1
00:02:17,008 --> 00:02:18,927
- صباح الخير يا آنسة راتشد.
- صباح الخير.

2
00:02:18,927 --> 00:02:21,930
- صباح الخير يا آنسة راتشد.
- السيد واشنطن.

3
00:02:28,937 --> 00:02:31,940
- صباح الخير يا آنسة راتشيد.
- صباح الخير.

4
00:02:32,607 --> 00:02:35,401
- صباح الخير يا بانشيني.
- صباح الخير.

5
00:02:43,243 --> 00:02:45,245
كيف تشعر؟

6
00:02:45,828 --> 00:02:47,247
استراح.

7
00:03:03,346 --> 00:03:05,139
وقت الدواء.

8
00:03:05,849 --> 00:03:07,642
وقت الدواء.

9
00:03:32,750 --> 00:03:34,544
حسنًا، حركه للأعلى!

10
00:03:35,837 --> 00:03:37,839
السيد فريدريكسون، هنا.

11
00:03:53,354 --> 00:03:54,772
عصير.

12
00:03:59,652 --> 00:04:01,070
رئيس.

13
00:04:09,245 --> 00:04:10,538
رئيس.

14
00:04:10,455 --> 00:04:12,665
حسنًا يا صديقي، لنذهب.

15
00:04:34,229 --> 00:04:37,524
وهنا أوراقه
وسأحتاج إلى التوقيع.

16
00:05:34,956 --> 00:05:36,249
أهلاً.

17
00:05:40,545 --> 00:05:43,047
- السيد ماكميرفي هنا.
- حسنًا.

18
00:05:59,355 --> 00:06:00,648
حسنًا، أنا جاهز.

19
00:06:00,565 --> 00:06:02,650
تمام. زوج واحد من الجوارب.

20
00:06:05,570 --> 00:06:07,071
تي شيرت.

21
00:06:12,452 --> 00:06:13,745
أهلاً.

22
00:06:18,166 --> 00:06:20,668
اللعنة يا فتى،
أنت كبير مثل الجبل!

23
00:06:20,668 --> 00:06:23,171
يبدو أنك ربما لعبت
بعض كرة القدم.

24
00:06:23,171 --> 00:06:24,964
ما اسمك؟

25
00:06:24,964 --> 00:06:27,258
لا يستطيع سماعك. إنه أصم.

26
00:06:27,467 --> 00:06:29,469
هندي أصم وأبكم.

27
00:06:31,846 --> 00:06:33,431
هل هذا صحيح؟

28
00:06:34,349 --> 00:06:35,642
هيا يا بيبيت.

29
00:06:35,683 --> 00:06:37,977
لا أستطيع حتى إصدار صوت، هاه؟

30
00:06:39,979 --> 00:06:41,272
كيف.

31
00:06:51,866 --> 00:06:54,077
قيادة النادي. جاك الأندية.

32
00:06:58,164 --> 00:07:00,083
ما اسمك يا بني؟

33
00:07:00,083 --> 00:07:01,793
بيلي بيبيت.

34
00:07:01,876 --> 00:07:04,671
سعيد بمعرفتك يا بيل. منجم ماكميرفي.

35
00:07:05,672 --> 00:07:08,258
هذه بطاقات تشارلي تشيسويك القديمة.

36
00:07:09,384 --> 00:07:11,594
هذا هو الآس البستوني.

37
00:07:11,886 --> 00:07:13,680
دورك يا بيل.

38
00:07:14,389 --> 00:07:15,890
العشرة الكبار.

39
00:07:17,559 --> 00:07:20,770
- ضعي واحدة منهم، هلا فعلت؟
- انتظر دقيقة.

40
00:07:25,066 --> 00:07:26,359
أوه، يمكنني الفوز بذلك.

41
00:07:26,276 --> 00:07:28,194
- فزت.
- أوه، هل تفوقت؟

42
00:07:28,194 --> 00:07:30,280
- بالتأكيد.
- بينوكل، بيل؟

43
00:07:33,783 --> 00:07:35,577
ما هو العطاء؟

44
00:07:35,660 --> 00:07:37,662
خمسة...خمسة وخمسون.

45
00:07:43,168 --> 00:07:46,254
تحب أن تنظر إلى بطاقات الآخرين،
هل أنت؟

46
00:07:46,379 --> 00:07:47,672
نعم.

47
00:07:47,589 --> 00:07:49,507
هل رأيت هذا من قبل؟

48
00:07:57,599 --> 00:07:59,893
- هيا مارتيني.
- مارتيني!

49
00:08:00,685 --> 00:08:03,479
مارتيني، هل ستفعل؟ هل ستلعب في النادي؟

50
00:08:08,193 --> 00:08:10,111
لمن الدور الآن؟

51
00:08:10,069 --> 00:08:11,362
دعونا نرى، لقد فاز...

52
00:08:11,362 --> 00:08:12,655
إلى أين أنت ذاهب؟

53
00:08:12,572 --> 00:08:14,490
- لن تلعب؟
- ماذا جرى؟

54
00:08:14,490 --> 00:08:16,910
ألن تلعب يا مارتيني؟

55
00:08:17,577 --> 00:08:19,662
مارتيني؟ أريد أن ألعب.

56
00:08:22,582 --> 00:08:24,876
بيلي، أريد الفوز ببعض...

57
00:08:25,793 --> 00:08:28,296
احصل على قبضة على نفسك، أليس كذلك؟

58
00:08:29,589 --> 00:08:31,508
احصل على قبضة على نفسك، أليس كذلك؟

59
00:08:31,466 --> 00:08:32,759
نعم؟

60
00:08:33,301 --> 00:08:36,596
- السيد ماك ميرفي هنا يا دكتور.
- جيد، أدخله.

61
00:08:40,892 --> 00:08:42,393
شكرا لك.

62
00:08:43,394 --> 00:08:44,687
ماكميرفي، أنا الدكتور سبيفي.

63
00:08:44,604 --> 00:08:47,106
دكتور سبيفي، يا لها من متعة
لمقابلتك.

64
00:08:47,106 --> 00:08:49,025
بالتأكيد. اسحب الكرسي،
اجلس ودعونا نتحدث.

65
00:08:48,983 --> 00:08:50,276
بالتأكيد.

66
00:09:00,870 --> 00:09:02,580
آر بي ماكمورفي.

67
00:09:02,705 --> 00:09:05,208
هذه سمكة جحيم هناك يا دكتور.

68
00:09:05,208 --> 00:09:07,126
- أليس هذا مدهش؟
- نعم.

69
00:09:07,085 --> 00:09:09,504
إنه حوالي 40 جنيهًا، أليس كذلك؟

70
00:09:09,587 --> 00:09:11,506
- لا، 32.
- اثنان وثلاثون.

71
00:09:11,506 --> 00:09:14,008
لكنني سأخبرك،
لقد استغرق الأمر كل ما أملك من قوة..

72
00:09:14,008 --> 00:09:15,927
... للاحتفاظ بها بينما يلتقط الرجل الصورة.

73
00:09:15,885 --> 00:09:17,178
كل قطعة لعنة.

74
00:09:17,095 --> 00:09:20,181
ربما تلك السلسلة
لم يساعدها أي شيء أيضًا.

75
00:09:20,306 --> 00:09:22,225
أنت لم تزن السلسلة، أليس كذلك؟

76
00:09:22,100 --> 00:09:24,018
لا، لم أزن السلسلة.

77
00:09:23,977 --> 00:09:25,895
لكنني فخور جدًا بتلك الصورة.

78
00:09:25,895 --> 00:09:28,690
هذا هو أول شينوكر أمسكت به على الإطلاق.

79
00:09:29,607 --> 00:09:31,401
إنها فكرة لطيفة.

80
00:09:37,782 --> 00:09:39,993
راندال باتريك ماكميرفي.

81
00:09:40,285 --> 00:09:42,370
ثمانية وثلاثون عاما.

82
00:09:50,879 --> 00:09:53,173
ماذا يمكنك أن تخبرني عنه...

83
00:09:53,381 --> 00:09:55,884
...لماذا تم إرسالك إلى هنا؟

84
00:09:57,218 --> 00:09:58,720
حسنا...

85
00:09:59,012 --> 00:10:00,722
لا أعرف.

86
00:10:00,889 --> 00:10:02,891
ماذا يقول هناك؟

87
00:10:03,391 --> 00:10:06,186
- أتمانع إذا كنت أدخن؟
- لا، اذهب إلى الأمام مباشرة.

88
00:10:07,187 --> 00:10:08,771
حسنًا، إنه...

89
00:10:09,689 --> 00:10:11,983
... يقول عدة أشياء هنا.

90
00:10:14,110 --> 00:10:16,613
لقد قيل أنك كنت محاربًا.

91
00:10:17,197 --> 00:10:19,407
تحدث عندما غير مصرح به.

92
00:10:20,283 --> 00:10:24,704
لقد كنت مستاءًا في الموقف
نحو العمل بشكل عام. أنك كسول.

93
00:10:25,914 --> 00:10:27,916
مضغ العلكة في الصف.

94
00:10:32,212 --> 00:10:34,130
السبب الحقيقي
بأنك قد أرسلت هنا...

95
00:10:34,088 --> 00:10:37,175
... لأنهم أرادوا لك
ليتم تقييمها.

96
00:10:37,217 --> 00:10:40,303
لتحديد ما إذا كان أم لا
أنت مريض عقليا.

97
00:10:40,303 --> 00:10:42,388
هذا هو السبب الحقيقي.

98
00:10:42,805 --> 00:10:45,600
لماذا تعتقد أنهم قد يعتقدون ذلك؟

99
00:10:48,520 --> 00:10:51,814
حسنًا، بقدر ما أستطيع أن أفهم،
ذلك لأنني...

100
00:10:52,815 --> 00:10:55,109
...القتال واللعنة أكثر من اللازم.

101
00:10:55,318 --> 00:10:56,611
في السجن؟

102
00:10:56,611 --> 00:10:58,530
لا لا لا تقصد لماذا...

103
00:10:58,530 --> 00:11:01,032
لماذا تم إرسالك إلى هنا...

104
00:11:00,990 --> 00:11:02,992
...من مزرعة العمل؟

105
00:11:05,328 --> 00:11:07,747
حسنًا ، أنا حقًا لا أعرف يا دكتور.

106
00:11:09,123 --> 00:11:11,042
يُقال هنا أنك تجولت...

107
00:11:11,000 --> 00:11:13,503
- دعني ألقي نظرة فقط..
- الأمر ليس بيدي، كما تعلم.

108
00:11:13,503 --> 00:11:14,921
واحد...

109
00:11:15,421 --> 00:11:17,215
...اثنان، ثلاثة...

110
00:11:17,924 --> 00:11:19,509
...أربعة...

111
00:11:19,717 --> 00:11:21,636
لديك على الأقل...

112
00:11:21,594 --> 00:11:23,888
...خمسة اعتقالات بتهمة الاعتداء.

113
00:11:25,431 --> 00:11:27,934
ماذا يمكنك أن تخبرني عن ذلك؟

114
00:11:27,934 --> 00:11:29,727
خمس معارك، هاه؟

115
00:11:29,727 --> 00:11:32,939
روكي مارسيانو حصل على 40،
وهو مليونير.

116
00:11:33,523 --> 00:11:35,817
- هذا صحيح.
- هذا صحيح.

117
00:11:37,902 --> 00:11:40,405
بالطبع، صحيح أنك دخلت...

118
00:11:40,405 --> 00:11:41,698
…الاغتصاب القانوني.

119
00:11:41,614 --> 00:11:43,533
هذا صحيح، أليس كذلك، هذه المرة؟

120
00:11:43,533 --> 00:11:45,827
صحيح تماما. لكن يا دكتور...

121
00:11:47,328 --> 00:11:50,331
...كان عمرها 15 عامًا وعمرها 35 عامًا يا دكتور...

122
00:11:50,415 --> 00:11:53,501
... وأخبرتني أن عمرها 18 عامًا،
وكانت...

123
00:11:54,127 --> 00:11:56,629
...على استعداد تام، هل تعرف ماذا أقصد؟

124
00:11:56,629 --> 00:11:59,924
كان علي أن آخذ عمليا
لخياطة سروالي مغلقة.

125
00:12:00,425 --> 00:12:02,635
لكن بيني وبينك..

126
00:12:05,430 --> 00:12:08,516
.. ربما كان عمرها 15 عامًا.
عندما تحصل على ذلك القندس الأحمر الصغير...

127
00:12:08,516 --> 00:12:11,603
...هناك أمامك تماماً،
لا أعتقد أنه جنون على الإطلاق.

128
00:12:11,728 --> 00:12:13,021
ولا أعتقد أنك تفعل ذلك أيضًا.

129
00:12:12,937 --> 00:12:14,856
أسمع ما تقوله.

130
00:12:14,814 --> 00:12:19,027
ولا يمكن لأي رجل على قيد الحياة أن يقاوم ذلك.
ولهذا السبب دخلت السجن في البداية.

131
00:12:19,235 --> 00:12:21,154
الآن يقولون لي
انا مجنون هنا...

132
00:12:21,029 --> 00:12:24,115
... لأنني لا أجلس هناك
مثل الخضار اللعينة.

133
00:12:24,240 --> 00:12:26,159
هذا لا معنى له بالنسبة لي.

134
00:12:26,034 --> 00:12:28,536
إذا كان هذا هو الجنون...

135
00:12:28,536 --> 00:12:32,248
...ثم أنا عديم المعنى، للخروج من ذلك،
ذهبت على الطريق، whacko.

136
00:12:32,332 --> 00:12:34,834
ولكن، لا أكثر ولا أقل. هذا كل شيء.

137
00:12:36,127 --> 00:12:38,630
لأكون صادقًا معك يا ماكمورفي..

138
00:12:38,630 --> 00:12:40,715
..ماذا يقول هنا...

139
00:12:42,926 --> 00:12:44,636
...هل هذا...

140
00:12:45,428 --> 00:12:47,222
..يعتقدون...

141
00:12:47,347 --> 00:12:49,057
يعتقدون...

142
00:12:49,224 --> 00:12:53,144
…لقد كنت تزييف ذلك
من أجل الخروج من تفاصيل عملك.

143
00:12:54,812 --> 00:12:58,900
- ما رأيك في ذلك؟
- هل أبدو لك مثل هذا النوع من الرجال؟

144
00:13:01,736 --> 00:13:05,740
دعونا نكون صريحين لمدة دقيقة.
حسنًا يا راندال، إذا أردت ذلك.

145
00:13:06,741 --> 00:13:08,034
اخبرني...

146
00:13:08,034 --> 00:13:11,621
هل تعتقد أن هناك أي شيء
خطأ في عقلك، حقا؟

147
00:13:13,039 --> 00:13:14,833
لا شيء يا دكتور.

148
00:13:14,833 --> 00:13:17,627
أنا أعجوبة لعينة من العلوم الحديثة.

149
00:13:23,049 --> 00:13:26,761
ستبقى هنا لفترة،
لكي نقوم بتقييمك.

150
00:13:26,719 --> 00:13:28,930
نحن ذاهبون لدراستك.

151
00:13:29,222 --> 00:13:32,934
سنتخذ قراراتنا
بالنسبة لما سنفعله...

152
00:13:33,643 --> 00:13:36,729
...وإعطائك العلاج اللازم
كما هو مبين.

153
00:13:36,729 --> 00:13:39,148
وثيقة ، اسمحوا لي أن أقول لك هذا.

154
00:13:39,232 --> 00:13:42,443
أنا هنا للتعاون معكم
مئة بالمئة.

155
00:13:43,027 --> 00:13:44,320
مئة بالمئة.

156
00:13:44,237 --> 00:13:47,323
سأكون على طول الخط معك.
أنت تشاهد.

157
00:13:47,448 --> 00:13:50,743
لأنني أعتقد أننا يجب أن نحصل على
إلى أسفل...

158
00:13:51,119 --> 00:13:52,912
...ر.ب. ماكميرفي.

159
00:13:54,455 --> 00:13:56,249
...ر.ب. ماكميرفي.

160
00:14:07,552 --> 00:14:09,137
المنجل.

161
00:14:14,434 --> 00:14:16,352
أنا متعب للغاية.

162
00:14:16,352 --> 00:14:16,936
اجلس.

163
00:14:16,936 --> 00:14:18,438
أنا متعب.

164
00:14:22,525 --> 00:14:24,319
هل هذا أفضل؟

165
00:14:34,454 --> 00:14:36,247
السيد إلسورث...

166
00:14:36,956 --> 00:14:39,250
…سوف ترهق نفسك.

167
00:14:43,254 --> 00:14:45,757
حسنًا أيها السادة، لنبدأ.

168
00:14:48,259 --> 00:14:50,178
وفي ختام جلسة الجمعة..

169
00:14:50,053 --> 00:14:53,848
..كنا نتناقش
مشكلة السيد هاردينج فيما يتعلق بزوجته.

170
00:14:55,058 --> 00:14:58,353
وذكر السيد هاردينج أن زوجته
جعلته غير مرتاح...

171
00:14:58,853 --> 00:15:02,148
... لأنها وجهت التحديق
من الرجال في الشارع.

172
00:15:02,565 --> 00:15:04,484
هل هذا صحيح يا سيد هاردينج؟

173
00:15:04,442 --> 00:15:05,735
نعم.

174
00:15:06,361 --> 00:15:08,154
هذا صحيح.

175
00:15:10,156 --> 00:15:12,659
ويعتقد أيضًا أنه قد يكون لديه
نظرا لها السبب...

176
00:15:12,659 --> 00:15:16,663
...للبحث عن الاهتمام الجنسي في مكان آخر،
لكنه لم يستطع أن يقول كيف.

177
00:15:19,457 --> 00:15:22,544
لقد تم الاستماع للسيد هاردينج
ليقول لزوجته:

178
00:15:22,669 --> 00:15:23,962
"أنا أكرهك".

179
00:15:23,837 --> 00:15:26,339
"لا أريد رؤيتك مرة أخرى أبدًا".

180
00:15:26,339 --> 00:15:28,424
"لقد خنتني".

181
00:15:30,134 --> 00:15:33,221
لذلك، هل يهتم أحد
للتطرق إلى هذا أبعد من ذلك؟

182
00:15:50,154 --> 00:15:52,740
سيد سكانلون، هل ستبدأ اليوم؟

183
00:15:56,369 --> 00:15:58,079
هل أنت متأكد؟

184
00:16:03,877 --> 00:16:05,879
بيلي، ماذا عنك؟

185
00:16:08,256 --> 00:16:09,966
لا، لا، سيدتي.

186
00:16:10,175 --> 00:16:13,678
أود أن أكتب في كتابي
أنك بدأت الاجتماع.

187
00:16:15,763 --> 00:16:17,265
مرة واحدة فقط.

188
00:16:30,778 --> 00:16:32,363
السيد مارتيني؟

189
00:16:34,574 --> 00:16:36,367
هل أنت معنا؟

190
00:16:37,660 --> 00:16:38,953
نعم.

191
00:16:40,163 --> 00:16:42,248
هل ترغب في البدء؟

192
00:16:52,675 --> 00:16:54,385
السيد تشيسويك؟

193
00:17:03,978 --> 00:17:05,563
- أنا؟
- نعم.

194
00:17:11,486 --> 00:17:15,406
تقصد أنه لا يوجد رجل هنا
من لديه رأي في هذا الشأن؟

195
00:17:20,286 --> 00:17:21,788
حسنًا.

196
00:17:22,789 --> 00:17:24,499
السيد هاردينج...

197
00:17:24,582 --> 00:17:26,501
...لقد ذكرت في أكثر من
مناسبة واحدة...

198
00:17:26,459 --> 00:17:29,546
...أنك تشك في زوجتك
من رؤية رجال آخرين.

199
00:17:29,587 --> 00:17:30,880
أوه نعم!

200
00:17:30,880 --> 00:17:33,299
نعم، كثيراً، أشك فيها.

201
00:17:33,383 --> 00:17:35,093
أنا أشك فيها.

202
00:17:35,260 --> 00:17:37,178
ربما يمكنك أن تخبرنا لماذا...

203
00:17:37,178 --> 00:17:39,097
.. أنت تشك بها.

204
00:17:43,977 --> 00:17:45,895
حسنًا، لا أستطيع إلا...

205
00:17:45,895 --> 00:17:48,481
…التكهن بأسباب ذلك.

206
00:17:50,275 --> 00:17:53,069
هل سبق لك أن تكهنت يا سيد هاردينج...

207
00:17:53,361 --> 00:17:55,572
..ربما أنت..

208
00:17:55,864 --> 00:17:57,782
...غير صبور مع زوجتك...

209
00:17:57,782 --> 00:18:01,202
... لأنها لا تجتمع
متطلباتك العقلية؟

210
00:18:03,371 --> 00:18:06,666
ربما. لكن كما ترى،
الشيء الوحيد الذي أستطيع حقا...

211
00:18:07,167 --> 00:18:09,085
...تكهن بالأمر، أيتها الممرضة راتشيد...

212
00:18:09,085 --> 00:18:11,796
.. هو وجود حياتي ...

213
00:18:12,172 --> 00:18:14,465
مع زوجتي أو بدونها..

214
00:18:15,300 --> 00:18:19,095
...فيما يتعلق بالعلاقات الإنسانية،
تجاور ...

215
00:18:20,263 --> 00:18:23,349
...من شخص إلى آخر،
الشكل، المحتوى.

216
00:18:23,391 --> 00:18:27,187
هاردينج، لماذا لا تتوقف
الهراء والوصول إلى هذه النقطة؟

217
00:18:27,187 --> 00:18:28,479
هذه هي النقطة.

218
00:18:28,396 --> 00:18:31,399
هذه هي النقطة يا تابر. هذا ليس هراء.

