1 00:00:28,800 --> 00:00:30,800 I can't sleep. 2 00:00:34,320 --> 00:00:36,320 Come here. 3 00:00:53,560 --> 00:00:55,880 I'd like to live on the moon. 4 00:00:57,840 --> 00:01:00,840 There's plenty of room. But how would we get there? 5 00:01:01,520 --> 00:01:04,040 We could build a rocket. 6 00:01:04,440 --> 00:01:08,400 We could. But where would we get the parts for the rocket? 7 00:01:08,640 --> 00:01:11,640 -At Powder Paul's. -You wouldn't dare to go there. 8 00:01:12,240 --> 00:01:14,240 Sure I would! 9 00:01:32,800 --> 00:01:34,800 Kai was quiet. 10 00:01:35,280 --> 00:01:37,280 Introverted. 11 00:01:38,320 --> 00:01:40,320 He had no friends. Just me. 12 00:01:44,320 --> 00:01:46,320 Was there violence in your family? 13 00:01:50,280 --> 00:01:52,280 Our father was strict. 14 00:01:54,400 --> 00:01:58,000 Please answer my questions precisely. Does that mean yes? 15 00:01:58,080 --> 00:01:59,560 Yes. 16 00:02:03,040 --> 00:02:06,680 In 1990, there was this accident. You were... 17 00:02:08,160 --> 00:02:10,760 ...playing with a handgun and... 18 00:02:12,600 --> 00:02:16,400 ...accidentally shot your father. Is that correct? 19 00:02:17,120 --> 00:02:19,120 Where did you get that gun? 20 00:02:20,000 --> 00:02:24,760 Found it. At Paul Möbius'. Powder Paul. Our neighbor. 21 00:02:28,200 --> 00:02:33,560 That case was handled by chief inspector Justus Voit. Related? 22 00:02:34,280 --> 00:02:36,360 Yes. My father. 23 00:02:39,600 --> 00:02:43,400 I see. So Paul Möbius had firearms? 24 00:02:44,440 --> 00:02:46,800 His property was a huge junkyard. 25 00:02:47,080 --> 00:02:49,360 My friends and I went for a dare. 26 00:02:50,240 --> 00:02:53,160 Everyone had to steal something. I got the gun. 27 00:02:53,240 --> 00:02:55,200 Who were your friends back then? 28 00:02:55,840 --> 00:02:59,040 Kai, Adrian Demko and... 29 00:03:00,680 --> 00:03:02,680 Roland Voit. 30 00:03:04,960 --> 00:03:10,360 I'd like to discuss the circumstances of your brother's death. 31 00:03:13,960 --> 00:03:17,920 You were both aspiring detectives and working the case, right? 32 00:03:18,000 --> 00:03:20,160 We were helping. Still in training. 33 00:03:21,600 --> 00:03:24,720 From what I can see, you were the driving force. 34 00:03:25,000 --> 00:03:30,200 Kai was my brother. I did everything I could to find out what happened. 35 00:03:30,760 --> 00:03:34,920 I noticed that Kai's autopsy report is missing. 36 00:03:41,800 --> 00:03:43,920 Have you ever seen the report? 37 00:03:45,360 --> 00:03:47,360 I don't know... 38 00:03:50,200 --> 00:03:53,000 I was there, at the autopsy... 39 00:03:56,520 --> 00:04:01,040 After that, I had trouble dealing with it, quit my job, and moved away. 40 00:04:03,760 --> 00:04:08,240 At the same time two other people disappeared here. 41 00:04:08,720 --> 00:04:10,720 Rainer and Elfriede Seidel. 42 00:04:12,600 --> 00:04:16,160 Rainer Seidel's remains were found on the pile of corpses. 43 00:04:16,240 --> 00:04:18,880 Cause of death can no longer be determined. 44 00:04:23,360 --> 00:04:27,160 Ms. Kring, is your father a member of a cult? 45 00:04:27,840 --> 00:04:31,560 An unusual association, religious group, something like that? 46 00:04:31,720 --> 00:04:33,520 I don't know. 47 00:04:34,960 --> 00:04:41,000 It was found that the corpses and cadavers were drained of their blood. 48 00:04:41,840 --> 00:04:44,200 Like it's done with slaughter cattle. 49 00:04:45,360 --> 00:04:49,720 A certain fixation on blood could have played a role. 50 00:04:49,800 --> 00:04:51,800 Do you have any thoughts on that? 51 00:05:01,040 --> 00:05:03,360 Well, thank you. That would be all. 52 00:05:05,280 --> 00:05:06,760 Goodbye. 