1 00:01:53,113 --> 00:01:55,657 نعم، أنا سعيد بهذه الفرصة. 2 00:01:55,824 --> 00:01:58,243 وعلى الرغم من بعض شعبي قد لا أفهم 3 00:01:58,410 --> 00:02:01,125 فائدة هذا، أنا متأكد من أنهم سيفعلون ذلك في كارديف. 4 00:02:01,288 --> 00:02:03,790 إنهم محظوظون أن يكون هناك قائد بهذه العزيمة. 5 00:02:03,957 --> 00:02:08,044 والآن، دعونا نتوقف عن الحديث عن الأعمال، السيد رئيس الوزراء، 6 00:02:08,212 --> 00:02:10,589 وشرب الماء الأول من النبات. 7 00:02:14,385 --> 00:02:16,013 - شكرًا لك. - نعم. 8 00:02:16,512 --> 00:02:17,975 شكرًا لك. 9 00:02:20,307 --> 00:02:23,977 آمل أن يكون هذا هو الأول من العديد من المشاريع التي يمكننا بناءها. 10 00:02:24,144 --> 00:02:27,022 نقول تنين الحظ لديه ذيل طويل. 11 00:02:30,401 --> 00:02:32,488 - إلى كارديف. - إلى محطات المياه الجديدة الخاصة بك. 12 00:02:36,865 --> 00:02:39,410 - إنه لشرف عظيم لنا. - ولنا. 13 00:02:41,954 --> 00:02:45,749 نحن جميعًا في كارديف محظوظون جدًا للتعامل معك. 14 00:02:45,916 --> 00:02:47,543 نعم. شكرًا لك. 15 00:02:50,295 --> 00:02:52,715 السيد رئيس الوزراء، شكرا لك. 16 00:04:37,194 --> 00:04:38,824 هل أنت نائم؟ 17 00:04:40,531 --> 00:04:43,116 - عزيزتي، ماذا يحدث؟ - بيز. 18 00:04:43,283 --> 00:04:45,494 هل تنظر إلى هذا؟ 19 00:04:46,787 --> 00:04:51,583 أعني... أين ذهبت الطاقة تأتي من فجأة؟ 20 00:04:51,750 --> 00:04:53,377 لو سمحت. يا إلاهي. 21 00:04:56,505 --> 00:04:58,134 هل نحن هناك بعد؟ 22 00:04:59,383 --> 00:05:04,345 ووفقا لهذا، ليس لدينا سوى إحدى عشرة ساعة أخرى لسحق الروح. 23 00:05:04,513 --> 00:05:05,722 القرف. 24 00:05:05,889 --> 00:05:08,228 أنت تعلم أنه عليك أن تضع دولار في وعاء القسم. 25 00:05:08,396 --> 00:05:12,145 شباب. لقد تركت وعاء القسم في تكساس. 26 00:05:12,312 --> 00:05:14,522 - اللعنة! كيف يمكن أن أكون غبيا جدا. - أب. أب! 27 00:05:14,690 --> 00:05:16,111 جاك. 28 00:05:17,901 --> 00:05:20,362 - أين بوب؟ - مهلا، ما الذي تبحث عنه؟ 29 00:05:21,071 --> 00:05:23,198 - لا أستطيع العثور على بوب. - هل نظرت إلى الأسفل؟ 30 00:05:23,365 --> 00:05:26,159 ليس من المفترض أن تقول كلمة S-H-I-T. 31 00:05:26,326 --> 00:05:29,538 - ماذا؟ هل كتبت ذلك للتو؟ - نعم. 32 00:05:29,705 --> 00:05:31,080 لا، ليس من المفترض أن تقول ذلك. 33 00:05:31,248 --> 00:05:34,083 مسموح لي أن أقول ذلك في ظل ظروف طارئة خاصة. 34 00:05:34,251 --> 00:05:36,044 - حسنا، في الواقع... - حسب القواعد... 35 00:05:36,211 --> 00:05:39,589 - ولم تكن حالة طارئة. - ...الذي أصنعه بينما أتقدم. 36 00:05:39,756 --> 00:05:42,718 - أين ذهب؟ - عزيزتي، لا تزعجي تلك المرأة. 37 00:05:43,719 --> 00:05:45,679 - مازلت لا أراه. - تمام. 38 00:05:51,560 --> 00:05:53,896 - ها أنت ذا. - مرحبا بوب. شكرًا لك. 39 00:05:55,147 --> 00:05:56,777 - كيف حالك؟ - جيد. 40 00:05:57,065 --> 00:05:58,901 ماذا حدث ليدك؟ 41 00:06:00,319 --> 00:06:02,115 دخلت في قتال مع نمر. 42 00:06:03,238 --> 00:06:04,781 - حقًا؟ - حقًا. 43 00:06:04,948 --> 00:06:06,579 لا تقلق، رغم ذلك. 44 00:06:07,159 --> 00:06:08,869 لقد حصل على الأمر أسوأ مما فعلت. 45 00:06:08,994 --> 00:06:10,873 ماذا حدث لرأسك؟ 46 00:06:11,872 --> 00:06:15,083 سقط على الدرج في هونغ كونغ. 47 00:06:15,250 --> 00:06:18,462 حسنًا، عزيزتي، هيا، اجلس. لا تزعجه. تمام؟ 48 00:06:19,546 --> 00:06:21,673 - آسف. شكرًا لك. - سرور. 49 00:06:22,966 --> 00:06:27,220 - ماذا لو لم يعجبنا المكان هنا؟ - إلى أين نحن ذاهبون؟ أعتقد أننا سوف. 50 00:06:27,387 --> 00:06:30,182 ماذا لو أفلست هذه الشركة أيضًا؟ 51 00:06:33,060 --> 00:06:38,231 هذا لن يحدث، لأن هذه الشركة أكبر بكثير مما كانت عليه شركة أبي. 52 00:06:38,398 --> 00:06:40,275 وهذا أفضل، هاه؟ 53 00:06:50,118 --> 00:06:52,078 لقد وعدونا بسيارة، أليس كذلك يا عزيزتي؟ 54 00:06:52,245 --> 00:06:54,414 نعم لقد فعلوا ذلك. لكنني لا... 55 00:06:54,581 --> 00:06:56,457 إذن هل يمكنك الاتصال بشخص ما؟ 56 00:06:56,625 --> 00:06:59,752 حسنًا، من المفترض أن يكون هذا الهاتف للعمل دوليا، ولكن الأمر ليس كذلك. 57 00:06:59,920 --> 00:07:03,298 أنا لا أرى أي شيء. أعتقد أننا بدأنا بقوة هنا حقًا. 58 00:07:05,258 --> 00:07:07,135 - دعونا مجرد الاستيلاء على واحد من هؤلاء الرجال. - نعم نعم. 59 00:07:07,302 --> 00:07:11,264 - حسنا، شكرا لك. نعم. - انتظر. كلمة للحكماء هنا. 60 00:07:11,431 --> 00:07:13,474 هؤلاء الرجال هم مجموعة من الفنانين المحتالين. 61 00:07:13,642 --> 00:07:17,979 إنهم يرتدون الزي الرسمي فقط ليبدووا رسميين، لكنهم جميعًا سوف يسرقونك بشكل أعمى، أعدك بذلك. 62 00:07:18,146 --> 00:07:21,274 يوجد خط سيارات أجرة رسمي بالخارج. سأريكم المكان إذا أردت. تعال. 63 00:07:21,441 --> 00:07:23,318 - عظيم. شكرًا لك. - أو سوف تحصل على انفصل. 64 00:07:23,485 --> 00:07:26,780 لا تقلق أيها الولد الكبير. لا تقلق. تعال هنا. سأريكم. 65 00:07:28,448 --> 00:07:29,365 ها أنت ذا. 66 00:07:29,533 --> 00:07:32,535 - لقد نسيت حقائبك. - لا، هذا هو يا صغيري. 67 00:07:32,703 --> 00:07:34,787 أحب السفر الخفيف. أنت تعرف ما أعنيه؟ 68 00:07:34,955 --> 00:07:36,331 حسنا، هذا مناسب. 69 00:07:36,498 --> 00:07:39,542 - من أين أنت؟ - أوستن، تكساس. 70 00:07:39,710 --> 00:07:42,587 - المغتربين؟ لمن تعمل؟ - كارديف. 71 00:07:42,754 --> 00:07:46,257 أنا أحد المهندسين الذين جلبوهم لتجديد محطات المياه. 72 00:07:46,425 --> 00:07:49,139 أنتم يا شباب كارديف، تذهب إلى كل مكان، أليس كذلك؟ 73 00:07:49,386 --> 00:07:51,054 أين تقيم؟ اللوتس الإمبراطوري؟ 74 00:07:51,221 --> 00:07:53,806 - نعم، كيف عرفت؟ - حسنا، الجميع يفعل. أنا هناك. 75 00:07:53,974 --> 00:07:56,059 سأعطيك مصعد، إذا كنت ترغب في ذلك. سأقابل شخصًا ما. 76 00:07:56,226 --> 00:07:57,810 - هل ترغب في ذلك؟ - نعم، هذا سيكون عظيما. 77 00:07:57,978 --> 00:07:59,646 كن من دواعي سروري. كن من دواعي سروري. 78 00:07:59,813 --> 00:08:00,980 - اسم هاموند. - جاك. 79 00:08:01,148 --> 00:08:02,440 - تشرفت بلقائك يا جاك. - من الجميل أن أراك. 80 00:08:02,607 --> 00:08:04,859 - مرحبا، أنا آني. كيف حالك؟ - مرحبا آني، كيف حالك؟ 81 00:08:05,027 --> 00:08:06,361 هذه لوسي، بريجيل. 82 00:08:06,528 --> 00:08:08,738 - ولكن يمكنك أن تسميها بيز. - مرحبا بيز. 83 00:08:08,905 --> 00:08:11,366 - هل يعجبك المكان هنا؟ - أنا أحبه. 84 00:08:11,533 --> 00:08:13,242 لقد كنت هنا 15 مرة. 85 00:08:13,410 --> 00:08:15,620 - رائع! - وهذا في كثير من الأحيان. 86 00:08:15,787 --> 00:08:19,166 نعم، هو في كثير من الأحيان. حسنا، أنا فقط أحب ذلك. أنا أحب النساء. 87 00:08:19,332 --> 00:08:21,376 إنهم دائمًا حريصون جدًا على الإرضاء، هل تعرف ماذا أعني؟ 88 00:08:21,543 --> 00:08:23,252 تمام. إنه أمر مثير للاهتمام، 89 00:08:23,420 --> 00:08:26,089 أنا أنظر إلى حقائبنا وأنا أعتقد أننا كثيرون جداً.. 90 00:08:26,256 --> 00:08:27,840 - لا هل تمزح؟ - ...قطع الأمتعة. 91 00:08:28,008 --> 00:08:29,759 أعتقد أنه ربما يمكننا ذلك فقط احصل على سيارة أجرة... 92 00:08:29,926 --> 00:08:33,225 لا، لا تقلق بشأن هؤلاء الرجال. يمكن أن تناسب كل شيء على الدراجة. 93 00:08:33,388 --> 00:08:34,977 سيكون أمرا رائعا. 94 00:08:36,433 --> 00:08:38,981 حسنًا، جميعًا، ها هي رحلتكم، هنا. 95 00:08:39,603 --> 00:08:41,233 هذا هو الرجل! 96 00:08:42,064 --> 00:08:44,273 - تعال. - أنت في أيد أمينة هنا. 97 00:08:44,441 --> 00:08:46,152 - أفتقدك. - أنظر إليك! 98 00:08:47,319 --> 00:08:49,410 ها أنت ذا. مانع الساق. مانع الساق. 99 00:08:49,654 --> 00:08:52,407 من الجيد رؤيتك. هؤلاء الناس الطيبين هنا، يحتاجون إلى مصعد. 100 00:08:52,574 --> 00:08:54,617 لم تظهر رحلتهم. 101 00:08:54,785 --> 00:08:55,827 - نعم، حسنا. - شكرًا. 102 00:08:55,994 --> 00:08:58,287 لكني بحاجة إلى أن أسألك سؤال مهم جدا. 103 00:08:58,455 --> 00:08:59,622 تمام. 104 00:08:59,790 --> 00:09:03,001 - هل تحب كيني روجر؟ - كيني روجرز؟ 105 00:09:05,962 --> 00:09:07,213 - نعم بالطبع. - نعم. 106 00:09:07,380 --> 00:09:09,340 - نعم؟ - نعم. نعم. 107 00:09:09,508 --> 00:09:11,802 لأن هذه هي سيارة أجرة كيني روجر. 108 00:09:13,011 --> 00:09:15,555 يا إلاهي! لم يكن لدي أي فكرة. 109 00:09:15,722 --> 00:09:19,726 اسمي سامنانج بيشيرونجكرامجيسكيرونج. 110 00:09:19,893 --> 00:09:21,310 - جاك. - رائع! أنا أحب اسمك. 111 00:09:21,478 --> 00:09:24,772 نعم؟ لكن كل أصدقائي يتصلون بي.. كيني روجر. 112 00:09:24,940 --> 00:09:26,482 - كيني. - وهذا أسهل قليلا. 113 00:09:26,650 --> 00:09:28,443 لأننا نبدو متشابهين. 114 00:09:28,610 --> 00:09:30,114 أنت تفعل؟ 115 00:09:32,864 --> 00:09:35,283 - غريب. - منفصل عند الولادة! 116 00:09:35,450 --> 00:09:37,120 - دعنا نذهب. - ها نحن. 117 00:09:37,869 --> 00:09:38,911 - دعنا نذهب. تعال. - ها نحن. 118 00:09:39,079 --> 00:09:40,753 لقد حصلت على الطيور. 119 00:09:57,556 --> 00:10:01,309 مهلا، كيني روجرز، مانع إبقاء عينك على الطريق قليلا؟ 120 00:10:01,476 --> 00:10:03,020 شكرًا لك. 121 00:11:03,538 --> 00:11:05,206 - هذا علينا، حسنًا؟ - تمام. شكرًا لك. 122 00:11:05,373 --> 00:11:07,332 - حسنًا. كن آمنا. - حسنًا. 123 00:11:07,499 --> 00:11:10,003 - اذهب للتحقق. - حسنا. 124 00:11:11,421 --> 00:11:13,297 - هذا جميل. - أبي، أنظر، هذا أنت. 125 00:11:13,465 --> 00:11:16,467 - رائع! - إنه وجهك الخطير. 126 00:11:16,635 --> 00:11:20,263 كنت أفضّل سائقًا، لكنه ترحيب جميل. 127 00:11:21,014 --> 00:11:24,684 - أبي، هذا الضوء لا يعمل. - ماذا تقصد أنه لا يعمل؟ 128 00:11:24,851 --> 00:11:26,394 حصلت على بوب. 129 00:11:26,561 --> 00:11:28,980 تمام. كلا، لا يعمل. أنت على حق. 130 00:11:29,147 --> 00:11:32,525 ولكن يجب أن أقول، أنا المحبة كيف لا يمكن التنبؤ بهذا الفندق. 131 00:11:32,692 --> 00:11:33,776 - لا، أنت لست كذلك. - نعم أنا. 132 00:11:33,944 --> 00:11:36,779 نظرًا لأنه في الكثير من الأماكن تقوم بتشغيل المفتاح، أنت تعرف أن الضوء يأتي. 133 00:11:36,947 --> 00:11:40,033 هنا، هناك بعض الغموض. هناك القليل من التشويق. 134 00:11:40,784 --> 00:11:43,787 آني، تتحدث عن لغز، ما هو... 135 00:11:44,579 --> 00:11:46,330 - ما هذا؟ - إنها طنجرة الأرز الخاصة بي. 136 00:11:46,498 --> 00:11:47,832 أعرف، ولكننا في آسيا. 137 00:11:47,999 --> 00:11:51,085 لا تظن أنهم سيكون لديهم بعض الطرق الفعالة لطهي الأرز؟ 138 00:11:51,253 --> 00:11:54,005 هذه الخاصة بي آلة طهي الأرز. 139 00:11:54,172 --> 00:11:56,674 تمام. دعونا نظهر لهم كيف نفعل ذلك. 140 00:11:56,841 --> 00:11:58,259 - نعم! - شكرًا لك. 141 00:11:58,426 --> 00:11:59,969 - حسنًا. - أريد أن أذهب للسباحة. 142 00:12:00,136 --> 00:12:03,515 لا، لا، لا، لا يمكننا الذهاب للسباحة. في الواقع، عليك أن تستعد للنوم. 143 00:12:03,682 --> 00:12:06,893 أنا لست متعبا، وأريد حقًا أن أذهب للسباحة. 144 00:12:07,060 --> 00:12:10,522 حسنًا، سأعقد صفقة معكم يا رفاق. سنبدأ في إيقاف المحركات. 145 00:12:10,689 --> 00:12:14,025 يمكنكم يا رفاق الجلوس هنا بهدوء ومشاهدة بعض التلفزيون. 146 00:12:17,862 --> 00:12:19,488 نحن لا نحصل على أي قنوات. 147 00:12:19,656 --> 00:12:22,200 - هل...؟ - نحن نتساقط الثلوج. 148 00:12:22,367 --> 00:12:25,620 - لا شيء يعمل! - حسنًا، دعونا لا نكون صعبين. 149 00:12:25,787 --> 00:12:30,296 لوسي كانت دائما صعبة. منذ اليوم لقد ولدت، وكانت صعبة للغاية. 150 00:12:30,458 --> 00:12:31,792 - أب. - شباب. شباب. 151 00:12:31,960 --> 00:12:33,544 أبي، هل ستحكي القصة؟ كيف ولدت لوسي؟ 152 00:12:33,712 --> 00:12:36,589 - نعم. بالتأكيد. - يا رفاق مثل هذه القصة، أليس كذلك؟ 153 00:12:36,756 --> 00:12:39,467 حسنًا، يجب أن أقول، لقد كانت ولادة صعبة. 154 00:12:39,634 --> 00:12:40,551 - كنت أعرف! - جيد صعب. 155 00:12:40,719 --> 00:12:44,014 - جيد صعب. - هل تريد مني أن أتصل بشأن التلفزيون؟ 156 00:12:44,180 --> 00:12:47,475 لا، لا، سأتصل. سأخبرك القصة. يتمسك. 157 00:12:47,642 --> 00:12:49,518 ليس صعبا! ليس صعبا! 158 00:12:49,686 --> 00:12:51,523 الهاتف لا يعمل. 159 00:12:52,272 --> 00:12:55,859 - حسنًا، مرحباً بك في العالم الثالث. - إنه في الواقع العالم الرابع. 160 00:12:56,026 --> 00:12:57,777 - حقًا؟ - هذا ما جاء في الكتاب. 161 00:12:57,944 --> 00:12:59,779 - لم أكن أعلم حتى بوجود ذلك. - ولا أنا. 162 00:12:59,946 --> 00:13:02,490 لم تقم بتوصيل جهاز طهي الأرز. هل يمكن أن يكون ذلك... 163 00:13:02,657 --> 00:13:04,575 - لا. - ...ربما قصرت كل شيء؟ 164 00:13:04,743 --> 00:13:06,452 أنت أحمق. 165 00:13:06,619 --> 00:13:09,205 - إنه يحدث في المدينة بأكملها. - ماذا يحدث؟ 166 00:13:09,372 --> 00:13:11,832 لا يوجد تلفزيون أو إنترنت في المدينة كلها؟ 167 00:13:12,000 --> 00:13:12,875 أخشى أن لا يا سيدي. 168 00:13:13,043 --> 00:13:16,463 هل تلقيت أي مكالمات لي من كارديف؟ جاك دواير. 169 00:13:16,629 --> 00:13:18,631 - هل الهواتف تعمل؟ - الهواتف تعمل يا سيدي. 170 00:13:18,798 --> 00:13:21,468 - تمام. - لكن ليس لدينا أي مكالمات لك من كارديف. 171 00:13:21,634 --> 00:13:23,219 - لا مكالمات؟ - ربما حظا أفضل في الصباح. 172 00:13:23,386 --> 00:13:24,889 تمام. شكرًا لك. 173 00:13:34,064 --> 00:13:36,399 حسنًا، ها نحن ذا. ها نحن ذا، ها هو يأتي. 174 00:13:36,566 --> 00:13:38,196 هل يمكنني الحصول على بيرة؟ 175 00:13:58,338 --> 00:14:01,424 - شكرًا لك. - شكرًا لك! 176 00:14:02,258 --> 00:14:03,719 شكرًا لك! 177 00:14:04,302 --> 00:14:07,013 - ًكان كبيرا. - تجلس هنا وحيدًا. 178 00:14:07,180 --> 00:14:11,268 - لقد عانيت من اضطراب الرحلات الجوية الطويلة، أليس كذلك؟ - نعم، أنا في قليل من الضباب. 179 00:14:11,434 --> 00:14:14,146 - ماذا عنك؟ - هل أبدو مثل الرجل الذي يعاني من اضطراب الرحلات الجوية الطويلة؟ 180 00:14:14,312 --> 00:14:15,855 - لا. - لا، لا. 181 00:14:16,022 --> 00:14:17,690 كل هذا الهراء يدور في ذهنك يا صديقي 182 00:14:17,857 --> 00:14:19,775 - كل شيء هنا. - نعم. أنت على حق، هو عليه. نعم. 183 00:14:19,943 --> 00:14:23,279 هراء. جو. جو، طلقتين. ها أنت ذا. 184 00:14:24,823 --> 00:14:26,407 أعتقد أنني-- سألتزم فقط بشرب البيرة. 185 00:14:26,574 --> 00:14:28,580 لا، انها ليست لك. انها بالنسبة لي. 186 00:14:30,036 --> 00:14:31,499 ها نحن. 187 00:14:32,038 --> 00:14:36,084 هل ذلك الرجل يعزف على لوحة مفاتيح كاسيو؟ فوق البيانو الكبير؟ 188 00:14:37,085 --> 00:14:40,046 مرحبا بكم في آسيا. سوف تحبه هنا. 189 00:14:40,213 --> 00:14:42,299 - حقًا؟ - هناك الكثير للقيام به. 190 00:14:43,341 --> 00:14:47,262 حسنا، أنا لا أعرف. منذ عشر سنوات لم أستطع أن أتخيل نفسي 191 00:14:47,429 --> 00:14:49,513 سحب عائلتي الجانب الآخر من العالم 192 00:14:49,681 --> 00:14:53,351 للبدء من جديد في بعض وظائف الإدارة الوسطى. 193 00:14:53,518 --> 00:14:58,607 على الأقل أنت تعيش حياة جيدة. و...فعل الخير. 194 00:14:59,399 --> 00:15:00,858 نعم. 195 00:15:01,025 --> 00:15:03,903 أنا أعرف فاتورة البضائع هؤلاء الأولاد في كارديف يبيعونك. 196 00:15:04,070 --> 00:15:06,614 حصلت على شيء ضد مياه الشرب النظيفة؟ 197 00:15:06,781 --> 00:15:08,202 فيما يبدو. 198 00:15:11,911 --> 00:15:13,287 ربما أحتاج إلى رصاصة. 199 00:15:13,455 --> 00:15:15,748 لا، لا تفعل ذلك. لا، لا تفعل ذلك. لقد حصلت على الأطفال في الطابق العلوي. 200 00:15:15,915 --> 00:15:17,875 إذن ماذا فعلت على أي حال؟ في أفضل أيامك. 201 00:15:18,042 --> 00:15:20,420 لقد اخترعت صمامًا. 202 00:15:21,588 --> 00:15:23,297 أعلم أن الأمر لا يبدو مثيرًا جدًا، لكنه كان كذلك. 203 00:15:23,465 --> 00:15:25,132 لا، لا، لا. 204 00:15:25,300 --> 00:15:29,679 لا، لكننا توصلنا إلى هذا الصمام كان ذلك أمرًا كبيرًا تقريبًا. 205 00:15:31,222 --> 00:15:32,850 جاء قريبا جدا. 206 00:15:33,725 --> 00:15:35,353 وهنا تقريبا. 207 00:15:36,978 --> 00:15:38,521 - بالكاد. - بالكاد. 208 00:15:38,688 --> 00:15:40,107 هتافات. 209 00:15:44,068 --> 00:15:46,570 ماذا عنك؟ هل لديك أطفال أو أي شيء؟ 210 00:15:46,738 --> 00:15:48,072 لا. 211 00:15:48,239 --> 00:15:51,034 رقم ليس بعد الآن. 212 00:15:53,828 --> 00:15:55,247 أعتقد... 