1 00:00:39,832 --> 00:00:41,833 Ovaj film prikazuje dvoje bliska, ali različita razdoblja. 2 00:00:41,834 --> 00:00:43,962 Godine 1973., kada je Španjolska bila pod Francova diktatura, 3 00:00:44,045 --> 00:00:46,964 nosili su baskijski članovi ETA-e van ubojstva premijera, 4 00:00:46,965 --> 00:00:49,467 Admiral Carrero Blanco, predvidljivi nasljednik Franca. 5 00:00:49,551 --> 00:00:52,219 Baskijska organizacija je tada gledao s velikim simpatijama 6 00:00:52,220 --> 00:00:54,472 kao dio Španjolske progresivno kretanje. 7 00:00:54,556 --> 00:00:56,849 politički zatvorenici su oslobođeni Mnogi od njih su Baskijci 8 00:00:56,975 --> 00:00:59,477 I 1978. kada je general Franco je već umro, 9 00:00:59,686 --> 00:01:02,480 održani su opći izbori i Španjolska je usvojila Ustav. 10 00:01:02,564 --> 00:01:04,815 Ovaj film pokazuje kako u ovom novi politički kontekst, 11 00:01:04,816 --> 00:01:07,067 mnogi članovi teroristička organizacija ETA 12 00:01:07,068 --> 00:01:09,571 počinio nasilje i odbio da polože oružje 13 00:01:09,654 --> 00:01:12,699 unatoč temeljnoj promjeni koja pretpostavljeni instauracinn demokracije. 14 00:05:05,389 --> 00:05:08,518 - Tko je to? - Ja. 15 00:05:22,031 --> 00:05:24,157 Kako si me našao? 16 00:05:24,158 --> 00:05:27,286 Prilika. Vidio sam te kako prolaziš i slijedio sam te. 17 00:05:28,204 --> 00:05:31,081 Zašto? 18 00:05:31,082 --> 00:05:34,042 Ja sam tvoja žena 19 00:05:34,043 --> 00:05:37,171 Nisam imao vijesti o tebi za 6 mjeseci. 20 00:05:37,296 --> 00:05:40,424 - Kako je beba? - Dobro. Ona ide u školu. 21 00:05:42,593 --> 00:05:45,721 Tu i tamo pita za tebe. 22 00:05:48,224 --> 00:05:51,352 - Ovdje živiš? - Povremeno. 23 00:05:52,562 --> 00:05:55,690 Tako? Živjeli smo na gorim mjestima zajedno. 24 00:05:55,731 --> 00:05:58,484 Tada je bilo daleko drugačije. 25 00:05:58,568 --> 00:06:01,696 Ne bih to rekao. Ni sada nema slobode. 26 00:06:12,874 --> 00:06:15,585 Ti stvarno vjeruješ ništa se nije promijenilo? 27 00:06:15,626 --> 00:06:18,713 Neki ljudi su se promijenili. 28 00:06:19,755 --> 00:06:22,507 Ljudi poput tebe koji odustali od borbe. 29 00:06:22,508 --> 00:06:25,636 Nismo odustali. Borimo se na drugačiji način. 30 00:06:28,973 --> 00:06:32,101 Ali odbijaš se sastati s njih čak, razgovarati, svađati se. 31 00:06:34,604 --> 00:06:37,732 Bože, kad pomislim bili ste kao braća! 32 00:06:38,524 --> 00:06:41,652 Da, ali i braća izdaju. Još od biblijskih vremena. 33 00:06:44,614 --> 00:06:47,742 Esarrina jedina briga sada je da nas izolira. 34 00:06:48,409 --> 00:06:52,538 Već jesi. Ljudi ne razumijem te, oni se boje. 35 00:06:53,039 --> 00:06:57,168 Naravno... stalno im govoriš sve je dobro Čuti vas kako puno pričate... 36 00:07:00,254 --> 00:07:04,383 ...španjolska vlada je dat će nam neovisnost. 37 00:07:06,177 --> 00:07:09,305 Stvarno misliš da smo izdajice? 38 00:07:10,306 --> 00:07:13,434 Da, iako ti to ne shvaćaš. 39 00:07:30,076 --> 00:07:33,204 Mogu li ostati ovdje... večeras? 40 00:07:38,834 --> 00:07:41,963 Ja sam idiot... nedostaješ mi. 41 00:07:52,932 --> 00:07:56,060 Zašto si toliko željna mene razgovarati s Esarrom i ostalima? 42 00:07:58,229 --> 00:08:01,357 Što bi to dobro učinilo? nije dobro... 43 00:08:03,567 --> 00:08:06,486 osim da izgubimo ono malo ljubavi koja je ostala između nas. 44 00:08:06,487 --> 00:08:09,615 Ne znam što da mislim. 45 00:08:09,865 --> 00:08:12,994 Sve što znam je da si bio takav braća. Više od braće. 46 00:08:35,433 --> 00:08:38,435 Ovo je španjolska škola. 47 00:08:38,436 --> 00:08:40,937 Ovdje govorimo samo španjolski. 48 00:08:40,938 --> 00:08:43,648 Ne znaš govoriti baskijski jer svi ste vi Španjolci. 49 00:08:43,649 --> 00:08:51,532 - Baskijski! - Španjolski! 50 00:09:05,463 --> 00:09:08,591 Chabi! 51 00:09:44,251 --> 00:09:47,379 „Živjela sloboda. Smrt diktaturi." 52 00:09:57,014 --> 00:10:00,142 Policija! hajde 53 00:10:00,643 --> 00:10:03,771 Stop! 54 00:10:17,660 --> 00:10:20,161 Danas nećemo pričati kraljevstvo Božje, 55 00:10:20,162 --> 00:10:22,914 već o nekoj zemlji na ovoj zemlji. 56 00:10:22,915 --> 00:10:26,043 Drzava koje nema, a ipak je to naša zemlja, 57 00:10:26,669 --> 00:10:29,797 stoljećima potlačeni i sada smrvljen brutalnim fašizmom. 58 00:10:31,924 --> 00:10:35,052 Uskraćeno nam je čak i pravo izgovoriti njegovo ime na našem jeziku. 59 00:10:36,929 --> 00:10:40,057 "Euzkadi", zemlja Baska. 60 00:10:40,808 --> 00:10:43,810 Riječ slatka kao najslađe riječi: 61 00:10:43,811 --> 00:10:46,939 majka... zemlja... duša. 62 00:10:47,690 --> 00:10:50,818 Znači li to Euzkadi je mrtav? Gotovo? 63 00:10:51,819 --> 00:10:54,947 Ne... Ne, nije. 64 00:10:55,447 --> 00:10:58,576 Postoje muškarci koji nikad nisu stali... 65 00:10:58,951 --> 00:11:02,079 boreći se protiv ovog ugnjetavanja, i koji se još bore u tajnosti. 66 00:11:03,581 --> 00:11:06,709 Sutra im se pridružujem. 67 00:11:07,459 --> 00:11:10,588 Ne bih trebao nikome reći, ali vjerujem ti. 68 00:11:10,796 --> 00:11:13,673 Ne samo zato što znam svi vi jedan po jedan, 69 00:11:13,674 --> 00:11:16,802 ali uglavnom zato vi ste Baski. 70 00:11:17,303 --> 00:11:19,971 Učinio sam sve što sam mogao misliti samo na Boga, 71 00:11:19,972 --> 00:11:22,849 ali idu dalje mučenje, ubijanje 72 00:11:22,850 --> 00:11:25,978 i osjećam da ne mogu nastaviti živi tiho kao svećenik. 73 00:11:27,730 --> 00:11:30,858 Moram se sad oprostiti od tebe. 74 00:11:30,941 --> 00:11:33,943 Sutra više neću imati ovu klasu ili ovu naviku. 75 00:11:33,944 --> 00:11:36,362 Zamolio sam Boga za oproštenje. 76 00:11:36,363 --> 00:11:39,491 Sada vas molim da molite za sve nas 77 00:11:40,117 --> 00:11:43,245 ...za našu zemlju... za slobodu. 78 00:11:46,123 --> 00:11:49,251 15 GODINA KASNIJE VELJAČA 1973 79 00:11:54,381 --> 00:11:57,509 Devet za otmicu. Sada njegovo smaknuće. 80 00:12:01,472 --> 00:12:03,598 Dva. 81 00:12:03,599 --> 00:12:06,727 Komisija odobrava plan otmice Carrera Blanca 82 00:12:07,228 --> 00:12:10,356 i zahtjev za razmjenu njega za 150 političkih zatvorenika. 83 00:12:11,482 --> 00:12:14,610 Sastanak je završen. 