53 00:05:07,160 --> 00:05:10,040 -Thank you for staying longer. -Goodbye. 54 00:05:13,480 --> 00:05:18,600 What do you know about the survivor? Did he regain consciousness? 55 00:05:39,240 --> 00:05:41,000 Voit! 56 00:05:41,120 --> 00:05:43,120 This Powder Paul... 57 00:05:43,320 --> 00:05:45,320 We'll bring him in tomorrow. 58 00:05:45,880 --> 00:05:47,880 Have to get him off his property. 59 00:05:47,960 --> 00:05:49,920 Must happen quietly. 60 00:05:50,440 --> 00:05:53,560 We think it will help, if he sees a familiar face. 61 00:05:54,880 --> 00:05:57,440 Do you have any objections to this? 62 00:06:01,160 --> 00:06:03,160 Take your Polish watchdog with you. 63 00:06:17,440 --> 00:06:20,680 ...accidentally shot your father. Is that correct? 64 00:06:29,920 --> 00:06:33,080 No, dad! Please, dad! 65 00:06:48,320 --> 00:06:50,320 I'll drive you to your aunt. 66 00:06:56,080 --> 00:07:01,120 One survivor was found today among the murder victims in Krewlow. 67 00:07:01,200 --> 00:07:04,840 According to the police, it is a middle-aged man. 68 00:07:04,920 --> 00:07:07,000 His identity is still unknown. 69 00:07:07,080 --> 00:07:10,920 The man was taken to a local hospital with severe injuries... 70 00:07:11,040 --> 00:07:12,880 You stayed after all? 71 00:07:13,000 --> 00:07:16,000 -What about the survivor? -I'm not allowed to tell you. 72 00:07:16,080 --> 00:07:20,280 Then you also can't tell me what happened to Kai's autopsy report? 73 00:07:20,920 --> 00:07:24,040 Lost. Like many things. 74 00:07:24,280 --> 00:07:28,600 ...have to wait for the surgery before more information is released... 75 00:07:28,760 --> 00:07:30,520 Stay away from the press, okay? 76 00:07:45,280 --> 00:07:46,960 Say hello to Edith for me. 77 00:07:47,120 --> 00:07:49,240 You need to talk to your father. 78 00:07:49,480 --> 00:07:52,280 The autopsy report did not just get lost. 79 00:07:53,840 --> 00:07:57,160 Maggie. Please leave my father out of it. 80 00:07:58,080 --> 00:08:00,080 Why do you need the report anyway? 81 00:08:00,200 --> 00:08:02,200 There won't be anything new in it. 82 00:08:02,280 --> 00:08:06,080 It's not about what it says. It's about the fact that it's gone. 83 00:08:08,320 --> 00:08:12,200 There was always something strange between our fathers. You know that! 84 00:08:15,640 --> 00:08:17,640 Ask him about the autopsy report. 85 00:08:47,040 --> 00:08:49,560 To avoid destroying evidence, the bodies 86 00:08:49,640 --> 00:08:52,200 must be carefully removed, one by one. 87 00:08:52,280 --> 00:08:54,560 During this, the survivor was discovered. 88 00:08:55,000 --> 00:08:58,200 This may be a breakthrough in the case, 89 00:08:58,280 --> 00:09:01,600 but the man's identity remains unknown. 90 00:09:01,680 --> 00:09:05,680 DNA analysis didn't yield any matches in the police database. 91 00:09:05,760 --> 00:09:09,000 He is currently under guard at the hospital in Seelow. 92 00:09:09,080 --> 00:09:12,320 -Everything all right? -Whether he is another victim or even 93 00:09:12,440 --> 00:09:16,880 one of the perpetrators is impossible to say at this time... 94 00:09:17,000 --> 00:09:18,960 Just don't watch that anymore. 95 00:09:29,240 --> 00:09:31,240 Good to have you here. 96 00:09:33,400 --> 00:09:35,800 This time, you take your boxes with you. 97 00:09:35,880 --> 00:09:37,480 Yes, I promise. 98 00:09:47,040 --> 00:09:48,960 You want some tea? 99 00:10:21,600 --> 00:10:23,960 My colleagues want to talk to you tomorrow. 100 00:10:25,160 --> 00:10:27,000 About '97. 