1
00:00:03,166 --> 00:00:05,767
[keduanya tertawa]
2
00:00:11,767 --> 00:00:16,300
[wanita] Hutan ini
akan mengacaukanmu
secara psikologis di sini.
3
00:00:16,300 --> 00:00:19,433
[tertawa]
4
00:00:21,867 --> 00:00:26,667
♪ Segala sesuatu yang bergerak
harus menjadi makanan ♪
5
00:00:27,367 --> 00:00:29,000
♪ Hei, hutan kecil ♪
6
00:00:29,000 --> 00:00:31,667
♪ Beberapa makanan pasti enak ♪
7
00:00:32,567 --> 00:00:34,700
♪ Aku cukup lapar ♪
8
00:00:36,200 --> 00:00:38,700
♪ Cukup lapar.
Cukup lapar ♪
9
00:00:39,567 --> 00:00:42,000
♪ Beberapa makanan pasti enak ♪
10
00:00:42,000 --> 00:00:43,567
[muntah]
11
00:00:43,567 --> 00:00:47,066
♪ Beberapa makanan ♪
12
00:00:47,066 --> 00:00:49,667
[gema tawa]
13
00:01:05,100 --> 00:01:08,000
Ini gila. [tertawa]
14
00:01:08,000 --> 00:01:11,367
Pasti ada buaya
memperhatikan kami saat ini.
15
00:01:13,100 --> 00:01:16,133
Tapi ini akan menjadi ujiannya
dari semua wasiat
sejauh yang saya tahu.
16
00:01:18,567 --> 00:01:20,000
Ada bermacam-macam
dari crawler yang menyeramkan
di tanah,
17
00:01:20,000 --> 00:01:21,867
termasuk ular berbisa.
18
00:01:21,867 --> 00:01:23,100
Kami punya fer-de-lance,
19
00:01:23,867 --> 00:01:26,266
ular karang,
ular berbisa.
20
00:01:26,266 --> 00:01:28,266
Kapan saja, saya dipukul
oleh salah satu dari orang-orang ini,
21
00:01:28,266 --> 00:01:30,266
bisa jadi hari ke 20,
Saya mungkin akan pulang.
22
00:01:30,266 --> 00:01:32,700
Aku berada di halaman belakang rumah seseorang
siapa yang tidak ingin aku ada di sana.
23
00:01:34,100 --> 00:01:37,100
Ada berbagai macam ancaman
dan kekhawatiran di hutan ini.
24
00:01:37,100 --> 00:01:42,200
Ada jaguar,
laba-laba raksasa.
25
00:01:42,200 --> 00:01:47,200
Saya merasa berada di puncak
dari tebing dan aku sudah melakukannya
mulai melompat.
26
00:01:51,467 --> 00:01:53,100
[narator]
Semenanjung Yucatan
dari Meksiko
27
00:01:53,100 --> 00:01:58,266
adalah hutan kuno yang curam
dalam sejarah kelam
dari kerajaan Maya,
28
00:01:58,266 --> 00:02:00,600
suatu area di mana
selama ratusan tahun,
29
00:02:00,600 --> 00:02:03,166
pengorbanan manusia
dan ritual darah
30
00:02:03,166 --> 00:02:06,467
ditawarkan sebagai hadiah
kepada dewa Maya.
31
00:02:06,467 --> 00:02:10,667
Di sini, suhunya tinggi
dan kelembapan
membuat kondisi terik
32
00:02:10,667 --> 00:02:12,867
dengan populasi yang padat
nyamuk
33
00:02:12,867 --> 00:02:16,367
yang membawa penyakit malaria
dan demam berdarah.
34
00:02:16,367 --> 00:02:21,600
Hutan juga rumah
untuk predator mematikan
seperti buaya morelet,
35
00:02:21,600 --> 00:02:25,066
yang menyergap mangsanya
dengan kecepatan
hingga 32 mil per jam.
36
00:02:26,200 --> 00:02:27,567
Serta Jaguar,
37
00:02:27,567 --> 00:02:31,200
yang terbesar dan terbanyak
kucing agresif
di Amerika.
38
00:02:33,667 --> 00:02:35,867
[Shawn] Uh-oh,
Saya tahu apa maksudnya.
39
00:02:36,767 --> 00:02:38,166
Saatnya telanjang.
40
00:02:45,467 --> 00:02:49,367
Aku akan bertemu pasanganku,
dan aku punya kupu-kupu
di perutku.
41
00:02:49,367 --> 00:02:50,967
Saya tidak tahu apa
itu akan menjadi seperti.
42
00:02:50,967 --> 00:02:52,767
Baiklah, ayo pergi.
43
00:02:53,867 --> 00:02:55,200
Saatnya menari.
44
00:02:56,000 --> 00:02:57,166
Sampai jumpa dalam 21 hari.
45
00:03:08,266 --> 00:03:11,100
Hai. [tertawa] Ya.
46
00:03:11,100 --> 00:03:12,600
-Senang berkenalan dengan Anda.
-Saya Shawn.
47
00:03:12,600 --> 00:03:15,400
-Aku Noa. Ya.
-[Shawn] Hai, Noa.
Senang berkenalan dengan Anda.
48
00:03:15,400 --> 00:03:17,967
-Kamu terdengar seperti orang Kanada
atau Barat?
-[Shawn] Ya.
49
00:03:17,967 --> 00:03:20,900
Ya, saya lima jam ke utara
dari Toronto.
50
00:03:20,900 --> 00:03:22,133
-Oh, luar biasa.
-[Shawn] Aku tahu.
51
00:03:22,133 --> 00:03:25,100
-Dari mana asalmu?
-Luar biasa. saya ikut
Carolina Utara di Asheville.
52
00:03:25,100 --> 00:03:26,700
-Ya.
-Oke, itu luar biasa.
53
00:03:26,700 --> 00:03:29,100
-Senang bertemu denganmu.
-Senang bertemu denganmu.
54
00:03:29,100 --> 00:03:31,166
-Aku sangat senang mengenalmu.
-[keduanya tertawa]
55
00:03:31,166 --> 00:03:32,867
Hei, kita akan baik-baik saja.
56
00:03:32,867 --> 00:03:34,066
Ya, kami akan melakukan yang luar biasa.
57
00:03:47,100 --> 00:03:48,367
Hei, aku Stephanie.
58
00:03:48,367 --> 00:03:50,266
-Julian. Senang berkenalan dengan Anda.
-[Stephanie] Senang bertemu denganmu.
59
00:03:50,266 --> 00:03:51,767
-Asalmu dari mana?
-Miami.
60
00:03:51,767 --> 00:03:54,266
-Miami. saya dari
daerah Jacksonville. Ya.
-Mustahil.
61
00:03:54,266 --> 00:03:55,600
-Geng Florida.
-[Stephanie] Ya.
62
00:03:55,600 --> 00:03:58,967
Aku pandai berburu,
menjebak, um, memancing,
63
00:03:58,967 --> 00:04:00,467
mencari makan, jadi...
64
00:04:00,467 --> 00:04:02,667
-Oh. Sepertinya aku mengerti
pasangan yang tepat.
-Ya. Saya pikir kita akan makan.
65
00:04:02,667 --> 00:04:05,100
-Kami akan makan. [tertawa] Pastinya.
-Bagus. Kedengarannya baik-baik saja.
66
00:04:05,100 --> 00:04:08,033
-Bagaimana kalau kita memeriksa barang-barang kita?
-[Stephanie] Ya, ayo berangkat.
67
00:04:10,500 --> 00:04:12,900
-Jadi aku membawa pisau.
-[Stephanie] Sempurna.
68
00:04:12,900 --> 00:04:15,567
-Ini adalah tali paracord.
-Oh. Dingin.
69
00:04:17,367 --> 00:04:18,667
Tali pancing dan kail.
70
00:04:18,667 --> 00:04:20,266
Cantik.
71
00:04:20,266 --> 00:04:23,367
-Aku punya parangku. Ya.
-Oh, bagus.
72
00:04:23,367 --> 00:04:25,667
[narator] Selain itu
ke barang-barang pribadi mereka,
73
00:04:25,667 --> 00:04:27,467
kedua tim diberi pot.
74
00:04:27,467 --> 00:04:28,600
Itu bagus.
75
00:04:28,600 --> 00:04:30,367
-[narator] Pemantik api.
-Keren.
76
00:04:30,367 --> 00:04:33,467
[narator] Dan karena
yang berisiko tinggi
virus demam berdarah dan malaria...
77
00:04:33,467 --> 00:04:35,767
-[terkesiap]
-...jaring bug.
78
00:04:35,767 --> 00:04:40,400
-Ya, kawan. [tertawa]
-[Stephanie] Aku hampir menangis.
79
00:04:40,400 --> 00:04:42,567
-Ini lengkap
pengubah permainan.
-Baik untuk kesehatan mental kita.
80
00:04:42,567 --> 00:04:43,867
Saya tidak percaya itu.
81
00:04:43,867 --> 00:04:45,066
-[Noa] Ya, ayo berangkat.
-[tertawa]
82
00:04:45,066 --> 00:04:47,567
-Bung, aku akan menangis.
-[keduanya tertawa]
83
00:04:47,567 --> 00:04:48,800
-Dan, uh, kami punya petanya.
-Ya.
84
00:04:48,800 --> 00:04:51,567
-Sepertinya begitu
kita berada di pohon ini di sini.
-Ya.
85
00:04:51,567 --> 00:04:53,867
[Julian] Oke. Saya rasa
mungkin inilah maksud kami di sini.
86
00:04:53,867 --> 00:04:55,300
Jadi menurutku itu pilihan terbaik kita
87
00:04:55,300 --> 00:04:58,266
-adalah menemukan sumber pertama
air.
-[Julian] Ya.
88
00:04:58,266 --> 00:05:00,667
Dan sepertinya ada
dua orang lainnya di sini.
89
00:05:00,667 --> 00:05:02,367
Oh nak,
kamu lihat apa yang aku lihat?
90
00:05:02,367 --> 00:05:05,200
-Ya, pasti ada
empat di sana.
-[Noa] Uh huh.
91
00:05:05,200 --> 00:05:08,400
Sepertinya di sana
adalah orang lain
terlibat dalam tantangan ini
92
00:05:08,400 --> 00:05:10,266
itu tidak
hanya aku dan Shawn.
93
00:05:10,266 --> 00:05:13,667
Mengetahui bahwa ada
lebih banyak orang yang terlibat,
Saya sangat terkejut.
94
00:05:13,667 --> 00:05:16,000
Pada suatu saat,
kita akan bertemu
dengan grup lain
95
00:05:16,000 --> 00:05:17,500
dan harus bertahan hidup bersama.
96
00:05:17,500 --> 00:05:18,500
Ya, lebih banyak variabel
di dalam panci.
97
00:05:18,500 --> 00:05:20,867
-[Shawn] Jadi kita
berjalan ke barat.
-[Noa] Oke.
98
00:05:20,867 --> 00:05:22,567
-Ya. Barat laut.
-Kami berjalan ke arah barat laut.
99
00:05:22,567 --> 00:05:24,567
-Ayo kita lakukan.
-Baiklah. Pimpin jalannya.
100
00:05:24,567 --> 00:05:25,767
[Shawn] Kamu hanya menginginkanku
untuk memimpin atau diri Anda sendiri?
101
00:05:25,767 --> 00:05:27,467
-[Noa] Aku bisa pergi.
-[Shawn] Ayo.
102
00:05:29,367 --> 00:05:31,367
[narator] Saat mereka memulai
tantangan suku,
103
00:05:31,367 --> 00:05:33,567
kedua tim akan melakukan perjalanan
untuk memisahkan kolam
104
00:05:33,567 --> 00:05:37,567
dan bertahan selama sepuluh hari
sebelum menuju utara
pada hari ke 11
105
00:05:37,567 --> 00:05:40,900
untuk bergabung di salah satu area
banyak cenote besar,
106
00:05:40,900 --> 00:05:43,467
lubang runtuhan raksasa terisi
dengan air tanah
107
00:05:43,467 --> 00:05:47,767
yang diyakini suku Maya
adalah portal mistis di antara keduanya
Bumi dan dunia bawah.
108
00:05:54,166 --> 00:05:56,900
[Stephanie] Sangat, sangat
tebal di sini.
109
00:05:56,900 --> 00:05:58,667
[Julian] Kamu pasti begitu
sangat berhati-hati di mana Anda berada
letakkan kakimu.
110
00:05:59,500 --> 00:06:00,867
[Stephanie] Aduh. [tidur]
111
00:06:01,467 --> 00:06:02,600
Sial!
112
00:06:02,600 --> 00:06:04,200
[Julian] Kamu baik-baik saja?
113
00:06:04,200 --> 00:06:06,500
[Stephanie] Sial,
jejak ini brutal.
114
00:06:06,500 --> 00:06:09,300
Berhati-hatilah karena
ada banyak kalajengking
115
00:06:09,300 --> 00:06:13,000
dan tarantula
dan semut subur di sini.
116
00:06:13,000 --> 00:06:15,767
Tentu.
[Stephanie] Hutan ini
tanpa henti.
117
00:06:15,767 --> 00:06:17,300
Ada nyamuk
di mana saja,
118
00:06:17,300 --> 00:06:20,266
duri menempel di kakimu
setiap detik.
119
00:06:20,266 --> 00:06:24,767
Tapi aku di sini untuk menendang pantat
dan tunjukkan betapa tangguhnya
Saya benar-benar bisa.
120
00:06:24,767 --> 00:06:27,100
-Sekarang, serangga
akan membuatmu gila.
-Ya.
121
00:06:27,100 --> 00:06:31,100
Jadi jika Anda tidak bisa mendapatkan jaring bug,
kamu bisa membuat
gubuk tumpukan puing.
122
00:06:31,100 --> 00:06:33,967
Maka itu akan...
itu akan sangat membantu.
123
00:06:33,967 --> 00:06:38,300
Saya menjadi seorang yang bertahan hidup
karena ayahku
sangat besar dalam kelangsungan hidup.
124
00:06:38,300 --> 00:06:39,600
[ayah] Ini bukan tiang mati.
125
00:06:40,767 --> 00:06:43,900
[Stephanie] Tumbuh dewasa,
ayahku adalah sahabatku.
126
00:06:43,900 --> 00:06:47,100
Kami pergi berburu bersama,
menyelam bersama,
127
00:06:47,100 --> 00:06:48,300
dan dia mengajariku banyak hal.
128
00:06:48,300 --> 00:06:50,667
Nah, itu sudah cukup
untuk tupai ular derik.
129
00:06:50,667 --> 00:06:51,900
[Stephanie] Ada banyak sekali
keterampilan yang berbeda
130
00:06:51,900 --> 00:06:53,767
itu saat aku memberitahunya
Aku datang ke sini,
131
00:06:53,767 --> 00:06:56,667
dia memberitahuku
bahwa aku terlalu lembut.
132
00:06:56,667 --> 00:06:58,667
Kamu bilang aku terlalu lembut.
133
00:07:01,166 --> 00:07:02,900
[Stephanie] Sebenarnya tidak
duduklah di sampingku,
134
00:07:02,900 --> 00:07:06,000
jadi itu akan terjadi
faktor pendorong yang besar
135
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
untuk membuat semuanya 21 hari
jadi aku bisa membuktikan dia salah.
136
00:07:09,000 --> 00:07:10,567
[narator] Stephanie
memulai tantangan
137
00:07:10,567 --> 00:07:14,266
dengan Kelangsungan Hidup Primitif
Peringkat 6,2 dari 10.
138
00:07:16,300 --> 00:07:19,100
-Semacam harapan kamu pergi duluan
untuk mengambil semua duri.
-[Stephanie tertawa]
139
00:07:19,967 --> 00:07:22,166
[keduanya tertawa]
140
00:07:22,166 --> 00:07:26,767
Ketakutan terbesarku di sini
menyadari bahwa aku adalah seorang banci.
141
00:07:26,767 --> 00:07:28,600
Saya tidak tahu
jika aku menganggap diriku sendiri
seorang yang bertahan hidup,
142
00:07:28,600 --> 00:07:29,900
tapi aku tahu cara bertahan hidup.
143
00:07:29,900 --> 00:07:32,867
Saya dapat menemukan air.
Saya bisa membuat api.
Saya bisa berburu.
144
00:07:32,867 --> 00:07:35,200
Sejak aku berumur 12 tahun,
satu-satunya hal yang pernah kulakukan
ingin menjadi
145
00:07:35,200 --> 00:07:36,767
adalah Baret Hijau di Angkatan Darat.
146
00:07:36,767 --> 00:07:40,066
Dan aku menghabiskan hidupku
berlatih untuk pekerjaan itu,
147
00:07:40,066 --> 00:07:42,300
mendedikasikan diri
untuk ketangguhan mental,
148
00:07:42,300 --> 00:07:45,100
pengerasan fisik,
karena itu saja
Aku peduli.
149
00:07:45,100 --> 00:07:46,767
Sayangnya,
saat aku berangkat wajib militer,
150
00:07:46,767 --> 00:07:48,400
para dokter menemukannya
detak jantung tidak teratur,
151
00:07:48,400 --> 00:07:50,066
yang dapat didiskualifikasi
kondisi.
152
00:07:50,066 --> 00:07:52,367
Jadi begitu saja,
semua mimpiku
keluar jendela
153
00:07:52,367 --> 00:07:53,867
dan mereka memberitahuku,
"Kamu keluar."
154
00:07:55,066 --> 00:07:57,500
Mungkin aku tidak akan pernah bisa memakainya
Baret Hijau,
155
00:07:57,500 --> 00:08:00,467
tapi aku bisa berjalan
keluar dari hutan ini
dalam 21 hari menang,
156
00:08:00,467 --> 00:08:02,667
dan aku perlu membuktikannya
untuk diriku sendiri.
157
00:08:02,667 --> 00:08:04,867
[narator] Julian memulai
tantangan sukunya
158
00:08:04,867 --> 00:08:07,066
dengan PSR 6,4.
159
00:08:07,066 --> 00:08:09,467
Nyamuknya tebal
di luar sini.
160
00:08:22,567 --> 00:08:23,867
[Noa] Apa yang menuntunmu
ingin melakukan ini?
161
00:08:23,867 --> 00:08:25,667
[Shawn] Aku sangat menginginkannya
untuk menantang diriku sendiri
162
00:08:26,367 --> 00:08:28,567
karena, um, saudaraku, Chad,
163
00:08:28,567 --> 00:08:32,900
-telah menghadapi Telanjang dan Takut
tantangan dua kali sekarang.
-[Noa] Benarkah?
164
00:08:32,900 --> 00:08:34,100
Ya.
165
00:08:35,600 --> 00:08:38,200
Oh nak, saran terakhir
sebelum aku pergi?
166
00:08:38,200 --> 00:08:41,000
-Ya, jangan mati.
-[tertawa]
167
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Kau tahu, saudaraku Chad
memberikan yang terbaik.
Dia memberikan segalanya.
168
00:08:44,000 --> 00:08:45,800
Ya. Ya.
169
00:08:45,800 --> 00:08:49,100
Ya ampun.
Jauh lebih baik
mungkinkah suatu hari nanti?
170
00:08:49,100 --> 00:08:50,567
Wah. Baiklah.
171
00:08:50,567 --> 00:08:51,900
Sial, ya, saudara.
172
00:08:51,900 --> 00:08:53,266
Dia tidak pernah menyelesaikannya.
173
00:08:54,367 --> 00:08:56,567
[Chad] Aku gagal
untuk kedua kalinya.
174
00:08:56,567 --> 00:08:58,800
Aku... aku tidak bisa...
[mendengus]
175
00:08:58,800 --> 00:08:59,967
Tidak bisa melakukannya.
176
00:09:01,300 --> 00:09:04,200
[Shawn] Tapi aku percaya
dengan pelatihan yang saya miliki,
177
00:09:04,200 --> 00:09:07,567
Saya sangat percaya diri
dalam keterampilan
yang saya tawarkan.
178
00:09:07,567 --> 00:09:09,600
Berada di militer,
179
00:09:09,600 --> 00:09:12,100
bekerja sebagai penelusuran
dan teknisi penyelamat,
180
00:09:12,100 --> 00:09:14,600
Aku telah melalui banyak hal
situasi bertahan hidup
181
00:09:14,600 --> 00:09:17,066
dengan cantik
lingkungan yang keras.
182
00:09:17,066 --> 00:09:22,667
Saya menganggap diri saya seorang ahli
dalam hal menjebak,
memancing dan berburu.
183
00:09:22,667 --> 00:09:25,667
Butuh waktu bertahun-tahun
untuk membangun kulit tebal ini.
184
00:09:25,667 --> 00:09:30,166
Jadi saya tidak berencana
untuk meninggalkan tantangan ini
apa pun kurang dari 21 hari.
185
00:09:31,700 --> 00:09:35,500
[narator] Shawn mulai
Peringkat Kelangsungan Hidup Primitif
disetel pada 6.9.
186
00:09:36,467 --> 00:09:37,800
[Shawn] Bagaimana denganmu?
187
00:09:37,800 --> 00:09:40,266
[Noa] Ya, rasanya seperti itu
pengalaman yang benar-benar spiritual
untukku.
188
00:09:40,266 --> 00:09:42,700
Seperti ingin terhubung
dengan alam.
189
00:09:42,700 --> 00:09:45,166
[Shawn] Kamu tahu,
kamu pasti akan melakukannya
keluarkan itu dari sini
190
00:09:45,166 --> 00:09:47,567
karena roh
di hutan ini.
191
00:09:47,567 --> 00:09:50,567
Ada banyak hal
yang terjadi di hutan ini.
192
00:09:50,567 --> 00:09:51,867
Menurutku begitu, ya.
193
00:09:51,867 --> 00:09:54,066
[Shawn] Anda mungkin mendapatkannya
sedikit lagi
dari apa yang kamu minta.
194
00:09:54,867 --> 00:09:56,900
[Noa] Alam terasa
seperti gerejaku.
195
00:09:56,900 --> 00:10:00,000
Itu tempat yang saya tuju
untuk berhubungan
196
00:10:00,000 --> 00:10:01,967
dengan sesuatu yang lebih tinggi
daripada diriku sendiri.
197
00:10:01,967 --> 00:10:03,000
Itu segalanya.
198
00:10:03,000 --> 00:10:04,867
Untuk sebagian besar usia 20-an
199
00:10:04,867 --> 00:10:07,467
Saya telah menemukan cara
untuk bekerja di luar,
200
00:10:07,467 --> 00:10:11,000
apakah itu
untuk Dinas Kehutanan
atau dalam terapi alam liar.
201
00:10:11,000 --> 00:10:14,967
Saya mempelajari tanaman dengan sangat cepat
dan apa yang bisa digunakan
untuk obat-obatan
202
00:10:14,967 --> 00:10:16,967
dan apa yang bisa digunakan
untuk makanan.
203
00:10:16,967 --> 00:10:20,767
Saya tahu saya memiliki keterampilan ini,
tapi ada juga,
seperti, keraguan diri.
204
00:10:20,767 --> 00:10:22,900
Ini sulit. [terkekeh]
205
00:10:22,900 --> 00:10:24,233
Oh.
206
00:10:25,400 --> 00:10:29,200
[narator] Noa masuk
tantangannya
dengan PSR 5,6.
207
00:10:29,200 --> 00:10:33,266
Ya, sepertinya kita akan tahu
kami berada di sana saat kami menemukannya
kolam kecil itu.
