1
00:00:06,906 --> 00:00:09,576
Sepertinya
itu seharusnya
sesuatu yang bisa dimakan.
2
00:00:14,247 --> 00:00:17,584
Ooh, ya.
Tenggorokanku terbakar.
3
00:00:17,584 --> 00:00:20,186
- Rasanya seperti
itu mencoba untuk menutup.
4
00:00:20,186 --> 00:00:23,123
Rekan satu timku
menggigit sesuatu
5
00:00:23,123 --> 00:00:25,859
yang kami yakini beracun.
6
00:00:25,859 --> 00:00:27,260
Oh, [tidur].
7
00:00:27,260 --> 00:00:28,528
Bisakah kita mendapatkannya
petugas medis di sini?
8
00:00:47,213 --> 00:00:49,482
saya melihat
banyak satwa liar,
9
00:00:49,482 --> 00:00:53,319
dinding berwarna hijau
itu cukup mengintimidasi
itu sepertinya tidak bisa ditembus.
10
00:00:53,319 --> 00:00:55,588
Tapi apa yang saya lihat
ketika saya melihat ini,
11
00:00:56,156 --> 00:00:58,191
Saya melihat penebusan.
12
00:00:58,191 --> 00:01:00,627
Itu sangat berarti bagi saya
untuk mendapatkan kesempatan kedua
pada ini.
13
00:01:00,627 --> 00:01:01,761
Saya merasa diberkati.
14
00:01:01,761 --> 00:01:04,764
Saat kebenaran telah tiba,
dan saya di sini untuk itu.
15
00:01:05,865 --> 00:01:07,834
Saya tidak bisa berkata cukup
16
00:01:07,834 --> 00:01:09,869
betapa bersemangatnya aku
untuk penebusan ini,
17
00:01:09,869 --> 00:01:13,473
kesempatan ini
untuk mendapatkan 21 hari ini
di bawah ikat pinggangku.
18
00:01:13,473 --> 00:01:16,743
Aku tidak pernah menginginkannya
apa pun lagi dalam hidupku.
19
00:01:16,743 --> 00:01:18,945
Aku di luar sini
untuk tidak hanya
buktikan sendiri,
20
00:01:18,945 --> 00:01:22,048
tapi untuk membuktikannya
kepada semua orang di rumah
bahwa saya bisa melakukan ini.
21
00:01:22,048 --> 00:01:24,818
Penukaran dua puluh satu hari.
Ayo pergi!
22
00:01:25,718 --> 00:01:27,053
Di danau terpencil,
23
00:01:27,053 --> 00:01:29,823
jauh di dalam hutan
dari Pulau Palawan
di Filipina,
24
00:01:29,823 --> 00:01:32,392
ada empat orang yang bertahan hidup
kembali ke Telanjang dan Takut
25
00:01:32,392 --> 00:01:35,028
untuk menebus kegagalan mereka di masa lalu.
26
00:01:35,028 --> 00:01:37,330
Mereka akan memulai tantangannya
dalam tim yang terdiri dari dua orang
27
00:01:37,330 --> 00:01:40,333
di Filipina'
medan yang brutal,
28
00:01:40,333 --> 00:01:42,669
ular berbisa yang mematikan
29
00:01:42,669 --> 00:01:46,372
dan cuaca ekstrem
selama 21 hari.
30
00:01:46,372 --> 00:01:48,541
Sangat gugup.
Saya tidak yakin apakah itu
mereka gelisah
31
00:01:48,541 --> 00:01:49,843
atau hanya saraf gugup.
32
00:01:49,843 --> 00:01:52,078
Aku hanya ingin mendapatkan
sepatu bot di tanah
dan memulai.
33
00:01:52,078 --> 00:01:54,781
Chad sudah kembali. Waktu penebusan.
34
00:01:54,781 --> 00:01:57,417
Masalah besar terakhir kali
bagi saya adalah waktu henti.
35
00:01:59,819 --> 00:02:02,522
Dan itu memberi saya waktu
untuk memikirkan pikiran-pikiran negatif.
36
00:02:02,522 --> 00:02:05,325
Aku membiarkan diriku melakukannya
apa yang aku katakan tidak akan aku lakukan
37
00:02:05,325 --> 00:02:08,328
dan turun ke lubang kelinci.
38
00:02:09,362 --> 00:02:11,531
- Bagaimana perasaanmu, kawan?
aku sedang mengetuk.
39
00:02:11,531 --> 00:02:13,099
Saya langsung menyesalinya.
40
00:02:13,099 --> 00:02:15,835
Terima kasih Tuhan, keluargaku
sangat penuh kasih dan suportif,
41
00:02:15,835 --> 00:02:18,505
dan itulah motivasinya
untuk melewati ini.
42
00:02:18,505 --> 00:02:20,006
Kata istriku
dia akan menceraikanku
43
00:02:20,006 --> 00:02:22,709
jika aku muncul sebelumnya
tantangan ini telah selesai.
44
00:02:22,709 --> 00:02:27,113
Jadi, pola pikir di sini
akan menjadi hari demi hari,
45
00:02:27,113 --> 00:02:28,414
dan simpan saja
pola pikir positif
46
00:02:28,414 --> 00:02:30,617
karena memang begitu
sangat mengintimidasi.
47
00:02:30,617 --> 00:02:32,952
Ya, maaf
untuk apa yang terjadi selanjutnya,
48
00:02:32,952 --> 00:02:34,754
tapi kamu akan lihat
seorang Kanada pucat.
49
00:02:34,754 --> 00:02:37,657
Setelah mengetuk
pada hari kesepuluh di Afrika Selatan,
50
00:02:37,657 --> 00:02:39,759
Chad dimulai
tantangan penebusannya
51
00:02:39,759 --> 00:02:44,197
- dengan primitif
peringkat kelangsungan hidup 5,9.
- Ayo kita lakukan.
52
00:02:44,197 --> 00:02:48,735
Di suatu tempat di sini ada yang lain
sama gilanya dengan seseorang,
53
00:02:48,735 --> 00:02:51,271
dan sekarang aku harus melakukannya
pergi dan temukan mereka.
54
00:02:51,971 --> 00:02:53,940
Tanah ho!
55
00:02:53,940 --> 00:02:55,909
Saya dari Key West, Florida,
56
00:02:55,909 --> 00:02:58,578
dan saya bekerja di ICU rumah sakit.
57
00:02:58,578 --> 00:03:01,614
Aku sangat bersemangat
untuk mendapatkan kesempatan penebusan.
58
00:03:02,248 --> 00:03:04,350
Baiklah.
59
00:03:04,350 --> 00:03:06,252
Mari kita mulai pesta ini.
60
00:03:06,252 --> 00:03:08,588
Tantangan terakhir saya adalah 14 hari
61
00:03:08,588 --> 00:03:10,723
dan kami hanya berhasil mencapai sembilan.
62
00:03:10,723 --> 00:03:13,226
Api kita padam
63
00:03:13,226 --> 00:03:15,862
dan, seperti,
hipotermia adalah...
64
00:03:15,862 --> 00:03:18,765
- Ini sebuah masalah.
65
00:03:18,765 --> 00:03:21,167
Kami tidak ingin mengetuk,
kami tidak ingin mengetuk,
66
00:03:21,167 --> 00:03:23,570
tapi tahukah kamu,
itu hal yang cerdas untuk dilakukan.
67
00:03:23,570 --> 00:03:26,339
Menyadap sangat mungkin terjadi
68
00:03:26,339 --> 00:03:29,676
perasaan terburuk
yang mungkin bisa kamu miliki,
69
00:03:29,676 --> 00:03:31,044
di samping mati kedinginan.
70
00:03:31,044 --> 00:03:34,347
Seandainya aku baru saja membuat tempat berlindung
sedikit berbeda,
71
00:03:34,347 --> 00:03:36,282
Aku akan keluar pada hari ke 14.
72
00:03:36,282 --> 00:03:39,519
Aku membuat kesalahan bodoh
pada tantangan terakhirku.
73
00:03:39,519 --> 00:03:41,955
Aku sedang belajar
bangunan tempat berlindung,
74
00:03:41,955 --> 00:03:44,524
dan saya tidak ragu
75
00:03:44,524 --> 00:03:47,193
bahwa saya bisa melakukannya
selama 21 hari penuh.
76
00:03:47,193 --> 00:03:51,497
Andrew memulai tantangan ini
dengan PSR 5,1.
77
00:03:51,497 --> 00:03:53,733
Dimana pasanganku? Ayo pergi.
78
00:03:57,303 --> 00:03:59,672
- Hanya dua pria yang melakukan apa
pria telanjang juga melakukannya, kurasa.
- Benar.
79
00:03:59,672 --> 00:04:01,574
- Bagaimana kabarnya, kawan?
80
00:04:01,574 --> 00:04:03,209
- Bagus, bagus.
Siapa namamu, kawan?
- Cad.
81
00:04:03,209 --> 00:04:04,811
- Cad. Andrew.
Senang bertemu denganmu, kawan.
- Andrew.
82
00:04:04,811 --> 00:04:06,613
Senang berkenalan dengan Anda.
Pertama kalinya bagimu?
83
00:04:06,613 --> 00:04:09,082
- Tidak. Ini
penebusan bagiku, jadi...
Saya juga.
84
00:04:09,082 --> 00:04:11,784
- Bukankah itu yang membuat ini
percakapan lebih mudah, kalau begitu?
- Sial, ya. Baiklah.
85
00:04:11,784 --> 00:04:14,721
Jadi, menurut Anda
kita bisa melakukan 21 hari?
86
00:04:14,721 --> 00:04:16,489
Saya pikir kita pasti begitu
akan melakukan 21 hari, sobat.
87
00:04:16,489 --> 00:04:18,057
Kami tidak punya pilihan.
Ini adalah penebusan kita.
88
00:04:18,057 --> 00:04:20,260
- Baiklah.
Anda benar, teman saya.
89
00:04:20,260 --> 00:04:23,129
Ayo pergi dan periksa
apa yang kita dapatkan di sini.
90
00:04:23,129 --> 00:04:24,998
- Benar.
Apa yang kamu punya?
91
00:04:24,998 --> 00:04:27,300
Yah, aku sudah mendapatkan pedangku.
92
00:04:27,300 --> 00:04:30,103
Baiklah, jadi aku mengerti
beberapa tali pancing
93
00:04:30,103 --> 00:04:31,971
dengan beragam
dari kait yang berbeda.
94
00:04:31,971 --> 00:04:34,807
Rekan saya Andrew
tampaknya benar-benar hebat.
95
00:04:34,807 --> 00:04:36,676
Dia membawa
alat tangkap kali ini.
96
00:04:36,676 --> 00:04:38,111
Saya suka itu.
97
00:04:38,111 --> 00:04:39,445
Saya sangat bersemangat.
98
00:04:39,445 --> 00:04:42,415
Kami punya pot
dan starter api.
99
00:04:42,415 --> 00:04:44,751
Semua saraf hilang,
dan sekarang waktunya pertunjukan.
100
00:04:44,751 --> 00:04:47,287
Ini dia. Saya rasa ini adalah
dimana kita berada.
101
00:04:47,287 --> 00:04:49,088
Tunggu sebentar.
102
00:04:49,088 --> 00:04:50,556
Kami bertemu
dua orang lagi.
103
00:04:50,556 --> 00:04:51,991
Sial, ya.
Ooh!
104
00:04:51,991 --> 00:04:54,560
Kedua suku akan dimulai
tantangan penebusan mereka
105
00:04:54,560 --> 00:04:56,863
di sisi berlawanan
dari sebuah danau besar
106
00:04:57,697 --> 00:05:00,033
sebelum bergabung pada hari ke-11
107
00:05:00,033 --> 00:05:02,769
untuk pertarungan habis-habisan
untuk penebusan.
108
00:05:04,103 --> 00:05:05,605
Wah!
109
00:05:05,605 --> 00:05:07,707
Akhirnya, saya kembali.
110
00:05:07,707 --> 00:05:09,242
Ini waktunya telanjang.
111
00:05:09,242 --> 00:05:11,377
Saatnya penebusan.
Aku siap, sayang.
112
00:05:11,377 --> 00:05:12,645
Ayo pergi!
113
00:05:12,645 --> 00:05:15,114
Saya dari Yonkers, New York,
dan saya seorang pendidik alam terbuka.
114
00:05:15,114 --> 00:05:18,117
Saya sangat New York,
tapi aku bukan orang yang suka kota.
115
00:05:18,685 --> 00:05:20,186
Saya lahir di Jamaika.
116
00:05:20,186 --> 00:05:22,055
Menghabiskan banyak waktu
hidup dari tanah,
117
00:05:22,055 --> 00:05:24,624
belajar bagaimana hidup,
belajar bagaimana bertahan hidup.
118
00:05:24,624 --> 00:05:26,592
Tantangan terakhir
berada di Afrika Selatan,
119
00:05:26,592 --> 00:05:29,028
dan itu brutal.
120
00:05:29,028 --> 00:05:30,997
Kami tidak punya
tempat berlindung sudah siap.
121
00:05:34,934 --> 00:05:36,369
Kalian berdua mengetuk?
122
00:05:36,369 --> 00:05:38,371
saya harus melakukannya.
Sayangnya, saya harus melakukannya.
123
00:05:38,371 --> 00:05:39,739
Aku tahu bagaimana rasanya
untuk pergi.
124
00:05:39,739 --> 00:05:41,774
Sekarang saya perlu tahu
bagaimana rasanya tinggal.
125
00:05:41,774 --> 00:05:44,811
Dan aku siap untuk itu,
dan saya siap untuk itu.
126
00:05:44,811 --> 00:05:48,881
Chev memulai tantangannya
dengan PSR 5,7.
127
00:05:50,116 --> 00:05:51,818
- Hei. Bagaimana kabarmu?
Ada apa, kawan?
128
00:05:51,818 --> 00:05:53,119
- Senang bertemu denganmu, kawan.
- Apa kabarmu?
129
00:05:53,119 --> 00:05:55,154
- Kesenangan. Kesenangan.
- Kamu juga. Siapa namamu?
130
00:05:55,154 --> 00:05:57,857
- Chev. Siapa namamu?
- Chev? Saya mengenali Anda.
Saya Tray.
131
00:05:57,857 --> 00:05:59,158
Anda mengenali saya?
- Aku mengenalimu.
132
00:05:59,158 --> 00:06:00,460
Dingin.
- Kamu terlihat familier.
133
00:06:00,460 --> 00:06:02,328
Apa yang membuatmu?
terlibat dalam semua ini?
Mengapa kamu ingin melakukan ini?
134
00:06:02,328 --> 00:06:04,964
Hanya ingin tahu aku bisa menghadapinya
lokasi mana pun kapan saja,
135
00:06:04,964 --> 00:06:06,499
- jika perlu.
- Itu bagus.
136
00:06:06,499 --> 00:06:08,368
- Bagaimana denganmu?
- Penebusan.
137
00:06:08,368 --> 00:06:09,435
- Penebusan?
- Ya.
138
00:06:09,435 --> 00:06:11,738
- Saya juga.
- Saatnya mencapai tanggal 21.
139
00:06:11,738 --> 00:06:14,140
- Aku juga.
- Oke. Lalu kita mendapatkannya
sesuatu yang sama.
140
00:06:14,140 --> 00:06:15,308
- Ayo kita lakukan.
- Ayo kita lakukan.
141
00:06:15,308 --> 00:06:17,710
Ya, tuan.
- 21 atau gagal, kan?
142
00:06:17,710 --> 00:06:20,680
Saya dari Indiana selatan
dan saya seorang penjelajah gua.
143
00:06:20,680 --> 00:06:25,151
Tantangan pertamaku
berada di Canyon del Diablo
dari Baja, Meksiko.
144
00:06:25,151 --> 00:06:28,321
aku minta maaf
Aku harus meninggalkanmu.
- Tidak apa-apa.
145
00:06:28,321 --> 00:06:31,624
Tanpa pasangan
dari hari keempat sampai hari ke 12
146
00:06:31,624 --> 00:06:33,493
sangat sulit.
147
00:06:34,327 --> 00:06:37,597
Lokasinya
agak berlebihan.
148
00:06:38,965 --> 00:06:41,401
Pada akhirnya,
itu karena dehidrasi
itu membuatku keluar.
149
00:06:41,401 --> 00:06:45,138
Terlalu lelah secara fisik
untuk melanjutkan.
150
00:06:45,671 --> 00:06:47,006
aku akan mengetuk.
151
00:06:47,006 --> 00:06:50,009
Aku tidak bisa cukup stres
berapa banyak yang dimakannya di jiwa
152
00:06:50,009 --> 00:06:53,312
ketika kamu mengucapkan kata-kata itu,
"Aku mengetuk."
153
00:06:53,312 --> 00:06:57,550
Bakinya
memasuki tantangan ini
dengan PSR 6,1.
154
00:06:58,217 --> 00:06:59,552
Tidak perlu mengetuk.
155
00:06:59,552 --> 00:07:01,687
- Aku tidak melakukan itu. Lagi.
- Baiklah.
156
00:07:01,687 --> 00:07:03,055
- Tidak, tidak akan pernah lagi.
- Itu terjadi saat itu
dan itu saja.
157
00:07:03,055 --> 00:07:05,024
- Itu terjadi sekali,
itu tidak akan terjadi lagi.
Ya.
158
00:07:05,024 --> 00:07:08,795
Aku ingin seseorang yang mau
jalani hari ke 21 bersamaku.
159
00:07:08,795 --> 00:07:10,229
- Baiklah, ayo pergi
lihat apa barang kami.
- Ayo kita lakukan.
160
00:07:10,229 --> 00:07:11,531
Baiklah. Dingin.
161
00:07:12,765 --> 00:07:13,800
Saya membawa kabel listrik.
162
00:07:13,800 --> 00:07:15,968
Luar biasa. bisa saya pikirkan
banyak kegunaan untuk itu.
163
00:07:15,968 --> 00:07:17,470
Tempat berlindung. Perangkap.
164
00:07:17,470 --> 00:07:19,972
Aku punya pisauku.