101 00:10:29,400 --> 00:10:32,440 They found the body of Rainer Seidel among the dead. 102 00:10:40,840 --> 00:10:42,760 Anything you want to tell me? 103 00:10:46,120 --> 00:10:48,720 Anything you want to ask me? 104 00:11:15,760 --> 00:11:18,160 Lenora Kiinold, Identification Unit. 105 00:11:18,240 --> 00:11:20,360 The beds are shared between shifts. 106 00:11:22,560 --> 00:11:25,080 We're lucky not to sleep in the hallway. 107 00:11:27,880 --> 00:11:31,360 Are you with the Feds or CSl or...? 108 00:11:31,440 --> 00:11:33,440 I'm nothing. 109 00:11:34,280 --> 00:11:35,760 Bye. 110 00:11:50,960 --> 00:11:53,600 I am sorry about the chaos. 111 00:11:54,600 --> 00:11:56,680 Your family's old car is in the shed. 112 00:11:57,200 --> 00:11:59,640 You can have it as long as you want. 113 00:12:00,720 --> 00:12:02,240 Thank you, Edith. 114 00:12:02,320 --> 00:12:04,320 Have you been at Kai's grave? 115 00:12:09,120 --> 00:12:10,720 I saw him. 116 00:12:12,160 --> 00:12:15,360 I know it is not real, but... somehow it is. 117 00:12:22,160 --> 00:12:24,160 It wasn't your fault. 118 00:12:25,080 --> 00:12:27,320 And what happened over there neither. 119 00:13:01,160 --> 00:13:05,000 On Wednesday, shortly after sunrise, two anglers on their way home 120 00:13:05,080 --> 00:13:08,160 made a gruesome discovery near Krewlow in the Oderbruch. 121 00:13:08,520 --> 00:13:10,480 When crossing a fallow field, 122 00:13:10,560 --> 00:13:14,720 they found a pile of corpses and carcasses more than two meters high. 123 00:13:14,800 --> 00:13:17,320 The same day, the special commission "Krewlow" 124 00:13:17,400 --> 00:13:22,640 set up camp directly on site and investigations are up and running. 125 00:13:31,000 --> 00:13:34,120 -What is that? -Vitamins. Iron. 126 00:13:34,440 --> 00:13:38,120 -What the hell? -...goes back 50 years. 127 00:13:38,240 --> 00:13:42,680 At least one of the victims was killed just a few days ago. 128 00:13:42,800 --> 00:13:47,520 The investigation is conducted in cooperation with the Polish CID. 129 00:13:47,600 --> 00:13:51,800 -Because we're close to the border-- -You know what this means, Danja. 130 00:13:51,880 --> 00:13:55,560 That's just 20 km from here. We want to know what's going on. 131 00:13:55,640 --> 00:13:58,720 Nothing that concerns you or your future here. 132 00:14:06,560 --> 00:14:09,760 It's her first rule violation. You get expelled after four. 133 00:14:10,200 --> 00:14:15,080 By the way, it's a rule violation not to take your vitamins. 134 00:14:15,600 --> 00:14:18,600 I heard that it was a satanic cult. 135 00:14:19,200 --> 00:14:21,200 Human sacrifice and stuff. 136 00:14:21,640 --> 00:14:23,640 Satanists don't do that. 137 00:14:25,160 --> 00:14:28,440 We are cut off from the outside world here, aren't we? 138 00:14:28,520 --> 00:14:32,040 -I can't cope with this. -You'll get used to it. 139 00:14:38,400 --> 00:14:39,960 What is that? 140 00:14:40,040 --> 00:14:41,600 Meth labs. 141 00:14:41,680 --> 00:14:44,600 Before the search parties arrive, they blow them up. 142 00:14:51,640 --> 00:14:54,560 After reading this, I'm not sure we should go alone. 143 00:14:54,640 --> 00:14:56,480 I know Paul. Don't worry. 144 00:14:56,920 --> 00:14:59,760 Maybe you know the people here a little too well... 145 00:15:25,480 --> 00:15:28,440 Justus? It's Maggie! 146 00:15:28,520 --> 00:15:33,400 The 1997 Oderbruch flood was, apart from the flood of 1947, 147 00:15:33,480 --> 00:15:36,200 the largest flood disaster of the 20th century. 148 00:15:36,280 --> 00:15:41,440 Large parts of the Oderbruch were flooded and whole villages destroyed. 149 00:15:41,600 --> 00:15:45,240 -Repair works on the levee were... -Hello! 