208
00:10:33,266 --> 00:10:36,266
Kita tidak bisa jauh sekarang
dari tampilannya
pada peta di sana.
209
00:10:36,266 --> 00:10:37,567
Kita harus semakin dekat.
210
00:10:47,967 --> 00:10:49,800
[Stephanie] Kamu banyak bersendawa.
211
00:10:49,800 --> 00:10:51,867
[Julian] Saya merasa seperti itu
muntah, kawan.
212
00:10:51,867 --> 00:10:53,667
-[Stephanie] Apakah kamu merasa seperti itu
kamu akan muntah?
-[Julian] Ya.
213
00:10:54,266 --> 00:10:55,567
[Stephanie] Oh.
214
00:10:57,266 --> 00:10:59,100
aku tidak merasa
itu bagus saat ini.
215
00:10:59,100 --> 00:11:01,800
Aku banyak berkeringat,
dan aku merasa ingin muntah.
216
00:11:01,800 --> 00:11:02,900
Jadi saat ini aku...
217
00:11:04,166 --> 00:11:06,467
...hanya mencoba
untuk menenangkan diri,
218
00:11:06,467 --> 00:11:08,367
menarik diriku kembali
dan mengingatkan diriku sendiri
219
00:11:08,367 --> 00:11:10,500
bahwa masih banyak
tantangannya masih tersisa, jadi...
220
00:11:12,000 --> 00:11:13,100
Tapi, eh...
221
00:11:18,100 --> 00:11:19,166
[Stephanie]
Anda tidak mengetuk, kan?
222
00:11:21,000 --> 00:11:22,900
-[Julian] Tidak dalam waktu dekat.
-[Stephanie] Oke.
223
00:11:32,500 --> 00:11:35,166
[Shawn] Apakah itu sumber air
kita akan datang?
224
00:11:35,166 --> 00:11:37,567
-[Noa] Ya, itu air.
-[Shawn] Menurutku
kita punya air.
225
00:11:38,166 --> 00:11:40,300
Astaga, Louise.
226
00:11:40,300 --> 00:11:41,667
[Noa] Bagaimana kalau
kita melihat-lihat
227
00:11:41,667 --> 00:11:45,300
dan lihat di mana hasilnya
paling masuk akal untuk berkemah?
228
00:11:45,300 --> 00:11:46,900
Ini sangat datar.
229
00:11:46,900 --> 00:11:48,767
-Dan kamu tahu?
Airnya...
-[Noa] Ya, menurutmu?
230
00:11:48,767 --> 00:11:52,467
-...secara visual di sana, kan
dari tempatmu berdiri.
-[Noa] Ya.
231
00:11:52,467 --> 00:11:56,667
Kami punya tempat di sini, Anda bisa
hampir membuat bersandar
segera keluar dari sini.
232
00:11:56,667 --> 00:11:58,266
[Noa] Ya,
Aku juga berpikir,
233
00:11:58,266 --> 00:11:59,700
jika kita mampu
untuk meninggikan platform.
234
00:11:59,700 --> 00:12:02,066
-Ya, 100%.
-Dan jadi...
235
00:12:02,066 --> 00:12:04,000
Apakah Anda ingin berlindung?
236
00:12:04,000 --> 00:12:06,867
-Dan kemudian aku akan menembak
dan rebus airnya.
-Oke.
237
00:12:06,867 --> 00:12:09,367
-Ya. Saya suka ide Anda.
Suka sekali.
-[Noa] Ya.
238
00:12:10,767 --> 00:12:13,166
[Stephanie] Sepertinya
tempat yang bagus untuk mengambil air.
239
00:12:13,166 --> 00:12:14,667
[Julian] Sepertinya ini
tempat perkemahan yang layak.
240
00:12:15,467 --> 00:12:17,367
[Stephanie]
Tepat di sebelah air.
241
00:12:17,367 --> 00:12:19,200
Ya, ayo jalan-jalan sebentar.
242
00:12:19,200 --> 00:12:21,867
Lihat apakah kami tidak dapat menemukan tempat.
untuk mendirikan kemah.
243
00:12:22,600 --> 00:12:24,066
[Stephanie] Ya ampun.
244
00:12:24,066 --> 00:12:26,266
Kita perlu mendapatkannya
tempat berlindung dan api menyala
245
00:12:26,266 --> 00:12:29,467
karena nyamuk ini
mengerikan.
246
00:12:29,467 --> 00:12:31,867
Ini mungkin saja
sebenarnya cukup bagus,
di sini, di area ini.
247
00:12:31,867 --> 00:12:35,467
Kami jauh dari air
dimana nyamuk
tidak menghancurkan kita.
248
00:12:35,467 --> 00:12:37,367
Jadi, um...
249
00:12:38,700 --> 00:12:41,100
Jadi mari kita mulai...
Mari kita mulai menyapu bersihnya
250
00:12:41,100 --> 00:12:42,800
dan mulai berkumpul
beberapa kayu bakar.
251
00:12:42,800 --> 00:12:45,100
-[Stephanie] Oke.
-Membangun tempat berlindung.
252
00:12:45,100 --> 00:12:47,100
-Ya.
-[Stephanie] Kedengarannya bagus.
253
00:12:49,567 --> 00:12:52,700
Kami punya banyak vegetasi,
banyak semak dan pepohonan
untuk bekerja dengannya
254
00:12:52,700 --> 00:12:54,867
sejauh membuat api,
membangun tempat berlindung.
255
00:12:54,867 --> 00:12:56,367
[Noa] Kerja bagus.
256
00:12:56,367 --> 00:12:58,266
Saya pikir kita punya ide
terjadi di sini.
257
00:12:58,266 --> 00:12:59,800
Itu luar biasa.
258
00:12:59,800 --> 00:13:01,667
Pedangmu menghasilkan keajaiban.
259
00:13:01,667 --> 00:13:03,567
[Noa] Oh, bagus.
260
00:13:04,166 --> 00:13:05,467
[Shawn] Bakar, sayang, bakar.
261
00:13:06,367 --> 00:13:09,166
-Api terlihat sangat bagus.
-Terima kasih.
262
00:13:09,166 --> 00:13:12,500
Aku tidak tahu tentangmu,
tapi aku siap
untuk minum air.
263
00:13:12,500 --> 00:13:15,767
Saya mungkin akan meretas satu pohon lagi
lalu duduk
sebentar.
264
00:13:15,767 --> 00:13:18,300
-[Noa] Tentu.
-Aku tahu ini akan panas.
265
00:13:18,300 --> 00:13:23,166
Tapi saya tidak berpikir
kelembabannya akan menjadi
80 hingga 100%.
266
00:13:24,166 --> 00:13:26,166
Maksudku, secara harfiah
pukulan ke wajah.
267
00:13:26,166 --> 00:13:27,500
Sulit dipercaya.
268
00:13:29,900 --> 00:13:31,200
[Stephanie] Kamu baik-baik saja?
269
00:13:31,900 --> 00:13:33,400
[Julian bersendawa]
270
00:13:35,867 --> 00:13:38,400
Perutku sakit
dan aku merasa ingin muntah.
271
00:13:38,400 --> 00:13:39,800
[Stephanie] Oh, panas sekali.
272
00:13:41,867 --> 00:13:46,100
Bagian yang paling tidak nyaman
apa pun
yang akan kita hadapi
273
00:13:46,100 --> 00:13:49,767
akan memukul
nyamuk tanpa perlindungan.
274
00:13:49,767 --> 00:13:53,567
Kita tidak punya banyak waktu
untuk membangun tempat berlindung sebelumnya
ini sudah malam, jadi...
275
00:13:54,100 --> 00:13:56,400
[Julian berbicara]
276
00:13:56,400 --> 00:14:00,500
-Kita bisa menggantung kelambu
ke sini dari atas.
-[Stephanie] Ya.
277
00:14:00,500 --> 00:14:04,200
Jadi saat ini prioritas kami
adalah menyalakan api
278
00:14:05,166 --> 00:14:06,600
dan berjongkok untuk bermalam.
279
00:14:06,600 --> 00:14:08,367
Eh, seiring berjalannya waktu...
280
00:14:10,367 --> 00:14:12,300
... malam semakin dekat.
281
00:14:12,300 --> 00:14:14,800
Membuat api menyala sebelumnya
itu sangat penting.
282
00:14:23,300 --> 00:14:25,367
[Shawn] Aku hanya memotong
potongan yang lebih pendek
283
00:14:25,367 --> 00:14:28,967
bahwa saya sedang meletakkan teka-teki silang di sini
sebagai kasur tempat tidur.
284
00:14:30,467 --> 00:14:32,867
-Nah, itu terlihat
seperti tempat tidur, hei?
-[Noa] Ya, benar.
285
00:14:32,867 --> 00:14:36,166
[Shawn] Lalu
kita akan lari
jaring serangga itu ada di sekitar kita.
286
00:14:36,166 --> 00:14:38,767
Kami tidak akan membiarkan serangga
masuk dan keluar.
287
00:14:38,767 --> 00:14:40,800
Oh, kita akan menjadi seperti itu
sangat nyaman malam ini.
288
00:14:40,800 --> 00:14:42,266
[Noa] Itu luar biasa.
289
00:14:42,266 --> 00:14:43,700
Ini bukan kehidupan yang buruk.
290
00:14:43,700 --> 00:14:46,000
Tidak, itu tidak buruk.
Bisa jadi jauh lebih buruk.
291
00:14:46,000 --> 00:14:47,900
-Itu benar-benar bisa.
-Ini bisa menjadi jauh lebih baik.
292
00:14:47,900 --> 00:14:50,300
-Tapi--
-[tertawa]
293
00:14:50,300 --> 00:14:53,200
[gema tawa berlanjut]
294
00:14:59,266 --> 00:15:03,000
[Stephanie] Semoga,
api ini menjaga serangga
pergi malam ini.
295
00:15:03,567 --> 00:15:04,767
[Julian bersendawa]
296
00:15:07,100 --> 00:15:08,600
-Maaf.
-[Stephanie] Tidak apa-apa.
297
00:15:09,500 --> 00:15:11,867
Kenapa kamu tidak, um,
298
00:15:11,867 --> 00:15:13,667
-Kenapa kamu tidak pergi
di dalam air?
-[bersendawa]
299
00:15:14,467 --> 00:15:16,166
-Tidak?
-[muntah]
300
00:15:18,166 --> 00:15:20,300
[Stephanie berbicara]
301
00:15:22,767 --> 00:15:23,900
[muntah]
302
00:15:26,000 --> 00:15:27,867
[muntah berlanjut]
303
00:15:36,367 --> 00:15:37,567
[Julian mengerang]
304
00:15:39,767 --> 00:15:41,000
[muntah]
305
00:15:41,467 --> 00:15:42,700
[mengerang]
306
00:15:45,166 --> 00:15:47,800
-Oke. Merasa lebih baik.
-[Stephanie] Luangkan waktumu.
307
00:15:49,367 --> 00:15:52,400
Maaf karena tidak menahannya
dan memuntahkan bongkahan di sini.
308
00:15:52,400 --> 00:15:53,867
Tidak apa-apa.
309
00:15:55,300 --> 00:15:57,767
[Julian] Sejujurnya,
Aku tidak bisa memberitahumu
terakhir kali aku muntah.
310
00:15:57,767 --> 00:15:59,266
Ya, itu gila.
311
00:16:07,266 --> 00:16:09,467
[Shawn] Terima kasih Tuhan
untuk tenda serangga ini.
312
00:16:09,467 --> 00:16:11,166
Ini sangat aman.
313
00:16:11,166 --> 00:16:13,867
-Itu mencegah serangga keluar, kan?
-[Noa] Ya, ya.
314
00:16:13,867 --> 00:16:15,100
Kami baik-baik saja.
315
00:16:15,100 --> 00:16:16,767
-Kami baik-baik saja.
-Ya.
316
00:16:16,767 --> 00:16:18,367
Kami melakukannya lebih baik daripada baik-baik saja.
317
00:16:18,367 --> 00:16:20,600
[Shawn berbicara]
318
00:16:27,400 --> 00:16:29,367
[Julian berbicara]
319
00:16:29,367 --> 00:16:31,567
[Stephanie berbicara]
320
00:16:31,567 --> 00:16:33,667
[Julian berbicara]
321
00:16:33,667 --> 00:16:35,567
[Stephanie] Oh, [bip], kawan.
322
00:16:35,567 --> 00:16:37,000
[mengerang]
323
00:16:37,000 --> 00:16:38,867
[Julian] Suci [bip].
324
00:16:38,867 --> 00:16:40,467
Itu adalah anak laki-laki yang besar.
325
00:16:40,467 --> 00:16:42,567
[Stephanie] Oh, sial.
326
00:16:46,266 --> 00:16:47,266
[mengerang]
327
00:16:53,567 --> 00:16:55,467
[Julian berbicara]
328
00:17:02,467 --> 00:17:03,767
[Stephanie mengerang]
329
00:17:04,400 --> 00:17:05,500
[mengerang]
330
00:17:16,767 --> 00:17:18,367
Aku tidak akan berbohong.
Tadi malam sulit.
331
00:17:18,367 --> 00:17:21,800
Aku seperti, aku baru saja mendapatkan
dimusnahkan oleh nyamuk.
332
00:17:21,800 --> 00:17:25,867
Inilah orang-orangnya
itu berhasil sesuai keinginan mereka
di bawah tepi jaring
333
00:17:25,867 --> 00:17:27,567
tadi malam dan tidur bersama kami.
334
00:17:27,567 --> 00:17:28,634
[Stephanie] Hancurkan kami.
335
00:17:28,634 --> 00:17:31,000
Tubuh kita sudah memilikinya
ratusan gigitan nyamuk.
336
00:17:31,567 --> 00:17:32,600
Ini menyedihkan.
337
00:17:33,567 --> 00:17:35,667
Pastinya hampir membawaku keluar.
338
00:17:35,667 --> 00:17:40,567
Keluar dari sini
pada tantangan ini sungguh
penting bagiku untuk ditunjukkan pada ayahku
339
00:17:40,567 --> 00:17:44,100
itu, kamu tahu, aku kuat.
Aku ingin membuatnya bangga.
340
00:17:44,100 --> 00:17:46,200
Dan aku menginginkannya
untuk melihatku dan berkata...
341
00:17:52,667 --> 00:17:53,767
[mendengus]
342
00:17:57,667 --> 00:17:58,667
… “Dia tangguh.”
343
00:18:10,367 --> 00:18:13,200
[Shawn] Kami mengalami hal yang luar biasa
tidur tadi malam, hei?
344
00:18:13,200 --> 00:18:15,567
-[Noa] Ya, benar.
-Itu gila.
345
00:18:15,567 --> 00:18:17,700
Tidak ada bug.
Terima kasih Tuhan atas jaring bugnya.
346
00:18:18,367 --> 00:18:19,600
Merasa baik.
347
00:18:19,600 --> 00:18:20,867
Terlihat bagus.
348
00:18:22,166 --> 00:18:24,166
-Kami dapat ini.
-[Noa] Ya, benar.
349
00:18:24,166 --> 00:18:28,100
Saya pikir prioritas bagi saya
adalah, seperti, aku ingin
untuk mendapatkan liputan.
350
00:18:28,100 --> 00:18:29,767
- [Shawn] Liputan.
-Mmm-hmm.
351
00:18:29,767 --> 00:18:31,100
[Shawn] Sempurna.
352
00:18:31,100 --> 00:18:33,300
[Noa] Berhasil
malam pertama.
353
00:18:33,300 --> 00:18:37,300
Tapi menurutku kita tidak seperti itu
diatur dengan sangat baik
354
00:18:37,300 --> 00:18:40,567
karena banyak hujan
saat ini.
355
00:18:40,567 --> 00:18:43,166
Kita perlu mendapatkan beberapa telapak tangan
untuk memperkuat tempat perlindungan kami.
356
00:18:43,166 --> 00:18:45,100
-[Shawn] Ya.
-[Noa] Keren.
357
00:18:46,567 --> 00:18:51,367
Noa dan aku benar-benar memulai
untuk mempelajari cara berkomunikasi
dan bekerja sama.
358
00:18:51,367 --> 00:18:55,400
Dia punya ide bagus,
saran bagus.
359
00:18:55,400 --> 00:18:57,567
Sejujurnya aku tidak bisa bertanya
untuk pasangan yang lebih baik.
360
00:19:07,000 --> 00:19:08,400
Ini, babi, babi.
361
00:19:10,867 --> 00:19:13,367
Mudah-mudahan setebal ini,
lumpur jahat akan membantu.
362
00:19:15,367 --> 00:19:18,100
Saya tidak pernah menaruh lumpur
seluruh tubuhku
seperti ini sebelumnya.
363
00:19:19,200 --> 00:19:21,200
[Julian] Intinya
tantangan ini
364
00:19:21,200 --> 00:19:26,567
akan menjadi kemampuan kita
untuk menghadapi dan menerima
kenyataannya
365
00:19:26,567 --> 00:19:29,900
bahwa kita akan pergi
untuk memiliki ribuan
tetangga nyamuk
366
00:19:29,900 --> 00:19:31,600
-selama tiga minggu ke depan.
-[Stephanie] Setiap hari.
367
00:19:31,600 --> 00:19:34,166
Nyamuk dapat merusak anjing besar
sangat cepat.
368
00:19:34,867 --> 00:19:35,967
Jauh lebih baik.
369
00:19:46,567 --> 00:19:48,000
[Stephanie] Tidak terlalu pendek.
370
00:19:48,000 --> 00:19:49,266
-[Julian] Yang itu
terlalu pendek.
-Ya.
371
00:19:49,266 --> 00:19:51,600
-Banyak dari mereka.
-[Shawn] Oke. Jadi kita akan membuatnya
mereka lebih lama.
372
00:19:51,600 --> 00:19:52,767
Apakah ini panjangnya yang tepat?
373
00:19:53,567 --> 00:19:55,266
Yang itu kelihatannya bagus.
Saya akan mencobanya.
374
00:19:55,266 --> 00:19:59,066
[Shawn] Stephanie punya banyak
selengkapnya
saat berada di luar ruangan,
375
00:19:59,066 --> 00:20:03,700
dan dia memang punya pengalaman
mengetahui cara membangun tempat berlindung
lebih efisien dari yang saya bisa.
376
00:20:03,700 --> 00:20:05,400
Oh, itu cabang Y yang bagus.
377
00:20:05,400 --> 00:20:07,867
Potong saja keduanya.
Tinggalkan tentang... Ya.
378
00:20:07,867 --> 00:20:08,967
Sempurna. Ya.
379
00:20:08,967 --> 00:20:10,667
Aku hanya ingin memilikinya
selamat malam.
380
00:20:10,667 --> 00:20:12,767
Saya tidak ingin merasakannya
apa yang aku rasakan tadi malam.
381
00:20:12,767 --> 00:20:13,967
Itu sangat kasar.
382
00:20:19,467 --> 00:20:23,100
Kami membutuhkan lebih banyak.
Masih banyak lagi yang seperti ini.
383
00:20:25,266 --> 00:20:29,000
-[Noa] Oke.
-[Shawn] Tolong dan terima kasih.
384
00:20:29,000 --> 00:20:32,266
Saya pikir kemitraan
dengan Shawn akan pergi
cukup baik sejauh ini.
385
00:20:34,367 --> 00:20:38,166
Dan aku juga merasa sungguh
terhubung dengan daratan.
386
00:20:39,266 --> 00:20:40,567
Tapi itu sangat indah.
387
00:20:42,600 --> 00:20:46,333
Dan banyak nyamuk
untuk bergaul juga.
388
00:20:48,767 --> 00:20:53,400
Tapi aku pasti
merasakan rasa lapar tersebut
mulai meresap ke dalam tubuhku.
389
00:20:54,900 --> 00:20:56,100
Ya.
390
00:20:59,266 --> 00:21:00,367
Oh!
391
00:21:01,767 --> 00:21:02,867
Ada tarantula.
392
00:21:03,867 --> 00:21:05,600
Oke. Hanya...
393
00:21:07,667 --> 00:21:08,667
Maafkan aku, sobat.
394
00:21:12,200 --> 00:21:13,400
[menjerit]
395
00:21:14,667 --> 00:21:15,767
Oke.
396
00:21:18,967 --> 00:21:20,867
Oke.
397
00:21:20,867 --> 00:21:25,000
Saya tahu ini hal yang gila
bahwa aku tentang...
kami akan memakanmu.
398
00:21:25,000 --> 00:21:28,667
Belum pernah makan tarantula sebelumnya,
dan dapatkan sedikit
protein mungkin.
399
00:21:29,467 --> 00:21:30,967
Maafkan aku, sobat.
400
00:21:30,967 --> 00:21:33,266
Shawn, aku membawakan kita camilan.
401
00:21:33,266 --> 00:21:35,367
-[Shawn] Kamu tidak melakukannya.
-[Noa] Lihat dia.
402
00:21:35,367 --> 00:21:38,100
-Oh, wah.
-[Noa] Bukankah itu keren?
403
00:21:38,100 --> 00:21:39,600
Aku belum pernah melakukannya
tarantula sebelumnya.
404
00:21:39,600 --> 00:21:41,467
Aku juga tidak.
Itu luar biasa.
405
00:21:41,467 --> 00:21:42,600
-Kerja bagus.
-Ya.
406
00:21:43,266 --> 00:21:44,867
-Ya.
-Astaga.
407
00:21:44,867 --> 00:21:47,100
-Alat panggang listrik.
-Saya pikir... ya.
408
00:21:47,100 --> 00:21:50,166
-Kau tahu
apa bulu merah itu?
-Ya.
409
00:21:50,166 --> 00:21:51,500
Semuanya harus dibakar
410
00:21:51,500 --> 00:21:53,467
- karena itulah racunnya,
benar?
-[Noa] Oke.
411
00:21:53,467 --> 00:21:56,266
Kerja bagus menemukan itu.
Itu mengesankan.
412
00:21:56,266 --> 00:22:00,700
Dan kita hanya akan menjadi seperti itu
masuk ke dalam yang lebih besar
pertandingan yang lebih besar ketika kita siap.
413
00:22:00,700 --> 00:22:02,200
[Noa] Menurutmu berapa lama
kita harus memasaknya untuk apa?
414
00:22:02,200 --> 00:22:03,967
[Shawn] Oh, setidaknya menurutku
15 menit.
415
00:22:04,867 --> 00:22:06,000
[Noa] Mendidih.
416
00:22:07,667 --> 00:22:08,767
Ingin memeriksanya.
417
00:22:08,767 --> 00:22:10,200
[Shawn] Oh, wah.
418
00:22:10,200 --> 00:22:11,567
-Ya, kita sudah selesai.
-[Noa] Ya.
419
00:22:11,567 --> 00:22:13,266
Itu arang. Kerja bagus.
420
00:22:13,266 --> 00:22:15,200
-[Noa] Ya. Ya.
-Kau ingin mengambilnya?
421
00:22:15,200 --> 00:22:16,266
Ya.
422
00:22:16,800 --> 00:22:18,567
Oh, itu bagus sekali.
423
00:22:18,567 --> 00:22:21,300
-Kau benar-benar harus mencarinya
lebih banyak dari itu.
-Beberapa lagi.
424
00:22:21,300 --> 00:22:22,367
-[tertawa]
-Oke.
425
00:22:22,367 --> 00:22:24,100
[Shawn] Rasanya enak
seperti kastanye.