84 00:12:34,797 --> 00:12:37,925 Slušaj, uvijek sam prihvaćao odluke, znate to. 85 00:12:40,928 --> 00:12:44,056 Ali Carrero je odgovoran za mnoge smrtne kazne. 86 00:12:44,932 --> 00:12:47,809 Poslao ih je na stotine naših drugova u zatvor. 87 00:12:47,810 --> 00:12:50,938 On je sam simbol frankizma. 88 00:12:51,438 --> 00:12:54,566 To je za nas moralna dužnost da ga ubijem. Ispunjava pravdu. 89 00:12:56,694 --> 00:12:59,696 Bio sam svećenik dulje od tebe 90 00:12:59,697 --> 00:13:02,573 ali si ostao svećenik. 91 00:13:02,574 --> 00:13:05,703 Naša borba je drugačija od Božjeg suda. 92 00:13:06,078 --> 00:13:09,206 Kakav bi to rezultat bio zamijeniti ga za naše ljude. 93 00:13:11,208 --> 00:13:13,793 Znaš da jesam i brat u zatvoru 94 00:13:13,794 --> 00:13:16,796 ali mislim da zarađujemo politička greška. 95 00:13:16,797 --> 00:13:19,925 Sam si rekao Carrero bit će Francov nasljednik. 96 00:13:19,967 --> 00:13:24,096 To samo on može držati Frankističke frakcije zajedno 97 00:13:24,221 --> 00:13:27,349 i osigurati kontinuitet diktature. 98 00:13:28,183 --> 00:13:31,312 Slušaj, razumijem kako se osjećate zbog toga. 99 00:13:31,854 --> 00:13:36,984 Komandos odlazi za tri dana. Ideš li s njima? 100 00:13:38,235 --> 00:13:41,363 Nikad se nisam povukao. 101 00:13:44,241 --> 00:13:47,369 MADRID - 5 DANA KASNIJE. 102 00:15:23,465 --> 00:15:26,593 Ti ostaješ tamo dolje. Broj 85, desno. 103 00:15:26,969 --> 00:15:29,345 Taksi nas je mogao odvesti. 104 00:15:29,346 --> 00:15:32,474 Polovica taksista ovdje Madrid su policijski doušnici. 105 00:15:32,724 --> 00:15:35,184 Vidimo se sutra. 106 00:15:35,185 --> 00:15:38,187 Ne sviđa mi se... Madrid. 107 00:15:38,188 --> 00:15:41,316 Ne znam ni ja. 108 00:18:06,670 --> 00:18:10,966 Fantastičan! Bio je tako blizu Mogla sam ga dotaknuti. 109 00:18:12,426 --> 00:18:15,219 Ne mogu vjerovati ide tamo svaki dan. 110 00:18:15,220 --> 00:18:18,055 - I to sa samo jednim tjelohraniteljem. - Ne, čekaj. 111 00:18:18,056 --> 00:18:20,850 Jedan tjelohranitelj u autu, ali kako znamo... 112 00:18:20,851 --> 00:18:23,477 drugih nema već u crkvi? 113 00:18:23,478 --> 00:18:26,355 To je prvi problem. Ništa nije sigurno. 114 00:18:26,356 --> 00:18:29,484 Osim što ga možemo ubiti. Ali da otmi ga usred bijela dana... 115 00:18:30,611 --> 00:18:33,739 Uzalud gubiš dah, više nemamo opciju. 116 00:18:33,989 --> 00:18:37,117 Sada moramo strpljivo raditi, metodično i precizno. 117 00:18:38,368 --> 00:18:41,496 Od sutra idemo na crkva svaki dan, redom. 118 00:18:41,997 --> 00:18:45,125 Ovdje ćemo se sastajati svakih tjedan za razmjenu informacija. 119 00:18:46,752 --> 00:18:49,880 Telefon je za korištenje samo ako je prijeko potrebno. 120 00:18:50,756 --> 00:18:53,884 Zasebno ćemo uzeti u obzir svaki detalj. Nas četvero... 121 00:18:54,009 --> 00:18:57,137 srest ću se opet kad budem pripremio plan akcije. 122 00:19:01,391 --> 00:19:04,519 TRI MJESECA KASNIJE 123 00:20:18,927 --> 00:20:21,846 - Što nije u redu? - Ništa. 124 00:20:21,847 --> 00:20:24,975 U nedjelju shvatite disproporcija... 125 00:20:25,058 --> 00:20:28,186 između naše snage i protiv čega se borimo. 126 00:20:30,188 --> 00:20:33,316 Hajde, pogledaj prozor. 127 00:20:33,358 --> 00:20:36,862 Svi izlaze. prema zemlju, na nogometnu utakmicu... 128 00:20:36,945 --> 00:20:40,866 Zajebati se. Što učiniti briga ih za frankizam? 129 00:20:42,868 --> 00:20:47,581 Ako vičemo planiramo otmicu Carrero, nikoga ne bi bilo briga. 130 00:20:49,124 --> 00:20:52,252 Bože, kako je to lako pokvariti ljude. 131 00:20:53,003 --> 00:20:55,838 Malo blagostanja ubrzo otupljuje savjesti. 132 00:20:55,839 --> 00:20:59,509 Ne pretjerujte, nema znajući što ljudi misle. 133 00:21:00,135 --> 00:21:03,263 Ne, u pravu je. Ljudi ovdje su takvi. 134 00:21:03,889 --> 00:21:07,017 Nedostaju mi ​​naši ljudi u Euzkadiju. Predugo sam bio odsutan. 135 00:21:07,517 --> 00:21:10,645 Trebalo nam je tri mjeseca, ali napravili smo dobar posao. 136 00:21:13,648 --> 00:21:16,777 Znamo sve što nam treba znati za Carrera. 137 00:21:16,860 --> 00:21:19,653 Čak i njegovu težinu. I to nije šala. 138 00:21:19,654 --> 00:21:22,406 To je preko 90 kg moramo nositi. 139 00:21:22,407 --> 00:21:25,535 Stoga predlažem da počnemo. 140 00:21:27,913 --> 00:21:31,041 Jedino mjesto gdje možemo djelovati je crkva. 141 00:21:32,667 --> 00:21:35,669 Znamo sve o tome crkva: radno vrijeme, ulazi... 142 00:21:35,670 --> 00:21:38,799 čak i posjećenost raznim radnim danima. 143 00:21:39,758 --> 00:21:42,676 To nam je omogućilo da vježbamo 144 00:21:42,677 --> 00:21:45,513 broj drugova koji morat će doći u Madrid. 145 00:21:45,514 --> 00:21:48,642 Trebat će nam devet. Već sam obavijestio stožer. 146 00:21:50,185 --> 00:21:53,313 Sada ćemo zajedno ispitati svaki detalj plana. 147 00:21:55,273 --> 00:21:58,401 8:50 je dogovorenog dana... 148 00:22:05,075 --> 00:22:08,203 Koliko mrtvih predviđa vaš plan? 149 00:22:09,162 --> 00:22:12,164 Samo Carrerov tjelohranitelj. 150 00:22:12,165 --> 00:22:15,293 Naravno da ne možemo spasiti i taj jadnik? 151 00:22:15,794 --> 00:22:18,922 - Kako to misliš? - Bit će to masakr. 152 00:22:19,923 --> 00:22:23,051 Morat ćemo pucati i ubijati kao bijesni. 153 00:22:23,927 --> 00:22:27,055 Previše će ljudi umrijeti, uključujući nas i uključujući 154 00:22:27,806 --> 00:22:30,934 ...neki nevini ljudi. Ovo politički će uništiti ETA-u. 155 00:22:33,353 --> 00:22:36,481 Toliko o oslobađanju 150 drugova! 156 00:22:46,575 --> 00:22:49,703 Slušaj, Chabi... 157 00:22:51,496 --> 00:22:54,456 To je ili jedna od dvije stvari. 158 00:22:54,457 --> 00:22:57,586 Ili ispitujete odluka da ga otmu 159 00:22:58,753 --> 00:23:01,882 i ako je tako, gubite se tvoje vrijeme. Glasovali smo o tome. 160 00:23:03,008 --> 00:23:05,968 Ili inače... 161 00:23:05,969 --> 00:23:09,097 kritični ste prema taktici, detalji, u tom slučaju... 162 00:23:12,100 --> 00:23:15,228 morate predložiti neke konkretne promjene, 163 00:23:17,230 --> 00:23:20,358 jer već sam rekao... 