Cantik.
165
00:07:19,972 --> 00:07:22,875
Dan kami mendapat jaring yang bagus.
166
00:07:22,875 --> 00:07:24,377
Jadilah baik untuk mendapatkan ikan.
167
00:07:24,377 --> 00:07:26,846
Sepertinya
kami juga punya starter api.
Mmm-hmm.
168
00:07:26,846 --> 00:07:29,182
Saya memang menyadarinya
bahwa kita tidak punya pot.
169
00:07:29,182 --> 00:07:32,819
Ya, kami pasti bisa
gunakan bambu untuk merebus air.
170
00:07:32,819 --> 00:07:34,120
Kami juga membutuhkan sesuatu yang lain.
171
00:07:34,120 --> 00:07:37,023
- Kurasa kita perlu menemukannya
jalan kita, bukan?
- Ya, benar.
172
00:07:37,023 --> 00:07:38,925
Mari kita lihat apa yang kita punya
dan kemana tujuan kita.
173
00:07:39,492 --> 00:07:40,960
Sepertinya kita sudah sampai.
174
00:07:41,727 --> 00:07:43,029
Di situlah
kita pergi.
175
00:07:43,029 --> 00:07:46,232
saya memperhatikan
empat figur tongkat di sini.
176
00:07:46,232 --> 00:07:47,900
Ya, itu terlihat bagus.
177
00:07:47,900 --> 00:07:50,403
Baru tahu
ini akan terjadi
tantangan suku.
178
00:07:50,403 --> 00:07:51,771
Itu cukup mengagumkan.
179
00:07:51,771 --> 00:07:53,906
Pasti ingin
membangun rakit
180
00:07:53,906 --> 00:07:55,808
untuk membawa kita ke sana.
181
00:07:55,808 --> 00:07:57,643
Chev hebat dan semuanya,
tapi siapa yang tahu?
182
00:07:57,643 --> 00:08:00,213
Setelah sepuluh hari, kita mungkin bisa melakukannya
lelah satu sama lain
183
00:08:00,213 --> 00:08:02,215
dan mencari lebih banyak orang
untuk bergaul.
184
00:08:02,215 --> 00:08:04,217
Ya, kawan.
Mari kita lakukan.
Baiklah.
185
00:08:07,019 --> 00:08:08,855
Pohon kelapa tua yang besar.
186
00:08:08,855 --> 00:08:10,490
Apakah kamu punya kelapa?
187
00:08:11,390 --> 00:08:13,593
Ya. Aku bisa membuatkanmu bra
jika kamu menginginkannya.
188
00:08:15,361 --> 00:08:16,429
Sebuah bra.
189
00:08:20,066 --> 00:08:23,503
Kalian menjebakku
dengan senang pergi beruntung
Pria Kanada.
190
00:08:23,503 --> 00:08:26,205
Wow. Ada banyak
dari bambu, hei? Wow.
Ya.
191
00:08:26,205 --> 00:08:28,508
Kita akan rukun
192
00:08:28,508 --> 00:08:31,310
dan adil
hancurkan tantangan ini.
193
00:08:31,310 --> 00:08:34,847
Jadi, bagaimana menurut Anda
prioritas kita seharusnya?
194
00:08:34,847 --> 00:08:37,450
Menurutku api
akan menjadi sangat penting
untuk mengambil air kita
195
00:08:37,450 --> 00:08:38,918
karena kita akan melakukannya
cepat dehidrasi.
196
00:08:38,918 --> 00:08:41,521
Saya pikir itu hampir
lebih penting dari pada berlindung
pada titik ini.
197
00:08:42,822 --> 00:08:45,157
Cuacanya
menghadirkan tantangan yang menakutkan.
198
00:08:45,157 --> 00:08:46,492
Panas dan kelembapan
199
00:08:46,492 --> 00:08:50,596
membentuk indeks panas
melebihi 110 derajat,
200
00:08:50,596 --> 00:08:55,535
hanya bisa disaingi oleh
semburan hujan deras
dan angin kencang.
201
00:08:55,535 --> 00:08:58,404
- Sepertinya kita dapat
pohon palem kita.
Ya.
202
00:08:58,404 --> 00:09:00,206
Menurutku itu
kemana tujuan kita.
203
00:09:00,206 --> 00:09:01,841
Aku pernah melihatnya
episode Chev.
204
00:09:01,841 --> 00:09:04,577
Saya ingat memperhatikannya
dan rekannya.
205
00:09:04,577 --> 00:09:05,912
Membahas hal ini,
206
00:09:05,912 --> 00:09:07,947
kamu adalah salah satunya
yang pertama, sebenarnya,
yang terlintas dalam pikiran
207
00:09:07,947 --> 00:09:10,516
sebagai seseorang yang saya inginkan
ingin dimiliki sebagai pasangan.
208
00:09:10,516 --> 00:09:12,518
Benar-benar?
Ya. Sangat.
209
00:09:12,518 --> 00:09:14,287
Sangat. Meskipun begitu
Saya adalah [bleep] untuk Elsa?
210
00:09:14,287 --> 00:09:16,022
Anda menghancurkan apinya
ketika kamu membuatnya seperti itu.
211
00:09:16,656 --> 00:09:18,057
Api membutuhkan oksigen.
212
00:09:18,057 --> 00:09:19,492
- Tanpa oksigen,
itu tidak akan kemana-mana.
Aku tahu.
213
00:09:19,492 --> 00:09:21,227
- Aku tahu.
Tidak ada oksigen
dalam api itu sekarang.
214
00:09:21,227 --> 00:09:22,428
Saya minta maaf.
215
00:09:22,428 --> 00:09:24,263
Saya tidak bisa melakukan ini lagi.
Ini adalah stres...
216
00:09:24,263 --> 00:09:26,365
Ini adalah stres yang tidak perlu
dalam hidupku.
217
00:09:26,365 --> 00:09:29,368
Jika ingatanku benar,
dia tidak menarik bebannya
218
00:09:29,368 --> 00:09:32,939
- dengan kayu bakar
dan air dan itu.
- Benar. Ya.
219
00:09:32,939 --> 00:09:34,273
Dan pada saat itu,
Saya kehilangan segalanya.
220
00:09:34,273 --> 00:09:35,975
Aku kehilangan ketenanganku.
Saya kesal sekarang.
221
00:09:35,975 --> 00:09:38,978
Semoga,
Aku tidak membuatnya kesal
dan kami baik-baik saja.
222
00:09:38,978 --> 00:09:41,814
Oh ya. Saya mulai melihat
kelapa di sini.
223
00:09:41,814 --> 00:09:43,316
Ini terlihat bagus.
224
00:09:43,316 --> 00:09:46,719
- Ini terlihat bagus.
Ya. saya suka
lingkungan kita.
225
00:09:46,719 --> 00:09:48,454
Lihat
semua bambu itu.
Banyak bambu.
226
00:09:48,454 --> 00:09:50,056
Tray adalah pria yang sangat keren.
227
00:09:50,056 --> 00:09:51,424
Saya pikir kita akan melakukannya
sebenarnya akur.
228
00:09:51,424 --> 00:09:53,826
Kita mempunyai agenda yang sama.
Sampai ke 21.
229
00:09:53,826 --> 00:09:55,061
Kami akan membuatnya berhasil.
230
00:09:55,061 --> 00:09:57,396
Lihat apa yang kita punya,
dimana kita ingin berada.
231
00:09:57,396 --> 00:09:59,599
Ini di sini kelihatannya bagus.
232
00:09:59,599 --> 00:10:02,501
Bagi saya itu terlihat
seperti tempat paling datar
kita juga telah melihatnya,
233
00:10:02,501 --> 00:10:04,804
- tanpa menjadi
tepat di pantai.
Ya.
234
00:10:04,804 --> 00:10:05,938
Sepertinya ini.
235
00:10:05,938 --> 00:10:07,740
Kobra bersembunyi di bawahnya
236
00:10:07,740 --> 00:10:09,942
- banyak daun kering.
Mmm-hmm.
237
00:10:12,345 --> 00:10:13,813
Oh! Lihatlah...
Itu ular.
238
00:10:13,813 --> 00:10:15,748
Itu ular, kawan.
Itu ular besar.
239
00:10:15,748 --> 00:10:17,283
Itu ular besar.
240
00:10:17,283 --> 00:10:18,618
Itu beberapa meter.
241
00:10:19,352 --> 00:10:20,519
Berenang kobra.
242
00:10:22,288 --> 00:10:23,689
Raja kobra
243
00:10:23,689 --> 00:10:27,893
adalah salah satu dari beberapa
ular yang mematikan
di Pulau Palawan.
244
00:10:27,893 --> 00:10:30,997
Bersembunyi di dalam bambu
adalah Pit Viper Schultze,
245
00:10:30,997 --> 00:10:33,366
pemangsa bertaring berongga
yang gigitannya mengandung
246
00:10:33,366 --> 00:10:35,701
campuran neurotoksin yang mematikan
247
00:10:35,701 --> 00:10:40,139
yang dapat menyebabkan kematian jaringan,
syok dan gagal napas.
248
00:10:40,139 --> 00:10:42,441
Tempat ini liar.
Ini pasti hutan.
249
00:10:42,441 --> 00:10:43,643
Astaga.
250
00:10:43,643 --> 00:10:46,112
Tidak bercanda, itu sulit
berjalan di cuaca panas ini.
251
00:10:46,112 --> 00:10:48,280
Kami punya sesuatu yang dekat di sini
untuk sumber daya?
252
00:10:48,280 --> 00:10:50,383
Karena ini tidak
sayang sekali di sini.
253
00:10:50,383 --> 00:10:52,151
- Kamu suka ini?
- Kamu ingin menyebut ini rumah?
254
00:10:52,151 --> 00:10:53,586
Kami mendapat tempat berteduh...
255
00:10:53,586 --> 00:10:55,688
Dekat dengan air
di sini.
Dekat dengan air.
256
00:10:55,688 --> 00:10:57,356
menurutku
ini akan menjadi rumah.
257
00:10:57,356 --> 00:11:01,460
Chad dan Andrew
akan membuat platform yang ditinggikan
dari papan bambu,
258
00:11:01,460 --> 00:11:03,496
diatapi atap rangka A
259
00:11:03,496 --> 00:11:06,465
dan terisolasi
dengan pelepah palem dan puing-puing.
260
00:11:06,465 --> 00:11:08,768
Kita mungkin harus melakukannya,
seperti, sedikit
melakukan pemukulan semak terlebih dahulu.
261
00:11:08,768 --> 00:11:10,803
- Sangat. Sangat.
- Selesaikan ini.
262
00:11:16,142 --> 00:11:18,144
Ada
banyak bambu.
263
00:11:18,144 --> 00:11:19,445
Kami membutuhkan cukup banyak.
264
00:11:19,445 --> 00:11:20,546
Mmm-hmm.
265
00:11:20,546 --> 00:11:22,815
Ini pasti panas,
lembab,
266
00:11:22,815 --> 00:11:25,084
dan semuanya
ingin menusukmu.
267
00:11:25,084 --> 00:11:26,986
Hutan
mengambil darah lebih awal.
268
00:11:26,986 --> 00:11:28,287
Kami berdua.
269
00:11:28,287 --> 00:11:29,588
Tempat berlindung seperti ini,
menurut Anda?
270
00:11:29,588 --> 00:11:32,425
Saya pikir dua hal yang bersandar
bertemu satu sama lain.
271
00:11:32,425 --> 00:11:34,627
Chev dan Tray
sedang membangun tempat berlindung
272
00:11:34,627 --> 00:11:36,996
terbuat dari dua batang bambu
273
00:11:36,996 --> 00:11:39,331
dihubungkan oleh
satu balok silang,
274
00:11:39,331 --> 00:11:43,769
dengan papan berlapis
dan sisa-sisa daun yang lebar
memperkuat atap.
275
00:11:43,769 --> 00:11:45,805
Itu saja di sana.
276
00:11:45,805 --> 00:11:47,940
Tempat perlindungannya
bersatu dengan baik.
277
00:11:47,940 --> 00:11:50,643
Perjalanan kita masih panjang
dan sedikit waktu untuk melakukannya.
278
00:11:54,880 --> 00:11:57,116
Saya belum pernah
menebang bambu dalam hidupku.
279
00:11:57,116 --> 00:11:58,517
Saya belum pernah mengerjakannya.
280
00:11:58,517 --> 00:12:02,388
Jadi, ya,
kita akan mencobanya
dan lihat bagaimana semuanya berjalan.
281
00:12:02,388 --> 00:12:04,223
Kami di sini sekarang
membangun tempat berlindung
282
00:12:04,223 --> 00:12:06,158
dan melakukan apa yang perlu kita lakukan
untuk menyiapkannya.
283
00:12:06,158 --> 00:12:09,361
Panas sekali.
Tak terlukiskan.
284
00:12:11,764 --> 00:12:14,166
Itu benar,
panas sekali di sini.
285
00:12:14,166 --> 00:12:18,137
Itu penting
kita mengalirkan air
sesegera mungkin.
286
00:12:18,137 --> 00:12:21,540
Aku hanya menetes
dengan keringat saat ini.
287
00:12:21,540 --> 00:12:26,245
Mudah-mudahan, saya akan mendapat api
pergi menemui kita sebentar lagi.
288
00:12:26,245 --> 00:12:28,614
Terima kasih sudah mengambilnya
tantangan di sana, Andrew.
289
00:12:28,614 --> 00:12:31,984
Hargai keberadaan Anda
di atas tempat berlindung di sana.
290
00:12:36,756 --> 00:12:40,226
Itu, temanku,
itulah caramu membuat api.
291
00:12:40,226 --> 00:12:41,494
Wah!
292
00:12:41,494 --> 00:12:45,364
- Lihat dirimu. Wah hoo!
Kami mendapat api, saudara.
293
00:12:45,364 --> 00:12:48,400
aku akan pergi
ambil air dan
biarkan air kita mulai mendidih.
294
00:12:54,106 --> 00:12:57,042
- Kami akan membangun dari sisi itu
menuju pohon itu, kalau begitu?
Ya.
295
00:12:57,042 --> 00:12:58,811
Hari pertama akan segera dimulai
sungguh, sangat baik.
296
00:12:58,811 --> 00:13:01,580
Saya dan pasangan saya
rukun.
297
00:13:01,580 --> 00:13:03,349
Bagaimana perasaan Anda saat terhidrasi?
Merasa baik?
298
00:13:03,349 --> 00:13:04,750
Mungkin tidak
ide yang buruk
299
00:13:04,750 --> 00:13:06,452
untuk setidaknya mencoba mempertahankannya
menjelang pertandingan.
300
00:13:08,587 --> 00:13:10,923
Itu indah
yang bisa kami dapatkan
sedikit air kelapa.
301
00:13:10,923 --> 00:13:12,792
Oh, aku melihat cairan.
302
00:13:12,792 --> 00:13:15,661
Kita sedang berbicara
hidrasi dan potasium yang baik.
303
00:13:15,661 --> 00:13:17,930
Itu saja.
Anda merasakannya?
304
00:13:17,930 --> 00:13:19,498
- Ya.
- Ya, sobat.
305
00:13:20,466 --> 00:13:22,201
Lemak baik dari minyak kelapa.
306
00:13:24,904 --> 00:13:27,740
Chev tampaknya benar
segudang ilmu.
307
00:13:30,409 --> 00:13:31,911
Itu berhasil, kawan.
308
00:13:31,911 --> 00:13:33,279
Kau tahu,
dia dari Jamaika,
309
00:13:33,279 --> 00:13:36,215
jadi dia kenal
beberapa kehidupan tumbuhan
310
00:13:36,215 --> 00:13:38,250
- itu di wilayah ini.
311
00:13:38,250 --> 00:13:41,020
Nama permainannya
dengan bambu sekarang menjadi lembut.
312
00:13:41,020 --> 00:13:42,421
Benar.
- Jika kamu tidak lembut...
313
00:13:43,823 --> 00:13:45,324
...itu hanya akan terjadi
berpisah padamu.
314
00:13:45,324 --> 00:13:48,494
- Lihat itu?
315
00:13:48,494 --> 00:13:51,163
Jadi, kita baru saja sampai
mug bambu kami, cangkir kami,
316
00:13:51,163 --> 00:13:53,165
dan aku akan pergi
turun ke air, isi.
317
00:13:54,233 --> 00:13:55,401
Dapatkan air kita sekarang.
318
00:14:00,639 --> 00:14:03,342
Ini tepatnya
apa yang saya bayangkan.
319
00:14:03,342 --> 00:14:05,477
- Lelaki ku. Oke.
- Kamu tahu?
320
00:14:05,477 --> 00:14:07,179
Andrew adil
cowok paling keren.
321
00:14:07,179 --> 00:14:08,781
Kami rukun.
322
00:14:08,781 --> 00:14:12,785
Saya pikir kita bawa
keterampilan yang sama dengan meja,
dari apa yang saya tahu sejauh ini.
323
00:14:12,785 --> 00:14:13,953
Kami sedang memasak
beberapa ide bagus,
324
00:14:13,953 --> 00:14:15,621
dan kami akan menghancurkannya.
325
00:14:19,825 --> 00:14:24,496
Salah satu prioritas pertama saya
memastikan hal itu
326
00:14:24,496 --> 00:14:29,501
kami punya atap untuk berlindung
327
00:14:29,501 --> 00:14:34,840
karena terakhir kali,
Saya ketahuan kurang
328
00:14:34,840 --> 00:14:36,775
dan itu merugikanku
tantangannya.
329
00:14:43,315 --> 00:14:44,416
Apakah itu hujan atau angin?
330
00:14:44,416 --> 00:14:46,518
- Oh, [bip].
331
00:14:47,253 --> 00:14:49,588
Kawan, hujan sudah tiba.
332
00:14:49,588 --> 00:14:52,691
saya bisa
lihat dia datang, kawan.
Itu adalah dinding air.
333
00:14:52,691 --> 00:14:54,660
Itu tidak baik.
334
00:14:54,660 --> 00:14:57,429
Kami tidak melakukannya
belum mempunyai atap.