426
00:22:24,100 --> 00:22:25,667
-Ingin berbagi kepala?
-Mmm-hmm.
427
00:22:29,667 --> 00:22:30,900
Kepalanya luar biasa.
428
00:22:31,667 --> 00:22:32,700
MM.
429
00:22:34,266 --> 00:22:36,166
Wow. Sebenarnya itu
cukup indah.
430
00:22:36,166 --> 00:22:38,800
-[Shawn] Ya.
Daging putih yang enak.
-Ya.
431
00:22:39,567 --> 00:22:41,567
-Siapa yang tahu?
-Nah, itu saja, hei?
432
00:22:42,100 --> 00:22:43,867
Saya sudah merasa lebih baik.
433
00:22:43,867 --> 00:22:46,166
Tidak, menemukan makanan itu luar biasa.
434
00:22:46,166 --> 00:22:47,900
-Saya pikir kamu melakukannya dengan baik.
-[Tidak] Mmm.
435
00:22:47,900 --> 00:22:49,000
Anda mengerti.
436
00:22:57,100 --> 00:23:00,567
[Stephanie]
Malam ini adalah yang pertama bagi kami
malam bebas bug.
437
00:23:00,567 --> 00:23:05,166
Kami akhirnya memilikinya
jaring skeeta kami diamankan
atas tempat berlindung kami.
438
00:23:05,867 --> 00:23:07,867
Dan itu sangat membantu.
439
00:23:07,867 --> 00:23:10,367
Tidak ada nyamuk
yang masuk,
440
00:23:10,367 --> 00:23:12,867
kemenangan yang sangat luar biasa bagi kami
441
00:23:12,867 --> 00:23:18,000
yang mampu kita miliki
area yang bagus untuk kita tidur
442
00:23:18,000 --> 00:23:20,100
dan, eh, ya.
443
00:23:21,667 --> 00:23:22,800
Sangat bersyukur untuk itu.
444
00:23:29,166 --> 00:23:33,266
Oke. Malam kedua di buku.
Kami berada di sini pada hari ketiga.
445
00:23:33,266 --> 00:23:35,767
Sebenarnya punya beberapa
tidur yang sangat baik.
446
00:23:35,767 --> 00:23:37,166
Tempat perlindungan itu bertahan
luar biasa.
447
00:23:37,166 --> 00:23:38,600
Kelambu melakukan tugasnya.
448
00:23:38,600 --> 00:23:41,967
Tujuannya pagi ini
adalah untuk melihat apakah kita bisa memasangnya
beberapa makanan hari ini.
449
00:23:41,967 --> 00:23:43,000
[Stephanie] Dan sedikit protein.
450
00:23:50,100 --> 00:23:55,367
Pasti merasakan dampaknya
pasti karena lapar.
451
00:23:55,367 --> 00:24:00,066
Hal ini jelas mendorong kami
untuk keluar sebentar
dari area penampungan.
452
00:24:00,066 --> 00:24:01,367
Air ini...
453
00:24:03,066 --> 00:24:06,166
...sedikit menakutkan.
454
00:24:06,166 --> 00:24:09,100
Harus menjaga matamu
keluar untuk ular,
455
00:24:09,100 --> 00:24:11,066
atau apa pun yang mungkin terjadi
di sini.
456
00:24:11,066 --> 00:24:14,367
Maksudku, mungkin saja ada
buaya caiman.
457
00:24:14,367 --> 00:24:17,166
Ada yang tergelincir di sini, jadi...
458
00:24:17,166 --> 00:24:20,467
Ini sangat penting
untuk memeriksa sekelilingmu.
459
00:24:24,166 --> 00:24:26,500
Gila di sini.
460
00:24:26,500 --> 00:24:29,166
-Apakah kamu melihat katak
atau apa?
-[Julian] Tidak.
461
00:24:30,467 --> 00:24:32,300
[Stephanie berbicara]
462
00:24:32,300 --> 00:24:35,000
-[Julian] Kita bisa membuangnya
di atap.
-[Stephanie] Ya.
463
00:24:38,200 --> 00:24:42,867
Saya pikir ada katak
di sini.
464
00:24:47,600 --> 00:24:48,700
[bersuara]
465
00:24:52,367 --> 00:24:53,400
Apakah aku menangkapnya?
466
00:24:56,800 --> 00:24:58,600
Ada seekor katak di sini.
467
00:24:58,600 --> 00:25:00,100
Anda tahu, saya tidak tahu
kemana perginya.
468
00:25:00,100 --> 00:25:02,166
Pasti melompat
segera setelah saya memukul.
469
00:25:03,166 --> 00:25:04,667
Sial. Saya pikir dia berhasil lolos.
470
00:25:05,567 --> 00:25:09,667
[Julian menghembuskan napas]
471
00:25:22,100 --> 00:25:24,567
-Whoo.
-Apa itu tadi?
472
00:25:27,567 --> 00:25:28,667
Pergi!
473
00:25:28,667 --> 00:25:31,467
- [bip] Apa? Apa?
Apa? Apa?
-[bip]
474
00:25:38,266 --> 00:25:40,000
[Julian] Ayo! [tidur]
475
00:25:40,000 --> 00:25:41,934
-[Stephanie] Apa? Apa?
Apa? Apa?
-[bip]
476
00:25:44,400 --> 00:25:46,367
-Apa yang terjadi?
-Tawon.
477
00:25:46,367 --> 00:25:47,634
-[Stephanie] Kamu baik-baik saja?
-[Julian] Ya.
478
00:25:47,634 --> 00:25:51,100
-[Stephanie]
Ke mana hal itu membawamu?
-Di wajah, di pergelangan tangan.
479
00:25:51,100 --> 00:25:53,200
Saya pikir ada beberapa.
Itu seperti sebuah sarang.
480
00:25:53,200 --> 00:25:56,166
Baru saja mendapat sesuatu
sarang tawon.
481
00:25:56,166 --> 00:25:57,667
Aku dipukul
beberapa kali.
482
00:25:57,667 --> 00:25:59,500
Saya membawa satu ke sini ke kuil.
483
00:25:59,500 --> 00:26:00,867
Aku punya satu di pergelangan tanganku.
484
00:26:00,867 --> 00:26:02,166
Dan aku membuang pisauku.
485
00:26:03,700 --> 00:26:06,166
Dasar bodoh.
Siapa yang melempar pisaunya?
486
00:26:06,166 --> 00:26:08,767
-[Stephanie] Oh.
-Sungguh langkah yang panik.
487
00:26:08,767 --> 00:26:10,700
Sialan! Oh, itu dia.
488
00:26:11,266 --> 00:26:12,300
Menemukan pisaunya.
489
00:26:12,300 --> 00:26:14,266
Sengatannya tidak sakit lagi.
490
00:26:14,266 --> 00:26:16,066
Kami akan lebih sadar
dari mereka di masa depan.
491
00:26:17,667 --> 00:26:18,667
[Stephanie]Saya suka Meksiko.
492
00:26:29,100 --> 00:26:30,567
[Noa] Aku merasakannya
cukup menguras tenaga.
493
00:26:31,300 --> 00:26:33,767
Saya mulai berdarah
pagi ini.
494
00:26:35,467 --> 00:26:37,000
[menghela nafas]
495
00:26:38,200 --> 00:26:39,567
Sungguh tidak nyaman.
496
00:26:41,867 --> 00:26:43,000
Apakah ada sesuatu?
dapat saya lakukan untuk Anda?
497
00:26:43,867 --> 00:26:45,667
-TIDAK. Anda melakukan hal yang sama.
-Oh.
498
00:26:45,667 --> 00:26:48,100
-Terima kasih banyak.
-Terima kasih kembali.
499
00:26:48,100 --> 00:26:49,567
Saya di sini jika Anda butuh sesuatu.
500
00:26:50,967 --> 00:26:52,400
[mendengus]
501
00:26:52,400 --> 00:26:55,667
[Shawn] Saya rasa milik pasangan saya
mengalami saat itu
di bulan ini.
502
00:26:55,667 --> 00:26:57,600
Aku hanya mencoba memberikannya
sedikit ruang.
503
00:26:58,200 --> 00:27:00,567
Saya telah membesarkan tiga anak perempuan.
504
00:27:00,567 --> 00:27:02,567
Saya masih belum mendapatkannya
menemukan jawabannya.
505
00:27:04,867 --> 00:27:06,266
[Noa] Cukup rentan.
506
00:27:06,900 --> 00:27:08,900
Hanya berjuang seperti ini.
507
00:27:11,367 --> 00:27:13,066
[menangis] Ini sangat sulit.
508
00:27:16,300 --> 00:27:19,100
[menangis] Hari ini sangat sulit.
509
00:27:27,500 --> 00:27:29,867
[Shawn berbicara]
510
00:27:29,867 --> 00:27:31,867
Aku akan pergi tiga perempat
dari satu inci.
511
00:27:33,467 --> 00:27:35,767
Jadikan berlian kita kecil.
512
00:27:37,367 --> 00:27:40,567
Kau tahu,
pasanganku sedang kesulitan dan,
513
00:27:40,567 --> 00:27:44,200
saudaraku Chad
terlintas di pikiranku.
514
00:27:44,200 --> 00:27:46,567
Saya bisa membayangkannya
bagaimana perasaan kakakku.
515
00:27:46,567 --> 00:27:48,266
Perasaanmu
semua emosi ini.
516
00:27:48,266 --> 00:27:50,367
Anda merasa hancur.
517
00:27:50,367 --> 00:27:52,166
Anda merasa terpukul.
518
00:27:53,700 --> 00:27:58,500
Kami sedang berjuang mengatasi kekurangan
nutrisi
di tempat seperti ini.
519
00:27:58,500 --> 00:28:00,600
Maksudku, secara harfiah
seperti sarang iblis.
520
00:28:00,600 --> 00:28:04,767
Ini seperti jiwamu
sedang tersedot
keluar dari tubuhmu.
521
00:28:07,200 --> 00:28:11,767
[Noa] Aku masih merasakannya
sangat lelah,
tapi ini terasa lebih penting
522
00:28:11,767 --> 00:28:15,367
untuk memfokuskan energiku
dalam menemukan cara
bahwa saya dapat berkontribusi juga.
523
00:28:17,100 --> 00:28:20,767
Jadi aku membuat perangkap ikan ini
dan berharap itu akan membantu
524
00:28:20,767 --> 00:28:22,967
untuk kita menyiapkan makanan.
525
00:28:22,967 --> 00:28:24,200
Ini sangat sederhana.
526
00:28:24,767 --> 00:28:26,000
Kami berdua hanya butuh makanan.
527
00:28:31,700 --> 00:28:34,367
[Stephanie]
Aku merasa sangat lemah hari ini.
Ini gila.
528
00:28:34,867 --> 00:28:36,266
Sangat, eh...
529
00:28:38,767 --> 00:28:39,767
...otak berkabut,
530
00:28:41,867 --> 00:28:43,767
Saya tidak sabar untuk makan.
531
00:28:43,767 --> 00:28:47,367
Kami belum makan protein
dalam waktu yang lama
dan tubuhku merasakannya.
532
00:28:48,567 --> 00:28:51,667
Tapi saya berharap kita bisa mendapatkannya
beberapa protein segera.
533
00:28:53,567 --> 00:28:56,700
Saya siap untuk apa pun.
Aku bahkan tidak peduli.
534
00:29:02,100 --> 00:29:03,667
Astaga.
535
00:29:09,066 --> 00:29:12,600
[Julian tertawa]
536
00:29:12,600 --> 00:29:14,300
-[bip]
-[Stephanie] Menggigitku.
537
00:29:14,300 --> 00:29:16,767
-[Julian] Jaga kepalamu.
Kerja bagus, kawan.
-Whoo.
538
00:29:16,767 --> 00:29:18,567
-Oh.
-[Julian] Bung.
539
00:29:18,567 --> 00:29:21,567
Ini adalah makanan.
Ini adalah pengubah permainan.
Ini adalah kemenangan.
540
00:29:21,567 --> 00:29:23,900
-Ya.
-Terima kasih sobat.
541
00:29:23,900 --> 00:29:26,667
Maaf. Selamat tinggal.
542
00:29:26,667 --> 00:29:29,467
[Stephanie]
Rasanya sangat enak
untuk mendapatkan kadal.
543
00:29:29,467 --> 00:29:32,800
Saya sangat bersemangat
yang bisa saya berikan
beberapa protein
544
00:29:32,800 --> 00:29:35,300
untukku dan Julian. Hore!
545
00:29:35,300 --> 00:29:37,000
Aku sangat lapar.
546
00:29:37,000 --> 00:29:39,166
Jadi ini adil
kemenangan besar bagi kami.
547
00:29:39,600 --> 00:29:40,867
Jari kaki dan semuanya.
548
00:29:41,767 --> 00:29:44,200
[Julian] Aku sedang melapisinya
seperti yang Anda lihat
549
00:29:44,200 --> 00:29:46,867
berlapis lobster
di restoran yang bagus.
550
00:29:46,867 --> 00:29:48,367
Gordon Ramsay akan bangga.
551
00:29:49,600 --> 00:29:52,166
Saya akan mengatakan semua dagingnya
pada kadal ini secara kalori
552
00:29:52,166 --> 00:29:56,300
hampir sama
sebagai satu atau dua potong bacon.
553
00:29:57,200 --> 00:29:58,266
Nikmati makan malammu.
554
00:30:03,867 --> 00:30:07,166
Saya tahu segalanya
rasanya seperti ayam,
tapi rasanya seperti ayam.
555
00:30:12,667 --> 00:30:15,033
-[Julian] Itu bagus, kawan.
-Ekor kadal.
556
00:30:17,500 --> 00:30:18,634
Itu sangat bagus.
557
00:30:18,634 --> 00:30:21,567
Saya pikir saya akan menjadi gila di sini
dan makan otaknya juga.
558
00:30:22,467 --> 00:30:23,567
Dan matanya.
559
00:30:23,567 --> 00:30:28,100
Rencana awal
akan menjadi
untuk memakan lidahnya
560
00:30:28,100 --> 00:30:30,500
dan beberapa
dari jaringan ikat
di sekitar leher dan pangkalnya.
561
00:30:30,500 --> 00:30:33,100
Tapi itu mungkin lebih mudah
jika kita melakukan ini.
562
00:30:35,567 --> 00:30:37,967
[Stephanie] Ya Tuhan.
Itu gila sekali.
563
00:30:39,300 --> 00:30:40,367
Itu kalori, kawan.
564
00:30:42,166 --> 00:30:43,533
[Stephanie berbicara]
565
00:30:45,967 --> 00:30:47,400
[Shawn] Jika kita bisa mendapatkannya
jebakan itu
di dalam air malam ini,
566
00:30:47,400 --> 00:30:50,567
Saya pikir itu bisa
mengubah segalanya.
567
00:30:50,567 --> 00:30:54,767
-Kamu melakukan pekerjaan dengan sangat baik
dengan itu.
-[Noa] Ah, terima kasih.
568
00:30:54,767 --> 00:30:56,266
[Shawn] Aku tidak bisa berhenti
melihatnya.
569
00:30:56,266 --> 00:30:58,567
Kelihatannya bagus.
570
00:30:58,567 --> 00:31:00,700
-Kami akan memarkirnya
di sini...
-[Noa] Keren.
571
00:31:00,700 --> 00:31:03,500
... karena jaraknya dekat
ke emperan.
572
00:31:03,500 --> 00:31:06,400
-Dan itu juga diparkir di sini
di tempat terbuka.
-Oke.
573
00:31:06,400 --> 00:31:07,467
[Shawn] Aku akan mampir saja.
574
00:31:08,367 --> 00:31:09,700
-[Noa] Oke.
-[Shawn] Sempurna.
575
00:31:09,700 --> 00:31:12,066
Kami akan makan
seperti raja dan ratu.
576
00:31:20,266 --> 00:31:22,667
-Segala sesuatu yang bergerak akan mati.
-[Shawn] Yap.
577
00:31:22,667 --> 00:31:26,266
Hari ini kita membutuhkan ini
terjadi, Noa.
578
00:31:26,266 --> 00:31:28,567
-Ya.
-[Shawn] Tidak ada hasil
teman hari ini.
579
00:31:28,567 --> 00:31:30,567
Semuanya mati.
580
00:31:30,567 --> 00:31:32,166
[Noa] Semua yang aku pikirkan
adalah makanan.
581
00:31:33,300 --> 00:31:34,600
Yang aku pikirkan hanyalah makanan.
582
00:31:36,166 --> 00:31:39,166
-Oke. Aku akan memeriksanya
perangkap ikan.
-[Shawn] Oke.
583
00:31:39,166 --> 00:31:44,066
♪ Segala sesuatu yang bergerak
harus menjadi makanan ♪
584
00:31:45,000 --> 00:31:46,867
♪ Hei, hutan kecil ♪
585
00:31:46,867 --> 00:31:49,000
♪ Beberapa makanan pasti enak ♪
586
00:31:50,867 --> 00:31:51,900
Perangkap ikan.
587
00:31:54,667 --> 00:31:55,600
Tidak.
588
00:31:59,867 --> 00:32:03,166
Hanya ingin hutan tahu
bahwa itu akan terjadi
sangat membantu...
589
00:32:04,567 --> 00:32:07,900
...jika kalian semua punya makanan
untuk menawarkan.
590
00:32:19,467 --> 00:32:22,500
Saya mencari binatang
seperti kadal, atau...
591
00:32:23,500 --> 00:32:24,700
... katak melompat-lompat,
592
00:32:24,700 --> 00:32:27,266
dan melihat sekeliling
untuk melihat apakah ada sesuatu
kita bisa makan.
593
00:32:30,800 --> 00:32:32,066
Oh, [tidur].
594
00:32:33,266 --> 00:32:35,867
-Hei, Shawn?
-[Shawn] Aku datang!
595
00:32:36,767 --> 00:32:38,100
-Ada ular.
-[Shawn] Aku datang!
596
00:32:39,000 --> 00:32:40,667
Aku sedang dalam perjalanan.
597
00:32:40,667 --> 00:32:43,066
-Apa itu?
-[Noa] Sepertinya
seekor ular karang.
598
00:32:43,066 --> 00:32:44,667
[Shawn] Saya tidak percaya.
599
00:32:44,667 --> 00:32:46,367
Seharusnya aku meraihnya
pisaunya.
600
00:32:46,367 --> 00:32:48,400
-[Noa] Oke, aku bisa lari kembali
dan mendapatkannya.
-[Shawn] Apakah di tanah?
601
00:32:48,400 --> 00:32:51,166
[Noa] Itu di sana
dibalik pepohonan ini.
602
00:32:51,166 --> 00:32:53,700
Lihat... Anda dapat melihat garis-garisnya
di sekitar pohon.
603
00:32:54,767 --> 00:32:57,000
-[Shawn] Oke, aku melihatnya.
-[Noa] Mmm-hmm.
604
00:33:11,166 --> 00:33:12,266
-[Shawn] Mengerti.
- [Noa] Kamu mengerti.
605
00:33:12,266 --> 00:33:13,467
-Oke.
-Ya, ambil pisaunya.
606
00:33:13,467 --> 00:33:15,000
Oke, aku akan mengambil pisaunya.
607
00:33:15,000 --> 00:33:16,100
[Shawn] Cepatlah.
608
00:33:17,300 --> 00:33:18,367
[Noa] Aku sedang terburu-buru, kawan.
609
00:33:18,800 --> 00:33:19,867
Berlari.
610
00:33:19,867 --> 00:33:22,066
[Shawn mengerang] Cepat!
611
00:33:23,266 --> 00:33:25,767
Ayo cepat!
Aku butuh senjata lain.
612
00:33:27,467 --> 00:33:28,467
Baiklah. Anda mengerti?
613
00:33:28,467 --> 00:33:30,266
-Berikan aku senjatamu.
-[Noa] Oke.
614
00:33:30,266 --> 00:33:32,100
[Shawn] Oh, oke.
615
00:33:32,100 --> 00:33:34,300
Oke. Itu adalah tembakan mematikan.
616
00:33:34,300 --> 00:33:35,500
[mendengus]
617
00:33:36,166 --> 00:33:38,300
Tidak. Tidak.
618
00:33:38,300 --> 00:33:41,700
Tidak. Tidak. Aku menikammu.
619
00:33:42,200 --> 00:33:43,500
[mengerang]
620
00:33:44,500 --> 00:33:46,266
aku menembusmu. Mundur.
621
00:33:47,000 --> 00:33:48,100
[tidur]
622
00:33:53,500 --> 00:33:57,166
[Shawn mendengus] Astaga. Tidak. Tidak.
623
00:33:57,166 --> 00:33:58,800
TIDAK!
624
00:33:58,800 --> 00:34:00,567
aku menembusmu. Mundur.
625
00:34:01,667 --> 00:34:02,700
[tidur]
626
00:34:04,767 --> 00:34:06,100
[menghela nafas]
627
00:34:08,166 --> 00:34:10,667
Oh, sudahlah.
628
00:34:12,367 --> 00:34:13,567
Sialan!
629
00:34:14,367 --> 00:34:15,867
Kami memilikinya.
630
00:34:15,867 --> 00:34:17,166
[Noa] Aku tahu. Menyebalkan sekali.
631
00:34:17,166 --> 00:34:18,567
[menghela nafas] [bip]
632
00:34:18,567 --> 00:34:19,900
[mendengus] [bip]
633
00:34:19,900 --> 00:34:21,867
Saya bisa melakukannya dengan mudah
potong saja ekornya,
634
00:34:21,867 --> 00:34:23,400
tapi ekornya
tidak akan membunuhnya.
635
00:34:23,400 --> 00:34:25,967
-[Nuh] Ya.
-Sisanya adalah
tertanam di dalam tanah.
636
00:34:25,967 --> 00:34:27,166
[Nuh] Ya.
637
00:34:28,367 --> 00:34:29,967
Jika ini tidak pecah...
638
00:34:32,166 --> 00:34:34,000
...kita akan mengadakannya
ular sekarang.
639
00:34:34,000 --> 00:34:36,667
Jadi ya, aku...
Saya sangat kesal.
640
00:34:36,667 --> 00:34:39,600
Ya Tuhan, hal-hal ini
hanya gila.
641
00:34:41,200 --> 00:34:44,000
-Astaga.
-Ya, itu sungguh menyebalkan.
642
00:34:44,667 --> 00:34:46,600
Oh, ini sangat sulit.
643
00:34:46,600 --> 00:34:48,166
Saya hanya ingin makanan.
644
00:34:49,767 --> 00:34:51,567
Oh, kawan, kemarilah, rekan.
645
00:34:51,567 --> 00:34:54,000
-Ya.
-Ya Tuhan,
646
00:35:04,467 --> 00:35:06,800
Tolong, Tuhan,
tolong jangan biarkan hujan.
647
00:35:11,500 --> 00:35:13,567
[guntur bergemuruh]
648
00:35:13,567 --> 00:35:15,266
[Tidak] Oh.
649
00:35:16,467 --> 00:35:18,767
Benar-benar mendung.
Benar-benar gelap.
650
00:35:20,400 --> 00:35:22,667
Aku pikir kita sudah masuk
untuk cuaca buruk.
651
00:35:27,200 --> 00:35:29,300
[Julian] Kita berhasil
hujan badai.