213 00:15:55,872 --> 00:15:57,957 أعتقد أنني رأيت أيامًا أفضل أيضًا. 214 00:15:58,124 --> 00:15:59,667 نعم. 215 00:15:59,834 --> 00:16:03,212 في تلك المذكرة، أعتقد أنني سأضرب ملهى تعري. 216 00:16:03,379 --> 00:16:05,131 - حسنًا. - نعم. 217 00:16:05,798 --> 00:16:08,551 ربما يجب أن أتغير في بنطالي الرياضي. 218 00:16:08,718 --> 00:16:11,178 نعم، دعهم يعرفون أنني أقصد العمل. 219 00:16:11,346 --> 00:16:12,805 نعم. 220 00:16:12,972 --> 00:16:16,809 اسمع، لا تدع الأوغاد خذك إلى الأسفل، حسنًا؟ 221 00:16:16,976 --> 00:16:18,769 - حسنًا. شكرًا لك. - بالطبع. 222 00:16:18,937 --> 00:16:20,399 نعم. أراك. 223 00:17:36,598 --> 00:17:40,022 - هون، هل أنت بخير؟ هل أنت مريض؟ - لا. 224 00:17:40,188 --> 00:17:43,438 - ماذا تفعل؟ - أنا متعب فقط. أنا فقط... 225 00:17:45,565 --> 00:17:47,567 - هل أنت غاضب مني؟ - لا. 226 00:17:48,610 --> 00:17:49,945 لا. 227 00:17:55,617 --> 00:17:59,871 آني، أنا آسف لأنني لم أفعل... لم أكن أحاول خداعك بهذا. 228 00:18:00,038 --> 00:18:02,331 - لا بأس. - أعلم أنني فقط... 229 00:18:02,498 --> 00:18:05,417 لم أكن أخطط لتسير الأمور على هذا النحو، 230 00:18:05,585 --> 00:18:10,256 لكنني اعتقدت ذلك هذا هو أفضل خيار متاح. 231 00:18:10,423 --> 00:18:12,841 - جاك، لا أستطيع. - أنا أعرف. وأنا أفعل الأفضل.. 232 00:18:13,009 --> 00:18:16,262 - لا أستطيع أن أريحك الآن. - لا، أعرف. انا لست... 233 00:18:24,520 --> 00:18:25,941 حسنًا. 234 00:18:46,042 --> 00:18:48,670 هل هناك أي كلمة من كارديف؟ جاك دواير. 235 00:18:49,337 --> 00:18:53,133 - أخشى لا يا سيدي. أنا آسف جدا. - هل لديك صحيفة؟ 236 00:18:53,299 --> 00:18:55,676 التسليم لم يأت اليوم يا سيدي. ليس لدينا أي شيء. 237 00:18:55,843 --> 00:18:57,177 هل هناك مكان يمكنني الذهاب إليه للحصول على واحدة؟ 238 00:18:57,345 --> 00:18:59,263 نعم. نعم، يمكنك الذهاب إلى كمبوتشيا كروم. 239 00:18:59,430 --> 00:19:01,557 تمام. أنا لا أعرف أين هو. 240 00:19:04,102 --> 00:19:06,520 هذا هو المكان الذي نحن فيه، وهذه هي كمبوتشيا كروم. 241 00:19:06,688 --> 00:19:09,064 عندما تصل إلى ماو تسي تونغ، انعطف يمينًا. لكن النصف فقط. 242 00:19:09,232 --> 00:19:11,025 - النصف فقط. -نعم. 243 00:19:11,192 --> 00:19:12,443 الصحف يا سيدي. 244 00:19:12,610 --> 00:19:14,321 - شكرًا. - على الرحب والسعة. 245 00:21:13,397 --> 00:21:16,275 هل لديكم أي صحف باللغة الإنجليزية؟ 246 00:21:17,109 --> 00:21:20,446 هل لديك هيرالد تريبيون أو USA Today؟ 247 00:21:21,989 --> 00:21:24,200 هل لديكم صحف أمريكية؟ 248 00:21:33,960 --> 00:21:35,339 عظيم. 249 00:21:39,924 --> 00:21:41,387 شكرًا لك. 250 00:21:44,554 --> 00:21:48,808 وهذا منذ ثلاثة أيام. هل لديك واحدة أحدث؟ 251 00:21:51,727 --> 00:21:53,147 شكرًا. 252 00:24:17,957 --> 00:24:19,376 إذهب! إذهب! إذهب! 253 00:25:34,784 --> 00:25:37,453 ماذا يحدث؟ أنا أمريكي. 254 00:25:38,287 --> 00:25:40,872 أبعد يديك اللعينتين عني! 255 00:25:41,040 --> 00:25:42,584 اتركني! 256 00:25:45,169 --> 00:25:47,171 أبعد يديك عني! دعني أذهب! 257 00:26:44,436 --> 00:26:46,940 إنهم قادمون إلى الفندق. انها ليست آمنة. 258 00:26:54,822 --> 00:26:56,031 ضع الطاولة هناك. إحضار المزيد من الكراسي. 259 00:26:56,198 --> 00:26:59,952 سيدي، من فضلك عد إلى غرفتك. حتى ينتهي الوضع . 260 00:28:04,892 --> 00:28:07,561 هل ستستخدم نظاراتك حتى؟ أشعر أنك لا تستخدمه أبدًا. 261 00:28:09,480 --> 00:28:10,689 - آني؟ - قادم، قادم، قادم. 262 00:28:10,857 --> 00:28:14,234 - آني، افتحي. هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير. 263 00:28:14,401 --> 00:28:16,111 - هل هناك خطأ ما؟ - قفل الباب. 264 00:28:16,278 --> 00:28:17,737 هناك مثل الحرب الدائرة هناك. 265 00:28:17,905 --> 00:28:18,822 - ماذا؟ - تعال هنا انظر. 266 00:28:18,989 --> 00:28:20,699 - عزيزي، أبطئ. - انظر، انظر، هل ترى ذلك؟ 267 00:28:20,866 --> 00:28:22,701 - إنهم اجتياح الشرطة. - لا أرى شيئا. 268 00:28:22,868 --> 00:28:25,328 - تعال الى هنا. هنا، انظر. - أنت تخيفني، توقف عن ذلك. 269 00:28:25,496 --> 00:28:28,039 - هل يمكنك رؤية هذا الدخان؟ - ماذا؟ لا! أنا لا أرى أي شيء. 270 00:28:28,207 --> 00:28:31,920 آني، إنهم يقتلون الناس. هم سحبهم وإطلاق النار عليهم فقط. 271 00:28:32,086 --> 00:28:33,003 - الأجانب. - لماذا؟ 272 00:28:33,170 --> 00:28:34,921 - فقط هناك. - رأيت الناس... 273 00:28:35,089 --> 00:28:37,632 لا أعرف ما الذي يحدث. لقد أطلقوا النار على رجل أمامي. 274 00:28:37,800 --> 00:28:39,926 - لو سمحت! - آني، إنهم هنا في الفندق. 275 00:28:40,094 --> 00:28:41,763 إنهم في الردهة. 276 00:28:42,972 --> 00:28:44,561 أين لوسي؟ 277 00:28:46,141 --> 00:28:47,601 - لوسي؟ - لوسي؟ 278 00:28:47,768 --> 00:28:49,060 - لوسي؟ لقد كانت هنا. - لوسي؟ 279 00:28:49,228 --> 00:28:51,813 - لوسي، الآن. - غادرت. 280 00:28:51,981 --> 00:28:53,776 ماذا تقصد أنها غادرت؟ 281 00:28:54,233 --> 00:28:56,615 - أين ذهبت؟ - ذهبت إلى حمام السباحة. 282 00:28:57,069 --> 00:29:00,449 - هل سمحت لها بالذهاب إلى المسبح بنفسها؟ - لا، لم أسمح لها بالنزول بنفسها. 283 00:29:00,614 --> 00:29:02,657 - لقد تم التمثيل. - ابق هنا وأغلق الباب. 284 00:29:02,825 --> 00:29:04,409 - هل أنت متأكد؟ - قفل الباب. قفل الباب! 285 00:29:04,576 --> 00:29:06,119 انتظر! 286 00:29:06,287 --> 00:29:08,622 - إنه الطابق الرابع. الطابق الرابع. - أغلق الباب. 287 00:29:13,961 --> 00:29:16,254 حسنًا، دعنا نرتدي ملابسنا ملابس مختلفة يا عزيزتي. تمام؟ 288 00:29:16,422 --> 00:29:18,219 كل شيء على ما يرام، لا تخافوا. 289 00:29:49,955 --> 00:29:51,416 ها نحن. 290 00:29:56,545 --> 00:29:58,215 أنهي الآخر. 291 00:30:17,441 --> 00:30:21,367 هل تعرف ماذا يا بريجيل؟ ادخلي الحمام وأغلقي الباب من فضلك. 292 00:30:21,779 --> 00:30:23,157 الآن. 293 00:31:12,204 --> 00:31:14,915 اخرج! اخرج! 294 00:31:20,963 --> 00:31:23,049 اتركهم وشأنهم! اتركهم وشأنهم! 295 00:31:23,966 --> 00:31:25,717 لا، اتركهم وشأنهم. 296 00:31:30,931 --> 00:31:32,268 لا... 297 00:31:52,327 --> 00:31:53,746 أمي؟ 298 00:31:54,788 --> 00:31:56,419 الحمام يا بيز. الآن. 299 00:32:15,392 --> 00:32:16,729 لوسي؟ 300 00:32:17,394 --> 00:32:18,731 لوسي؟ 301 00:32:19,855 --> 00:32:21,398 لوسي؟ 302 00:32:24,443 --> 00:32:26,195 اخرج من حمام السباحة. تعال الى هنا. 303 00:32:31,742 --> 00:32:33,369 اخرج من حمام السباحة. 304 00:32:40,918 --> 00:32:42,339 تعال الى هنا. 305 00:33:15,661 --> 00:33:17,330 نصل إلى السطح! يذهب! 306 00:33:19,957 --> 00:33:21,626 اصعد إلى السطح. 307 00:33:30,509 --> 00:33:31,885 آني؟ 308 00:33:32,052 --> 00:33:33,971 - جاك. - آني، افتحي. 309 00:33:35,055 --> 00:33:36,392 جاك. 310 00:33:36,848 --> 00:33:38,558 - القرف. - ماذا حدث بحق الجحيم؟ 311 00:33:38,725 --> 00:33:41,060 إنها بخير، إنها بخير. 312 00:33:41,228 --> 00:33:42,858 يجب أن نخرج. 313 00:33:44,648 --> 00:33:46,524 آني، علينا أن نصل إلى السطح. 314 00:33:46,692 --> 00:33:49,194 - تعال الى هنا. - لا نستطيع، لا نستطيع أن نغادر هنا. 315 00:33:49,361 --> 00:33:50,862 إنهم هناك يا جاك. 316 00:33:51,029 --> 00:33:53,031 لا، لقد جئنا للتو... لقد جئنا للتو إلى هذا الطابق. 317 00:33:53,198 --> 00:33:56,536 - يمكننا البقاء هنا. - ثق بي. علينا أن نوصلهم إلى السطح. 318 00:33:56,702 --> 00:33:59,706 تمام؟ علينا أن نذهب الآن، ثق بي. لو سمحت. تمام؟ 319 00:34:00,706 --> 00:34:02,337 - تمام. - علينا أن نذهب. 320 00:34:09,006 --> 00:34:11,842 - أم! أمي، بوب! - لا، لا! 321 00:34:12,884 --> 00:34:15,555 - لا، هيا. - لا! 322 00:34:15,721 --> 00:34:17,972 - لا، لا. - توقف. 323 00:34:18,140 --> 00:34:20,058 لا. 324 00:34:20,225 --> 00:34:21,768 هيا، اذهب، اذهب، اذهب. 325 00:34:26,857 --> 00:34:28,483 يا إلاهي! لا بأس. 326 00:34:29,776 --> 00:34:32,989 - أغمض عينيك. - نحن هنا. 327 00:34:34,823 --> 00:34:39,001 - أمسك الباب. لا تسمح له بالمرور. - افتح. نحن أمريكيون، افتحوا. 328 00:35:43,433 --> 00:35:45,105 سأجلس هناك. 329 00:35:49,731 --> 00:35:52,108 - هل أنت بخير؟ - تمام. هنا. 330 00:35:52,275 --> 00:35:53,735 - أنت بخير؟ - هل أنت بخير؟ جيد. 331 00:35:53,902 --> 00:35:55,737 جيد! أنتم الفتيات جيدة جدا. 332 00:35:55,904 --> 00:35:58,496 - دعني أرى ما يحدث. - نعم نعم. 333 00:35:59,032 --> 00:36:00,908 - هل تعرف ماذا يحدث؟ - ليس لدينا أي فكرة. 334 00:36:01,076 --> 00:36:02,827 هل يعرف أحد نحن على السطح؟ 335 00:36:02,994 --> 00:36:04,370 - أتمنى ذلك. - هل يمكنك الحصول على إشارة؟ 336 00:36:04,538 --> 00:36:06,039 - لم أتلق إشارة. - انها لا تعمل. 337 00:36:06,206 --> 00:36:08,833 شخص ما هناك وقال رئيس الوزراء قتل. 338 00:36:09,000 --> 00:36:12,715 لا تقترب من هناك يا صديقي. البقاء مرة أخرى. سوف يطلقون النار عليك. 339 00:36:17,342 --> 00:36:18,635 ماذا يصرخون؟ 340 00:36:18,802 --> 00:36:20,928 لا أعرف. انها بعض اللعنة مجنون هناك. لقد ذهب الباليستية. 341 00:36:21,096 --> 00:36:24,935 سنحمل السقف فقط. سوف نقتل أي من هؤلاء الملاعين الذين يحاولون المجيء إلى هنا. 342 00:36:25,100 --> 00:36:27,435 انتظر، زوجتي تتحدث الفرنسية. 343 00:36:27,602 --> 00:36:29,937 مهلا، آني، هذا الرجل يتحدث الفرنسية. هل تستطيع... 344 00:36:30,105 --> 00:36:31,568 انتظر، انتظر. 345 00:36:33,859 --> 00:36:35,196 تمام. 346 00:36:35,363 --> 00:36:38,281 - ماذا يقول؟ - إنه يقول لي، لا تقاوم. 347 00:36:38,864 --> 00:36:41,449 ليس هناك سجناء لأنهم سيقتلوننا على أية حال. 348 00:36:41,616 --> 00:36:45,078 ويواصلون قول ذلك مرارا وتكرارا. 349 00:36:52,377 --> 00:36:55,129 الدم من أجل الماء. الدم مقابل الماء؟ 350 00:36:55,297 --> 00:36:56,547 ماذا يعني ذلك؟ 351 00:36:56,715 --> 00:36:59,096 - لا يعرف. - سوف يعرف، مندوب الجرس. 352 00:37:00,761 --> 00:37:03,012 يا صديقي، ماذا يعني "الدم مقابل الماء"؟ 353 00:37:03,180 --> 00:37:06,102 إنهم يصرخون "الدم مقابل الماء". ماذا يعني ذلك؟ 354 00:37:06,266 --> 00:37:09,895 الأمريكان يستولون على شركة المياه لدينا، وهم لا يحبون ذلك. 355 00:37:11,521 --> 00:37:14,274 - اسمعوا يا رفاق، لقد حصلنا للتو على... - كارديف؟ 356 00:37:15,859 --> 00:37:18,611 هل يتحدث عن كارديف؟ هل كنت تعرف شيئا عن هذا؟ 357 00:37:18,779 --> 00:37:20,488 بالطبع لا. اعتقدت أننا هنا للمساعدة. 358 00:37:20,655 --> 00:37:21,992 أب؟ 359 00:37:22,949 --> 00:37:25,910 - هل يحاول الناس قتلنا؟ - لا، إنهم لا يحاولون قتلنا. 360 00:37:26,077 --> 00:37:28,246 لوسي، هناك أناس تحاول أن تؤذينا في الأسفل. 361 00:37:28,413 --> 00:37:30,081 - لا تقل لها ذلك. - ولهذا السبب وصلنا. 362 00:37:30,248 --> 00:37:32,041 لا، لا أريد التظاهر هذا لا يحدث. 363 00:37:32,209 --> 00:37:33,501 سنبقى معًا، 364 00:37:33,668 --> 00:37:36,840 وأنت فقط تستمع إلى ما تقوله والدتك، وأنت احترس من أختك الصغيرة. 365 00:37:37,005 --> 00:37:39,340 - لماذا يحاول الناس قتلنا؟ - لا أعلم، إنهم كذلك. 366 00:37:39,508 --> 00:37:41,384 عليك أن تراقب Beeze، 367 00:37:41,551 --> 00:37:44,554 لأنها أختك الصغيرة وهي بحاجة لمساعدتكم، حسنًا؟ 368 00:37:44,721 --> 00:37:47,765 نحن فقط ننتظر هنا ومن ثم ستأتي المساعدة. 369 00:37:47,933 --> 00:37:49,434 هل تستطيع سماع المروحية؟ 370 00:37:49,601 --> 00:37:51,811 جاك، هل تسمع ذلك؟ هل هذه طائرة هليكوبتر؟ 371 00:37:51,978 --> 00:37:53,688 حسنًا، هنا، هل تسمع ذلك؟ 372 00:37:53,855 --> 00:37:57,400 - نعم، هذه طائرة هليكوبتر. - نحن نخرج من هنا. 373 00:37:57,567 --> 00:38:01,237 انظر، كل شيء سيكون على ما يرام. حسنًا، أليس كذلك؟ 374 00:38:01,404 --> 00:38:03,406 - نعم! أنت بخير؟ هل تأذيت؟ - يمين؟ 375 00:38:03,573 --> 00:38:05,453 - لقد جعلتني أترك بوب. - حسنًا. 376 00:38:05,620 --> 00:38:08,330 - سوف نحضر لك بوب آخر. - لا أريد بوب جديد. 377 00:38:08,495 --> 00:38:09,871 - حسنًا. - لقد كان يوما طويلا. 378 00:38:10,038 --> 00:38:13,377 - أنت لم تقل حتى ما هي الصفقة؟ - حسنا، ماذا عن هذه الصفقة؟ 379 00:38:13,542 --> 00:38:16,382 سوف نحضر لك كلباً سنحضر لك جروًا جديدًا، حسنًا؟ 380 00:38:16,545 --> 00:38:18,922 - بلدغ؟ - نعم، بلدغ. 381 00:38:19,714 --> 00:38:21,345 واحدة قبيحة؟ 382 00:38:22,300 --> 00:38:24,469 أبشع واحد كنت قد رأيت من أي وقت مضى. 383 00:38:24,636 --> 00:38:26,388 - اتفاق. - اتفاق. 384 00:38:41,152 --> 00:38:42,615 رؤيته؟ 385 00:39:08,138 --> 00:39:09,764 انزل. 386 00:39:09,931 --> 00:39:11,602 أبقِ رأسك منخفضًا. 387 00:39:54,184 --> 00:39:55,811 أنت بخير؟ أنت بخير؟ 388 00:39:57,854 --> 00:39:59,689 انتظر، جاك. جاك؟ 389 00:39:59,856 --> 00:40:01,486 ماذا نفعل؟ 390 00:40:09,658 --> 00:40:11,327 جاك، ماذا تفعل؟ 391 00:40:11,910 --> 00:40:12,743 القرف! 392 00:40:12,911 --> 00:40:17,459 تعال الى هنا. تعال الى هنا. تعال الى هنا. سوف نصل إلى الجانب الآخر. حصلت عليك. 393 00:40:17,624 --> 00:40:18,958 - إذهب! إذهب! إذهب. - لقد حصلت عليه. 394 00:40:19,125 --> 00:40:20,543 - إذهب! إذهب! إذهب. - إذهب! إذهب! إذهب. 395 00:40:26,967 --> 00:40:29,135 - يتحرك. - حسنًا، هنا. 396 00:40:31,471 --> 00:40:33,264 - البقاء أسفل. - ابقي هنا، حسنًا؟ 397 00:40:33,431 --> 00:40:35,560 انزل هنا. ماذا؟ 398 00:40:36,685 --> 00:40:38,774 - علينا أن نصل إلى هذا السقف. - ماذا؟ 399 00:40:40,271 --> 00:40:43,065 - لا، لا توجد طريقة سخيف. - آني، استمع لي. 400 00:40:43,233 --> 00:40:46,029 ماذا سنفعل؟ علينا أن نفعل ذلك. سوف يأتون. 401 00:40:46,194 --> 00:40:47,236 - ونحن ستعمل الاختباء هناك. - لا. 402 00:40:47,404 --> 00:40:49,322 عندما يمرون بذلك، هذا كل شيء. نحن ميتون. 403 00:40:49,489 --> 00:40:51,240 - جاك، لا. - حسنًا، هناك لدينا فرصة. 404 00:40:51,408 --> 00:40:52,867 هناك؟ نحن لا نعرف ماذا هناك. 405 00:40:53,034 --> 00:40:54,285 هناك، سيكونون كذلك نفس النوع من الناس. 406 00:40:54,452 --> 00:40:57,747 كل ما أعرفه هو أننا يجب أن نستمر في الوضع بيننا وبينهم عشر خطوات. تمام؟ 407 00:40:57,914 --> 00:40:59,498 - إذا بقينا هنا فسوف يقتلوننا. - جاك هيا. 408 00:40:59,666 --> 00:41:01,626 هذا مجنون، هذا مجنون سخيف. 409 00:41:01,793 --> 00:41:03,878 أنظر إلي، سوف نموت هنا 410 00:41:04,045 --> 00:41:07,298 استمع لي، ليس لدينا خيار. من فضلك، ليس لدينا خيار. 411 00:41:07,465 --> 00:41:08,674 - كيف؟ - أنت ستقفز أولاً، 412 00:41:08,842 --> 00:41:13,020 ومن ثم سأرمي الأطفال واحد في وقت واحد. ثم سأتبعك، حسنًا؟ 413 00:41:14,305 --> 00:41:16,015 - تعال. يمكنك أن تفعل هذا. - تمام. 414 00:41:16,182 --> 00:41:18,143 - كيف؟ كيف؟ - تعال. هنا. 415 00:41:18,768 --> 00:41:21,481 فقط اصعد هنا. هنا. 416 00:41:21,646 --> 00:41:24,440 سوف تحصل على بداية تشغيل جيدة، ومن ثم تقفز عليه، حسنًا؟ 417 00:41:24,607 --> 00:41:27,360 - تمام. - لا تفعلي ذلك يا أمي. 418 00:41:27,527 --> 00:41:30,738 توقف، توقف. ابتعد. قف. توقف، يمكنها أن تفعل ذلك. 419 00:41:30,905 --> 00:41:32,325 اذهب، اذهب. 420 00:41:45,587 --> 00:41:46,963 القرف! 421 00:41:47,130 --> 00:41:49,970 - لا أستطيع، لا أستطيع. - ماذا تفعل؟ نعم يمكنك ذلك. 422 00:41:53,261 --> 00:41:55,846 آني، أنظري إلي. افعل ذلك. لا تفكر في ذلك. تمام؟ 423 00:41:56,014 --> 00:41:57,181 توقف عن الصراخ في وجهي، جاك. 424 00:41:57,348 --> 00:41:59,684 - لا تفكر في ذلك. انظر إليَّ. - لا تفعلي ذلك يا أمي! 425 00:41:59,851 --> 00:42:01,102 - انظر إليَّ. - أمي! 426 00:42:01,269 --> 00:42:02,814 يا رجل، أنا خائف. 427 00:42:11,738 --> 00:42:13,159 أنت بخير؟ 428 00:42:13,823 --> 00:42:15,783 - هل أنت بخير؟ - نعم. 429 00:42:15,950 --> 00:42:17,702 حسنًا، سأرسل "بيز" إلى هناك. 430 00:42:17,869 --> 00:42:19,745 - إنها بخير. - لا! لا. 431 00:42:19,913 --> 00:42:21,372 أحتاجك أن تغمض عينيك لثانية واحدة. 432 00:42:21,539 --> 00:42:23,541 - لا، لا تفعل ذلك. - تمام. 433 00:42:27,045 --> 00:42:28,546 أنا لا أريدك لرمي لي إلى أمي. 434 00:42:28,713 --> 00:42:31,382 حسنًا، لن أفعل ذلك. لن أفعل ذلك. حسنًا؟ 435 00:42:31,549 --> 00:42:33,597 ما هو الاسم من البلدغ الخاص بك سيكون؟ 436 00:42:33,760 --> 00:42:36,137 - تشاو تشاو. - هل هذا اسم أفضل من وينستون؟ 437 00:42:36,304 --> 00:42:38,932 - كنت أعتقد؟ - لا! 438 00:42:55,073 --> 00:42:56,866 بريجل، هل أنت بخير يا عزيزتي؟ 439 00:42:58,326 --> 00:42:59,830 فتاة جيدة. 440 00:42:59,997 --> 00:43:01,460 تعال. 441 00:43:01,913 --> 00:43:02,830 لا. 442 00:43:02,997 --> 00:43:03,956 - لوسي. - لا. 443 00:43:04,124 --> 00:43:05,541 - لوسي. - لا. 444 00:43:05,708 --> 00:43:06,751 - لوسي، تعالي هنا. - لا! 445 00:43:06,918 --> 00:43:08,711 استمع لي. 446 00:43:10,046 --> 00:43:11,630 اسمع، يجب أن أوصلك إلى ذلك السطح. 447 00:43:11,798 --> 00:43:14,304 إذا لم أفعل، هؤلاء الناس السيئين سوف يؤذيك. 448 00:43:16,344 --> 00:43:17,889 حسنا، تعال هنا. 449 00:43:18,721 --> 00:43:20,392 - لا لا! - يمكنك، وأنا أعلم. 450 00:43:21,683 --> 00:43:23,059 لا. 451 00:43:24,102 --> 00:43:25,521 بابا! 452 00:43:27,105 --> 00:43:28,898 جاك! 453 00:43:29,065 --> 00:43:31,734 - اسحب لأعلى. - لا تسقطني! 454 00:43:31,901 --> 00:43:33,903 انتظر، أمسك ذراعي. الاستيلاء عليها. 455 00:43:35,321 --> 00:43:37,156 تعال. يحذب. 456 00:43:37,323 --> 00:43:39,075 يحذب. 457 00:43:49,377 --> 00:43:51,087 لوسي، لقد كدنا أن ننتهي. 458 00:43:51,254 --> 00:43:53,672 استمع لي. إذا قلت لك أن تفعل شيئا، عليك أن تفعل ذلك. 459 00:43:53,840 --> 00:43:55,675 - تمام؟ - أنا خائف. 460 00:43:57,302 --> 00:43:58,930 أعرف، أنا خائفة أيضًا. 461 00:43:59,345 --> 00:44:01,597 حسنًا، لكن الأمر سيكون على ما يرام. فقط أغمض عينيك. 462 00:44:01,764 --> 00:44:03,101 لا. 463 00:44:03,808 --> 00:44:05,309 - لا. - لوسي. 464 00:44:05,476 --> 00:44:06,812 لا! 465 00:44:25,455 --> 00:44:27,085 العسل، هل أنت بخير؟ 466 00:44:27,582 --> 00:44:29,166 هل أنت بخير؟ 467 00:44:29,334 --> 00:44:30,919 حسنا، حسنا. 468 00:44:32,420 --> 00:44:35,131 لا بأس. خذ أنفاسك، هيا. فتيات جيدات. 469 00:44:35,840 --> 00:44:38,343 فتيات جيدات. أنا آسف جدا. 470 00:44:43,223 --> 00:44:44,560 تمام. 471 00:44:55,652 --> 00:44:56,944 - هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير. 472 00:44:57,111 --> 00:44:58,739 حسنًا، اذهب إلى الأسفل. 473 00:45:12,043 --> 00:45:13,794 - هل أنت بخير؟ - نعم نعم. 474 00:45:13,962 --> 00:45:15,507 تمام. حسنًا. 475 00:45:18,675 --> 00:45:20,138 اللعنة. 476 00:45:22,136 --> 00:45:23,557 القرف! 477 00:45:25,390 --> 00:45:26,515 هنا. يمكننا النزول هنا. 478 00:45:26,683 --> 00:45:27,808 - هل أنت متأكد؟ - نعم. 479 00:45:27,976 --> 00:45:29,351 - فقط عشر خطوات أخرى. - عشر خطوات أخرى. 480 00:45:29,519 --> 00:45:31,395 - فقط عشر خطوات أخرى. - عشر خطوات أخرى. اذهب، اذهب. 481 00:45:31,562 --> 00:45:32,981 اذهب، اذهب، اذهب... 482 00:45:42,949 --> 00:45:44,576 حسناً، أرسل لوسي للأسفل. 483 00:45:46,828 --> 00:45:48,955 حسنا، حصلت عليها. 484 00:45:50,123 --> 00:45:51,790 - أنت بخير؟ - نعم. 485 00:45:51,958 --> 00:45:54,752 حسنًا، مرة أخرى، ها نحن ذا. حصلت عليك. حصلت عليك. 486 00:45:54,919 --> 00:45:56,587 حسنًا، دعها تذهب. 487 00:45:57,255 --> 00:45:58,592 تمام. 488 00:45:59,007 --> 00:46:00,007 يذهب. 489 00:46:00,174 --> 00:46:01,133 - تعال واحد. - تمام. 490 00:46:01,301 --> 00:46:03,052 - ضع قدمك هناك. حصلت عليك. - نعم. 491 00:46:03,219 --> 00:46:04,887 ها نحن ذا. هنا. 492 00:46:08,349 --> 00:46:10,019 أسفل، أسفل، عزيزي. تحت. 493 00:46:11,436 --> 00:46:13,067 اجلس لثانية واحدة. 494 00:46:13,896 --> 00:46:15,233 تمام. 495 00:46:18,109 --> 00:46:19,612 هل أنت بخير؟ 496 00:46:20,570 --> 00:46:21,487 - هل أنت بخير؟ - نعم. 497 00:46:21,654 --> 00:46:24,406 سوف نتجاوز هذا، حسنًا؟ 498 00:46:24,574 --> 00:46:26,036 أنا أعرف. 499 00:46:26,868 --> 00:46:28,455 لوسي، هل أنت بخير؟ 500 00:46:28,995 --> 00:46:30,747 - تمام. - بيز، هل أنت بخير؟ 501 00:46:31,914 --> 00:46:33,249 بريجيل. عسل. 502 00:46:33,416 --> 00:46:36,797 - بيز، هلا نظرت إلي؟ - أريد العودة إلى المنزل. 503 00:46:39,088 --> 00:46:40,551 أنا أعرف. 504 00:46:47,347 --> 00:46:50,307 أبي، هل يمكنك أن تخبرنا؟ قصة عندما ولدت. 505 00:46:50,475 --> 00:46:52,810 لا، ليس الآن يا عزيزتي. 506 00:46:52,977 --> 00:46:54,523 سأخبرك لاحقا. 507 00:47:01,486 --> 00:47:02,949 أنا جائع. 508 00:47:05,740 --> 00:47:08,784 مرحبًا أيها الجائع. أنا أبي. 509 00:47:08,951 --> 00:47:12,582 - هذا ليس مضحكا. - أنا لست مضحكا، أنا أبي. 510 00:47:12,747 --> 00:47:14,416 لا يزال غير مضحك. 511 00:47:16,501 --> 00:47:21,383 - أعتقد أنك مضحك. - ولهذا السبب أنت المفضل لدي. 512 00:47:21,547 --> 00:47:23,554 - هذا يعني. - أقصد كلاكما. 513 00:47:23,718 --> 00:47:25,802 - كلاكما. - أب! 514 00:47:26,469 --> 00:47:28,137 تعال الى هنا. 515 00:47:35,061 --> 00:47:36,937 انزل. 516 00:47:37,105 --> 00:47:38,856 ابقَ بالأسفل، ابقَ بالأسفل، ابقِ بالأسفل. 517 00:47:41,359 --> 00:47:43,402 هناك دبابة هناك. نحن بحاجة للتحرك. 518 00:47:43,569 --> 00:47:44,906 ماذا؟ 519 00:47:49,742 --> 00:47:51,494 هيا، هناك دبابة. 520 00:47:53,037 --> 00:47:54,872 هنا. 521 00:47:58,418 --> 00:47:59,839 يذهب! يذهب! 522 00:48:26,654 --> 00:48:29,031 - تمام؟ أنت بخير؟ - نعم. 523 00:48:29,198 --> 00:48:31,617 عزيزي، أنت بخير؟ 524 00:48:45,673 --> 00:48:47,342 ارجع، ارجع. يذهب. 525 00:48:54,432 --> 00:48:55,851 ارجع. 526 00:48:56,392 --> 00:48:58,936 جاك؟ القرف! 527 00:48:59,103 --> 00:49:00,771 هنا، هنا. 528 00:50:32,154 --> 00:50:34,949 لقد رحلوا. لا بأس، لقد رحلوا. 529 00:50:40,162 --> 00:50:44,584 أمي، يجب أن أذهب إلى الحمام. 530 00:50:49,213 --> 00:50:50,589 فقط... 531 00:50:50,756 --> 00:50:53,634 لا بأس، فقط ارتدي بنطالك، حسنًا. 532 00:50:54,677 --> 00:50:57,513 لكن... أنا لست طفلاً. 533 00:50:58,347 --> 00:51:00,974 أعرف، أعرف حبيبتي. وأنا أعلم ذلك. 534 00:51:01,142 --> 00:51:02,563 أنا أعرف. 535 00:51:03,185 --> 00:51:06,149 - هذه المرة فقط، حسنًا. - لكن... 536 00:51:07,857 --> 00:51:09,525 أعدك أنه بخير. 537 00:51:10,234 --> 00:51:11,781 لا بأس يا بيز. 538 00:51:16,741 --> 00:51:18,161 لا بأس. 539 00:51:36,469 --> 00:51:38,431 هل تعلم كم أحبك؟ 540 00:51:42,350 --> 00:51:44,560 كما تعلمون، أنا أحبك. 541 00:51:47,146 --> 00:51:49,607 جاك، لا أحد يعرف حتى أننا هنا. 542 00:51:52,360 --> 00:51:54,365 لن يأتي أحد لمساعدتنا. 543 00:51:54,528 --> 00:51:56,488 علينا أن نحصل على أنفسنا إلى السفارة الأمريكية. 544 00:51:56,656 --> 00:52:00,242 هذا ما سنفعله. يمكننا أن نفعل ذلك. تمام؟ 545 00:52:04,497 --> 00:52:06,206 سوف نصل إلى هناك. 546 00:52:06,374 --> 00:52:07,710 تمام. 547 00:52:27,895 --> 00:52:30,901 حسنًا، أعرف، أعرف. تعال هنا العسل. هل أنت بخير؟ 548 00:52:31,565 --> 00:52:34,488 - ها أنت ذا. - لا يمكننا الخروج بهذه الطريقة يا عزيزتي. 549 00:52:34,819 --> 00:52:37,701 - دعني أحضر شيئاً نرتديه. - تمام. 550 00:52:38,781 --> 00:52:40,453 اسمحوا لي أن أنظر حولي. 551 00:52:46,080 --> 00:52:47,917 لا تنظر. من فضلك، لا تنظر. 552 00:52:59,260 --> 00:53:02,012 تعال الى هنا. لا تنظر. 553 00:53:06,350 --> 00:53:08,436 لا تنظر للأسفل. 554 00:53:17,778 --> 00:53:19,616 - أنا لا أحب ذلك هنا. - أنا أعرف. 555 00:53:22,116 --> 00:53:24,285 فقط ابقَ في مكانك. ابقِ في مكانك. 556 00:53:35,463 --> 00:53:38,174 لا أستطيع قراءة هذا. لا أستطيع قراءة هذه الخريطة. 557 00:53:39,216 --> 00:53:41,677 - ما الذي تبحث عنه؟ - السفارة . 558 00:54:02,531 --> 00:54:04,282 - أمي، أنظري. - ماذا؟ 559 00:54:04,450 --> 00:54:06,080 علم أمريكي. 560 00:54:06,285 --> 00:54:08,162 جيد جدا، جيد جدا. 561 00:54:08,871 --> 00:54:10,331 جاك... 562 00:54:11,332 --> 00:54:15,797 حسنًا، هذه هي السفارة الأمريكية، ولكن هل تعرف أين نحن على هذه الخريطة؟ 563 00:54:15,961 --> 00:54:18,630 نحن هنا، هنا تقريبًا. 564 00:54:18,798 --> 00:54:21,557 حسنًا، هذا على بعد خمس بنايات تقريبًا وأعتقد... 565 00:54:42,780 --> 00:54:44,365 اصمت. 566 00:54:48,869 --> 00:54:50,248 هادئ. 567 00:54:51,622 --> 00:54:53,000 أوقفه. 568 00:54:54,250 --> 00:54:55,586 تمام؟ 