335
00:15:00,099 --> 00:15:02,268
Dan ini dia, sayang.
336
00:15:04,603 --> 00:15:06,105
Wow.
337
00:15:06,105 --> 00:15:09,475
Ini telah terjadi
kekhawatiranku selama ini,
temanku.
338
00:15:09,475 --> 00:15:12,845
- Ini mengerikan.
339
00:15:12,845 --> 00:15:16,649
- Ini seperti Afrika Selatan
lagi.
- Ya ampun.
340
00:15:16,649 --> 00:15:19,852
Kami tidak akan berhasil
sepanjang malam seperti ini.
341
00:15:19,852 --> 00:15:21,654
Itulah yang saya katakan.
342
00:15:21,654 --> 00:15:23,956
Aku sudah mulai kedinginan.
343
00:15:30,296 --> 00:15:31,964
Kami tidak akan berhasil
sepanjang malam seperti ini.
344
00:15:33,532 --> 00:15:34,700
Wow.
345
00:15:34,700 --> 00:15:38,938
Anda tahu
apa yang akan jauh lebih baik
daripada kehujanan?
346
00:15:38,938 --> 00:15:40,339
- Memiliki atap.
- Memiliki atap.
347
00:15:43,642 --> 00:15:47,146
Aku bersumpah Ibu Pertiwi
hanya suka mengujiku, kawan.
348
00:15:47,146 --> 00:15:48,480
Setiap saat.
349
00:15:49,381 --> 00:15:51,583
Hujan, hujan, hujan.
350
00:15:51,583 --> 00:15:53,185
- Baiklah, hujan...
Itu sudah cukup.
351
00:15:53,185 --> 00:15:56,021
...pergi ganggu suku lain
sebentar sekarang, kamu tahu?
352
00:15:59,491 --> 00:16:00,559
Ya.
353
00:16:01,493 --> 00:16:03,262
Ya, sayang!
354
00:16:03,262 --> 00:16:05,064
Aku tahu kita akan melakukannya
mendapatkannya pada akhirnya.
355
00:16:05,064 --> 00:16:06,632
Ya.
356
00:16:06,632 --> 00:16:10,536
Baru saja pergi,
mendapat daun pisang yang bagus
untuk menambah shelter kami.
357
00:16:11,837 --> 00:16:15,774
Kami akan melakukannya
membuat hal ini indah.
358
00:16:15,774 --> 00:16:17,910
Secara keseluruhan, hari pertama berjalan baik.
359
00:16:17,910 --> 00:16:20,212
Kami tidak ingin melakukannya
semuanya hari ini.
360
00:16:20,212 --> 00:16:21,947
Itu seharusnya bagus untuk saat ini.
361
00:16:21,947 --> 00:16:23,349
Kami hanya mencoba melakukannya
dasar-dasar yang kita perlukan
362
00:16:23,349 --> 00:16:25,617
untuk setidaknya memiliki sesuatu
di atas kepala kita untuk malam ini,
363
00:16:25,617 --> 00:16:27,286
lalu kita bisa melanjutkan dari sana.
364
00:16:27,286 --> 00:16:29,288
Aku cukup senang
tentang itu sekarang.
365
00:16:33,192 --> 00:16:37,329
Di sini saya berbaring
di tempat penampungan sementara kami.
366
00:16:37,329 --> 00:16:39,765
Jadi, kita harus menyelesaikan penempatannya
semua dedaunan di sini,
367
00:16:39,765 --> 00:16:42,167
dan kita harus berhasil
jauh lebih tebal.
368
00:16:42,167 --> 00:16:46,872
Tapi setidaknya kita punya
beberapa tempat teduh
369
00:16:46,872 --> 00:16:49,208
dan sedikit
penutup hujan.
370
00:16:49,208 --> 00:16:50,976
Kami akan meningkatkannya
sisanya besok.
371
00:16:54,713 --> 00:16:56,915
Ya, bugnya
keluar malam ini.
Memang benar.
372
00:16:56,915 --> 00:16:59,218
Hujan datang,
kamu tahu?
Ya.
373
00:16:59,218 --> 00:17:01,553
Ya.
374
00:17:02,087 --> 00:17:03,689
Asaplah.
375
00:17:03,689 --> 00:17:05,391
Semua serangga terbang,
376
00:17:05,391 --> 00:17:07,760
sudah benar-benar keluar
sejak hujan hari ini.
377
00:17:07,760 --> 00:17:10,095
Mereka hanya mengerumuni kita.
378
00:17:10,095 --> 00:17:13,999
Jadi hanya mencoba untuk bertarung
bug pada saat ini.
379
00:17:13,999 --> 00:17:17,903
Ada cabang yang terbakar di sini
di lantai.
380
00:17:27,212 --> 00:17:29,048
Apa yang terjadi?
381
00:17:30,816 --> 00:17:32,951
Apakah mereka baru saja, seperti,
menetas dari sesuatu
382
00:17:32,951 --> 00:17:35,788
- dan, sepertinya, semuanya memutuskan
untuk keluar pada saat yang sama?
- Ya.
383
00:17:35,788 --> 00:17:37,523
Aku tidak tahu apa-apaan ini
ini semua tentang.
384
00:17:37,523 --> 00:17:39,458
Oh, [tidur].
Lihat itu.
385
00:17:39,458 --> 00:17:41,727
Itulah mereka.
Itu rayap.
386
00:17:41,727 --> 00:17:43,896
Ini mengerikan.
387
00:17:43,896 --> 00:17:46,698
Hai kawan. Sepertinya, ini gila.
388
00:17:46,698 --> 00:17:50,602
Ribuan rayap
memutuskan untuk menetas...
389
00:17:50,602 --> 00:17:53,906
Dan datang ganggu kami.
...dan datang
mendarat pada kami.
390
00:17:53,906 --> 00:17:56,909
Itu adalah...
saya bisa merasakan
mereka merangkak ke seluruh tubuhku.
391
00:17:56,909 --> 00:18:00,345
Ya.
Satu lagi bola melengkung
Ibu Alam punya untuk kita.
392
00:18:07,319 --> 00:18:08,587
Selamat pagi.
393
00:18:08,587 --> 00:18:10,989
Kita akan turun
dan lihat apakah kita tidak bisa
394
00:18:11,723 --> 00:18:13,225
masukkan jaring ini ke dalam air
395
00:18:13,225 --> 00:18:15,594
dan mungkin menariknya
sarapan.
396
00:18:15,594 --> 00:18:17,930
Pertama kali,
sulit untuk mengatakannya
apa yang akan kita dapatkan.
397
00:18:19,298 --> 00:18:20,299
Coba-coba, kan?
398
00:18:23,702 --> 00:18:25,637
Dan bukan itu masalahnya.
399
00:18:25,637 --> 00:18:28,874
Sejujurnya, saya tidak tahu
apa yang saya lakukan.
400
00:18:28,874 --> 00:18:31,310
Cobalah untuk mencari tahu
sebuah teknik di sini.
401
00:18:32,744 --> 00:18:36,882
Jaring yang kita punya,
ini untuk ikan yang lebih besar.
402
00:18:36,882 --> 00:18:39,551
Ikan
yang saya lihat sejauh ini
403
00:18:39,551 --> 00:18:41,086
sangat kecil di sini,
404
00:18:41,086 --> 00:18:42,621
tidak lebih dari itu
tiga inci.
405
00:18:45,891 --> 00:18:48,160
Lemparan itu tidak buruk,
406
00:18:48,160 --> 00:18:51,230
tapi ternyata juga tidak
tanahnya juga cukup tepat.
407
00:18:52,297 --> 00:18:54,533
Coba-coba, saudara.
Coba-coba.
408
00:19:01,073 --> 00:19:02,508
Hari kedua.
409
00:19:02,508 --> 00:19:05,043
Rencana...
Hidrat, hidrat, hidrat.
410
00:19:05,043 --> 00:19:06,378
Kalau begitu tangkap ikan.
411
00:19:06,378 --> 00:19:08,747
Cukup percaya diri dalam memancing
412
00:19:08,747 --> 00:19:11,216
dan kemampuanku
untuk menangkap ikan.
413
00:19:11,216 --> 00:19:13,719
Aku akan mencari siput
414
00:19:13,719 --> 00:19:15,320
dan yang lainnya
bisa kita gunakan untuk umpan.
415
00:19:15,320 --> 00:19:16,388
Menemukan satu.
416
00:19:22,127 --> 00:19:23,495
Ooh. Ada satu.
417
00:19:24,997 --> 00:19:25,998
Ya!
418
00:19:25,998 --> 00:19:28,400
Saya baru saja mendarat
ikan pertama hari ini,
419
00:19:28,400 --> 00:19:31,904
dan mudah-mudahan kita mendapatkannya
lebih banyak lagi
datang di belakang yang ini
420
00:19:31,904 --> 00:19:35,407
karena menurutku tidak
yang itu akan memberi makan
kami berdua.
421
00:19:35,407 --> 00:19:37,109
Wah!
422
00:19:37,109 --> 00:19:40,412
Baiklah.
Ya, saudara.
- Nomor dua, kawan.
423
00:19:40,412 --> 00:19:44,816
Ini gila.
Sepertinya, hari kita baru saja dimulai
dan aku sudah terhapus.
424
00:19:44,816 --> 00:19:47,953
Panas sekali
dan lembab di sini,
425
00:19:47,953 --> 00:19:51,757
dan itu sangat sulit
mencoba menyelesaikan sesuatu.
426
00:19:51,757 --> 00:19:53,058
Ya ya.
427
00:19:54,359 --> 00:19:56,161
Kita harus begitu
keluar dari sini selama 21 hari.
428
00:19:56,161 --> 00:19:58,697
Aku tidak ingin berlebihan,
tidak ingin kepanasan.
429
00:19:58,697 --> 00:20:01,466
- Kami kaya akan ikan.
Ya, kawan.
430
00:20:06,972 --> 00:20:08,607
Bagaimana perasaanmu saat ini?
Terhidrasi?
431
00:20:08,607 --> 00:20:09,841
Saya merasa cukup baik.
432
00:20:11,076 --> 00:20:14,713
Air mendidih
menggunakan bambu
memakan waktu lama.
433
00:20:14,713 --> 00:20:17,749
Sekitar 45 menit hingga mendidih.
434
00:20:17,749 --> 00:20:20,185
Tapi mungkin airnya
sebenarnya baik-baik saja
435
00:20:20,185 --> 00:20:21,954
dan kita bisa meminumnya.
Saya tidak tahu.
436
00:20:21,954 --> 00:20:24,423
- Lihat ini.
Lihat betapa bersihnya ini.
Ya.
437
00:20:24,423 --> 00:20:26,058
Kamu memberitahuku
kamu tidak ingin seteguk itu?
438
00:20:26,058 --> 00:20:29,695
Patogen yang ditularkan melalui air,
mereka tidak terlihat.
439
00:20:29,695 --> 00:20:32,097
Chev ingin minum
air danau,
440
00:20:32,097 --> 00:20:36,468
dan itu adalah sebuah risiko
itu, sejujurnya,
membuatku cukup khawatir.
441
00:20:38,203 --> 00:20:40,005
- Apa yang terjadi?
Pada dasarnya,
442
00:20:40,005 --> 00:20:42,107
kamu mendapatkan
sangat buruk.
443
00:20:42,107 --> 00:20:43,709
Parasit tetaplah parasit.
444
00:20:43,709 --> 00:20:47,679
Ini bisa menghancurkan yang terbesar
dan yang terkuat di antara kita semua.
445
00:20:48,247 --> 00:20:49,815
Saya menunggu sampai mendidih.
446
00:20:49,815 --> 00:20:51,350
aku akan
minumlah sekarang juga.
447
00:20:53,318 --> 00:20:55,487
Perlahan-lahan, aku sudah melakukannya
meletakkannya di bibirku.
448
00:20:55,487 --> 00:20:57,456
Apakah itu membuatku muntah?
Apa yang terjadi?
449
00:20:57,456 --> 00:21:00,425
Yang jelas aku tidak mau
sampai pada muntah
dan situasi lainnya,
450
00:21:00,425 --> 00:21:02,861
tapi hanya memeriksanya,
perlahan-lahan membangunnya.
451
00:21:02,861 --> 00:21:05,030
aku akan memberi
seteguk lagi.
452
00:21:05,030 --> 00:21:07,366
- Ambil satu sebelumnya. aku akan
ambil yang lain sekarang.
Hei... Wah.
453
00:21:07,366 --> 00:21:09,134
Anda tahu di mana saya berdiri di atasnya.
454
00:21:09,134 --> 00:21:11,670
Aku benar-benar tidak menginginkannya
di sini sendirian.
455
00:21:11,670 --> 00:21:13,772
Aku tidak ingin keluar
pada yang pertamaku sendiri.
456
00:21:13,772 --> 00:21:15,173
Dun-dun-dun.
457
00:21:15,173 --> 00:21:17,009
Saya sudah melakukannya sendirian
458
00:21:17,009 --> 00:21:18,744
dan aku tidak mau
kembali ke sana lagi.
459
00:21:18,744 --> 00:21:21,446
aku akan membiarkanmu
jadilah kelinci percobaan.
460
00:21:21,446 --> 00:21:23,548
Hanya saja, jangan
tinggalkan aku di sini sendirian.
461
00:21:23,548 --> 00:21:25,450
Dehidrasi membuat Anda keluar
terakhir kali,
462
00:21:25,450 --> 00:21:27,252
dan ini dia
menolak untuk minum air.
463
00:21:27,252 --> 00:21:29,154
Itu poin yang bagus,
tapi [menidurkan] diriku sendiri sampai mati
464
00:21:29,154 --> 00:21:31,223
akan membuatku dehidrasi
bahkan lebih cepat.
465
00:21:36,695 --> 00:21:40,165
Panas sekali.
Itu hanya menyebalkan hidup
keluar darimu.
466
00:21:41,133 --> 00:21:43,502
Anda tahu apa?
Aku akan pergi ke danau itu...
467
00:21:43,502 --> 00:21:44,903
Lakukan itu. Lakukanlah, kawan.
468
00:21:44,903 --> 00:21:47,306
- ...dan cobalah untuk menenangkan diri.
Saya akan berhati-hati
dari semua ini.
469
00:21:47,306 --> 00:21:48,640
Aku akan membawa ikannya pergi.
470
00:21:49,374 --> 00:21:50,609
Dengan tantangan ini,
471
00:21:50,609 --> 00:21:53,078
kalian berdua tidak akan 100%
melalui seluruh perjalanan.
472
00:21:53,078 --> 00:21:55,514
Oh ya,
itu bagus sekali.
473
00:21:55,514 --> 00:21:57,849
Itu harus memberi dan menerima.
Anda berada di sana untuk membantu
satu sama lain.
474
00:21:57,849 --> 00:21:59,451
Ya.
Apakah Anda ingin kulit Anda terbakar sinar matahari?
475
00:21:59,451 --> 00:22:01,586
Apakah kamu ingin...
Apa yang kamu inginkan?
476
00:22:01,586 --> 00:22:03,322
Ini adalah
ikan tangki kecil.
477
00:22:03,322 --> 00:22:05,157
Antara sisik dan tulang,
478
00:22:05,157 --> 00:22:06,658
tidak ada
banyak daging.
479
00:22:06,658 --> 00:22:07,959
Ikan sudah siap.
480
00:22:07,959 --> 00:22:10,729
Mungkin lima, tujuh gram
bagian atas protein.
481
00:22:10,729 --> 00:22:13,398
Anda harus membawa masuk,
Anda tahu, 20 di antaranya sehari.
482
00:22:15,033 --> 00:22:17,202
- Sepertinya taring kecil.
483
00:22:17,202 --> 00:22:19,137
Besar untuk seekor ikan kecil.
Mmm-hmm.
484
00:22:21,106 --> 00:22:22,107
Liar.
485
00:22:22,741 --> 00:22:24,609
Sungguh mengecewakan.
486
00:22:24,609 --> 00:22:25,944
Kami membutuhkan lebih banyak makanan.
487
00:22:34,686 --> 00:22:38,890
Malam-malam di sini
sangat panjang.
488
00:22:38,890 --> 00:22:42,160
Perjuanganku di sini
adalah apa yang terjadi di Afrika
juga.
489
00:22:42,160 --> 00:22:43,495
Waktu Henti.
490
00:22:43,495 --> 00:22:45,797
Semua jenis pemikiran
mulai mendatangiku
di waktu senggang
491
00:22:45,797 --> 00:22:48,133
dari keluargaku,
yang hanya menghancurkan hatiku.
492
00:22:50,302 --> 00:22:54,039
Aku hidup dan bernafas
untuk keluargaku.
493
00:22:55,574 --> 00:22:58,076
Aku ingin menghabiskannya
setiap detik yang saya bisa bersama mereka,
494
00:22:58,076 --> 00:23:00,612
dan itu hanya penyakitku.
495
00:23:06,218 --> 00:23:08,387
Senang sekali mendapatkannya
hari ini dimulai.
496
00:23:08,387 --> 00:23:10,856
Tentang selesai duduk di sana,
berbaring.
497
00:23:10,856 --> 00:23:13,291
Astaga. Itu tidak ada dalam diriku
untuk melakukan itu.
498
00:23:15,394 --> 00:23:16,895
Ikan kecil ini
yang kita tangkap,
499
00:23:16,895 --> 00:23:19,598
sebanyak itu terasa enak
dan itu menyenangkan,
500
00:23:19,598 --> 00:23:21,266
jumlah waktu
kita perlu mendapatkan umpannya
501
00:23:21,266 --> 00:23:23,468
dan tarik ke dalam
ikan kecil ini...
502
00:23:23,468 --> 00:23:25,604
Maksudku, semuanya
sisik dan tulang rusuk.
503
00:23:25,604 --> 00:23:28,807
Jadi hari ini kita kurus
kita akan mencoba keberuntungan kita
di teluk di sini,
504
00:23:28,807 --> 00:23:30,475
tepat di tikungan,
505
00:23:30,475 --> 00:23:34,613
dengan harapan mungkin di situlah
ikan lele itu akan menjadi.
