciumku. 1073 01:33:33,983 --> 01:33:36,359 Waktu berlalu, waktu berlalu 1074 01:33:36,444 --> 01:33:39,821 dan segalanya tampak begitu mudah, sangat sederhana, sangat gratis, 1075 01:33:39,905 --> 01:33:42,282 sangat baru, sangat unik. 1076 01:33:42,325 --> 01:33:44,451 Kami pergi ke bioskop, kami pergi berdansa, 1077 01:33:44,535 --> 01:33:45,869 kami pergi berbelanja, 1078 01:33:45,953 --> 01:33:47,370 kami tertawa, kamu menangis, 1079 01:33:47,455 --> 01:33:49,623 kami berenang, kami merokok, kami bercukur. 1080 01:33:49,665 --> 01:33:52,542 [TERIAK FRANCINE] Sesekali kamu berteriak. 1081 01:33:52,627 --> 01:33:55,462 tanpa alasan, atau karena suatu alasan. 1082 01:33:55,504 --> 01:33:57,339 Ya, terkadang karena suatu alasan. 1083 01:34:05,681 --> 01:34:07,641 Aku membawamu ke akademi, 1084 01:34:07,683 --> 01:34:09,225 Saya belajar untuk ujian saya, 1085 01:34:09,310 --> 01:34:11,227 Aku mendengarkan nyanyianmu, 1086 01:34:11,312 --> 01:34:12,729 sesuai harapanmu, keinginanmu, 1087 01:34:12,813 --> 01:34:14,022 musik Anda. 1088 01:34:14,106 --> 01:34:15,482 Anda mendengarkan saya. 1089 01:34:15,524 --> 01:34:18,485 Kami dulu dekat, sangat dekat, sangat dekat. 1090 01:34:18,569 --> 01:34:21,738 Kami pergi ke bioskop, kami berenang, kami tertawa. 1091 01:34:21,822 --> 01:34:23,323 Anda berteriak, 1092 01:34:23,366 --> 01:34:25,742 terkadang karena suatu alasan dan terkadang tanpa. 1093 01:34:25,826 --> 01:34:27,869 Waktu berlalu, waktu berlalu. 1094 01:34:34,877 --> 01:34:36,670 Aku membawamu ke akademi, 1095 01:34:36,712 --> 01:34:38,254 Saya belajar untuk ujian saya. 1096 01:34:38,339 --> 01:34:41,091 Anda mendengarkan bahasa Itali saya, Jerman, Rusia, Prancis. 1097 01:34:41,175 --> 01:34:42,425 Saya belajar untuk ujian saya. 1098 01:34:42,510 --> 01:34:44,344 Anda berteriak, terkadang karena suatu alasan. 1099 01:34:44,387 --> 01:34:46,429 Waktu berlalu tanpa alasan. 1100 01:34:46,514 --> 01:34:48,556 Kamu berteriak tanpa alasan. 1101 01:34:48,641 --> 01:34:52,268 Saya belajar untuk ujian saya, ujianku, ujianku. 1102 01:34:52,353 --> 01:34:55,397 Waktu berlalu, kamu berteriak, kamu berteriak, 1103 01:34:55,481 --> 01:34:56,856 kamu berteriak. 1104 01:34:59,777 --> 01:35:02,112 Saya pergi ke bioskop. 1105 01:35:02,196 --> 01:35:03,613 PERANCIS: Bruno, aku sekarat di sini. 1106 01:35:03,698 --> 01:35:06,032 Anda dengar itu? aku sekarat. 1107 01:35:07,410 --> 01:35:08,410 Buka. 1108 01:35:09,370 --> 01:35:11,705 Adakah yang bisa mendengarku? 1109 01:35:12,873 --> 01:35:14,958 Biarkan aku pergi. 1110 01:35:18,087 --> 01:35:19,921 Maafkan aku, Francine. 1111 01:35:24,218 --> 01:35:33,727 [TELEPON BERDering] 1112 01:35:37,732 --> 01:35:40,734 FRANCINE: Hei, apa yang terjadi? Kamu tiba-tiba pergi. 1113 01:35:40,818 --> 01:35:42,402 Apakah kamu menutup telepon? 1114 01:35:43,362 --> 01:35:45,447 Apakah seburuk itu? 1115 01:35:45,531 --> 01:35:46,781 Tomas, 1116 01:35:46,866 --> 01:35:49,242 apakah kamu masih marah? kemarin? 