219
00:18:31,566 --> 00:18:34,652
أنا لا أتحدث فقط عن زوجتي،
أنا أتحدث عن حياتي!

220
00:18:34,694 --> 00:18:37,197
يبدو أنني لا أستطيع إيصال ذلك إليك.

221
00:18:37,197 --> 00:18:40,283
أنا لا أتحدث عن شخص واحد فقط،
أنا أتحدث عن الجميع!

222
00:18:40,283 --> 00:18:43,369
أنا أتحدث عن الشكل!
أنا أتحدث عن المحتوى!

223
00:18:43,495 --> 00:18:44,787
أنا أتحدث عن العلاقات المتبادلة!

224
00:18:44,704 --> 00:18:47,790
أنا أتحدث عن الله، والشيطان،
الجحيم، الجنة!

225
00:18:47,790 --> 00:18:50,084
هل تفهم؟ أخيراً؟

226
00:18:51,002 --> 00:18:54,506
نعم، هاردينج، أنت غبي جدًا
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

227
00:18:55,298 --> 00:18:57,800
إنه يجعلني أشعر بشعور غريب للغاية،
غريب جدا...

228
00:18:57,800 --> 00:19:00,303
- ...عندما ترمي شيئًا كهذا.
- لماذا؟

229
00:19:00,303 --> 00:19:02,222
ماذا يعني ذلك بـ "غريب" يا (هاردينغ)؟

230
00:19:02,180 --> 00:19:04,182
- غَيْرُ مَأْلُوف؟
- غَيْرُ مَأْلُوف؟

231
00:19:06,601 --> 00:19:08,520
سأقول لكم شيئا يا رفاق.

232
00:19:08,478 --> 00:19:10,396
أنت فقط لا تريد أن تتعلم أي شيء.

233
00:19:10,396 --> 00:19:12,315
أنت فقط لا تريد الاستماع إلى أي شخص.

234
00:19:12,190 --> 00:19:14,108
لديه الذكاء!

235
00:19:14,108 --> 00:19:18,404
ألم تسمع كلمة "غريب" من قبل؟
قل ماذا تحاول أن تقول؟

236
00:19:18,488 --> 00:19:20,406
هل تحاول أن تقول أنني غريب الأطوار؟ هل هذا هو؟

237
00:19:20,406 --> 00:19:23,117
ليتل ماري آن؟ مارجوري جين الصغيرة؟

238
00:19:23,493 --> 00:19:25,411
هل هذا ما تحاول أن تقوله لي؟

239
00:19:25,411 --> 00:19:27,914
هل هذه هي فكرتك للتواصل
شيء لي؟

240
00:19:27,914 --> 00:19:29,499
حسنا، أليس كذلك؟

241
00:19:30,375 --> 00:19:32,877
كلهم يتجمعون عليك
السيد هاردينج.

242
00:19:32,877 --> 00:19:34,170
كلهم يتجمعون عليك

243
00:19:34,087 --> 00:19:35,797
هل هذا خبر؟

244
00:19:37,298 --> 00:19:39,801
في بعض الأحيان يريدون الانضمام إلى عصابة
عليّ أيضاً، ولكنني..

245
00:19:39,801 --> 00:19:41,719
تشيسويك، اصنع لي معروفًا.

246
00:19:41,594 --> 00:19:43,304
خذها ببساطة.

247
00:19:43,513 --> 00:19:46,015
- وابتعد عن جانبي.
- ولكنني أريد فقط...

248
00:19:46,015 --> 00:19:47,934
أريد فقط مساعدتك.

249
00:19:47,892 --> 00:19:49,811
- أفهم.
- لكن ألا تريدني أن..؟

250
00:19:49,811 --> 00:19:52,313
- لو سمحت!
- ولكنني أريد فقط...

251
00:19:52,313 --> 00:19:54,816
- من فضلك!
- ولكنني أريد مساعدتك فقط.

252
00:19:54,816 --> 00:19:56,234
لو سمحت!

253
00:19:58,486 --> 00:19:59,779
هل ترى...

254
00:19:59,779 --> 00:20:03,199
...في ذلك اليوم قدمت بعض التلميحات،
كلاكما.

255
00:20:03,491 --> 00:20:05,785
- أوهام؟
- نعم، تلميحات.

256
00:20:06,703 --> 00:20:08,621
ليست أوهام. التلميحات...

257
00:20:08,496 --> 00:20:11,583
.. للمشاكل الجنسية
ربما أقضيها مع زوجتي.

258
00:20:11,708 --> 00:20:14,794
دعنا نقول أن هذا صحيح! دعنا نقول
أعلم أن هذا صحيح، لكنك لا تفعل ذلك!

259
00:20:14,794 --> 00:20:17,297
إذا كانت هذه هي فكرتك للمحاولة
لتقول لي شيئا..

260
00:20:17,297 --> 00:20:20,383
كما تعلم، هاردينج، أعتقد أنك كذلك
نوع من الأحمق المرضي!

261
00:20:20,383 --> 00:20:22,302
- "غَيْرُ مَأْلُوف!"
- "الأحمق" مرة أخرى.

262
00:20:22,302 --> 00:20:23,595
يجعلك تشعر بأنك "غريب".

263
00:20:23,511 --> 00:20:25,430
لقد تحدثت عن زوجتك
منذ أن أتذكر!

264
00:20:25,388 --> 00:20:27,891
كما تعلم، إنها في ذهنك،
و بلا بلا ...

265
00:20:27,891 --> 00:20:29,184
أنا لا أتحدث عن زوجتي!

266
00:20:29,225 --> 00:20:31,728
متى ستحصل على ذلك من خلال سميكة الخاص بك،
رئيس سخيف؟

267
00:20:31,686 --> 00:20:34,189
متى ستصبح حكيماً؟
و أطلق سراحها ؟

268
00:20:34,189 --> 00:20:36,691
- لو سمحت!
- لا أريد أن أسمع ذلك!

269
00:20:36,691 --> 00:20:39,402
- أنا متعب.
- لا أريد أن أسمع ذلك!

270
00:20:41,112 --> 00:20:42,405
أنا متعب.

271
00:20:42,322 --> 00:20:44,407
لا أريد أن أسمع ذلك.

272
00:20:44,824 --> 00:20:46,117
لا أريد أن أسمع ذلك.

273
00:20:46,117 --> 00:20:48,620
إنه هراء كثير وأنا متعب.

274
00:20:48,620 --> 00:20:50,538
لا أريد أن أسمع ذلك!

275
00:20:50,413 --> 00:20:52,332
نحن نعلم أنك متعب. نحن جميعا متعبون.

276
00:20:52,290 --> 00:20:56,211
- أنا متعب وهذا كثير من الهراء.
- أنت لست متعبا، بانشيني.

277
00:20:57,921 --> 00:21:00,006
ارفع يديك عني!

278
00:21:07,722 --> 00:21:09,807
ارفع يديك عني!

279
00:21:27,116 --> 00:21:29,410
وقت الفراغ أيها السادة.

280
00:21:29,619 --> 00:21:30,912
الحافلة تنتظر.

281
00:21:30,912 --> 00:21:34,207
جميع المرضى غير المقيدين
يرجى إبلاغ الحافلة.

282
00:21:58,231 --> 00:22:00,525
هل لعبت هذه اللعبة من قبل أيها الرئيس؟

283
00:22:05,113 --> 00:22:07,198
هيا، سأريكم.

284
00:22:07,615 --> 00:22:09,409
لعبة هندية قديمة.

285
00:22:10,118 --> 00:22:12,912
يطلق عليه "وضع الكرة في الحفرة".

286
00:22:15,123 --> 00:22:18,418
الآن، ينبغي أن يكون هذا مجرد...
احتفظ بها هناك.

287
00:22:18,835 --> 00:22:19,419
حسنًا.

288
00:22:19,502 --> 00:22:22,005
الآن، هذا هو المكان الخاص بك. .لا تتحرك

289
00:22:22,005 --> 00:22:24,507
لا تتحرك أبدًا. هذا هو مكانك،
هل تفهم؟

290
00:22:24,507 --> 00:22:27,010
هناك حق. أنت لا تتحرك. الآن...

291
00:22:27,010 --> 00:22:28,803
...خذ الكرة.

292
00:22:29,512 --> 00:22:31,514
هنا، خذ الكرة.

293
00:22:32,015 --> 00:22:34,225
هذا كل شيء. التمسك بها.

294
00:22:34,517 --> 00:22:37,020
ليس صعبًا جدًا، أيها الرئيس.
سوف تسحق كل الهواء منه.

295
00:22:37,020 --> 00:22:40,106
سنضعها في السلة.
أنت تفهم؟

296
00:22:40,106 --> 00:22:42,692
حسنًا. الآن، ارفع ذراعيك.

297
00:22:43,234 --> 00:22:46,321
ارفع الكرة للأعلى في الهواء، أيها الرئيس.
ارفعه.

298
00:22:46,446 --> 00:22:47,739
ماكمورفي؟

299
00:22:47,614 --> 00:22:51,409
لماذا تتحدث معه بحق الجحيم؟
إنه لا يستطيع سماع شيء سخيف.

300
00:22:51,409 --> 00:22:55,205
أنا لا أتحدث معه.
أنا أتحدث إلى نفسي. يساعدني على التفكير.

301
00:22:55,121 --> 00:22:57,707
نعم، حسنا، فإنه لا يساعده شيئا.

302
00:22:58,333 --> 00:23:00,835
حسنًا، هذا لا يؤذيه أيضًا، أليس كذلك؟

303
00:23:00,835 --> 00:23:03,254
لا تؤذيك، أليس كذلك يا رئيس؟

304
00:23:03,338 --> 00:23:05,340
يرى؟ لا تؤذيه.

305
00:23:07,634 --> 00:23:09,636
حسنًا، الآن أيها الرئيس.

306
00:23:10,845 --> 00:23:13,348
دعونا نرفع أيدينا في الهواء.

307
00:23:13,348 --> 00:23:14,641
فقط ارفعهم.

308
00:23:14,516 --> 00:23:16,434
للأعلى، هل تفهم؟

309
00:23:16,434 --> 00:23:17,727
ارفعوا أيديكم، هنا.

310
00:23:17,644 --> 00:23:19,562
أعلى. ارفع يديك للأعلى.

311
00:23:19,521 --> 00:23:22,524
أعلى! هذا كل شيء! هذا كل شيء!
لأعلى، على طول الطريق.

312
00:23:23,316 --> 00:23:26,110
على طول الطريق. هذا طفل، حسنًا.

313
00:23:27,028 --> 00:23:28,738
حسنًا، الآن...

314
00:23:29,531 --> 00:23:33,034
الآن، اقفز في الهواء،
ووضعها في السلة، أيها الرئيس.

315
00:23:33,326 --> 00:23:35,411
القفز لأعلى ودونك في!

316
00:23:36,454 --> 00:23:40,375
القفز في الهواء والاشياء
ذلك ابن العاهرة هناك، أيها الرئيس.

317
00:23:42,043 --> 00:23:43,962
خذ قسطا من الراحة، أيها الرئيس.

318
00:23:43,920 --> 00:23:47,423
مجرد البقاء هناك.
خذ قسطا من الراحة. سأعود حالا.

319
00:23:52,053 --> 00:23:54,556
بانشيني، تعال هنا لدقيقة.

320
00:23:54,556 --> 00:23:57,058
أنت تبدو بخير.
تعال هنا للحظة.

321
00:23:57,141 --> 00:23:59,435
الآن، فقط قف هناك.

322
00:23:59,644 --> 00:24:02,146
مجرد النزول قليلا.
حسنًا. الوقوف.

323
00:24:02,146 --> 00:24:04,065
الوقوف. تفضل.

324
00:24:03,940 --> 00:24:05,859
هذا طفل! حسنا، لقد حصلت عليه.

325
00:24:05,859 --> 00:24:08,152
حسنًا. الآن، هناك.

326
00:24:09,654 --> 00:24:12,740
اضربني يا زعيم! حصلت على التحركات!
لقد حصلت عليهم يا رئيس!

327
00:24:12,740 --> 00:24:14,659
احتفظ بها هناك. أعطني الكرة.

328
00:24:14,659 --> 00:24:17,162
أعطني الكرة. هذا كل شيء.
شكرا لك يا رئيس.

329
00:24:17,162 --> 00:24:18,454
الآن...

330
00:24:18,329 --> 00:24:19,622
...احتفظ بها هناك.

331
00:24:19,622 --> 00:24:22,709
تأخذ الكرة، وتقفز للأعلى،
ووضعها في السلة.

332
00:24:22,750 --> 00:24:25,837
ترى ماذا أعني؟ ضعه...
بانشيني، توقف.

333
00:24:25,837 --> 00:24:28,339
حسنًا، أيها الرئيس، هنا. خذ الكرة.

334
00:24:28,339 --> 00:24:31,342
الآن، القفز فوق ووضعه
في السلة يا زعيم!

335
00:24:32,135 --> 00:24:34,053
القفز فوق ووضعه في السلة!

336
00:24:34,053 --> 00:24:35,346
ليس أنت يا بانشيني.

337
00:24:35,263 --> 00:24:37,182
ارفع! بانشيني، إلى أين أنت ذاهب؟

338
00:24:37,140 --> 00:24:38,641
أنا متعب!

339
00:24:39,058 --> 00:24:41,477
استراحة سريعة! الدفاع! ارجع!

340
00:24:43,354 --> 00:24:46,441
هيا يا بانشيني
أين أنت ذاهب؟

341
00:24:46,566 --> 00:24:48,484
أيها الجنرال، أحضر هذا الرجل إلى هنا.

342
00:24:48,359 --> 00:24:50,153
هذا كل شيء، مرة أخرى!

343
00:24:50,236 --> 00:24:51,946
إلى الرئيس.

344
00:24:52,155 --> 00:24:54,866
استراحة سريعة! استراحة سريعة! اضربني يا زعيم!

345
00:24:55,241 --> 00:24:56,951
اضربني يا عزيزي!

346
00:24:57,160 --> 00:24:59,454
ضعها في السلة يا زعيم!

347
00:24:59,662 --> 00:25:01,664
ضعها في السلة!

348
00:25:02,749 --> 00:25:04,751
ضعها في السلة!

349
00:25:19,641 --> 00:25:21,142
حسنًا.

350
00:25:22,769 --> 00:25:24,479
قم بالرهانات.

351
00:25:24,646 --> 00:25:25,939
ما هذا؟

352
00:25:25,939 --> 00:25:27,649
قم بالرهانات.

353
00:25:27,857 --> 00:25:29,859
إنه عشرة سنتات، مارتيني.

354
00:25:30,360 --> 00:25:32,153
أراهن بالنيكل.

355
00:25:32,862 --> 00:25:35,156
عشرة سنتات هو الحد، مارتيني.

356
00:25:37,158 --> 00:25:38,868
أراهن بعشر سنتات.

357
00:25:44,040 --> 00:25:46,334
هذا ليس عشرة سنتات، مارتيني.

358
00:25:48,461 --> 00:25:50,255
هذا هو عشرة سنتات.

359
00:25:50,964 --> 00:25:52,882
إذا كسرته في الهيف..

360
00:25:52,841 --> 00:25:55,760
...إذا لم تحصل على اثنين من النيكل، فسوف تحصل على القرف.

361
00:25:55,969 --> 00:25:58,471
حاول أن تدخنه. أنت تفهم؟

362
00:26:00,348 --> 00:26:02,851
أنت لا تفهم!
حسنًا، ها هم قادمون.

363
00:26:02,851 --> 00:26:05,937
ملكة الشطرنج,
الثور الكبير إلى الجداول...

364
00:26:05,979 --> 00:26:09,774
...عشرة لبيلي لتتناسب مع ما قدمه،
والتاجر يحصل على ثلاثة.

365
00:26:10,358 --> 00:26:12,151
ضربني. ضربني.

366
00:26:12,277 --> 00:26:16,072
لا أستطيع ضربك لأنه ليس كذلك
دورك بعد. أنت تفهم؟

367
00:26:15,947 --> 00:26:18,449
هل ترى هؤلاء الأشخاص الآخرين؟
هذه هي الحقيقية.

368
00:26:18,449 --> 00:26:20,743
هؤلاء أناس حقيقيون هنا.

369
00:26:22,245 --> 00:26:24,747
ماذا ستفعل يا تشيس؟ ضرب أو الجلوس؟

370
00:26:31,671 --> 00:26:33,089
ضربني.

371
00:26:33,464 --> 00:26:35,550
هذا هو 23 فوق، تشيسويك.

372
00:26:35,967 --> 00:26:37,886
تابر، لقد تم القبض عليك. أعطني هذا.

373
00:26:37,886 --> 00:26:39,596
ثلاثة وعشرين.

374
00:26:39,762 --> 00:26:41,681
- ضربني.
- اسكت!

375
00:26:42,265 --> 00:26:42,849
تابر.

376
00:26:42,849 --> 00:26:44,767
- أعطني عشرة سنتات!
- أنا التالي.

377
00:26:44,767 --> 00:26:46,561
أنت لست التالي!

378
00:26:47,854 --> 00:26:49,147
ضربني.

379
00:26:49,189 --> 00:26:50,982
- بارِع.
- ضربني.

380
00:26:50,982 --> 00:26:52,775
هذا هو 4 أو 14.

381
00:26:53,484 --> 00:26:55,778
لا أريد المزيد. بيلي؟

382
00:26:56,070 --> 00:26:58,156
- ضربني. ضربني.
- خمسة.

383
00:27:00,366 --> 00:27:04,162
أنت لم تراهن يا مارتيني.
لا أستطيع ضربك. يسوع المسيح.

384
00:27:04,787 --> 00:27:05,371
أراهن بعشر سنتات.

385
00:27:05,371 --> 00:27:07,165
حسنًا، هنا.

386
00:27:07,290 --> 00:27:09,209
- هذا 20 عرضًا.
- لا.

387
00:27:09,167 --> 00:27:11,085
- خذ أموالك.
- لا.

388
00:27:11,085 --> 00:27:12,378
انها ليست كذلك.

389
00:27:12,253 --> 00:27:14,339
إنها 10، 11، 12، 13.

390
00:27:17,258 --> 00:27:19,761
هذه ملكة سخيفة هنا،
هل تفهم؟

391
00:27:19,761 --> 00:27:22,472
أنت لا تحسب هذا وهذا.

392
00:27:22,889 --> 00:27:24,307
ضربني.

393
00:27:24,682 --> 00:27:26,184
ضربني.

394
00:27:24,682 --> 00:27:25,975
لقد حصلت على 20 عرضًا!

395
00:27:25,975 --> 00:27:28,478
ضربني مرة أخرى. أريد بطاقة أخرى.

396
00:27:28,478 --> 00:27:31,064
سكانلون، من الذي سيفتتح المباراة؟

397
00:27:32,190 --> 00:27:33,983
وقت الدواء.

398
00:27:34,067 --> 00:27:35,985
هذه ليست ملكة!

399
00:27:38,488 --> 00:27:40,073
ماك، اضربني.

400
00:27:41,574 --> 00:27:43,493
- من الذي يرمي المباراة الافتتاحية؟
- ضربني.

401
00:27:43,493 --> 00:27:44,786
يسوع المسيح عز وجل!

402
00:27:44,661 --> 00:27:47,163
هل تريد المكسرات لعب الورق
أو هل تريد سخيف قبالة النطر؟

403
00:27:47,163 --> 00:27:48,456
العب اللعبة!

404
00:27:48,498 --> 00:27:51,501
لا أستطيع حتى أن أسمع نفسي أفكر هنا بالفعل.

405
00:28:00,385 --> 00:28:01,678
البقاء مرة أخرى!

406
00:28:01,594 --> 00:28:04,097
- عفواً سيدتي. أردت فقط أن..
- البقاء مرة أخرى!

407
00:28:04,097 --> 00:28:06,599
لا يسمح للمرضى
في محطة الممرضات.

408
00:28:06,599 --> 00:28:09,018
حسناً، أردت فقط أن أتحول...

409
00:28:09,686 --> 00:28:13,481
عندما تكون بالخارج، سنتناقش
مهما كانت المشكلة لديك، حسنا؟

410
00:28:13,481 --> 00:28:17,277
لا يسمح للمرضى
في محطة الممرضات. حسنًا؟

411
00:28:20,989 --> 00:28:24,075
دعني أدخل إلى هنا، هل تسمح بذلك يا (هارد أون)؟
شكرًا لك.

412
00:28:24,075 --> 00:28:25,869
عفوا يا آنسة.

413
00:28:25,994 --> 00:28:29,080
هل تعتقد أنه قد يكون ممكنا
لخفض صوت الموسيقى...

414
00:28:29,080 --> 00:28:32,083
... لذلك ربما اثنين من الأولاد
يمكن أن نتحدث؟

415
00:28:32,876 --> 00:28:35,670
هذه الموسيقى للجميع يا سيد ماكمورفي.

416
00:28:36,588 --> 00:28:39,090
أنا أعلم، ولكن هل تعتقد
ربما نخفف الأمر قليلاً..

417
00:28:39,090 --> 00:28:42,010
... إذن ربما لم يكن على الأولاد الصراخ؟

418
00:28:43,469 --> 00:28:45,388
ما ربما لا تدركه...

419
00:28:45,388 --> 00:28:47,891
... هو أن لدينا الكثير من الرجال المسنين
في هذا الجناح...

420
00:28:47,891 --> 00:28:51,311
...الذي لا يستطيع سماع الموسيقى
إذا حولناها إلى مستوى أدنى.

421
00:28:51,603 --> 00:28:53,897
تلك الموسيقى هي كل ما لديهم.

422
00:28:55,398 --> 00:28:57,901
يدك تلطخ نافذتي.

423
00:28:59,777 --> 00:29:02,197
- أنا آسف يا سيدتي.
- حسنًا.