506
00:23:34,613 --> 00:23:35,914
Mengetahui apa yang kita ketahui
dari ikan lele,
507
00:23:35,914 --> 00:23:38,049
mereka menyukai dataran berlumpur ini
semacam area teluk,
508
00:23:38,049 --> 00:23:42,053
jadi aku akan mengikat satu garis
ke log besar ini yang Anda lihat
di depanku di sini,
509
00:23:42,053 --> 00:23:44,589
dan satu lagi
tepat di sana
ke log itu di sana,
510
00:23:44,589 --> 00:23:47,726
dan lihat apa yang terjadi.
Kami memiliki dua siput.
511
00:23:49,261 --> 00:23:52,998
Dapatkan pancing pasif saya
atur di sana.
512
00:23:52,998 --> 00:23:55,066
Mudah-mudahan suatu saat nanti,
513
00:23:55,734 --> 00:23:58,003
salah satu dari kita akan makan ikan lele.
514
00:23:58,003 --> 00:24:00,138
Biarkan garisnya
bekerja untukmu.
515
00:24:07,746 --> 00:24:09,681
Nama permainannya
adalah hidrasi.
516
00:24:09,681 --> 00:24:12,684
Sejauh ini, bagus sekali, airnya
telah baik padaku,
jadi saya tidak tahu.
517
00:24:12,684 --> 00:24:15,387
Mungkin aku akan menyelam ke sana saja
dan munculkan seteguk
518
00:24:15,387 --> 00:24:17,355
dan...
519
00:24:18,089 --> 00:24:19,825
Tidak ada yang akan menangkapku.
520
00:24:19,825 --> 00:24:22,260
Kami punya pasangan
tandan di sini,
521
00:24:22,260 --> 00:24:24,596
- tapi kemudian ada juga...
berapa banyak di sisi itu?
522
00:24:24,596 --> 00:24:25,897
Ada beberapa
yang kecil.
523
00:24:25,897 --> 00:24:28,033
Kelapa itu mungkin saja
sumber daya yang nyata.
524
00:24:28,033 --> 00:24:30,202
Ini seperti salah satu yang terbaik
makanan hidrasi.
525
00:24:30,202 --> 00:24:31,937
Banyak potasium,
banyak magnesium,
526
00:24:31,937 --> 00:24:33,638
banyak dari semuanya
hal-hal penting
527
00:24:33,638 --> 00:24:35,874
yang sebenarnya dibutuhkan tubuh Anda
untuk terus berjalan.
528
00:24:35,874 --> 00:24:38,510
- Ada satu
si kecil di sisi ini.
- Ada dua di sini.
529
00:24:38,510 --> 00:24:40,011
Mari kita coba untuk mendapatkannya
keduanya di sekitar.
530
00:24:40,011 --> 00:24:43,181
Saat Chev
menemukan sesuatu yang dia inginkan,
531
00:24:43,181 --> 00:24:46,084
air danau, lho,
kelapa,
532
00:24:46,084 --> 00:24:48,620
Chev akan melakukannya.
533
00:24:48,620 --> 00:24:49,688
Aku akan memanjatnya.
534
00:24:50,322 --> 00:24:51,790
Wow.
535
00:24:51,790 --> 00:24:55,427
Itu risiko yang cukup besar,
memanjat pohon-pohon ini.
536
00:24:56,161 --> 00:24:57,529
Satu gerakan salah,
537
00:24:57,529 --> 00:25:00,632
dan mungkin kamu juga
akan bertahan,
538
00:25:00,632 --> 00:25:04,002
tapi mungkin juga akan terjadi
membawa Anda keluar dari tantangan.
539
00:25:08,106 --> 00:25:09,174
Wah, [bip].
540
00:25:16,281 --> 00:25:19,117
Memanjat pohon-pohon ini
selalu merupakan langkah yang berisiko.
541
00:25:19,918 --> 00:25:21,253
Wah, [bip].
542
00:25:21,253 --> 00:25:23,321
[Bip] ini sulit.
543
00:25:23,955 --> 00:25:25,090
Aku harus turun kembali.
544
00:25:25,090 --> 00:25:27,759
Ayo mainkan
aman dan sederhana.
545
00:25:28,994 --> 00:25:30,695
saya sedang berpikir,
jika kita bisa mendapatkan ini...
546
00:25:32,097 --> 00:25:33,331
Ini bambu.
547
00:25:33,331 --> 00:25:36,268
Jadi, pada dasarnya kami merancang,
pemetik bambu.
548
00:25:36,268 --> 00:25:38,403
- Kita akan naik
di antara keduanya.
Ya.
549
00:25:38,403 --> 00:25:40,772
Kami ingin mengaitkannya di sana.
550
00:25:40,772 --> 00:25:43,708
Anda ingin mengait ke belakang.
Menutup. Ya.
551
00:25:43,708 --> 00:25:45,777
Tiang itu
sangat berat.
552
00:25:46,478 --> 00:25:48,446
Komunikasi kami sangat buruk.
553
00:25:48,446 --> 00:25:51,016
- Putar, dorong ke atas.
Oke.
554
00:25:51,016 --> 00:25:52,584
Dan itu akan memulainya.
555
00:25:52,584 --> 00:25:55,153
Dengan hidrasi,
merebus beberapa cangkir
556
00:25:55,820 --> 00:25:59,124
jauh, jauh, jauh lebih mudah
557
00:25:59,124 --> 00:26:00,859
daripada mengejarnya
kelapa itu.
558
00:26:00,859 --> 00:26:02,861
Jika Anda berbelok perlahan...
Mungkin tarik...
559
00:26:04,195 --> 00:26:05,297
Oh.
560
00:26:05,297 --> 00:26:06,565
Apa yang saya katakan?
Baiklah.
561
00:26:06,565 --> 00:26:08,967
Aku ingin kita tetap menjaganya
mengejar kelapa ini.
562
00:26:08,967 --> 00:26:10,902
Semakin banyak kelapa, semakin baik
untuk kami berdua.
563
00:26:10,902 --> 00:26:13,371
- Bersulang.
Kami membutuhkannya
makanan semacam itu.
564
00:26:15,106 --> 00:26:18,276
Aku mungkin mengerti
dua tegukan besar
dari semua ini.
565
00:26:18,276 --> 00:26:20,645
Saya tidak yakin apakah itu layak
566
00:26:20,645 --> 00:26:23,315
semua kalorinya
yang kami bakar
mencoba mendapatkannya.
567
00:26:23,315 --> 00:26:25,617
Bagi saya,
100% sepadan dengan usahanya.
568
00:26:25,617 --> 00:26:27,285
Saya tidak tahu
itu benar. saya dapat...
- Bagiku...
569
00:26:27,285 --> 00:26:29,387
Saya bisa menelan lebih banyak
keluar dari secangkir air.
570
00:26:39,331 --> 00:26:43,201
Saya sangat takut
pada apa yang aku rasakan saat ini.
571
00:26:43,201 --> 00:26:45,971
Seperti yang diketahui semua orang,
perjuangan besarku
tantangan terakhir
572
00:26:45,971 --> 00:26:48,473
adalah waktu hentinya.
573
00:26:49,774 --> 00:26:53,178
Tujuannya untuk tetap sibuk
tidak layak
574
00:26:53,178 --> 00:26:55,380
karena panas yang ekstrem.
575
00:26:55,380 --> 00:26:57,015
Jadi, saya perlu berkembang
576
00:26:57,015 --> 00:27:00,085
bagaimana cara berbaring
dan tidak melakukan apa pun untuk sementara waktu.
577
00:27:00,785 --> 00:27:02,754
Ia hanya tidak mau.
578
00:27:02,754 --> 00:27:06,024
Itu membunuh jiwaku.
579
00:27:10,662 --> 00:27:13,431
Chad punya banyak hal
pergi ke atas, kawan.
580
00:27:13,431 --> 00:27:16,501
Anda tahu,
dia meninggalkan tantangan terakhirnya
karena dia merindukan keluarganya.
581
00:27:16,501 --> 00:27:20,739
Jadi aku hanya mencoba melakukannya
apa yang saya bisa...
582
00:27:20,739 --> 00:27:22,340
Oh sobat. Terima kasih.
583
00:27:22,340 --> 00:27:25,543
...untuk meringankan
segala kemungkinan
584
00:27:25,543 --> 00:27:29,514
tentang dia dan sikap mentalnya
585
00:27:29,514 --> 00:27:32,484
menyimpang dari sekedar mendapatkan
tantangan ini selesai.
586
00:27:32,484 --> 00:27:35,387
Saya ingin, misalnya, satu miliar lagi
dari kelapa itu.
587
00:27:35,387 --> 00:27:38,256
Dan teruskan dan teruskan tentang hal itu.
588
00:27:47,065 --> 00:27:50,001
Bagaimana menurutmu
bebek-bebek itu mengejarnya? Ikan?
589
00:27:50,001 --> 00:27:51,569
Mungkin.
Mungkin siput?
590
00:27:52,804 --> 00:27:54,372
Aku mendengar sesuatu di sini.
591
00:27:54,939 --> 00:27:56,374
Oh. Tunggu, tunggu, tunggu.
592
00:27:57,275 --> 00:27:59,010
Saya melihat beberapa gerakan
di cattail.
593
00:27:59,778 --> 00:28:01,346
Bisa jadi ular.
594
00:28:01,346 --> 00:28:04,349
Sejujurnya, aku sedang memikirkannya
baru saja menerobos semak ini
dan naik ke sana.
595
00:28:04,349 --> 00:28:07,752
Saya akan sangat,
sangat berhati-hati tentang hal itu.
596
00:28:07,752 --> 00:28:10,255
Gigitan apa pun dari reptil...
597
00:28:10,255 --> 00:28:12,223
Di dalam air.
...bisa membuatmu
sangat, sangat sakit,
598
00:28:12,223 --> 00:28:13,858
dan berpotensi mematikan.
599
00:28:15,126 --> 00:28:16,761
Oh, aku punya satu.
600
00:28:16,761 --> 00:28:19,030
Itu ikan?
Ya. Tentu saja.
601
00:28:19,030 --> 00:28:21,633
Saya tidak bisa mendapatkannya
lihatlah baik-baik,
tapi kelihatannya seperti ikan lele.
602
00:28:21,633 --> 00:28:23,935
Mungkin kita bisa pergi ke kandang.
603
00:28:25,603 --> 00:28:27,672
- Itu ikan.
Pergi ke sana.
604
00:28:32,243 --> 00:28:33,712
Anda melihat sesuatu?
605
00:28:33,712 --> 00:28:36,548
saya tidak. aku bahkan tidak
melihat ada lumpur yang diaduk.
606
00:28:36,548 --> 00:28:38,750
Siput, sayang.
Luar biasa.
607
00:28:39,751 --> 00:28:40,919
Oh, aku melihatnya.
608
00:28:40,919 --> 00:28:42,087
Siput?
Ya.
609
00:28:42,087 --> 00:28:44,222
Ooh!
Apa yang kamu punya?
610
00:28:44,222 --> 00:28:47,325
Yang besar...
Bagus sekali.
611
00:28:47,325 --> 00:28:51,896
Siput bukan apa
kami berangkat untuk,
tapi itu adalah hal yang pasti.
612
00:28:51,896 --> 00:28:55,233
Sepertinya
kami punya pembuatannya
dari pesta yang cukup besar.
613
00:28:55,233 --> 00:28:57,068
Protein.
614
00:28:57,068 --> 00:28:58,703
Hanya untuk menjaga
energi kita berjalan.
615
00:28:58,703 --> 00:29:00,505
Itulah tujuannya
sampai kita bertemu
mitra kami yang lain.
616
00:29:00,505 --> 00:29:02,674
Mudah-mudahan, mereka mengalaminya
sama beruntungnya dengan kita.
617
00:29:02,674 --> 00:29:04,342
Mengirimkan doa yang baik
cara mereka.
618
00:29:11,116 --> 00:29:13,918
Mencoba mendapatkannya
motivasi
untuk melanjutkan hari.
619
00:29:14,986 --> 00:29:17,522
Chad masuk
ruang kepala negatif.
620
00:29:17,522 --> 00:29:19,791
aku akan pergi
periksa tali pancingnya.
621
00:29:19,791 --> 00:29:20,959
Tidak, aku akan ikut denganmu, kawan.
622
00:29:20,959 --> 00:29:24,629
Ayo kita lihat ikan yang kita dapat.
623
00:29:24,629 --> 00:29:26,397
Saya mencoba untuk menjadi
pemandu sorak
624
00:29:26,397 --> 00:29:29,834
dan simpan saja
semangat dalam langkah kita
untuk membuat kita terus maju.
625
00:29:29,834 --> 00:29:32,837
Dan tahukah kamu,
seekor ikan lele pasti menyenangkan.
626
00:29:33,905 --> 00:29:36,074
Ooh, antreannya ketat.
627
00:29:37,776 --> 00:29:40,445
Aku bisa melihatnya
ada sesuatu yang mengambang,
628
00:29:40,445 --> 00:29:42,814
tapi, tahukah kamu, itu dibungkus
di sekitar pohon,
629
00:29:42,814 --> 00:29:44,883
jadi butuh waktu cukup lama
untuk mencapainya.
630
00:29:46,785 --> 00:29:47,952
Punya satu.
631
00:29:48,520 --> 00:29:50,488
Ya, sesuatu yang besar.
632
00:29:50,488 --> 00:29:53,057
Aku tahu itu karena
itu sangat ketat
itu melilit batang kayu itu.
633
00:29:54,159 --> 00:29:55,527
Tunjukkan padaku.
634
00:29:56,494 --> 00:29:59,664
Ya Tuhan,
itu ikan lele sayang!
635
00:29:59,664 --> 00:30:01,833
- Wah!
Wah!
636
00:30:01,833 --> 00:30:04,302
Yaitu
ada daging di sana, amigo.
637
00:30:06,037 --> 00:30:08,640
Ya!
- Wah!
638
00:30:08,640 --> 00:30:11,042
Itu baru saja memakan waktu
segala jenis stres,
kamu tahu?
639
00:30:12,577 --> 00:30:13,878
Sudah
perjuangan yang begitu berat.
640
00:30:13,878 --> 00:30:18,049
Setiap hari, setiap malam,
Ibu Pertiwi telah jahat.
641
00:30:18,049 --> 00:30:20,018
Mulai terasa
sedikit lebih seperti rumah.
642
00:30:20,018 --> 00:30:23,121
Maksudku, kamu bisa mengetahuinya
dia mengambang di sana
untuk sementara waktu, tapi...
643
00:30:23,121 --> 00:30:25,557
Itu tidak masalah, kawan.
Suatu hari,
itu masih di dalam air.
644
00:30:26,090 --> 00:30:27,091
Ya.
645
00:30:27,091 --> 00:30:28,860
Oh, tidak, aku tidak tahu
jika dia baik, kawan.
646
00:30:32,030 --> 00:30:33,198
Secepat itu, kawan.
647
00:30:33,198 --> 00:30:35,600
Ibu Pertiwi.
Dia hanya harus melakukannya, lho,
648
00:30:36,367 --> 00:30:37,502
pukul kami.
649
00:30:37,502 --> 00:30:38,636
Aku tidak yakin, kawan.
650
00:30:38,636 --> 00:30:40,004
Mungkin aku hanya mengambilnya
terlalu negatif,
651
00:30:40,004 --> 00:30:42,807
tapi menurutku kita tidak pantas
652
00:30:42,807 --> 00:30:44,709
semua yang dia miliki
melemparkan ke arah kami.
653
00:30:44,709 --> 00:30:46,010
Itu menyebalkan.
654
00:30:52,617 --> 00:30:54,485
Seharusnya begitu
dorongan yang bagus.
Mmm-hmm.
655
00:30:54,485 --> 00:30:56,988
Terutama mempertimbangkan
kami tidak punya protein.
656
00:30:56,988 --> 00:30:59,057
Membuat kelapa gourmet.
657
00:30:59,057 --> 00:31:01,659
Siput kukus kelapa.
658
00:31:01,659 --> 00:31:04,162
Kelapa itu
bagian dari DNAku, kurasa.
659
00:31:04,162 --> 00:31:06,464
Di negaraku, di Jamaika,
dalam budaya saya,
660
00:31:06,464 --> 00:31:08,433
kelapa digunakan
untuk semuanya.
661
00:31:08,433 --> 00:31:10,535
Masak, bersihkan.
662
00:31:10,535 --> 00:31:12,136
Tidak bisa
tanpa bayi-bayi ini, jadi...
663
00:31:13,104 --> 00:31:16,708
Saya akan mengganti nama air kelapa
"Jus Tuhan."
664
00:31:16,708 --> 00:31:17,775
air kelapa.
665
00:31:17,775 --> 00:31:19,744
aku akan mengatakannya
mereka sudah selesai.
666
00:31:19,744 --> 00:31:21,579
Anda akan menjadi yang pertama
untuk memakannya terlebih dahulu.
667
00:31:22,881 --> 00:31:25,250
Itu bagus.
- Ini enak.
668
00:31:25,250 --> 00:31:27,852
- Itu semacam itu
jenis rasa amis.
Mmm-hmm.
669
00:31:27,852 --> 00:31:29,187
Selamat, saudaraku.
670
00:31:29,187 --> 00:31:30,555
- Ya, tuan.
Ini untukmu.
671
00:31:30,555 --> 00:31:32,490
Bagus sekali! Wah!
672
00:31:32,490 --> 00:31:36,261
Percobaan pertama yang sukses
dari siput.
673
00:31:44,202 --> 00:31:45,970
Pagi hari ke enam
674
00:31:47,572 --> 00:31:49,741
dan aku sedang tidak sehat hari ini.
675
00:31:52,510 --> 00:31:56,547
Aku berjuang keras
dengan waktu henti kami.
676
00:31:57,949 --> 00:32:00,084
Ini tempat yang gelap bagiku,
kamu tahu.
677
00:32:01,753 --> 00:32:04,856
Saya tidak tahu
bagaimana mengendalikan pikiranku.