569 00:54:56,252 --> 00:54:57,838 لا يمكنك الصراخ. 570 00:54:58,712 --> 00:55:00,175 لا يمكنك. 571 00:55:15,980 --> 00:55:17,317 لا! 572 00:56:08,490 --> 00:56:10,200 عشر خطوات أخرى. 573 00:56:13,621 --> 00:56:15,748 اسمحوا لي أن أحصل على الملابس. 574 00:57:13,472 --> 00:57:14,389 مهلا... 575 00:57:14,556 --> 00:57:15,932 مهلا. 576 00:57:16,100 --> 00:57:17,519 تعال. 577 00:57:54,722 --> 00:57:56,432 زوجان من الكتل. 578 00:58:48,275 --> 00:58:49,945 خذ يمينًا هنا. 579 00:59:04,625 --> 00:59:06,046 جاك... 580 00:59:06,210 --> 00:59:08,795 - استدر، استدر جاك. - أين؟ 581 00:59:08,962 --> 00:59:11,173 لا تفعل ذلك. ونعود من حيث أتينا. 582 00:59:13,801 --> 00:59:16,307 - يا رفاق، اخفضوا رؤوسكم. - اسحبه. 583 00:59:16,471 --> 00:59:18,513 - جاك... - لا نستطيع أن نخفض رأسك. 584 00:59:18,680 --> 00:59:22,184 - ابق بالأسفل، ابق بالأسفل. - جاك، من فضلك. لو سمحت. 585 00:59:29,024 --> 00:59:31,735 اخفض رأسك. دس رأسك في. 586 01:00:03,809 --> 01:00:05,356 أنا أنزلق. 587 01:01:15,547 --> 01:01:17,216 - هنا؟ - نعم. 588 01:01:29,186 --> 01:01:31,604 - تمام. - أستطيع النهوض هنا. 589 01:01:31,772 --> 01:01:34,274 - دعنا نذهب. - لا. 590 01:01:34,441 --> 01:01:36,109 لا، نحن هنا. يجب أن نذهب. 591 01:01:36,276 --> 01:01:38,194 - هذا لا يبدو جيدا. - لماذا؟ 592 01:01:38,362 --> 01:01:42,327 - لا، لا، لقد وضعوا هذا كدفاع. - لا أسمع شيئا. 593 01:01:43,283 --> 01:01:44,993 - حسنًا، دعني ألقي نظرة. - هل يمكنني أن آتي؟ 594 01:01:45,160 --> 01:01:46,953 تخلف-- لا، لا، استمع إلى والدتك. 595 01:01:47,120 --> 01:01:50,377 - اتخلف. سألقي نظرة. - ماذا ستفعل؟ 596 01:01:52,668 --> 01:01:54,294 احرص. 597 01:01:54,962 --> 01:01:56,505 أنت بخير؟ 598 01:02:00,092 --> 01:02:01,509 هل ترى شيئا؟ 599 01:02:01,677 --> 01:02:04,513 - انتظر، دعني ألقي نظرة أفضل. - تمام. 600 01:03:12,414 --> 01:03:13,832 بابي! 601 01:03:20,922 --> 01:03:22,301 جاك! 602 01:03:23,050 --> 01:03:24,550 بابي! 603 01:03:24,718 --> 01:03:25,677 آني! 604 01:03:25,844 --> 01:03:27,387 آني! 605 01:03:27,554 --> 01:03:29,181 هنا! 606 01:03:41,526 --> 01:03:42,989 تعال. 607 01:03:54,664 --> 01:03:56,168 تعال الى هنا. 608 01:04:13,683 --> 01:04:15,102 حسنا، حسنا. 609 01:04:15,852 --> 01:04:18,229 مهلا مهلا! 610 01:04:18,397 --> 01:04:19,731 لا! 611 01:04:20,941 --> 01:04:22,943 من فضلكم أيها العائلة. 612 01:04:24,236 --> 01:04:25,946 من فضلكم أيها العائلة. 613 01:04:27,572 --> 01:04:28,993 لو سمحت. 614 01:04:34,830 --> 01:04:37,206 لا بأس، حسنًا. 615 01:04:37,374 --> 01:04:38,877 عصا قريبة. 616 01:04:45,006 --> 01:04:46,716 لوسي، انزلي. 617 01:05:12,492 --> 01:05:14,870 لا نعرف أين. نجد لك. 618 01:05:51,865 --> 01:05:54,534 نحن بحاجة إلى هذا السلاح، انتظر هنا. 619 01:06:12,761 --> 01:06:14,181 بابي. 620 01:06:27,692 --> 01:06:29,695 لا أعرف أين. نجد لك. 621 01:06:30,487 --> 01:06:32,781 ابحث عنك، سأقتلك. 622 01:06:49,965 --> 01:06:51,425 جاك، اختبئ. 623 01:06:53,134 --> 01:06:55,554 يا إلاهي! سوف يرونه. القرف! 624 01:07:05,522 --> 01:07:08,941 حسنًا، يا فتيات، يا فتيات، بابا يحتاج إلى المساعدة. 625 01:07:09,109 --> 01:07:12,737 بغض النظر عما تسمعه، لا تتحرك من هنا. 626 01:07:12,904 --> 01:07:14,241 تمام؟ 627 01:07:16,575 --> 01:07:17,910 تمام. 628 01:07:28,086 --> 01:07:32,173 مهلا، حسنا، حسنا. مهلا، أنا هنا. 629 01:07:37,095 --> 01:07:39,347 حسنا، حسنا. 630 01:07:39,514 --> 01:07:41,057 جاك، أمسكها! 631 01:07:55,071 --> 01:07:57,490 مهلا، اللعنة! يا! 632 01:08:07,542 --> 01:08:10,253 جاك! 633 01:08:30,440 --> 01:08:33,109 لا! لا! 634 01:08:33,276 --> 01:08:34,819 لا! 635 01:08:34,986 --> 01:08:36,363 لا! 636 01:08:38,615 --> 01:08:39,824 لا، لا، لا! 637 01:08:39,991 --> 01:08:41,242 لا، لا، لا! 638 01:08:41,409 --> 01:08:43,078 احصل على اللعنة مني! 639 01:08:45,664 --> 01:08:47,208 قتل سخيف... 640 01:08:53,755 --> 01:08:55,172 لا! لا! 641 01:08:55,340 --> 01:08:56,882 سوف أقتلك سخيف! 642 01:08:57,050 --> 01:08:58,551 اللعنة! 643 01:08:58,718 --> 01:09:00,303 يا إلاهي! 644 01:09:06,726 --> 01:09:10,150 انتظر! لا تطلق النار! لا تطلق النار! لا تطلق النار! حصلت على المال. 645 01:09:10,313 --> 01:09:12,315 انتظر، انتظر، لدي المال. حصلت على المال. 646 01:09:12,482 --> 01:09:14,275 حصلت على المال، حصلت على الأسلحة. 647 01:09:14,442 --> 01:09:16,111 حصلت... 648 01:09:17,904 --> 01:09:20,364 أستطيع الحصول على الأسلحة. أستطيع الحصول على الأسلحة. 649 01:09:20,532 --> 01:09:23,993 سونغ، سونغ. الجميع يحب سونغ. 650 01:09:24,160 --> 01:09:26,830 عندي واحد وثلاثة وخمسة لقد حصلت على اثنين وستة! 651 01:09:35,463 --> 01:09:36,883 القرف! 652 01:09:52,105 --> 01:09:53,606 يا إلاهي! 653 01:09:53,773 --> 01:09:55,232 أنا بخير. 654 01:09:55,400 --> 01:09:58,152 - قلت أنني حصلت على واحد وثلاثة وخمسة. - نعم، ولكن هؤلاء الثلاثة هناك. 655 01:09:58,319 --> 01:10:00,071 هذا الرجل هناك هو ثلاثة. 656 01:10:00,238 --> 01:10:02,907 - من موقفك، وهذا اثنان. - لا، ليس كذلك. 657 01:10:03,074 --> 01:10:05,702 الساعة مبنية على رأسي، ليس على قدمي. 658 01:10:08,413 --> 01:10:10,998 - هل أنت سعيد الآن؟ - هذا جيد بما فيه الكفاية. 659 01:10:11,166 --> 01:10:13,334 حسنًا، بسرعة، هيا. يذهب الجميع. 660 01:10:13,501 --> 01:10:15,336 - علينا أن نخرج من هنا الآن. - احصل على الفتيات. 661 01:10:15,503 --> 01:10:17,254 ذلك الرجل سوف يعود، وسوف يحضر الأصدقاء. 662 01:10:17,422 --> 01:10:19,632 - الآن على عجل. - هيا، هناك المزيد قادم. 663 01:10:19,799 --> 01:10:21,842 - بسرعة. - لا بأس، لا بأس، هيا. 664 01:10:22,010 --> 01:10:24,053 هناك منزل أعرفه على بعد بنايات قليلة من هنا. 665 01:10:24,220 --> 01:10:26,598 - سنكون آمنين ليلا. - أنا هنا يا عزيزتي. 666 01:10:27,307 --> 01:10:28,808 أمي! أمي! 667 01:10:30,059 --> 01:10:32,858 عجل! سأشتري لك بعض الوقت. 668 01:10:33,021 --> 01:10:36,065 - تمام. - هيا، هيا. 669 01:10:37,358 --> 01:10:38,779 دعنا نذهب. 670 01:10:41,654 --> 01:10:43,698 - تعال. - لا، لا أريد! 671 01:10:43,865 --> 01:10:45,784 - لا أريد أن أذهب. - لوسي. 672 01:10:47,035 --> 01:10:49,370 هذا ليس الوقت المناسب لمناقشة هذا، حسنا. 673 01:10:49,537 --> 01:10:52,081 انظر إلي، انظر إلي، انظر إلي. 674 01:10:53,208 --> 01:10:56,293 ابنتي أعطتني هذا آخر مرة رأيتها فيها، 675 01:10:56,461 --> 01:10:58,254 وقالت 676 01:10:58,421 --> 01:11:01,465 لن يحدث لي شيء سيء على الإطلاق طالما أرتديه. 677 01:11:01,633 --> 01:11:04,510 أود منك أن تأخذ ذلك. تمام. 678 01:11:04,677 --> 01:11:07,930 حسنًا، أنت آمن الآن. بغض النظر عن ما، حسنا. 679 01:11:08,097 --> 01:11:09,932 - وماذا عن بيز؟ - سوف تعمل لصالح Beeze. 680 01:11:10,099 --> 01:11:12,685 انها سوف تعمل لكلا منكما. ليس هناك ما نخاف منه. 681 01:11:12,852 --> 01:11:17,319 أنت آمن الآن، حسنًا؟ ابقَ هادئًا، ابقَ سريعًا، وابق قريبًا. تمام. 682 01:11:17,482 --> 01:11:19,361 هل تأذيت؟ لديك الدم هنا. 683 01:11:19,529 --> 01:11:22,324 - هذا ليس لي. تعال. - حسنا، هيا. تمام. 684 01:11:22,487 --> 01:11:23,950 تعال. 685 01:11:28,076 --> 01:11:30,999 ها نحن. واصل الآن، هيا. 686 01:11:31,162 --> 01:11:33,039 ها نحن ذا، في الطابق العلوي. 687 01:12:13,746 --> 01:12:15,706 - كوسال. - أهلا هاموند. 688 01:12:15,874 --> 01:12:17,500 - من الجيد رؤيتك. - من الجيد رؤيتك أيضاً. 689 01:12:17,667 --> 01:12:20,924 يستمع... سوف نقضي الليلة هنا، حسنًا؟ 690 01:12:21,087 --> 01:12:22,004 - تمام. - جيد، جيد. 691 01:12:22,171 --> 01:12:24,048 هل أنت بخير؟ هل تهتم ببعض الشاي؟ 692 01:12:24,215 --> 01:12:27,677 نعم، كوب من الشاي سيكون لطيفا، ربما قطرة من الأشياء الصعبة. 693 01:12:31,681 --> 01:12:33,310 رائحتك جميلة. 694 01:12:34,517 --> 01:12:37,186 حسنًا، من خلال هنا. 695 01:12:37,353 --> 01:12:39,230 ها نحن ذا يا عائلة. 