424
00:29:03,490 --> 00:29:05,909
سيد ماك ميرفي، دوائك.

425
00:29:07,911 --> 00:29:09,204
ماذا يوجد في حبة الحصان؟

426
00:29:09,204 --> 00:29:11,122
إنه مجرد دواء. انها جيدة بالنسبة لك.

427
00:29:10,997 --> 00:29:15,418
نعم، لكني لا أحب فكرة الأخذ
شيء إذا كنت لا أعرف ما هو.

428
00:29:15,376 --> 00:29:17,795
لا تنزعج يا سيد ماكمورفي.

429
00:29:17,879 --> 00:29:20,381
أنا لا أنزعج يا سيدة بيلبو.

430
00:29:20,381 --> 00:29:24,177
الأمر فقط أنني لا أريد أحداً
لمحاولة تنزلق لي الملح الصخري.

431
00:29:25,386 --> 00:29:27,388
أنت تعرف ما أعنيه؟

432
00:29:27,889 --> 00:29:29,807
كل شيء على ما يرام، أيتها الممرضة بيلبو.

433
00:29:29,807 --> 00:29:33,520
إذا كان السيد ماكمورفي لا يريد
ليتناول أدويته عن طريق الفم..

434
00:29:34,187 --> 00:29:37,982
...أنا متأكد من أنه يمكننا الترتيب
أنه يمكن أن يحصل عليه بطريقة أخرى.

435
00:29:39,192 --> 00:29:42,278
لكنني لا أعتقد أنك ترغب في ذلك،
السيد ماكميرفي.

436
00:29:44,781 --> 00:29:46,074
ستحب ذلك، أليس كذلك يا (هارد أون)؟

437
00:29:46,115 --> 00:29:47,826
أعطها لي.

438
00:29:48,618 --> 00:29:49,911
جيد.

439
00:29:56,709 --> 00:29:58,211
جيد جدًا!

440
00:29:59,796 --> 00:30:01,214
لذيذ!

441
00:30:05,510 --> 00:30:07,095
السيد هاردينج؟

442
00:30:09,222 --> 00:30:10,640
ميرسي.

443
00:30:23,611 --> 00:30:25,530
قل لي أيها العاشق...

444
00:30:25,488 --> 00:30:28,491
...لماذا لم تخبرها أن تذهب وتضاجع نفسها؟

445
00:30:34,205 --> 00:30:35,915
يسوع المسيح.

446
00:30:38,001 --> 00:30:40,420
مضحك، هاه؟ هذا مضحك، هاه؟

447
00:30:40,503 --> 00:30:44,090
أنت تعلم أن ذلك لم يكن ذكيًا جدًا.
كان بإمكانها رؤية ذلك.

448
00:30:47,427 --> 00:30:50,722
الله تعالى،
لقد جعلتكم يا رفاق تأتين وتذهبن.

449
00:30:51,097 --> 00:30:54,184
ما رأيك هي؟
نوع من البطل أو شيء من هذا؟

450
00:30:54,225 --> 00:30:56,728
لا، اعتقدت أنك كنت البطل.

451
00:30:56,811 --> 00:30:58,605
تريد الرهان؟

452
00:30:59,314 --> 00:31:00,899
الرهان على ماذا؟

453
00:31:01,816 --> 00:31:03,109
أسبوع واحد.

454
00:31:03,026 --> 00:31:05,528
أراهن أنه في أسبوع واحد يمكنني وضع خطأ
حتى الآن حتى الحمار ...

455
00:31:05,528 --> 00:31:07,447
…هي لن تعرف ما إذا كانت ستتغوط أم لا
أو قم بلف ساعة معصمها.

456
00:31:07,405 --> 00:31:10,492
ماذا تقول لذلك؟ تريد الرهان؟
هل تريد الرهان؟

457
00:31:10,492 --> 00:31:12,410
أسبوع واحد. هذا كل ما أحتاجه.
من يريد الرهان؟

458
00:31:12,410 --> 00:31:15,121
تريد الرهان؟ الرهان على باك. باك واحد.

459
00:31:16,122 --> 00:31:17,624
سأراهن.

460
00:31:18,625 --> 00:31:20,835
علامات التبويب في، باك واحد. صلب.

461
00:31:23,922 --> 00:31:28,927
علامات التبويب في، باك واحد. صلب.

462
00:31:23,922 --> 00:31:25,840
آخر مرة كنا نتناقش فيها...

463
00:31:25,798 --> 00:31:28,301
...السيد. هاردينغ والمشكلة
مع زوجته...

464
00:31:28,301 --> 00:31:31,513
... وأعتقد أننا كنا نصنع
الكثير من التقدم.

465
00:31:32,096 --> 00:31:34,599
إذن من يود أن يبدأ اليوم؟

466
00:31:39,604 --> 00:31:41,314
السيد ماكميرفي؟

467
00:31:42,732 --> 00:31:45,818
لقد كنت أفكر
ماذا قلت عنه...

468
00:31:47,111 --> 00:31:50,031
...كما تعلم، إبعاد الأشياء عن صدرك.

469
00:31:52,116 --> 00:31:56,120
حسنا، هناك بضعة أشياء
أنني أود النزول من صدري.

470
00:31:56,538 --> 00:31:59,624
حسنًا، هذا جيد جدًا يا سيد ماكمورفي.
تفضل.

471
00:32:00,834 --> 00:32:04,337
اليوم، كما تعلم أو لا تعلم،
لا يهم...

472
00:32:04,629 --> 00:32:07,340
... هو افتتاح بطولة العالم.

473
00:32:07,715 --> 00:32:11,719
ما أود أن أقترحه هو ذلك
سنغير تفاصيل العمل الليلة...

474
00:32:12,720 --> 00:32:15,431
...حتى نتمكن من مشاهدة مباراة الكرة.

475
00:32:17,725 --> 00:32:20,520
حسنًا، سيد ماكميرفي، ما الذي تطلبه...

476
00:32:21,521 --> 00:32:25,108
...هو أننا نتغير
جدول زمني تم إعداده بعناية شديدة.

477
00:32:27,110 --> 00:32:29,612
تغيير بسيط لا يضر أبدا، هاه؟

478
00:32:29,612 --> 00:32:31,406
القليل من التنوع؟

479
00:32:32,115 --> 00:32:35,201
حسنًا، هذا ليس صحيحًا بالضرورة،
السيد ماكميرفي.

480
00:32:35,243 --> 00:32:39,455
بعض الرجال في الجناح يستغرقون وقتًا طويلاً،
وقت طويل للتعود على الجدول الزمني.

481
00:32:40,915 --> 00:32:44,002
تغييره الآن،
وقد يجدونها مزعجة للغاية.

482
00:32:44,043 --> 00:32:47,839
اللعنة على الجدول الزمني! يمكنهم العودة
إلى الجدول الزمني بعد السلسلة.

483
00:32:47,839 --> 00:32:51,134
أنا أتحدث عن بطولة العالم،
الممرضة راتشيد.

484
00:32:52,135 --> 00:32:55,430
حسنًا، على أية حال، هذه ليست طريقة
للمضي قدما في هذا الشأن.

485
00:32:55,930 --> 00:32:58,516
فكيف سيكون الحال لو قمنا بالتصويت...

486
00:32:59,017 --> 00:33:01,311
…وندع الأغلبية تحكم؟

487
00:33:01,519 --> 00:33:03,605
عظيم. دعونا التصويت عليه.

488
00:33:05,315 --> 00:33:08,109
لذا، جميع المؤيدين يرفعون أيديهم.

489
00:33:12,822 --> 00:33:14,824
حسنًا يا شباب، هيا.

490
00:33:15,325 --> 00:33:17,243
ارفعوا أيديكم.

491
00:33:20,330 --> 00:33:24,334
ما خطبك؟
ألا تريد مشاهدة بطولة العالم؟

492
00:33:24,751 --> 00:33:27,253
ارفعوا أيديكم.
قد يفعل لك شيئا من الخير...

493
00:33:27,253 --> 00:33:30,757
...لممارسة بعض التمارين الرياضية،
وضع ذراعيك في الهواء.

494
00:33:30,924 --> 00:33:33,218
هذا كل شيء. هيا، دعونا...

495
00:33:42,852 --> 00:33:44,771
ما هذا الهراء؟

496
00:33:44,729 --> 00:33:47,815
أشاهد المسلسل.
لم أفتقد السلسلة منذ سنوات.

497
00:33:47,857 --> 00:33:52,278
حتى في برودة. عندما أكون في برودة
سيديرونها هناك وإلا سيكون لديهم أعمال شغب.

498
00:33:52,237 --> 00:33:55,949
ما خطبك يا رفاق؟
هيا، كونوا أميركيين جيدين!

499
00:33:59,744 --> 00:34:02,831
حسنًا، سيد ماكمورفي،
سأحصي ثلاثة أصوات فقط، و...

500
00:34:02,831 --> 00:34:05,917
...هذا لا يكفي
لتغيير سياسة الجناح.

501
00:34:06,042 --> 00:34:07,544
أنا آسف.

502
00:34:12,549 --> 00:34:14,050
أنا آسف.

503
00:34:12,549 --> 00:34:14,634
دوري. حسنا، النرد الساخن.

504
00:34:15,051 --> 00:34:17,053
أريد أن أذهب العاشرة..

505
00:34:17,554 --> 00:34:19,472
... لأنني بحاجة للنقود.

506
00:34:19,347 --> 00:34:21,266
أريد الوصول إلى شارع البحر الأبيض المتوسط.

507
00:34:21,224 --> 00:34:23,017
العشرة الكبار! ممتاز.

508
00:34:23,142 --> 00:34:24,644
خمستين.

509
00:34:28,147 --> 00:34:30,066
- ماذا تفعل؟
-الفندق.

510
00:34:30,024 --> 00:34:32,527
- ليس لديك فندق هناك.
- فندق.

511
00:34:32,527 --> 00:34:34,445
للمرة الثالثة...

512
00:34:34,362 --> 00:34:36,865
- ...ليس لديك فندق على الممشى الخشبي.
- فندق.

513
00:34:36,948 --> 00:34:40,243
- تكلفتها 1000 دولار وأربعة بيوت بلاستيكية...
- فندق.

514
00:34:40,660 --> 00:34:42,579
- ...لإنشاء فندق على الممشى الخشبي.
- فندق.

515
00:34:42,537 --> 00:34:45,331
العب اللعبة وتخلص من الهراء.

516
00:34:45,665 --> 00:34:46,958
العب اللعبة يا هاردينج.

517
00:34:46,958 --> 00:34:48,251
ما الذي تتحدث عنه؟
أنا ألعب اللعبة.

518
00:34:48,168 --> 00:34:50,670
-العب اللعبة!
- أنا لا أفعل أي شيء لك!

519
00:34:50,628 --> 00:34:51,921
-ما هذا الهراء؟
- هراء الخاص بك!

520
00:34:51,963 --> 00:34:53,882
-ماذا عن هراءك؟
- العب اللعبة!

521
00:34:53,756 --> 00:34:55,675
-أبعد يديك عني!
- العب اللعبة!

522
00:34:55,633 --> 00:34:56,926
لقد كان لدي ما يكفي من الهراء منك!

523
00:34:56,968 --> 00:34:59,470
- العب اللعبة.
- ما هي اللعنة التي تضايقني من أجلها؟

524
00:34:59,429 --> 00:35:00,722
العب اللعبة يا هاردينج.

525
00:35:00,638 --> 00:35:03,725
- أحاول أن أتجاهلك، أترى؟
- مجرد لعب اللعبة.

526
00:35:03,766 --> 00:35:05,059
أبعد يديك عني، يا ابن العاهرة!

527
00:35:05,059 --> 00:35:07,645
أبعد يديك عني! هل تسمعني؟

528
00:35:08,855 --> 00:35:11,941
- هيا، هيا.
- يمكن أن يتم دفعي حتى الآن، انظر!

529
00:35:11,941 --> 00:35:13,234
العب اللعبة.

530
00:35:13,151 --> 00:35:15,653
أنت تلمسني مرة أخرى.
فقط المسني مرة أخرى!

531
00:35:15,653 --> 00:35:18,156
مرة أخرى فقط، هاه؟ مرة أخرى فقط!

532
00:35:18,156 --> 00:35:20,658
- فقط المسني مرة أخرى!
- العب اللعبة، هاردينج!

533
00:35:20,658 --> 00:35:22,577
فقط المسني مرة أخرى!

534
00:35:22,535 --> 00:35:24,120
يسوع القدوس!

535
00:35:42,555 --> 00:35:45,767
هل هذا هو الجدول الزمني الخاص بك
هل يناسبك يا هارد أون؟

536
00:35:46,976 --> 00:35:48,686
اللعنة مجنون!

537
00:35:48,853 --> 00:35:50,772
أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

538
00:35:50,772 --> 00:35:53,691
لا؟ حسنًا، إذن ابقَ مبتلًا يا (هاردينغ)، أليس كذلك؟

539
00:35:53,858 --> 00:35:56,945
لأنني سأذهب إلى وسط المدينة
لمشاهدة بطولة العالم، على أي حال.

540
00:35:56,945 --> 00:35:58,863
هل يريد أحد أن يأتي معي؟

541
00:35:58,863 --> 00:36:01,366
أفعل ذلك، ماك. أريد أن أذهب معك!

542
00:36:01,366 --> 00:36:03,785
تشيس، حسنًا. أي شخص آخر؟

543
00:36:03,868 --> 00:36:06,162
- أين؟
- أي حانة في وسط المدينة.

544
00:36:06,955 --> 00:36:08,748
ماك، لا يمكنك...

545
00:36:08,873 --> 00:36:11,084
...لا أستطيع الخروج من هنا.

546
00:36:12,669 --> 00:36:14,671
هل يريد أحدكم الرهان؟

547
00:36:15,755 --> 00:36:17,465
براز الدجاج!

548
00:36:18,883 --> 00:36:21,386
ربما سيظهر فقط للممرضة راتشد
أمره الكبير...

549
00:36:21,344 --> 00:36:23,930
...وسوف تفتح له الباب.

550
00:36:26,349 --> 00:36:28,268
نعم ربما سأفعل...

551
00:36:28,268 --> 00:36:32,063
...وبعد ذلك ربما سأستخدم الخاص بك
جمجمة سميكة ويحدث ثقبًا في الحائط.

552
00:36:31,980 --> 00:36:33,565
سيفلت، ترى؟

553
00:36:37,068 --> 00:36:40,071
لماذا؟ رأسي سوف يسحق
مثل الباذنجان.

554
00:36:41,364 --> 00:36:44,450
اللعنة على رأس سيفلت،
لا أحتاج إلى رأس سيفلت!

555
00:36:44,576 --> 00:36:46,494
سآخذ هذا الشيء اللعين
وأدخله عبر النافذة..

556
00:36:46,369 --> 00:36:49,455
... وأنا وتشيسويك سوف نخرج
من خلال القاعة...

557
00:36:49,581 --> 00:36:52,667
...وسط المدينة، اجلس في الحانة،
بلّلنا صفاراتنا..

558
00:36:52,667 --> 00:36:54,586
...وشاهد مباراة الكرة.

559
00:36:54,586 --> 00:36:58,006
وهذا هو الرهان.
الآن، هل يريد أحد أيًا منها؟

560
00:36:59,549 --> 00:37:02,051
هل ستقوم برفع ذلك الشيء؟

561
00:37:02,677 --> 00:37:04,596
نعم! هذا صحيح.

562
00:37:06,472 --> 00:37:08,266
سوف أراهن باك.

563
00:37:08,975 --> 00:37:10,560
تابر ، 1 دولار.

564
00:37:11,477 --> 00:37:13,188
أراهن بعشر سنتات.

565
00:37:13,271 --> 00:37:14,564
ماك، لا يمكنك...

566
00:37:14,564 --> 00:37:16,774
... لا أستطيع Iift هذا الشيء.

567
00:37:19,569 --> 00:37:22,280
أي شخص آخر يريد أي منها؟ من الصعب على؟

568
00:37:25,158 --> 00:37:26,868
سأراهن بـ 25 دولارًا!

569
00:37:28,286 --> 00:37:29,996
25 دولارًا، متشددًا!

570
00:37:32,665 --> 00:37:35,460
ماك، لا أحد يستطيع رفع هذا الشيء.

571
00:37:37,086 --> 00:37:39,589
ابتعد عن طريقي يا بني.
أنت تستخدم الأكسجين الخاص بي.

572
00:37:39,589 --> 00:37:41,591
أنت تعرف ما أعنيه؟

573
00:37:42,675 --> 00:37:44,177
حسنًا.

574
00:37:45,178 --> 00:37:46,679
حسنًا.

575
00:37:59,567 --> 00:38:01,069
هل تستسلم؟

576
00:38:03,988 --> 00:38:05,990
لا! مجرد الاحماء.

577
00:38:06,491 --> 00:38:08,076
الاحماء.

578
00:38:08,993 --> 00:38:10,995
وهذا سيكون واحدا.

579
00:38:13,998 --> 00:38:15,792
حسنًا يا عزيزي.

580
00:39:04,007 --> 00:39:06,509
لكنني حاولت، أليس كذلك؟ اللعنة!

581
00:39:07,177 --> 00:39:09,179
على الأقل فعلت ذلك.

582
00:39:15,810 --> 00:39:18,813
على الأقل فعلت ذلك.

583
00:39:15,810 --> 00:39:18,897
وعلى التلة اليسرى،
آل داونينج.

584
00:39:19,606 --> 00:39:22,692
اللاعبان لا يزالان يقومان بالإحماء،
أسفلنا مباشرة.

585
00:39:22,692 --> 00:39:25,695
المباراة الثانية من
بطولة العالم 1963...

586
00:39:25,904 --> 00:39:28,990
.. يتم إحضاره إليك
من ملعب يانكي.

587
00:39:33,411 --> 00:39:36,414
هل أخبرت الفتاة
كيف تشعر بها؟

588
00:39:47,091 --> 00:39:49,385
ذهبت إلى منزلها..

589
00:39:50,303 --> 00:39:52,722
...في أحد أيام الأحد بعد الظهر و...

590
00:39:54,599 --> 00:39:57,185
.. وأحضرت لها بعض الزهور ...

591
00:40:03,399 --> 00:40:05,193
...وقلت...

592
00:40:08,988 --> 00:40:11,074
..." سيليا، هل...

593
00:40:15,286 --> 00:40:17,080
"...تتزوجني؟"

594
00:40:39,018 --> 00:40:41,437
لماذا أردت الزواج منها؟

595
00:40:44,023 --> 00:40:46,317
حسنا، لقد كنت في الحب معها.

596
00:40:49,696 --> 00:40:53,116
قالت لي والدتك
أنك لم تخبرها عن ذلك أبدا.

597
00:41:03,418 --> 00:41:05,920
لماذا لم تخبرها عن ذلك؟

598
00:41:19,726 --> 00:41:23,229
ألم تكن تلك المرة الأولى
حاولت الانتحار؟

599
00:41:31,613 --> 00:41:33,198
يا إلهي!

600
00:41:34,699 --> 00:41:36,618
نعم سيد تشيسويك؟

601
00:41:36,618 --> 00:41:38,411
الآنسة راتشد...

602
00:41:38,536 --> 00:41:41,456
...أود أن أطرح عليك سؤالاً، من فضلك.

603
00:41:41,623 --> 00:41:43,124
تفضل.

604
00:41:44,709 --> 00:41:46,211
حسنا...

605
00:41:46,628 --> 00:41:48,421
هل تعلم، إذا...

606
00:41:49,130 --> 00:41:51,841
...بيلي لا يشعر بالرغبة في التحدث...

607
00:41:52,217 --> 00:41:54,802
...يعني لماذا تضغطين عليه؟

608
00:41:56,012 --> 00:41:58,806
لماذا لا يمكننا المضي قدما في بعض الأعمال الجديدة؟

609
00:42:00,433 --> 00:42:03,436
أعمال هذا الاجتماع،
السيد تشيسويك...

610
00:42:03,520 --> 00:42:05,230
.. هو العلاج.

611
00:42:09,108 --> 00:42:12,195
كما تعلمون، أنا لا أفهم هذا،
الآنسة راتشد...

612
00:42:12,237 --> 00:42:14,239
...لأنني لا...

613
00:42:14,739 --> 00:42:16,032
السيد ماكميرفي...

614
00:42:16,032 --> 00:42:19,244
لقد قال شيئاً بالأمس
عن بطولة عالمية.

615
00:42:21,037 --> 00:42:22,831
لعبة البيسبول؟

616
00:42:23,540 --> 00:42:27,043
كما تعلمون، وأنا لم أكن أبدا
إلى لعبة البيسبول و...

617
00:42:27,335 --> 00:42:29,754
...أعتقد أنني أود رؤية واحدة.

618
00:42:31,631 --> 00:42:35,218
سيكون ذلك علاجًا جيدًا أيضًا،
أليس كذلك يا آنسة راتشيد؟

619
00:42:35,426 --> 00:42:37,929
اعتقدت أننا قررنا هذه المسألة.

620
00:42:40,431 --> 00:42:43,017
لا أعتقد ذلك، لأنني أعني...

621
00:42:43,518 --> 00:42:46,020
...لقد ناقشنا ذلك بالأمس...

622
00:42:46,729 --> 00:42:50,233
...ولدينا لعبة جديدة اليوم،
أعتقد، أليس كذلك يا ماك؟

623
00:42:50,441 --> 00:42:54,028
هذا صحيح، تشيس، ونحن نريد
تصويت جديد عليه، أليس كذلك؟

624
00:42:57,949 --> 00:43:01,035
هل يرضيك صوت آخر،
السيد ماكميرفي؟

625
00:43:01,744 --> 00:43:03,037
نعم.