678
00:32:04,856 --> 00:32:07,892
Aku mulai berpikir
tentang anak dan istri.
679
00:32:07,892 --> 00:32:09,627
Aku tidak akan pernah menempatkan diriku sendiri
dalam suatu situasi
680
00:32:09,627 --> 00:32:11,863
dimana aku tidak punya
komunikasi dengan mereka
lagi.
681
00:32:11,863 --> 00:32:14,632
Aku tidak suka itu.
Itu tidak membuatku merasa baik.
682
00:32:16,000 --> 00:32:19,871
Aku hanya ingin mengocoknya.
Aku hanya ingin mengocoknya.
683
00:32:19,871 --> 00:32:22,640
Kau tahu, aku akan memberitahumu,
datang ke sini dua kali
684
00:32:22,640 --> 00:32:24,509
tentu saja menunjukkannya padamu, lho,
685
00:32:24,509 --> 00:32:27,211
apa yang paling penting bagimu
dan apa yang penting.
686
00:32:28,846 --> 00:32:30,715
Dan itu akan terlihat
kelemahanmu dengan sangat cepat.
687
00:32:31,382 --> 00:32:33,184
Sekarang, aku benar-benar kepanasan.
688
00:32:33,184 --> 00:32:36,087
Aku akan mengambil kayu bakar,
lalu aku akan kembali.
689
00:32:36,754 --> 00:32:38,456
Itu membuatku menangis
690
00:32:38,456 --> 00:32:40,124
karena kamu berpikir
kamu lebih baik dari itu,
691
00:32:40,124 --> 00:32:43,795
dan itu sebuah pukulan telak
padahal kamu tidak.
692
00:32:45,596 --> 00:32:48,399
Aku hanya tidak
cukup seorang pria untuk...
693
00:32:48,399 --> 00:32:50,201
...menangani bagian terbesarnya
tantangan ini
694
00:32:50,201 --> 00:32:52,704
dan menangani
semua waktu henti seperti itu.
Saya tidak bisa melakukannya.
695
00:32:54,605 --> 00:32:57,342
Kak, aku ingin kamu melakukannya
dengarkan aku sebentar, kawan.
696
00:32:57,342 --> 00:33:00,078
Kita perlu bicara.
697
00:33:00,078 --> 00:33:02,213
Saya benar-benar berjuang
dengan waktu henti,
698
00:33:03,281 --> 00:33:04,983
dan aku benar-benar berjuang
tanpa...
699
00:33:06,684 --> 00:33:09,120
- Baiklah.
700
00:33:10,755 --> 00:33:12,090
...tanpa berbicara dengan anak-anakku.
701
00:33:15,126 --> 00:33:16,661
saya tidak bisa
marinasi lagi, kawan.
702
00:33:25,937 --> 00:33:27,572
- Kak, kamu yakin, kawan?
703
00:33:27,572 --> 00:33:29,507
Anda yakin ingin
melakukan ini, kawan?
704
00:33:29,507 --> 00:33:31,676
Anda telah menghancurkannya
selama ini, kawan.
705
00:33:31,676 --> 00:33:33,945
Maksudku, itu saja
Aku ada di dalam diriku, kawan.
706
00:33:33,945 --> 00:33:35,813
Anda memiliki pikiran yang kuat
untuk dapat melakukan ini,
707
00:33:35,813 --> 00:33:38,516
dan di sinilah
Saya gagal.
708
00:33:38,516 --> 00:33:40,585
Dan aku hanya berharap pada Tuhan
bahwa kamu memilikinya di dalam dirimu
709
00:33:40,585 --> 00:33:42,787
untuk mengatasi ini, kawan...
710
00:33:44,455 --> 00:33:45,757
... karena itu akan membunuhku
711
00:33:45,757 --> 00:33:48,659
agar Anda mengetuk atas nama saya.
Saya sangat menyesal.
712
00:33:48,659 --> 00:33:52,430
Maksudku, kamu harus melakukannya
apa yang tepat untukmu kawan,
di penghujung hari.
713
00:33:52,430 --> 00:33:53,798
Saya yakin, saya berharap
kamu dapat ini.
- Maksudku...
714
00:33:54,766 --> 00:33:56,634
Kak, aku dapat ini.
715
00:33:56,634 --> 00:33:58,603
- Kuharap begitu, sobat.
- Aku mengerti, kawan.
716
00:33:58,603 --> 00:34:02,273
- Benar, biarkan aku
kalau begitu aku akan mengirimmu pergi, kawan.
717
00:34:02,273 --> 00:34:04,976
Anak-anakku
terus-menerus berkata kepadaku,
kamu tahu,
718
00:34:04,976 --> 00:34:06,577
"Jangan pulang kali ini
sampai kamu selesai."
719
00:34:10,448 --> 00:34:11,716
- Cad.
720
00:34:11,716 --> 00:34:14,352
Jadi itu menggangguku
bahwa saya tidak bisa memberikan itu kepada mereka,
721
00:34:14,352 --> 00:34:17,488
tapi mereka tahu
siapa ayah mereka.
722
00:34:17,488 --> 00:34:18,890
Mereka tahu kemampuanku.
723
00:34:18,890 --> 00:34:21,292
Dan kurasa
pelajaran dari ini
untuk mereka
724
00:34:21,292 --> 00:34:23,194
itulah, kamu tahu,
Anda tidak bisa memenangkan segalanya.
725
00:34:23,728 --> 00:34:24,862
Ayah juga gagal.
726
00:34:27,398 --> 00:34:28,633
Sungguh menyebalkan.
727
00:34:30,168 --> 00:34:32,136
Tentu saja, saya berharap demikian
mendapat penebusan.
728
00:34:32,136 --> 00:34:33,638
Untuk itulah kami datang ke sini.
729
00:34:35,139 --> 00:34:36,407
Itu yang saya inginkan.
730
00:34:36,407 --> 00:34:37,475
Tapi tahukah Anda,
di penghujung hari,
731
00:34:37,475 --> 00:34:39,177
tantangan ini
hanya saja bukan untukku.
732
00:34:41,779 --> 00:34:42,947
Itu menyebalkan.
733
00:34:43,514 --> 00:34:44,749
Aku sedih melihatnya pergi.
734
00:34:45,983 --> 00:34:48,719
Aku punya waktu lima hari
735
00:34:48,719 --> 00:34:52,056
keluar dia
di hutan Filipina
sendiri.
736
00:34:52,056 --> 00:34:54,258
Ya. Itu akan membawa angin
keluar dari layarmu.
737
00:35:02,934 --> 00:35:06,237
Ini yang pertama bagiku
hari resmi sendirian.
738
00:35:06,237 --> 00:35:07,738
Maksudku, tidak ada cara lain
untuk mengatakannya.
739
00:35:07,738 --> 00:35:09,173
Menyebalkan.
740
00:35:09,173 --> 00:35:11,042
Tabir surya yang sempurna.
741
00:35:11,042 --> 00:35:14,345
Aku pernah menghadapi kesulitan sebelumnya,
742
00:35:14,345 --> 00:35:15,913
dan ini hanyalah satu lagi.
743
00:35:15,913 --> 00:35:19,150
Mengolesi seluruh tubuhku yang aneh
dengan barang ini.
744
00:35:20,084 --> 00:35:22,954
Ayahku meninggal
awal tahun ini.
745
00:35:23,654 --> 00:35:25,890
Aku sudah memintanya untuk bersamaku
746
00:35:25,890 --> 00:35:28,192
dan menjagaku
pada tantangan ini.
747
00:35:28,192 --> 00:35:31,762
Jadi tantangan ini
sangat berarti bagiku,
748
00:35:32,497 --> 00:35:35,533
untuk berhasil melewatinya
21 hari.
749
00:35:35,533 --> 00:35:38,503
Astaga.
750
00:35:38,503 --> 00:35:40,304
Itukah yang kupikirkan?
751
00:35:41,072 --> 00:35:42,907
Menurutku itu pohon pisang.
752
00:35:43,441 --> 00:35:45,143
Ayolah sayang.
753
00:35:46,277 --> 00:35:47,345
Itu dia.
754
00:35:47,945 --> 00:35:49,413
Ayolah sayang.
755
00:35:50,414 --> 00:35:52,283
Katakan padaku kita punya pisang.
756
00:35:53,818 --> 00:35:55,486
Serius tidak ada pisang?
757
00:35:56,220 --> 00:35:57,688
Saya menolak untuk mempercayai hal itu.
758
00:35:59,357 --> 00:36:01,425
Apakah ada di tanah?
759
00:36:01,425 --> 00:36:03,528
Tidak ada pisang.
Saya tidak percaya.
760
00:36:03,528 --> 00:36:07,064
Aku tidak percaya
melihat banyak pohon pisang
761
00:36:07,064 --> 00:36:08,366
dan tanpa pisang.
762
00:36:09,000 --> 00:36:10,868
Itu membuatku ingin menangis.
763
00:36:10,868 --> 00:36:12,904
Sungguh, sungguh mengecewakan
764
00:36:14,138 --> 00:36:17,842
karena memang begitu
satu miliar satu derajat
765
00:36:17,842 --> 00:36:20,344
dan saya pikir
bahwa aku akan datang
sepanjang jalan keluar dari sini
766
00:36:20,344 --> 00:36:22,246
untuk mencetak segantang pisang.
767
00:36:23,181 --> 00:36:25,683
Aku harus pergi
menyalakan api
768
00:36:25,683 --> 00:36:28,286
dan rebus air dengan cepat.
769
00:36:28,286 --> 00:36:32,890
Pada titik ini,
Aku hanya berkeringat.
770
00:36:32,890 --> 00:36:35,826
Aku tahu aku harus terhidrasi.
771
00:36:35,826 --> 00:36:38,629
Aku berjalan ke sedikit
tempat teduh di pantai
772
00:36:38,629 --> 00:36:42,066
dan mulai membuat api.
773
00:36:50,808 --> 00:36:55,813
Saya telah membuat ribuan ini.
774
00:36:55,813 --> 00:36:58,516
Aku sudah berlatih di tengah hujan.
775
00:36:58,516 --> 00:37:00,751
Dan untuk alasan apa pun,
Maksudku...
776
00:37:00,751 --> 00:37:02,620
Aku tidak tahu
jika cuacanya sangat lembab
777
00:37:02,620 --> 00:37:04,188
itu bukan apa-apa
ingin menangkap di sini.
778
00:37:05,122 --> 00:37:06,691
- Kamu pasti bercanda.
779
00:37:08,125 --> 00:37:10,962
Saya benar-benar berjuang
untuk membuat api ini sekarang.
780
00:37:10,962 --> 00:37:13,464
Kau tahu,
Saya tidak ingin menyerah.
781
00:37:13,464 --> 00:37:17,635
Diluar sungguh sangat panas,
dan aku harus mendapatkannya
air ini mengalir.
782
00:37:18,369 --> 00:37:20,338
Ayah, aku bisa menggunakannya
sedikit bantuan.
783
00:37:48,799 --> 00:37:51,135
Saya meminta bantuannya
784
00:37:51,702 --> 00:37:53,137
dan itu dimulai.
785
00:38:00,678 --> 00:38:02,947
Itu terlalu berlebihan
luar biasa bagi saya.
786
00:38:06,984 --> 00:38:11,055
Semuanya di sini
adalah, seperti, tak kenal ampun
dan sebagainya, seperti...
787
00:38:12,990 --> 00:38:17,295
Apa saja hal bagus
itu terjadi padamu
788
00:38:17,295 --> 00:38:19,897
itu, sepertinya, luar biasa.
789
00:38:21,499 --> 00:38:22,600
Akhirnya.
790
00:38:23,634 --> 00:38:27,738
Aku sebenarnya senang
bahwa perjalanan kecil ini
791
00:38:27,738 --> 00:38:30,441
menghancurkanku
sejauh yang terjadi.
792
00:38:30,441 --> 00:38:33,110
Aku hanya
dipukuli hingga menjadi bubur, dan...
793
00:38:34,178 --> 00:38:37,014
... kamu tahu?
Saya masih berdiri.
794
00:38:37,014 --> 00:38:39,083
aku masih pergi.
795
00:38:39,083 --> 00:38:41,018
Dua puluh satu hari, kawan.
Itu sedang terjadi.
796
00:38:44,455 --> 00:38:47,792
Bahkan mendidih panas
dengan floaties di dalamnya,
itu masih bagus.
797
00:38:53,331 --> 00:38:54,699
Saya mencari bambu.
798
00:38:54,699 --> 00:38:57,802
Hari ini, kita mulai
di rakit itu,
799
00:38:57,802 --> 00:39:00,104
hanya memiliki
tiga hari tersisa
800
00:39:00,104 --> 00:39:02,373
sebelum kita keluar
untuk hari penggabungan.
801
00:39:02,373 --> 00:39:08,179
Kami punya sangat,
jendela yang sangat kecil untuk dibangun
dan uji rakit itu.
802
00:39:08,179 --> 00:39:09,580
Haruskah kita melakukan itu,
atau haruskah kita pergi
untuk lebih banyak kelapa?
803
00:39:09,580 --> 00:39:12,083
Menurutku, bambu
karena rakit itu, bagiku,
804
00:39:12,083 --> 00:39:14,452
jauh lebih penting
daripada kelapa.
805
00:39:14,452 --> 00:39:17,488
Menginginkan dan membutuhkan
itulah yang aku lihat,
806
00:39:17,488 --> 00:39:19,323
dan menurutku begitu
kita membutuhkan rakit itu.
807
00:39:19,323 --> 00:39:20,758
Kami ingin kelapa itu.
808
00:39:20,758 --> 00:39:22,593
- Kita bisa mengambil rakitnya...
Saya senang mendengarnya.
809
00:39:22,593 --> 00:39:23,894
...tapi kami tetap akan melakukannya
pergi setelah kelapa.
810
00:39:25,563 --> 00:39:27,365
Aku sudah terhidrasi
dengan air kelapaku,
811
00:39:27,365 --> 00:39:30,901
dan sayangnya,
pasangan saya tidak melihat
manfaatnya.
812
00:39:30,901 --> 00:39:34,238
Dan kekalahannya, menurutku.
813
00:39:34,238 --> 00:39:37,208
Seperti, dia percaya
air minum saja sudah cukup.
814
00:39:37,208 --> 00:39:38,676
Itu tidak cukup.
815
00:39:43,114 --> 00:39:44,248
Kayu.
816
00:39:45,483 --> 00:39:47,151
Lihat itu.
817
00:39:47,151 --> 00:39:48,986
Kita perlu mengambil rakit.
818
00:39:48,986 --> 00:39:53,090
Aku akan sangat menyukainya
untuk menyatukan semuanya
paling lambat besok.
819
00:39:53,090 --> 00:39:54,658
Jika kita harus
melakukan penyesuaian apa pun,
820
00:39:54,658 --> 00:39:57,161
itu tetap saja
beri kami banyak waktu
untuk melakukan penyesuaian tersebut.
821
00:39:57,161 --> 00:39:59,630
- Kita hanya perlu melakukannya
potonglah bagian tubuh kita...
Mmm-hmm.
822
00:39:59,630 --> 00:40:02,166
...lalu letakkan
teka-teki itu bersama-sama.
823
00:40:02,166 --> 00:40:03,567
Rencana kami adalah membangun
824
00:40:03,567 --> 00:40:07,371
ukuran empat kali empat kaki
platform bambu terapung
825
00:40:07,371 --> 00:40:10,007
dicambuk bersama-sama
dengan paracord dan tanaman merambat.
826
00:40:10,007 --> 00:40:11,909
Ini akan dipasang
di kedua sisi
827
00:40:11,909 --> 00:40:15,780
dengan dua kaki tujuh kaki
cadik untuk keseimbangan.
828
00:40:15,780 --> 00:40:18,883
Kalau begitu kita akan membuatnya
sepasang dayung
dari pelepah palem.
829
00:40:20,184 --> 00:40:21,786
Kita harus melakukannya
potong ini dengan cara tertentu
830
00:40:21,786 --> 00:40:24,688
tempat kita berangkat
sebagian besar sendi masih utuh
831
00:40:24,688 --> 00:40:26,957
jadi kita bisa punya kantong udara
untuk membantu kita mengapung.
832
00:40:28,192 --> 00:40:30,161
Ya, itu
beberapa benda tebal.
833
00:40:30,161 --> 00:40:32,496
Ketebalan yang bagus
dan rongga udara yang baik.
834
00:40:36,801 --> 00:40:39,437
Jadi,
kami akan mengikatnya
dan lihat bagaimana ia mengapung.
835
00:40:40,738 --> 00:40:42,907
- Menurutku itu terlihat bagus.
Ya.
836
00:40:42,907 --> 00:40:44,241
Merasa nyaman
dimana kita berada.
837
00:40:52,716 --> 00:40:54,618
Prioritas
pagi ini adalah
838
00:40:54,618 --> 00:40:56,320
mulai mengerjakan rakitku.
839
00:40:57,555 --> 00:40:59,790
Dengan jumlah terbatas
energi yang saya miliki...
840
00:41:01,492 --> 00:41:04,762
...Aku hanya akan mencoba
untuk menghilangkannya sedikit demi sedikit
841
00:41:04,762 --> 00:41:06,931
selama beberapa hari ke depan.
842
00:41:06,931 --> 00:41:10,868
Aku akan melakukannya
tiga di setiap sisi
843
00:41:10,868 --> 00:41:13,337
dan kemudian dua palang kecil.
844
00:41:13,337 --> 00:41:17,408
Aku akan menambahkan penutup padanya
untuk melindungi diriku sendiri
dari matahari.
845
00:41:17,408 --> 00:41:20,044
Aku tidak akan melakukannya
di atas mendayung air.
846
00:41:20,044 --> 00:41:21,679
Aku akan melakukannya saja
berada di tengah,
847
00:41:21,679 --> 00:41:26,750
dan aku bisa melakukannya
tendang jalanku
ke pulau gabungan.
848
00:41:26,750 --> 00:41:28,819
Dan semoga,
itu sudah cukup
849
00:41:28,819 --> 00:41:33,224
untuk membawa pantatku yang kurus
melintasi danau ini.