164 00:23:20,650 --> 00:23:23,360 ako nešto nije u redu s ovim planom 165 00:23:23,361 --> 00:23:26,488 moramo ga pronaći i riješite ga zajedno. 166 00:23:26,489 --> 00:23:29,618 TE ISTE NOĆI U EUZKADI 167 00:24:32,305 --> 00:24:35,224 Dobro, uspjeli smo da ga otmu. 168 00:24:35,225 --> 00:24:38,353 Dali smo vladu naš ultimatum i... 169 00:24:40,105 --> 00:24:43,232 vlada je bila prisiljena pristati na razmjenu. 170 00:24:43,233 --> 00:24:45,484 Ali sada smo mi na potezu. 171 00:24:45,485 --> 00:24:48,112 Moramo se osloboditi Francov nasljednik. 172 00:24:48,113 --> 00:24:51,241 Čovjek koji će zatvoriti, mučiti i ponovno gušiti slobodu. 173 00:24:53,326 --> 00:24:56,454 Koji će od nas dvoje imati hrabrosti da ga pustim van? 174 00:24:56,997 --> 00:25:01,126 Hoću, i to bez imalo sumnje nakon ove izvanredne pobjede. 175 00:25:06,131 --> 00:25:09,259 Ipak, ne možemo dalje ovako. 176 00:25:10,135 --> 00:25:12,511 Slušaj, Chabi... 177 00:25:12,512 --> 00:25:16,224 ...ako se ne slažeš, moraš reci to sada, jasno i konačno. 178 00:25:16,266 --> 00:25:19,394 Dužnost mi je pitati da budete zamijenjeni. 179 00:25:35,535 --> 00:25:38,663 Još kave? 180 00:25:47,422 --> 00:25:50,550 Bolje da se odmorimo. 181 00:25:52,761 --> 00:25:55,889 - Idemo malo udahnuti zraka. - Što, svi zajedno? 182 00:25:56,514 --> 00:25:59,641 Bit će u redu sve dok ne hodamo rame uz rame. 183 00:25:59,642 --> 00:26:02,771 Na kraju avenije možemo stati na kavu. 184 00:26:02,812 --> 00:26:05,940 Sigurno će biti bolje nego ovo. Idemo. 185 00:26:32,550 --> 00:26:35,678 Vrijeme je 7 ujutro. Vijesti. 186 00:26:36,679 --> 00:26:39,808 Bilbao. U raspucavanju sa Guardia Civil... 187 00:26:40,100 --> 00:26:44,228 notorni baskijski terorist José Maria Aguirre je ubijen. 188 00:26:44,229 --> 00:26:47,357 Poznat kao Joseba, imao je tražen godinama... 189 00:26:47,732 --> 00:26:51,611 kao član ETA-e Baskijski teroristički pokret. 190 00:26:51,861 --> 00:26:55,240 Ubijen je pri pokušaju pobjeći iz svog skrovišta... 191 00:26:55,365 --> 00:26:58,493 nakon što su stražari pozvali na njega da se preda. 192 00:26:58,618 --> 00:27:01,746 Madrid. generalisimus Franco je danas primio... 193 00:27:11,631 --> 00:27:15,510 Slušaj, Esarra... ne znaš morati tražiti zamjenu. 194 00:27:16,636 --> 00:27:19,764 Ne odustajem. neću te ostaviti. 195 00:29:07,247 --> 00:29:11,125 Jeste li čuli za Josebu? Još uvijek ne mogu vjerovati. 196 00:29:18,258 --> 00:29:21,386 oprezno... 197 00:29:22,011 --> 00:29:24,513 Ona je dvostruko veća. 198 00:29:24,514 --> 00:29:27,642 Duplo je starija otkad si je ostavio. 199 00:29:39,487 --> 00:29:42,615 To je trgovina. Odbacit ću te na uglu. Tamo ćeš raditi. 200 00:29:46,119 --> 00:29:49,162 To je Carmen! Nedavno sam je vidio... 201 00:29:49,163 --> 00:29:51,748 - a nikad mi nije rekla. - Dobro je učinila što nije. 202 00:29:51,749 --> 00:29:54,543 Kako to da još uvijek smatrate li to iznenađujućim? 203 00:29:54,544 --> 00:29:57,672 Nadam se da je našoj curi bolje učenje pravila tajnosti. 204 00:29:58,631 --> 00:30:01,759 Nadam se da neće morati. 205 00:30:06,431 --> 00:30:09,559 U redu, možete izaći ovdje. 206 00:30:10,518 --> 00:30:13,646 Hajde, bolje požuri. 207 00:30:14,397 --> 00:30:17,525 Zar stvarno nema načina možemo li živjeti zajedno? 208 00:30:20,945 --> 00:30:24,072 pokušavam razumjeti, 209 00:30:24,073 --> 00:30:27,201 - ali nije lako. - znam 210 00:30:29,203 --> 00:30:31,955 Čak je i zajednički odlazak isključen. 211 00:30:31,956 --> 00:30:34,708 Koliko vremena imamo ostati u Madridu? 212 00:30:34,709 --> 00:30:37,837 ne znam 213 00:30:44,719 --> 00:30:47,847 Na semaforu, na pola smo puta. 214 00:30:48,056 --> 00:30:50,557 Pet minuta. Već kasnimo. 215 00:30:50,558 --> 00:30:53,226 Ali poboljšat ćemo se uz praksu, vidjet ćeš. 216 00:30:53,227 --> 00:30:56,356 Vremenski odmak između kad se oglasi alarm... 217 00:30:56,606 --> 00:30:59,734 a prve zapreke su postavljanje je oko 8 minuta. 218 00:31:00,068 --> 00:31:02,361 Kako si to riješio? 219 00:31:02,362 --> 00:31:05,490 Ugađao sam policijska valna duljina 220 00:31:06,491 --> 00:31:09,576 ... mjesec dana i siguran sam to je brzina kojom rade. 221 00:31:09,577 --> 00:31:12,245 Predivno. Šteta Carrerova otmica... 222 00:31:12,246 --> 00:31:15,375 nema statističkih presedana. 223 00:31:15,500 --> 00:31:18,628 Tko zna kako će ići. Takav nečuven incident... 224 00:31:18,836 --> 00:31:21,964 mogao ih ubrzati. Ali to mogli bi ih dovesti u nered. 225 00:31:43,152 --> 00:31:45,737 Pogledaj me! Pogledaj me! 226 00:31:45,738 --> 00:31:48,866 - Pusti ga! - Prestani! 227 00:31:50,034 --> 00:31:53,162 Hajde, idemo van. 228 00:31:55,540 --> 00:31:58,668 Skrenite na prvom skretanju desno. 229 00:32:07,301 --> 00:32:09,761 Operacije. Nad. 230 00:32:09,762 --> 00:32:12,890 Studenti na sveučilištu kreću u prosvjedni marš. 231 00:32:14,142 --> 00:32:17,186 - Koliko ih ima? - Ne puno. 232 00:32:17,270 --> 00:32:20,398 Čini se da se žele pridružiti štrajkači na radilištima. 233 00:32:20,565 --> 00:32:22,691 - Pusti me ovdje. - Ne, dosta je. 234 00:32:22,692 --> 00:32:25,820 Okolo je nevolja, vrvit će policajcima. 235 00:32:26,320 --> 00:32:29,449 - Tko je danas u crkvi? - Icar. 236 00:32:29,574 --> 00:32:32,702 Uskoro će se vratiti. Izaći ću odavde i prošetati. 237 00:32:34,203 --> 00:32:37,331 Idite brzo kući. mi svi ostani danas i pritaji se. 238 00:32:57,602 --> 00:33:00,730 Odmah nastavite na San Pedro gradilište. 239 00:33:02,982 --> 00:33:06,110 Patrolno vozilo K-20 zove stožer. 240 00:33:11,115 --> 00:33:12,176 K-12 s gradilišta Olin. 241 00:33:12,200 --> 00:33:15,328 Sudjelovanje u štrajku procjenjuje se na 70 posto. 242 00:33:15,453 --> 00:33:18,581 Radovi se nastavljaju izolirano stranice. Prijavili su agitatori. 243 00:33:20,249 --> 00:33:23,377 Potraga i uhićenje svi poznati osumnjičenici. 244 00:33:24,253 --> 00:33:27,381 Locirajte sve tajne sastanke. 245 00:34:37,702 --> 00:34:40,579 Radnici! Pridružite se štrajku! 246 00:34:40,580 --> 00:34:43,708 Protiv gladnih plaća! Za sindikalne slobode! 247 00:34:43,874 --> 00:34:46,126 Dođite s nama! Siđi dolje! 