1117 01:35:49,326 --> 01:35:50,660 THOMAS [DALAM BAHASA INGGRIS]: Tidak. 1118 01:35:50,745 --> 01:35:53,371 Oke, jadi beritahu aku, ya dapat dipercaya? 1119 01:35:55,374 --> 01:35:56,666 Jadi begitu. 1120 01:35:56,751 --> 01:35:59,836 Sial, itu tidak berhasil seperti itu, ya? 1121 01:35:59,920 --> 01:36:01,963 WeII, apa kabarmu? seharusnya mengatakan, 1122 01:36:02,047 --> 01:36:06,676 "Musim semi kami sungguh menakjubkan, tapi musim panas sudah berakhir," 1123 01:36:06,761 --> 01:36:10,930 tanpa terdengar kompeten meiodramatis? 1124 01:36:11,015 --> 01:36:15,268 Apa pun. Sutradara menyukainya, Aku harus mencari cara. 1125 01:36:15,352 --> 01:36:18,021 Thomas, apakah kamu--? Apakah kamu mendengarkanku? 1126 01:36:22,860 --> 01:36:24,152 Tidak. 1127 01:36:24,236 --> 01:36:26,446 aku melihatmu. 1128 01:36:53,724 --> 01:36:55,725 [♫♫♫] 1129 01:37:07,571 --> 01:37:09,489 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Jadi kamu berhasil. 1130 01:37:09,532 --> 01:37:12,200 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Aku minta maaf karena aku sangat terlambat. 1131 01:37:12,284 --> 01:37:14,744 Tidak masalah, Saya sedang menikmati melihat-lihat. 1132 01:37:14,829 --> 01:37:16,996 Lalu lintas hanyalah pembunuhan. 1133 01:37:18,249 --> 01:37:21,501 Ya, kamu sedang mencari sangat tampan. 1134 01:37:21,544 --> 01:37:23,753 Kamu tampak luar biasa. 1135 01:37:23,838 --> 01:37:26,172 Apa kabarmu? 1136 01:37:26,215 --> 01:37:28,091 Aku bisa minum. Kedengarannya bagus untukku. 1137 01:37:28,175 --> 01:37:30,134 Ini hari yang sangat menyenangkan. 1138 01:37:32,221 --> 01:37:33,847 Nyonya Richmond. 1139 01:37:33,931 --> 01:37:35,265 Selamat malam. 1140 01:37:35,349 --> 01:37:36,599 Mohon lewat sini. 1141 01:37:43,232 --> 01:37:45,024 Apa yang akan kamu punya? 1142 01:37:45,067 --> 01:37:46,276 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Apa yang kamu inginkan? 1143 01:37:46,360 --> 01:37:47,861 Anggur atau kamu sedang minum sesuatu yang lain? 1144 01:37:47,903 --> 01:37:49,362 Tidak, masih anggur. Merah. 1145 01:37:49,405 --> 01:37:52,615 VoiIà, voiIà, anggur Iist. 1146 01:37:52,700 --> 01:37:54,701 Bolehkah saya menyarankan sesuatu kepada Anda? 1147 01:37:54,743 --> 01:37:56,619 Nyonya Richmond Saya suka kepiting. 1148 01:37:56,704 --> 01:37:58,746 Dia menyukainya? Benarkah? Ya. Ya. 1149 01:37:58,831 --> 01:38:00,623 Benar sekali. Dua kepiting. 1150 01:38:00,708 --> 01:38:02,584 Terima kasih. OKE. 1151 01:38:02,668 --> 01:38:04,419 [BAHASA PERANCIS] Tolong, dua gIasses. 1152 01:38:06,547 --> 01:38:08,923 Yah, aku berharap bisa melihatnya Iawyermu bersamamu. 1153 01:38:09,008 --> 01:38:11,759 Ya, mereka akan datang besok. Bagaimana dengan milikmu? 1154 01:38:11,844 --> 01:38:15,138 Oh, milikmu bisa berhati-hati dari kami berdua, aku yakin. 1155 01:38:15,222 --> 01:38:20,059 Saya tidak berpikir Anda sedang mencoba untuk menyembunyikan asetmu dariku. 1156 01:38:20,144 --> 01:38:21,769 Jadi, kamu masih tetap seperti itu di sini, ya? 1157 01:38:21,854 --> 01:38:23,271 Saya menyukainya. 