150 00:15:45,320 --> 00:15:48,840 ...due to subsoil conditions and ammunition from World War |I. 151 00:15:48,960 --> 00:15:53,280 -I have to ask you something! -Floods along the Oder River... 152 00:15:57,600 --> 00:16:00,640 ...severe damage in Poland and the Czech Republic. 153 00:16:08,240 --> 00:16:11,480 -Over 100,000 were evacuated. -Justus? 154 00:16:11,560 --> 00:16:14,080 What happened to Kai's autopsy report? 155 00:16:41,920 --> 00:16:43,640 Paul? 156 00:16:52,640 --> 00:16:54,640 Paul, it's Roland! 157 00:17:04,680 --> 00:17:07,720 Paul? I am coming in now, okay? 158 00:17:25,800 --> 00:17:27,440 Paul? 159 00:17:37,000 --> 00:17:38,800 Haskel! 160 00:17:41,680 --> 00:17:43,680 Wieczorek! 161 00:17:45,240 --> 00:17:46,800 Stop! 162 00:18:03,520 --> 00:18:06,280 -Where are you going? -We didn't do anything! 163 00:18:06,360 --> 00:18:10,480 We were just cleaning up! He's got so many weapons and stuff... 164 00:18:10,560 --> 00:18:13,440 Something just blew up. It was an accident! 165 00:18:13,760 --> 00:18:16,160 Does Paul know you're cooking meth there? 166 00:18:16,240 --> 00:18:18,960 No, no! We got nothing to do with that stuff! 167 00:18:19,240 --> 00:18:23,480 -Where's Paul? -In his hutch... or collecting scrap. 168 00:18:25,800 --> 00:18:30,080 Did you see anything from here? The night you found the bodies? 169 00:18:30,160 --> 00:18:33,080 No. We weren't even here. We were night fishing. 170 00:18:33,400 --> 00:18:35,280 Yes, we were night fishing. 171 00:18:36,880 --> 00:18:38,520 Right. 172 00:18:39,440 --> 00:18:45,920 I offered our association's help to the feds and the Identification Unit. 173 00:18:46,000 --> 00:18:49,600 But it seems that they do not value 174 00:18:49,680 --> 00:18:54,440 our 30 years of experience exhuming and analyzing mortal remains. 175 00:18:55,040 --> 00:18:59,640 But that doesn't mean we can't do anything. 176 00:19:01,720 --> 00:19:05,000 We all know who's responsible. 177 00:19:05,680 --> 00:19:08,920 Someone who has no respect for the dead. 178 00:19:09,120 --> 00:19:12,560 Someone who disturbs their peace and takes away their dignity. 179 00:19:15,160 --> 00:19:21,040 Who'd be capable of cruelly piling up dozens of bodies over the years? 180 00:19:24,360 --> 00:19:27,840 For too long we have ignored Paul Möbius. 181 00:19:29,400 --> 00:19:34,000 Nobody knows what is going on in his sick mind. 182 00:19:36,000 --> 00:19:38,240 Now they will find out. 183 00:19:39,040 --> 00:19:41,040 Too late. 184 00:19:53,640 --> 00:19:55,640 Paul? It's me, Roland. 185 00:20:08,760 --> 00:20:12,720 I only want to talk... Just for a minute. 186 00:21:12,000 --> 00:21:13,520 Paul? 187 00:21:23,080 --> 00:21:25,080 I'm coming up! 188 00:22:20,920 --> 00:22:22,520 Paul... 189 00:22:22,880 --> 00:22:24,880 It's me, Roland. 190 00:22:25,360 --> 00:22:27,120 Justus Voit's son. 191 00:22:27,200 --> 00:22:31,880 Wasn't me. It was the Little Hunter. But you'll never catch him. 192 00:22:31,960 --> 00:22:36,000 Won't get me either. You won't make me one of yours. 193 00:22:49,800 --> 00:22:51,800 Nobody is going to get you. 194 00:22:52,360 --> 00:22:55,280 -You know who I am? -Yeah. 195 00:22:56,320 --> 00:23:00,160 You're one of them. I see you. Every time you come here. 196 00:23:00,280 --> 00:23:02,560 You come at night. Yesterday you were here. 197 00:23:02,640 --> 00:23:05,120 Think I don't see. It was the Little Hunter. 198 00:23:05,200 --> 00:23:08,160 You won't find him. No one knows where he is. 199 00:23:18,360 --> 00:23:22,040 They come at night. The man in the black hat and the Big Hunter. 200 00:23:22,120 --> 00:23:24,840 But the Little Hunter is smart. Clever! 