248 00:34:46,127 --> 00:34:49,212 Vi ste jedini radeći na cijelom području. 249 00:34:49,213 --> 00:34:51,965 Dolje alat! Ne budite crne noge! 250 00:34:51,966 --> 00:34:54,259 Ovo je veliki trenutak za sve nas. 251 00:34:54,260 --> 00:34:57,388 Vaši prijatelji trebaju vašu podršku. 252 00:34:57,763 --> 00:35:00,891 Hajde, siđi dolje! Pođite s nama! 253 00:35:01,475 --> 00:35:04,604 Policija! 254 00:35:15,531 --> 00:35:18,659 Stop! 255 00:35:39,513 --> 00:35:42,642 Hajde, ulazi! 256 00:36:10,211 --> 00:36:13,339 Ostavi me ovdje i brzo izaći. 257 00:36:18,469 --> 00:36:21,597 Hvala. 258 00:36:24,308 --> 00:36:27,436 Hvala još jednom. 259 00:37:32,877 --> 00:37:36,005 Sada ćemo glasovati o prijedlogu nastaviti sa štrajkom. 260 00:37:39,175 --> 00:37:42,303 Oni koji su složni podignu ruke. 261 00:38:33,729 --> 00:38:36,857 Sedam i pol minuta. Admiral Carrero je stigao. 262 00:38:37,483 --> 00:38:40,611 Stići će i u tijelu. 263 00:38:40,820 --> 00:38:43,738 Imali smo sreće pronaći ovu trgovinu igračaka. 264 00:38:43,739 --> 00:38:46,867 Dobro, vratit ću se unutra. 265 00:38:47,868 --> 00:38:50,996 Možemo ga zadržati tamo mjesecima ako je potrebno. 266 00:38:51,831 --> 00:38:54,959 Ali postoji problem. Hajde, Chabi. 267 00:39:03,509 --> 00:39:06,010 Djevojke su čule glasove s druge strane ovog zida... 268 00:39:06,011 --> 00:39:08,513 i zvukovi dolaze od tamo iza. 269 00:39:08,514 --> 00:39:11,642 Moramo zvučno izolirati sobu 270 00:39:11,851 --> 00:39:14,979 ali sumnjam da je to komplicirano. 271 00:39:15,020 --> 00:39:18,147 Htjela sam zamoliti stožer da pošalje graditelj iz Euzkadija 272 00:39:18,148 --> 00:39:20,400 ali ovako i onako to će trajati 20 dana. 273 00:39:20,401 --> 00:39:23,529 Ne možemo si priuštiti da to promijenimo u ovoj fazi tako da ćemo imati... 274 00:39:24,655 --> 00:39:27,783 da to učinimo, iako ako imamo nema iskustva. Treba... 275 00:39:27,867 --> 00:39:30,995 specijalnih materijala i kupovina za njih je također riskantno. 276 00:39:36,876 --> 00:39:40,004 Možda bi drugi zid bio dovoljan 277 00:39:40,296 --> 00:39:43,424 ...s razmakom između. što ti misliš 278 00:39:43,924 --> 00:39:47,052 Znam gdje mogu naći graditelja. 279 00:39:52,266 --> 00:39:55,394 - Tko je on? - Tipa koji se izvlači. 280 00:39:56,186 --> 00:39:59,315 Mora imati 30 godina' boreći se iza njega. 281 00:39:59,440 --> 00:40:02,066 Ali tko je on? 282 00:40:02,067 --> 00:40:05,195 Jedan od organizatora štrajka. 283 00:40:05,696 --> 00:40:08,824 - Otkud ga poznaješ? - Pratio sam ga... 284 00:40:09,658 --> 00:40:12,786 ...na mjestu. 285 00:40:18,083 --> 00:40:21,211 - Što?! Pratili ste ga? - Znam, znam. 286 00:40:22,588 --> 00:40:25,716 Oprez, sigurnost... Ali svejedno sam ga slijedio. 287 00:40:26,675 --> 00:40:29,803 To je bilo pogrešno! radim pod zemljom nije šala! 288 00:40:33,098 --> 00:40:36,226 Da, bila je to greška. Ali mi imati građevinara. Vi odlučujete. 289 00:40:41,190 --> 00:40:44,318 Naravno, ja sam taj tko mora odlučiti. 290 00:40:47,321 --> 00:40:50,449 U redu, Chabi. Pretpostavimo za trenutak... 291 00:40:50,616 --> 00:40:53,326 da zovemo autsajdera raditi ovaj posao... 292 00:40:53,327 --> 00:40:55,870 Ali on nije autsajder! 293 00:40:55,871 --> 00:40:58,999 To su ljudi koji se bore kao mi, koji idemo u zatvor, koji umiremo! 294 00:41:04,505 --> 00:41:07,633 Činjenica ostaje da je stranac. 295 00:41:11,011 --> 00:41:14,139 Plus imamo problem objašnjavanja stvari njemu. 296 00:41:14,640 --> 00:41:17,642 Ne, nema objašnjenja. 297 00:41:17,643 --> 00:41:20,771 Ljudi s istim neprijateljem ne trebaju objašnjenja. 298 00:41:32,783 --> 00:41:35,911 Ne volim raditi stvari osim ako ne znam čemu služe. 299 00:41:37,913 --> 00:41:41,041 Bojiš li se Ja sam agent provokator? 300 00:41:41,417 --> 00:41:44,545 A ako jesi? Policija poznaješ me jako dobro. 301 00:41:45,796 --> 00:41:48,924 Ušao sam i izašao zatvora godinama. 302 00:41:49,174 --> 00:41:52,302 Samo se bojim uzeti sudjelovati u nečemu pogrešnom. 303 00:41:52,553 --> 00:41:55,681 Što god je protiv fašizma ne može biti u krivu. 304 00:41:56,140 --> 00:41:59,268 To ti kažeš. Mislim da ste u krivu. 305 00:41:59,768 --> 00:42:02,896 Oteti poslovni ljudi, bačena bomba, ubijen policajac... 306 00:42:04,440 --> 00:42:07,568 - Meni je to sve sranje. - Što je prava borba? 307 00:42:10,279 --> 00:42:13,407 Za nas je borba drugačija. To je svakodnevni posao. 308 00:42:15,409 --> 00:42:18,537 To je organizacija, širenje konsenzusa. 309 00:42:19,329 --> 00:42:22,458 Mijenjanje mentaliteta ljudi malo po malo, dan za danom. 310 00:42:25,836 --> 00:42:28,964 To je prokleto težak posao prelako prezren. 311 00:42:30,090 --> 00:42:33,092 Čini mi se da si ti koji nas prezire. 312 00:42:33,093 --> 00:42:36,221 Ne, vjerujem samo u joint akcija koju je izvršilo što više... 313 00:42:37,347 --> 00:42:40,476 ljudi imati što veću korist što više ljudi. 314 00:42:41,977 --> 00:42:45,105 Naše djelovanje koristi svima. Ne možete zamisliti koliko. 315 00:42:48,484 --> 00:42:51,612 Što onda mogu reći? Sretno. 316 00:42:55,699 --> 00:42:58,827 Znaš zašto te trebamo? Za Carrero Blanco. 317 00:43:00,704 --> 00:43:03,081 Isus! 318 00:43:03,082 --> 00:43:06,210 Reci mi, savršeno stranac, takva stvar! 319 00:43:08,003 --> 00:43:11,131 Kad bi moji drugovi znali, pljuvali bi mi u lice, 320 00:43:11,256 --> 00:43:14,384 onda bi me ubili. I bili bi u pravu. 321 00:43:30,901 --> 00:43:34,029 Zašto dovraga jesam li te poslušao! 322 00:43:35,531 --> 00:43:38,659 Oduvijek sam znao da jesi luda. Već je 8 sati. 323 00:43:41,495 --> 00:43:44,623 - Što ako se predomislio? - Doći će, kažem vam. 324 00:43:47,543 --> 00:43:50,671 Možda su uhitili njega i natjerao ga da govori. 325 00:43:51,922 --> 00:43:55,050 Evo ga! 326 00:44:34,464 --> 00:44:37,593 Zašto ne otvore vrata? 327 00:44:48,979 --> 00:44:52,107 Trebate nešto obaviti ovdje? 328 00:44:52,983 --> 00:44:56,111 - Mislim da jesam. - Da li ili ne? 329 00:44:56,486 --> 00:44:59,615 Da, uđi. Donijet ću ključ. 330 00:45:01,617 --> 00:45:03,993 Nema potrebe za formalnošću... 