1158 01:38:23,355 --> 01:38:25,648 Dan pria buku itu, dia masih dalam kehidupanmu? 1159 01:38:25,733 --> 01:38:27,191 Tidak tidak tidak, dia sudah pergi. 1160 01:38:27,318 --> 01:38:29,569 BEN: Ada seseorang, eIse? GENA: Mm-hm. 1161 01:38:29,653 --> 01:38:31,070 Penulis lain? 1162 01:38:31,113 --> 01:38:34,073 Tidak, tidak. Yang ini tidak berhasil. 1163 01:38:34,158 --> 01:38:38,661 Yah, dia bekerja, tapi sepertinya lebih dari sekedar hobi. 1164 01:38:38,746 --> 01:38:40,288 Dia seorang pengendara sepeda. 1165 01:38:40,372 --> 01:38:42,582 Dia adalah apa? 1166 01:38:42,625 --> 01:38:44,000 Dia bersepeda. 1167 01:38:44,084 --> 01:38:45,668 [TERTAWA] 1168 01:38:45,753 --> 01:38:48,004 Dia bersepeda? Di mana? 1169 01:38:48,088 --> 01:38:49,756 Naik hiII, turun hiII, dimanapun mereka akan menemuinya. 1170 01:38:49,840 --> 01:38:51,841 Ya, bukan sedikit terlalu tua untuk itu? 1171 01:38:51,926 --> 01:38:55,261 Tidak. Oh, dia tidak seusiaku. Dia-- Dia lebih muda daripada aku. 1172 01:38:55,304 --> 01:39:00,016 Tapi tahukah Anda, tidak keluar dari pertanyaan. 1173 01:39:00,100 --> 01:39:02,518 Itu adalah sesuatu yang saya yakini kamu bisa mengerti. 1174 01:39:02,603 --> 01:39:05,313 Saya tidak pernah mengerti apa pun tentang kamu. 1175 01:39:06,941 --> 01:39:08,942 Yah, itu sudah cukup tentang saya. 1176 01:39:08,984 --> 01:39:11,819 Saya kira Anda dan Vicky semakin rukun 1177 01:39:11,904 --> 01:39:15,448 karena kamu masih merencanakan pernikahan raksasa ini. 1178 01:39:15,532 --> 01:39:17,200 Kapan tepatnya? 1179 01:39:17,284 --> 01:39:21,120 Segera setelah Anda menandatangani makalah terakhir. Semuanya sudah diatur. 1180 01:39:21,205 --> 01:39:23,289 Menurutmu kami sebaiknya memesan beberapa makanan? 1181 01:39:23,374 --> 01:39:25,041 Tidak, tidak untukku. Silakan saja. 1182 01:39:25,125 --> 01:39:30,380 Tidak, aku sudah makan di pesawat. 1183 01:39:30,464 --> 01:39:32,632 Kamu benar akan melakukan ini? 1184 01:39:32,675 --> 01:39:34,634 Tentu saja terlihat seperti itu. 1185 01:39:36,553 --> 01:39:37,971 Anda tahu, 1186 01:39:38,055 --> 01:39:41,349 Sebenarnya aku tidak pernah mengira kita akankah. 1187 01:39:41,433 --> 01:39:42,809 Perceraian? 1188 01:39:42,893 --> 01:39:43,977 Perceraian. 1189 01:39:44,019 --> 01:39:45,812 Ya, baiklah, Aku juga tidak melakukannya, 1190 01:39:45,854 --> 01:39:49,691 tapi, tahukah Anda, dia menginginkan seorang bayi. Dia mendorong 30, menjadi gugup. 1191 01:39:49,775 --> 01:39:52,151 [Tertawa] 1192 01:39:52,945 --> 01:39:54,904 Seorang bayi? 1193 01:39:56,407 --> 01:39:57,907 Katakan padaku, kamu bercanda. 1194 01:39:57,992 --> 01:39:59,492 Dia sedang hamil tiga bulan. 1195 01:40:04,665 --> 01:40:07,417 Yah, kamu penuh kejutan malam ini. 1196 01:40:11,171 --> 01:40:13,423 Dia tahu itu kita punya dua cucu? 1197 01:40:13,507 --> 01:40:16,009 Ya, dia menantikannya kepada mereka semua bermain bersama. 1198 01:40:16,093 --> 01:40:17,176 Manis sekali. 1199 01:40:17,261 --> 01:40:18,386 Dia tidak pernah melakukannya banyak keluarga. 