201 00:23:26,080 --> 00:23:28,480 - I need backup immediately! -Who are they? 202 00:23:28,560 --> 00:23:31,680 Those with the two faces! Who never sleep. 203 00:23:32,200 --> 00:23:34,880 You're one of them, I know it! You're testing me. 204 00:23:34,960 --> 00:23:37,440 -The Big Hunter sent you. -What do you mean? 205 00:23:37,520 --> 00:23:40,120 They want me to serve them. But I won't do that. 206 00:23:54,400 --> 00:23:57,760 Everyone looks away! And they see everything! 207 00:23:57,840 --> 00:24:00,760 Yes, you don't look away, Paul. What do they look like? 208 00:24:00,840 --> 00:24:03,920 -The Little and the Big Hunter? -You know I mustn't tell! 209 00:24:04,000 --> 00:24:06,640 You will kill me. You're one of them. 210 00:24:06,880 --> 00:24:08,880 Why do you think that? 211 00:24:11,160 --> 00:24:14,840 Your father... does what they say. 212 00:24:15,880 --> 00:24:18,760 You mean Arthur Kring. Your neighbor. 213 00:24:18,840 --> 00:24:21,440 -You mean Arthur. -They'll kill me if I tell you! 214 00:24:21,520 --> 00:24:24,040 -You're here to kill me! -No, I'm here to talk. 215 00:24:24,120 --> 00:24:26,520 You mean Arthur Kring. Are you scared of him? 216 00:24:26,600 --> 00:24:29,480 - I know nothing! -You say my father obeys them. 217 00:24:29,600 --> 00:24:32,280 Don't know him. Don't know you! Don't know anyone! 218 00:24:32,360 --> 00:24:34,680 -Do you mean Justus Voit? -Don't know! 219 00:24:34,760 --> 00:24:37,840 -Leave me alone! -Drop the weapon! Hands up! 220 00:24:37,920 --> 00:24:40,000 -I knew it! -Hands over your head! 221 00:24:40,080 --> 00:24:42,760 -Put the gun down. - I found body parts outside. 222 00:24:42,840 --> 00:24:45,280 You put that there! You're like your father! 223 00:24:45,320 --> 00:24:46,720 You won't get me. Never! 224 00:24:46,800 --> 00:24:50,480 Paul... When we were kids, we were on your farm to steal things... 225 00:24:50,560 --> 00:24:53,760 It was a kind of dare. We were always afraid of you. 226 00:24:53,840 --> 00:24:56,920 -Step aside. -Should we be afraid of you? 227 00:24:57,000 --> 00:25:00,160 -Voit! Step aside. -No, no. Paul... Give me the gun. 228 00:25:00,280 --> 00:25:02,280 Please, give me the gun. 229 00:25:06,120 --> 00:25:08,120 Give me the gun. 230 00:25:11,240 --> 00:25:13,600 All good. Paul. 231 00:25:14,520 --> 00:25:16,520 Give it to me. 232 00:25:21,760 --> 00:25:23,880 Stanislaw, I've got the gun! 233 00:25:25,520 --> 00:25:27,520 I've got the gun, Stanislaw. 234 00:25:35,920 --> 00:25:38,440 Thank you for coming. 235 00:25:38,840 --> 00:25:41,320 -Thank you. -Don't lose heart. 236 00:25:44,080 --> 00:25:45,600 Thank you. 237 00:25:48,560 --> 00:25:50,200 It's been a while. 238 00:25:51,680 --> 00:25:53,680 How are you? 239 00:26:03,520 --> 00:26:06,400 I'm sure you keep copies of your autopsy reports. 240 00:26:06,800 --> 00:26:09,680 Sure. I mean, for ten years. 241 00:26:09,760 --> 00:26:12,440 What makes you think I'm looking for an older one? 242 00:26:12,520 --> 00:26:15,880 No idea what you're looking for. I'm just saying how it is. 243 00:26:16,240 --> 00:26:19,720 -What's this about? -My brother's file. 244 00:26:20,080 --> 00:26:23,800 So it is about a file older than 10 years. 245 00:26:23,880 --> 00:26:25,960 Please have a look anyway. 246 00:26:26,520 --> 00:26:28,520 Maybe we're lucky. 247 00:26:29,640 --> 00:26:31,960 Maggie, what do you want with it? 248 00:26:32,040 --> 00:26:35,280 I mean, you saw Kai's body yourself. You were here. 249 00:27:59,440 --> 00:28:03,120 As expected... I don't have a copy anymore. It's been too long. 250 00:28:11,120 --> 00:28:13,320 You want to have a look yourself? 