331 00:45:03,994 --> 00:45:06,746 sami po sebi. Ti pogledaj previše nalik na šefa. 332 00:45:06,747 --> 00:45:09,875 u pravu si Dođi sa mnom. 333 00:46:08,433 --> 00:46:11,561 Generalisimus Francisco Franco je danas nominiran... 334 00:46:12,020 --> 00:46:15,148 Admiral Luis Carrero Blanco kao premijer. 335 00:46:15,691 --> 00:46:18,819 Nakon primljenih vijesti od imenovanja... 336 00:46:19,653 --> 00:46:22,655 novi premijer otišao u palaču Prado 337 00:46:22,656 --> 00:46:25,784 gdje ga je primio Caudillo. Također prisutan... 338 00:46:26,076 --> 00:46:29,204 ... bili vojska zemlje, civilne i vjerske vlasti. 339 00:46:29,830 --> 00:46:32,958 Ceremonija investiture bio jednostavan i svečan 340 00:46:33,792 --> 00:46:36,920 i zaključio sa zakletvu vjernosti. 341 00:46:37,796 --> 00:46:40,924 Prisutni su bili i vodeći dopisnici inozemnog tiska. 342 00:46:48,098 --> 00:46:51,226 Kao novinar i Španjolac, Smatram to velikom čašću 343 00:46:51,435 --> 00:46:53,413 biti zamoljen da razgovaram s tobom Njegova Ekselencija Carrero Blanco, 344 00:46:53,437 --> 00:46:56,565 šuti! 345 00:46:56,940 --> 00:46:59,567 Pitajte ljude koji trunu u zatvoru tko je Carrero Blanco! 346 00:46:59,568 --> 00:47:02,696 Pitaj Johnovu udovicu, i Eustahijeva udovica! 347 00:47:02,738 --> 00:47:05,072 Pitajte Aguirreovog oca! Reño! Isco! Ljudi u Burgosu! 348 00:47:05,073 --> 00:47:08,201 Dosta je bilo! prestani Besmisleno je. 349 00:47:15,250 --> 00:47:18,378 Sada Carrero ima puno više tjelohranitelji i automobili za pratnju. 350 00:47:21,757 --> 00:47:24,885 U ovakvim uvjetima naš plan više nije izvedivo. 351 00:47:26,136 --> 00:47:29,264 Drugim riječima, učinili smo sve koji rade za ništa. 352 00:47:30,474 --> 00:47:33,602 Ne, ne govori to. Carrero nije postao neranjiv. 353 00:47:35,103 --> 00:47:38,231 Čak iu ovim uvjetima, jedan od nas mu se još uvijek može približiti. 354 00:47:39,399 --> 00:47:42,527 Ako se približi, može pucati. Vrijedi, zar ne? 355 00:47:44,154 --> 00:47:47,282 Da. S Carrerom kao premijerom, jedina stvar je napraviti... 356 00:47:49,034 --> 00:47:52,162 atentat na njegov život. Ali samo Stožer može donijeti ovu odluku. 357 00:47:55,290 --> 00:47:58,418 Sutra odlazim za Euzkadi, ali želim biti siguran... 358 00:47:59,252 --> 00:48:02,381 koje nitko od vas neće učiniti bilo kakav pokret za vrijeme moje odsutnosti. 359 00:48:05,258 --> 00:48:08,177 Je li to jasno, Chabi? 360 00:48:08,178 --> 00:48:10,763 „3.11.1973. 361 00:48:10,764 --> 00:48:13,891 Čelnici ETA-e... 362 00:48:13,892 --> 00:48:17,020 jednoglasno glasati za eliminaciju... 363 00:48:17,062 --> 00:48:20,190 Admiral Carrero Blanco." 364 00:48:47,801 --> 00:48:50,929 Ovo je mjesto. Možete se istovariti. 365 00:49:10,240 --> 00:49:13,368 - Kiparev atelje? - U podrumu je. 366 00:49:45,275 --> 00:49:48,403 Stavi to ovdje. Hvala. 367 00:50:11,301 --> 00:50:14,429 Ovo je za gazdaricu. 3 mjeseca unaprijed... 368 00:50:15,555 --> 00:50:18,683 - A ovo je za tebe. - Puno vam hvala. 369 00:50:19,643 --> 00:50:22,771 Volio bih te vidjeti na poslu. Mora biti zanimljivo. 370 00:50:22,896 --> 00:50:25,689 Bojim se da ne mogu stvarati s ljudima oko sebe. 371 00:50:25,690 --> 00:50:28,067 Ali obećavam ti pregled mog rada. 372 00:50:28,068 --> 00:50:30,778 Nadam se da vam neću smetati. Moj posao je prilično bučan. 373 00:50:30,779 --> 00:50:33,907 Nema problema, g. Ortega. 374 00:50:36,535 --> 00:50:39,663 Dobro, završili smo. 375 00:52:05,415 --> 00:52:09,544 Kad stignem, možda mi bude bolje ostaviti dijete mojim roditeljima. 376 00:52:10,170 --> 00:52:13,423 Ne, nemoj. Nitko neće posumnjati ti nosiš dinamit... 377 00:52:13,548 --> 00:52:16,425 ako imate bebu sa sobom. 378 00:52:16,426 --> 00:52:19,554 Nije li ovo opasno? Reci da je put loš, 379 00:52:20,180 --> 00:52:23,308 - ili sam udario u rupu? - Nije opasno... 380 00:52:24,559 --> 00:52:27,812 osim ako ga ne zapalite. um provjerite motor, 381 00:52:27,896 --> 00:52:31,524 prije nego što napustite Bilbao. Auto vas ne smije iznevjeriti. 382 00:52:58,968 --> 00:53:02,097 - Pa? - Možeš čuti, 383 00:53:02,681 --> 00:53:05,724 posebno kada je promet buka se stiša. 384 00:53:05,725 --> 00:53:08,853 Onda ne možemo raditi noću. 385 00:53:10,563 --> 00:53:13,608 - Mogu li dobiti malo mlijeka? - Ti si Bask, zar ne? 386 00:53:16,069 --> 00:53:19,197 Da. Kako ste znali? 387 00:53:19,739 --> 00:53:22,867 Ne mogu to objasniti, ali uvijek mogu reći. 388 00:53:23,368 --> 00:53:26,495 Tako sam sretna kad se sretnem ljudi iz moje zemlje. 389 00:53:26,496 --> 00:53:29,624 - I ja također. - Živite li u Madridu? 390 00:53:31,000 --> 00:53:34,129 - da Radimo u banci. - Ovdje blizu? 391 00:53:34,754 --> 00:53:38,883 - Na drugom kraju grada. - Šteta. živim ovdje Mogli bismo... 392 00:53:39,217 --> 00:53:42,345 - susreli smo se tu i tamo. - Istina. 393 00:53:44,347 --> 00:53:48,476 Ispričajte nas sada. mi žuri nam se, moramo ići. 394 00:53:49,144 --> 00:53:52,272 - Vidimo se. - Kod nas možda. 395 00:53:55,233 --> 00:53:58,361 Pomiriši ovo... Curenje plina. Jučer je počelo... 396 00:54:01,030 --> 00:54:04,617 i postaje sve gore. Prala sam se sat vremena. 397 00:54:05,118 --> 00:54:08,246 - Vani će namirisati. - Ne, ne mislim tako. 398 00:54:08,621 --> 00:54:11,248 Provjerio sam na odlasku. Ništa nisam mogao namirisati, 399 00:54:11,249 --> 00:54:14,377 ali možda mi je nos upucan. Unutra je strašno. 400 00:54:16,421 --> 00:54:19,549 Zato kasnim. Čekala sam da padne mrak... 401 00:54:20,049 --> 00:54:23,177 - malo otvoriti prozor. - Dokle ste kopali? 402 00:54:23,178 --> 00:54:26,054 - Metar. Metar i pol. - Kvragu! 403 00:54:26,055 --> 00:54:29,184 žao mi je Bilo je gotovo pola metra betona. 404 00:54:29,934 --> 00:54:32,895 - Pogledaj mi ruke. - Imali smo to. 405 00:54:32,896 --> 00:54:35,564 Ako se miris pogorša, sigurno će primijetiti. 406 00:54:35,565 --> 00:54:38,692 Postoji samo jedna stvar za napraviti. Kopat ćemo zajedno... 407 00:54:38,693 --> 00:54:41,195 - non-stop, dan i noć. - Ali to je čisto samoubojstvo! 