1200 01:40:18,470 --> 01:40:20,513 Sayang sekali. 1201 01:40:20,597 --> 01:40:23,850 Tidak, serang itu. aku tidak bermaksud untuk terdengar... 1202 01:40:25,936 --> 01:40:28,062 Saya harap Anda akan sangat bahagia. 1203 01:40:29,523 --> 01:40:32,108 Kamu selalu begitu ayah yang luar biasa. 1204 01:40:32,985 --> 01:40:34,861 Terima kasih, Jenny. 1205 01:40:37,656 --> 01:40:39,574 Menurutmu aku akan lihat konyol? 1206 01:40:39,658 --> 01:40:41,534 Tidak. 1207 01:40:41,618 --> 01:40:44,245 Persetan dengan mereka jika mereka tidak bisa menerima lelucon. 1208 01:40:44,329 --> 01:40:47,540 Ya, ya, ya. Semua orang membutuhkan lelucon yang bagus. 1209 01:40:49,043 --> 01:40:50,418 Anda tahu apa aku ingin melakukannya? 1210 01:40:50,502 --> 01:40:51,544 Tidak. Apa? 1211 01:40:51,628 --> 01:40:53,796 Saya ingin mengadopsi. 1212 01:40:53,881 --> 01:40:56,215 Mengambil? Ya. 1213 01:40:56,300 --> 01:40:58,051 Kamu mencoba membuatku gila. 1214 01:40:58,093 --> 01:41:01,429 Yah, aku selalu menginginkan seorang putra. 1215 01:41:01,513 --> 01:41:04,098 Saya pikir putri kami agak spektakuler. 1216 01:41:04,183 --> 01:41:05,892 Ya, benar. Benar. 1217 01:41:05,934 --> 01:41:09,270 Anda punya seseorang yang spesial dalam pikiranku? Apakah kamu sudah memilih anak laki-laki? 1218 01:41:09,354 --> 01:41:10,897 Mm-hm. 1219 01:41:10,939 --> 01:41:13,274 Siapa? Pengendara sepedamu. 1220 01:41:13,358 --> 01:41:15,318 Dia dalam kondisi yang baik, dia menyukai olahraga. 1221 01:41:15,402 --> 01:41:17,945 Oh. Apakah kita? perdagangan rendah di sini? 1222 01:41:18,030 --> 01:41:20,073 Oh, aku mengerti kamu. 1223 01:41:20,157 --> 01:41:22,075 Kamu bajingan. 1224 01:41:23,786 --> 01:41:28,164 Kau tahu, itu nyata-- Ini benar-benar cukup kreatif ide. 1225 01:41:28,248 --> 01:41:30,583 Saya bisa mengadopsi Vicky dan Anda dapat mengadopsi CIAude 1226 01:41:30,626 --> 01:41:34,170 dan kita akan hidup bersama dan menjadi sangat bahagia. 1227 01:41:34,254 --> 01:41:37,381 Mungkin bingung, tapi sangat senang. 1228 01:41:38,592 --> 01:41:40,510 Apakah kamu ingin eIope? 1229 01:41:40,594 --> 01:41:43,012 [♫♫♫] 1230 01:41:43,097 --> 01:41:45,306 Saya pikir kami melakukan itu. 1231 01:41:45,390 --> 01:41:47,683 Ya, itu juga akan berhasil jika kamu menyimpannya 1232 01:41:47,768 --> 01:41:50,770 mulut sarkastik yang indah ditutup. 1233 01:41:52,523 --> 01:41:58,152 Atau jika Anda menyimpannya celana yang dirancang dengan sempurna. 1234 01:42:01,657 --> 01:42:05,201 Anda tahu, saya rasa saya pernah mengalaminya tentang semua kesenangan yang bisa kutahan malam ini. 1235 01:42:05,285 --> 01:42:07,662 aku buang air besar. Aku akan menyerahkannya secepatnya. 1236 01:42:07,746 --> 01:42:10,540 Tidak, jangan bangun. Ada banyak taksi di luar sana. 1237 01:42:10,624 --> 01:42:12,166 Kita bertemu besok, kapan? 1238 01:42:12,251 --> 01:42:13,960 CreoIe di 2. 1239 01:42:14,044 --> 01:42:15,670 Benar. Sampai jumpa. 