251 00:28:13,720 --> 00:28:15,720 Still sure he drowned? 252 00:28:17,320 --> 00:28:20,680 -That it was an accident? -You're starting with this again? 253 00:28:22,520 --> 00:28:27,280 Your brother rests in peace. Leave it that way. 254 00:28:27,960 --> 00:28:30,880 Rainer Seidel was found in the pile of corpses. 255 00:28:31,960 --> 00:28:35,120 Sooner or later, they'll find his wife and eventually... 256 00:28:35,200 --> 00:28:37,720 they'll take a closer look at Kai's grave. 257 00:28:41,480 --> 00:28:43,640 What are you implying? 258 00:28:44,520 --> 00:28:46,720 Just wanted to see how you react. 259 00:29:37,280 --> 00:29:41,360 What do you want, damn it? Leave me alone! 260 00:29:41,440 --> 00:29:45,480 You got the wrong one! You don't even know what it's about! 261 00:29:46,040 --> 00:29:49,520 Let me be! What do you want from me? 262 00:29:50,000 --> 00:29:52,000 They'll kill us all! 263 00:29:53,200 --> 00:29:55,880 You have no idea what you're dealing with! 264 00:29:56,240 --> 00:29:58,440 They'll get you! You're all dead! 265 00:29:58,520 --> 00:30:00,600 Come with me. 266 00:30:05,680 --> 00:30:07,760 Zajak, we're going to the hospital. 267 00:30:08,280 --> 00:30:11,480 The survivor is conscious and is saying things in Polish. 268 00:30:11,560 --> 00:30:13,320 You need to translate. 269 00:30:14,040 --> 00:30:16,040 Get in. 270 00:30:28,560 --> 00:30:30,880 You won't dare steal something anyway. 271 00:30:30,960 --> 00:30:34,400 -Adrian! Leave Kai alone! -I'm not afraid of Powder Paul. 272 00:30:34,960 --> 00:30:37,760 -I can do it. -Let's see what you've got then. 273 00:30:43,400 --> 00:30:46,720 Guys, I've changed my mind. We shouldn't be here. 274 00:30:47,280 --> 00:30:50,080 -This is stupid. -Adrian, don't piss your pants. 275 00:30:50,320 --> 00:30:53,000 Okay. Let's go. 276 00:30:53,200 --> 00:30:55,200 Are you sure? 277 00:30:55,560 --> 00:30:58,160 If he wants to be one of us, then he has to. 278 00:31:01,560 --> 00:31:04,000 You see that helmet over there? Get that. 279 00:31:04,080 --> 00:31:06,520 Then you can come with us all summer. 280 00:31:07,280 --> 00:31:10,360 Told you he wouldn't pull it off. Waste of time. 281 00:31:10,440 --> 00:31:12,440 Adrian, stop it. 282 00:31:52,440 --> 00:31:55,000 -Shit! -Adrian! Voit! 283 00:31:55,280 --> 00:31:56,760 Kai! 284 00:32:03,520 --> 00:32:05,040 No! 285 00:32:24,040 --> 00:32:26,160 Don't be scared, Little Hunter. 286 00:32:26,640 --> 00:32:28,720 I'm not one of them. 287 00:32:35,200 --> 00:32:37,480 You know this feeling, don't you? 288 00:32:39,000 --> 00:32:41,000 You either turn it around... 289 00:32:41,720 --> 00:32:43,720 ...or it'll always be pointed at you. 290 00:32:56,640 --> 00:32:58,400 Search the entire area. 291 00:33:01,680 --> 00:33:03,160 Kai! 292 00:33:04,680 --> 00:33:06,200 Stop! 293 00:33:09,840 --> 00:33:11,360 Kai? 294 00:33:19,520 --> 00:33:21,000 Kai? 295 00:34:12,360 --> 00:34:15,520 They're like me. Everyone hates leeches. 296 00:34:15,600 --> 00:34:17,600 But they don't harm anyone. 297 00:34:18,560 --> 00:34:20,560 They're good for the ecosystem. 298 00:34:21,000 --> 00:34:23,000 But people don't know that. 299 00:34:24,640 --> 00:34:28,240 -I'll be alone all summer. -You can come with us anyway. 300 00:34:28,320 --> 00:34:30,160 Voit won't let me. 301 00:34:37,400 --> 00:34:39,560 So, this is where you hide? 302 00:34:43,400 --> 00:34:46,200 I won't tell anyone about it. I promise. 303 00:35:49,280 --> 00:35:52,640 We couldn't identify him yet. Hardly responsive. 