652
00:35:30,967 --> 00:35:33,400
Ya ampun,
itu menjadi nyata sekarang,
653
00:35:33,400 --> 00:35:34,900
[Stephanie berbicara]
654
00:35:35,667 --> 00:35:37,567
Oh, [tidur].
655
00:35:37,567 --> 00:35:39,600
Kita akan basah malam ini.
656
00:35:43,300 --> 00:35:44,800
Ini dia.
657
00:35:47,266 --> 00:35:48,900
[Stephanie berbicara]
658
00:35:50,700 --> 00:35:53,300
[Julian] Basah karena pilek
bukanlah kombinasi yang menyenangkan.
659
00:35:53,300 --> 00:35:55,300
[Stephanie berbicara]
660
00:36:00,600 --> 00:36:02,667
[Julian berbicara]
661
00:36:02,667 --> 00:36:04,166
[Stephanie berbicara]
662
00:36:05,166 --> 00:36:06,200
[Julian] Ya Tuhan.
663
00:36:08,266 --> 00:36:09,367
Ini gila.
664
00:36:10,900 --> 00:36:12,266
Tidak ada habisnya, hei.
665
00:36:13,166 --> 00:36:17,266
Itu terus berjalan,
terus berjalan.
666
00:36:17,266 --> 00:36:18,567
[Julian berbicara]
667
00:36:30,467 --> 00:36:31,567
[Shawn] Baiklah...
668
00:36:33,100 --> 00:36:34,500
...itu adalah malam yang sulit.
669
00:36:34,500 --> 00:36:35,567
[Tidak] Ya.
670
00:36:35,567 --> 00:36:37,066
Dingin dan basah.
671
00:36:37,066 --> 00:36:40,467
Menjadi dingin dan kehujanan,
672
00:36:40,467 --> 00:36:42,166
tanpa pakaian apa pun.
673
00:36:43,200 --> 00:36:46,667
Dan untuk tidak makan,
674
00:36:46,667 --> 00:36:49,467
terutama dengan penggabungan
akan datang.
675
00:36:49,467 --> 00:36:51,467
Ini sangat membuat stres
di badan.
676
00:36:51,900 --> 00:36:53,467
Aku sangat lapar.
677
00:36:54,967 --> 00:36:57,667
Aku belum pernah selapar ini
dalam hidupku.
678
00:36:57,667 --> 00:36:59,600
[Shawn] Kita harus mulai
memasukkan protein ke dalam diri kita.
679
00:36:59,600 --> 00:37:02,300
-Maksudku, kita tidak bisa seperti ini
sepanjang waktu.
-Mmm-hmm, ya.
680
00:37:02,300 --> 00:37:03,900
-Ini tidak berkelanjutan.
-Ya.
681
00:37:03,900 --> 00:37:05,000
-Sama sekali.
-Benar?
682
00:37:05,000 --> 00:37:06,800
aku akan mengais,
melihat sekeliling.
683
00:37:06,800 --> 00:37:10,567
Jika saya melihat sesuatu yang lebih besar,
aku akan membunuhnya.
684
00:37:10,567 --> 00:37:13,100
Jika saya melihat sesuatu yang lebih kecil,
Aku akan membunuhnya juga.
685
00:37:15,100 --> 00:37:17,867
Mudah-mudahan,
ada lebih banyak gerakan
686
00:37:17,867 --> 00:37:22,867
binatang kecil dan reptil
setelah itu hujan.
687
00:37:24,667 --> 00:37:27,600
Saya mencoba untuk melihat
untuk ular, kalajengking...
688
00:37:28,767 --> 00:37:30,166
...sesuatu untuk dimakan.
689
00:37:34,100 --> 00:37:35,367
Oh, [tidur].
690
00:37:36,100 --> 00:37:37,266
[katak bersuara]
691
00:37:40,567 --> 00:37:41,667
Kami mendapat katak.
692
00:37:42,667 --> 00:37:44,166
Kami baru saja menemukan makanan.
693
00:37:45,000 --> 00:37:46,667
Aku akan mengejutkan Noa.
694
00:37:47,667 --> 00:37:52,767
Segera setelah saya mendapatkan ini
katak, jantungku berdebar kencang.
695
00:37:52,767 --> 00:37:55,500
Yang bisa saya pikirkan hanyalah
apakah Noa akan sangat bersemangat.
696
00:37:55,500 --> 00:37:57,467
Hei, Nuh?
697
00:37:57,467 --> 00:38:00,667
Apakah Anda ingin mendapatkan api itu
pergi lagi
lebih cepat daripada nanti?
698
00:38:00,667 --> 00:38:01,700
[Noa] Aku bisa.
699
00:38:01,700 --> 00:38:06,166
-Apakah kamu tahu kenapa?
-Whoo! [tertawa]
700
00:38:06,166 --> 00:38:07,700
Ah.
701
00:38:07,700 --> 00:38:10,467
-Itu masalah besar.
-[Shawn] Ya, benar.
702
00:38:10,467 --> 00:38:11,667
-Oh.
-Oh.
703
00:38:11,667 --> 00:38:13,166
Kami punya sesuatu.
704
00:38:13,166 --> 00:38:14,800
[Shawn berbicara]
705
00:38:16,667 --> 00:38:21,266
Untukku dan pasanganku
untuk merasakan protein,
akhirnya memasak daging.
706
00:38:21,266 --> 00:38:25,667
Menurutku ini mutlak
pengubah permainan untuk dia dan saya.
707
00:38:26,467 --> 00:38:28,266
Kami akan menghargainya
saat ini.
708
00:38:29,500 --> 00:38:32,066
Kami tidak mendapatkan banyak nutrisi,
709
00:38:32,066 --> 00:38:36,500
jadi akhirnya, menyediakan
untuk Noa dan aku,
Saya di cloud sembilan.
710
00:38:36,500 --> 00:38:39,567
Dan aku punya ini permanen
senyumlah di wajahku di sini.
711
00:38:39,567 --> 00:38:40,667
[Noa] Ah.
712
00:38:40,667 --> 00:38:42,166
Itu sangat lucu.
713
00:38:42,166 --> 00:38:43,467
Saya pikir saya akan menangis.
714
00:38:44,400 --> 00:38:45,900
Rasanya akan luar biasa, hei?
715
00:38:45,900 --> 00:38:47,667
Bersulang.
716
00:38:48,767 --> 00:38:49,900
Aku akan mengambil waktuku.
717
00:38:50,867 --> 00:38:51,867
Mmm-hmm.
718
00:38:52,767 --> 00:38:53,767
Oh wah.
719
00:38:54,300 --> 00:38:56,700
-[tertawa]
-Mm.
720
00:38:57,667 --> 00:38:59,200
Ini adalah momen terbaik.
721
00:38:59,200 --> 00:39:01,567
Astaga.
722
00:39:04,400 --> 00:39:05,467
MM.
723
00:39:06,967 --> 00:39:08,767
Ini sangat bagus.
724
00:39:09,367 --> 00:39:10,467
[tertawa]
725
00:39:11,266 --> 00:39:13,500
Ini seperti barbekyu terbaik.
726
00:39:13,500 --> 00:39:14,867
-Benar?
-[Noa] Mmm-hmm.
727
00:39:16,467 --> 00:39:20,066
- [Shawn] Coba tali belakangnya.
-Tali belakang.
728
00:39:20,066 --> 00:39:23,166
[Shawn] Fakta bahwa kita
bergabung besok
729
00:39:23,166 --> 00:39:25,867
dan kita punya makanan
untuk makan malam ini...
730
00:39:27,967 --> 00:39:29,667
...itu mengubah segalanya.
731
00:39:31,000 --> 00:39:32,100
Itu enak sekali.
732
00:39:33,800 --> 00:39:35,000
Ya, benar.
733
00:39:41,700 --> 00:39:43,700
[Stephanie] Kami tidak melakukannya
tidur semalaman.
734
00:39:43,700 --> 00:39:48,767
Um, hujannya sangat deras,
kami basah kuyup.
735
00:39:48,767 --> 00:39:50,667
Dan saat itu cuacanya dingin
sepanjang malam.
736
00:39:50,667 --> 00:39:52,767
Jadi sepanjang malam kami berbaring di sini
dan menggigil.
737
00:39:53,300 --> 00:39:54,667
Sungguh menyedihkan.
738
00:39:54,667 --> 00:39:57,100
Saya tidak ingin memilikinya
untuk melaluinya lagi.
739
00:39:57,100 --> 00:40:00,100
Baiklah.
Nyalakan saja api ini.
740
00:40:00,100 --> 00:40:02,367
-Aku akan mulai memotong kayu.
-Oke.
741
00:40:11,500 --> 00:40:13,133
[Julian berbicara]
742
00:40:15,600 --> 00:40:17,567
[Stephanie] Besok berangkat
menjadi hari penggabungan.
743
00:40:17,567 --> 00:40:21,567
Aku berharap kita bisa pindah
ke lokasi yang lebih baik.
744
00:40:21,567 --> 00:40:22,667
Lokasi ini kosong.
745
00:40:22,667 --> 00:40:25,066
Kami belum makan
dan kami kelaparan.
746
00:40:25,066 --> 00:40:28,400
Aku tidak pernah membayangkannya
bahwa akan seburuk ini.
747
00:40:28,400 --> 00:40:31,266
Saya hanya mencoba
untuk menghadapinya
sebaik yang saya bisa.
748
00:40:43,500 --> 00:40:44,667
[Julian] [bip]
749
00:40:46,600 --> 00:40:48,367
Sialan.
750
00:40:48,367 --> 00:40:50,000
Eh, oh, itu tidak bagus.
Itu tidak bagus.
751
00:40:50,000 --> 00:40:51,400
Itu tidak bagus.
Itu tidak bagus.
752
00:40:51,400 --> 00:40:53,667
[Shawn] Sialan.
753
00:40:53,667 --> 00:40:55,767
Teman-teman, aku ingin petugas medis
tolong turun ke sini sekarang.
754
00:40:55,767 --> 00:40:58,467
Teman-teman, aku butuh tenaga medis
tolong ke sini secepatnya.
755
00:40:58,467 --> 00:41:01,266
-Apa yang terjadi, kawan?
-Ya, aku sedang bekerja
sepotong kayu,
756
00:41:01,266 --> 00:41:04,300
dan itu hanya terkelupas
jempol kiriku lepas.
757
00:41:04,300 --> 00:41:05,800
-Menjatuhkan.
-Oke.
758
00:41:05,800 --> 00:41:07,467
-Oke. Oke.
-Wah. Wah. Wah.
759
00:41:07,467 --> 00:41:09,567
Hei, kembalikan.
Pasang kembali. Pasang kembali.
Anda akan merusaknya.
760
00:41:09,567 --> 00:41:10,600
Simpan di sana, saudara.
761
00:41:10,600 --> 00:41:14,333
Itu baru saja diajukan
seluruh sidik jariku hilang.
762
00:41:16,767 --> 00:41:19,166
Saya berpotensi
dikeluarkan
tantangan ini sekarang.
763
00:41:19,967 --> 00:41:21,166
[mengerang]
764
00:41:30,266 --> 00:41:32,500
Sial, kawan. [tidur]
765
00:41:37,600 --> 00:41:39,100
[Brenda berbicara]
766
00:41:39,100 --> 00:41:42,867
Saya sudah mengambil ujung jarinya
lepas dari jempolku.
767
00:41:42,867 --> 00:41:45,266
– [Brenda berbicara]
-Mmm-hmm.
768
00:41:45,266 --> 00:41:47,467
Aku tidak pernah melukai diriku sendiri
sangat buruk.
769
00:41:48,800 --> 00:41:53,000
[Stephanie] Aku melihat darahnya
menetes keluar
dari jari Julian.
770
00:41:53,000 --> 00:41:54,667
Kelihatannya mengerikan.
771
00:41:54,667 --> 00:41:57,567
Saya akan hancur
jika Julian mendapat keran medis
772
00:41:57,567 --> 00:41:59,200
dan harus pergi
tantangannya.
773
00:41:59,200 --> 00:42:02,066
[Brenda berbicara]
774
00:42:03,767 --> 00:42:05,367
-[Julian] Aku tahu.
-[Brenda] Oke.
775
00:42:16,467 --> 00:42:18,567
-Oke.
-[Brenda] Sungguh, sangat kurus.
776
00:42:19,000 --> 00:42:21,000
[Julian] Sial!
777
00:42:21,000 --> 00:42:24,700
[narator] Karena sifatnya
potongan dan lokasinya
di ujung ibu jari,
778
00:42:24,700 --> 00:42:25,967
jahitan bukanlah suatu pilihan.
779
00:42:25,967 --> 00:42:28,667
[Julian]
Yang kedua terjadi,
Aku tahu itu luka serius.
780
00:42:28,667 --> 00:42:30,133
Bodoh sekali.
781
00:42:30,133 --> 00:42:33,634
[narator] Sebaliknya, petugas medis
akan diterapkan dengan ketat
perban kompresi.
782
00:42:36,100 --> 00:42:38,867
[Brenda] Risiko yang didapat
infeksi itu nyata
783
00:42:38,867 --> 00:42:43,367
karena kita berada di suatu tempat
tempat yang tidak bersih.
784
00:42:52,667 --> 00:42:56,767
[Noa] Ini Hari ke-11,
dan ini hari penggabungannya.
785
00:42:56,767 --> 00:42:58,367
Sangat bersemangat untuk keluar dari sini.
786
00:42:58,367 --> 00:43:01,066
Ya, jadi sepertinya
kita akan pergi ke utara.
787
00:43:01,066 --> 00:43:04,266
Hampir terlihat seperti itu
daerah kecil berawa,
tapi tepat di atasnya.
788
00:43:04,266 --> 00:43:05,767
Kami memiliki lubang air yang besar.
789
00:43:05,767 --> 00:43:07,967
- [Noa] Benar sekali.
-[Shawn] Kami akan
mudah-mudahan menemukan tempat
790
00:43:07,967 --> 00:43:10,767
di mana kita bisa menemukannya
lebih banyak makanan dan air yang lebih baik.
791
00:43:15,000 --> 00:43:16,066
[Julian] Jadi ini hari pindahan.
792
00:43:17,100 --> 00:43:18,900
Bagaimana perasaan jempolmu?
793
00:43:18,900 --> 00:43:21,600
[Julian] Tidak sakit.
Aku hanya bersikap halus
dengan itu.
794
00:43:21,600 --> 00:43:23,367
Saya dapat meyakinkan Anda
itu bukan faktor
795
00:43:23,367 --> 00:43:25,166
dalam beban kerja apa pun
atau apapun yang harus kita lakukan
796
00:43:25,166 --> 00:43:26,467
-bergerak maju, jadi...
-Ya.
797
00:43:26,467 --> 00:43:29,600
Perjalanan kita masih panjang
798
00:43:29,600 --> 00:43:33,567
dengan pada dasarnya tanpa kalori,
799
00:43:33,567 --> 00:43:36,567
um, dan aku belum makan
dalam beberapa hari.
800
00:43:36,567 --> 00:43:38,500
Itu akan terjadi
sungguh sulit bagiku.
801
00:43:38,500 --> 00:43:43,266
Saya berusaha melakukan yang terbaik.
Aku berusaha mempertahankannya
sikap yang baik.
802
00:43:43,266 --> 00:43:45,100
Aku hanya merasa tidak enak badan.
803
00:43:45,100 --> 00:43:48,166
Saatnya merobohkan perkemahan
dan waktu untuk pergi ke neraka
keluar dari sini.
804
00:43:48,166 --> 00:43:50,467
Mulailah menarik diri
daun palem.
Anda bisa melemparkannya ke sini.
805
00:43:50,467 --> 00:43:52,200
Ini akan menjadi pendakian yang cukup panjang.
806
00:43:52,200 --> 00:43:53,400
Ini akan menjadi beban yang cukup berat.
807
00:43:53,400 --> 00:43:55,667
Ini akan menjadi cukup
petualangan.
808
00:43:55,667 --> 00:43:57,867
Kita akan melakukannya dengan baik dan lambat.
Jika Anda perlu duduk,
809
00:43:57,867 --> 00:44:00,867
kamu perlu bersantai,
kamu perlu menghidrasi,
kami akan melakukan itu, tidak masalah.
810
00:44:00,867 --> 00:44:02,000
Anda mengatur kecepatannya.
811
00:44:02,000 --> 00:44:04,500
-Jangan meledak-ledak.
-Oke.
812
00:44:04,500 --> 00:44:07,367
-Lurus ke utara, ya.
-Lurus ke utara dari sini.
813
00:44:07,367 --> 00:44:08,800
Sampai jumpa lagi, lubang [bleep].
814
00:44:09,266 --> 00:44:10,767
Selamat tinggal, pulang.
815
00:44:10,767 --> 00:44:12,166
Sebelas hari di tempat ini.
816
00:44:13,066 --> 00:44:14,700
Sepuluh hari lagi.
817
00:44:16,266 --> 00:44:17,967
[narator] Untuk mencapai
lokasi penggabungannya,
818
00:44:17,967 --> 00:44:20,567
kedua tim harus menuju utara
dan bernavigasi
819
00:44:20,567 --> 00:44:22,867
lebih dari tiga mil
melalui hutan lebat
820
00:44:22,867 --> 00:44:26,100
ditutupi duri
dan medan batu kapur yang bergerigi,
821
00:44:26,100 --> 00:44:29,900
sebelum mencapai tubuh
air yang disebut "cenote".
822
00:44:29,900 --> 00:44:31,600
"Cenotes" adalah lubang runtuhan,
823
00:44:31,600 --> 00:44:33,967
disebabkan oleh runtuhnya
batuan dasar kapur.
824
00:44:33,967 --> 00:44:36,700
Istilah ini asli
ke Semenanjung Yucatan,
825
00:44:36,700 --> 00:44:40,100
tempat yang diyakini suku Maya
itu adalah portal
ke dunia bawah,
826
00:44:40,100 --> 00:44:42,200
dan mengandalkan mereka
untuk air tawar
827
00:44:42,200 --> 00:44:45,200
serta pengorbanan manusia.
828
00:44:45,200 --> 00:44:47,467
Di sana, empat orang yang bertahan hidup
akan berkumpul
829
00:44:47,467 --> 00:44:49,600
untuk sisanya
tantangannya.
830
00:44:55,567 --> 00:44:56,867
[menghembuskan napas]
831
00:44:58,166 --> 00:45:00,367
Wah, mataharinya panas sekali.
832
00:45:01,567 --> 00:45:04,700
Suhunya harus 90 derajat lebih
di sini hari ini.
833
00:45:04,700 --> 00:45:07,367
Adikku, Chad,
tidak pernah berhasil bergabung.
834
00:45:07,367 --> 00:45:10,000
Dia kekurangan satu hari.
835
00:45:10,000 --> 00:45:13,400
Itu membuatku kewalahan
Aku akan bergerak maju.
836
00:45:13,400 --> 00:45:16,166
aku akan bisa bertemu,
eh, partner baruku.
837
00:45:16,767 --> 00:45:18,367
Sebelas hari berlalu dan...
838
00:45:19,200 --> 00:45:21,000
tidak banyak makanan.
839
00:45:21,000 --> 00:45:24,467
Itu membuat kenaikan ini
di samping tak tertahankan.
840
00:45:30,367 --> 00:45:32,266
[Julian] Ingatlah untuk menonton
kemana kamu melangkah.
841
00:45:32,266 --> 00:45:33,433
[Stephanie] Ya.
842
00:45:33,433 --> 00:45:36,367
Mungkin ada hal buruk
hal-hal yang tidak ingin kamu injak,
843
00:45:36,367 --> 00:45:38,667
ular, laba-laba, tarantula.
844
00:45:38,667 --> 00:45:40,166
Hati-hati. Ada duri
di sini.
845
00:45:41,700 --> 00:45:44,000
[Stephanie] Aku merasa lelah.
846
00:45:44,000 --> 00:45:45,266
Jantungku berdebar kencang.
847
00:45:46,100 --> 00:45:47,000
[Julian] Hmm.
848
00:45:50,100 --> 00:45:51,433
[Stephanie] Saya tidak tahu.
849
00:45:53,367 --> 00:45:55,266
[Julian] Saya tidak tahu
di mana [bip] saya berada.
aku kacau.
850
00:45:56,967 --> 00:45:58,166
Kita ke arah mana
naik ke sini?
851
00:45:58,567 --> 00:45:59,667
[Stephanie] Um...
852
00:46:00,200 --> 00:46:01,300
[Julian berbicara]
853
00:46:01,867 --> 00:46:02,967
Menurutku yang kiri.
854
00:46:02,967 --> 00:46:04,467
Saya ingin terus mendorong seperti itu.
855
00:46:16,767 --> 00:46:18,567
-[Shawn] Siap?
-[Noa] Tunggu.
856
00:46:19,166 --> 00:46:21,033
[bernapas berat]
857
00:46:23,467 --> 00:46:25,800
[Shawn] Kita sudah lemah,
kita rentan,
858
00:46:25,800 --> 00:46:27,767
lapar, haus.
859
00:46:27,767 --> 00:46:29,867
Anda harus memperhatikan medannya.
860
00:46:29,867 --> 00:46:32,367
Kamu punya hutan
tunggu saja...
861
00:46:33,000 --> 00:46:34,967
agar kamu bisa menyentuh tanah.
862
00:46:34,967 --> 00:46:38,066
Dan mereka akan membuat makanan
keluar darimu, aku berjanji padamu.
863
00:46:38,567 --> 00:46:41,700
Ini sangat sulit.
864
00:46:41,700 --> 00:46:44,200
Perjalanan ini sudah cukup
untuk [membuat] siapa pun bangun,
865
00:46:44,200 --> 00:46:45,700
bahkan beberapa yang terbaik.
866
00:46:52,300 --> 00:46:53,867
[Stephanie] Aku hanya
sedang tidak enak badan.
867
00:46:55,367 --> 00:46:57,567
[Julian] Minum air? Di Sini.
868
00:46:57,567 --> 00:46:58,967
Selangkah demi selangkah.
869
00:46:59,867 --> 00:47:02,166
Stephanie sedang berjuang
di luar sini,
870
00:47:02,166 --> 00:47:05,166
jadi aku melakukan yang terbaik
untuk mencoba memotivasi dia,
871
00:47:05,166 --> 00:47:07,266
untuk menjaga semangatnya,
872
00:47:07,266 --> 00:47:08,266
pertahankan dia dalam permainan,
873
00:47:08,266 --> 00:47:09,967
untuk mengatasi masalah itu.
874
00:47:09,967 --> 00:47:11,066
Kamu baik.
875
00:47:11,066 --> 00:47:12,467
[Stephanie] Yesus Kristus.
876
00:47:17,100 --> 00:47:18,266
[bertidur]
877
00:47:18,767 --> 00:47:20,066
Apakah ada orang di rumah?
878
00:47:20,567 --> 00:47:21,667
[Stephanie] Halo?
879
00:47:21,667 --> 00:47:24,166
Sepertinya
perkemahan lainnya.
880
00:47:24,166 --> 00:47:26,000
Saya pikir mungkin saja demikian
sudah bermigrasi juga.
881
00:47:27,500 --> 00:47:29,266
Sialan!
882
00:47:29,266 --> 00:47:31,100
Kita seharusnya mengambil
rute lainnya.