1240 01:42:16,713 --> 01:42:18,631 Anda tahu, 1241 01:42:18,674 --> 01:42:22,301 Saya pikir mungkin Aku akan membawa anakku ke sana. 1242 01:42:22,386 --> 01:42:24,137 Kamu akan mencintainya. 1243 01:42:24,179 --> 01:42:25,888 Dia yatim piatu. 1244 01:42:25,973 --> 01:42:28,224 [Terkekeh] 1245 01:42:28,308 --> 01:42:29,684 Jalang. 1246 01:42:33,355 --> 01:42:35,398 [GENA DAN PEMILIK BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS] 1247 01:42:42,156 --> 01:42:44,490 Tolong periksa. 1248 01:42:44,575 --> 01:42:46,909 Tidak, tuan. Itu ada di rumah. 1249 01:42:47,661 --> 01:42:49,162 Terima kasih. 1250 01:43:38,879 --> 01:43:40,713 WANITA 1 : Siapa selanjutnya? 1251 01:43:40,797 --> 01:43:42,298 WANITA 2: saya. 1252 01:43:42,382 --> 01:43:44,050 WANITA 1 : Oke, CaroI, silakan. 1253 01:43:44,134 --> 01:43:45,384 [CAROL BERSIH TENGGOROKAN] 1254 01:43:47,137 --> 01:43:49,138 [♫♫♫] 1255 01:43:57,689 --> 01:44:02,610 CAROL: Ini tentang hari istimewa selama itu perjalananku baru-baru ini ke Paris. 1256 01:44:02,694 --> 01:44:05,321 AII hidupku, Saya bermimpi untuk pergi ke sana. 1257 01:44:05,405 --> 01:44:07,657 Itu sebabnya Saya sudah belajar bahasa Prancis 1258 01:44:07,741 --> 01:44:11,160 di cIass ini selama dua tahun sekarang. 1259 01:44:11,245 --> 01:44:13,621 Saya menyimpan uang saya 1260 01:44:13,705 --> 01:44:16,958 dan pergi ke Paris selama enam hari. 1261 01:44:18,418 --> 01:44:21,587 Bahkan setelah lima hari, Aku masih punya jet Iag 1262 01:44:21,630 --> 01:44:24,090 dan sedikit lelah sepanjang waktu. 1263 01:44:24,132 --> 01:44:25,424 [HALAMAN BERUBAH] 1264 01:44:25,467 --> 01:44:28,010 Itu adalah perjalanan pertamaku ke Eropa. 1265 01:44:28,095 --> 01:44:31,681 Saya ingin pergi selama dua minggu tapi aku tidak bisa 1266 01:44:31,765 --> 01:44:36,686 Aku tinggalkan anjingku, Nona dan Bumper, untuk itu Iong. 1267 01:44:36,770 --> 01:44:40,690 Saya menyukai museum dan jalan-jalan di Paris. 1268 01:44:40,774 --> 01:44:42,024 Hanya saja makanannya tidak 1269 01:44:42,109 --> 01:44:44,944 sebaik yang kukira. 1270 01:44:46,780 --> 01:44:49,824 Saya telah mempertimbangkannya pergi dengan grup wisata 1271 01:44:49,908 --> 01:44:53,119 tapi aku orang yang sangat mandiri. 1272 01:44:53,203 --> 01:44:56,539 Karena saya seorang operator yang lebih baik di sini di Denver 1273 01:44:56,623 --> 01:45:00,209 Saya terbiasa berjalan setiap hari. 1274 01:45:00,294 --> 01:45:04,630 Ditambah lagi, aku ingin memilikinya petualangan asing yang sesungguhnya... 1275 01:45:06,174 --> 01:45:08,551 dan berlatih bahasa Prancisku. 1276 01:45:08,635 --> 01:45:12,596 Apakah kamu tahu yang bagus restoran di sekitar sini? 1277 01:45:13,724 --> 01:45:15,683 WANITA [ DALAM BAHASA INGGRIS ]: Itu tergantung. 1278 01:45:15,767 --> 01:45:17,560 Jenis makanan apa yang kamu suka? 1279 01:45:17,644 --> 01:45:18,978 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Oh, apa saja. 1280 01:45:19,062 --> 01:45:20,521 Apakah kamu menyukainya Makanan Cina? 1281 01:45:20,605 --> 01:45:22,064 Tentu. 1282 01:45:22,149 --> 01:45:24,900 CAROL: Mereka mengatakan banyak hal tentang Paris. 