850
00:41:37,361 --> 00:41:38,429
Pagi, hari kesembilan.
851
00:41:39,830 --> 00:41:42,766
Tujuannya adalah
selesaikan rakit itu,
852
00:41:43,434 --> 00:41:45,636
mintalah 100% dicambuk.
853
00:41:46,937 --> 00:41:48,439
Menghilangkan banyak hal dariku.
854
00:41:49,974 --> 00:41:53,210
Lokasi ini, indah sekali,
tapi itu kasar.
855
00:41:57,114 --> 00:41:58,582
Pagi ini,
Saya hanya ingin mendapatkan
856
00:41:58,582 --> 00:42:00,050
beberapa buah kelapa lagi, kawan.
Dua atau tiga.
857
00:42:01,418 --> 00:42:03,354
Tunggu dan lihat saja
jika dia datang dan membantuku.
858
00:42:14,064 --> 00:42:16,867
- Ada apa?
Apa yang sedang terjadi?
859
00:42:16,867 --> 00:42:18,435
saya hanya ingin
sedikit air kelapa.
860
00:42:19,637 --> 00:42:22,206
saya tahu
kamu ingin kelapa itu,
861
00:42:22,206 --> 00:42:25,309
tapi kita tidak bisa
sampai ke kelapa
sampai kita menyelesaikan rencana A.
862
00:42:30,814 --> 00:42:34,351
Tiba-tiba,
dia berdiri di dekatku,
863
00:42:34,351 --> 00:42:37,054
tangan di pinggul,
menatapku.
864
00:42:37,988 --> 00:42:40,024
Bahasa tubuh memberitahuku
865
00:42:40,024 --> 00:42:43,394
bahwa dia tidak
menyukai apa yang dilihatnya,
866
00:42:43,394 --> 00:42:45,930
dan dia sedang mencoba
untuk memperbaikinya.
867
00:42:45,930 --> 00:42:48,198
Ini tidak akan memakan waktu lama
untuk menyelesaikan ini.
868
00:42:48,198 --> 00:42:50,067
Aku harus pergi
di tengah
869
00:42:50,067 --> 00:42:53,370
dan kemudian habiskan
apa pun yang tersisa
untuk kembali bersamanya.
870
00:42:53,370 --> 00:42:55,906
Saya hanya ingin mendapatkan
beberapa kelapa lagi.
Hanya itu yang saya inginkan.
871
00:42:57,174 --> 00:43:00,611
Bisakah Anda memberi saya waktu lima menit
sebelum kamu menaiki pantatku?
872
00:43:00,611 --> 00:43:03,647
Berikan saja padaku
apa yang kuinginkan, selesaikanlah.
873
00:43:03,647 --> 00:43:05,349
Aku tidak perlu bicara lagi
tentang kelapa lagi.
874
00:43:06,083 --> 00:43:07,818
Kelapa bodoh [bip].
875
00:43:09,086 --> 00:43:11,155
aku akan mendapatkannya
kelapa sialan ini.
876
00:43:12,022 --> 00:43:13,557
aku bosan
mendengar tentang mereka.
877
00:43:13,557 --> 00:43:14,959
Itu tidak penting
878
00:43:14,959 --> 00:43:17,828
selama masih ada
kelapa sialan
di pohon [bleep] itu.
879
00:43:20,064 --> 00:43:22,733
Chev, ayo ambil
kelapa sialan ini.
880
00:43:22,733 --> 00:43:24,368
Aku bosan mendengarnya
tentang kelapa sialan itu.
881
00:43:24,368 --> 00:43:26,303
Aku ingin menyelesaikannya,
jadi kita sudah selesai dengan itu.
882
00:43:26,303 --> 00:43:28,138
Saya tidak ingin melakukannya
dengan energi itu. Saya tidak.
883
00:43:28,138 --> 00:43:30,240
Setiap hari,
kamu berada di atas kelapa ini.
884
00:43:30,240 --> 00:43:31,842
Tubuhku tidak bisa melakukannya.
885
00:43:31,842 --> 00:43:33,978
Karena kelapa
bisa melakukannya untukku.
886
00:43:33,978 --> 00:43:35,613
- Itu sebabnya.
- Oke.
887
00:43:35,613 --> 00:43:37,481
- Kami berencana
akan mendapatkan kelapa...
- Aku bilang kelapa itu
888
00:43:37,481 --> 00:43:38,916
bisa sangat bagus
di beberapa titik.
889
00:43:38,916 --> 00:43:40,351
Itulah yang saya katakan.
890
00:43:40,351 --> 00:43:42,252
Itu menekan saya
untuk turun dari rakit itu
891
00:43:42,252 --> 00:43:45,055
- dan ambil kelapanya.
- TIDAK! Aku tidak menekanmu
untuk turun dari rakit [bleep].
892
00:43:45,055 --> 00:43:46,490
Anda tahu,
pada titik ini, saya sudah selesai.
893
00:43:46,490 --> 00:43:48,192
Saya tidak mau
kelapa lagi.
Biarkan saja.
894
00:43:48,192 --> 00:43:50,227
- Tidak, aku sudah berjanji padamu,
kita akan menangkapnya.
- Tidak, tidak apa-apa.
895
00:43:50,227 --> 00:43:51,996
- Tapi aku ingin
tetap dengan rencana [bleep].
- Aku tidak membutuhkannya.
896
00:43:51,996 --> 00:43:53,797
Saya tidak membutuhkannya.
Saya tidak membutuhkan energi.
Saya tidak membutuhkannya.
897
00:43:53,797 --> 00:43:56,133
Saya tidak membutuhkannya.
Saya tidak membutuhkan semua itu.
Aku baik-baik saja.
898
00:43:56,133 --> 00:43:58,569
- Lakukan rakit. Naik rakit.
aku akan baik-baik saja.
ini.
899
00:43:58,569 --> 00:44:00,270
Bung, saat kamu
berenang melintasi itu,
900
00:44:00,270 --> 00:44:02,539
atau mendayung ke pulau itu
sendiri,
901
00:44:03,507 --> 00:44:04,775
itu bukan pada saya.
902
00:44:11,915 --> 00:44:14,885
Kawan, saat kamu mendayung
ke pulau itu sendirian,
903
00:44:14,885 --> 00:44:16,754
itu bukan pada saya.
904
00:44:16,754 --> 00:44:19,390
aku bosan
kelapa sialan itu.
905
00:44:19,390 --> 00:44:21,625
Siapapun yang datang
dengan sikap [bip]...
906
00:44:21,625 --> 00:44:23,460
Saya tidak ingin kelapa
dengan sikap sekarang.
907
00:44:23,460 --> 00:44:25,062
Simpan itu untuk dirimu sendiri.
908
00:44:25,062 --> 00:44:28,932
Aku belum pernah mengatakannya
rakit bukanlah prioritas
dan tidak penting.
909
00:44:28,932 --> 00:44:31,502
Yang kukatakan hanyalah
kita harus mendayungnya
910
00:44:31,502 --> 00:44:32,870
dan kita akan membutuhkan energi.
911
00:44:32,870 --> 00:44:37,508
Kami bekerja sama,
kita menyelesaikan [bleep].
secara tepat waktu.
912
00:44:37,508 --> 00:44:39,777
Lihat, aku sudah keluar dari sini
kurang dari lima menit.
913
00:44:39,777 --> 00:44:42,880
Aku sudah punya dua, empat...
Saya sudah punya enam siput.
914
00:44:42,880 --> 00:44:46,917
Beri aku makan.
Mungkin nanti aku akan punya energi
untuk mengejar kelapa.
915
00:44:47,951 --> 00:44:49,887
Aku sudah melakukannya
semua yang saya bisa
916
00:44:49,887 --> 00:44:53,123
untuk mencoba bekerja dengan baik
dengan pasanganku,
cobalah untuk berkompromi,
917
00:44:53,123 --> 00:44:56,994
tapi terkadang
kamu hanya perlu alamat
gajah di dalam ruangan.
918
00:44:56,994 --> 00:45:00,197
Dan hari ini,
sayangnya, saya melakukannya.
919
00:45:00,764 --> 00:45:02,199
Aku memang brengsek,
920
00:45:02,199 --> 00:45:07,271
dan aku lebih dari cukup jantan
untuk menjadi dewasa dan memilikinya.
921
00:45:07,271 --> 00:45:09,373
Chev, kamu pikir kami bisa
bicara sebentar?
922
00:45:09,373 --> 00:45:14,011
Pertama-tama, aku menyiapkan makanan untuk kita.
Makanan enak, besar, dan berlemak.
923
00:45:14,011 --> 00:45:15,779
- Hargai itu.
- Protein itu
924
00:45:15,779 --> 00:45:19,349
itulah yang akan membuatku tertarik
pada kelapa itu.
925
00:45:19,349 --> 00:45:23,020
Aku ingin kelapa itu untukmu.
Saya menginginkannya untuk kita.
926
00:45:23,020 --> 00:45:27,057
Aku ingin meminta maaf atas hal itu
caraku mendekatimu
pagi ini.
927
00:45:27,057 --> 00:45:30,060
Saya hanya perlu
untuk menambah energiku
untuk bisa mendapatkannya.
928
00:45:30,060 --> 00:45:32,062
Oke. Itu adil.
Itu adil.
929
00:45:32,062 --> 00:45:34,932
Meskipun terjadi pemberontakan kecil,
dia pasangan yang sangat baik.
930
00:45:34,932 --> 00:45:37,267
Aku akan merahasiakannya dengan dia.
Begitulah adanya.
931
00:45:37,267 --> 00:45:38,802
Nikmati sedikit makanan siput.
932
00:45:38,802 --> 00:45:40,804
Selamat makan.
933
00:45:40,804 --> 00:45:43,240
Itu semua adalah bagian dari
bekerja sebagai tim.
934
00:45:43,240 --> 00:45:45,175
Kau tahu,
harus ada kompromi,
935
00:45:45,175 --> 00:45:47,811
dan harus ada pengorbanan.
936
00:45:47,811 --> 00:45:49,813
Makan besar siput.
937
00:45:49,813 --> 00:45:51,682
Ini sama-sama menguntungkan bagi kami berdua.
938
00:46:00,124 --> 00:46:03,360
Ini hari kesepuluh,
yang berarti besok
adalah penggabungannya.
939
00:46:04,461 --> 00:46:06,230
Berangkat ke tempat yang tidak diketahui,
940
00:46:06,230 --> 00:46:08,499
kamu tahu,
itu agak menegangkan,
941
00:46:09,166 --> 00:46:11,268
terutama sendirian.
942
00:46:11,268 --> 00:46:14,805
Itu akan jauh lebih mudah
dengan pasangan.
943
00:46:14,805 --> 00:46:17,107
Saya harus mengikat
masing-masing individu,
944
00:46:17,107 --> 00:46:20,043
padahal pasangan bisa saja
bekerja di satu sisi,
945
00:46:20,043 --> 00:46:23,514
Saya bisa bekerja
di sisi lain,
dan kemudian, kamu tahu...
946
00:46:23,514 --> 00:46:25,482
Ini banyak pekerjaan
untuk satu orang.
947
00:46:28,185 --> 00:46:29,720
Yang perlu aku lakukan
948
00:46:29,720 --> 00:46:33,957
hanya ambilkan aku dan barang-barangku
ke pulau.
949
00:46:34,958 --> 00:46:37,127
Mereka tergenang air.
Saya tidak peduli.
950
00:46:37,127 --> 00:46:41,865
Tapi menurutku,
jika aku mengambilnya saja
lambat dan mantap,
951
00:46:42,933 --> 00:46:44,635
Saya seharusnya bisa
untuk sampai di sana.
952
00:46:46,436 --> 00:46:48,172
Itu akan terjadi
besok hari yang panjang.
953
00:46:48,172 --> 00:46:49,339
Ini perjalanan yang besar.
954
00:46:49,873 --> 00:46:52,309
Grogi.
955
00:46:59,082 --> 00:47:01,919
Ini adalah pagi hari ke 11,
956
00:47:02,553 --> 00:47:06,290
yang berarti hari penggabungan.
957
00:47:06,290 --> 00:47:08,358
Hari ini,
kedua kubu harus melakukan perjalanan
958
00:47:08,358 --> 00:47:11,328
lebih dari setengah mil
melintasi perairan terbuka
959
00:47:11,328 --> 00:47:13,730
ke sebuah pulau
di tengah danau,
960
00:47:13,730 --> 00:47:16,433
tempat mereka akan bergabung
menjadi satu suku.
961
00:47:16,433 --> 00:47:19,002
Akan mengikuti pantai
962
00:47:19,002 --> 00:47:21,672
di sekitar tikungan itu
ke semenanjung ini,
963
00:47:21,672 --> 00:47:24,007
dan mudah-mudahan aku bisa saja
964
00:47:24,007 --> 00:47:28,011
dorong ke seberang
ke pulau ini
dengan suku baruku.
965
00:47:28,011 --> 00:47:30,948
Aku tidak tahu
apa yang menungguku
di pulau lain itu.
966
00:47:30,948 --> 00:47:35,018
Ada banyak hal yang tidak diketahui
dengan orang-orang baru
dan lokasi baru.
967
00:47:35,018 --> 00:47:36,220
Agak menakutkan.
968
00:47:39,389 --> 00:47:40,691
Minuman terakhir
di pulau yang indah ini
969
00:47:40,691 --> 00:47:43,060
yang menyediakan semua ini
sumber daya alam bagi kita.
970
00:47:43,827 --> 00:47:44,862
Ya.
971
00:47:44,862 --> 00:47:46,396
Aku hanya berharap
mereka melakukannya sebaik kita,
972
00:47:46,396 --> 00:47:49,199
dan saat kita bertemu,
maka itu bisa menjadi sebuah suku
973
00:47:49,199 --> 00:47:51,835
dan kami berempat
bisa keluar bersama.
974
00:47:51,835 --> 00:47:55,939
Ambil tombakmu
dan berangkat.
975
00:47:56,740 --> 00:47:59,009
Setengah jalan menuju tujuan kami.
976
00:48:00,377 --> 00:48:02,212
Baiklah.
977
00:48:02,212 --> 00:48:04,214
Aku akan mendapatkan pertunjukan ini
di jalan.
978
00:48:06,183 --> 00:48:07,618
Siap?
Ya.
979
00:48:07,618 --> 00:48:09,519
Mari kita luncurkan.
Mari kita lakukan.
980
00:48:11,188 --> 00:48:14,091
aku seperti,
sangat bersemangat
981
00:48:14,091 --> 00:48:17,427
untuk bertemu siapa pun yang ada di sana
pulau ini sekarang.
982
00:48:17,427 --> 00:48:18,829
Kami belum melakukannya
sudah sejauh itu.
983
00:48:20,364 --> 00:48:22,165
Kami masih
membuat kemajuan.
984
00:48:22,165 --> 00:48:23,700
Itu yang terpenting.
985
00:48:29,606 --> 00:48:31,808
Awalnya,
Saya berencana untuk, seperti,
986
00:48:31,808 --> 00:48:34,478
berjalan benda ini
di sepanjang pantai,
987
00:48:34,478 --> 00:48:36,880
tapi ada banyak sekali
pohon tumbang
988
00:48:36,880 --> 00:48:40,684
bahwa aku memang seperti itu
mendayung ke arahku.
989
00:48:40,684 --> 00:48:45,389
Tapi menurutku rakit bambu
mulai menjadi
air tergenang.
990
00:48:45,389 --> 00:48:47,591
Menurutku aku cukup terkena gas.
991
00:48:51,028 --> 00:48:52,696
Sekarang luruskan
di sisimu.
992
00:48:53,764 --> 00:48:55,198
Aku sudah menyerah.
993
00:48:56,400 --> 00:48:57,501
Mengapa kamu menyerah?
994
00:49:02,639 --> 00:49:04,174
Hanya mencoba
untuk tetap fokus.
995
00:49:07,077 --> 00:49:09,012
Ya, rakitku
pasti tenggelam.
996
00:49:11,949 --> 00:49:13,483
Seperti mendorong batu bata.
997
00:49:18,121 --> 00:49:19,589
Saya tidak tahu apakah saya akan berhasil.
998
00:49:26,596 --> 00:49:27,931
Hampir
sebuah kapal selam.
999
00:49:30,367 --> 00:49:33,170
Semuanya sudah diambil
Saya harus tetap berada di jalur yang benar.
1000
00:49:34,471 --> 00:49:37,641
Kaki terbakar,
lengan terbakar.
1001
00:49:39,876 --> 00:49:41,311
Ugh.
1002
00:49:41,311 --> 00:49:43,280
Saya tidak sabar untuk berada di darat.
1003
00:49:46,016 --> 00:49:47,384
Oh, ini dia.
1004
00:49:50,220 --> 00:49:51,822
Astaga.
1005
00:49:59,296 --> 00:50:01,965
Saya benar-benar merokok.
1006
00:50:01,965 --> 00:50:04,034
Astaga.
1007
00:50:05,002 --> 00:50:08,171
Saya berharap tim baru saya
sampai di sini oke.
1008
00:50:12,843 --> 00:50:15,912
Secara fisik, menurut saya
bahwa ini adalah yang paling banyak mengandung gas
1009
00:50:15,912 --> 00:50:17,481
yang pernah kulakukan
seluruh tantangan ini.
1010
00:50:17,481 --> 00:50:20,317
Aku sudah menghabiskan segalanya
Saya ada di dalam tangki,
1011
00:50:20,317 --> 00:50:24,087
dan sekarang aku harus melakukannya
memulai dari awal.
1012
00:50:25,922 --> 00:50:27,224
Tanah ho!
1013
00:50:37,167 --> 00:50:39,036
Oh sial.
1014
00:50:39,036 --> 00:50:40,937
Katakanlah kita sampai di sini
dan istirahat.
1015
00:50:42,072 --> 00:50:44,174
Mengapa? Jaraknya sama.
1016
00:50:44,174 --> 00:50:46,510
- Jarak kita...
- Karena aku tidak melakukannya
memilikinya lagi dalam diriku.