626
00:43:02,912 --> 00:43:04,706
سوف يرضيني.

627
00:43:06,040 --> 00:43:08,543
هناك تصويت قبل المجموعة.

628
00:43:08,543 --> 00:43:12,547
الجميع مع التغيير
الجدول الزمني، من فضلك ارفع يدك.

629
00:43:16,718 --> 00:43:19,512
حسنا، أريد أن أرى اليدين. تعال!

630
00:43:20,430 --> 00:43:23,224
من منكم أيها الجوز لديه أي شجاعة؟

631
00:43:30,440 --> 00:43:32,442
حسنًا. هذا كل شيء!

632
00:43:32,942 --> 00:43:35,653
لقد أحصيت تسعة أصوات فقط يا سيد ماكمورفي.

633
00:43:36,154 --> 00:43:39,449
إنها تعد تسعة فقط. تسعة فقط!
إنه انهيار أرضي.

634
00:43:40,450 --> 00:43:43,745
هناك 18 مريضا
في هذا الجناح، السيد ماكميرفي...

635
00:43:44,245 --> 00:43:47,749
… ويجب أن يكون لديك الأغلبية
لتغيير سياسة الجناح.

636
00:43:49,250 --> 00:43:52,170
إذن أنتم أيها السادة
يمكن أن تضع يديك إلى أسفل.

637
00:43:56,758 --> 00:44:00,261
هل تحاول أن تقول لي
أنك ستعمل عد هذه؟

638
00:44:00,553 --> 00:44:04,557
هؤلاء أبناء العاهرة الفقراء،
إنهم لا يعرفون ما الذي نتحدث عنه.

639
00:44:04,849 --> 00:44:07,936
حسنًا، يجب أن أختلف معك،
السيد ماكميرفي.

640
00:44:08,061 --> 00:44:11,356
هؤلاء الرجال هم أعضاء الجناح،
تماما كما أنت.

641
00:44:14,234 --> 00:44:17,028
حسنًا. كل ما أحتاجه هو صوت واحد، أليس كذلك؟

642
00:44:17,445 --> 00:44:18,738
يمين؟

643
00:44:18,655 --> 00:44:20,156
حسنًا.

644
00:44:21,157 --> 00:44:22,450
تمام.

645
00:44:23,660 --> 00:44:26,079
هل ترغب في مشاهدة بطولة العالم؟

646
00:44:26,162 --> 00:44:28,081
قد تكون هذه لحظة كبيرة بالنسبة لك.

647
00:44:28,039 --> 00:44:29,958
هل تريد مشاهدة مباراة بيسبول؟

648
00:44:29,958 --> 00:44:31,251
هل تريد مشاهدة لعبة البيسبول؟

649
00:44:31,125 --> 00:44:33,044
فقط ارفع تلك اليد للأعلى.
فقط ارفع يدك للأعلى.

650
00:44:33,044 --> 00:44:35,547
- ماذا تقول؟
- أعطيتها كل شيء.

651
00:44:35,547 --> 00:44:36,965
آسف.

652
00:44:37,465 --> 00:44:39,384
بانشيني، الحصان العجوز.

653
00:44:39,259 --> 00:44:42,345
ماذا تقول؟
هل تريد مشاهدة مباراة الكرة على التلفاز؟

654
00:44:42,428 --> 00:44:44,931
هل تريد مشاهدة مباراة الكرة؟
البيسبول؟ بطولة العالم؟

655
00:44:44,931 --> 00:44:47,433
ماذا تقول يا صديق؟ هل أنت متعب؟

656
00:44:47,433 --> 00:44:50,520
فقط ارفع يدك للأعلى يا بانشيني.
مشاهدة مباراة الكرة، هاه؟

657
00:44:50,562 --> 00:44:52,772
أنا متعب. متعب للغاية.

658
00:44:53,064 --> 00:44:54,858
تمام. حسنًا.

659
00:44:54,941 --> 00:44:56,234
ماذا عنك يا صديق؟

660
00:44:56,151 --> 00:44:58,069
كل ما نحتاجه هو صوت واحد. صوت واحد فقط.

661
00:44:58,069 --> 00:44:59,988
صوتك واحد فقط هذا كل ما نحتاجه.

662
00:44:59,946 --> 00:45:03,950
فقط ارفع يدك ورفاقك
يمكن مشاهدة لعبة البيسبول.

663
00:45:10,540 --> 00:45:12,458
جنرال، أنت تتذكر، أليس كذلك؟

664
00:45:12,458 --> 00:45:14,961
أكتوبر، الراية، النجوم..

665
00:45:14,961 --> 00:45:17,046
"أوه، قل هل يمكنك..."

666
00:45:17,463 --> 00:45:20,383
السلسلة العالمية.
ارفع يدك يا جنرال

667
00:45:21,843 --> 00:45:23,928
فقط ارفع يدك.

668
00:45:25,555 --> 00:45:28,641
ماذا عنك يا صديق، هاه؟
هل تريد مشاهدة مباراة الكرة؟

669
00:45:28,766 --> 00:45:32,770
هل تريد مشاهدة مباراة الكرة، أليس كذلك؟
صوت واحد فقط. فقط ارفع قدرك...

670
00:45:33,062 --> 00:45:34,981
أيها السادة، تم رفع الجلسة.

671
00:45:34,939 --> 00:45:37,442
من أجل المسيح، أليس كذلك؟
واحد منكم أيها المجانين اللعينين

672
00:45:37,442 --> 00:45:38,735
...أن يعرف ما أتحدث عنه؟

673
00:45:38,776 --> 00:45:40,487
السيد ماكميرفي؟

674
00:45:41,863 --> 00:45:43,156
تم رفع الجلسة.

675
00:45:43,072 --> 00:45:45,575
فقط انتظر لحظة، هل ستفعل؟
دقيقة واحدة فقط؟

676
00:45:45,575 --> 00:45:48,077
بإمكانك طرح الموضوع
مرة أخرى غدا.

677
00:45:48,161 --> 00:45:50,079
طيب يا زعيم...

678
00:45:50,663 --> 00:45:53,166
...أنت فرصتنا الأخيرة. ماذا تقول؟

679
00:45:53,166 --> 00:45:54,459
فقط ارفع يدك.

680
00:45:54,375 --> 00:45:56,294
هذا كل ما نحتاجه منك اليوم أيها الرئيس.

681
00:45:56,252 --> 00:45:58,171
فقط ارفع يدك مرة واحدة.

682
00:45:58,171 --> 00:46:00,465
أظهر لها أنه يمكنك فعل ذلك.

683
00:46:00,673 --> 00:46:02,592
أظهر لها أنه لا يزال بإمكانك القيام بذلك.

684
00:46:02,467 --> 00:46:04,969
فقط ارفع يدك.
جميع الرجال حصلوا عليها.

685
00:46:04,969 --> 00:46:08,056
فقط ارفع يدك للأعلى، أيها الرئيس.
سوف تفعل؟ هاه؟

686
00:46:11,851 --> 00:46:15,647
هيا، لا بد أن يكون هناك رجل واحد هنا
هذا ليس الجوز اللعين الكلي!

687
00:46:15,647 --> 00:46:16,940
ماك؟

688
00:46:18,775 --> 00:46:20,568
رئيس! الرئيس!

689
00:46:21,861 --> 00:46:24,364
الممرضة راتشيد؟ الممرضة راتشيد، أنظري!

690
00:46:24,364 --> 00:46:26,866
ينظر. رفع الرئيس يده.

691
00:46:26,866 --> 00:46:29,369
رفع الرئيس يده. انظروا، لقد صوت.

692
00:46:29,369 --> 00:46:32,372
هل من الممكن أن تتحول
جهاز التلفزيون قيد التشغيل؟

693
00:46:32,580 --> 00:46:35,500
لقد رفع الرئيس يده هناك.

694
00:46:36,876 --> 00:46:38,795
صوت الرئيس. الآن...

695
00:46:38,753 --> 00:46:41,256
...هل يمكنك من فضلك تشغيل جهاز التلفزيون؟

696
00:46:41,256 --> 00:46:42,549
السيد ماكميرفي...

697
00:46:42,549 --> 00:46:45,051
..تم رفع الجلسة
وتم إغلاق التصويت.

698
00:46:45,051 --> 00:46:48,847
لكن التصويت كان من عشرة إلى ثمانية.
الرئيس، لقد رفع يده! ينظر!

699
00:46:48,763 --> 00:46:50,056
لا يا سيد ماكمورفي.

700
00:46:50,056 --> 00:46:53,643
وعندما رفعت الجلسة،
كان التصويت من تسعة إلى تسعة.

701
00:46:55,061 --> 00:46:56,980
هيا، لن تقول ذلك الآن!

702
00:46:56,980 --> 00:46:58,898
أنت لن تقول ذلك الآن!

703
00:46:58,773 --> 00:47:00,692
أنت ستقوم بسحب هذا القرف من بيت الدجاج،
والآن عند التصويت..

704
00:47:00,650 --> 00:47:02,569
الرئيس صوت للتو! كانت الساعة العاشرة إلى التاسعة!

705
00:47:02,569 --> 00:47:05,780
أريد تشغيل جهاز التلفاز هذا!
الآن!

706
00:47:11,953 --> 00:47:13,538
تشيسويك...

707
00:47:16,958 --> 00:47:19,544
- أريد أن أشاهد التلفاز.
- لا، لديك مهمة عمل.

708
00:47:19,586 --> 00:47:23,298
- أريد أن أشاهد التلفاز.
- لا، لديك مهمة عمل.

709
00:47:40,190 --> 00:47:41,608
كوفاكس.

710
00:47:42,066 --> 00:47:44,277
ركلات كوفاكس. يسلم.

711
00:47:45,195 --> 00:47:47,113
إنها في المنتصف، إنها ضربة أساسية.

712
00:47:47,071 --> 00:47:48,990
تقريب ريتشاردسون أولاً!
انه ذاهب للمرة الثانية!

713
00:47:48,990 --> 00:47:50,909
الكرة في عمق الوسط الأيمن!

714
00:47:50,783 --> 00:47:52,702
ديفيدسون، في الزاوية،
يقطع الكرة!

715
00:47:52,660 --> 00:47:54,579
هنا تأتي الرمية.
ريتشاردسون حول التراب!

716
00:47:54,579 --> 00:47:56,498
ينزلق، وهو هناك.
إنه آمن! انها مزدوجة!

717
00:47:56,498 --> 00:47:58,416
إنه هناك يا مارتيني!
انظر إلى ريتشاردسون، إنه في القاعدة الثانية.

718
00:47:58,291 --> 00:48:01,377
كوفاكس في ورطة كبيرة!
مشكلة كبيرة يا عزيزي!

719
00:48:01,461 --> 00:48:03,963
حسنًا، هنا تريش.
إنه الخليط التالي!

720
00:48:03,963 --> 00:48:05,882
تريش تنظر للداخل. كوفاكس...

721
00:48:05,798 --> 00:48:08,885
كوفاكس يحصل على الإشارة من روزبورو!
يركل مرة واحدة، ويضخ...

722
00:48:08,968 --> 00:48:12,764
إنه إضراب! كرة كوفاكس المنحنية هي
الانطلاق مثل الالعاب النارية سخيف.

723
00:48:12,680 --> 00:48:14,599
هنا يأتي مع الملعب التالي.

724
00:48:14,599 --> 00:48:18,102
يتأرجح تريش!
إنها كرة طويلة تطير إلى الوسط الأيسر العميق!

725
00:48:19,562 --> 00:48:21,564
انها تسير! لقد ذهب!

726
00:48:27,695 --> 00:48:30,782
شخص ما يعطيني وينر سخيف
قبل أن أموت.

727
00:48:32,700 --> 00:48:35,787
إنه ميكي مانتل العظيم، الآن!
هنا يأتي الملعب!

728
00:48:35,870 --> 00:48:37,580
عباءة يتأرجح!

729
00:48:37,789 --> 00:48:39,707
إنها رحلة منزلية سخيفة!

730
00:48:39,582 --> 00:48:41,584
أيها السادة، توقفوا عن هذا.

731
00:48:42,794 --> 00:48:44,796
توقف عن هذا على الفور.

732
00:48:49,968 --> 00:48:51,970
توقف عن هذا على الفور.

733
00:48:54,389 --> 00:48:56,391
هل يعجبك المكان هنا؟

734
00:49:00,603 --> 00:49:02,689
تلك الممرضة اللعينة يا رجل!

735
00:49:03,773 --> 00:49:05,775
ماذا تقصد يا سيدي؟

736
00:49:14,993 --> 00:49:16,786
إنها ليست صادقة.

737
00:49:20,707 --> 00:49:24,794
الآنسة (راتشيد) واحدة من أفضل الممرضات
لدينا في هذه المؤسسة.

738
00:49:27,505 --> 00:49:30,592
حسنًا ، لا أريد الانفصال
لقاء أو لا شيء..

739
00:49:30,675 --> 00:49:33,887
...ولكنها شيء من العاهرة،
أليس كذلك يا دكتور؟

740
00:49:34,387 --> 00:49:36,389
كيف تقصد ذلك؟

741
00:49:37,599 --> 00:49:40,685
إنها تحب لعبة مزورة،
هل تعرف ماذا أعني؟

742
00:49:46,316 --> 00:49:49,611
حسنا، كما تعلمون،
لقد كنت أراقبك هنا الآن...

743
00:49:50,111 --> 00:49:52,405
...للأسابيع الأربعة الماضية...

744
00:49:52,614 --> 00:49:56,201
...ولا أرى أي دليل
من الأمراض النفسية على الإطلاق.

745
00:49:56,284 --> 00:49:59,996
أعتقد أنك كنت تحاول
لوضعنا على، كل هذا الوقت.

746
00:50:01,289 --> 00:50:04,375
هل تعلم ماذا تريد مني أن أفعل؟
أنت تعرف.

747
00:50:06,294 --> 00:50:07,587
أنت تعرف ما أعنيه؟ هل هذا هو؟

748
00:50:07,587 --> 00:50:09,881
هل هذا مجنون بما فيه الكفاية بالنسبة لك؟

749
00:50:10,089 --> 00:50:13,092
هل تريد مني أن ألقي القرف على الأرض؟
المسيح!

750
00:50:14,511 --> 00:50:18,723
هل سمعت يوما المثل القديم
"الحجر المتدحرج لا يجمع طحالب؟".

751
00:50:20,099 --> 00:50:21,392
نعم.

752
00:50:22,602 --> 00:50:25,104
هل هذا يعني شيئا بالنسبة لك؟

753
00:50:29,526 --> 00:50:33,321
إنه نفس "لا تغسل".
ملابسك الداخلية القذرة في الأماكن العامة".

754
00:50:34,489 --> 00:50:37,283
لست متأكدًا من أنني أفهم ما تقصده.

755
00:50:38,910 --> 00:50:41,329
أنا أذكى منه، أليس كذلك؟

756
00:50:43,915 --> 00:50:46,709
حسنًا، هذا نوعًا ما كان يعني دائمًا...

757
00:50:47,001 --> 00:50:50,797
...من الصعب أن ينمو شيء ما
على شيء يتحرك.

758
00:50:51,422 --> 00:50:54,509
كيف كان شعورك تجاه
ماذا حدث بالأمس؟

759
00:51:00,098 --> 00:51:02,517
أردت أن أقتل...يعني...

760
00:51:11,401 --> 00:51:14,320
هل لديك أيها السادة
هل هناك المزيد من الأسئلة؟

761
00:51:16,406 --> 00:51:19,325
ليس لدي المزيد، ولكن ربما لديك.

762
00:51:19,534 --> 00:51:22,036
هل لديك سؤال يا ماكميرفي؟

763
00:51:21,995 --> 00:51:24,414
أين تعتقد أنها تعيش؟

764
00:51:26,332 --> 00:51:28,751
أين تعتقد أنها تعيش؟

765
00:51:55,737 --> 00:51:57,822
أيها الرئيس، تعال معي.

766
00:52:00,700 --> 00:52:03,203
سوف نظهر لهؤلاء الرجال من هو مجنون.

767
00:52:04,537 --> 00:52:06,331
حسنًا، انتظر.

768
00:52:06,331 --> 00:52:08,124
قف هنا.

769
00:52:08,833 --> 00:52:11,044
حسنًا. الاستيلاء على السياج.

770
00:52:12,629 --> 00:52:14,547
الاستيلاء على السياج هنا.

771
00:52:14,506 --> 00:52:16,716
هنا يا رئيس. قوي!

772
00:52:17,008 --> 00:52:19,093
قوية، مثل هذا، هنا.

773
00:52:22,013 --> 00:52:24,015
هذا كل شيء. حسنًا.

774
00:52:24,516 --> 00:52:26,017
تمام. أعلى.

775
00:52:27,644 --> 00:52:28,937
هذا كل شيء.

776
00:52:28,937 --> 00:52:30,939
حسنًا، هل فهمت؟

777
00:52:37,028 --> 00:52:38,822
حسنًا، ادفع!

778
00:53:21,447 --> 00:53:23,158
هيا يا بوب!

779
00:53:23,324 --> 00:53:25,326
إلى أين أنت ذاهب؟

780
00:53:26,452 --> 00:53:29,747
لا تتنفس علي، كلوب.
استمر في التحرك. استمر في التحرك.

781
00:53:33,334 --> 00:53:36,129
هيا يا رفاق. احصل على الرصاص، هاه؟

782
00:53:44,554 --> 00:53:46,472
مهلا، ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟

783
00:53:46,431 --> 00:53:48,141
انتظر دقيقة!

784
00:53:48,933 --> 00:53:50,435
امسكها!

785
00:53:50,852 --> 00:53:52,770
انظر كم هو سهل؟

786
00:54:30,225 --> 00:54:31,518
الأولاد.

787
00:54:33,353 --> 00:54:35,271
هذه هنا كاندي.

788
00:54:35,230 --> 00:54:37,315
كاندي، هؤلاء هم الأولاد.

789
00:54:52,163 --> 00:54:53,873
كلكم مجنون؟

790
00:54:59,254 --> 00:55:00,964
كلكم مجنون؟

791
00:55:19,941 --> 00:55:21,860
دعنا نذهب. هنا.

792
00:55:21,860 --> 00:55:24,445
- أليس هذا رائعا؟
- في الأسفل هنا.

793
00:55:25,572 --> 00:55:27,157
لا مشكلة.

794
00:55:28,658 --> 00:55:30,243
هنا.

795
00:55:31,870 --> 00:55:35,373
هيا، لا نريد أن نتأخر
ليومنا الأول بالخارج.

796
00:55:39,377 --> 00:55:40,795
مرحبًا!

797
00:55:46,843 --> 00:55:49,929
هيا، هل ستفعل؟
لماذا تقف هنا؟

798
00:55:49,971 --> 00:55:52,390
اصعد على متن الطائرة. أعطهم هذه.

799
00:55:55,560 --> 00:55:58,855
مهلا، انتظر لحظة!
ما هيك يحدث هنا؟

800
00:55:59,355 --> 00:56:01,274
ماذا تفعل على هذا القارب؟

801
00:56:01,274 --> 00:56:03,193
نحن نذهب لصيد الأسماك.

802
00:56:03,067 --> 00:56:05,361
لا، أنت لن تذهب لصيد الأسماك.

803
00:56:05,570 --> 00:56:09,073
ليس على هذا القارب.
لن تقوم بالصيد على هذا القارب.

804
00:56:09,365 --> 00:56:12,285
أوه، نعم، على هذا القارب. اسأل الكابتن بلوك.

805
00:56:12,452 --> 00:56:15,538
- الكابتن بلوك؟
- الكابتن بلوك. نعم هذا صحيح.

806
00:56:15,580 --> 00:56:17,165
من أنت؟

807
00:56:18,750 --> 00:56:20,543
نحن من...

808
00:56:21,252 --> 00:56:23,671
...مصحة نفسية حكومية...

809
00:56:24,380 --> 00:56:26,299
هذا هو الدكتور تشيسويك...

810
00:56:26,257 --> 00:56:28,760
...د. تابر، دكتور فريدريكسون...

811
00:56:29,385 --> 00:56:31,179
...د. سكانلون.

812
00:56:31,262 --> 00:56:33,181
الدكتور سكانلون الشهير.

813
00:56:33,181 --> 00:56:35,391
السيد هاردينج، الدكتور بيبيت...

814
00:56:35,683 --> 00:56:37,685
...د. مارتيني و...

815
00:56:38,186 --> 00:56:39,896
...د. سيفلت.

816
00:56:41,856 --> 00:56:44,150
ماذا عنك؟ من أنت؟

817
00:56:44,359 --> 00:56:46,861
أنا الدكتور ماكميرفي. آر بي ماكمورفي.

818
00:56:51,866 --> 00:56:53,785
انتظر، انتظر... انتظر ثانية واحدة.

819
00:56:53,785 --> 00:56:55,703
أنت لا تفهم.
استأجرنا القارب.

820
00:56:55,662 --> 00:56:57,580
نحن ذاهبون للذهاب لصيد الأسماك.

821
00:56:57,580 --> 00:56:59,999
وهذا كل ما في الأمر.

822
00:57:05,672 --> 00:57:07,590
من الأفضل أن تتوقف عن هذا.

823
00:57:07,590 --> 00:57:10,093
سوف يرمونك في العلبة مرة أخرى،
هل تعلم؟

824
00:57:10,051 --> 00:57:12,345
لا، لن يفعلوا ذلك. نحن مجانين!

825
00:57:13,179 --> 00:57:16,391
سوف يعيدوننا فحسب
إلى المزرعة الضعيفة، ترى؟

826
00:57:17,559 --> 00:57:19,978
فون سيفلت، احصل على الخط الصارم.

827
00:57:21,271 --> 00:57:23,189
تابيس، أنت في القوس.