304 00:35:53,640 --> 00:35:56,640 Might be our last chance to get something out of him. 305 00:36:16,600 --> 00:36:18,760 -What about this? -We don't know yet. 306 00:36:24,640 --> 00:36:26,920 And? What is he saying? 307 00:36:28,680 --> 00:36:30,440 Can't understand it. 308 00:36:41,400 --> 00:36:43,000 Thanks. 309 00:36:45,120 --> 00:36:47,920 Can you write something, or draw it? 310 00:36:49,000 --> 00:36:50,680 Pen. 311 00:37:29,120 --> 00:37:32,760 You stay here. In case he talks. 312 00:37:50,640 --> 00:37:54,240 Hi. I'm Maggie Kring. Does Adrian Demko still live here? 313 00:37:54,320 --> 00:37:56,000 Who's that now? 314 00:38:02,840 --> 00:38:04,760 Maggie? 315 00:38:22,280 --> 00:38:24,280 Come here. 316 00:38:34,280 --> 00:38:36,360 What are you doing here? 317 00:38:58,080 --> 00:39:00,240 I don't even know what to say. 318 00:39:00,440 --> 00:39:02,440 You don't have to say anything. 319 00:39:04,800 --> 00:39:06,520 Hungry? 320 00:39:07,200 --> 00:39:09,560 Meet my Polish nurse Marek. 321 00:39:09,640 --> 00:39:13,000 Does everything that I can't with my messed up legs. 322 00:39:13,720 --> 00:39:16,360 -Sure you don't want anything? -No, thanks. 323 00:39:17,560 --> 00:39:19,800 -Nice place you've got here. -Oh, well... 324 00:39:21,760 --> 00:39:25,640 After my dad's death I basically remodel led the whole place. 325 00:39:26,680 --> 00:39:29,040 Didn't know he died. Sorry. 326 00:39:31,720 --> 00:39:35,320 So... to what do I owe the pleasure? 327 00:39:38,040 --> 00:39:40,520 Edith's place is crawling with police. 328 00:39:40,800 --> 00:39:43,240 They're even taking turns using the beds. 329 00:39:43,760 --> 00:39:48,640 I've got enough space. You can stay as long as you like. 330 00:39:51,520 --> 00:39:53,520 I could use some company. 331 00:39:56,440 --> 00:39:58,000 Thanks. 332 00:40:01,840 --> 00:40:03,840 Don't look at me like that. 333 00:40:05,080 --> 00:40:06,880 I'm fine. Really. 334 00:40:09,680 --> 00:40:12,880 -We shouldn't have left you alone. -Stop it. 335 00:40:12,960 --> 00:40:15,040 You're not responsible for me. 336 00:40:15,560 --> 00:40:18,000 I'm happy you made it out of here. 337 00:40:22,560 --> 00:40:24,080 No, thanks. 338 00:40:32,440 --> 00:40:34,680 Remember that dare at Powder Paul's? 339 00:40:34,760 --> 00:40:37,520 -Oh, yeah... -Kai was supposed to get that helmet. 340 00:40:37,600 --> 00:40:40,000 - I shat my pants. -We all did. 341 00:40:40,080 --> 00:40:43,440 Not you. You got Kai out of there. 342 00:40:48,520 --> 00:40:51,320 Do you really think Paul would have hurt Kai? 343 00:40:51,840 --> 00:40:53,840 No idea. 344 00:40:54,680 --> 00:40:57,040 I was afraid of him, obviously. 345 00:40:57,120 --> 00:40:59,200 Everyone stayed away from him. 346 00:40:59,280 --> 00:41:01,040 Am I still scared of him today? 347 00:41:01,800 --> 00:41:05,200 -Not until yesterday. - I saw them arrest Paul. 348 00:41:10,560 --> 00:41:12,560 It's me, Roland. 349 00:41:13,640 --> 00:41:16,120 Is this a reunion? 350 00:41:18,000 --> 00:41:19,720 -Hi. -Hi, is Maggie here? 351 00:41:19,800 --> 00:41:23,120 The three of us in one room? Unbelievable! 352 00:41:23,200 --> 00:41:25,480 -Maggie? Can we talk? -No, no, no! 353 00:41:25,560 --> 00:41:28,760 Don't take this from me. We need to celebrate. Sit down. 354 00:41:28,840 --> 00:41:31,120 Adrian, I've got no time for this. 355 00:41:31,400 --> 00:41:35,360 -We do this another time. Promise. -When? In 30 years? 356 00:41:43,120 --> 00:41:45,240 I have to talk to you both anyway. 357 00:41:45,320 --> 00:41:48,760 -Great! -Marek, please give us a second? 358 00:41:57,280 --> 00:41:58,760 Thanks. 