1017
00:50:47,911 --> 00:50:51,314
Kami dekat.
1018
00:50:51,314 --> 00:50:52,816
- Mari kita dorong saja.
saya...
1019
00:50:52,816 --> 00:50:55,886
sudah kubilang padamu,
tubuhku semakin...
1020
00:50:55,886 --> 00:50:57,120
Ini mencapai akhirnya.
1021
00:50:59,022 --> 00:51:00,357
Harus merebus air.
1022
00:51:08,632 --> 00:51:11,301
Saya melihat orang-orang di atas rakit.
1023
00:51:13,236 --> 00:51:15,639
Halo!
1024
00:51:15,639 --> 00:51:17,007
Saya mendengar seseorang.
1025
00:51:17,007 --> 00:51:18,508
saya dengar
seseorang berteriak.
1026
00:51:19,176 --> 00:51:20,811
Kami di sana.
1027
00:51:20,811 --> 00:51:21,945
Kami dapat ini.
1028
00:51:27,384 --> 00:51:31,254
Astaga, memang seperti itu
desahan lega.
1029
00:51:32,322 --> 00:51:33,390
Saya tidak sendirian.
1030
00:51:34,458 --> 00:51:35,926
Aku tidak tahu apakah mereka melihatku,
1031
00:51:35,926 --> 00:51:39,729
tapi hanya sekedar mengetahui
bahwa saya mempunyai pasangan
1032
00:51:39,729 --> 00:51:42,566
dalam tantangan ini...
Maksudku, itu sangat besar.
1033
00:51:42,566 --> 00:51:45,235
Oh, kita sudah mendarat,
temanku.
1034
00:51:45,235 --> 00:51:48,505
Aku baru saja menghabiskannya
lima hari sendirian.
1035
00:51:48,505 --> 00:51:50,073
Sekarang saya punya suku.
1036
00:51:50,073 --> 00:51:51,842
Kita bisa saling menjaga.
1037
00:51:52,375 --> 00:51:53,610
Halo!
1038
00:51:53,610 --> 00:51:57,180
Halo. Berapa banyak...
Satu.
1039
00:51:57,180 --> 00:51:59,616
Bagaimana denganmu? Kedengarannya seperti itu
ada kalian berdua.
1040
00:51:59,616 --> 00:52:02,018
Kami punya dua.
Memang.
Anda punya dua teman.
1041
00:52:02,018 --> 00:52:03,186
Wah hoo!
1042
00:52:03,186 --> 00:52:04,521
Anda punya dua saudara laki-laki.
1043
00:52:04,521 --> 00:52:05,689
Itu benar.
- Bagus!
1044
00:52:06,289 --> 00:52:07,624
Sial, ya.
1045
00:52:07,624 --> 00:52:11,328
Halo, Pak.
Ada apa, teman-teman?
1046
00:52:11,328 --> 00:52:13,930
- Bagaimana kabarmu?
- Ya. Bagus, kawan.
1047
00:52:13,930 --> 00:52:16,700
- Apa kabarmu?
Senang bertemu denganmu.
Bagus, kawan. Bagus.
1048
00:52:16,700 --> 00:52:18,869
Lebih banyak orang di perjalanan ini.
1049
00:52:20,537 --> 00:52:23,907
Seperti, tua sekali
pesta sosis di sini
di hutan Filipina.
1050
00:52:23,907 --> 00:52:25,609
- Ya, tuan.
- Aku Tray.
1051
00:52:25,609 --> 00:52:29,045
Tapi sungguh,
cowok atau cewek, gak masalah.
1052
00:52:29,045 --> 00:52:33,416
Saya hanya senang
itu mitra saya
ada di sini di depanku.
1053
00:52:33,416 --> 00:52:35,752
- Baiklah. Yah, aku Chev.
Chev?
1054
00:52:35,752 --> 00:52:36,853
- Ya, tuan.
Andrew.
1055
00:52:36,853 --> 00:52:38,388
- Andrew, senang bertemu denganmu.
Baki.
1056
00:52:38,388 --> 00:52:40,590
Baki. Andrew.
Senang berkenalan dengan Anda.
1057
00:52:40,590 --> 00:52:42,092
Jadi, aku di sini
dalam perjalanan menuju penebusan.
1058
00:52:42,092 --> 00:52:45,629
Sial, ya, kawan.
Itu kita berdua, kawan.
Kami dapat ini.
1059
00:52:45,629 --> 00:52:47,764
Ya, kami bertiga
berada di sini untuk penebusan.
1060
00:52:47,764 --> 00:52:50,400
Hei kawan, kita semua di sini
dan kita semua menyelesaikannya.
1061
00:52:50,400 --> 00:52:51,601
Itu yang terpenting.
1062
00:52:51,601 --> 00:52:54,371
Kami akan tersingkir
21 hari ini, kawan.
1063
00:52:54,371 --> 00:52:56,006
- Aku tidak sampai sejauh ini...
- Sepuluh hari.
1064
00:52:56,006 --> 00:52:58,175
- Kita punya waktu sepuluh hari.
- Sepuluh hari. Ya itu benar.
1065
00:52:58,175 --> 00:53:00,377
- Sepuluh hari.
Kita sudah melewati masa sulit, sayang.
- Sepuluh hari. Itu hanya setengah.
1066
00:53:00,377 --> 00:53:03,580
- Ini hari yang buruk.
Itu hanya setengah.
Itu hanya setengah.
1067
00:53:03,580 --> 00:53:05,182
Andrew sepertinya pria yang baik.
1068
00:53:05,182 --> 00:53:07,083
Dia mudah diajak bicara.
1069
00:53:07,083 --> 00:53:08,785
Itu mengungkapkan banyak hal tentang dia.
1070
00:53:08,785 --> 00:53:13,323
- Pasanganku mengetukku
lima hari yang lalu, jadi...
- Oh!
1071
00:53:13,323 --> 00:53:15,091
saya baru saja
sudah agak...
- Sudah lama sekali.
1072
00:53:15,091 --> 00:53:18,728
Ya, kawan. Maksudku,
hari ini sungguh luar biasa
untukku, kawan.
1073
00:53:18,728 --> 00:53:21,431
Baiklah.
- Seperti, aku, seperti,
berjalan dengan asap sekarang.
1074
00:53:21,431 --> 00:53:24,401
Andrew adalah anak yang tangguh...
1075
00:53:24,401 --> 00:53:26,636
Dia melakukan hal yang sama
yang kami lakukan sendiri,
1076
00:53:26,636 --> 00:53:29,606
jadi saya sangat bersemangat
untuk menjadi rekannya sekarang.
1077
00:53:29,606 --> 00:53:32,008
Itu juga mengecewakan
untuk mendengarnya
rekannya mengetuk.
1078
00:53:32,008 --> 00:53:33,610
Anda tahu,
empat tangan membuat pekerjaan ringan,
1079
00:53:33,610 --> 00:53:35,111
tapi tiga juga oke.
1080
00:53:35,111 --> 00:53:37,247
Aku tidak yakin, kamu tahu,
1081
00:53:37,247 --> 00:53:39,883
jika kalian ingin mungkin
berkemah di sini,
1082
00:53:39,883 --> 00:53:41,818
atau jika kalian hanya ingin
untuk memanen bambu
1083
00:53:41,818 --> 00:53:43,620
dan berkemah di tepi pantai.
1084
00:53:43,620 --> 00:53:45,322
- Kau tahu, maksudku...
Kita bisa melihatnya
dan lihat apa itu.
1085
00:53:45,322 --> 00:53:47,958
Bug ini
sedang mengganggu saat ini.
1086
00:53:47,958 --> 00:53:49,893
- Aku tidak mau mengganggu mereka.
1087
00:53:49,893 --> 00:53:52,796
Saya pasti berpikir,
bug apa pun,
1088
00:53:52,796 --> 00:53:56,866
keadaannya akan lebih buruk di sini
daripada yang ada di bawah sana,
pastinya.
1089
00:53:56,866 --> 00:53:59,603
Sepertinya
hampir semua kayu
kita akan melakukannya
1090
00:53:59,603 --> 00:54:01,705
- akan menjadi lemah...
Mmm-hmm.
1091
00:54:01,705 --> 00:54:04,007
...dan penuh
dengan rayap.
Mmm-hmm.
1092
00:54:04,007 --> 00:54:06,409
Di sini,
semut dan rayap
1093
00:54:06,409 --> 00:54:09,713
sungguh mengerikan.
1094
00:54:09,713 --> 00:54:13,516
Mereka merangkak keluar
setiap bagian tumbuh-tumbuhan
di sekitar kita.
1095
00:54:13,516 --> 00:54:17,754
Jadi itu memberitahuku di mana kita berada
tidak akan berhasil.
1096
00:54:17,754 --> 00:54:20,290
Aku penasaran
pantai kecil di bawah sana.
1097
00:54:20,290 --> 00:54:22,392
Ya, ya.
Letaknya tepat di bawah sini.
1098
00:54:22,392 --> 00:54:23,593
- Kita bisa... Ya.
Coba lihat.
1099
00:54:25,128 --> 00:54:26,896
Kita sekarang
tiga serangkai.
1100
00:54:27,897 --> 00:54:31,201
Tray dan Chev,
mereka berdua tampak berpengetahuan luas.
1101
00:54:31,201 --> 00:54:34,771
Tampaknya keduanya
sangat termotivasi dan bersemangat.
1102
00:54:34,771 --> 00:54:38,041
Dan saya tidak mengkhawatirkan mereka
mengetuk saya.
1103
00:54:38,041 --> 00:54:41,177
Lebih banyak lagi
pertambahan dan penurunan ketinggian
di lokasi ini.
1104
00:54:41,711 --> 00:54:43,046
Ya benar.
1105
00:54:43,046 --> 00:54:45,815
Yah, aku suka
memiliki pantai yang teduh.
Ya.
1106
00:54:45,815 --> 00:54:49,819
Kita bisa melakukannya dengan sangat mudah
cukup buat tempat tidur yang ditinggikan.
1107
00:54:49,819 --> 00:54:53,323
Aku akan membuat tempat tidur yang ditinggikan,
sebut saja ini hari yang buruk
dan pergi tidur saja.
1108
00:54:53,323 --> 00:54:55,125
Hal yang sama
di lokasi pertamaku.
1109
00:54:55,125 --> 00:54:58,261
Ada kebutuhan yang sangat mendesak
untuk mendapatkan perlindungan
1110
00:54:58,261 --> 00:55:00,030
dan aman.
1111
00:55:00,030 --> 00:55:02,499
Tanpa tempat berlindung yang layak,
1112
00:55:02,499 --> 00:55:07,237
kamu terpapar pada apa pun
Ibu Pertiwi itu
melemparkanmu.
1113
00:55:07,237 --> 00:55:11,508
Jadi, kami sedang menggali
lubang pos ini
untuk platform yang ditinggikan.
1114
00:55:14,511 --> 00:55:15,779
Wah, [bip].
1115
00:55:16,780 --> 00:55:18,315
Apa yang kamu punya?
Lipan.
1116
00:55:19,316 --> 00:55:20,550
Tangkap dia.
Tangkap dia sebelum dia masuk.
1117
00:55:20,550 --> 00:55:23,053
aku sedang memotong...
Hentikan [bleep] itu.
1118
00:55:23,053 --> 00:55:25,755
Aku memenggal kepalanya hingga bersih,
dia masih pergi.
1119
00:55:25,755 --> 00:55:28,692
Filipina
adalah rumah bagi lebih dari 100 spesies
1120
00:55:28,692 --> 00:55:31,261
tempat tinggal di tanah
kalajengking dan kelabang,
1121
00:55:31,261 --> 00:55:33,763
termasuk raksasa
Kelabang Vietnam,
1122
00:55:33,763 --> 00:55:35,832
yang bisa tumbuh hingga
panjangnya sepuluh inci
1123
00:55:35,832 --> 00:55:39,669
dan menggunakan rahangnya yang tajam
untuk memberikan racun yang bekerja cepat
1124
00:55:39,669 --> 00:55:43,707
yang dapat menyebabkan rasa sakit yang luar biasa,
pembengkakan dan bahkan kematian.
1125
00:55:45,608 --> 00:55:48,778
Wah, wah, wah,
wah, wah, wah...
Wah!
1126
00:55:51,614 --> 00:55:53,650
Mati. Mati. Mati.
1127
00:55:53,650 --> 00:55:56,753
Saya tidak ingin mendapat sedikit pun
oleh salah satu hal sialan ini.
1128
00:55:56,753 --> 00:55:59,689
Hal ini akan menyakitkan
seperti anak pistol.
1129
00:55:59,689 --> 00:56:01,458
Itu dua. Secepat itu.
1130
00:56:01,458 --> 00:56:03,293
Artinya masih ada lagi.
1131
00:56:03,293 --> 00:56:06,062
Gigitan kelabang
tidak akan menyenangkan.
1132
00:56:06,062 --> 00:56:09,399
Hanya ada dua macam
kelabang raksasa di sini.
1133
00:56:09,399 --> 00:56:11,468
Salah satu dari mereka akan membunuhmu.
Yang satu membuatmu berharap
kamu sudah mati.
1134
00:56:11,468 --> 00:56:14,371
Yang membuatmu
berharap kamu mati
adalah apa yang kita punya.
1135
00:56:22,312 --> 00:56:24,914
- Opo opo?
Dasar bajingan!
1136
00:56:24,914 --> 00:56:26,216
Sesuatu menggigit helmnya.
1137
00:56:28,051 --> 00:56:30,120
Apakah itu kelabang?
1138
00:56:30,120 --> 00:56:31,855
Saya tidak tahu
apa [bip] itu.
1139
00:56:31,855 --> 00:56:33,189
Namun, rasa sakitnya menusuk.
1140
00:56:40,563 --> 00:56:42,632
Sesuatu menggigit helmnya.
1141
00:56:42,632 --> 00:56:44,734
Apakah itu kelabang?
- Aku tidak tahu
apa itu.
1142
00:56:44,734 --> 00:56:46,703
Sampai di... Di...
1143
00:56:49,973 --> 00:56:52,809
SEBUAH
Namun, rasa sakitnya menusuk.
1144
00:56:52,809 --> 00:56:54,778
Apa yang bisa kita lakukan?
1145
00:56:54,778 --> 00:56:57,680
Saya menemukan kalajengking.
Itulah yang membuat Anda tertarik.
1146
00:56:57,680 --> 00:57:01,384
Wah, itu akan menghasilkan seorang pria
mengerut seperti cacing tanah
dalam turtleneck.
1147
00:57:02,886 --> 00:57:06,189
Ia merangkak
ke sampahnya dan menyengatnya
1148
00:57:07,290 --> 00:57:08,892
tepat di [bip].
1149
00:57:08,892 --> 00:57:12,462
Ya Tuhan. Itu pasti terjadi
hal yang paling menyakitkan
Saya pernah mendengarnya.
1150
00:57:12,462 --> 00:57:16,266
Saya tidak melihat apa pun
tapi sedikit kemerahan.
1151
00:57:16,266 --> 00:57:18,001
Wah, sobat!
1152
00:57:18,001 --> 00:57:19,569
Yah, aku yakin merasakannya
mengetahui lebih baik
1153
00:57:19,569 --> 00:57:22,439
- tidak ada kalajengking
mematikan.
Ya.
1154
00:57:22,439 --> 00:57:24,507
- Merasa baik-baik saja?
Sakitnya
tidak terlalu buruk.
1155
00:57:24,507 --> 00:57:26,676
- Ada... maksudku...
Bernapas saja
sebentar.
1156
00:57:26,676 --> 00:57:29,012
Ya, maksudku,
tapi kamu tidak, seperti...
1157
00:57:29,012 --> 00:57:31,448
- Kamu tidak merasa aneh?
- Aku tidak berhalusinasi
atau apa pun, jadi...
1158
00:57:31,448 --> 00:57:32,615
Baiklah.
Ya, itu bagus.
1159
00:57:32,615 --> 00:57:34,050
Itu hanya menunjukkan padamu
bahwa ada sesuatu di luar sini
1160
00:57:34,050 --> 00:57:36,052
itu benar-benar bisa
membuatmu kesakitan.
1161
00:57:36,052 --> 00:57:39,022
Sesuatu yang sekecil ini
bisa membuatmu berbaring
dan menjerit dan menangis.
1162
00:57:39,022 --> 00:57:41,991
Jadi, Anda hanya harus menghormati
lingkungan tempat Anda berada.
1163
00:57:41,991 --> 00:57:43,626
Tray, santai saja.
1164
00:57:43,626 --> 00:57:46,262
Aku dan Chev
akan melumpuhkan ini.
1165
00:57:47,397 --> 00:57:49,432
Aku masih di sini
untuk penebusan.
1166
00:57:49,432 --> 00:57:52,869
Aku tidak tahu yang lainnya
bertahan hidup di luar sana
1167
00:57:52,869 --> 00:57:57,140
itu bisa mengatakan itu
mereka terkena sengatan kalajengking
ke bagian pribadi
1168
00:57:58,074 --> 00:57:59,642
dan terus berjalan.
1169
00:58:03,480 --> 00:58:07,283
Baiklah teman-teman, kita akan membahasnya
kehabisan cahaya di sini.
1170
00:58:08,051 --> 00:58:09,352
Mmm-hmm.
Ya...
1171
00:58:09,352 --> 00:58:13,556
Jadi, sepertinya tidak
kita akan mendapatkan
1172
00:58:13,556 --> 00:58:16,693
platform kami yang ditinggikan
dibangun malam ini.
1173
00:58:17,427 --> 00:58:18,628
Ya Tuhan, sudah kubilang padamu,
1174
00:58:18,628 --> 00:58:21,130
aku akan melakukannya
lewati [bleep].
1175
00:58:22,298 --> 00:58:25,068
Saya tidak keberatan tidur
di bawah bintang-bintang, tapi, kawan,
1176
00:58:25,068 --> 00:58:28,505
- pantai ini kasar.
Ya,
pantainya menyebalkan.
1177
00:58:39,716 --> 00:58:41,417
Tadi malam
itu sulit, ya?