828
00:57:23,189 --> 00:57:24,691
هذا؟

829
00:57:26,985 --> 00:57:29,404
هذا! الذي عند قدميك.

830
00:57:36,286 --> 00:57:38,204
نعود مرة أخرى! عيسى!

831
00:57:41,958 --> 00:57:43,376
تابس!

832
00:58:28,880 --> 00:58:30,673
تعال هنا، بسرعة!

833
00:58:37,597 --> 00:58:39,516
نعم، نعم، يا سيدي. أعني نعم يا ماك!

834
00:58:39,474 --> 00:58:43,269
خذ الأمور ببساطة، تشارلي.
هل سبق لك أن قادت واحدة من هذه الأشياء؟

835
00:58:43,269 --> 00:58:45,480
- قاد أحد...
- نعم.

836
00:58:45,772 --> 00:58:47,273
لا يا ماك.

837
00:58:47,690 --> 00:58:49,776
حسنا، إنه الكثير من المرح.

838
00:58:50,193 --> 00:58:52,111
تعال هنا.
ضع يديك على عجلة القيادة.

839
00:58:51,986 --> 00:58:53,905
- ضع يديك.
- لم أفعل هذا أبدا.

840
00:58:53,905 --> 00:58:56,991
ضع يديك على عجلة القيادة
حتى لا تسقط. حسنًا.

841
00:58:56,991 --> 00:58:59,494
فقط أمسكها بثبات هناك، هكذا.

842
00:58:59,494 --> 00:59:00,787
- ثابت؟
- ثابت، نعم.

843
00:59:00,787 --> 00:59:02,705
الآن فقط اذهب مباشرة.

844
00:59:02,705 --> 00:59:05,208
- مستقيم كالسهم، تشارلي.
- مستقيم، ماك؟

845
00:59:05,208 --> 00:59:07,126
- فقط على التوالي. هذا صحيح.
- لكن يا ماك...

846
00:59:07,001 --> 00:59:09,504
ماك، هذا الشيء ليس ثابتًا جدًا.

847
00:59:12,006 --> 00:59:13,925
- إلى أين نحن ذاهبون، ماك؟
- مستقيم.

848
00:59:13,883 --> 00:59:15,468
فقط استمر!

849
00:59:25,812 --> 00:59:27,605
هذا هو الطعم.

850
00:59:29,607 --> 00:59:31,317
أسماك صغيرة.

851
00:59:31,401 --> 00:59:32,986
أسماك ميتة.

852
00:59:33,278 --> 00:59:34,571
هذا صحيح.

853
00:59:34,612 --> 00:59:38,032
الآن ماذا سنفعل
مع هذه الأسماك الصغيرة؟

854
00:59:40,201 --> 00:59:43,913
- صيد الأسماك الكبيرة.
- هذا صحيح. هذا صحيح يا سيد مارتيني.

855
00:59:46,499 --> 00:59:47,917
خطافات.

856
00:59:48,293 --> 00:59:49,711
خطافات.

857
00:59:51,504 --> 00:59:53,423
والآن تمسك بزمامك..

858
00:59:53,298 --> 00:59:55,717
... لأن هنا الأسماك.

859
00:59:55,800 --> 00:59:57,218
علامات التبويب.

860
01:00:00,180 --> 01:00:01,973
احصل على سمكة هنا.

861
01:00:02,098 --> 01:00:04,184
هناك، من أجلك، مارتيني.

862
01:00:04,601 --> 01:00:07,812
حسنًا، الآن نحن، كل واحد منا
لقد حصل على سمكة.

863
01:00:08,313 --> 01:00:09,606
على ماذا تضحك يا مارتيني؟

864
01:00:09,606 --> 01:00:11,524
أنت لست احمق، هاه؟

865
01:00:11,483 --> 01:00:14,986
أنت لست مجنونًا الآن يا فتى
أنت صياد.

866
01:00:16,488 --> 01:00:18,781
الآن، خذ الخطاف السفلي.

867
01:00:20,200 --> 01:00:21,784
حصلت عليه؟

868
01:00:23,411 --> 01:00:25,121
أنت تأخذه...

869
01:00:25,205 --> 01:00:26,915
...وأنت...

870
01:00:27,123 --> 01:00:29,542
...ادفعه طوال الطريق.

871
01:00:29,626 --> 01:00:31,127
مثل ذلك.

872
01:00:31,503 --> 01:00:34,005
انتظر ثانية.
احصل عليه من خلال العيون، هنا.

873
01:00:34,005 --> 01:00:35,924
- من خلال هنا.
- في العين؟

874
01:00:35,924 --> 01:00:38,426
لا تقلق بشأن هذا! لقد مات يا مارتيني.

875
01:00:38,426 --> 01:00:41,721
يا يسوع المسيح، فقط ضعها
من خلال مقلة عينه، هنا.

876
01:00:42,096 --> 01:00:43,389
هذا كل شيء.

877
01:00:43,389 --> 01:00:46,476
اطحنها من خلال الحق.
حسنًا. الآن حصلت عليه، ترى؟

878
01:00:46,518 --> 01:00:49,604
الآن، أنت فقط تسحب هذا الطفل.
هل ترى ما أعنيه؟

879
01:00:49,604 --> 01:00:53,316
وأنت تلتف حولها.
يمكنك سحب هذا بحيث يكون حلقة صغيرة.

880
01:00:53,399 --> 01:00:54,692
هذا جيد جدا.

881
01:00:54,609 --> 01:00:57,111
هذا جيد جدًا يا سيد فريدريكسون!

882
01:00:57,111 --> 01:00:58,404
عمل جيد جدا للعين.

883
01:00:58,404 --> 01:01:00,114
عمل جيد للعين.

884
01:01:00,323 --> 01:01:04,118
هذا الشيطان الصغير سيفعل
لا يشعر حتى باللدغة، أليس كذلك يا فتى؟

885
01:01:03,993 --> 01:01:07,288
ذلك ابن البندقية
سوف يعض عليك، أليس كذلك؟

886
01:01:08,414 --> 01:01:10,500
لديك شعر جميل.

887
01:01:14,003 --> 01:01:15,505
شكرًا لك.

888
01:01:19,717 --> 01:01:21,427
وحصلت...

889
01:01:24,013 --> 01:01:25,932
…عيون جميلة.

890
01:01:27,809 --> 01:01:29,310
شكرًا لك.

891
01:01:31,521 --> 01:01:34,732
بيلي، ما الأمر؟
الصيد لا يمسك بك؟

892
01:01:40,321 --> 01:01:41,823
يفعلون.

893
01:01:42,824 --> 01:01:44,742
الآن، تعال معي، هنا.

894
01:01:44,701 --> 01:01:47,787
سأعطي كل منهما
وكل واحد منكم عصا.

895
01:01:54,127 --> 01:01:55,420
حسنًا.

896
01:01:55,336 --> 01:01:57,255
هنا أقطابك.

897
01:02:06,222 --> 01:02:08,141
هنا أقطابك.

898
01:02:09,309 --> 01:02:13,396
الآن، استمر في مشاهدة النصيحة هنا.
إذا حصلت على إضراب، اسمحوا لي أن أعرف.

899
01:02:13,730 --> 01:02:15,023
يفهم؟

900
01:02:14,939 --> 01:02:17,734
هيا يا كاندي. فقط استمروا في الصيد يا شباب!

901
01:02:18,109 --> 01:02:20,612
لا تتصل بي إلا إذا حصلت
شيء كبير حقا...

902
01:02:20,612 --> 01:02:23,031
…لا تستطيعون التعامل مع أنفسكم.

903
01:02:26,826 --> 01:02:28,620
استمر في الصيد!

904
01:02:30,622 --> 01:02:32,332
هذا صحيح.

905
01:03:04,447 --> 01:03:06,366
أين الجميع؟

906
01:03:18,127 --> 01:03:20,839
تشيسويك! اللعنة، لقد قلت لك...

907
01:03:21,339 --> 01:03:23,633
...توجيه هذا القارب مباشرة!

908
01:03:28,847 --> 01:03:30,640
سمكة! مساعدة، مساعدة!

909
01:03:31,933 --> 01:03:35,937
اللعنة، لديه سمكة. امسكها!
انتظر لحظة، تابس. حصلت عليه!

910
01:03:36,354 --> 01:03:39,440
تشيسويك، أعدك إلى هناك!
اصعد هناك في المقدمة!

911
01:03:39,440 --> 01:03:41,526
تابس، فهمت، تابس!

912
01:03:41,943 --> 01:03:44,445
انهض يا تابيس، سأحضره لك!

913
01:03:44,445 --> 01:03:47,740
ابن العاهرة، هو ذاهب إلى هنا!
اصعد هناك!

914
01:03:48,241 --> 01:03:49,742
حصلت عليه!

915
01:03:53,830 --> 01:03:55,748
حصلت عليه! أعطها لي!

916
01:03:55,748 --> 01:03:58,251
مهلا، هاردينج، أنا ربان هذا القارب.

917
01:03:58,251 --> 01:03:59,544
اسكت!

918
01:03:59,460 --> 01:04:02,255
قال ليخرج مباشرة كالسهم.

919
01:04:02,547 --> 01:04:05,049
أنت لا تسير بشكل مستقيم، أنت نوعاً ما...

920
01:04:05,049 --> 01:04:08,261
سأذهب مباشرة بما فيه الكفاية.
الآن، شيسي، توقف عن ذلك!

921
01:04:08,845 --> 01:04:11,347
- إنه واجبي!
- شيسي، توقف عن ذلك!

922
01:04:15,727 --> 01:04:17,812
لا يا ابن العاهرة!

923
01:04:20,148 --> 01:04:22,066
حسناً، مارتيني.

924
01:04:22,650 --> 01:04:24,861
حسنًا، خذه!

925
01:04:25,153 --> 01:04:26,863
الاستيلاء عليه!

926
01:04:26,946 --> 01:04:29,365
هذا كل شيء! الآن العبوهم يا أولاد!

927
01:04:30,158 --> 01:04:32,160
يا أبناء العاهرة!

928
01:04:33,244 --> 01:04:35,038
يبقيه مستقيما!

929
01:04:35,747 --> 01:04:37,665
أعود بهذه الطريقة!

930
01:05:10,156 --> 01:05:12,659
المنزل آمن وسليم. لم تفقد الجوز!

931
01:05:12,659 --> 01:05:15,245
يتفوق على البولينج، هل تعرف ماذا أقصد؟

932
01:05:17,664 --> 01:05:18,957
لقد أمسكنا به، أنظر!

933
01:05:18,957 --> 01:05:23,253
سوف يقومون بالتجول في هذا المكان
لمدة ستة أشهر تبحث عن الجثث!

934
01:05:28,174 --> 01:05:31,261
سوف يقومون بالتجول في هذا المكان
لمدة ستة أشهر تبحث عن الجثث!

935
01:05:31,261 --> 01:05:33,179
أعتقد أنه خطير.

936
01:05:33,137 --> 01:05:34,931
هو ليس مجنونا...

937
01:05:34,973 --> 01:05:36,891
.. لكنه خطير.

938
01:05:36,850 --> 01:05:38,143
ألا تعتقدين أنه مجنون؟

939
01:05:38,143 --> 01:05:40,061
لا، انه ليس مجنونا.

940
01:05:42,564 --> 01:05:44,149
دكتور سونجى؟

941
01:05:45,066 --> 01:05:47,652
لا أعتقد أنه مصاب بالذهان بشكل مفرط.

942
01:05:48,778 --> 01:05:51,281
ولكن ما زلت أعتقد أنه مريض تماما.

943
01:05:51,239 --> 01:05:54,242
- هل تعتقد أنه خطير؟
- بالتأكيد.

944
01:05:56,870 --> 01:05:59,873
حسنا، جون، ماذا تريد
لتفعل معه؟

945
01:06:03,168 --> 01:06:05,461
أعتقد أن دورنا قد جاء.

946
01:06:06,254 --> 01:06:09,549
أود إعادته
إلى مزرعة العمل، بصراحة.

947
01:06:11,968 --> 01:06:14,470
هل هناك أحد عندك...؟

948
01:06:14,470 --> 01:06:16,890
...على موظفيك، يمكن أن...

949
01:06:16,973 --> 01:06:19,476
...تتعلق به؟ ربما تفهمه.

950
01:06:19,476 --> 01:06:22,270
مساعدته في حل بعض هذه المشاكل؟

951
01:06:22,562 --> 01:06:25,648
الشيء المضحك هو ذلك
الشخص الذي هو أقرب إليه..

952
01:06:25,648 --> 01:06:28,234
.. هو الذي لا يحبه أكثر.

953
01:06:28,776 --> 01:06:30,778
هذا أنت، ميلدريد.

954
01:06:31,279 --> 01:06:35,366
حسنًا أيها السادة، في رأيي،
إذا أرسلناه إلى بندلتون أو...

955
01:06:35,658 --> 01:06:38,161
.. نرسله إلى المضطرب ...

956
01:06:38,161 --> 01:06:42,165
...إنها مجرد طريقة أخرى للمضي قدمًا
مشكلتنا مع شخص آخر.

957
01:06:43,166 --> 01:06:45,752
كما تعلمون، نحن لا نحب أن نفعل ذلك.

958
01:06:47,587 --> 01:06:50,173
لذلك أود أن أبقيه في الجناح.

959
01:06:51,382 --> 01:06:53,468
أعتقد أننا نستطيع مساعدته.

960
01:06:56,971 --> 01:06:58,264
أعتقد أننا نستطيع مساعدته.

961
01:06:58,264 --> 01:07:00,266
رئيس، رئيس، هيا.

962
01:07:01,351 --> 01:07:03,269
تعال معي، هاه؟

963
01:07:04,479 --> 01:07:06,564
أيها الرئيس، هذا هو المكان.

964
01:07:08,274 --> 01:07:10,777
هناك حق المكان. يتذكر؟

965
01:07:10,777 --> 01:07:13,196
ارفعوا أيديكم في السلة.

966
01:07:13,279 --> 01:07:15,698
هذا كل شيء. ارفع اليدين للأعلى.

967
01:07:15,782 --> 01:07:19,577
حسنًا! دعونا نلعب كرة صغيرة
منك المكسرات هنا! ها نحن!

968
01:07:19,577 --> 01:07:22,664
حسنًا! دعونا نلعب بعض الكرة، أيها المكسرات.
دعونا نجعل بعض التحركات!

969
01:07:22,664 --> 01:07:24,582
مهلا، ماك، ماك. الوقت، الوقت، الوقت.

970
01:07:24,582 --> 01:07:27,085
لديك ستة رجال في الملعب.

971
01:07:28,294 --> 01:07:30,713
هاردينغ، خارج لعبة الكرة.

972
01:07:32,090 --> 01:07:33,383
مهلا، لماذا أنا؟

973
01:07:33,258 --> 01:07:35,760
لأنني المدرب. سوف أضعك في وقت لاحق.

974
01:07:35,760 --> 01:07:37,679
أنا لا أثق بك.

975
01:07:40,765 --> 01:07:42,058
سأذهب.

976
01:07:42,058 --> 01:07:45,854
حسنًا، أيها الفتى الطيب، بيلي.
سأضعك في دقيقة واحدة، حسنا؟

977
01:07:47,689 --> 01:07:50,191
هيا نلعب الكرة. هاردينغ، وكسر هناك.

978
01:07:50,191 --> 01:07:52,110
حسنًا يا مارتيني، استرجعه. خلف!

979
01:07:52,068 --> 01:07:53,987
أنا في العراء! ماذا تفعل؟

980
01:07:53,987 --> 01:07:55,905
لقد رميت الكرة اللعينة في السياج!

981
01:07:55,780 --> 01:07:58,283
المسيح عز وجل رميت
الكرة في السياج!

982
01:07:58,283 --> 01:08:00,785
لا يوجد أحد هناك! نحن نلعب الكرة!

983
01:08:00,785 --> 01:08:05,081
حسنًا، هيا، ادخل إلى اللعبة.
الدفاع، لا أحد يفعل شيئا هنا!

984
01:08:05,165 --> 01:08:07,667
- من أجل المسيح!
- مهلا، ماك، أنا مفتوح! أنا منفتح!

985
01:08:07,667 --> 01:08:10,753
(هاردينغ)، أعده.
العودة لي، هاردينج! هنا.

986
01:08:10,795 --> 01:08:12,714
أنا منفتح.
هاردينج، هلا أعطيتني الكرة؟

987
01:08:12,672 --> 01:08:15,175
-توقف عن مراوغة الكرة اللعينة!
-حصلت عليه!

988
01:08:15,175 --> 01:08:17,093
هاردينغ، هنا.

989
01:08:17,093 --> 01:08:19,596
أوه، من أجل المسيح. انا واقفة..

990
01:08:19,596 --> 01:08:21,514
- لقد تم تغطيتك!
- كنت مفتوحة!

991
01:08:21,473 --> 01:08:23,975
فقط أعطني الكرة.
إنهم يصنعون في كل مكان..

992
01:08:23,975 --> 01:08:26,269
لقد كنت مفتوحا. أعطني الكرة.

993
01:08:26,478 --> 01:08:30,190
- لقد تم تغطيتك، ماك.
- لم أكن مغطاة. شخص ما يعود!

994
01:08:31,483 --> 01:08:33,776
أعطها لي! أعطها لي!

995
01:08:35,195 --> 01:08:37,614
رئيس! ثاتا يا عزيزي، ضعها!

996
01:08:42,702 --> 01:08:44,496
النزول هناك!

997
01:08:47,790 --> 01:08:50,793
النزول هناك، رئيس! حسنًا، حسنًا.

998
01:08:54,005 --> 01:08:55,924
تجول يا رئيس!

999
01:08:59,010 --> 01:09:01,513
لا، لا، لا. النزول هناك، رئيس!

1000
01:09:01,471 --> 01:09:04,057
الكرة في اللعب! الكرة في اللعب!

1001
01:09:04,599 --> 01:09:07,185
- هذا هراء!
- الكرة في اللعب.

1002
01:09:07,811 --> 01:09:10,313
أوه، اللعنة على هذا القرف! عليك أن تكون مجنونا.

1003
01:09:10,271 --> 01:09:13,483
يا رجل، هذا لا يذهب!
احصل على تلك الكرة والعب!

1004
01:09:14,609 --> 01:09:16,820
هيا يا رئيس! ضعه في!

1005
01:09:27,205 --> 01:09:28,998
يا له من نادي الكرة!

1006
01:09:29,415 --> 01:09:31,209
يا له من نادي الكرة!

1007
01:09:56,901 --> 01:09:59,195
ماك ميرفي، ابتعد عن الجانب.

1008
01:10:00,113 --> 01:10:02,907
- هيا، تحرك يا رجل!
- مهلا، اللعنة!

1009
01:10:03,199 --> 01:10:05,410
سريع! هيا، تفضل.

1010
01:10:06,911 --> 01:10:08,413
تفضل.

1011
01:10:10,081 --> 01:10:11,583
تفضل.

1012
01:10:12,584 --> 01:10:16,087
سوف أراك في الخارج.
أنت تعرف ما أعنيه؟

1013
01:10:16,296 --> 01:10:18,798
بحلول الوقت الذي تخرج فيه من هنا...

1014
01:10:18,798 --> 01:10:21,301
...ستكون كبيرًا جدًا في السن حتى لا تستطيع النهوض منه.

1015
01:10:21,301 --> 01:10:23,386
ثمانية وستون يومًا يا صديقي.

1016
01:10:23,803 --> 01:10:25,096
ثمانية وستون يوما.

1017
01:10:25,096 --> 01:10:27,891
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم، 68 يومًا!

1018
01:10:28,224 --> 01:10:30,310
هذا في السجن يا صاح

1019
01:10:30,685 --> 01:10:33,396
هل مازلت لا تعرف أين أنت؟

1020
01:10:33,813 --> 01:10:36,316
نعم، أين أنا، واشنطن؟

1021
01:10:36,316 --> 01:10:38,735
معنا يا عزيزي، أنت معنا.

1022
01:10:38,818 --> 01:10:42,113
وأنت ستبقى معنا
حتى نتركك تذهب.

1023
01:10:46,993 --> 01:10:50,288
وأنت ستبقى معنا
حتى نتركك تذهب.

1024
01:10:50,705 --> 01:10:54,209
هل تريد أن تقول شيئا
إلى المجموعة، السيد ماكمورفي؟

1025
01:10:58,922 --> 01:11:02,717
أود أن أعرف لماذا لا أحد من الرجال
لم تخبرني أبدا أنك...

1026
01:11:04,511 --> 01:11:05,803
...الآنسة راتشد...

1027
01:11:05,720 --> 01:11:10,308
... ويمكن للأطباء أن يبقوني هنا حتى
أنت جيد ومستعد لإطلاق سراحي.

1028
01:11:12,018 --> 01:11:13,937
هذا ما أود أن أعرفه.

1029
01:11:13,895 --> 01:11:16,481
حسنًا يا راندال، هذه بداية جيدة.

1030
01:11:17,023 --> 01:11:19,943
هل سيهتم أحد
للرد على السيد ماكمورفي؟

1031
01:11:22,028 --> 01:11:23,613
أجيب ماذا؟

1032
01:11:23,905 --> 01:11:25,824
لقد سمعتني، هاردينج.

1033
01:11:25,824 --> 01:11:28,326
لقد سمحت لي بالذهاب إلى المتاعب
الممرضة رات هنا...

1034
01:11:28,326 --> 01:11:32,121
...معرفة كم كان علي أن أخسر
ولم تخبرني أبدًا بأي شيء!

1035
01:11:32,622 --> 01:11:34,541
الآن، ماك، انتظر لحظة.

1036
01:11:34,499 --> 01:11:37,001
انتظر لحظة، لم أكن أعرف أي شيء
حول كم..