883
00:47:31,100 --> 00:47:33,500
[narator]
Julian dan Stephanie
tanpa sadar telah membelok
884
00:47:33,500 --> 00:47:36,000
setengah mil jauhnya
kursus yang mereka tuju,
885
00:47:36,000 --> 00:47:38,266
dan tetap tiga mil
dari titik penggabungan
886
00:47:38,266 --> 00:47:40,000
dari cenote besar.
887
00:47:42,467 --> 00:47:43,800
[menghela nafas lega]
888
00:47:43,800 --> 00:47:44,867
[Julian] Kamu hanya perlu
untuk duduk sebentar?
889
00:47:48,266 --> 00:47:49,300
Aku hanya kepanasan dan...
890
00:47:51,166 --> 00:47:52,900
Aku hanya merasa tidak enak badan.
891
00:47:55,367 --> 00:47:57,266
Masih banyak yang harus dilakukan.
892
00:47:58,600 --> 00:48:00,467
[mendengus]
893
00:48:00,467 --> 00:48:03,166
Dan aku merasa tidak seperti itu
akan mampu melakukannya.
894
00:48:03,166 --> 00:48:04,300
[mendengus]
895
00:48:05,166 --> 00:48:06,667
Dan aku benci mengatakan itu.
896
00:48:08,767 --> 00:48:11,867
Itu salah satunya
ayahku berkata,
apakah aku terlalu lembut.
897
00:48:11,867 --> 00:48:15,300
Tapi aku merasa seperti menderita,
898
00:48:15,300 --> 00:48:17,100
dan aku lebih suka tidak
899
00:48:17,100 --> 00:48:19,667
menempatkan diriku melalui...
[menghembuskan napas] itu.
900
00:48:21,367 --> 00:48:23,000
[menangis]
901
00:48:25,467 --> 00:48:27,200
Ini... ini hanyalah neraka.
902
00:48:33,000 --> 00:48:34,266
[Stephanie] Aku hanya
tidak enak badan.
903
00:48:36,467 --> 00:48:38,867
[narator] Dalam perjalanan
ke lokasi penggabungan,
904
00:48:38,867 --> 00:48:43,266
Julian dan Stephanie
tanpa sadar telah membelok
setengah mil dari jalurnya.
905
00:48:43,767 --> 00:48:44,867
[Julian] Minumlah air.
906
00:48:44,867 --> 00:48:46,100
Kami akan mengambil lima.
907
00:48:46,100 --> 00:48:47,367
[menghela napas pelan] Ya.
908
00:48:49,367 --> 00:48:51,467
Terima kasih.
909
00:48:51,467 --> 00:48:55,467
[Julian] Stephanie
telah berekspresi
bahwa dia merasa ingin mengetuk.
910
00:48:55,467 --> 00:48:58,700
Aku perlu menariknya kembali
dari... dari tepi.
911
00:48:58,700 --> 00:49:01,200
Temukan alasan untuk menang, sayang.
Temukan alasan untuk menang.
912
00:49:08,367 --> 00:49:09,867
[Shawn] Oh, Tuhanku.
913
00:49:13,200 --> 00:49:14,767
Aku lelah berjalan.
914
00:49:15,500 --> 00:49:17,367
Panjang, panas, basah...
915
00:49:18,400 --> 00:49:20,000
daerah yang dipenuhi serangga.
916
00:49:21,567 --> 00:49:22,567
[mengerang]
917
00:49:25,567 --> 00:49:27,767
Ya Tuhan. Aku melihatnya, Noa.
918
00:49:27,767 --> 00:49:30,166
-[Noa] Apakah kamu melihatnya?
-[Shawn] Aku melihatnya.
919
00:49:30,166 --> 00:49:31,567
-[Noa terkekeh]
-[Shawn menghela nafas] Oh!
920
00:49:32,367 --> 00:49:35,867
-[terkekeh]
-[Noa] Ya Tuhan!
921
00:49:37,266 --> 00:49:38,867
Itu indah!
922
00:49:38,867 --> 00:49:40,166
Aku bahkan belum melakukannya
sudah melihat semuanya.
923
00:49:40,166 --> 00:49:42,100
[Shawn] Ini sangat indah.
924
00:49:43,266 --> 00:49:46,367
-[Noa] Wah!
-[Shawn] Kamu tidak akan melakukannya
percayalah ini, Noa.
925
00:49:46,367 --> 00:49:49,667
-Cantik.
-Ini sangat berbeda
dari tempat kami yang lain.
926
00:49:49,667 --> 00:49:51,867
-Oh! [tertawa]
-Dan kamu bisa merasakan angin sepoi-sepoi.
927
00:49:51,867 --> 00:49:53,367
Bisakah kamu merasakan angin itu?
928
00:49:53,367 --> 00:49:54,367
Oh!
929
00:49:55,100 --> 00:49:57,667
-[Shawn] Kita berhasil.
-Wow.
930
00:49:57,667 --> 00:50:00,500
Wah! Ada buaya
di air ini.
931
00:50:01,967 --> 00:50:04,000
[narator] Buaya Meksiko
dapat ditemukan
932
00:50:04,000 --> 00:50:05,166
di habitat air tawar
933
00:50:05,166 --> 00:50:07,100
sepanjang Teluk Meksiko,
934
00:50:07,100 --> 00:50:08,667
dan mampu
sangat kuat
935
00:50:08,667 --> 00:50:10,467
dan membunuh manusia.
936
00:50:10,467 --> 00:50:12,967
Bangsa Maya percaya
itu buaya yang hebat
937
00:50:12,967 --> 00:50:14,266
dibunuh oleh para Dewa
938
00:50:14,266 --> 00:50:17,166
untuk membuat
permukaan bumi,
939
00:50:17,166 --> 00:50:20,266
dan itulah semangatnya
masih mengintai di perairan gelap
940
00:50:20,266 --> 00:50:22,233
menunggu balas dendam.
941
00:50:24,667 --> 00:50:27,266
-[Shawn] Ada banyak
untuk dipertimbangkan di sini.
-[Noa] Ya.
942
00:50:27,266 --> 00:50:30,667
Kita seharusnya...
bertemu dengan yang lain.
943
00:50:30,667 --> 00:50:32,000
Saya tidak melihat siapa pun.
944
00:50:34,500 --> 00:50:35,567
Di mana mereka?
945
00:50:37,166 --> 00:50:38,367
Halo!
946
00:50:41,700 --> 00:50:44,667
Apakah ada orang di luar sana?
947
00:50:44,667 --> 00:50:47,367
[Noa] Kami tahu itu
kami seharusnya bergabung
dengan dua orang lainnya.
948
00:50:47,367 --> 00:50:49,000
Kami tidak tahu
jika mereka sedang dalam perjalanan
949
00:50:49,000 --> 00:50:51,467
atau jika mereka keluar...
950
00:50:52,467 --> 00:50:54,400
-jadi...
-Saya kira waktu akan menjawabnya.
951
00:50:54,400 --> 00:50:55,467
...waktu akan menjawabnya.
952
00:51:15,467 --> 00:51:16,567
[Julian] Bagaimana kabarmu?
953
00:51:17,200 --> 00:51:18,967
[Stephanie] aku kelaparan,
954
00:51:18,967 --> 00:51:21,000
Saya hanya mencoba untuk fokus
untuk sampai ke sana.
955
00:51:22,767 --> 00:51:26,100
Kita mungkin sudah berjalan
untuk waktu yang lama.
956
00:51:26,100 --> 00:51:31,700
Rasanya aku menarik diriku sendiri
keluar dari lubang neraka.
957
00:51:31,700 --> 00:51:35,567
Namun, jika itu terjadi
terus menjadi masalah
mendapatkan makanan,
958
00:51:35,567 --> 00:51:38,000
maka aku tidak akan tinggal.
959
00:51:39,767 --> 00:51:41,166
Membakar energi saat ini.
960
00:51:41,900 --> 00:51:43,100
[Julian] Selangkah demi selangkah.
961
00:51:44,100 --> 00:51:45,467
Aku sangat lapar,
962
00:51:45,967 --> 00:51:47,100
dan begitu pula Stephanie.
963
00:51:47,767 --> 00:51:49,567
Energi rendah.
964
00:51:49,567 --> 00:51:51,467
Tampilannya
dari telapak tangan ini, kawan...
965
00:51:51,467 --> 00:51:53,367
Ini pasti menyenangkan
sirap atap...
966
00:51:53,367 --> 00:51:55,000
-[Stephanie] Ugh.
-[Julian]...dan beberapa
tempat tidur yang bagus.
967
00:51:55,000 --> 00:51:58,834
[Stephanie] Pohon palem tumbuh
dekat cenote.
968
00:52:01,367 --> 00:52:03,900
[Noa] Saya pikir mungkin kita bisa melakukannya
ingin berlindung di sini.
969
00:52:03,900 --> 00:52:05,100
Anda ingin mengaturnya
perangkap ikan ini,
970
00:52:05,100 --> 00:52:06,300
jadi kita tidak perlu melakukannya
membawanya lagi?
971
00:52:06,300 --> 00:52:09,000
Menurutku itu ide yang bagus.
Dan itu bahkan diberi umpan.
972
00:52:09,000 --> 00:52:12,867
[dengan suara menyanyikan lagu]
Aku dan Shawn berhasil
ke laguna.
973
00:52:12,867 --> 00:52:14,033
[terkekeh]
974
00:52:14,033 --> 00:52:16,800
-Kami berhasil menjadi jauh lebih baik
sumber daya air.
-Akhirnya.
975
00:52:16,800 --> 00:52:19,000
Dan airnya terlihat jernih.
976
00:52:19,000 --> 00:52:20,867
Saya bisa melihat
tepat di dekat bagian bawah.
977
00:52:20,867 --> 00:52:22,467
-[Noa] Ya!
-[Shawn] Banyak ikan kecil.
978
00:52:22,467 --> 00:52:24,100
Pasti ada ikan
di sini.
979
00:52:29,266 --> 00:52:31,000
[Noa] Ya, aku juga.
980
00:52:31,000 --> 00:52:32,600
[Shawn] Mudah-mudahan,
kita bisa menangkap makanan,
981
00:52:32,600 --> 00:52:34,600
mungkin beberapa ikan,
mungkin sedikit daging.
982
00:52:35,800 --> 00:52:36,867
[Tidak] Keren.
983
00:52:36,867 --> 00:52:38,667
-Baiklah, kamu siap?
-[Noa] Ayo kita lakukan.
984
00:52:40,400 --> 00:52:41,400
Saya merasa...
985
00:52:42,667 --> 00:52:44,266
berenergi, anehnya,
986
00:52:44,266 --> 00:52:46,367
walaupun aku tidak merasakannya
sepertinya aku sudah makan banyak...
987
00:52:47,066 --> 00:52:48,800
untuk makan baru-baru ini.
988
00:52:48,800 --> 00:52:52,266
-Tapi... rasanya seperti...
-[percikan air di bawah kaki]
989
00:52:53,967 --> 00:52:57,066
...ada harapan baru
di dunia.
990
00:52:59,000 --> 00:53:00,567
[Shawn] Apakah itu cara yang benar?
991
00:53:00,567 --> 00:53:01,867
[Noa] Ya, aku yakin begitu.
992
00:53:03,000 --> 00:53:05,066
Oh ya, lalu kita kembali
di darat di sini.
993
00:53:06,000 --> 00:53:07,467
[Julian] Aku bisa mendengarnya
suara seorang wanita.
994
00:53:08,367 --> 00:53:09,900
[Noa] Sepertinya
ini adalah daerah yang lebih kering.
995
00:53:09,900 --> 00:53:11,100
Ya, benar.
996
00:53:11,100 --> 00:53:12,867
Anda pikir kami bisa, seperti,
berkemah di sini?
997
00:53:13,467 --> 00:53:14,667
[Noa] Siapa di sini?
998
00:53:15,867 --> 00:53:16,767
Halo?
999
00:53:16,767 --> 00:53:17,900
[Julian dan Stephanie] Halo?
1000
00:53:17,900 --> 00:53:20,767
-Yo!
-[Shawn tertawa]
1001
00:53:20,767 --> 00:53:22,200
Kalian para tetangga?
1002
00:53:22,200 --> 00:53:24,100
-[Noa] Ya Tuhan!
-[Stephanie berteriak]
1003
00:53:24,100 --> 00:53:26,000
-[Shawn] Apa ini?
-Bung.
1004
00:53:26,000 --> 00:53:27,367
-Apakah kamu serius?
-[Noa berteriak] Apa?
1005
00:53:27,367 --> 00:53:29,667
-Kami seperti,
“Mereka tidak akan datang.”
-[Shawn] Ya.
1006
00:53:29,667 --> 00:53:30,967
-[Noa] Apa?
-[Shawn] Ada hal lain.
1007
00:53:30,967 --> 00:53:32,800
-Ada orang lain
di luar sini.
-[Stephanie] Hai teman-teman.
1008
00:53:32,800 --> 00:53:34,800
-Siapa sangka, ya?
-Astaga!
1009
00:53:34,800 --> 00:53:36,300
-Aku tahu. Kami pikir
hal yang sama.
-Hei, kalian.
1010
00:53:36,300 --> 00:53:37,567
-Ada apa, kawan?
-Shawn.
1011
00:53:37,567 --> 00:53:38,767
- [Noa terengah-engah]
-Senang bertemu denganmu,
Shawn. Julian.
1012
00:53:38,767 --> 00:53:40,500
-Julian? Senang berkenalan dengan Anda.
-Tidak.
1013
00:53:40,500 --> 00:53:42,066
-Hai, Noa. Julian.
-[Julian dan Stephanie]
Senang bertemu denganmu.
1014
00:53:42,066 --> 00:53:43,233
-Anda?
-Saya Stephanie.
1015
00:53:43,233 --> 00:53:45,066
-Senang berkenalan dengan Anda.
-Stephanie. Shawn.
Senang berkenalan dengan Anda.
1016
00:53:45,066 --> 00:53:46,967
-Hai. Senang berkenalan dengan Anda.
-Aku Noa. Senang berkenalan dengan Anda.
1017
00:53:46,967 --> 00:53:48,667
-Wow. Ini luar biasa.
-[Stephanie] Aku tahu.
1018
00:53:48,667 --> 00:53:50,300
Ini benar-benar sebuah keajaiban.
1019
00:53:50,300 --> 00:53:51,900
[Julian] Dan kami senang
untuk bertemu kalian
masih di dalam sana, ya?
1020
00:53:51,900 --> 00:53:53,066
-Ya.
-Oh ya. Kami sedang berpikir
1021
00:53:53,066 --> 00:53:54,767
-itu kalian
mungkin telah mundur.
-[Julian] Bung...
1022
00:53:54,767 --> 00:53:56,700
kita sudah bertahan di sana.
1023
00:53:56,700 --> 00:53:59,266
-Ini pertanyaannya.
Apakah kalian sudah makan?
-[Noa] Katak.
1024
00:53:59,266 --> 00:54:00,300
-Ya?
-[Shawn] Ya, sedikit.
1025
00:54:00,300 --> 00:54:02,200
Eh, apa lagi
apakah kita sudah makan?
1026
00:54:02,200 --> 00:54:03,600
-[Noa] Tarantula.
-Tarantula.
1027
00:54:03,600 --> 00:54:06,367
Kami sudah, eh...
kami telah melakukan hal yang sama
The Hunger Games, an.
1028
00:54:06,367 --> 00:54:09,166
Jaringnya... eh,
jebakan yang dia buat,
Noa dibuat
1029
00:54:09,166 --> 00:54:10,767
-jalur memancing yang bagus.
-[Noa] Ya, jebakan pancing
di dalam air.
1030
00:54:10,767 --> 00:54:12,266
Itu sudah ada di sana.
1031
00:54:12,266 --> 00:54:13,700
Kami punya beberapa batasan
dan beberapa kait,
1032
00:54:13,700 --> 00:54:15,900
-dan kita punya, eh,
pisau yang bagus juga.
-Kami punya kail pancing...
1033
00:54:15,900 --> 00:54:18,066
-[Noa] Oke. Dingin.
-...dan itu adalah tali pancing.
1034
00:54:18,066 --> 00:54:20,000
Saya senang ada beberapa
penyintas baru
1035
00:54:20,000 --> 00:54:22,867
untuk ngobrol, um...
1036
00:54:22,867 --> 00:54:25,800
dan semoga,
beberapa tempat memancing yang bagus.
1037
00:54:25,800 --> 00:54:27,000
Jadi saya merasa penuh harapan.
1038
00:54:27,000 --> 00:54:29,100
Kami akan berangkat
sebuah base camp kecil di sini,
1039
00:54:29,100 --> 00:54:30,767
tapi sekarang itu
kalian di sini,
1040
00:54:30,767 --> 00:54:32,100
kita berempat,
1041
00:54:32,100 --> 00:54:34,367
kita sekarang bisa mengambil tanaman merambat.
1042
00:54:34,367 --> 00:54:35,533
Kalian punya kelambu?
1043
00:54:35,533 --> 00:54:36,800
-Ya, kamu punya beberapa
di sana.
-Ya, kami punya satu.
1044
00:54:36,800 --> 00:54:37,700
[Julian] Kami juga punya satu.
1045
00:54:37,700 --> 00:54:38,900
Apakah itu benar, ya?
1046
00:54:38,900 --> 00:54:40,467
-Apakah kamu orang Kanada?
-[Shawn] Ya.
1047
00:54:40,467 --> 00:54:41,900
-[tertawa]
-[Noa] Saya dari Ashville.
1048
00:54:41,900 --> 00:54:44,967
-[Stephanie] Ashville?
-Sudbury, Kanada, Ontario,
tidak jauh dari Toronto.
1049
00:54:44,967 --> 00:54:46,567
[Julian] Saya suka tim kami
memiliki orang Kanada.
1050
00:54:46,567 --> 00:54:47,600
Terima kasih Tuhan.
1051
00:54:52,367 --> 00:54:53,600
Tujuan untuk hari ini,
1052
00:54:53,600 --> 00:54:55,400
bekerja di tempat penampungan.
1053
00:54:55,400 --> 00:54:56,500
[Shawn] Jadi begini
Saya sedang berpikir,
1054
00:54:56,500 --> 00:54:58,567
jika sekarang kalian ada di sini,
kamu melihat ini?
1055
00:54:58,567 --> 00:55:01,800
Kita bisa menggunakan titik dasi kita
untuk bersandar pada pohon itu
1056
00:55:01,800 --> 00:55:04,000
sampai ke pohon ini.
1057
00:55:04,000 --> 00:55:06,467
Dan jika kita memilikinya,
maka kita tinggal mengirim tiang
1058
00:55:06,467 --> 00:55:07,900
langsung keluar dari sana.
1059
00:55:09,567 --> 00:55:11,000
Oke, mari kita tahan.
Kalian bertiga
1060
00:55:11,000 --> 00:55:12,266
ingin mungkin memiliki
tanganmu di atas sana
1061
00:55:12,266 --> 00:55:13,967
-hanya sampai aku mengikatnya.
-Ya, kedengarannya bagus.
1062
00:55:13,967 --> 00:55:15,166
[Shawn menghela nafas]
1063
00:55:15,166 --> 00:55:16,567
Tahan di sana.
1064
00:55:16,567 --> 00:55:19,300
[Julian] Bagus sekali
memiliki pasangan pria.
1065
00:55:19,300 --> 00:55:22,266
Dan ini bukan apa-apa
melawan Steph.
Dia orang yang cantik.
1066
00:55:23,667 --> 00:55:26,166
Tapi Shawn sepertinya...
1067
00:55:26,967 --> 00:55:28,800
kekayaan mutlak
pengetahuan.
1068
00:55:28,800 --> 00:55:30,700
Sepertinya dia
orang yang sangat menyenangkan.
1069
00:55:30,700 --> 00:55:32,700
Saya pikir, begitu kita mendapatkannya
sistem berjalan,
1070
00:55:32,700 --> 00:55:33,867
kita akan berkembang di sini.
1071
00:55:33,867 --> 00:55:34,900
[Shawn] Jatuhkan dia.
1072
00:55:35,867 --> 00:55:37,867
-Oke?
-Cantik.
1073
00:55:37,867 --> 00:55:39,900
[menghela nafas] Kerja bagus, teman-teman.
1074
00:55:39,900 --> 00:55:41,700
-Kerja bagus, sobat.
-Kerja bagus.
1075
00:55:41,700 --> 00:55:44,000
Julian, dia mengingatkanku, uh...
1076
00:55:45,000 --> 00:55:46,166
dari adik laki-lakiku.
1077
00:55:46,600 --> 00:55:47,900
Dia penuh keberanian.
1078
00:55:47,900 --> 00:55:50,066
Dia hanya seorang pria muda
di usia 20-an,
1079
00:55:50,066 --> 00:55:52,400
tapi, eh, dibuat,
jadi aku akan menggunakan...
1080
00:55:52,400 --> 00:55:54,066
ototnya untuk keuntungan kita.
1081
00:55:56,166 --> 00:55:59,000
– [Stephanie berbicara]
-Aku tahu. Aku tahu.
1082
00:55:59,000 --> 00:56:00,300
-[Stephanie terkekeh]
saya seperti...
-[Noa] Aku juga.
1083
00:56:00,300 --> 00:56:01,767
[Stephanie] Ya Tuhan!
1084
00:56:01,767 --> 00:56:05,500
Saya sangat senang
ada perempuan lain
di sini.
1085
00:56:05,500 --> 00:56:07,066
Ini benar-benar memberi saya dorongan.
1086
00:56:07,066 --> 00:56:10,000
Dan aku mencoba menariknya
dari beberapa batin
kekuatan di suatu tempat
1087
00:56:10,000 --> 00:56:12,100
untuk terus nyengir
dan menanggungnya.
1088
00:56:13,567 --> 00:56:16,266
[Noa] Baiklah, jadi telapak tangan...
1089
00:56:16,266 --> 00:56:19,266
Aku rasa kita akan melakukannya
dapat mencapai banyak hal
dengan kami berempat.
1090
00:56:19,266 --> 00:56:20,667
Jika hanya aku dan Steph,
1091
00:56:20,667 --> 00:56:22,367
tempat perlindungan kita mungkin akan seperti itu
menjadi lebih sederhana,
1092
00:56:22,367 --> 00:56:26,000
jadi aku berterima kasih
untuk para pria yang ada di sini
1093
00:56:26,000 --> 00:56:29,166
yang mempunyai energi untuk melakukannya
beberapa pengangkatan yang lebih berat.
1094
00:56:29,166 --> 00:56:31,767
[Julian] Mengumpulkan pohon,
yang akan bertindak
1095
00:56:31,767 --> 00:56:33,567
sebagai tiang penyangga...
1096
00:56:34,166 --> 00:56:36,467
untuk atap di tempat bersandar kami.
1097
00:56:41,100 --> 00:56:43,000
[Shawn] Baiklah, ini dia.
Kami berada di gazebo kami.
1098
00:56:43,000 --> 00:56:45,300
-Kami memiliki alas lantai yang bagus.
-[Noa] Mmm-hmm.
1099
00:56:45,300 --> 00:56:47,667
-[Julian] Sekelompok telapak tangan.
-[Shawn] Ya,
sekelompok telapak tangan.
1100
00:56:47,667 --> 00:56:49,100
Kelihatannya bagus.
1101
00:56:49,100 --> 00:56:50,400
[Noa] Halo?
1102
00:56:50,400 --> 00:56:52,100
Ke gazebo.
1103
00:56:52,100 --> 00:56:54,166
-[Julian] Beristirahatlah telentang.
-Kami berhasil. Kami di sini.