408 00:54:41,196 --> 00:54:44,324 Ne možemo poduzeti mjere opreza više Nema vremena. 409 00:54:44,574 --> 00:54:47,702 dovraga! 410 00:54:48,787 --> 00:54:51,915 Ništa nam ne ide otkad je Joseba umrla. 411 00:54:54,459 --> 00:54:58,421 Idemo tamo. Ne smijemo gubiti više vremena. 412 00:56:22,005 --> 00:56:25,133 Isuse Kriste! 413 00:56:25,633 --> 00:56:28,761 - Tamo se ne može disati! - Ovo miriše. 414 00:56:33,182 --> 00:56:36,311 Ne možemo disati ovdje bilo s ovim stvarima oko sebe. 415 00:56:36,519 --> 00:56:39,647 Stavimo to u vreće. Ti i ja ćemo to učiniti. 416 00:56:40,148 --> 00:56:42,566 Ti radiš prvu smjenu u rupi. 417 00:56:42,567 --> 00:56:45,402 A ti se malo odmori. Mrtav si na nogama. 418 00:56:45,403 --> 00:56:48,071 Kad se dućani otvore sutra, uzmi malo... 419 00:56:48,072 --> 00:56:51,200 zalihe u i idi i reci Carmen što se dogodilo. 420 00:56:58,166 --> 00:57:01,294 Stavi ovo. Nije mnogo dobro, ali pomaže. 421 00:57:35,328 --> 00:57:38,456 Točno na vrijeme. Kao i obično. 422 00:57:52,011 --> 00:57:55,139 gospodine Ortega! 423 00:58:18,621 --> 00:58:21,749 - Tko je unutra? 424 00:58:24,544 --> 00:58:27,672 - Nećete dobiti odgovor. - Ali tko je to? 425 00:58:28,631 --> 00:58:31,550 Pa, očito je, zar ne? 426 00:58:31,551 --> 00:58:34,678 Vi vrlo dobro znate pravila etažiranja kažu... 427 00:58:34,679 --> 00:58:37,807 - nema žena u podstanarskim sobama. - Ali nisi uskogrudan. 428 00:58:39,017 --> 00:58:42,145 Naravno. Usput, ovo je pismo... 429 00:58:42,687 --> 00:58:45,815 - od administratora. - Hvala. 430 00:58:46,691 --> 00:58:49,819 Oh, osjećaš li miris također nešto neugodno? 431 00:58:52,447 --> 00:58:55,575 - Da, mislim da jesam. - Moja žena kaže da je plin, 432 00:58:55,950 --> 00:58:58,660 - ali pretpostavljam da je to samostan. - Samostan? 433 00:58:58,661 --> 00:59:01,789 Zar ne znaš njihove trezore su puni kostura? 434 00:59:02,081 --> 00:59:05,083 Čak i ako je plin, to je njihova krivnja. 435 00:59:05,084 --> 00:59:08,211 To je zatvorena narudžba, pa oni nikada se ne popravljajte. 436 00:59:08,212 --> 00:59:11,340 Ali ako ovaj miris ne prestane, pisat ću novinarima... 437 00:59:11,674 --> 00:59:14,802 - i pozvati policiju. - Prestat će. 438 00:59:15,344 --> 00:59:18,473 - Oprostite, žurim... - Da, razumijem. 439 00:59:37,325 --> 00:59:39,951 rekao sam mu bila je djevojka ovdje. 440 00:59:39,952 --> 00:59:42,204 Čekat će da ona izađe. 441 00:59:42,205 --> 00:59:45,333 Samo ga zanima u jednoj stvari... novac. 442 00:59:46,459 --> 00:59:49,587 "Sretan Božić svima stanari. Administrator." 443 00:59:56,969 --> 00:59:59,763 Slušaj, ne sviđa mi se. 444 00:59:59,764 --> 01:00:02,641 Miris plina... Pravimo reket... 445 01:00:02,642 --> 01:00:05,770 Blizu smo Amerikanca Ambasada i Carrerova kuća 446 01:00:06,979 --> 01:00:09,898 ...i crkva ide u svako jutro. 447 01:00:09,899 --> 01:00:12,150 Kako niko primijetio nešto? 448 01:00:12,151 --> 01:00:14,277 Jesu li svi kreteni? 449 01:00:14,278 --> 01:00:16,613 - Kako to misliš? - Puštaju li nas... 450 01:00:16,614 --> 01:00:19,116 - Samo naprijed? - Zašto bi? 451 01:00:19,117 --> 01:00:22,035 Možda uhvatiti puno nas poslije. 452 01:00:22,036 --> 01:00:25,038 - Ali svi smo ovdje. - Da, ali oni to ne znaju. 453 01:00:25,039 --> 01:00:28,167 - Samo si umoran, eto što. - Ili inače... 454 01:00:28,543 --> 01:00:30,669 - Ili što? - Pa... 455 01:00:30,670 --> 01:00:33,255 Tu je problem Francova nasljeđa. 456 01:00:33,256 --> 01:00:36,383 Mora biti borbe za vlast između njih, zar ne? 457 01:00:36,384 --> 01:00:39,052 Onda postoji američke tajne službe. 458 01:00:39,053 --> 01:00:42,181 Možda radimo nekoga uslugu ubivši Carrera. 459 01:00:42,932 --> 01:00:46,060 Imamo dovoljno problema bez tvog sranja. 460 01:00:46,811 --> 01:00:49,771 Ako postoji netko tko želi da idemo naprijed... 461 01:00:49,772 --> 01:00:52,774 napravit ćemo to, pa ćemo vidjeti tko navija. 462 01:00:52,775 --> 01:00:55,903 Hajde, idemo na posao. 463 01:03:02,071 --> 01:03:05,199 - Luke... - Dobro sam. 464 01:03:08,452 --> 01:03:11,329 Krivo smo shvatili. Treba ga poduprijeti. 465 01:03:11,330 --> 01:03:15,209 Ne rupa 50 sa 50. Oni reci da nije bilo potrebno. 466 01:03:15,334 --> 01:03:18,462 Znam što je to učinilo. 467 01:03:18,587 --> 01:03:21,716 Kamion je prošao neposredno prije... 468 01:03:21,966 --> 01:03:25,094 ...neposredno prije urušavanja. 469 01:03:35,855 --> 01:03:38,732 Izađi i dvaput parkiraj auto. 470 01:03:38,733 --> 01:03:41,609 Promet će imati voziti se onda oko njega. 471 01:03:41,610 --> 01:03:43,862 Što ako policajac prođe? 472 01:03:43,863 --> 01:03:46,991 Nemamo izbora. Nastavi. 473 01:07:59,368 --> 01:08:01,953 - Pa? - U redu je, završili smo. 474 01:08:01,954 --> 01:08:05,082 Uspjeli smo. 475 01:08:05,207 --> 01:08:08,001 Bože, pogledaj se samo! 476 01:08:08,002 --> 01:08:11,130 - Jeste li sve donijeli? - da 477 01:08:15,884 --> 01:08:19,012 Ići ćemo prvi u drugi auto. 478 01:08:19,013 --> 01:08:22,182 - Kamo? - Svi ćemo odsjesti kod Carmen. 479 01:09:18,781 --> 01:09:21,407 Bojim se, Carmen. 480 01:09:21,408 --> 01:09:24,285 Mogli su odgodi za jedan dan 481 01:09:24,286 --> 01:09:26,788 ...i spavao 24 sata. 482 01:09:26,789 --> 01:09:29,917 Nije to to. bojim se čekaju ih 483 01:09:30,793 --> 01:09:33,921 ...hidden everywhere, s uperenim oružjem. 484 01:09:34,797 --> 01:09:37,925 Nemoj ni pomišljati takve stvari. 485 01:10:12,167 --> 01:10:15,295 - I ti si budan? - da mislio sam... 486 01:10:16,422 --> 01:10:19,550 - o kasnijem. - Bit će teško. 487 01:10:20,801 --> 01:10:23,928 Pročešljat će cijelu zemlju 488 01:10:23,929 --> 01:10:26,556 I pozovi vojsku, vidjet ćeš. 489 01:10:26,557 --> 01:10:29,685 Zapravo, jesam razmišljajući o kasnijem. 490 01:10:31,437 --> 01:10:34,565 - Kada kasnije? - Kad fašizam padne. 491 01:10:34,690 --> 01:10:37,818 Jer jednom mora pasti. 492 01:10:38,360 --> 01:10:41,488 Ali hoće li se ljudi promijeniti poslije? Stvarno promijeniti? 493 01:10:48,495 --> 01:10:51,623 Mislite na one koji su vjerovali njihova je bila konačna revolucija. 494 01:10:56,879 --> 01:11:00,007 Naravno da će se ljudi promijeniti. 