1037
01:11:37,001 --> 01:11:39,420
- اللعنة!
- انتظر دقيقة. يستمع.

1038
01:11:40,129 --> 01:11:40,713
الآن أنظر...

1039
01:11:40,797 --> 01:11:43,800
أنا متطوع هنا، أترى؟
أنا لست ملتزما.

1040
01:11:45,802 --> 01:11:49,597
ليس من الضروري أن أبقى هنا.
أعني أنه يمكنني العودة إلى المنزل في أي وقت أريده.

1041
01:11:50,807 --> 01:11:53,309
يمكنك العودة إلى المنزل في أي وقت تريد؟

1042
01:11:53,309 --> 01:11:55,812
- هذا كل شيء.
- أنت هراء لي!

1043
01:11:55,812 --> 01:11:58,106
انه هراء لي، أليس كذلك؟

1044
01:11:58,314 --> 01:12:01,109
لا يا راندال، إنه يخبرك بالحقيقة.

1045
01:12:02,026 --> 01:12:06,030
في واقع الأمر، هناك
عدد قليل جدًا من الرجال الملتزمين هنا.

1046
01:12:06,406 --> 01:12:08,324
هناك السيد برومدن.

1047
01:12:08,324 --> 01:12:09,826
السيد تابر.

1048
01:12:10,827 --> 01:12:13,246
بعض السجلات وأنت.

1049
01:12:19,627 --> 01:12:21,129
تشيسويك؟

1050
01:12:22,130 --> 01:12:23,923
أنت طوعي؟

1051
01:12:28,344 --> 01:12:29,846
سكانلون؟

1052
01:12:33,933 --> 01:12:37,020
بيلي، من أجل المسيح،
يجب أن تكون ملتزما، أليس كذلك؟

1053
01:12:37,145 --> 01:12:38,730
لا، لا، لا.

1054
01:12:43,943 --> 01:12:45,236
أنت مجرد طفل صغير!

1055
01:12:45,236 --> 01:12:48,323
ما الذي تفعله هنا؟
يجب أن تكون بالخارج في سيارة مكشوفة...

1056
01:12:48,323 --> 01:12:50,241
...الكتاكيت التي تعانى منها الطيور والقندس الضجيج.

1057
01:12:50,241 --> 01:12:52,744
ماذا تفعل هنا بحق المسيح؟

1058
01:12:52,744 --> 01:12:55,038
ما المضحك في ذلك؟

1059
01:12:56,539 --> 01:12:59,626
يا يسوع، أعني أنكم يا رفاق لا تفعلون شيئًا
لكن تشتكي من عدم قدرتك...

1060
01:12:59,626 --> 01:13:03,421
...قف في هذا المكان، وبعد ذلك
ليس لديك الشجاعة للخروج؟

1061
01:13:03,338 --> 01:13:07,258
ما رأيك أنت ،
من أجل المسيح؟ مجنون أو شيء من هذا؟

1062
01:13:09,052 --> 01:13:11,346
حسنا، أنت لست كذلك. أنت لست!

1063
01:13:11,513 --> 01:13:14,599
أنت لست أكثر جنونًا من الأحمق العادي
يتجول في الشوارع.

1064
01:13:14,641 --> 01:13:16,351
وهذا كل شيء.

1065
01:13:17,143 --> 01:13:19,646
يسوع المسيح، لا أستطيع أن أصدق ذلك!

1066
01:13:24,651 --> 01:13:28,238
هذه ملاحظات صعبة للغاية
لقد صنعت يا راندال.

1067
01:13:30,240 --> 01:13:33,326
أنا متأكد من أن بعض الرجال
أود التعليق.

1068
01:13:37,121 --> 01:13:38,706
السيد سكانلون؟

1069
01:13:39,624 --> 01:13:43,628
أريد أن أعرف سبب إغلاق المسكن
في النهار وفي عطلات نهاية الأسبوع.

1070
01:13:50,927 --> 01:13:53,847
أود أن أعرف عن سجائرنا.

1071
01:13:55,932 --> 01:13:59,018
هل لي أن أحصل على سجائري،
من فضلك، سيدة راتشيد؟

1072
01:13:59,060 --> 01:14:02,147
اجلس يا سيد تشيسويك،
وانتظر دورك.

1073
01:14:05,358 --> 01:14:07,277
المضي قدما، والجلوس!

1074
01:14:14,659 --> 01:14:18,163
للإجابة على سؤالك
بخصوص السكن يا سيد سكانلون...

1075
01:14:18,454 --> 01:14:19,747
أنت تعلم جيداً..

1076
01:14:19,747 --> 01:14:24,335
...أننا إذا تركنا الباب مفتوحًا، فسوف تفعل ذلك فقط
عد مباشرة إلى السرير بعد الإفطار.

1077
01:14:24,752 --> 01:14:26,337
هل أنا على حق؟

1078
01:14:26,546 --> 01:14:28,047
وماذا في ذلك؟

1079
01:14:28,464 --> 01:14:30,967
هل لي أن أحصل على سجائري،
من فضلك، سيدة راتشيد؟

1080
01:14:30,925 --> 01:14:32,844
انسَ السجائر يا تشيسويك.

1081
01:14:32,844 --> 01:14:35,930
السجائر ليست مهمة.
اجلس، هل ستفعل؟

1082
01:14:35,930 --> 01:14:37,849
من أجل المسيح!

1083
01:14:40,351 --> 01:14:41,936
السجائر!

1084
01:14:45,356 --> 01:14:48,443
تذكر يا سيد سكانلون،
لقد ناقشنا عدة مرات..

1085
01:14:48,443 --> 01:14:52,238
...ذلك الوقت الذي أمضيته في الشركة
والبعض الآخر علاجي للغاية.

1086
01:14:52,864 --> 01:14:56,951
في حين قضى الوقت في التأمل وحده
يزيد فقط من الشعور بالانفصال.

1087
01:14:57,869 --> 01:14:59,162
أنت تتذكر ذلك، أليس كذلك؟

1088
01:14:59,162 --> 01:15:01,164
هل تقصد القول...

1089
01:15:01,664 --> 01:15:04,167
...هل من المؤلم أن ترغب في أن تكون بمفردك؟

1090
01:15:04,167 --> 01:15:05,877
الآنسة راتشيد؟

1091
01:15:07,253 --> 01:15:09,547
سيد تشيسويك، اجلس!

1092
01:15:10,340 --> 01:15:12,842
- أريد أن أعرف عن...
- اجلس يا سيد تشيسويك.

1093
01:15:12,842 --> 01:15:14,552
أريد أن...

1094
01:15:15,345 --> 01:15:17,263
أعطه سيجارة، هلا فعلت يا (هاردينغ)؟

1095
01:15:17,263 --> 01:15:19,057
انها بلدي الأخير.

1096
01:15:19,766 --> 01:15:22,852
هذه كذبة سخيف.
لماذا لا تعطيه سيجارة؟

1097
01:15:22,852 --> 01:15:25,355
انظر، أنا لا أدير جناحًا خيريًا، هل ترى؟

1098
01:15:25,355 --> 01:15:26,648
تعال!

1099
01:15:26,648 --> 01:15:29,150
انظر، أنا لا أريد سجائره.

1100
01:15:29,150 --> 01:15:31,945
وأنا لا أريد له، أو له، أو له...

1101
01:15:32,237 --> 01:15:34,531
.. أو له أو له أو له ...

1102
01:15:35,365 --> 01:15:37,075
أو حتى لك.

1103
01:15:37,242 --> 01:15:39,160
هل تفهم ذلك؟

1104
01:15:39,160 --> 01:15:41,746
أريد سجائري يا آنسة راتشيد!

1105
01:15:42,247 --> 01:15:44,165
أريد سجائري!

1106
01:15:44,165 --> 01:15:46,376
أريد خاصتي يا آنسة راتشيد!

1107
01:15:46,668 --> 01:15:49,170
ما الذي يعطيك حق اللعنة...

1108
01:15:49,170 --> 01:15:52,465
...للحفاظ على سجائرنا
متراكمة على مكتبك..

1109
01:15:52,966 --> 01:15:56,678
... والضغط على حزمة
فقط عندما تشعر بذلك، هاه؟

1110
01:15:58,555 --> 01:16:00,849
- الآنسة راتشيد!
- السيد هاردينج!

1111
01:16:04,144 --> 01:16:05,436
أوه، أنا آسف.

1112
01:16:05,478 --> 01:16:08,481
- أنت مفاجأة لي.
- لقد فقدت رأسي. أنا آسف.

1113
01:16:08,565 --> 01:16:10,483
أنا آسف، لم أقصد أن...

1114
01:16:10,441 --> 01:16:12,360
أنا حقا آسف جدا. لقد نسيت للتو.

1115
01:16:12,277 --> 01:16:15,780
لم أقصد ذلك.
أنا حقا آسف جدا. لقد نسيت للتو.

1116
01:16:16,072 --> 01:16:17,866
كل شيء على ما يرام.

1117
01:16:17,949 --> 01:16:19,659
الآنسة راتشيد!

1118
01:16:19,868 --> 01:16:21,786
نعم سيد تشيسويك؟

1119
01:16:21,661 --> 01:16:23,746
لقد طرحت عليك سؤالا!

1120
01:16:24,164 --> 01:16:26,875
لقد سمعت سؤالك، السيد تشيسويك...

1121
01:16:27,375 --> 01:16:31,296
...وسأجيب على سؤالك
بمجرد أن تهدأ.

1122
01:16:35,466 --> 01:16:37,760
هل أنت هادئ يا سيد تشيسويك؟

1123
01:16:38,553 --> 01:16:40,472
- أنا هادئ.
- جيد.

1124
01:16:42,348 --> 01:16:45,059
الآن، كما تعلمون جميعاً، سيد ماكمورفي...

1125
01:16:45,477 --> 01:16:49,189
...تم تشغيله
كازينو قمار صغير في غرفة الحوض لدينا.

1126
01:16:49,856 --> 01:16:53,568
الآن، معظمكم خسر
كل سجائرك للسيد ماكمورفي...

1127
01:16:53,568 --> 01:16:56,988
...ناهيك عن مبلغ مرتب من المال
إلى السيد ماكميرفي.

1128
01:16:58,573 --> 01:16:59,866
ولهذا السبب...

1129
01:16:59,866 --> 01:17:03,161
...امتيازات غرفة الحوض الخاصة بك
تم تعليقها...

1130
01:17:03,578 --> 01:17:06,498
... وقد تم تقنين سجائرك.

1131
01:17:09,876 --> 01:17:11,461
السيد مارتيني؟

1132
01:17:12,962 --> 01:17:15,757
كيف سنستعيد أموالنا؟

1133
01:17:19,886 --> 01:17:23,306
أنت لن تفوز
استعد أموالك يا سيد مارتيني.

1134
01:17:23,681 --> 01:17:25,475
لقد انتهى كل هذا.

1135
01:17:25,475 --> 01:17:27,393
لو كنت قد أطاعت القواعد
في المقام الأول...

1136
01:17:27,393 --> 01:17:30,104
…لن تخسر أموالك.

1137
01:17:39,280 --> 01:17:42,575
اجلسوا أيها السادة!
اجلسوا أيها السادة! اجلس!

1138
01:17:49,290 --> 01:17:50,583
قواعد؟

1139
01:17:50,583 --> 01:17:53,086
تبول على قواعدك اللعينة يا آنسة راتشيد!

1140
01:17:53,086 --> 01:17:55,004
اجلس، هلا فعلت يا تشيسويك!

1141
01:17:54,879 --> 01:17:57,382
أريدك أن تعرف شيئا
هنا والآن يا آنسة راتشيد!

1142
01:17:57,382 --> 01:18:01,094
- أنا لست طفلا صغيرا! أنا لست طفلا صغيرا!
- أنت تجلس!

1143
01:18:01,177 --> 01:18:04,264
حيث أنت ذاهب للحصول على السجائر
احتفظت بها مني مثل البسكويت...

1144
01:18:04,264 --> 01:18:06,766
وأريد أن يتم شيء!
أليس هذا صحيحاً يا ماك؟

1145
01:18:06,766 --> 01:18:08,685
هذا صحيح! هل ستجلس!

1146
01:18:08,685 --> 01:18:10,687
لا، لن أفعل! أنا لن!

1147
01:18:11,187 --> 01:18:13,106
أريد القيام بشيء ما!

1148
01:18:13,064 --> 01:18:15,567
- اجلس!
- أريد أن يتم شيء!

1149
01:18:15,567 --> 01:18:17,569
أريد القيام بشيء ما!

1150
01:18:18,069 --> 01:18:19,362
أريد القيام بشيء ما!

1151
01:18:19,279 --> 01:18:21,281
أريد القيام بشيء ما!

1152
01:18:21,781 --> 01:18:23,783
أريد القيام بشيء ما!

1153
01:18:25,577 --> 01:18:27,996
- هنا!
- أريد أن يتم شيء!

1154
01:18:28,079 --> 01:18:29,998
اللعنة، تشيسويك، هنا!

1155
01:18:29,998 --> 01:18:31,791
مهلا، تهدئة!

1156
01:18:31,791 --> 01:18:35,879
لماذا لا تتركيه وشأنه
واشنطن؟ سيكون بخير!

1157
01:18:44,971 --> 01:18:46,556
طوارئ...

1158
01:18:46,890 --> 01:18:48,391
...34-ب.

1159
01:18:50,602 --> 01:18:52,896
سوف أكسر ظهرك اللعين!

1160
01:18:59,402 --> 01:19:02,197
ننسى ذلك، ماك! لقد انتهى كل شيء يا ماكمورفي!

1161
01:19:04,991 --> 01:19:06,409
وارن!

1162
01:19:20,882 --> 01:19:22,300
وارن!

1163
01:19:46,491 --> 01:19:48,409
هل يمكنك التحرك من فضلك؟
نحن بحاجة إلى هذا الكرسي.

1164
01:19:48,409 --> 01:19:50,912
فقط تحرك هناك، حسنًا.

1165
01:19:54,707 --> 01:19:57,710
أرى أن السيد برومدن قد عاد إلينا.
نعم حسنا.

1166
01:20:02,215 --> 01:20:05,301
- كيف حالك يا سيد ماكميرفي؟
- أنا بخير حقا.

1167
01:20:05,301 --> 01:20:07,804
أعلم أنك لم تفعل أي شيء خاطئ.
فقط اجلس.

1168
01:20:07,804 --> 01:20:09,722
نحن لن نؤذيك.
اجلس هنا.

1169
01:20:09,722 --> 01:20:11,015
هذا كل شيء.

1170
01:20:10,890 --> 01:20:13,393
أيتها الممرضة، هذا السيد تشيسويك.
إنه منزعج قليلاً.

1171
01:20:13,393 --> 01:20:15,895
حسنًا، حسنًا. شكراً جزيلاً.

1172
01:20:15,895 --> 01:20:18,398
- ستكون بخير سيد تشيسويك.
- نعم.

1173
01:20:18,398 --> 01:20:21,109
هل ستراقب هؤلاء الثلاثة؟

1174
01:21:11,618 --> 01:21:14,412
هل من الممكن أن تأخذوا هذه أيها السادة؟

1175
01:21:14,704 --> 01:21:16,706
لا يستطيع سماع أي شيء.

1176
01:21:24,130 --> 01:21:26,341
تهدئة، تشيس، هل يمكنك؟

1177
01:21:26,633 --> 01:21:29,427
سيد تشيسويك، هلا اتبعتني من فضلك؟

1178
01:21:32,222 --> 01:21:33,932
السيد تشيسويك؟

1179
01:21:39,103 --> 01:21:41,606
- لا!
- لن يؤذيك أحد، هيا.

1180
01:21:41,606 --> 01:21:43,817
- لا!
- سوف يكون كل الحق.

1181
01:21:44,734 --> 01:21:46,027
لن يؤذيك أحد.

1182
01:21:46,027 --> 01:21:47,320
لا، اتركني وشأني!

1183
01:21:47,320 --> 01:21:49,823
- رفقاً بنفسك. تعال!
- لا! ماك!

1184
01:21:49,823 --> 01:21:51,324
ماك! ماك!

1185
01:21:52,325 --> 01:21:53,618
لا!

1186
01:21:53,535 --> 01:21:55,954
تعال. هيا الآن. تعال.

1187
01:21:56,621 --> 01:21:58,414
- تعال.
- لا!

1188
01:21:58,540 --> 01:22:00,542
لم أفعل شيئا!

1189
01:22:01,000 --> 01:22:02,293
ماك!

1190
01:22:03,503 --> 01:22:06,422
- تعال.
- لن أذهب! لا أريد أن أذهب!

1191
01:22:29,237 --> 01:22:30,947
هل تريد بعض العلكة؟

1192
01:22:34,826 --> 01:22:36,327
شكرًا لك.

1193
01:22:58,641 --> 01:23:00,226
الفاكهة العصير.

1194
01:23:02,937 --> 01:23:05,356
أنت ابن العاهرة الماكر، أيها الرئيس.

1195
01:23:09,819 --> 01:23:11,821
هل يمكنك سماعي أيضاً؟

1196
01:23:12,322 --> 01:23:14,032
نعم، أنت تراهن!

1197
01:23:14,240 --> 01:23:16,659
حسنًا، سأكون ملعونًا أيها الرئيس!

1198
01:23:19,829 --> 01:23:23,124
وجميعهم، كلهم ​​​​يفكرون
أنت أصم وبكم.

1199
01:23:24,834 --> 01:23:26,544
يسوع المسيح!

1200
01:23:28,630 --> 01:23:30,715
لقد خدعتهم يا زعيم

1201
01:23:31,132 --> 01:23:33,635
لقد خدعتهم. لقد خدعتهم جميعا!

1202
01:23:33,635 --> 01:23:35,220
اللعنة عليك!

1203
01:23:39,224 --> 01:23:41,726
ماذا نفعل هنا أيها الرئيس؟

1204
01:23:43,645 --> 01:23:46,856
ما نحن ، رجلان ،
تفعل في هذا المكان اللعين؟

1205
01:23:54,239 --> 01:23:56,241
دعنا نخرج من هنا.

1206
01:23:57,450 --> 01:23:58,743
خارج.

1207
01:24:03,623 --> 01:24:05,041
كندا؟

1208
01:24:06,125 --> 01:24:07,418
كندا.

1209
01:24:07,460 --> 01:24:11,256
سنكون هناك قبل هذه
أبناء العاهرات يعرفون ماذا أصابهم

1210
01:24:13,633 --> 01:24:16,052
استمع إلى راندال في هذا الشأن.

1211
01:24:36,865 --> 01:24:38,575
السيد ماكميرفي؟

1212
01:24:39,367 --> 01:24:41,161
من فضلك اتبعني.

1213
01:24:45,540 --> 01:24:47,458
أنت وأنا يا زعيم.

1214
01:24:59,929 --> 01:25:02,515
خذوا استراحة لتدخين السجائر يا أولاد. سهل.

1215
01:25:05,560 --> 01:25:07,270
سأكون بخير.

1216
01:25:14,944 --> 01:25:16,863
هل يمكنك الجلوس من فضلك؟

1217
01:25:16,863 --> 01:25:18,781
- أحب أن.
- ثاتا الصبي.

1218
01:25:18,740 --> 01:25:22,535
قد يكون هناك القليل من السوائل في الأحذية،
هل تعرفون ما أعنيه يا أولاد؟

1219
01:25:22,452 --> 01:25:24,370
مجرد تسرب قليلا.

1220
01:25:24,954 --> 01:25:26,873
تألق خفيف يا شباب و...

1221
01:25:26,873 --> 01:25:29,584
...أرسل العينة إلى الممرضة راتشيد.

1222
01:25:38,176 --> 01:25:40,094
حسنًا، اخرج مع لثتك.

1223
01:25:39,969 --> 01:25:41,888
اخرج مع العلكة الخاصة بك.

1224
01:25:45,642 --> 01:25:49,229
حسنًا، هذا لن يضر،
وسوف ينتهي الأمر في لحظة واحدة فقط.

1225
01:25:49,354 --> 01:25:51,648
- ما هذا؟
- موصل.

1226
01:25:51,856 --> 01:25:53,775
القليل من اللمسة سوف تفعل لك.

1227
01:25:53,775 --> 01:25:55,693
أليس كذلك يا سيد جاكسون؟

1228
01:25:56,277 --> 01:25:58,071
افتح فمك.

1229
01:25:58,780 --> 01:26:01,866
- ما هذا؟
- هذا سوف يمنعك من عض لسانك.

1230
01:26:01,866 --> 01:26:04,077
الآن فقط عض عليه.

1231
01:26:04,369 --> 01:26:06,287
هذا صحيح. مجرد لدغة.

1232
01:26:06,246 --> 01:26:08,248
الآن، عض عليه.

1233
01:26:14,379 --> 01:26:16,089
هل أنت مستعد؟

1234
01:26:18,758 --> 01:26:20,343
ها نحن.

1235
01:26:50,748 --> 01:26:51,332
ها نحن.

1236
01:26:51,374 --> 01:26:53,376
الآن، نفس واحد كبير.

1237
01:26:58,256 --> 01:26:59,757
جيد جدًا.

1238
01:27:03,261 --> 01:27:07,056
أيها السادة، أود أن أبدأ اليوم.
لا ينبغي أن يستغرق وقتا طويلا.

1239
01:27:08,975 --> 01:27:10,268
جيم؟

1240
01:27:10,768 --> 01:27:12,061
لقد تم لفت انتباهي...

1241
01:27:12,061 --> 01:27:15,648
...التي كنت تعطيها للسيد فريدريكسون
الدواء الخاص بك.

1242
01:27:15,773 --> 01:27:17,484
هل هذا صحيح؟

1243
01:27:23,281 --> 01:27:24,782
لا يا سيدتي.