1104
00:56:54,166 --> 00:56:55,767
Bagaimana dengan itu?
1105
00:56:55,767 --> 00:56:57,667
[bip], kami sangat senang
hari ini berakhir dengan.
1106
00:56:57,667 --> 00:56:59,367
Apa besok? hari ke 12?
1107
00:56:59,367 --> 00:57:01,300
Empat orang masuk,
empat orang keluar...
1108
00:57:01,300 --> 00:57:02,900
Anda mengerti.
1109
00:57:02,900 --> 00:57:05,567
[Julian]...kecuali
apapun yang tidak terduga,
luka yang mengerikan
1110
00:57:05,567 --> 00:57:06,800
atau tindakan Tuhan.
1111
00:57:09,266 --> 00:57:10,400
[guntur bergemuruh]
1112
00:57:11,066 --> 00:57:12,867
-[Stephanie] Hujan!
-[Noa] Wah!
1113
00:57:12,867 --> 00:57:15,467
[semuanya tertawa]
1114
00:57:16,967 --> 00:57:18,500
[Shawn tertawa]
1115
00:57:20,567 --> 00:57:22,266
[semua berteriak]
1116
00:57:22,266 --> 00:57:23,867
[Shawn berteriak]
1117
00:57:25,400 --> 00:57:26,667
Itu adalah...
1118
00:57:27,567 --> 00:57:29,667
-menuangkan!
-[Stephanie terkekeh]
1119
00:57:30,900 --> 00:57:33,200
-Dan itu dingin.
-[Julian] Benar.
1120
00:57:33,200 --> 00:57:36,667
– [Stephanie mengerang]
-Ini... agak lincah,
bukan?
1121
00:57:37,767 --> 00:57:39,567
[Shawn] Dasar brengsek!
1122
00:57:40,567 --> 00:57:41,900
[guntur bergemuruh]
1123
00:57:47,000 --> 00:57:51,166
[Shawn] Tadi malam, kami baru saja
kehujanan sepanjang malam.
1124
00:57:52,000 --> 00:57:54,867
Tapi, eh, inilah rute kita...
1125
00:57:56,166 --> 00:57:58,100
dan sampai ke danau kami...
1126
00:57:58,100 --> 00:58:00,867
berharap untuk menangkap
sejumlah besar ikan,
1127
00:58:00,867 --> 00:58:02,567
dan membawa pulang sarapan.
1128
00:58:04,100 --> 00:58:05,900
Aku tahu kita tidak seharusnya melakukannya
untuk berada di sini sendirian
1129
00:58:05,900 --> 00:58:08,467
karena buaya
yang ada di air ini.
1130
00:58:14,000 --> 00:58:15,767
Ah, tidak ada apa-apa di sana.
1131
00:58:17,700 --> 00:58:19,000
Saya akan melanjutkan.
1132
00:58:20,567 --> 00:58:22,467
Kami mendapat jaring ikan kami.
1133
00:58:33,367 --> 00:58:34,667
bajingan kecil yang cepat,
1134
00:58:34,667 --> 00:58:35,900
Aku akan memberikan itu pada mereka.
1135
00:58:37,000 --> 00:58:39,900
Kesabaran akan sangat penting di sini.
1136
00:58:44,667 --> 00:58:47,100
[Julian] Hujan turun sepanjang malam.
1137
00:58:47,100 --> 00:58:48,767
Jari-jariku sangat rapi.
1138
00:58:49,200 --> 00:58:50,800
Itu menyebalkan. [terkekeh]
1139
00:58:50,800 --> 00:58:52,367
[Julian] Dingin sekali.
1140
00:58:52,367 --> 00:58:54,667
-[Stephanie] Itu tadi
bagian terburuknya--
-Aku juga merasa kepanasan,
1141
00:58:54,667 --> 00:58:56,867
dan itu... itu keren.
1142
00:58:56,867 --> 00:58:59,567
Sepanjang malam, hanya saja
kencing, hujan dingin,
1143
00:58:59,567 --> 00:59:01,266
dan kami tidak punya atap
bersiaplah, jadi...
1144
00:59:02,967 --> 00:59:06,166
Itu cukup kasar
hanya berbaring di sana, mengambilnya.
1145
00:59:06,166 --> 00:59:08,166
Aku kelelahan.
1146
00:59:08,166 --> 00:59:09,800
[Noa] Jadi... hari ini,
1147
00:59:09,800 --> 00:59:13,900
membangun platform yang ditinggikan
agar kita semua bisa tidur.
1148
00:59:14,400 --> 00:59:16,400
Dapatkan atap untuk bayi ini,
1149
00:59:16,400 --> 00:59:18,700
jadi kita tidak tahu apa yang terjadi
tadi malam lagi.
1150
00:59:18,700 --> 00:59:20,266
[Stephanie] Ya.
1151
00:59:20,266 --> 00:59:24,000
-Dan kemudian,
kami harus memancing.
-Ya.
1152
00:59:24,000 --> 00:59:26,367
Harapan terbesarku dalam merger
1153
00:59:26,367 --> 00:59:29,166
apakah kita bisa menemukan makanan.
1154
00:59:29,166 --> 00:59:31,100
Ada lebih banyak sumber makanan,
1155
00:59:31,100 --> 00:59:33,667
perairan yang lebih besar
bahwa kita bisa memancing secara aktif,
1156
00:59:33,667 --> 00:59:36,166
bawakan sedikit protein,
um, karena aku merasa seperti
1157
00:59:36,166 --> 00:59:39,667
itulah yang akan terjadi
berikan tantangan ini
1158
00:59:39,667 --> 00:59:42,667
sebuah langkah besar,
secara mental dan fisik.
1159
00:59:42,667 --> 00:59:45,266
Shawn masih di luar sana
sekarang, um, sedang melakukannya.
1160
00:59:45,266 --> 00:59:48,100
[Stephanie] Ya. Saya harap
dia kembali membawa sesuatu.
1161
00:59:48,100 --> 00:59:49,667
-[Julian] Itu bagus.
-Itu akan sangat menyenangkan.
1162
00:59:49,667 --> 00:59:52,400
-[Julian] Itu bagus.
-[Stephanie] Kami belum makan
dalam, misalnya, tujuh hari.
1163
00:59:58,467 --> 01:00:00,900
Apa yang telah dilakukan semua orang?
1164
01:00:02,000 --> 01:00:03,100
[Stephanie] Hei, Shawn.
1165
01:00:03,100 --> 01:00:05,667
-[Shawn] Baiklah, hei.
-[Noa] Bagaimana hasilnya?
1166
01:00:05,667 --> 01:00:07,166
Aku, uh, belajar beberapa hal.
1167
01:00:07,166 --> 01:00:08,667
[Stephanie] Bagus sekali.
1168
01:00:08,667 --> 01:00:10,367
[Shawn] Kami akan memeriksanya
keranjang ikan.
1169
01:00:10,367 --> 01:00:12,066
Itu masih perlu
untuk mendapat umpan yang lebih baik,
1170
01:00:12,066 --> 01:00:13,700
mungkin di daerah yang lebih baik,
1171
01:00:13,700 --> 01:00:14,767
tapi untuk saat ini...
1172
01:00:16,300 --> 01:00:17,567
kabar baik adalah...
1173
01:00:18,867 --> 01:00:23,000
Saya akhirnya mengelola
untuk menangkap empat anak kecil.
1174
01:00:23,000 --> 01:00:24,400
-[jeritan]
-[Stephanie] Ya Tuhan!
1175
01:00:24,400 --> 01:00:26,266
[Noa terkekeh]
1176
01:00:26,266 --> 01:00:29,100
Jika kalian semua...
kita bisa menggorengnya,
1177
01:00:29,100 --> 01:00:30,567
dan makan sedikit
protein.
1178
01:00:30,567 --> 01:00:32,667
Kami akan membaginya di antara
diri kita di sana.
1179
01:00:32,667 --> 01:00:34,367
[Stephanie] Baiklah.
Saya sangat bersyukur.
1180
01:00:34,367 --> 01:00:37,567
Di luar sini, sepertinya
nilai tertingginya sangat tinggi.
1181
01:00:37,567 --> 01:00:39,367
Aku punya yang terbesar
adrenalin.
1182
01:00:39,367 --> 01:00:41,367
Saat kamu di luar sini kelaparan,
1183
01:00:41,367 --> 01:00:43,100
dan kamu mendapatkan sesuatu
seperti itu,
1184
01:00:43,100 --> 01:00:45,767
itu hanya seperti itu
perasaan yang fenomenal.
1185
01:00:45,767 --> 01:00:47,367
[Julian] Kita akan mulai
bekerja pada api,
1186
01:00:47,367 --> 01:00:48,867
buat mereka matang.
1187
01:00:48,867 --> 01:00:50,133
Kamu menginginkan kemenangan.
1188
01:00:50,133 --> 01:00:52,967
Pada titik ini
dalam tantangan,
Saya belum makan banyak sama sekali,
1189
01:00:52,967 --> 01:00:55,667
jadi aku bangga pada Shawn
kembali ke sana
dan menghancurkannya.
1190
01:00:55,667 --> 01:00:57,567
[Stephanie] Cantik.
1191
01:00:57,567 --> 01:00:59,367
[Shawn] Ikan itu,
Aku punya perasaan itu
1192
01:00:59,367 --> 01:01:01,967
itu akan meningkatkan moral
sedikit.
1193
01:01:01,967 --> 01:01:04,400
Semua orang terkena
agak tembok,
1194
01:01:04,400 --> 01:01:07,166
kurang istirahat,
tidak cukup makan.
1195
01:01:09,567 --> 01:01:10,567
[menghela nafas lega]
1196
01:01:12,200 --> 01:01:13,667
-Mm.
-[Stephanie] Mmm-mmm.
1197
01:01:15,567 --> 01:01:17,300
[terkekeh]
1198
01:01:17,300 --> 01:01:19,000
Sepertinya, sangat bagus juga.
1199
01:01:19,000 --> 01:01:21,100
[Shawn] Ya,
memang benar, bukan?
1200
01:01:22,367 --> 01:01:24,867
[Stephanie] Saya hanya
sangat senang.
1201
01:01:24,867 --> 01:01:26,166
Kami berlinang air mata
1202
01:01:26,166 --> 01:01:28,166
karena ini adalah pertama kalinya
Sebenarnya aku punya
1203
01:01:28,166 --> 01:01:31,467
memakan sesuatu yang penting
dalam waktu yang sangat lama.
1204
01:01:31,467 --> 01:01:33,667
-Itulah awalnya
dari awal.
-Ya. Ya.
1205
01:01:33,667 --> 01:01:35,867
Itu mengetahui hal itu
kami punya makanan di luar sana.
1206
01:01:36,567 --> 01:01:37,900
Itu mungkin kecil,
1207
01:01:37,900 --> 01:01:39,567
tapi porsinya cukup
1208
01:01:39,567 --> 01:01:41,767
hanya untuk membuat mulut kita kenyang.
1209
01:01:41,767 --> 01:01:43,767
-Menjanjikan.
-Ya.
1210
01:01:43,767 --> 01:01:45,667
-Menjanjikan.
-Itu barang bagus, kawan.
1211
01:01:45,667 --> 01:01:46,567
Ya, sungguh.
1212
01:01:56,400 --> 01:01:59,567
[Stephanie] Saya mencoba
untuk memotong tanaman merambat,
1213
01:01:59,567 --> 01:02:02,600
agar kita bisa menaruhnya
beberapa daun turun,
beberapa telapak tangan...
1214
01:02:03,300 --> 01:02:05,266
dan tidak kehujanan.
1215
01:02:06,266 --> 01:02:07,667
[Shawn] Kita semua ingin istirahat,
1216
01:02:07,667 --> 01:02:09,900
tapi kita tidak akan mendapatkannya
istirahat malam yang nyenyak
1217
01:02:09,900 --> 01:02:12,300
jika kita tidak punya
perkemahan yang layak.
1218
01:02:12,300 --> 01:02:15,266
Dan jika kita bisa mendapatkan empat orang,
pada saat yang sama,
1219
01:02:15,266 --> 01:02:17,300
fokus pada misi yang sama...
1220
01:02:18,000 --> 01:02:20,266
untuk menyelesaikan tugas-tugas ini,
1221
01:02:20,266 --> 01:02:21,800
kita semua bisa menjadi seperti itu
berbaring sekarang,
1222
01:02:21,800 --> 01:02:23,800
air minum,
bernyanyi Kumbaya.
1223
01:02:24,767 --> 01:02:26,367
Kami akan mengambil daun palem...
1224
01:02:26,367 --> 01:02:28,667
-[Noa] Mmm-hmm.
-[Shawn]...mengganggu mereka
di antara kita...
1225
01:02:28,667 --> 01:02:30,667
-string kita.
-[Noa] Keren. Keren, keren, keren.
1226
01:02:30,667 --> 01:02:32,967
[Shawn] Satu lapisan
di bagian bawah, tentu saja,
1227
01:02:32,967 --> 01:02:35,166
-dan kamu terus maju.
-Ya.
1228
01:02:37,600 --> 01:02:42,800
[Stephanie] Aku tahu
bahwa dia sangat hebat
seorang yang giat.
1229
01:02:42,800 --> 01:02:45,100
Menurutku dia menyukainya
untuk mengambil alih,
1230
01:02:45,100 --> 01:02:48,700
dan mempunyai pengetahuan
dan keterampilan untuk bertahan hidup
di luar sini.
1231
01:02:48,700 --> 01:02:51,266
[mengerang] Aku hanya ingin
tempat tidur ini selesai.
1232
01:02:51,266 --> 01:02:52,834
[bernapas berat]
1233
01:02:52,834 --> 01:02:56,600
[Julian] Kami menebang pohon
untuk dukungan kami
untuk tempat tidur kami yang ditinggikan.
1234
01:02:56,600 --> 01:02:59,367
Kamu berani menempatkanku dalam situasi ini
1235
01:02:59,367 --> 01:03:01,467
di mana ada pekerjaan manual
harus dilakukan,
1236
01:03:01,467 --> 01:03:04,367
Saya siap untuk bergoyang.
1237
01:03:04,367 --> 01:03:07,767
[Shawn] Lihat binatang itu.
Suci [tidur].
1238
01:03:07,767 --> 01:03:11,367
Julian, sejujurnya aku tidak tahu
apa yang akan saya lakukan tanpa dia.
1239
01:03:12,266 --> 01:03:15,066
Orang itu bukan hanya
pekerja keras,
1240
01:03:15,066 --> 01:03:17,500
dia juga akan mengambilnya
ke tingkat berikutnya.
1241
01:03:19,066 --> 01:03:20,300
[Julian] Baiklah!
1242
01:03:20,300 --> 01:03:23,600
Aku beritahu kamu apa?
Aku membuat hutan ini [bip]
terlihat bagus, sayang.
1243
01:03:32,967 --> 01:03:34,967
Nah, inilah kita akhirnya.
1244
01:03:35,667 --> 01:03:37,266
Akhirnya...
1245
01:03:37,266 --> 01:03:39,467
kita punya tempat berlindung
selesai di sini.
1246
01:03:39,467 --> 01:03:42,000
Kerja bagus dengan Julian
memotong semua kayu itu.
1247
01:03:42,000 --> 01:03:43,800
-[Noa] Wah!
-[Shawn] Kamu
mesin sialan.
1248
01:03:45,100 --> 01:03:47,266
Ya, akhirnya kita berhasil
apa yang kita inginkan, ya?
1249
01:03:47,266 --> 01:03:48,467
Rumah impian kami.
1250
01:03:48,467 --> 01:03:50,767
-[Noa] Oke.
-Bung, ini
tempat berlindung yang keren, kawan.
1251
01:03:50,767 --> 01:03:52,200
Saya merasa [bleep] baik.
1252
01:03:52,200 --> 01:03:53,467
Ya, itu bagus.
1253
01:03:53,467 --> 01:03:55,467
Kami akan melakukannya
tidur nyenyak malam ini.
1254
01:04:03,400 --> 01:04:06,767
[Shawn] Dimana [bip]
melakukan nyamuk itu
baru datang dari? [tidur]
1255
01:04:06,767 --> 01:04:09,467
[Stephanie] Dan entah bagaimana
ada nyamuk di sini.
1256
01:04:09,467 --> 01:04:11,266
Ya. Ini konyol.
1257
01:04:11,266 --> 01:04:13,000
Kami punya seratus
nyamuk di sini.
1258
01:04:13,000 --> 01:04:15,200
[Shawn] Nah, dimana mereka
masuk dari?
1259
01:04:15,200 --> 01:04:16,767
-[Julian] Aku tidak tahu!
-[Shawn] Bung,
mereka datang dari--
1260
01:04:16,767 --> 01:04:18,000
[Stephanie] Lihat...
Apa itu?
1261
01:04:18,000 --> 01:04:19,266
[Shawn] Mungkin
tanah di sini.
1262
01:04:20,000 --> 01:04:21,066
[Noa] Itu dia.
1263
01:04:21,066 --> 01:04:22,700
Itu adalah lubang kita.
1264
01:04:22,700 --> 01:04:25,600
Lubang kita ada di sini.
1265
01:04:25,600 --> 01:04:27,900
[Julian] Aku akan memasangnya
pisau terbuka di sini.
1266
01:04:28,600 --> 01:04:30,467
-Hati-hati.
-[Noa] Oke.
1267
01:04:30,467 --> 01:04:33,367
-[Julian] Aku akan menaruhnya
sarungnya... di sini.
-[Noa] Oke.
1268
01:04:33,367 --> 01:04:34,967
Saatnya membunuh beberapa nyamuk.
1269
01:04:34,967 --> 01:04:36,100
[Julian] Ya, ayo pergi.
1270
01:04:36,600 --> 01:04:38,367
[Noa] Penjara nyamuk.
1271
01:04:38,367 --> 01:04:40,100
-[nyamuk berdengung]
– [Stephanie berbicara]
1272
01:04:50,700 --> 01:04:53,400
[Shawn] Tadi malam adalah neraka.
1273
01:04:53,400 --> 01:04:55,400
Kami punya nyamuk
naik melalui lantai.
1274
01:04:56,266 --> 01:04:58,867
Sekali lagi, semuanya
sekarang sudah habis.
1275
01:04:58,867 --> 01:05:01,066
Kami tidak tidur sama sekali.
1276
01:05:02,567 --> 01:05:03,767
[Julian berbicara]
1277
01:05:09,667 --> 01:05:11,000
Gadis...
1278
01:05:13,467 --> 01:05:15,333
-[Noa] Hmm?
– [Stephanie berbicara]
1279
01:05:17,767 --> 01:05:21,367
[Julian] Pada malam hari,
Saya mulai berkembang
sakit kepala yang sangat parah,
1280
01:05:21,367 --> 01:05:23,367
sakit pinggang yang sangat parah...
1281
01:05:24,000 --> 01:05:25,266
dan nyeri leher.
1282
01:05:25,700 --> 01:05:27,767
[Shawn] Jadi, Julian...
1283
01:05:27,767 --> 01:05:31,667
-kamu tahu, aku juga
seorang mantan paramedis, bukan?
-[Julian] Yap.
1284
01:05:31,667 --> 01:05:34,266
-Keberatan jika aku hanya melihat
padamu, kawan?
-[Julian] Tolong.
1285
01:05:34,266 --> 01:05:36,100
[Shawn] Satu hal yang telah saya pelajari
dari militer
1286
01:05:36,100 --> 01:05:38,767
bekerja sebagai penelusuran
dan teknisi penyelamat adalah,
1287
01:05:38,767 --> 01:05:41,266
Ibu Pertiwi
cukup berbahaya.
1288
01:05:41,266 --> 01:05:44,200
Julian, dan cara dia bekerja
kemarin dalam cuaca yang sangat panas,
1289
01:05:44,200 --> 01:05:45,567
dan tidak berpikir,
1290
01:05:45,567 --> 01:05:47,000
"hidrat, hidrat, hidrat."
1291
01:05:47,000 --> 01:05:49,200
Dia terlihat tidak sehat
saat ini.
1292
01:05:50,467 --> 01:05:51,767
Bisakah saya memeriksanya saja
suhu tubuhmu, kawan?
1293
01:05:51,767 --> 01:05:53,367
Ambil tempat duduk. Ambil tempat duduk.
1294
01:05:53,367 --> 01:05:54,567
Tidak perlu bangun.
1295
01:05:55,100 --> 01:05:56,300
Aku akan melakukannya di sini.
1296
01:05:57,266 --> 01:05:59,033
Bung...
1297
01:06:01,567 --> 01:06:03,900
Oh, sobat, sobat, sobat,
kamu harus mencelupkan.
1298
01:06:03,900 --> 01:06:05,767
-Kau harus mendinginkannya.
-[Julian] Ya, ya.
1299
01:06:09,200 --> 01:06:11,867
Denyut nadimu sudah habis
seratus, kawan.
1300
01:06:11,867 --> 01:06:13,000
Ya.
1301
01:06:13,000 --> 01:06:16,266
Ya, Anda melakukan dua
sebentar sekarang, oke?
1302
01:06:16,266 --> 01:06:18,567
[Julian]
Aku tidak akan meninggalkan hutan ini
sampai hari ke 21.
1303
01:06:20,000 --> 01:06:21,967
Dan aku tidak menginginkan seseorang
untuk mengatakan,
1304
01:06:21,967 --> 01:06:24,000
“Dia sakit. Dia harus pergi.”
1305
01:06:31,200 --> 01:06:33,367
[Shawn] Kamu harus membawanya
suhunya turun.
1306
01:06:33,367 --> 01:06:34,800
Kami tidak punya
nutrisi di sini,
1307
01:06:34,800 --> 01:06:39,166
itu akan membantu membawamu
cadangan dengan elektrolit.
1308
01:06:39,166 --> 01:06:41,567
[narator] Peduli
dengan kondisi Julian,
1309
01:06:41,567 --> 01:06:45,166
petugas medis lapangan dikirim
untuk menilai situasi.
1310
01:06:47,667 --> 01:06:48,934
[Julian] Halo.
1311
01:06:51,400 --> 01:06:54,700
-Sakit kepala, nyeri badan, demam.
-[Maria] Sejak kapan?
1312
01:06:54,700 --> 01:06:55,667
Sejak tadi malam.
1313
01:06:55,667 --> 01:06:56,967
Ini dimulai di tengah
malam itu.
1314
01:06:56,967 --> 01:07:01,567
Punggung bawahku sangat kencang
dan hanya terasa, terasa perih.
1315
01:07:01,567 --> 01:07:04,200
– [Maria berbicara]
-[Julian] Tolong lakukan.
1316
01:07:06,667 --> 01:07:10,567
[Stephanie] Julian adil
umumnya tidak sehat.
1317
01:07:10,567 --> 01:07:12,967
Saya memang memulai tantangan ini
dengan dia.
1318
01:07:12,967 --> 01:07:14,500
Itu sulit
untuk melihatnya berjuang.
1319
01:07:14,500 --> 01:07:17,800
[Maria berbicara]
1320
01:07:17,800 --> 01:07:21,767
[Noa] Aku merasa sangat tegang
dan sangat stres.
1321
01:07:22,567 --> 01:07:24,400
Itu akan sangat menyebalkan
kehilangan Julian.
1322
01:07:26,667 --> 01:07:28,700
Ini 134/94.
1323
01:07:28,700 --> 01:07:30,266
-Seratus sebelas pulsa.