1283 01:45:24,985 --> 01:45:29,322 Mereka bilang di sinilah tempatnya seniman menemukan inspirasi. 1284 01:45:29,364 --> 01:45:31,824 Mereka bilang ke sanalah orang-orang pergi 1285 01:45:31,867 --> 01:45:35,494 untuk menemukan sesuatu yang baru di masa hidup mereka. 1286 01:45:35,579 --> 01:45:38,831 Mereka bilang di sinilah tempatnya kamu dapat menemukan cinta. 1287 01:45:43,170 --> 01:45:45,338 Tentu saja di usiaku 1288 01:45:45,380 --> 01:45:48,799 Saya tidak menyangka apa pun seperti itu. 1289 01:45:50,677 --> 01:45:55,348 Namun, pada hari-hari itu, Saya punya banyak pemikiran tentang kehidupanku. 1290 01:45:55,390 --> 01:45:58,517 saya pikir jika saya lahir di Paris 1291 01:45:58,560 --> 01:46:01,520 atau akan pernah cukup uang, 1292 01:46:01,605 --> 01:46:03,356 [CAROL TERGANGGU] 1293 01:46:03,440 --> 01:46:05,858 Aku bisa tinggal di sana. 1294 01:46:05,901 --> 01:46:09,195 saya membayangkan mengirimkan surat setiap hari 1295 01:46:09,279 --> 01:46:10,738 di jalan seperti ini 1296 01:46:10,822 --> 01:46:14,200 dan bertemu orang-orang siapa yang aku tinggal di sini. 1297 01:46:14,284 --> 01:46:17,370 Saya yakin mereka sangat baik. 1298 01:46:19,206 --> 01:46:21,248 Saya mengunjungi pemakaman terkenal 1299 01:46:21,333 --> 01:46:25,211 dimana banyak orang terkenal dikuburkan. 1300 01:46:25,253 --> 01:46:29,173 Saya melihat kuburan dari Jean-PauI Sartre dan Simon BoIívar. 1301 01:46:30,717 --> 01:46:34,762 Buku saya mengatakan demikian dua penulis Perancis terkenal 1302 01:46:34,846 --> 01:46:36,764 yang sangat aku cintai satu sama lain 1303 01:46:36,848 --> 01:46:39,892 dan itulah alasannya mereka dikuburkan bersama. 1304 01:46:41,520 --> 01:46:46,107 Dan aku melihat makam seorang laki-laki bernama Porfirio Diaz. 1305 01:46:46,191 --> 01:46:51,737 Buku saya mengatakan demikian diktator Meksiko selama 35 tahun. 1306 01:46:51,780 --> 01:46:55,991 Itu menarik untuk berada di sebelah pria yang sangat kuat 1307 01:46:56,076 --> 01:47:00,246 yang tidak bisa bergerak atau berbicara lagi, sepertinya aku bisa. 1308 01:47:02,082 --> 01:47:06,252 saya memikirkan tentang adikku Patty, yang meninggal dalam usia sangat muda, 1309 01:47:06,294 --> 01:47:11,340 dan tentang ibuku, yang meninggal karena kanker tahun lalu. 1310 01:47:13,510 --> 01:47:17,263 Suatu hari aku akan dikuburkan juga 1311 01:47:17,305 --> 01:47:20,349 dan mungkin tak seorang pun akan mengunjungiku. 1312 01:47:20,434 --> 01:47:23,269 Tapi aku tidak akan peduli. Aku akan mati. 1313 01:47:28,024 --> 01:47:30,526 Tapi saya bukan orang yang sedih. 1314 01:47:30,610 --> 01:47:31,986 Justru sebaliknya. 1315 01:47:32,070 --> 01:47:35,948 Saya orang yang bahagia dengan banyak teman 1316 01:47:36,032 --> 01:47:39,034 dan dua anjing yang luar biasa. 1317 01:47:39,119 --> 01:47:40,536 Hanya saja terkadang 1318 01:47:40,620 --> 01:47:43,539 Saya berharap saya memiliki seseorang 1319 01:47:43,623 --> 01:47:45,916 untuk berbagi sesuatu. 