1244
01:27:25,783 --> 01:27:27,076
جيم؟

1245
01:27:27,660 --> 01:27:30,747
هل تعطي الدواء الخاص بك
إلى السيد فريدريكسون...

1246
01:27:30,788 --> 01:27:32,707
...أم لا؟

1247
01:28:07,075 --> 01:28:10,662
فما بالك أيها الزاحف
أيها المجانين والمختلون عقليا.

1248
01:28:10,870 --> 01:28:15,166
دعونا نسمع ذلك لبولجوس راندال،
العودة إلى العمل. قميص جميل، تشيسيرو.

1249
01:28:18,378 --> 01:28:20,296
أنظر إلى الوجوه عليك!

1250
01:28:20,296 --> 01:28:21,881
أنظر إليك!

1251
01:28:22,799 --> 01:28:25,510
لواء فيب، أيها الـ دينغ-أ-لينغز!

1252
01:28:26,469 --> 01:28:29,264
الدوري المعيب عقليا في التكوين .

1253
01:28:30,890 --> 01:28:34,102
كيف حالك أيتها الممرضة راتشيد؟
أنا سعيد بالعودة.

1254
01:28:34,602 --> 01:28:37,105
نحن سعداء بعودتك يا راندال.

1255
01:28:37,188 --> 01:28:38,690
شكرًا لك.

1256
01:28:38,982 --> 01:28:42,902
هل ترغب في الراحة اليوم،
أو هل ترغب في الانضمام إلى المجموعة؟

1257
01:28:43,987 --> 01:28:46,406
أرغب في الإنضمام إلى المجموعة...

1258
01:28:46,489 --> 01:28:47,782
أود...

1259
01:28:47,782 --> 01:28:50,493
أنا فخور بالانضمام إلى المجموعة، ميلدريد.

1260
01:28:51,494 --> 01:28:53,496
كيف الحال يا ماك؟

1261
01:28:53,997 --> 01:28:55,915
مثالي يا بيلي بوي، مثالي تمامًا.

1262
01:28:55,874 --> 01:28:59,586
كانوا يعطونني 10000 واط في اليوم،
أنت تعرف، وأنا...

1263
01:28:59,711 --> 01:29:01,004
... حار للهرولة.

1264
01:29:00,879 --> 01:29:03,965
المرأة التالية التي تأخذني
سوف تضيء مثل آلة الكرة والدبابيس ...

1265
01:29:04,007 --> 01:29:06,509
...وسداد المبلغ بالدولار الفضي!

1266
01:29:10,305 --> 01:29:12,223
هذه فكرة مسلية يا راندال...

1267
01:29:12,182 --> 01:29:15,268
..ولكن عندما دخلت
كنا نتحدث مع جيم.

1268
01:29:15,310 --> 01:29:18,104
عنده مشكلة مع الدواء..

1269
01:29:18,396 --> 01:29:19,689
.. ونود العودة إلى ذلك.

1270
01:29:19,689 --> 01:29:23,193
أوه، أنا لا... أنا لا أمانع على الإطلاق،
الممرضة راتشيد، أنا...

1271
01:29:24,110 --> 01:29:26,696
...لطيف مثل كلب صغير و...

1272
01:29:27,197 --> 01:29:29,407
يرجى المتابعة. شكرًا لك.

1273
01:29:30,909 --> 01:29:33,411
وكانت الإدارة متفائلة
لكن الحذر يوم الجمعة..

1274
01:29:33,411 --> 01:29:34,829
..في رد فعله..

1275
01:29:34,787 --> 01:29:37,790
..في رد فعله..

1276
01:29:34,787 --> 01:29:37,290
.. إلى احتمال فتح جدار برلين ...

1277
01:29:37,290 --> 01:29:40,084
...خلال عطلة عيد الميلاد القادمة.

1278
01:29:41,085 --> 01:29:44,172
ليلة سعيدة أيها السادة.
نراكم في الصباح.

1279
01:31:09,924 --> 01:31:11,843
نعم يا عزيزي، إنه ماك.

1280
01:31:11,801 --> 01:31:13,595
إنها الليلة.

1281
01:31:13,720 --> 01:31:15,013
لا تقلق بشأن هذا

1282
01:31:14,929 --> 01:31:17,432
لا تقلق بشأن هذا احصل على سيارة.

1283
01:31:18,016 --> 01:31:21,311
أنا لا أعطي القرف، يا عزيزي.
سرقتها إذا كان عليك ذلك!

1284
01:31:21,811 --> 01:31:23,897
أنا سأذهب! أنا سأذهب!

1285
01:31:24,314 --> 01:31:25,607
لا تنسى أن تحضر معك بعض النبيذ.

1286
01:31:25,523 --> 01:31:26,816
يمين.

1287
01:31:26,816 --> 01:31:28,109
الوداع.

1288
01:32:21,830 --> 01:32:24,249
أيها الرئيس، لا أستطيع أن أتحمل المزيد.

1289
01:32:25,625 --> 01:32:27,710
يجب أن أخرج من هنا.

1290
01:32:31,840 --> 01:32:33,842
لا أستطبع. أنا فقط لا أستطيع.

1291
01:32:35,635 --> 01:32:38,138
الأمر أسهل مما تعتقد يا زعيم.

1292
01:32:39,430 --> 01:32:42,433
بالنسبة لك، ربما.
أنت أكبر بكثير مني.

1293
01:32:45,019 --> 01:32:48,523
لماذا أيها الرئيس، أنت بهذا الحجم تقريبًا
كجذع الشجرة اللعينة.

1294
01:32:54,445 --> 01:32:56,447
بابا الخاص بي كبير جدًا.

1295
01:32:58,116 --> 01:33:00,201
ففعل كما يشاء.

1296
01:33:00,618 --> 01:33:03,204
ولهذا السبب عمل الجميع عليه.

1297
01:33:06,249 --> 01:33:10,545
آخر مرة رأيت والدي
كان أعمى في الأرز من الشرب.

1298
01:33:11,337 --> 01:33:14,424
وفي كل مرة وضع
الزجاجة في فمه..

1299
01:33:14,424 --> 01:33:16,718
….لا يخرج منه.

1300
01:33:16,926 --> 01:33:19,846
ينهش منه حتى ينكمش..

1301
01:33:20,638 --> 01:33:24,058
...التجاعيد والأصفر،
حتى الكلاب لا تعرفه.

1302
01:33:25,018 --> 01:33:26,811
قتلته، هاه؟

1303
01:33:28,855 --> 01:33:31,274
أنا لا أقول أنهم قتلوه.

1304
01:33:31,941 --> 01:33:35,445
لقد عملوا عليه فقط،
الطريقة التي يعملون بها عليك.

1305
01:33:44,454 --> 01:33:46,456
ها هم أيها الرئيس.

1306
01:33:46,956 --> 01:33:49,250
ها هم. إنهم هنا.

1307
01:34:03,848 --> 01:34:05,767
هنا. هذا كل شيء!

1308
01:34:05,725 --> 01:34:07,644
ماك ميرفي، أوقف كل هذا الهراء...

1309
01:34:07,644 --> 01:34:10,939
... وأعد مؤخرتك إلى السرير.
هل تفهم؟

1310
01:34:13,233 --> 01:34:15,944
لقد تم الرد على صلواتي، توركل.

1311
01:34:16,361 --> 01:34:18,154
تعال وانظر.

1312
01:34:26,329 --> 01:34:28,122
ستأخذ 20 دولارا...

1313
01:34:28,832 --> 01:34:32,544
... لتركع على ركبتيك وتصلي،
أليس كذلك يا توركل؟

1314
01:34:33,253 --> 01:34:35,171
لا، لا ترسلني، لا ترسلني.

1315
01:34:35,130 --> 01:34:37,048
- لا؟
- لا تفعل شيئا بالنسبة لي، لا.

1316
01:34:37,048 --> 01:34:39,551
حسنًا، أنت تعلم أنه سيكون هناك المزيد.

1317
01:34:41,344 --> 01:34:45,140
أعني أنهم سوف يحضرون
بضع زجاجات معهم، و...

1318
01:34:45,140 --> 01:34:48,852
أنت تقترب يا أخي.
أنت تقترب، ولكن...

1319
01:34:49,561 --> 01:34:53,481
… سوف يشاركون
أكثر من مجرد زجاجات، أليس كذلك؟

1320
01:34:53,857 --> 01:34:55,775
- أنت تعرف ما أعنيه؟
- نعم بالتأكيد.

1321
01:34:55,733 --> 01:34:57,652
- أعرف ماذا تقصد.
- أفهم ما أعنيه؟

1322
01:34:57,652 --> 01:35:00,155
نعم، أفهم ما تقصده.

1323
01:35:00,738 --> 01:35:03,241
- أي شيء تقوله، توركل.
- أنا على ركبتي يا أخي.

1324
01:35:03,241 --> 01:35:06,327
- أنا على ركبتي.
- نعم، حسنًا، حسنًا.

1325
01:35:10,165 --> 01:35:13,251
- اسمحوا لي أن أقدم لهم يد العون هنا.
- وأنا أقدر ذلك.

1326
01:35:13,251 --> 01:35:14,961
- أهلاً.
- سيداتي!

1327
01:35:15,170 --> 01:35:18,256
أوه، شكرا لك. أعتقد أن هذا هو
قسمك يا سيد توركل.

1328
01:35:18,256 --> 01:35:20,758
- أهلاً! أعطني يد المساعدة.
- كيف حالك؟

1329
01:35:20,758 --> 01:35:22,844
أحب أن أعطيك يد المساعدة.

1330
01:35:23,970 --> 01:35:25,889
أبقِ الأمر منخفضًا. أبقِ الأمر منخفضًا.

1331
01:35:25,763 --> 01:35:28,266
- لقد قسمت سروالي.
- يبقيه إلى أسفل!

1332
01:35:28,266 --> 01:35:31,978
- أعطها لي. أعطني كل شيء.
- عليك أن تبقيه إلى أسفل!

1333
01:35:34,564 --> 01:35:36,983
هذا يبدو مثل مدرستي الثانوية.

1334
01:35:38,359 --> 01:35:40,361
أوه، مهلا، أنا أعتبر ذلك.

1335
01:35:40,862 --> 01:35:42,780
- كرسي الحلاقة .
- قد يكون لديك.

1336
01:35:42,655 --> 01:35:43,948
إنها ملكي، ملكي.

1337
01:35:43,948 --> 01:35:46,743
يمكنك الحصول عليه. يمكنك الحصول عليه يا عزيزتي.

1338
01:35:48,369 --> 01:35:52,290
- خذ حمولة من هذه الأحواض.
- إنه مكان جميل حقًا الذي وصلت إليه هنا.

1339
01:35:53,374 --> 01:35:55,293
مهلا، هل يمكنني الاستحمام؟

1340
01:35:55,168 --> 01:35:57,670
بالتأكيد، يمكنك الاستحمام. بالتأكيد.

1341
01:35:58,379 --> 01:36:00,298
فقط لا تغرق نفسك الصغيرة الجميلة.

1342
01:36:00,173 --> 01:36:01,758
أنت تعرف...

1343
01:36:02,050 --> 01:36:05,470
...لقد تزوجت روز من رجل مجنون ذات مرة،
في بيفيرتون.

1344
01:36:07,055 --> 01:36:08,848
أوه، حقا، يا آنسة؟

1345
01:36:08,973 --> 01:36:10,266
ما يبدو أن المشكلة؟

1346
01:36:10,266 --> 01:36:13,770
أوه، لا شيء، كان يضع الضفادع
في صدريتي طوال الوقت.

1347
01:36:17,065 --> 01:36:18,858
مثيرة جدا للاهتمام.

1348
01:36:18,983 --> 01:36:20,777
مثيرة جدا للاهتمام.

1349
01:36:23,363 --> 01:36:27,158
روز مهتمة جدًا بالمستشفى،
ومرافق المستشفى.

1350
01:36:27,075 --> 01:36:29,494
- أنا أكون؟
-نعم. أوه، نعم، أنت كذلك.

1351
01:36:30,245 --> 01:36:32,163
- سأقوم بأخذ الآنسة كاندي..
- إلى أين أنت ذاهب؟

1352
01:36:32,080 --> 01:36:34,582
سآخذ كاندي في نزهة.

1353
01:36:34,582 --> 01:36:36,501
حصلت عليك، حصلت عليك.

1354
01:36:36,459 --> 01:36:40,463
- ولكن فقط لا تجعل الكثير من الضوضاء.
- أوه، لا، ليس زقزقة، وليس زقزقة.

1355
01:36:43,383 --> 01:36:46,469
والآن تعالي إلى هنا يا عزيزتي
هنا.

1356
01:36:49,681 --> 01:36:52,976
لا تقلقي بشأن كاندي، عزيزتي.
اجلس واسترخي.

1357
01:36:53,852 --> 01:36:57,147
لا تقلقي بشأن كاندي، عزيزتي.
اجلس واسترخي.

1358
01:37:05,155 --> 01:37:06,865
استيقظوا يا أولاد.

1359
01:37:07,073 --> 01:37:08,575
استيقظ.

1360
01:37:08,867 --> 01:37:10,869
حان وقت الدواء.

1361
01:37:12,078 --> 01:37:13,872
وقت الدواء.

1362
01:37:14,581 --> 01:37:16,499
أرواح الليل هنا.

1363
01:37:16,374 --> 01:37:18,793
إنه راندال ليقول وداعا ...

1364
01:37:18,877 --> 01:37:22,088
...ورفعك عاليا
وملاك الليل كاندي.

1365
01:37:24,591 --> 01:37:27,886
هذا صحيح، سيد مارتيني،
هناك أرنب عيد الفصح.

1366
01:37:37,687 --> 01:37:39,606
على الجانب الآخر، أيها الأولاد، انضموا إلى السيد ماكميرفي...

1367
01:37:39,564 --> 01:37:42,150
...في الصالة التنفيذية من فضلك.

1368
01:37:42,692 --> 01:37:44,486
جولة الجانب.

1369
01:37:47,697 --> 01:37:49,908
سيكون الأمر رائعًا جدًا.

1370
01:37:50,992 --> 01:37:55,997
سيكون الأمر رائعًا جدًا.

1371
01:37:50,992 --> 01:37:51,576
هل ترغب في تناول وجبة خفيفة يا (تشارلز)؟

1372
01:37:51,576 --> 01:37:53,495
لا مشكلة على الإطلاق!

1373
01:37:54,078 --> 01:37:57,582
إنه بيلي نادي الرائع
ورائعة 14...

1374
01:37:58,500 --> 01:38:01,419
- ماذا يحدث بحق الجحيم؟
- سيد توركل...

1375
01:38:04,088 --> 01:38:05,381
أليست هذه عاهرة!

1376
01:38:05,381 --> 01:38:09,093
ماك ميرفي، ماذا تحاول أن تفعل؟
الحصول على مؤخرتي أطلقت حقا؟

1377
01:38:09,093 --> 01:38:12,096
هيا، أخرج مؤخرتك من هنا.
تعال.

1378
01:38:12,263 --> 01:38:13,556
نحن فقط نقيم حفلة.

1379
01:38:13,473 --> 01:38:17,060
الحفلة يا مؤخرتي! هذا ليس ملهى ليلي
هذا مستشفى!

1380
01:38:17,268 --> 01:38:21,481
يا رجل، هذه هي وظيفتي اللعينة!
أنا لا أهتم، هذه هي وظيفتي اللعينة!

1381
01:38:22,899 --> 01:38:25,109
يا للقرف! المشرف!

1382
01:38:25,401 --> 01:38:26,694
احصل على مؤخرتك مرة أخرى هناك.

1383
01:38:26,694 --> 01:38:28,780
تعال. تعال هناك!

1384
01:38:29,197 --> 01:38:31,699
أين ذلك ابن العاهرة الذي لا يتكلم؟
هل هو هناك؟

1385
01:38:31,699 --> 01:38:33,409
جيد. تعال.

1386
01:38:58,601 --> 01:39:00,186
سيد توركل؟

1387
01:39:04,190 --> 01:39:05,775
سيد توركل؟

1388
01:39:07,277 --> 01:39:10,280
أين هو بحق الجحيم؟
لماذا لا يجيب؟

1389
01:39:11,698 --> 01:39:13,616
انه الرجيج في مكان ما.

1390
01:39:13,575 --> 01:39:16,077
لا يوجد أحد الرجيج في أي مكان،
موظر!

1391
01:39:16,077 --> 01:39:19,164
توركل، ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟
اخرج وتحدث معها!

1392
01:39:19,205 --> 01:39:22,792
تفعل نفس الشيء سخيف
ما تفعله هنا، يختبئ!

1393
01:39:26,087 --> 01:39:27,672
نعم سيدتي؟

1394
01:39:28,590 --> 01:39:30,508
هل كل شيء على ما يرام يا سيد توركل؟

1395
01:39:30,508 --> 01:39:33,011
أوه، كل شيء على ما يرام، سيدتي.

1396
01:39:33,011 --> 01:39:35,013
على ما يرام. على ما يرام.

1397
01:39:44,189 --> 01:39:45,773
من هناك؟

1398
01:39:46,107 --> 01:39:48,026
لا أحد هناك.

1399
01:39:47,984 --> 01:39:49,986
يرجى فتح هذا الباب.

1400
01:39:56,701 --> 01:39:58,203
أنا آسف.

1401
01:40:02,415 --> 01:40:04,501
أنا آسف يا سيدتي، ولكن...

1402
01:40:04,918 --> 01:40:08,213
… كما تعلمون، يحصل الرجل
وحيدا بفظاعة في الليل.

1403
01:40:08,588 --> 01:40:11,090
أنت تفهم ما أعنيه، أليس كذلك؟

1404
01:40:11,090 --> 01:40:13,593
أنت تفهم؟ أنا متأكد من أنك تفهم.

1405
01:40:13,593 --> 01:40:16,596
أريد تلك المرأة خارج هذا الجناح،
على الفور.

1406
01:40:18,598 --> 01:40:19,891
نعم سيدتي.

1407
01:40:19,891 --> 01:40:21,476
نعم سيدتي.

1408
01:40:41,788 --> 01:40:43,706
- عيسى!
- سيد توركل، هل ذهبت؟

1409
01:40:43,623 --> 01:40:45,542
القرف! نعم لقد رحلت وأنا كذلك..

1410
01:40:45,500 --> 01:40:48,002
.. لذا أخرج مؤخرتك من هنا
والذهاب إلى السرير.

1411
01:40:48,002 --> 01:40:50,505
هيا، حركه، حركه! حركه!

1412
01:40:50,505 --> 01:40:52,423
- كنت أعلم أننا في ورطة!
- دعنا نذهب!

1413
01:40:52,423 --> 01:40:55,510
أنت ودمية الدب الخاص بك!
انقلهم من هنا!

1414
01:40:55,510 --> 01:40:56,803
هيا، هيا!

1415
01:40:56,803 --> 01:40:58,721
- كاندي؟
- هيا كاندي!

1416
01:40:58,721 --> 01:41:00,431
يسوع المسيح!

1417
01:41:01,224 --> 01:41:03,143
سيد توركل، أنا آسف حقًا.

1418
01:41:03,017 --> 01:41:05,520
أخبر هؤلاء الأصدقاء سخيف لي
للخروج!

1419
01:41:05,520 --> 01:41:07,438
- اخرج!
- أنا آسف حقا.

1420
01:41:07,397 --> 01:41:08,690
ما أنت..؟

1421
01:41:08,731 --> 01:41:10,650
ماذا بحق الجحيم..؟ اخرج من هنا!

1422
01:41:10,525 --> 01:41:14,320
من فضلك اخرج، هذه وظيفتي!
أنت تفسد الأمر! أنت تفهم؟

1423
01:41:14,320 --> 01:41:15,822
اخرج!

1424
01:41:16,197 --> 01:41:18,992
اخرج من هنا، أيها الوغد النحيل!

1425
01:41:20,618 --> 01:41:22,120
اللعنة عليه!

1426
01:41:23,705 --> 01:41:24,789
اللعنة عليه!

1427
01:41:24,831 --> 01:41:26,332
اللعنة عليه!

1428
01:41:35,425 --> 01:41:38,720
ليلة سعيدة، ليلة سعيدة،
لا تعض الكوتي.

1429
01:42:06,706 --> 01:42:09,209
الحق في الخروج من قسم الصدمات.
حصلت عليه من...

1430
01:42:09,209 --> 01:42:11,127
لقد حصلت عليه من مخططات راتشيد.

1431
01:42:11,127 --> 01:42:13,630
يمين. هناك تذهب، هناك تذهب.
سهل الآن.

1432
01:42:13,630 --> 01:42:15,548
لا تأخذ كل شيء دفعة واحدة!

1433
01:42:15,507 --> 01:42:18,426
دعونا نحاول قليلا هنا. ها أنت ذا.

1434
01:44:03,740 --> 01:44:05,241
دعنا نذهب.

1435
01:44:10,622 --> 01:44:13,041
يجب أن أكون أنا أيها الرئيس.

1436
01:44:30,058 --> 01:44:32,268
مهلا، ماك، ماذا يحدث؟

1437
01:44:32,560 --> 01:44:33,853
-حسنا ديل...

1438
01:44:33,728 --> 01:44:36,439
...اللورد راندال يتنحى.

1439
01:44:36,856 --> 01:44:38,441
فريدريكسون.

1440
01:44:40,652 --> 01:44:42,070
جيمي.

1441
01:44:42,529 --> 01:44:44,447
ألن تقول لي وداعاً يا (ماك)؟

1442
01:44:44,364 --> 01:44:47,367
بالتأكيد، سأقول
وداعا لك يا تشارلز.

1443
01:44:50,036 --> 01:44:51,830
شكرا لك، ماك.

1444
01:44:51,955 --> 01:44:53,456
شكرًا لك.