495 01:11:00,507 --> 01:11:03,635 Polako, ali će se promijeniti. 496 01:11:06,388 --> 01:11:09,516 Koje vrijeme za početak razmišljam o tome! 497 01:11:12,728 --> 01:11:15,271 Zašto sve komplicirati za sebe? 498 01:11:15,272 --> 01:11:18,400 Što sve komplicira ne bavi se ovim pitanjima. 499 01:11:25,157 --> 01:11:28,285 Mislim da je najlogičnije ono što treba učiniti je pokušati spavati. 500 01:11:32,164 --> 01:11:35,292 Slušaj me ti. 501 01:11:40,798 --> 01:11:48,055 Bilbao - 1978. - 5 godina kasnije 502 01:12:34,184 --> 01:12:37,311 Vrijeme je 8 ujutro. Vijesti. 503 01:12:37,312 --> 01:12:40,440 Madrid. Zvana demonstracija snagama desnice 504 01:12:40,482 --> 01:12:43,359 ...posebno preuzeo virulentni prizvuci 505 01:12:43,360 --> 01:12:46,237 ...kada neki govornici žestoko osudio... 506 01:12:46,238 --> 01:12:49,366 slabost vlade vis-à -vis ekonomske krize 507 01:12:50,325 --> 01:12:53,453 i kontinuirani terorizam baskijskih ekstremista. 508 01:12:54,746 --> 01:12:57,875 Demonstranti su marširali kroz grad vode mnogi... 509 01:12:58,834 --> 01:13:01,962 udovice i majke policije časnika ubijenih od strane terorista. 510 01:13:03,213 --> 01:13:06,341 Uzvikivale su se parole, kao što su: "Teroristički ubojice". 511 01:13:08,594 --> 01:13:11,722 Pripadnik desnice izjavio je novinarima... 512 01:13:12,514 --> 01:13:15,642 da je bilo koje sredstvo valjano zaustaviti Španjolska tone u anarhiju... 513 01:13:16,018 --> 01:13:19,146 i postoji sila koja ima vrhovnu dužnost intervenirati. 514 01:13:20,898 --> 01:13:24,026 Barcelona. Pregovori nastavljeno danas... 515 01:13:24,234 --> 01:13:27,362 za obnovu ugovor o radu autoprijevoznika... 516 01:13:37,748 --> 01:13:40,876 Iste stvari rekao je Franco prije 40 godina 517 01:13:41,543 --> 01:13:44,671 ...prije nego što je zaiskrio građanski rat. 518 01:13:47,424 --> 01:13:50,301 Zar ne mislite na tu opasnost? 519 01:13:50,302 --> 01:13:53,430 Što želiš da kažem? 520 01:13:53,805 --> 01:13:56,766 Da situacija smrdi? 521 01:13:56,767 --> 01:13:59,895 Dobro, situacija smrdi. 522 01:14:00,437 --> 01:14:03,565 Ali očekujete li vi ljudi izvući se kompromisom? 523 01:14:04,650 --> 01:14:07,778 Morate se okrenuti prema gore u stvarnost, Chabi. 524 01:14:08,153 --> 01:14:11,281 Borimo se za srednji put, ali izvediva rješenja. 525 01:14:12,950 --> 01:14:16,078 Odustao si, to je sve. 526 01:14:17,663 --> 01:14:20,791 Zar se ne možeš sjetiti stvari borili smo se zajedno? 527 01:14:21,333 --> 01:14:24,461 Neovisnost... prava sloboda 528 01:14:25,087 --> 01:14:28,215 ...promjena od svijesti. 529 01:14:28,340 --> 01:14:31,468 Kako možete sve to postići bez drastičnog, konačnog rezanja? 530 01:14:32,928 --> 01:14:35,930 revolucija, ne samo na ulicama 531 01:14:35,931 --> 01:14:37,200 ali u glavama ljudi, u njihovim dušama. 532 01:14:37,224 --> 01:14:40,352 Kako je teško razgovarati s tobom. 533 01:14:40,852 --> 01:14:43,688 Vi samo vjerujete u apsolutni. Srednje jelo... 534 01:14:43,689 --> 01:14:46,817 rezultati te ne zanimaju. Ne možete ih ni vidjeti. 535 01:14:49,611 --> 01:14:52,739 Tvoja me vjera plaši. 536 01:14:53,615 --> 01:14:56,743 To te tjera na prezir sve ostalo 537 01:14:56,952 --> 01:15:00,080 ...uključujući poštovanje za ljudski život. 538 01:15:00,247 --> 01:15:03,375 Možda, jer jesam uvjeren da će se stvari promijeniti 539 01:15:04,084 --> 01:15:07,212 ...samo ako se nastavimo boriti do gorkog kraja pod svaku cijenu. 540 01:15:08,005 --> 01:15:11,133 Čak i po cijenu državnog udara? Povratak fašizma? 541 01:15:18,015 --> 01:15:21,143 Zdravo? tko je to 542 01:15:22,978 --> 01:15:26,106 - Nitko. - Jeste li sigurni za ovu kuću? 543 01:15:26,648 --> 01:15:29,776 - Telefon nije... - Nisam siguran ni u što. 544 01:15:33,405 --> 01:15:36,533 Jesi li to bio ti maloprije? Da, odmah. 545 01:15:38,744 --> 01:15:41,872 U redu. Na raskrižju. 546 01:15:47,919 --> 01:15:51,048 - Moraš izaći, zar ne? - Zatvori vrata kad ideš. 547 01:15:59,014 --> 01:16:02,142 Neću te ostaviti bez opet vijest. obećajem. 548 01:17:54,296 --> 01:17:57,424 G. Esarra, bili ste jednom drug Chabi Eureta. 549 01:17:57,674 --> 01:18:00,176 Kako gledate ovo nemilosrdno ubijanje? 550 01:18:00,177 --> 01:18:03,305 Naš stav je poznat. Iskoristili smo oružanu borbu... 551 01:18:03,638 --> 01:18:06,557 protiv fašizma jer nismo imali drugih sredstava. 552 01:18:06,558 --> 01:18:09,393 - A sada? - Sada je drugačije. 553 01:18:09,394 --> 01:18:12,522 Demokracija, iako krhka i nepotpun, omogućuje nam... 554 01:18:12,772 --> 01:18:15,901 koristiti drugo oružje. Možemo širiti svoje ideje 555 01:18:16,526 --> 01:18:18,944 i to samo kod onih želimo se boriti. 556 01:18:18,945 --> 01:18:21,071 Ali što mislite... 557 01:18:21,072 --> 01:18:24,201 Molim te, ne sada. 558 01:18:39,216 --> 01:18:42,344 - Jeste li bili kod liječnika? - Da, na trenutak. 559 01:18:43,720 --> 01:18:46,848 Jako je jadan. 560 01:19:14,751 --> 01:19:17,879 MADRID 20. PROSINCA 1973 561 01:19:20,257 --> 01:19:23,259 Ne mislite li da ovi kombinezon izgleda previše novo? 562 01:19:23,260 --> 01:19:26,388 Ne, tko će primijetiti? 563 01:19:38,358 --> 01:19:41,486 Nismo se baš slagali dobro u sve ovo vrijeme. 564 01:19:41,987 --> 01:19:45,115 Nije bilo šanse razgovarati... ali hoćemo. 565 01:19:46,533 --> 01:19:49,368 jako si mi drag. 566 01:19:49,369 --> 01:19:51,495 I drag si mi. 567 01:19:51,496 --> 01:19:54,624 - Sretno. - Sretno. 568 01:20:44,716 --> 01:20:47,468 - Bok. - Plinar? 569 01:20:47,469 --> 01:20:49,803 Ne, struja. 570 01:20:49,804 --> 01:20:52,348 gospodin José Luis Ortega. 571 01:20:52,349 --> 01:20:55,477 Onako, vrata na kraju. 572 01:21:00,940 --> 01:21:03,984 tko je 573 01:21:03,985 --> 01:21:07,113 Elektroprivreda. 574 01:21:08,073 --> 01:21:11,201 - Gospodine Ortega? - da uđi. 575 01:21:11,493 --> 01:21:14,621 - Gdje je mjerač? - Ovdje, ovuda. 576 01:21:16,998 --> 01:21:20,126 - Sve izgleda normalno. - Naboji su u tunelu. 577 01:21:54,786 --> 01:21:57,913 - Da rezimiramo. - da 578 01:21:57,914 --> 01:22:01,042 U 9 ​​testirate žarulju. 