359 00:42:02,120 --> 00:42:04,840 Maggie just told me that you guys arrested Paul? 360 00:42:08,360 --> 00:42:11,040 Yes... he seems to be one of the perpetrators. 361 00:42:12,480 --> 00:42:16,560 We were in his house. Totally crazy. It was exactly as we always imagined. 362 00:42:20,160 --> 00:42:22,280 I shouldn't even be telling you this... 363 00:42:24,080 --> 00:42:27,040 You can't talk to anyone about this, okay? 364 00:42:28,760 --> 00:42:31,160 We found human remains on his property. 365 00:42:33,600 --> 00:42:36,360 They match with some of the bodies on the pile. 366 00:42:36,520 --> 00:42:38,040 Shit. 367 00:42:41,320 --> 00:42:43,840 That answers your question, I guess. 368 00:42:44,000 --> 00:42:47,000 -We could've been on that pile too. -Look at this. 369 00:42:48,760 --> 00:42:52,720 The survivor drew this. 370 00:42:55,600 --> 00:42:57,600 Have you seen this before? 371 00:42:58,840 --> 00:43:01,840 -Maggie'? 372 00:43:05,600 --> 00:43:09,080 -Didn't he say anything? -This was all we could get from him. 373 00:43:11,360 --> 00:43:15,000 One more thing. Paul said some strange stuff. 374 00:43:16,000 --> 00:43:19,280 Just incoherent gibberish. But one thing he kept repeating. 375 00:43:19,360 --> 00:43:23,040 He said, "It was the Little Hunter" and "You'll never find him." 376 00:43:23,120 --> 00:43:26,560 He repeatedly said "Big Hunter", "Little Hunter"... 377 00:43:26,760 --> 00:43:29,720 -Does that make any sense to you? -No. 378 00:43:33,240 --> 00:43:35,240 Never heard of it. 379 00:43:37,120 --> 00:43:38,600 Maggie? 380 00:43:44,400 --> 00:43:46,000 All good? 381 00:43:50,160 --> 00:43:52,160 I went to see your father. 382 00:43:52,960 --> 00:43:55,520 I also went to Seeger. He's lying. 383 00:43:56,040 --> 00:43:59,880 -What are you doing? -This is about more than Paul. 384 00:44:01,720 --> 00:44:03,760 Don't think this ends with him. 385 00:44:05,120 --> 00:44:09,800 You can't trust anyone here. Not me. Not even yourself. 386 00:44:12,800 --> 00:44:16,320 I really believed it was an accident when I shot my father. 387 00:44:17,040 --> 00:44:20,840 I also believed I saw Kai's body. I wanted to see his body. 388 00:44:20,920 --> 00:44:23,600 But everyone stopped me. You stopped me. 389 00:44:25,560 --> 00:44:29,440 This case depends on old memories. And memories are... 390 00:44:31,080 --> 00:44:36,040 They can be fed to you. When starving for answers, you eat what you get. 391 00:44:46,000 --> 00:44:48,280 She hasn't changed much, huh? 392 00:44:52,000 --> 00:44:58,000 Are these the mass murderers from the Oderbruch? 393 00:45:28,960 --> 00:45:31,080 The survivor died a few minutes ago. 394 00:45:33,120 --> 00:45:35,240 His identity remains unknown. 395 00:45:37,200 --> 00:45:40,360 And we didn't get anything from him except this drawing. 396 00:45:43,240 --> 00:45:45,240 The good news: 397 00:45:46,480 --> 00:45:50,200 The matches between the remains found on Paul Möbius' property... 398 00:45:54,040 --> 00:45:56,200 ...and the bodies from the crime scene... 399 00:45:57,680 --> 00:46:01,240 ...leave little doubt that Möbius was involved in the killings... 400 00:46:04,080 --> 00:46:07,200 ...and/or piling up the corpses. 401 00:46:10,080 --> 00:46:12,440 However, it's unlikely that he acted alone. 402 00:46:15,440 --> 00:46:17,720 He is severely mentally ill. 403 00:46:56,960 --> 00:46:59,160 We can't get anything out of him yet. 404 00:47:01,440 --> 00:47:03,640 But that is only a matter of time. 405 00:47:03,840 --> 00:47:05,840 We have experts talking to him. 406 00:47:06,560 --> 00:47:09,760 Excuse me. You should come and have a look. 407 00:47:09,840 --> 00:47:12,200 -Who? -I guess... Everyone.