1445
01:44:53,748 --> 01:44:55,750
لن أنساك أبدًا.

1446
01:44:55,834 --> 01:44:58,837
لن أنساك أبدًا.

1447
01:44:55,834 --> 01:44:58,336
إهدأ يا تشارلز، حسنًا.

1448
01:45:00,255 --> 01:45:02,465
مهلا، بيلي، ما هو الخطأ؟

1449
01:45:03,967 --> 01:45:06,177
بيلي، من أجل المسيح؟

1450
01:45:09,639 --> 01:45:11,558
ماذا جرى؟

1451
01:45:15,270 --> 01:45:17,480
سأفتقدك جداً...

1452
01:45:18,356 --> 01:45:20,441
...جداً جداً يا ماك.

1453
01:45:24,070 --> 01:45:26,573
لماذا لا تأتي معنا، إذن؟

1454
01:45:28,366 --> 01:45:30,285
أعتقد أنني لا أريد ذلك؟

1455
01:45:30,243 --> 01:45:32,537
حسنًا، هيا إذن، لنذهب.

1456
01:45:32,745 --> 01:45:34,956
حسنًا، الأمر ليس بهذه السهولة.

1457
01:45:39,043 --> 01:45:40,962
أنا لست مستعدا بعد.

1458
01:45:45,258 --> 01:45:46,551
أخبرك ماذا سنفعل...

1459
01:45:46,551 --> 01:45:49,053
عندما أصل إلى كندا،
سأكتب لك بطاقة بريدية...

1460
01:45:49,053 --> 01:45:51,556
...وسوف أضع عنواني عليه.

1461
01:45:51,556 --> 01:45:54,058
بهذه الطريقة عندما تكون مستعدًا، سوف...

1462
01:45:54,058 --> 01:45:55,351
...ستعرف إلى أين تذهب.

1463
01:45:55,268 --> 01:45:57,061
ماذا تقول؟

1464
01:46:04,652 --> 01:46:06,654
هل هي ذاهبة معك؟

1465
01:46:12,869 --> 01:46:14,287
حلوى؟

1466
01:46:16,581 --> 01:46:20,376
نعم، وقالت انها سوف تكون هناك عندما تصل إلى هناك.
انها ذاهبة معنا.

1467
01:46:21,544 --> 01:46:23,838
هل ستتزوجها؟

1468
01:46:25,965 --> 01:46:28,259
لا، نحن مجرد أصدقاء جيدين.

1469
01:46:29,677 --> 01:46:30,970
لماذا؟

1470
01:46:37,852 --> 01:46:39,354
لا شئ.

1471
01:46:40,355 --> 01:46:43,358
لا "لا شيء" لي، حسنًا؟ ما هذا؟

1472
01:46:54,077 --> 01:46:55,787
لقد فات الأوان.

1473
01:46:59,082 --> 01:47:01,376
هل تريد موعد معها؟

1474
01:47:02,877 --> 01:47:06,381
يا يسوع، لا بد أنني مجنون
أن تكون في صندوق لوني مثل هذا!

1475
01:47:08,466 --> 01:47:09,968
التاريخ، هاه؟

1476
01:47:10,385 --> 01:47:13,888
حسنًا، يجب أن يكون موعدًا سريعًا،
سأخبرك بذلك.

1477
01:47:16,683 --> 01:47:18,184
ليس الآن!

1478
01:47:18,476 --> 01:47:19,978
ليس الآن؟

1479
01:47:20,353 --> 01:47:21,938
متى إذن؟

1480
01:47:29,779 --> 01:47:32,073
عندما يكون لدي عطلة نهاية أسبوع مجانية.

1481
01:47:32,282 --> 01:47:34,200
أنت مشغول الآن، أليس كذلك؟

1482
01:47:34,159 --> 01:47:36,661
هل لديك شيء لتفعله الآن؟

1483
01:47:36,661 --> 01:47:37,954
- هل لديك شيء لتفعله؟
- لا.

1484
01:47:37,871 --> 01:47:41,458
جيد، ثم لا تتحدث معي عن
عندما تكون جاهزا. نعم.

1485
01:47:41,666 --> 01:47:43,585
- جاهز وكل شيء من هذا القبيل.
- لا.

1486
01:47:43,585 --> 01:47:45,795
كاندي، تعال هنا لدقيقة.

1487
01:47:46,671 --> 01:47:49,174
كاندي، أريدك أن تلتقي
بيلي الشهير.

1488
01:47:49,174 --> 01:47:51,092
اذهب واحصل عليه، هل ستفعل؟

1489
01:47:51,092 --> 01:47:53,595
اذهب واحصل عليه. أخرجه من هناك.

1490
01:47:54,179 --> 01:47:56,890
أريدك أن تمسك ببيلي...

1491
01:47:58,600 --> 01:48:01,102
كل ما عليك فعله هو هذا الشيء الصغير.

1492
01:48:01,060 --> 01:48:03,563
- الطفل لطيف، أليس كذلك؟
- نعم.

1493
01:48:08,568 --> 01:48:10,862
فكر بي طوال الوقت.

1494
01:48:11,696 --> 01:48:13,281
ها هو.

1495
01:48:13,573 --> 01:48:15,366
بيلي النادي!

1496
01:48:21,664 --> 01:48:23,249
عندي 25 دولار...

1497
01:48:24,167 --> 01:48:27,462
...يقول أنك سوف تحترق
هذه المرأة إلى أسفل!

1498
01:48:34,177 --> 01:48:35,887
كاندي يا صغيرتي...

1499
01:48:40,475 --> 01:48:42,185
...أنا أحبك.

1500
01:48:42,393 --> 01:48:44,187
أطلق الجرس.

1501
01:48:48,608 --> 01:48:50,527
خذها ببساطة! خلف!

1502
01:48:53,571 --> 01:48:56,074
لا، لا، سأريكم بعض حيل الورق.

1503
01:48:56,074 --> 01:48:57,992
أنت لم تشاهد السطح الإسباني بعد.

1504
01:48:57,992 --> 01:49:00,411
وهذا يعني تعذيبًا أكثر بنسبة 40 بالمائة.

1505
01:49:03,581 --> 01:49:07,502
انا ذاهب لتقديم لك
مع مجموعة أوراق اللعب الرائعة هذه.

1506
01:49:11,798 --> 01:49:15,301
هذا لن يستغرق وقتاً طويلاً يا روز
هل تعرف ماذا أعني؟

1507
01:49:24,894 --> 01:49:27,105
عندما نصل إلى كندا...

1508
01:50:40,011 --> 01:50:42,222
عندما نصل إلى كندا...

1509
01:51:13,795 --> 01:51:15,713
بعيدا عن الأنظار يا رجل!

1510
01:51:16,297 --> 01:51:18,007
بعيدا عن الأنظار!

1511
01:51:35,024 --> 01:51:37,443
- صباح الخير.
- صباح الخير.

1512
01:51:41,322 --> 01:51:42,615
السيد وارن...

1513
01:51:42,532 --> 01:51:45,034
...أغلق النافذة، وأغلق الشاشة.

1514
01:51:45,034 --> 01:51:46,452
يمين.

1515
01:52:11,311 --> 01:52:14,397
سيد ميلر، أظهر هذه المرأة
طريق الخروج من المستشفى.

1516
01:52:14,439 --> 01:52:15,857
بكل سرور.

1517
01:52:17,609 --> 01:52:19,527
هيا يا سيدتي، لنذهب.

1518
01:52:19,527 --> 01:52:20,820
-أنت ذاهب إلى المنزل.
- أين؟

1519
01:52:20,737 --> 01:52:22,655
دعها تذهب، سكانلون.

1520
01:52:22,614 --> 01:52:23,198
أنت ذاهب إلى المنزل.

1521
01:52:23,239 --> 01:52:25,158
- سيد واشنطن؟
- نعم يا آنسة راتشيد.

1522
01:52:25,116 --> 01:52:27,035
تأكد من عدم فقدان أحد.

1523
01:52:27,035 --> 01:52:28,536
سوف تفعل.

1524
01:52:29,537 --> 01:52:31,456
- ماك؟
- هيا يا سكانلون، لنتحرك.

1525
01:52:31,331 --> 01:52:33,249
الجميع من هنا!
هيا، أخرجه!

1526
01:52:33,208 --> 01:52:34,501
هيا، تحرك!

1527
01:52:34,542 --> 01:52:37,045
مارتيني، ارفع مؤخرتك! هيا، فوق!

1528
01:52:37,045 --> 01:52:38,963
حسنًا أيها العقيد،
احصل على مؤخرتك الميتة هناك!

1529
01:52:38,838 --> 01:52:42,050
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
هيا، اخرج!

1530
01:52:50,141 --> 01:52:51,851
الآنسة راتشيد؟

1531
01:52:55,146 --> 01:52:56,439
فريدريكسون، ماذا تفعل؟

1532
01:52:56,439 --> 01:52:58,358
إلى أين أنت ذاهب؟ العودة إلى هنا!

1533
01:52:58,233 --> 01:53:00,527
دعنا نذهب! هيا، تحرك!

1534
01:53:02,612 --> 01:53:03,905
تابر، انهض. تعال.

1535
01:53:03,947 --> 01:53:05,740
قلت، انهض!

1536
01:53:08,952 --> 01:53:10,870
حسنًا، حركه للخلف هناك! ماكميرفي...

1537
01:53:10,745 --> 01:53:14,165
...ضع مؤخرتك هنا،
وأحضر دراكولا معك.

1538
01:53:16,543 --> 01:53:17,836
...ضع مؤخرتك هنا،
وأحضر دراكولا معك.

1539
01:53:17,752 --> 01:53:19,963
ابق هناك يا بانشيني!

1540
01:53:20,839 --> 01:53:22,757
- الآنسة راتشيد؟
- نعم.

1541
01:53:22,715 --> 01:53:25,218
يبدو مثل بيلي بيبيت
الوحيد المفقود.

1542
01:53:25,218 --> 01:53:26,636
بيلي؟

1543
01:53:27,137 --> 01:53:29,722
- شكرا لك، السيد واشنطن.
- تمام.

1544
01:53:30,849 --> 01:53:34,644
هل غادر بيلي بيبيت الأرض؟
المستشفى أيها السادة؟

1545
01:53:39,023 --> 01:53:41,526
أريد إجابة لسؤالي!

1546
01:53:42,152 --> 01:53:44,946
هل غادر أرض المستشفى؟

1547
01:53:57,750 --> 01:53:59,669
- سيد واشنطن؟
- نعم.

1548
01:53:59,627 --> 01:54:02,130
آنسة بيلبو، تفقدي كل الغرف.

1549
01:54:02,755 --> 01:54:04,048
- السيد وارن؟
- نعم.

1550
01:54:04,048 --> 01:54:06,342
عليك أن تبدأ بغرفة الحوض.

1551
01:54:13,433 --> 01:54:15,018
السيد مارتيني؟

1552
01:54:15,935 --> 01:54:18,146
هل لي أن أحصل على قبعتي، من فضلك؟

1553
01:54:18,438 --> 01:54:19,856
قبعتي!

1554
01:54:20,356 --> 01:54:21,649
قبعتي!

1555
01:54:21,524 --> 01:54:22,942
هناك.

1556
01:54:27,155 --> 01:54:28,656
شكرًا لك.

1557
01:54:54,057 --> 01:54:55,767
الآنسة راتشيد.

1558
01:55:46,067 --> 01:55:48,278
أستطيع أن أشرح كل شيء.

1559
01:55:49,154 --> 01:55:50,947
من فضلك افعل يا بيلي.

1560
01:55:51,072 --> 01:55:52,991
اشرح كل شيء.

1561
01:55:56,661 --> 01:55:58,246
كل شئ؟

1562
01:56:00,373 --> 01:56:02,292
ألا تخجل؟

1563
01:56:04,752 --> 01:56:06,337
لا، أنا لست كذلك.

1564
01:56:16,681 --> 01:56:19,184
أتعرف يا بيلي ما يقلقني هو...

1565
01:56:19,184 --> 01:56:21,978
...كيف والدتك سوف تأخذ هذا.

1566
01:56:31,654 --> 01:56:33,239
حسنا، أنت...

1567
01:56:34,157 --> 01:56:36,075
...لا داعي...

1568
01:56:36,659 --> 01:56:38,870
...أخبريها يا آنسة راتشيد.

1569
01:56:39,871 --> 01:56:42,081
ليس من الضروري أن أخبرها؟

1570
01:56:42,957 --> 01:56:46,169
والدتك وأنا أصدقاء قدامى،
أنت تعرف ذلك.

1571
01:56:55,470 --> 01:56:56,971
من فضلك...

1572
01:56:57,972 --> 01:56:59,557
...لا...

1573
01:56:59,891 --> 01:57:01,184
..أخبر أمي

1574
01:57:01,059 --> 01:57:04,854
ألا تعتقد أنه كان عليك أن تفكر
من ذلك قبل أن تأخذ تلك المرأة...

1575
01:57:04,854 --> 01:57:06,648
...في تلك الغرفة؟

1576
01:57:14,864 --> 01:57:16,282
لا، لا.

1577
01:57:22,372 --> 01:57:23,665
لم أكن.

1578
01:57:23,581 --> 01:57:26,584
تقصد أنها سحبتك
هناك بالقوة؟

1579
01:57:40,473 --> 01:57:41,975
فعلت.

1580
01:57:46,187 --> 01:57:47,897
الجميع فعلوا.

1581
01:57:48,690 --> 01:57:50,608
الجميع؟ من فعل؟

1582
01:57:51,776 --> 01:57:53,778
أخبرني من فعل!

1583
01:58:13,673 --> 01:58:15,175
ماكميرفي.

1584
01:58:19,304 --> 01:58:21,097
الآنسة راتشد...

1585
01:58:23,099 --> 01:58:23,683
...من فضلك لا...

1586
01:58:23,683 --> 01:58:26,478
- السيد وارن؟
- ...أخبري أمي من فضلك.

1587
01:58:26,769 --> 01:58:29,272
هل ترى أن الرجال
يتم غسلها وجاهزة لهذا اليوم.

1588
01:58:29,272 --> 01:58:31,774
آنسة راتشيد، من فضلك...من فضلك...

1589
01:58:34,277 --> 01:58:35,570
- سيد واشنطن؟
- نعم؟

1590
01:58:35,570 --> 01:58:38,364
- ضع بيلي في مكتب الدكتور سبيفي.
- لا.

1591
01:58:38,698 --> 01:58:41,409
ابق معه حتى وصول الطبيب.

1592
01:58:46,206 --> 01:58:48,708
حركه! هيا يا مارتيني، هيا!

1593
01:59:02,806 --> 01:59:05,308
حركه! هيا يا مارتيني، هيا!

1594
01:59:12,106 --> 01:59:14,901
مهلا، بهذه الطريقة، من فضلك. من فضلكم أيها السادة.

1595
01:59:15,902 --> 01:59:18,404
دعنا نذهب، هيا.
هيا يا رفاق. ما هذا؟

1596
01:59:18,404 --> 01:59:19,906
دعنا نذهب.

1597
01:59:43,388 --> 01:59:45,682
مهلا، ما هذا بحق الجحيم؟

1598
01:59:45,890 --> 01:59:48,601
ماك ميرفي، ماذا تفعل بحق الجحيم؟

1599
01:59:53,398 --> 01:59:56,401
واشنطن إلى غرفة النهار!!
في الحال!!

1600
02:00:07,203 --> 02:00:09,998
ضع هذه المفاتيح جانباً ولن يتأذى أحد.

1601
02:00:19,716 --> 02:00:23,428
ابتعد عن النافذة
وخذ هذا الرئيس اللعين معك.

1602
02:00:34,689 --> 02:00:36,608
هيا، دعنا نذهب!

1603
02:00:45,325 --> 02:00:47,118
دعني أعبر!

1604
02:00:47,202 --> 02:00:48,995
دعني أعبر!

1605
02:00:59,714 --> 02:01:01,925
إبتعد عن الطريق يا ماكميرفي!

1606
02:01:04,719 --> 02:01:06,012
هيا، امسحها!

1607
02:01:06,012 --> 02:01:08,306
أخرج هؤلاء الناس من هنا!

1608
02:01:08,515 --> 02:01:09,808
أوه بيلي!

1609
02:01:09,724 --> 02:01:11,017
هل ستفتحون الباب يا رفاق؟

1610
02:01:11,017 --> 02:01:13,520
الجميع خارج! خارج! الجميع خارج!

1611
02:01:13,520 --> 02:01:15,522
هيا، اللعنة!

1612
02:01:18,525 --> 02:01:20,235
الآن اهدأ!

1613
02:01:21,027 --> 02:01:24,113
أفضل شيء يمكننا القيام به هو
نستمر في روتيننا اليومي.

1614
02:01:24,113 --> 02:01:25,615
حسنًا؟

1615
02:01:32,914 --> 02:01:34,499
لا! ماك!

1616
02:01:38,503 --> 02:01:40,004
ماك! لا!

1617
02:02:11,619 --> 02:02:13,121
ماك! لا!

1618
02:02:19,836 --> 02:02:21,754
ويتم وضع الرهانات.

1619
02:02:21,629 --> 02:02:24,716
هناك واحدة لتابس، وتشيسي،
ومارتيني والتاجر.

1620
02:02:24,841 --> 02:02:27,343
وأربعة لتابات وستة وتسعة..

1621
02:02:27,343 --> 02:02:29,637
.. وعشرة للتاجر.

1622
02:02:29,846 --> 02:02:31,139
تسعة؟

1623
02:02:31,014 --> 02:02:33,099
ماذا تقول يا تابس؟

1624
02:02:33,516 --> 02:02:35,310
قطعة واحدة.

1625
02:02:35,435 --> 02:02:37,145
لا؟ أنت تلتصق.

1626
02:02:37,312 --> 02:02:39,898
- انه العصي.
- يلتصق بالأربعة.

1627
02:02:41,733 --> 02:02:43,651
شيسي سوف يذهب للرحلة.

1628
02:02:43,526 --> 02:02:45,445
ماذا يعني ذلك؟

1629
02:02:45,445 --> 02:02:47,363
يريد ضربة. نعم، وملكة كبيرة.

1630
02:02:47,322 --> 02:02:48,615
أعتقد أنك ضبطت.

1631
02:02:48,531 --> 02:02:50,450
مخطئ، وليس مفلس.

1632
02:02:50,408 --> 02:02:51,701
- اقلبهم.
- متطفل.

1633
02:02:51,743 --> 02:02:53,244
وأبكي.

1634
02:02:53,536 --> 02:02:54,954
ضربني.

1635
02:02:55,413 --> 02:02:57,332
أعتقد أنك انتهيت.

1636
02:02:57,332 --> 02:02:59,250
- أعلم أنك انتهيت.
- هوفنو.

1637
02:02:59,250 --> 02:03:01,252
هذا ثلاثة. هوفنو.

1638
02:03:12,931 --> 02:03:14,516
السيد سيفلت؟

1639
02:03:16,142 --> 02:03:18,228
هل سارت الأمور على ما يرام؟

1640
02:03:20,438 --> 02:03:22,232
هذا جميل جدا.

1641
02:03:22,315 --> 02:03:24,734
الآن أنت تتقاضى رسومًا أفضل، أليس كذلك؟

1642
02:03:24,818 --> 02:03:26,402
نعم سيدتي.

1643
02:03:27,946 --> 02:03:29,864
شيطان للتاجر.

1644
02:03:29,823 --> 02:03:31,741
تقسيمهم. أعلى.

1645
02:03:32,951 --> 02:03:34,744
ماكميرفي خارج.

1646
02:03:39,249 --> 02:03:41,251
لقد هرب ماكميرفي.

1647
02:03:42,335 --> 02:03:44,254
كانوا يأخذونه عبر النفق.

1648
02:03:44,254 --> 02:03:47,257
وقام بضرب اثنين من الحاضرين
وهرب.

1649
02:03:47,340 --> 02:03:49,259
ماكميرفي في الطابق العلوي.

1650
02:03:49,259 --> 02:03:51,052
أوه، لا، لا، لا!

1651
02:03:51,136 --> 02:03:53,638
جيم، أنا أقول لك،
ماكميرفي في الطابق العلوي...

1652
02:03:53,638 --> 02:03:55,557
… وهو وديع كالخروف.

1653
02:03:55,557 --> 02:03:56,850
حقًا؟

1654
02:03:56,724 --> 02:03:58,810
يعني كيف تعرف؟

1655
02:03:59,227 --> 02:04:01,229
أخبرني جاك دنفي.

1656
02:04:01,729 --> 02:04:03,648
جاك دنفي مليء بالقذارة!

1657
02:04:03,648 --> 02:04:05,358
يمين! يمين!

1658
02:04:13,324 --> 02:04:15,034
يمين! يمين!

1659
02:05:58,471 --> 02:06:00,473
قالوا أنك هربت.

1660
02:06:02,142 --> 02:06:04,060
كنت أعلم أنك لن ترحل بدوني.

1661
02:06:04,060 --> 02:06:06,062
كنت أنتظرك.

1662
02:06:07,147 --> 02:06:09,065
الآن يمكننا أن نفعل ذلك، ماك.

1663
02:06:09,065 --> 02:06:11,484
أشعر أنني كبير مثل الجبل اللعين.

1664
02:06:30,378 --> 02:06:31,796
أوه لا!

1665
02:07:02,869 --> 02:07:05,288
أنا لن أذهب بدونك، ماك.

1666
02:07:07,874 --> 02:07:10,460
لن أتركك هنا بهذه الطريقة.

1667
02:07:20,386 --> 02:07:22,388
أنت قادم معي.

1668
02:07:44,160 --> 02:07:45,662
دعنا نذهب!

1669
02:09:04,908 --> 02:09:06,409
دعنا نذهب!