696 01:12:39,397 --> 01:12:41,315 - حسنًا. - لا بأس، لا بأس. 697 01:12:41,482 --> 01:12:43,318 الخروج على السطح. 698 01:12:51,661 --> 01:12:53,246 لقد نجحنا. 699 01:12:53,413 --> 01:12:56,960 سعيد برؤيتك جميعًا في قطعة واحدة، كيني. تعالوا جميعا. 700 01:12:57,123 --> 01:12:58,795 هيا، نحن هنا. 701 01:12:59,042 --> 01:13:02,545 يا رفاق يجب أن تكون جائعا. هناك ما يكفي من الطعام هنا للجميع. 702 01:13:02,712 --> 01:13:04,255 هيا، تعال واجلس. 703 01:13:04,422 --> 01:13:06,633 - جيد؟ - لطيف - جيد. 704 01:13:07,550 --> 01:13:09,097 أحسنت. 705 01:13:12,180 --> 01:13:13,222 هل أحببت ذلك؟ 706 01:13:13,389 --> 01:13:15,724 - ما هذا؟ - "ما هذا؟" 707 01:13:15,892 --> 01:13:18,984 تقصد أن تخبرني أنه لم يكن لديك كان تشاو الدجاج حتى الآن؟ 708 01:13:19,520 --> 01:13:22,527 سوف تحب هذا. يطعمون الدجاج بالزبيب. 709 01:13:22,690 --> 01:13:24,316 - حقًا؟ - حقًا. 710 01:13:24,484 --> 01:13:26,610 يجعل طعم الدجاج حلوًا. 711 01:13:26,778 --> 01:13:28,654 الزبيب؟ هذا ممتع. 712 01:13:28,821 --> 01:13:31,115 ماذا يطعمون الدجاج في الولايات المتحدة؟ 713 01:13:31,282 --> 01:13:33,076 في الولايات المتحدة؟ 714 01:13:34,661 --> 01:13:36,541 عادة الدجاج الأخرى، على ما أعتقد. 715 01:13:38,831 --> 01:13:42,418 حسنًا، أمي، أبي، هل يمكنني التحدث معك؟ فقط هنا. 716 01:13:42,585 --> 01:13:44,128 نعم نعم. 717 01:13:44,295 --> 01:13:46,214 - يجب أن تأكل شيئا. - تعال. 718 01:13:50,259 --> 01:13:51,722 حسنًا، تناول الطعام. 719 01:13:54,806 --> 01:13:56,932 - هل ترى النهر هناك؟ - نعم. 720 01:13:57,100 --> 01:14:00,185 الحدود الفيتنامية على بعد بضعة أميال في اتجاه مجرى النهر. 721 01:14:00,353 --> 01:14:03,274 إذا تمكنا فقط من العبور، سيكون عليهم أن يمنحونا اللجوء. 722 01:14:03,441 --> 01:14:05,941 وبعد ذلك يمكننا أن نترك كل هذا وراءنا. 723 01:14:06,109 --> 01:14:07,740 - حسنًا؟ - نعم. 724 01:14:08,277 --> 01:14:11,743 - هاموند، شكرا لك. - من دواعي سروري، من دواعي سروري، لا تقلق. 725 01:14:11,906 --> 01:14:14,076 جاك سأذهب لتفقد الأطفال. 726 01:14:15,618 --> 01:14:18,162 أنت لست هنا فقط من أجل الفتيات، أليس كذلك؟ 727 01:14:20,164 --> 01:14:21,498 ناه. 728 01:14:21,666 --> 01:14:24,127 حسنا... ربما قليلا. 729 01:14:27,964 --> 01:14:30,007 أنت وكالة المخابرات المركزية البريطانية أو شيء من هذا؟ 730 01:14:30,174 --> 01:14:32,427 - شيء من هذا القبيل. - وكيني هو... 731 01:14:36,806 --> 01:14:38,933 - شكرا. - ناه. 732 01:14:39,100 --> 01:14:40,851 لا، شكرا لحضوركم عندما فعلت. 733 01:14:41,019 --> 01:14:44,563 لا تشكرني. أنا من بدأ هذه العاصفة القذرة! 734 01:14:44,731 --> 01:14:45,940 ماذا تقصد؟ 735 01:14:46,107 --> 01:14:50,402 الرجال مثلي يمهدون الطريق للرجال مثلك أن ينتهي بهم الأمر هنا. 736 01:14:50,570 --> 01:14:52,780 إنهم لا يقاومون عادة. 737 01:14:52,947 --> 01:14:55,616 في أغلب الأحيان، إنهم لا يدركون حتى ما نفعله. 738 01:14:55,783 --> 01:14:58,536 - لماذا؟ ماذا تقصد؟ - نحن... 739 01:14:59,495 --> 01:15:01,246 ...لهم مصالح في هذه المنطقة. 740 01:15:01,414 --> 01:15:03,624 - نحن؟ - بلداننا. 741 01:15:05,168 --> 01:15:08,420 الشركات التي تديرها لديك اهتمامات هنا. 742 01:15:08,588 --> 01:15:11,090 لذلك أظهر كل شيء لطيف وودود، 743 01:15:12,050 --> 01:15:15,094 عرض الحصول على قرض لهم لدفع ثمن خدماتنا، 744 01:15:15,261 --> 01:15:17,012 الذي نعلم أنهم لا يستطيعون تحمله. 745 01:15:17,180 --> 01:15:19,306 ثم نبني لهم محطات توليد الطاقة، 746 01:15:19,474 --> 01:15:22,267 محطات المياه والطرق السريعة-- لا يهم حقا. 747 01:15:22,435 --> 01:15:25,021 وعندما لا يستطيعون سداد الدين لنا... 748 01:15:27,190 --> 01:15:28,778 نحن نملكها. 749 01:15:30,026 --> 01:15:32,070 كل هذا هو وظيفة اللعنة. 750 01:15:34,155 --> 01:15:38,200 وقال قادة المتمردين كنا نحاول استعباد شعبهم 751 01:15:38,367 --> 01:15:40,577 من خلال السيطرة على محطات المياه. 752 01:15:40,745 --> 01:15:45,587 وكانوا على حق. معظم هؤلاء الرجال عديمي الرحمة هناك... 753 01:15:45,750 --> 01:15:49,549 إنهم يحاولون فقط لحماية أطفالهم، مثلك تمامًا. 754 01:15:49,712 --> 01:15:51,340 لذلك لا تشكرني. 755 01:15:52,173 --> 01:15:55,092 أنا واحد الذين وضعوا عائلتك في طريق الأذى. 756 01:15:55,259 --> 01:15:58,139 أقل ما يمكنني فعله هو إخراجك من المكان الدموي. 757 01:16:02,266 --> 01:16:04,229 هل هذا دجاج كان تشاو هناك؟ 758 01:16:04,936 --> 01:16:07,438 - يشبه الكلب. - أنت بحاجة إلى قوتك، جاك. 759 01:16:09,023 --> 01:16:10,986 إنهم بحاجة إلى قوتك أيضًا، يا صديقي. 760 01:16:11,734 --> 01:16:14,533 - الزبيب؟ - يبدو وكأنه لمسة لطيفة. 761 01:16:21,035 --> 01:16:22,662 لقد قتلت شخصا ما. 762 01:16:23,746 --> 01:16:25,414 أنت على قيد الحياة، جاك. 763 01:16:25,581 --> 01:16:27,666 عائلتك على قيد الحياة. 764 01:16:27,834 --> 01:16:30,169 ليس هناك خير أو شر هنا، هناك فقط... 765 01:16:31,170 --> 01:16:33,381 …فقط أخرج عائلتك من الجحيم. 766 01:16:35,716 --> 01:16:37,179 تعال. 767 01:16:37,969 --> 01:16:41,139 احصل على قسط من النوم. نغادر في أربع ساعات. 768 01:16:59,991 --> 01:17:01,579 هل أنت بخير؟ 769 01:17:14,005 --> 01:17:17,258 بعد فوات الأوان، ربما لم أكن بحاجة لإحضار جهاز طبخ الأرز. 770 01:17:18,050 --> 01:17:20,928 هل تمزح معي؟ لم نتمكن من ترك ذلك وراءنا. 771 01:17:24,682 --> 01:17:27,684 شكرا لبقائك معي السنوات القليلة الماضية 772 01:17:27,852 --> 01:17:31,271 لأنني أعرف ليس هذا ما أردته، 773 01:17:31,439 --> 01:17:33,524 ما كنت تأمل فيه. 774 01:17:34,609 --> 01:17:36,779 لو كانت حياتي كما أريد.. 775 01:17:38,905 --> 01:17:41,198 سأكون في باريس. 776 01:17:41,365 --> 01:17:44,535 سأكون في شقة في سان سولبيس. 777 01:17:44,702 --> 01:17:48,377 - شرب الخمر. - يبدو جيدا. 778 01:17:53,836 --> 01:17:55,798 ولكن بعد ذلك لم أكن لأقابلك. 779 01:17:58,925 --> 01:18:01,469 وأنا لا أعرف تلك الفتيات الجميلات. 780 01:18:05,056 --> 01:18:06,726 و العميقة... 781 01:18:07,475 --> 01:18:09,393 ...الشيء هو أن تكون والدتهم. 782 01:18:13,773 --> 01:18:15,277 هذه الحياة... 783 01:18:16,651 --> 01:18:19,070 ...لقد كان أكثر من ذلك بكثير ... 784 01:18:21,572 --> 01:18:23,866 .. من أي شيء يمكن أن أحصل عليه ... 785 01:18:24,033 --> 01:18:25,702 ...مطلوب أو مخطط له. 786 01:18:30,873 --> 01:18:34,585 إذا متنا هنا غدا، سيكون الأمر يستحق ذلك. 787 01:18:43,719 --> 01:18:45,846 أنظر إلي... 788 01:18:47,765 --> 01:18:50,685 لن يموت أحد هنا. 789 01:19:27,096 --> 01:19:29,389 اذهب إلى الحائط، اذهب إلى الحائط. 790 01:19:29,557 --> 01:19:31,309 انزل، انزل، انزل. 791 01:19:31,976 --> 01:19:36,068 حسنًا، حسنًا، هناك برج أسلحة عبر الشارع، ابقَ منخفضًا. 792 01:19:38,566 --> 01:19:40,984 هناك أربعة منهم في البرج. الآن سأشعل النار. 793 01:19:41,152 --> 01:19:45,077 أريدك أن تركض مثل الجحيم لذلك الدرج. هل تفهمني؟ 794 01:19:45,239 --> 01:19:46,448 - أنت مستعد؟ - انتظر، انتظر. 795 01:19:46,615 --> 01:19:47,658 - أنت مستعد؟ - تمام. 796 01:19:47,825 --> 01:19:49,535 يذهب! 797 01:20:23,030 --> 01:20:25,701 لا! هذا الباب! اذهب إلى هذا الباب! 798 01:20:30,743 --> 01:20:32,121 إله! 799 01:20:33,496 --> 01:20:35,039 إله! 800 01:21:15,037 --> 01:21:16,079 يستمر في التقدم! 801 01:21:16,247 --> 01:21:18,457 - تعال. - اعبر الحدود. 802 01:21:22,878 --> 01:21:25,047 فقط اذهب. 803 01:21:25,214 --> 01:21:27,216 سيكون لديك بعض الأيام الأفضل، جاك. 804 01:21:40,729 --> 01:21:42,273 يستمر في التقدم! يذهب! 805 01:21:56,915 --> 01:21:58,789 من المؤسف أنني لم أتمكن من تحقيق ذلك! 806 01:21:58,956 --> 01:22:00,500 القرف! إله! 807 01:22:14,764 --> 01:22:16,225 انتظر ذلك. 808 01:22:17,850 --> 01:22:19,313 انتظر ذلك. 809 01:22:21,313 --> 01:22:24,778 انتظر ذلك! تعال إلى بابا، أيها اللعين! 810 01:22:25,941 --> 01:22:27,403 الأبله! 811 01:22:47,379 --> 01:22:49,673 انتظر. انتظر. 812 01:22:49,840 --> 01:22:51,384 انتظر، انتظر. 