1320 01:47:46,793 --> 01:47:48,169 Misalnya, 1321 01:47:48,253 --> 01:47:50,546 ketika aku melihat seluruh Paris dari gedung pencakar langit, 1322 01:47:50,630 --> 01:47:54,300 Aku ingin berkata pada seseorang, "Bukankah itu indah?" 1323 01:47:54,384 --> 01:47:57,636 Tapi tidak ada seorang pun di sana. 1324 01:47:57,679 --> 01:48:00,389 saya memikirkan tentang mantan pacarku Dave, 1325 01:48:00,474 --> 01:48:03,517 jika dia akan menikmatinya perjalanan ini, 1326 01:48:03,602 --> 01:48:06,479 tapi kemudian aku merasakannya sedikit bodoh 1327 01:48:06,521 --> 01:48:11,358 karena kami belum bicara selama 1 1 tahun 1328 01:48:11,443 --> 01:48:15,404 dan sekarang dia sudah menikah dengan tiga anak. 1329 01:48:18,241 --> 01:48:21,660 Lalu saya menemukan taman IoveIy IittIe. 1330 01:48:24,206 --> 01:48:26,332 Aku duduk di taman, 1331 01:48:26,416 --> 01:48:30,211 dan makan sandwich yang telah saya beli. 1332 01:48:31,213 --> 01:48:33,214 Rasanya sangat enak. 1333 01:48:33,298 --> 01:48:36,091 Lalu sesuatu terjadi, 1334 01:48:36,176 --> 01:48:39,094 sesuatu yang sulit untuk menggambarkan. 1335 01:48:41,765 --> 01:48:43,766 [ANAK-ANAK BERTERIAK] 1336 01:48:56,071 --> 01:48:58,614 [♫♫♫] 1337 01:48:58,698 --> 01:49:00,908 [Berbicara dengan tidak jelas] 1338 01:49:09,042 --> 01:49:10,125 Duduk di sana, 1339 01:49:10,210 --> 01:49:13,379 sendirian di negara asing, 1340 01:49:13,421 --> 01:49:18,092 jauh dari pekerjaanku dan semua orang yang kukenal, 1341 01:49:18,176 --> 01:49:21,428 suatu perasaan menghampiriku. 1342 01:49:21,513 --> 01:49:26,642 Itu seperti mengingat sesuatu yang belum pernah kuketahui sebelumnya 1343 01:49:26,726 --> 01:49:29,228 atau selalu begitu menunggu, 1344 01:49:29,312 --> 01:49:31,772 tapi aku tidak tahu apa. 1345 01:49:31,856 --> 01:49:35,442 Mungkin itu adalah sesuatu saya sudah lupa 1346 01:49:35,527 --> 01:49:39,738 atau sesuatu Aku merindukan seluruh hidupku. 1347 01:49:39,823 --> 01:49:45,160 AII yang bisa kukatakan adalah aku merasakannya, pada saat yang sama, 1348 01:49:45,245 --> 01:49:48,163 suka dan duka. 1349 01:49:48,248 --> 01:49:50,666 Namun kesedihannya tidak berlebihan 1350 01:49:50,750 --> 01:49:54,503 karena aku merasa hidup. 1351 01:49:55,755 --> 01:49:58,382 Ya, hidup. 1352 01:50:04,556 --> 01:50:09,685 Itulah saatnya Aku merasa jatuh cinta pada Paris. 1353 01:50:09,769 --> 01:50:15,274 Dan aku merasakan Paris gagal dalam cintaku. 1354 01:50:36,087 --> 01:50:38,297 [FEIST'S "KITA SEMUA DALAM TARI" BERMAIN] 1355 01:50:38,423 --> 01:50:40,424 [Berbicara dengan tidak jelas] 1356 01:50:59,319 --> 01:51:01,904 [ DALAM BAHASA INGGRIS ] Tapi semuanya ini membuatmu bahagia. 1357 01:51:01,988 --> 01:51:05,407 pelayan bar, sampanye untuk Iadies. 1358 01:51:05,492 --> 01:51:07,826 Ben! Bob. 1359 01:51:07,911 --> 01:51:11,080 Bob! Ben. 1360 01:51:11,164 --> 01:51:12,831 [Tertawa] 1361 01:51:28,765 --> 01:51:31,266 [Berbicara dengan tidak jelas] 1362 01:54:38,621 --> 01:54:41,123 [♫♫♫] 1363 01:56:04,624 --> 01:56:07,125 [PEMUTARAN MUSIK PIANO RINGAN]