-Oke.
1324
01:07:30,266 --> 01:07:32,300
[Shawn]
Seratus sebelas, ya,
kukira umurmu sudah lebih dari 100.
1325
01:07:33,066 --> 01:07:33,967
[termometer berbunyi bip]
1326
01:07:35,300 --> 01:07:37,467
-Di sini, 101,5.
-[Maria] 101, mmm-hmm.
1327
01:07:38,467 --> 01:07:40,066
-Itu sedikit hangat.
-[Maria] Ya.
1328
01:07:44,400 --> 01:07:45,867
[Julian] Lima tahun lalu,
1329
01:07:45,867 --> 01:07:49,767
Impian hidupku ditolak
bergabung dengan tentara.
1330
01:07:49,767 --> 01:07:51,467
Saya didiskualifikasi secara medis
1331
01:07:51,467 --> 01:07:54,100
karena
detak jantung tidak teratur.
1332
01:07:54,100 --> 01:07:55,667
Tantangan ini
1333
01:07:55,667 --> 01:07:59,467
adalah salah satu hal tersulit
Saya bisa mempertimbangkannya
1334
01:07:59,467 --> 01:08:01,467
berusaha sebagai warga sipil
1335
01:08:01,467 --> 01:08:03,967
itu akan memaksaku
untuk menggali lebih dalam
1336
01:08:03,967 --> 01:08:08,100
dengan cara itu
Saya bisa bangga.
1337
01:08:08,100 --> 01:08:10,166
Jika aku harus berbaring
di tempat penampungan itu,
1338
01:08:10,166 --> 01:08:13,567
halusinasi demam
selama enam hari ke depan,
1339
01:08:13,567 --> 01:08:14,867
itu tepatnya
apa yang akan saya lakukan.
1340
01:08:14,867 --> 01:08:17,266
Aku tidak akan meninggalkan hutan ini
sampai hari ke 21.
1341
01:08:17,867 --> 01:08:20,467
[Maria berbicara]
1342
01:08:28,467 --> 01:08:30,767
-[bip] demam berdarah.
-[Noa] Apa itu?
1343
01:08:30,767 --> 01:08:34,066
[Julian] Ini seperti penyakit malaria
sepupu kecil.
1344
01:08:34,066 --> 01:08:36,166
-[Noa] Bagaimana cara mendapatkannya?
-[Julian] Nyamuk.
1345
01:08:37,867 --> 01:08:40,000
[narator] Demam berdarah
adalah penyakit yang ditularkan oleh nyamuk
1346
01:08:40,000 --> 01:08:42,066
yang menyebabkan gejala mirip flu.
1347
01:08:42,066 --> 01:08:43,200
Dalam kasus yang parah,
1348
01:08:43,200 --> 01:08:45,166
itu bisa memimpin
pendarahan internal,
1349
01:08:45,166 --> 01:08:48,166
kerusakan organ,
kejutan dan bahkan kematian.
1350
01:08:49,467 --> 01:08:52,000
Ya, kamu harus minum
banyak air,
1351
01:08:52,000 --> 01:08:54,000
kamu harus mencoba
untuk beristirahat.
1352
01:08:54,300 --> 01:08:55,400
[menghela nafas]
1353
01:08:55,400 --> 01:08:59,266
[Maria] Aku akan kembali
untuk memeriksa tanda-tanda vital Anda.
1354
01:09:00,300 --> 01:09:01,800
-Terima kasih.
-[Maria] Sama-sama.
1355
01:09:05,467 --> 01:09:07,166
[Julian] Bung,
Aku akan pergi berenang.
1356
01:09:07,166 --> 01:09:08,567
[Shawn]
Pertahankan inti itu.
1357
01:09:08,567 --> 01:09:10,467
Saya akan berendam lebih lama
dari tiga puluh menit.
1358
01:09:10,467 --> 01:09:12,567
Dibutuhkan secara kasar
satu jam atau lebih
1359
01:09:12,567 --> 01:09:15,567
untuk suhu inti
untuk berubah hingga hampir
satu derajat.
1360
01:09:15,567 --> 01:09:17,100
Oke?
1361
01:09:19,567 --> 01:09:22,400
[Maria] Jadi, mungkin saja,
seperti, sengatan panas.
1362
01:09:22,400 --> 01:09:24,700
-[Kat] Oke? Oke.
-Atau bisa juga demam berdarah.
1363
01:09:24,700 --> 01:09:30,066
Keduanya, eh, ada patologinya,
eh, dehidrasi adalah hal yang umum.
1364
01:09:30,066 --> 01:09:35,300
-Kita harus terus mengawasinya
dan lihat bagaimana perkembangannya.
-Tentu. Oke.
1365
01:09:35,300 --> 01:09:37,266
[narator] Julian akan
dipantau dengan ketat,
1366
01:09:37,266 --> 01:09:40,533
dan dikeluarkan dari tantangan
jika gejalanya memburuk.
1367
01:09:43,000 --> 01:09:45,567
[Shawn]
Aku tidak akan senang
jika dia pulang.
1368
01:09:45,567 --> 01:09:46,667
[Stephanie]
Dia tidak akan pulang.
1369
01:09:46,667 --> 01:09:49,800
[Shawn]
Kami sangat dekat, teman-teman.
Sangat dekat.
1370
01:10:03,667 --> 01:10:05,667
Aku butuh sesuatu untuk dimakan.
1371
01:10:05,667 --> 01:10:07,667
[Stephanie]
Dan ini saat yang tepat
untuk pergi keluar dan memancing sekarang.
1372
01:10:07,667 --> 01:10:10,066
-Ini saat yang sangat tepat.
-[Noa] Ya, sepertinya begitu.
1373
01:10:10,066 --> 01:10:14,667
[Julian berbicara]
1374
01:10:14,667 --> 01:10:17,166
[Shawn] Julian, sekarang juga,
dia masih belum bisa dihitung.
1375
01:10:18,000 --> 01:10:20,367
Noa akan pergi
jaga dia.
1376
01:10:20,900 --> 01:10:23,100
Oke. Anda siap?
1377
01:10:23,100 --> 01:10:26,967
Jadi, Steph dan aku,
kita akan mencobanya,
jaring ikan kami.
1378
01:10:29,300 --> 01:10:31,500
-Mari kita periksa jebakan itu.
-[Stephanie] Yap.
1379
01:10:31,500 --> 01:10:32,700
-Pergi periksa.
-[Shawn] Aku mendukungmu.
1380
01:10:32,700 --> 01:10:36,000
-Tapi kami akan tetap membuka mata
untuk buaya.
-[Stephanie] Oke.
1381
01:10:36,000 --> 01:10:38,467
[Shawn]
Anda pasti tidak mau
dapatkan sedikit dari salah satunya.
1382
01:10:41,300 --> 01:10:42,166
Lihat sesuatu?
1383
01:10:43,467 --> 01:10:44,800
[Stephanie] Tidak.
1384
01:10:44,800 --> 01:10:46,567
[Shawn] Oke,
ayo kita masukkan dia kembali.
1385
01:10:49,000 --> 01:10:50,266
Kami tidak punya banyak umpan.
1386
01:10:51,900 --> 01:10:53,066
Cobalah mencetak ikan kecil.
1387
01:10:53,066 --> 01:10:54,867
Kami mendapat ikan kecil, kami punya makanan.
1388
01:10:54,867 --> 01:10:56,467
Kami mendapatkan ikan kecil,
1389
01:10:56,467 --> 01:10:58,967
semoga kami bisa mencetak gol
beberapa ikan yang lebih besar.
1390
01:10:59,800 --> 01:11:01,467
Sejauh ini, eh, Julian pergi,
1391
01:11:01,467 --> 01:11:03,967
yang dia alami
semua gejala ini.
1392
01:11:03,967 --> 01:11:06,266
Aku khawatir
beberapa hari ke depan.
1393
01:11:06,266 --> 01:11:08,467
Kurangnya nutrisi
tidak terlalu membantu
1394
01:11:08,467 --> 01:11:10,100
menenangkan tubuh.
1395
01:11:10,100 --> 01:11:13,600
Jadi, aku, eh,
bekerja dua kali lebih keras,
1396
01:11:13,600 --> 01:11:16,166
hanya mencoba menyediakan
untuk kita semua.
1397
01:11:20,900 --> 01:11:22,767
-[Stephanie] Minumlah air.
-[Julian] Terima kasih.
1398
01:11:23,667 --> 01:11:25,467
[Stephanie] Dan minumlah sedikit.
1399
01:11:25,467 --> 01:11:27,166
Oh, dalam beberapa menit.
1400
01:11:27,166 --> 01:11:28,567
-[Stephanie] Oke.
-[Julian] Terima kasih.
1401
01:11:29,667 --> 01:11:32,333
-[Stephanie] Uh... Ya.
-[Julian] Hargai itu.
1402
01:11:34,800 --> 01:11:37,400
[Noa] Kami semua lelah
karena tidak makan terlalu banyak.
1403
01:11:37,400 --> 01:11:40,066
Menurutku kita semua setara
dengan pengecualian Julian,
1404
01:11:40,066 --> 01:11:42,266
siapa yang benar-benar kesulitan.
1405
01:11:43,000 --> 01:11:44,000
Kami hanya butuh makanan.
1406
01:11:49,266 --> 01:11:50,367
[Shawn] Pastikan
kamu memeriksa tanah
1407
01:11:50,367 --> 01:11:51,667
untuk buah beri
itu mungkin sudah mendarat
1408
01:11:51,667 --> 01:11:53,066
agar kita bisa melihat ke atas dan...
1409
01:11:53,066 --> 01:11:55,367
sesuatu itu
bahkan mungkin lebih matang.
1410
01:11:55,367 --> 01:11:58,567
Beberapa hari terakhir ini sedang memancing,
tidak menangkap apa pun.
1411
01:11:59,467 --> 01:12:01,900
Apa aku kesal dengan hal itu?
Sangat.
1412
01:12:01,900 --> 01:12:05,266
Sungguh, sangat berharap untuk melihatnya
apa yang kita cari.
1413
01:12:05,900 --> 01:12:08,000
Saya bersedia makan apa saja.
1414
01:12:08,000 --> 01:12:10,900
[Stephanie]
Shawn dan aku memutuskan
berjalan-jalan,
1415
01:12:10,900 --> 01:12:14,000
hanya mencoba mencari makan
untuk segala jenis buah beri,
1416
01:12:14,000 --> 01:12:15,100
apa pun yang mungkin bisa dimakan
1417
01:12:15,100 --> 01:12:17,100
agar kita bisa membawanya kembali
dan berbagi.
1418
01:12:18,367 --> 01:12:20,000
[Shawn] Apa itu?
1419
01:12:20,000 --> 01:12:22,400
-[Stephanie] Ada apa?
-[Shawn] Itu telur.
1420
01:12:22,400 --> 01:12:23,867
-[Stephanie] Apa?
-[Shawn] Itu telur.
1421
01:12:25,200 --> 01:12:26,700
Ya Tuhan, ini telur utuh.
1422
01:12:26,700 --> 01:12:29,400
-[Stephanie] Ya Tuhan.
-[Shawn] Dimana melakukan itu
berasal?
1423
01:12:30,266 --> 01:12:31,900
Apakah ada sarangnya?
1424
01:12:31,900 --> 01:12:32,967
[Stephanie] Sepertinya
sudah lama berada di sana.
1425
01:12:32,967 --> 01:12:34,600
Lihatlah itu sedikit
jus rawa di atasnya.
1426
01:12:34,600 --> 01:12:35,600
[Shawn] Kita akan merebusnya.
1427
01:12:36,200 --> 01:12:37,166
Saya sangat bersemangat.
1428
01:12:37,667 --> 01:12:39,200
Ini adalah... kemenangan.
1429
01:12:39,767 --> 01:12:41,767
Kami akhirnya bisa makan.
1430
01:12:41,767 --> 01:12:43,900
Ini kecil kecil
porsi protein,
1431
01:12:43,900 --> 01:12:45,800
itu skor yang bagus
untuk semua orang.
1432
01:12:49,767 --> 01:12:51,367
[Noa] Hei, itu telur yang besar.
1433
01:12:51,367 --> 01:12:54,166
-[Shawn] Itu telur yang besar.
-[Noa] Sepertinya sangat
ringan dan mengambang.
1434
01:12:54,166 --> 01:12:56,000
-Tapi aku harap itu--
Saya harap ini adalah kemenangan.
-[Shawn] Ya. Ya.
1435
01:13:01,467 --> 01:13:02,500
[meledak]
1436
01:13:02,500 --> 01:13:05,467
Oh, telur itu baru saja meledak.
1437
01:13:05,467 --> 01:13:08,066
-[Julian] Kamu baik-baik saja?
-[Shawn] Ya.
Bagaimana dengan itu?
1438
01:13:08,567 --> 01:13:10,200
Mari kita periksa.
1439
01:13:11,166 --> 01:13:12,867
Lihat itu, semuanya hijau.
1440
01:13:14,967 --> 01:13:16,200
Bukankah itu menjijikkan?
1441
01:13:17,567 --> 01:13:21,200
Ya, jadi sepertinya tidak
kita akan makan yang ini.
1442
01:13:21,600 --> 01:13:22,567
Itu sudah pasti.
1443
01:13:23,700 --> 01:13:25,400
[Stephanie] Ini sulit.
1444
01:13:25,400 --> 01:13:28,767
Sepertinya, aku bahkan tidak bisa menyediakannya
makanan untuk diriku sendiri. menangis]
1445
01:13:28,767 --> 01:13:30,400
[mendengus]
1446
01:13:32,867 --> 01:13:34,900
Itu salah satunya
kata ayahku, itu
1447
01:13:34,900 --> 01:13:36,667
"Aku tidak ingin melihatmu,
1448
01:13:36,667 --> 01:13:38,066
Aku tidak mau
sampai jumpa kelaparan."
1449
01:13:49,166 --> 01:13:50,867
-[Shawn] Oke, ayo kita lakukan.
-[Stephanie] Ayo kita lakukan.
1450
01:13:51,700 --> 01:13:52,467
[Shawn mengerang]
1451
01:13:53,066 --> 01:13:54,367
[Julian] Semoga berhasil, teman-teman.
1452
01:13:54,367 --> 01:13:55,767
[Shawn] Baiklah, saudara.
1453
01:13:55,767 --> 01:13:59,600
Ini adalah hidup dan mati
tantangan 21 hari.
1454
01:13:59,600 --> 01:14:01,767
Dan kamu pergi tanpa makan,
1455
01:14:01,767 --> 01:14:03,567
itu membuatnya sangat,
sangat sulit.
1456
01:14:04,367 --> 01:14:05,600
Sangat sulit.
1457
01:14:06,500 --> 01:14:08,500
Awasi kadalnya.
1458
01:14:08,500 --> 01:14:12,567
Jadi, ya,
Saya khawatir tentang ekstraksi
1459
01:14:12,567 --> 01:14:16,667
karena aku punya akal sehat
yang Steph mungkin rasakan
dengan cara yang sama.
1460
01:14:18,000 --> 01:14:20,000
Apakah Anda siap untuk berjalan-jalan
sedikit lebih jauh ke sana,
Steph?
1461
01:14:20,000 --> 01:14:21,333
[Stephanie] Ya.
1462
01:14:22,767 --> 01:14:25,767
[Shawn] Steph bukan penyadap.
Dia sampai di garis finis.
1463
01:14:30,800 --> 01:14:32,367
[Stephanie]
Ada sarang burung di atas sana.
1464
01:14:32,367 --> 01:14:33,467
[Shawn] Suci [bip].
1465
01:14:33,467 --> 01:14:34,767
-[Stephanie] Lihat itu?
-[Shawn] Lihat itu.
1466
01:14:35,900 --> 01:14:38,000
Ya, kami meretasnya
dan lihatlah di sana.
1467
01:14:38,000 --> 01:14:40,266
[Stephanie]
Itu energi yang besar.
Mungkin kosong.
1468
01:14:40,266 --> 01:14:43,500
[Shawn]
Sarang burung itu aktif
di puncak pohon itu.
1469
01:14:45,200 --> 01:14:46,667
Akan ada telur di dalamnya.
1470
01:14:47,200 --> 01:14:48,900
Aku masuk, oke?
1471
01:14:48,900 --> 01:14:50,166
[Stephanie] Baiklah.
1472
01:14:50,166 --> 01:14:52,100
[Shawn]
Ini akan turun lewat sini.
1473
01:14:52,100 --> 01:14:53,100
Berhati-hatilah.
1474
01:14:53,100 --> 01:14:57,000
[memotong]
1475
01:14:57,000 --> 01:14:58,767
[Shawn] Belum menerima
banyak protein,
1476
01:14:58,767 --> 01:15:00,166
sangat sedikit, sejujurnya.
1477
01:15:00,166 --> 01:15:01,600
Tidak banyak nutrisi.
1478
01:15:02,567 --> 01:15:04,567
Dan kamu pergi tanpa makan,
1479
01:15:04,567 --> 01:15:08,100
Anda mengalami masalah
dengan fungsi tubuh Anda,
1480
01:15:08,100 --> 01:15:10,166
eh, keterampilan motorikmu.
1481
01:15:10,166 --> 01:15:12,667
Jika pohon ini tumbang
sebaliknya,
Aku ingin kamu lari.
1482
01:15:12,900 --> 01:15:13,800
Oke.
1483
01:15:15,066 --> 01:15:15,967
[Shawn] Ini dia.
1484
01:15:16,967 --> 01:15:18,467
-Kamu siap?
-[Stephanie] Siap.
1485
01:15:20,467 --> 01:15:21,400
Ini dia.
1486
01:15:22,000 --> 01:15:23,867
Periksa sarangnya.
1487
01:15:23,867 --> 01:15:25,166
[Stephanie] Saya melihatnya,
Saya melihatnya, saya melihatnya.
1488
01:15:30,200 --> 01:15:31,266
Ada sesuatu di sana?
1489
01:15:41,000 --> 01:15:42,667
[Julian] Jadi, di lokasi ini,
1490
01:15:42,667 --> 01:15:45,200
masih banyak lagi semut
dibandingkan sebelumnya.
1491
01:15:45,200 --> 01:15:47,300
Saya tidak suka semut.
Aku ingin semut menjauh dariku.
1492
01:15:47,300 --> 01:15:48,166
[Shawn] Dia di sana.
1493
01:15:48,166 --> 01:15:50,367
Oh, [bip], kawan.
1494
01:15:52,667 --> 01:15:55,600
-[bip], ooh, [tidur]!
-[Shawn] Apa yang terjadi?
1495
01:15:55,600 --> 01:15:57,467
[Julian] Ah, aku baru saja dipaku
oleh yang besar
1496
01:15:57,467 --> 01:15:59,066
[dalam aksen Australia]
tepat di ujung
dariku johnson.
1497
01:15:59,066 --> 01:16:00,767
-[Shawn] Apa itu semut?
– [Julian dengan suara normal]
Ya.
1498
01:16:00,767 --> 01:16:02,467
Yang besar, sekitar setengah inci.
1499
01:16:02,467 --> 01:16:06,467
-Oh, kawan!
-[Shawn] Hanya kamu, sobat.
1500
01:16:06,467 --> 01:16:07,767
-Hanya kamu.
-[Julian] Ugh.
1501
01:16:07,767 --> 01:16:10,166
[Stephanie]
Saya suka Anda memiliki aksen
ketika itu terjadi.
1502
01:16:10,166 --> 01:16:12,567
[Julian dalam aksen Australia]
Tepat di ujung
tentang aku johnson, ya?
1503
01:16:12,567 --> 01:16:13,800
[dengan suara normal] Ya.
1504
01:16:13,800 --> 01:16:15,900
[menghirup] Oke.
1505
01:16:15,900 --> 01:16:17,100
[Shawn] Kamu mengambilnya
seperti laki-laki.
1506
01:16:17,100 --> 01:16:18,700
-Kerja bagus.
-[Julian] Ya.
1507
01:16:18,700 --> 01:16:21,100
Saat aku berjingkrak dan menari
dan beralih ke bahasa Inggris.
1508
01:16:21,100 --> 01:16:22,900
-Oh, kawan.
-[Stephanie] Secara harfiah.
1509
01:16:22,900 --> 01:16:25,467
[Julian] Oh,
kenapa kamu melakukan itu?
1510
01:16:25,467 --> 01:16:27,100
[Shawn] Kamu akan berhasil?
1511
01:16:27,100 --> 01:16:29,700
[Julian] Sepertinya aku sudah melakukannya,
seperti, beberapa PMS.
1512
01:16:29,700 --> 01:16:31,600
Aku akan jujur padamu.
1513
01:16:36,000 --> 01:16:36,900
- [pohon berderit]
-[Shawn] Ini dia.
1514
01:16:37,967 --> 01:16:39,767
Periksa sarangnya.
1515
01:16:39,767 --> 01:16:41,100
[Stephanie] Saya melihatnya,
Saya melihatnya, saya melihatnya.
1516
01:16:44,066 --> 01:16:45,000
Ada sesuatu di sana?
1517
01:16:45,767 --> 01:16:46,867
Makanan sudah langka,
1518
01:16:46,867 --> 01:16:50,367
jadi sedikit kuning telur,
itu akan luar biasa.
1519
01:16:50,367 --> 01:16:52,367
Tinggi protein,
tinggi kalori.
1520
01:16:53,734 --> 01:16:55,567
-[Stephanie] Tidak.
-[Shawn] Bukan?
1521
01:16:55,567 --> 01:16:57,467
[Stephanie] Tidak. Tidak ada telur.
1522
01:16:58,600 --> 01:17:00,567
Sepertinya
mereka hanya mencoba,
1523
01:17:02,266 --> 01:17:03,667
untuk membangun sarang.
1524
01:17:05,200 --> 01:17:06,033
[menghela nafas lelah]
1525
01:17:08,500 --> 01:17:10,467
Baiklah.
1526
01:17:10,467 --> 01:17:14,567
[Stephanie]
Kekalahan itu mengecewakan
sumber makanan potensial.
1527
01:17:15,100 --> 01:17:17,300
Tingkat energiku rendah.
1528
01:17:17,300 --> 01:17:20,066
Aku takut itu mungkin
Saya tidak mempunyai apa yang diperlukan
1529
01:17:20,066 --> 01:17:22,867
untuk keluar selama ekstraksi.
1530
01:17:22,867 --> 01:17:23,867
[Shawn menghela nafas]
1531
01:17:25,100 --> 01:17:25,900
Sayang sekali.
1532
01:17:27,100 --> 01:17:28,100
Itu sebuah tendangan.
1533
01:17:44,367 --> 01:17:46,300
Satu hari lagi ekstraksi.
1534
01:17:46,300 --> 01:17:49,667
Kita menjalani perjalanan yang menyiksa
besok.
1535
01:17:49,667 --> 01:17:51,800
Apa yang saya pelajari
dari kakakku Chad
mengikuti tantangan ini
1536
01:17:51,800 --> 01:17:53,066
adalah, adalah, eh,
1537
01:17:53,066 --> 01:17:57,100
kamu akan
pasti pengalaman
semua musuh untuk bertahan hidup.
1538
01:17:57,100 --> 01:18:00,100
Dan sepertinya
kita berempat mungkin mengalaminya
kedalamannya
1539
01:18:01,166 --> 01:18:03,166
tentang bagaimana hal-hal gelap bisa terjadi.