813 01:22:52,259 --> 01:22:54,012 ماذا سنفعل الآن؟ 814 01:22:54,762 --> 01:22:57,181 لا أعرف. تمام. 815 01:22:59,433 --> 01:23:00,937 لا أعرف. 816 01:23:01,393 --> 01:23:03,066 ماذا سنفعل؟ 817 01:23:09,568 --> 01:23:11,073 لا أعرف. 818 01:23:18,994 --> 01:23:20,415 آني. 819 01:23:20,913 --> 01:23:22,331 جاك. 820 01:23:25,834 --> 01:23:27,335 جاك. 821 01:23:27,503 --> 01:23:29,129 جاك. 822 01:23:29,296 --> 01:23:31,090 انظر إليَّ. لا بأس. 823 01:23:31,840 --> 01:23:33,717 عشر خطوات أخرى، هل تتذكر يا جاك؟ 824 01:23:33,884 --> 01:23:35,473 ابقى معي. 825 01:23:35,970 --> 01:23:39,227 ابقى معي. ابقى معي. 826 01:23:40,224 --> 01:23:41,641 تمام؟ 827 01:23:41,809 --> 01:23:44,811 علينا أن نذهب إلى النهر. النهر. 828 01:23:44,979 --> 01:23:47,778 - جاك؟ اعبر الحدود. - تمام. 829 01:23:47,940 --> 01:23:49,608 حسنًا، سنستمر. 830 01:23:49,775 --> 01:23:50,734 - مستعد؟ - مستعد. 831 01:23:50,901 --> 01:23:52,903 تمام؟ تمام. 832 01:23:53,070 --> 01:23:55,494 - النهر، أليس كذلك؟ - حسنًا، ابقي معي، حسنًا؟ 833 01:23:55,656 --> 01:23:57,032 - حسنا، هيا. - تمام؟ 834 01:23:57,199 --> 01:23:58,743 - تمام. - تعال. 835 01:24:13,716 --> 01:24:15,384 قدمي هي-- 836 01:24:22,057 --> 01:24:23,686 هناك النهر. 837 01:24:24,435 --> 01:24:25,895 تفضل. 838 01:25:08,437 --> 01:25:10,355 ادخل هناك، اذهب. 839 01:25:10,522 --> 01:25:11,943 إذهب! إذهب! إذهب. 840 01:25:16,445 --> 01:25:17,946 - ماذا نفعل؟ - ابق هناك. 841 01:25:18,113 --> 01:25:19,906 سأذهب إلى النهر، وسأحصل على قارب. 842 01:25:20,074 --> 01:25:22,328 - حسنًا، انتظر هنا فحسب. - تمام. 843 01:25:58,904 --> 01:26:00,364 قارب؟ 844 01:26:02,366 --> 01:26:05,702 سأعطيك-- أعطيك الساعة. انتبه للقارب. 845 01:26:05,869 --> 01:26:07,454 هنا أنظر، أنظر... 846 01:26:07,621 --> 01:26:11,166 ساعة ذهبية، هنا. انظر، انظر، انظر. للقارب. 847 01:26:11,333 --> 01:26:12,964 ألف دولار. 848 01:26:16,714 --> 01:26:18,382 - حذاء... - هل تريد الأحذية؟ 849 01:26:21,093 --> 01:26:23,183 - حذاء. - أنظر... 850 01:26:41,488 --> 01:26:43,615 حسنا، انتظر. 851 01:26:44,491 --> 01:26:45,828 تمام. 852 01:26:46,326 --> 01:26:47,745 يتمسك. 853 01:27:01,759 --> 01:27:03,177 تمام؟ 854 01:27:04,094 --> 01:27:05,429 تمام. 855 01:27:07,848 --> 01:27:09,849 ماذا؟ 856 01:27:10,017 --> 01:27:11,727 أين؟ 857 01:28:05,823 --> 01:28:07,616 حسنًا، نحن بخير هنا للحظة. 858 01:28:08,659 --> 01:28:10,122 الأم. 859 01:28:33,016 --> 01:28:34,479 بابي! 860 01:28:35,936 --> 01:28:36,936 - بابي! - لوسي! 861 01:28:37,104 --> 01:28:38,524 لوسي! 862 01:28:40,649 --> 01:28:42,237 أبي، انتبه! 863 01:28:45,696 --> 01:28:47,406 يا! 864 01:28:50,077 --> 01:28:53,207 - بابي! - لا! لا! 865 01:28:55,831 --> 01:28:58,000 اسمح لها أن تذهب! اسمح لها أن تذهب! 866 01:29:04,673 --> 01:29:06,674 لا! لا! 867 01:29:06,842 --> 01:29:09,969 لو سمحت! إنها مجرد طفلة، توقف! لو سمحت! لو سمحت! 868 01:29:10,137 --> 01:29:12,681 فقط دعها تذهب! لو سمحت! لو سمحت! 869 01:29:15,100 --> 01:29:16,518 لا! 870 01:29:16,685 --> 01:29:18,020 لا! 871 01:29:19,396 --> 01:29:22,983 لا! لا! لا! لا! 872 01:29:25,110 --> 01:29:26,528 لا! لا! 873 01:29:26,695 --> 01:29:29,072 لو سمحت! لو سمحت! قف! 874 01:29:30,157 --> 01:29:33,623 لوسي! لوسي! افعل ذلك! افعل ذلك! 875 01:29:44,087 --> 01:29:46,965 لوسي، أنا هنا، أنا هنا. 876 01:29:49,009 --> 01:29:51,010 نحن معًا! أحبك! 877 01:29:51,178 --> 01:29:53,304 بابي! 878 01:29:53,472 --> 01:29:55,139 لا بأس. افعلها. 879 01:29:55,307 --> 01:29:57,684 لا يا أبي! نحن بحاجة إليك. 880 01:30:02,356 --> 01:30:03,273 لا! 881 01:30:03,440 --> 01:30:05,484 لا! 882 01:30:35,514 --> 01:30:37,265 أين بيز؟ 883 01:30:37,432 --> 01:30:38,936 سأذهب لإحضارها. 884 01:30:39,977 --> 01:30:42,187 أنا آسف يا أبي! 885 01:30:43,230 --> 01:30:46,316 لقد قمت بعمل رائع! لا بأس، كل شيء على ما يرام. 886 01:30:46,483 --> 01:30:49,736 لا بأس. لا بأس. 887 01:30:49,903 --> 01:30:52,703 - حسنًا. - أمي. 888 01:30:56,827 --> 01:30:59,413 حسنًا. تمام. 889 01:31:01,711 --> 01:31:03,174 تعال الى هنا. 890 01:31:54,051 --> 01:31:55,301 القرف! 891 01:31:55,469 --> 01:31:57,220 سوف يرونا يا جاك! 892 01:31:59,139 --> 01:32:02,397 انزل، انزل. النزول والبقاء هادئا. 893 01:32:10,192 --> 01:32:12,318 فيتنام، هناك فيتنام. 894 01:32:12,486 --> 01:32:14,032 استمر في التجديف. 895 01:32:21,203 --> 01:32:22,664 تعال! 896 01:32:33,673 --> 01:32:35,550 <ط> توقف! لا تستمر! 897 01:32:35,717 --> 01:32:38,678 <ط> ليس لديك إذن لدخول فيتنام! 898 01:32:38,845 --> 01:32:40,430 أدر قاربك! 899 01:32:40,597 --> 01:32:44,731 توقف! لا تطلق النار! لا تطلق النار! 900 01:32:44,893 --> 01:32:47,353 <ط> ليس لديك إذن لدخول فيتنام! 901 01:32:47,521 --> 01:32:50,273 نحن نطلب اللجوء! نحن مجرد عائلة! 902 01:32:51,066 --> 01:32:54,366 - نحن بحاجة للمساعدة! <ط>- توقف! لا تستمر! 903 01:32:55,070 --> 01:32:57,697 - ليس لديك... - لا تطلق النار! لا تطلق النار! 904 01:32:57,864 --> 01:33:00,242 نحن نحضر عائلتي إلى فيتنام! 905 01:33:01,034 --> 01:33:03,703 لا تتقدم أكثر من ذلك. 906 01:33:03,870 --> 01:33:05,455 - لا تطلق النار! - اقلب قاربك. 907 01:33:05,622 --> 01:33:08,708 نحن لا نلتفت. لا تطلق النار! 908 01:33:08,875 --> 01:33:10,336 لا تطلق النار! 909 01:33:12,462 --> 01:33:16,680 أخفض سلاحك. هذا القارب موجود الآن في المياه الفيتنامية. 910 01:33:16,842 --> 01:33:19,927 إذا قمت بإطلاق النار، فسوف نأخذ ذلك في الاعتبار عمل من أعمال الحرب! 911 01:33:20,095 --> 01:33:23,723 هذا القارب موجود الآن في فيتنام! اخفض سلاحك! 912 01:33:50,000 --> 01:33:51,710 حسنًا، لقد انتهى الأمر. 913 01:35:03,531 --> 01:35:04,868 تمام. 914 01:35:22,342 --> 01:35:25,345 أبي، هل ستخبرني؟ قصة كيف ولدت؟ 915 01:35:27,889 --> 01:35:29,225 تمام. 916 01:35:30,183 --> 01:35:32,894 حسنًا، اعتقدت أنها ستكون فكرة جيدة 917 01:35:33,061 --> 01:35:36,689 لتصوير والدتك وهي تلد. 918 01:35:36,856 --> 01:35:39,317 كنت أقول، "ادفع بقوة أكبر، ادفع بقوة أكبر" 919 01:35:39,484 --> 01:35:42,695 وأعطتني نظرة، مثل... 920 01:35:42,862 --> 01:35:44,989 أنت تعرف تلك النظرة التي تعطيها والدتك، مثل... 921 01:35:45,156 --> 01:35:47,116 "أنت في ورطة كبيرة." 922 01:35:47,284 --> 01:35:51,178 - وبعد ذلك خرجت؟ - ثم خرجت، نعم. 923 01:35:51,345 --> 01:35:53,170 وبعد ذلك ضربوني؟ 924 01:35:53,331 --> 01:35:57,001 حسنًا، إنهم يضربون جميع الأطفال الصغار لأنهم يحاولون جعلهم يبكون. 925 01:35:57,168 --> 01:36:00,379 - لكنها لم تفعل؟ - لم تكن تبكي. 926 01:36:00,547 --> 01:36:04,258 لذلك ضربوك مرة أخرى. وقاموا بضربها مرة أخرى. 927 01:36:04,426 --> 01:36:06,594 ثم حاولوا مرة أخرى. 928 01:36:06,761 --> 01:36:08,888 - لكنني لم أكن أتنفس. - هذا صحيح. 929 01:36:10,307 --> 01:36:14,894 ثم جاء المزيد من الأطباء مسرعين، وأحضروا المزيد من الآلات و... 930 01:36:16,271 --> 01:36:19,524 قالت الممرضة: ربما تريدين ذلك لإيقاف تشغيل كاميرا الفيديو تلك." 931 01:36:24,863 --> 01:36:28,413 ثم نظر لي والدك وقال: "أنت بحاجة إلى التحدث معها. 932 01:36:28,575 --> 01:36:32,330 عليك أن تقول لها أن تتنفس لأنها تعرف صوتك." 933 01:36:32,497 --> 01:36:38,382 - "بصوت عال. قل لها." - لذلك بدأت بالصراخ، "تنفسي، لوسي. 934 01:36:38,543 --> 01:36:41,296 "تنفسي، لوسي الصغيرة، من فضلك." 935 01:36:42,505 --> 01:36:44,257 وبعد ذلك فعلت؟ 936 01:36:44,424 --> 01:36:46,178 - نعم. - وبعد ذلك فعلت. 937 01:36:46,760 --> 01:36:50,560 ثم أحضرتك إلى أمك، و لقد احتضنتك للمرة الأولى، وقلت لها: 938 01:36:50,722 --> 01:36:53,350 "لا تقلقي يا لوسي الصغيرة، أنت بخير. 939 01:36:54,100 --> 01:36:55,854 سوف نحافظ على سلامتك." 940 01:37:07,572 --> 01:37:10,914 - لا تحزن يا أبي. - أنا لست حزينا. 941 01:37:12,369 --> 01:37:14,329 أنا سعيد. 942 01:37:17,040 --> 01:37:18,958 سعيد حقا.