579 01:22:01,918 --> 01:22:05,046 5 sekundi kasnije, gasimo se. 580 01:22:05,171 --> 01:22:08,257 Spajam detonator... 581 01:22:08,258 --> 01:22:11,386 - i idi u crkvu. - Savršeno. 582 01:22:13,805 --> 01:22:16,265 Ako sijalica ne svijetli... 583 01:22:16,266 --> 01:22:19,394 lijepo izlaziš i lako i reci nam. 584 01:23:15,366 --> 01:23:18,495 Hvala. 585 01:24:29,524 --> 01:24:32,317 sta to radis 586 01:24:32,318 --> 01:24:34,945 Stavljamo snagu od 220... 587 01:24:34,946 --> 01:24:38,074 - za skulpturu na broju 104. - Kutija je s druge strane. 588 01:24:39,075 --> 01:24:42,203 Ne, sad je s ove strane. 589 01:25:47,894 --> 01:25:51,022 Oprostite, moram uskoro ići. 590 01:25:51,147 --> 01:25:54,275 - Biste li se pomaknuli gore? - Neću biti ni minutu. 591 01:26:02,158 --> 01:26:05,286 - Molim... kao uslugu. - Pusti me da radim svoj posao, hoćeš li? 592 01:27:00,341 --> 01:27:03,469 Hej, dušo, vidi kako brzo bio sam? Vidimo se. 593 01:27:30,371 --> 01:27:33,499 - Koliko dugo treba ići? - Predugo. 594 01:28:11,120 --> 01:28:14,248 Odlazi... Odlazi odavde. 595 01:28:18,377 --> 01:28:21,506 'Bok. 596 01:28:24,550 --> 01:28:27,678 - Što se događa? - Ništa. 597 01:28:29,305 --> 01:28:32,433 Gotovi smo. možemo testirajte prekidač sada. 598 01:31:24,230 --> 01:31:27,358 U ime Oca... 599 01:31:29,819 --> 01:31:32,947 Pristupit ću Božjem oltaru... 600 01:32:06,272 --> 01:32:09,274 Koliko dugo ići? 601 01:32:09,275 --> 01:32:11,985 14 minuta. 602 01:32:11,986 --> 01:32:15,114 Ovo je najgore. 603 01:32:16,741 --> 01:32:19,869 Zamislimo se da radimo. 604 01:32:29,670 --> 01:32:32,798 ...kroz vjekove. 605 01:32:33,424 --> 01:32:36,552 Mir Gospodnji s vama. 606 01:34:09,395 --> 01:34:12,523 Tu je Icar. 607 01:34:21,282 --> 01:34:24,410 Sići. 608 01:34:36,380 --> 01:34:39,508 - Dovraga, zaklanja mi pogled! - Je li Icar signalizirao? 609 01:34:40,551 --> 01:34:43,679 Ne znam, ne vidim. 610 01:35:02,031 --> 01:35:05,159 Evo ga dolazi! 611 01:35:56,627 --> 01:35:59,755 - Što se dogodilo? - Curenje plina. 612 01:36:03,384 --> 01:36:06,010 - Što je to bilo? - Curenje plina! 613 01:36:06,011 --> 01:36:09,139 O moj Bože! 614 01:36:10,599 --> 01:36:13,727 - Što je to bilo? - Curenje plina! 615 01:36:40,546 --> 01:36:43,674 Nemojte pretjecati. uspori, mi smo obitelj koja ide na odmor. 616 01:36:54,518 --> 01:36:57,646 K-18, ovo je K-18 postupak do ulice Claudio Coello. 617 01:36:58,147 --> 01:37:01,275 Imamo izvješće od eksplozije. Nad. 618 01:37:02,318 --> 01:37:05,446 Ovo je H-20. Nesreća u ulici Velasquez... 619 01:37:06,322 --> 01:37:09,450 - izazivanje prometnih gužvi. - Dobro, dobro, makni se s etera! 620 01:37:09,700 --> 01:37:12,828 Stožer zove J-18. Što dogodilo u Claudio Coello? 621 01:37:13,704 --> 01:37:16,832 Claudio Coello je na Premijerova ruta. 622 01:37:17,166 --> 01:37:20,294 Prijavi odmah. Glavni prioritet. 623 01:37:21,712 --> 01:37:24,840 Ovo je K-14. Mi smo u Claudio Coello. 624 01:37:26,091 --> 01:37:29,219 Eksplozija je izazvana curenjem plina. Prilično velika eksplozija. 625 01:37:29,720 --> 01:37:32,848 Automobili oštećeni. K-18 je također sada ovdje. 626 01:37:33,307 --> 01:37:36,225 K-18, nastavite odmah u crkvu San Fernando. 627 01:37:36,226 --> 01:37:39,312 Uhapsite premijera ako još nije otišao. 628 01:37:39,313 --> 01:37:42,441 Možda će biti i drugih eksplozija. 629 01:37:42,983 --> 01:37:46,111 Stožer u K-11. Odmah nastavite... 630 01:37:46,737 --> 01:37:49,865 u premijerovu kuću. Avenida Hermano Pequer. 631 01:37:50,616 --> 01:37:53,744 Ovo je K-18. Premijer je već otišao. Misa je gotova. 632 01:37:57,498 --> 01:38:00,626 Ovo je K-11. Premijer još se nije vratio. 633 01:38:02,211 --> 01:38:05,339 Ovo je sjedište. Imamo hitan slučaj. 634 01:38:05,381 --> 01:38:08,509 K-11 ostati u kući, K-18 kod crkve. 635 01:38:08,842 --> 01:38:11,970 Sva dostupna vozila konvergiraju u zoni B4 636 01:38:12,471 --> 01:38:15,599 locirati premijerov auto. 637 01:38:31,031 --> 01:38:34,159 Ovo je K-14. Pronašli smo automobil za pratnju. 638 01:38:34,993 --> 01:38:38,121 Želimo Premiere. Je li prošlo? 639 01:38:38,122 --> 01:38:41,250 Stani, ima malo električne žice... 640 01:38:41,417 --> 01:38:44,545 Možda je bila bomba! Bomba! 641 01:38:45,921 --> 01:38:49,049 Dobro, počevši od sada, mi imati najviše 8 ili 9 minuta 642 01:38:49,925 --> 01:38:53,053 ...ali skoro smo izvan grada. 643 01:38:53,303 --> 01:38:55,930 ...auto s ljudima unutra. Jedan je Premier Carrero! 644 01:38:55,931 --> 01:38:59,059 - Što? Jeste li sigurni u to? - Da gospodine. 645 01:38:59,268 --> 01:39:02,396 Opća uzbuna. 646 01:39:02,688 --> 01:39:05,816 Poziv svim automobilima! Opća uzbuna! 647 01:39:18,203 --> 01:39:21,331 Ovo je Operacija poziva sve stanice. 648 01:39:22,666 --> 01:39:25,794 Postavite kontrolne točke na svim cestama izvan grada. 649 01:39:26,295 --> 01:39:29,423 ponavljam. Zove sve stanice... 650 01:39:32,092 --> 01:39:35,220 Opća uzbuna! 651 01:39:47,566 --> 01:39:50,694 Evo ih dolaze. 652 01:41:17,322 --> 01:41:20,450 Dobro? 653 01:41:20,701 --> 01:41:23,829 Možete ući. 654 01:41:37,593 --> 01:41:40,721 Pa, Esarra... 655 01:41:41,221 --> 01:41:44,349 Sada umirem, ti si došao da mi kažeš da sam bio u pravu? 656 01:41:56,486 --> 01:41:59,615 Dakle, nemate sumnje. 657 01:42:00,866 --> 01:42:03,993 Samo sa strpljenjem poput vašeg 658 01:42:03,994 --> 01:42:07,122 ...može li se svijet promijeniti. 659 01:42:11,752 --> 01:42:14,880 Bože moj! 660 01:42:42,616 --> 01:42:45,744 Svi su uplašeni u ovom trenutku. 661 01:42:47,996 --> 01:42:51,124 Bojim se presude. tko zna... 662 01:42:53,043 --> 01:42:56,171 Možda je Gospodin pitao za nešto drugačije 663 01:43:00,550 --> 01:43:03,679 ...ali barem obećava zauzvrat nam život vječni. 664 01:43:07,391 --> 01:43:10,519 Vi ste ipak muškarci, Esarra. 665 01:43:10,811 --> 01:43:13,562 Kako možete očekivati od drugih muškaraca... 666 01:43:13,563 --> 01:43:16,692 imati takvo neljudsko strpljenje? 667 01:43:17,693 --> 01:43:20,821 Pa ipak... 668 01:43:23,907 --> 01:43:27,202 potrebna je i ta vrsta hrabrosti.