1540
01:18:04,166 --> 01:18:06,900
Pastinya merasakan rasa lapar ini
1541
01:18:06,900 --> 01:18:09,367
dan perasaan itu
sejujurnya menyebalkan.
1542
01:18:13,266 --> 01:18:14,367
[Stephanie mengerang]
1543
01:18:14,867 --> 01:18:16,100
[Shawn] Aku tahu, teman-teman.
1544
01:18:23,800 --> 01:18:24,634
[Stephanie] Ya!
1545
01:18:25,266 --> 01:18:26,467
-[Shawn] Apa?
-[Stephanie] Ya!
1546
01:18:27,367 --> 01:18:28,400
Ya!
1547
01:18:28,400 --> 01:18:30,500
-[Shawn] Bagaimana kamu melakukan itu?
-[menghela napas lega]
1548
01:18:30,500 --> 01:18:32,300
-Oh ya.
-[Shawn] Bagaimana kamu melakukan itu?
1549
01:18:33,667 --> 01:18:35,300
Steph!
1550
01:18:35,300 --> 01:18:38,066
Aku sangat bangga padamu.
1551
01:18:38,066 --> 01:18:40,567
-Aku mengerti, aku mengerti.
Kemarilah.
-Tanganku.
1552
01:18:40,567 --> 01:18:42,367
Astaga.
1553
01:18:42,367 --> 01:18:45,367
-Kamu luar biasa.
-[Stephanie] Ya Tuhan.
1554
01:18:45,367 --> 01:18:47,166
[Shawn] Kerja bagus.
1555
01:18:47,166 --> 01:18:49,400
-Apakah kamu keberatan jika aku membersihkannya
dan menyiapkannya?
-Ya. Teruskan.
1556
01:18:49,400 --> 01:18:50,300
[Shawn] Oke.
1557
01:18:50,300 --> 01:18:52,000
[Stephanie] Ooh! Astaga.
1558
01:18:52,867 --> 01:18:54,266
Tanganku kesemutan.
1559
01:18:55,100 --> 01:18:56,867
Itu, seperti,
demam di sana.
1560
01:18:57,300 --> 01:18:58,867
Ya Tuhan.
1561
01:18:59,767 --> 01:19:02,100
-[Noa] Kerja bagus.
-[Shawn terengah-engah] Teman-teman!
1562
01:19:02,867 --> 01:19:04,100
Lihat ini.
1563
01:19:04,100 --> 01:19:05,867
-[Julian] Bagus!
-[Shawn] Lihat ini.
1564
01:19:05,867 --> 01:19:08,100
-[Noa] Itu liar.
-[Julian] Suci [bip].
1565
01:19:08,100 --> 01:19:09,100
[Shawn] Masih ada lagi,
masih ada lagi.
1566
01:19:09,100 --> 01:19:10,300
[Stephanie] Bisakah kita
kali ini direbus dengan keras?
1567
01:19:10,300 --> 01:19:11,300
[Shawn] Masih ada lagi.
1568
01:19:11,300 --> 01:19:12,300
Punya tujuh.
1569
01:19:13,166 --> 01:19:15,266
Satu lagi, kita dapat masing-masing dua.
1570
01:19:15,266 --> 01:19:16,567
-Kami mendapat delapan.
-[Stephanie] Ah!
1571
01:19:16,567 --> 01:19:18,734
[Shawn] Kita punya-- [tertawa]
1572
01:19:18,734 --> 01:19:21,100
-[Noa] Luar biasa.
-[Shawn] Menarik sekali
di sana, gadis.
1573
01:19:21,100 --> 01:19:22,300
-Astaga.
-[Noa] Kerja bagus, Steph.
1574
01:19:22,300 --> 01:19:23,900
-[Shawn] Kita mendapat sembilan!
-[Julian] Kerja bagus, sayang.
1575
01:19:23,900 --> 01:19:25,467
[Shawn] Kita mendapat sembilan.
1576
01:19:25,467 --> 01:19:26,166
[Tidak] Oh.
1577
01:19:27,567 --> 01:19:28,767
Hari bahagia.
1578
01:19:33,867 --> 01:19:36,667
[Shawn] Aku akan membiarkanmu
lakukan dulu di sana, Steph.
1579
01:19:36,667 --> 01:19:38,000
Anda ingin mencoba telur terlebih dahulu
1580
01:19:38,000 --> 01:19:39,166
atau kamu ingin mendapatkannya
langsung ke dagingnya?
1581
01:19:39,166 --> 01:19:40,900
[Stephanie]
Aku akan mengambil dagingnya.
1582
01:19:40,900 --> 01:19:42,266
[Shawn] Jika kita putus
semuanya mati,
1583
01:19:42,266 --> 01:19:44,266
kami akan memastikannya
masih cukup lagi
untuk berkeliling.
1584
01:19:45,200 --> 01:19:46,200
Silakan, sobat.
1585
01:19:46,200 --> 01:19:47,800
[Julian] Tidak, seperti,
beri makan gadis-gadis itu terlebih dahulu.
1586
01:19:47,800 --> 01:19:50,166
[Shawn] Langsung saja.
Anda memilih sepotong di sana, gadis.
1587
01:19:50,166 --> 01:19:51,567
[Julian] Apa yang kamu inginkan?
1588
01:19:51,567 --> 01:19:53,266
[Shawn] Saya akan mencoba bagian ini.
1589
01:19:53,266 --> 01:19:54,867
-Ya.
-[Stephanie] Mmm.
1590
01:19:56,767 --> 01:19:58,000
Lezat.
1591
01:19:58,000 --> 01:20:00,200
-Astaga.
-[Stephanie] Mmm.
1592
01:20:00,200 --> 01:20:01,567
[Shawn] Apakah kamu bercanda?
1593
01:20:01,567 --> 01:20:02,767
[Stephanie] Hmm. [terkekeh]
1594
01:20:05,200 --> 01:20:06,433
[Julian] Enak sekali.
1595
01:20:06,433 --> 01:20:10,100
[Shawn]
Kami makan ham dan telur
yang disediakan Steph
1596
01:20:10,100 --> 01:20:12,266
dan dia menangkapnya dengan tangan.
1597
01:20:12,967 --> 01:20:14,734
Dia benar-benar hebat.
1598
01:20:15,400 --> 01:20:17,467
Ini adalah hal yang kita semua butuhkan.
1599
01:20:18,000 --> 01:20:18,934
Itu luar biasa.
1600
01:20:18,934 --> 01:20:20,967
Saya merasakan lonjakannya
bahwa aku bisa keluar dan membunuh
1601
01:20:20,967 --> 01:20:22,767
sialan besar
dinosaurus sekarang.
1602
01:20:22,767 --> 01:20:23,867
Bagaimana denganmu, sobat?
1603
01:20:25,667 --> 01:20:27,367
-Aku masih menikmati makanannya.
-Ya.
1604
01:20:36,800 --> 01:20:40,266
[Julian] Pada akhirnya
hari terakhirnya pada hari ke 20.
1605
01:20:40,266 --> 01:20:41,400
Tidur sekali lagi.
1606
01:20:41,400 --> 01:20:43,467
[Shawn] Tidur sekali lagi
untuk kita semua.
1607
01:20:44,667 --> 01:20:47,567
Datanglah besok,
kita semua berbaris
keluar dari sini.
1608
01:20:47,567 --> 01:20:48,367
[Julian] Ya, Pak.
1609
01:20:48,867 --> 01:20:51,000
[Stephanie] Ya, Pak.
1610
01:20:51,000 --> 01:20:53,467
[Julian] Dan saya percaya
Saya akan merasa lebih baik besok
daripada yang saya lakukan hari ini.
1611
01:20:54,967 --> 01:20:56,400
Semoga berhasil, sayang.
1612
01:20:58,867 --> 01:20:59,800
[Shawn] Semoga berhasil.
1613
01:21:08,266 --> 01:21:09,767
Hari 21.
1614
01:21:09,767 --> 01:21:12,266
-[Noa] Ya, ayo berangkat.
-[Shawn] Ayo berangkat.
1615
01:21:12,266 --> 01:21:13,333
[Stephanie] Baiklah.
1616
01:21:14,166 --> 01:21:15,900
[Shawn]
Kami semua ingin menyeberang
garis finis,
1617
01:21:15,900 --> 01:21:18,367
dan kita semua akan melakukannya
lakukan yang terbaik.
1618
01:21:18,367 --> 01:21:20,266
Aku bisa saja berada di ranjang kematianku
dan aku akan menjanjikan ini padamu.
1619
01:21:20,266 --> 01:21:22,367
aku akan merangkak
pantatku keluar dari sini.
1620
01:21:22,367 --> 01:21:25,300
Mari kita ambil saja
lihatlah peta itu.
1621
01:21:25,300 --> 01:21:28,400
-[Stephanie] Baiklah.
-[Shawn] Ini, itu akan terjadi
jalan-jalan yang melelahkan, teman-teman.
1622
01:21:28,400 --> 01:21:31,467
[Stephanie] Ya, ini dia.
Memang masih jauh, tapi kita bisa melakukannya.
1623
01:21:32,467 --> 01:21:34,266
[narator] Untuk mencapai
titik ekstraksinya,
1624
01:21:34,266 --> 01:21:36,066
suku harus menuju barat laut
1625
01:21:36,066 --> 01:21:38,166
melewati empat mil
di hutan lebat,
1626
01:21:38,166 --> 01:21:40,000
waspada terhadap hal-hal yang mematikan
fer-de-lance
1627
01:21:40,000 --> 01:21:42,000
dan ular karang di sepanjang jalan
1628
01:21:42,000 --> 01:21:45,000
sampai mereka menemukan jalan tersembunyi
ditandai di peta mereka
1629
01:21:45,000 --> 01:21:46,734
untuk bertemu
kendaraan ekstraksi mereka.
1630
01:21:51,166 --> 01:21:52,266
[Shawn] Awasi setiap pijakan.
1631
01:21:53,266 --> 01:21:55,767
Jangan menginjak apa pun
itu mungkin berbisa.
1632
01:21:57,066 --> 01:21:58,100
Kita belum selesai.
1633
01:22:00,567 --> 01:22:03,367
[Julian] Aku sakit,
Aku lemah, aku lelah.
1634
01:22:04,100 --> 01:22:06,800
Saya tidak menembak 100%.
1635
01:22:06,800 --> 01:22:08,367
Ini tidak
harus cantik.
1636
01:22:08,367 --> 01:22:09,600
Aku hanya harus sampai di sana.
1637
01:22:09,600 --> 01:22:12,600
Saya ingin kembali
ke dunia nyata dengan narkoba
1638
01:22:12,600 --> 01:22:16,166
dengan panjang,
nama yang sulit diucapkan
pada mereka.
1639
01:22:16,166 --> 01:22:17,600
Ingat, teman-teman,
di akhir perjalanan ini
1640
01:22:17,600 --> 01:22:19,000
adalah segalanya
kami sudah lama menginginkannya.
1641
01:22:19,000 --> 01:22:22,166
Ini adalah
penderitaan terakhir
kita harus bertahan.
1642
01:22:22,166 --> 01:22:25,567
[Noa] Secara fisik,
Saya merasa sangat tidak enak.
1643
01:22:25,567 --> 01:22:27,600
Ini terasa serupa
menjadi sakit.
1644
01:22:27,600 --> 01:22:31,266
Seperti,
setiap langkah melelahkan.
1645
01:22:31,266 --> 01:22:32,800
Tapi kita sudah sangat dekat dengan akhir.
1646
01:22:33,367 --> 01:22:34,367
Kami sangat dekat.
1647
01:22:34,367 --> 01:22:36,000
[Julian] Baiklah,
menjadi kurus di sini, teman-teman.
1648
01:22:36,000 --> 01:22:36,867
Ini semakin tebal.
1649
01:22:38,100 --> 01:22:39,667
[Shawn]
Ayo putar, teman-teman.
1650
01:22:41,367 --> 01:22:42,400
Kami sangat dekat.
1651
01:22:47,967 --> 01:22:50,100
[Julian] Bagaimana kabarmu teman-teman?
1652
01:22:50,100 --> 01:22:55,667
[Stephanie] Secara fisik,
Saya merasa lelah.
1653
01:22:55,667 --> 01:22:57,467
Setiap langkah yang kuambil,
1654
01:22:57,467 --> 01:23:01,200
Aku hanya ingin duduk
dan menangis, sejujurnya.
1655
01:23:01,200 --> 01:23:03,266
Ini sangat sulit.
1656
01:23:04,166 --> 01:23:05,900
sebenarnya aku rasakan
sepertinya aku akan muntah.
1657
01:23:06,967 --> 01:23:07,967
[Julian] Minumlah ini, Steph.
1658
01:23:09,400 --> 01:23:10,300
Aku tahu kamu tidak mau
sekarang,
1659
01:23:10,300 --> 01:23:11,767
tapi aku berjanji untuk memberi
semuanya minum.
1660
01:23:11,767 --> 01:23:14,100
-Habiskan saja potnya.
Selesaikan itu.
-[Noa] Ya, kawan.
1661
01:23:15,266 --> 01:23:16,567
Bantingkan ke wajah.
1662
01:23:17,667 --> 01:23:19,100
-Ya.
– [Shawn menghela nafas]
1663
01:23:19,100 --> 01:23:20,734
Itu tidak akan menghasilkan apa-apa
buruk bagimu sama sekali.
1664
01:23:22,166 --> 01:23:24,200
-Anak yang baik.
-[Noa] Bung.
1665
01:23:24,200 --> 01:23:26,200
[Stephanie mengerang]
1666
01:23:26,200 --> 01:23:29,867
-[Julian] Napas dalam-dalam.
-[Stephanie] Aku tahu,
tapi suci [bip].
1667
01:23:29,867 --> 01:23:31,133
[Noa] Tapi kita hampir sampai.
1668
01:23:31,133 --> 01:23:33,800
– [Stephanie menghela nafas]
-[Shawn] Menurutku,
bersama sebagai satu tim, eh,
1669
01:23:33,800 --> 01:23:36,367
kami terus saling mendorong
sebaik yang kami bisa.
1670
01:23:37,266 --> 01:23:39,600
Kami berempat masuk, kami berempat keluar.
1671
01:23:39,600 --> 01:23:42,100
[Julian] Aku mulai kalah
fungsi motorik halus.
1672
01:23:42,100 --> 01:23:43,800
Berjalan lurus itu sulit.
1673
01:23:45,100 --> 01:23:47,266
Dengan segalanya
yang telah saya lalui
di luar sini,
1674
01:23:47,266 --> 01:23:50,266
kelaparan, dehidrasi, panas,
1675
01:23:50,266 --> 01:23:52,734
sebuah serangan yang tiada henti
nyamuk,
1676
01:23:53,767 --> 01:23:55,867
tidak nyaman di sekelilingnya.
1677
01:23:55,867 --> 01:23:59,133
Tapi kami berada di jalur kandang.
1678
01:24:01,667 --> 01:24:02,900
Saya melihat tempat terbuka.
1679
01:24:04,166 --> 01:24:06,066
[Noa] Ada jalan [bleep].
1680
01:24:06,066 --> 01:24:07,900
[Julian]
Itu jalan [bleep], sayang.
1681
01:24:07,900 --> 01:24:10,000
-[Stephanie] Apakah itu jalan kita?
-[Julian] Itu jalannya.
1682
01:24:10,000 --> 01:24:12,166
-[Noa] Menurutku
itulah jalan kita.
-[Julian] Itu jalan.
1683
01:24:12,166 --> 01:24:13,166
[Stephanie] Terima kasih Tuhan.
1684
01:24:15,000 --> 01:24:16,033
[Noa] Dimana tumpangannya ya?
1685
01:24:16,033 --> 01:24:18,100
-[Shawn] Dimana tumpangan kita?
-[Julian] Perjalanan kita...
1686
01:24:21,667 --> 01:24:22,767
[Shawn]
Itu mobil [bip]!
1687
01:24:22,767 --> 01:24:24,467
-[Tidak] Ya!
-[Julian] Wah!
1688
01:24:24,467 --> 01:24:29,900
[semua berseru]
1689
01:24:29,900 --> 01:24:31,667
[Julian]
Saya tidak memberi [bip]
jika itu bukan truk kami,
1690
01:24:31,667 --> 01:24:33,734
kita akan melakukan itu
[bip] truk, kawan.
1691
01:24:33,734 --> 01:24:36,367
-[Noa] Kita pulang.
-[Shawn] Selamat, kawan.
1692
01:24:36,367 --> 01:24:39,400
-[Noa] Kerja bagus.
-[Julian] Ini sulit, tapi...
Sangat bangga padamu.
1693
01:24:39,400 --> 01:24:41,300
-[Julian] Aku masuk.
Ayo masuk.
-[Stephanie] Wah!
1694
01:24:42,467 --> 01:24:44,467
[Julian] Pemandangan yang luar biasa.
Ayo masuk.
1695
01:24:44,467 --> 01:24:46,367
[Noa tertawa]
1696
01:24:46,367 --> 01:24:50,667
-Whoo! [tertawa]
-[Shawn] Silakan duduk, teman-teman.
1697
01:24:50,667 --> 01:24:54,333
[semua melolong]
1698
01:24:56,800 --> 01:24:58,100
[Shawn] Kita berhasil, teman-teman.
1699
01:24:58,100 --> 01:24:59,967
-[Julian] Dan pada hari ke-21,
mereka beristirahat.
-[Shawn] Ya.
1700
01:25:00,967 --> 01:25:02,400
-Itu dia.
-[Julian] Kita berhasil.
1701
01:25:02,400 --> 01:25:04,200
-Sudah selesai.
– [Stephanie menghela nafas lega]
1702
01:25:04,200 --> 01:25:07,367
-Kita bisa makan.
Kami akan segera tidur.
-[Noa] Wah!
1703
01:25:07,367 --> 01:25:10,567
[Julian] Saya tidak akan pernah membuktikan
bahwa aku bisa saja menjadi
Baret Hijau,
1704
01:25:10,567 --> 01:25:12,800
tapi disiplinku diuji,
1705
01:25:12,800 --> 01:25:14,467
pola pikirku diuji.
1706
01:25:14,467 --> 01:25:17,367
Dan pada akhirnya,
keberanianku sulit.
1707
01:25:18,066 --> 01:25:21,100
Dengan rendah hati,
Saya seorang ibu yang buruk [bip].
1708
01:25:21,100 --> 01:25:24,900
[narator] Setelah 21 hari,
Julian kehilangan 32 pon.
1709
01:25:24,900 --> 01:25:31,166
Peringkat kelangsungan hidup primitifnya
naik dari 6,4 menjadi 6,7.
1710
01:25:31,166 --> 01:25:34,000
[Noa] Ini pastinya
hal tersulit
Saya pernah melakukannya.
1711
01:25:34,000 --> 01:25:36,300
Dan apa yang sebenarnya diajarkannya padaku
1712
01:25:36,300 --> 01:25:38,567
adalah bagaimana menjadi
lebih berbelas kasih
dengan diriku sendiri
1713
01:25:38,567 --> 01:25:39,800
dan orang lain di sekitarku.
1714
01:25:39,800 --> 01:25:42,967
Saya merasa seperti pindah
melalui begitu banyak hal
1715
01:25:42,967 --> 01:25:44,266
dalam meragukan diriku sendiri
1716
01:25:44,266 --> 01:25:46,367
dan telah menjadi
lebih percaya diri
1717
01:25:46,367 --> 01:25:48,867
dan wanita yang berdaya
karena itu.
1718
01:25:48,867 --> 01:25:50,967
[narator] Noa kehilangan 22 pon
1719
01:25:50,967 --> 01:25:55,567
dengan PSR yang meningkat
dari 5,6 menjadi 5,9.
1720
01:25:55,567 --> 01:25:57,400
-[Stephanie] Sudah berakhir.
-[Shawn tertawa] Ini sudah berakhir.
1721
01:25:57,400 --> 01:25:59,066
-[Noa] Wah!
-[Shawn] [tidur],
ini sudah berakhir.
1722
01:26:00,367 --> 01:26:03,867
Ayahku bilang aku terlalu lembut
untuk Telanjang Dan Takut,
1723
01:26:03,867 --> 01:26:05,400
jangan buang waktumu.
1724
01:26:05,400 --> 01:26:07,867
Tentu saja itu mempengaruhiku,
itu menyakitkan.
1725
01:26:07,867 --> 01:26:11,767
Ada beberapa momen
saat aku mengatakannya pada diriku sendiri,
"Aku akan berhenti."
1726
01:26:11,767 --> 01:26:16,166
Hanya saja
sesuatu dalam diriku
itu membuatku terus maju.
1727
01:26:16,166 --> 01:26:17,900
Aku tahu aku orang yang lembut.
1728
01:26:17,900 --> 01:26:19,800
Dan tidak apa-apa,
wanita bisa menjadi lembut.
1729
01:26:20,900 --> 01:26:23,166
Tapi mereka juga bisa
menjadi pelacur yang buruk juga.
1730
01:26:24,266 --> 01:26:26,166
[narator]
Stephanie kehilangan 21 pon
1731
01:26:26,166 --> 01:26:31,000
dan PSR terakhirnya
meningkat dari 6,2 menjadi 6,8.
1732
01:26:31,900 --> 01:26:36,266
Perasaan ini begitu,
sangat kuat.
1733
01:26:36,266 --> 01:26:38,467
Dan aku tahu
Aku akan membawa perasaan ini
1734
01:26:38,467 --> 01:26:40,567
penyelesaian, eh,
Telanjang Dan Takut
1735
01:26:40,567 --> 01:26:42,066
selama sisa hidupku.
1736
01:26:42,066 --> 01:26:44,100
Ini adalah pencapaian besar.
1737
01:26:44,100 --> 01:26:46,200
Tapi untuk adikku Chad, eh,
1738
01:26:46,200 --> 01:26:49,166
Aku benar-benar berharap dia melakukannya
ditahan hingga 10 hari terakhir,
1739
01:26:49,166 --> 01:26:51,567
karena sekeras apa pun yang terjadi,
1740
01:26:51,567 --> 01:26:55,600
sudah
pengalaman terbesar
sepanjang hidupku.
1741
01:26:55,600 --> 01:26:57,600
[narator]
Shawn kehilangan 23 pon.
1742
01:26:57,600 --> 01:27:02,367
PSR-nya naik dari 6,9 menjadi 7,6.
1743
01:27:02,367 --> 01:27:06,000
Selamat tinggal, Meksiko,
kita keluar dari sini.
1744
01:27:06,000 --> 01:27:07,367
[wanita] Adios.
1745
01:27:07,367 --> 01:27:08,800
[Stephanie] Sampai jumpa!
1746
01:27:13,166 --> 01:27:14,400
[Shawn] Itu dia.
1747
01:27:14,400 --> 01:27:16,300
[Chad] Kamu melakukan 21.
1748
01:27:16,300 --> 01:27:18,767
[keduanya tertawa]
1749
01:27:18,767 --> 01:27:20,900
Tidak pernah meragukanmu
sebentar, kawan.
1750
01:27:20,900 --> 01:27:22,767
Ya, aku sangat senang
sampai jumpa, kawan.
1751
01:27:22,767 --> 01:27:25,100
-Lihat betapa baiknya kamu
kamu terlihat, kawan, kurus dan jahat.
-Akhirnya, oh, kawan.
1752
01:27:25,100 --> 01:27:27,800
Bangga. Bangga sekali, kawan.
Sial.