1178
00:58:41,417 --> 00:58:44,087
Pantai bukanlah apa-apa
tapi bebatuan tajam.
1179
00:58:44,087 --> 00:58:46,556
Jadi itulah yang terjadi
kami tidur sepanjang malam.
1180
00:58:46,556 --> 00:58:51,327
Semoga bersama kita masing-masing
mengambil tugas yang berbeda,
1181
00:58:51,327 --> 00:58:54,631
kita bisa kembali ke puncak lagi.
1182
00:58:54,631 --> 00:59:00,203
Hari ini, rencana nomor satu
adalah menyelesaikan tempat tidur kita.
1183
00:59:00,203 --> 00:59:02,305
Chev keluar
mengumpulkan sumber daya.
1184
00:59:02,305 --> 00:59:04,440
Dia dalam mode pergi.
1185
00:59:04,440 --> 00:59:06,376
aku akan datang
menyerang hutan ini.
1186
00:59:06,376 --> 00:59:08,978
Aku sedang mencari
potongan kayu solid apa pun.
1187
00:59:08,978 --> 00:59:10,246
Hanya mencoba untuk mendapatkan
sebelum itu hari ini
1188
00:59:10,246 --> 00:59:14,417
dan berkumpul
sebanyak kayu keras
itu di tanah.
1189
00:59:15,351 --> 00:59:16,753
Saat aku bergerak lewat sini,
1190
00:59:17,720 --> 00:59:20,790
jika saya menemukan sesuatu
Menurutku bisa dimakan,
1191
00:59:21,457 --> 00:59:22,725
Aku akan membodohinya.
1192
00:59:23,526 --> 00:59:24,494
Oh!
1193
00:59:33,436 --> 00:59:35,104
Saya dibesarkan di pertanian ubi
di Jamaika.
1194
00:59:36,673 --> 00:59:38,007
Ya. Itu dia.
1195
00:59:43,947 --> 00:59:45,815
Ya, baunya sangat enak.
1196
00:59:46,382 --> 00:59:48,051
Itu ubi liar yang besar.
1197
00:59:51,487 --> 00:59:52,755
Bagaimana kabarnya, teman-teman?
1198
00:59:53,623 --> 00:59:55,792
Bagus, bagus.
Kelihatannya bagus, kawan.
1199
00:59:56,793 --> 00:59:58,528
Saya mendapat sesuatu
Saya ingin menunjukkannya kepada kalian.
1200
00:59:59,262 --> 01:00:01,097
Saat aku sedang mencari kayu,
1201
01:00:01,097 --> 01:00:03,266
mengetahui bahwa kami memang demikian
akan makan kentang,
1202
01:00:04,100 --> 01:00:05,535
apa yang kami sebut kentang,
lima-lima,
1203
01:00:05,535 --> 01:00:07,236
karena aku menemukan yang ini.
1204
01:00:07,236 --> 01:00:08,471
Hai!
1205
01:00:08,471 --> 01:00:10,974
Ini banyak gula.
1206
01:00:10,974 --> 01:00:14,410
Chev kembali
dengan ubi liar.
1207
01:00:14,410 --> 01:00:16,312
Bagus!
1208
01:00:16,312 --> 01:00:19,983
Kami membutuhkan itu
sama seperti kita
membutuhkan platform yang ditinggikan ini.
1209
01:00:19,983 --> 01:00:22,685
Ini mulai, seperti,
uap di tengah.
Saya bisa mendengarnya.
1210
01:00:23,386 --> 01:00:24,654
Panas mulai mencapainya.
1211
01:00:24,654 --> 01:00:25,955
Bagus.
1212
01:00:25,955 --> 01:00:29,525
Saya memilih untuk memanggangnya
untuk menyimpan semua ubi itu sendiri.
1213
01:00:29,525 --> 01:00:31,461
Kulitnya bagus
jika kamu memanggangnya.
1214
01:00:31,461 --> 01:00:33,129
Baiklah.
1215
01:00:33,129 --> 01:00:35,264
Kami punya
makan pertama kita bersama, kawan.
1216
01:00:35,264 --> 01:00:36,132
Saudara...
1217
01:00:37,333 --> 01:00:39,702
Bersorak, bersorak dan bersorak.
1218
01:00:39,702 --> 01:00:42,939
Lima lima!
1219
01:00:42,939 --> 01:00:44,474
Hmm...
1220
01:00:45,274 --> 01:00:46,843
Ya Tuhan!
1221
01:00:46,843 --> 01:00:48,778
Rasanya sama saja
kentang panggang yang besar.
1222
01:00:48,778 --> 01:00:50,980
Ya.
Kentang panggang yang besar.
1223
01:00:50,980 --> 01:00:51,848
Karbohidrat
1224
01:00:51,848 --> 01:00:54,017
- dalam satu cangkir ubi matang...
- Mm-hmm.
1225
01:00:54,017 --> 01:00:56,719
...setara dengan tiga
irisan roti gandum.
1226
01:00:56,719 --> 01:00:59,622
aku sudah bisa merasakannya
energinya kembali.
1227
01:00:59,622 --> 01:01:03,192
Gigitan pertama itu
dari ubi panggang itu,
1228
01:01:03,192 --> 01:01:05,595
sungguh menakjubkan.
1229
01:01:05,595 --> 01:01:09,632
Dan untuk benar-benar mendapatkan
seteguk besar apa pun,
1230
01:01:09,632 --> 01:01:13,336
itulah yang kami butuhkan
untuk energi kita
1231
01:01:13,336 --> 01:01:16,406
agar kita bisa menjaganya
bangunan yang mengangkat tempat tidur.
1232
01:01:16,406 --> 01:01:18,041
Nah, sekarang itu
Saya punya energi,
1233
01:01:18,708 --> 01:01:20,543
beri aku helikopter.
1234
01:01:20,543 --> 01:01:23,246
Yang harus kita lakukan
hanya memotong bambu
1235
01:01:23,246 --> 01:01:25,682
dan lapisi saja ini
sepanjang perjalanan.
1236
01:01:25,682 --> 01:01:29,519
Itu akan menjaga kita
turun dari lapangan malam ini,
setidaknya, kamu tahu.
1237
01:01:30,219 --> 01:01:32,255
Ikutlah, kawan.
1238
01:01:32,255 --> 01:01:34,290
Kami sudah bangun,
1239
01:01:35,058 --> 01:01:36,426
kami tidak main-main.
1240
01:01:37,393 --> 01:01:38,528
Potongan terakhir...
1241
01:01:39,295 --> 01:01:40,496
di sana.
1242
01:01:41,464 --> 01:01:43,733
Istirahatlah, kawan.
1243
01:01:45,568 --> 01:01:46,569
Mencoba berpikir.
1244
01:01:47,670 --> 01:01:50,106
Maksudku, kita harus mendapatkannya
1245
01:01:50,106 --> 01:01:53,643
semacam situasi atap,
mungkin beres.
1246
01:01:53,643 --> 01:01:55,745
Saya lebih suka
mencari makanan.
1247
01:01:55,745 --> 01:01:57,513
Saya bisa hidup tanpa tempat berlindung.
Aku tidak bisa hidup tanpa--
1248
01:01:57,513 --> 01:02:00,083
- Aku hanya berpikir, seperti,
jika hujan mulai turun...
- Aku tahu.
1249
01:02:00,083 --> 01:02:02,318
- Aku juga memikirkan hal itu.
- Kami tidak mendapat api
dan kami [tertidur]!
1250
01:02:02,318 --> 01:02:04,787
Jadi itu akan menjadi dingin
dan tidak ada api, lho.
1251
01:02:04,787 --> 01:02:05,988
Menurutku ini penting,
1252
01:02:05,988 --> 01:02:08,024
tapi untuk mendapatkan tempat berlindung,
kita harus terhidrasi,
1253
01:02:08,024 --> 01:02:10,026
kita harus diberi makan
untuk melakukan pekerjaan itu.
1254
01:02:10,026 --> 01:02:13,629
Jadi, di situlah
prioritasku berbaris.
1255
01:02:13,629 --> 01:02:16,699
Pada dasarnya apa yang diperlukan
untuk membuatku melakukan hal-hal ini.
1256
01:02:16,699 --> 01:02:17,967
Pada akhirnya
hari ini,
1257
01:02:17,967 --> 01:02:20,336
kita seharusnya melakukannya
tempat berlindung yang kokoh dengan atap
1258
01:02:20,336 --> 01:02:22,438
yang bisa melindungi kita
dari hujan
1259
01:02:22,438 --> 01:02:24,707
dan nyalakan apinya
saat hujan.
1260
01:02:25,508 --> 01:02:26,709
Titik.
1261
01:02:26,709 --> 01:02:28,444
Seluruh situasi tempat penampungan
1262
01:02:28,444 --> 01:02:32,381
itulah sebabnya kita semua
telah dikeluarkan
tantangan sebelumnya.
1263
01:02:32,381 --> 01:02:34,684
Jadi, aku sangat terkejut
1264
01:02:34,684 --> 01:02:39,388
bahwa mereka seperti, seperti,
menyendiri tentang hal itu sebagaimana adanya.
1265
01:02:39,388 --> 01:02:41,090
Kami masuk
situasi bertahan hidup.
- Mm-hmm.
1266
01:02:41,090 --> 01:02:43,359
Dan kita membutuhkannya
fokus pada nutrisi,
1267
01:02:43,359 --> 01:02:45,094
dan itulah yang terjadi
Saya akan fokus pada.
1268
01:02:46,629 --> 01:02:48,731
Tempat tidur adalah prioritas,
tapi tempat tidurnya sudah lengkap.
1269
01:02:48,731 --> 01:02:52,835
Jadi prioritasku adalah makan,
tidur, bangun, dan ulangi.
1270
01:03:03,379 --> 01:03:06,115
aku akan mencarinya
pohon anggur lima lima lainnya.
1271
01:03:06,115 --> 01:03:08,050
Aku tahu mereka kembali ke sini.
1272
01:03:08,050 --> 01:03:09,786
Saat ini,
makanan adalah prioritas kami.
1273
01:03:10,586 --> 01:03:11,954
Terlihat sangat kurus.
1274
01:03:11,954 --> 01:03:17,160
Saya berharap untuk yang lain
lima lima yang bagus, besar, dan gemuk.
1275
01:03:18,861 --> 01:03:21,197
Sesuatu yang saya benar-benar tidak tahu
tentang lima lima ini,
1276
01:03:22,098 --> 01:03:23,499
ini hanya satu per pokok anggur.
1277
01:03:29,906 --> 01:03:32,141
Saya mungkin sepenuhnya
membuang-buang waktuku di sini,
1278
01:03:32,141 --> 01:03:35,077
tapi sepertinya tidak begitu
mendapatkan apa pun.
1279
01:03:38,347 --> 01:03:39,882
Saya merasa seperti
Aku menemui jalan buntu.
1280
01:03:44,053 --> 01:03:46,255
Selalu awasi.
1281
01:03:46,255 --> 01:03:48,991
Saya masih akan mengerjakan area ini
karena aku merasa seperti itu
1282
01:03:48,991 --> 01:03:51,828
mungkin masih ada lagi
dari lima lima di sini.
1283
01:03:53,496 --> 01:03:57,233
Dan jika ada, aku mau
untuk tidak meninggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat.
1284
01:03:57,233 --> 01:04:00,136
Jadi, aku akan menyimpannya saja
mencari di area umum.
1285
01:04:03,606 --> 01:04:05,208
Tidak ada apa-apa di sini.
1286
01:04:05,208 --> 01:04:09,312
Kelangsungan hidup memerlukan kesabaran,
keyakinan, keyakinan.
1287
01:04:12,081 --> 01:04:12,949
Tidak.
1288
01:04:12,949 --> 01:04:14,717
Kita harus mempertahankannya
energi yang mengalir
1289
01:04:14,717 --> 01:04:17,353
dan melakukan hal-hal yang membawa kita
banyak makanan.
1290
01:04:17,353 --> 01:04:18,788
Seperti, kamu tidak tahu
apa yang terjadi,
1291
01:04:18,788 --> 01:04:19,789
kamu tidak tahu
apa yang ada di sekitarmu
1292
01:04:19,789 --> 01:04:21,390
kecuali kamu di luar sana
melihatnya.
1293
01:04:21,390 --> 01:04:22,925
Itulah arti mencari makan,
1294
01:04:22,925 --> 01:04:24,660
dan itulah yang terjadi
kelangsungan hidup adalah tentang.
1295
01:04:26,796 --> 01:04:28,231
Tidak, bukan itu.
1296
01:04:29,131 --> 01:04:31,534
Ya ampun.
1297
01:04:31,534 --> 01:04:34,403
Kita harus mencari tahu
sesuatu yang lain keluar.
1298
01:04:41,010 --> 01:04:44,080
Saat ini, aku hanya
mencoba untuk mendapatkan beberapa
ikan pengumpan, beberapa umpan,
1299
01:04:44,080 --> 01:04:45,648
agar kita bisa
letakkan di garis.
1300
01:04:49,585 --> 01:04:50,887
Saya baru saja mendapat segenggam.
1301
01:04:50,887 --> 01:04:52,922
Oh, ini dia, kawan.
1302
01:04:52,922 --> 01:04:55,157
Ada
beberapa umpan pula.
1303
01:04:55,157 --> 01:04:56,125
Lihat itu.
1304
01:04:56,759 --> 01:04:58,127
Cukup kecil, tapi...
1305
01:04:59,729 --> 01:05:02,231
saya bisa
menangkap ikan lele.
1306
01:05:02,231 --> 01:05:04,867
Aku masih merasa seperti itu
kita harus membangun atap,
1307
01:05:04,867 --> 01:05:08,604
tapi aku lebih memilih pergi saja
dengan gandum
dalam situasi ini,
1308
01:05:08,604 --> 01:05:10,439
daripada menentangnya.
1309
01:05:10,439 --> 01:05:13,075
Maksudku, aku datang ke sini
untuk mendapatkan penebusan,
1310
01:05:13,075 --> 01:05:14,677
tidak hanya untuk diriku sendiri,
1311
01:05:14,677 --> 01:05:16,946
tapi untuk membuktikan pada ayahku
bahwa saya bisa melakukannya
1312
01:05:16,946 --> 01:05:20,650
dan dia selalu memberitahuku,
"Suatu hari pada suatu waktu.
1313
01:05:20,650 --> 01:05:23,119
Teruskan saja.
Suatu hari pada suatu waktu."
1314
01:05:23,119 --> 01:05:26,322
Dan itu saran yang bagus.
1315
01:05:31,394 --> 01:05:32,662
Oh!
1316
01:05:33,195 --> 01:05:35,331
Ohhh!
1317
01:05:37,266 --> 01:05:38,401
Yang bagus.
1318
01:05:39,435 --> 01:05:41,737
Saya pada dasarnya melepaskan umpannya.
1319
01:05:43,172 --> 01:05:44,307
Tapi...
1320
01:05:44,307 --> 01:05:46,442
Hanya ingin menyelesaikan ini,
kamu tahu,
1321
01:05:46,442 --> 01:05:47,944
untukku dan pria itu.
1322
01:05:53,182 --> 01:05:55,584
Aku tidak melihatnya
apa pun di sini.
1323
01:05:56,419 --> 01:05:57,620
Tidak.
1324
01:05:58,654 --> 01:06:00,890
Tidak melihat apa pun juga.
1325
01:06:00,890 --> 01:06:05,895
Hari ini, rencana nomor satu
adalah, jika memungkinkan,
1326
01:06:05,895 --> 01:06:07,530
menemukan semacam
dari suatu sumber makanan
1327
01:06:07,530 --> 01:06:11,701
karena kita benar-benar harus melakukannya
isi bahan bakar tangki itu.
1328
01:06:11,701 --> 01:06:12,802
Keluarkan satu?
1329
01:06:13,602 --> 01:06:14,704
Ya.
1330
01:06:15,571 --> 01:06:16,839
Warna tampak benar.
1331
01:06:20,376 --> 01:06:21,944
Itu bohlam yang besar.
1332
01:06:21,944 --> 01:06:23,679
Itu sesuatu.
Biarkan aku melihatnya.
1333
01:06:26,682 --> 01:06:28,084
Ini aneh.
1334
01:06:28,084 --> 01:06:29,752
Saya tidak berpikir
itu lima lima.
1335
01:06:29,752 --> 01:06:31,921
Tidak ada
rambut di sekitarnya untuk satu.
1336
01:06:33,356 --> 01:06:34,390
Mungkin bagus.
1337
01:06:34,390 --> 01:06:35,524
Sesuatu.
1338
01:06:35,524 --> 01:06:37,626
Saya tidak tahu apa itu,
tapi sepertinya
1339
01:06:37,626 --> 01:06:39,061
seharusnya
menjadi sesuatu yang dapat dimakan.
1340
01:06:39,061 --> 01:06:41,330
Jadi aku mulai melakukannya
tes kelayakan makan.
1341
01:06:41,330 --> 01:06:42,999
Aku menutupi pergelangan tanganku dengan itu.
1342
01:06:42,999 --> 01:06:45,167
Saya tidak bereaksi.
1343
01:06:45,167 --> 01:06:48,571
Yah, dia tidak besar,
tapi dia tidak buruk.
1344
01:06:50,172 --> 01:06:52,008
Lebih baik dari
akan kembali dengan tangan kosong.
1345
01:06:52,008 --> 01:06:53,309
Itu adalah fakta.
1346
01:06:54,076 --> 01:06:54,977
Makanan adalah makanan.
1347
01:07:01,517 --> 01:07:04,687
Ini adalah sup ubi misteri
1348
01:07:04,687 --> 01:07:07,523
yang sedang kami perbaiki
untuk mendidih di sini.
1349
01:07:07,523 --> 01:07:09,392
Semoga rasanya
sebagus kelihatannya.
1350
01:07:11,293 --> 01:07:12,995
Wah, panas sekali,
benar. Ya.
1351
01:07:13,729 --> 01:07:15,798
Biarkan saya menguji ubi baru ini.
1352
01:07:34,683 --> 01:07:35,618
Wah, ada apa?
1353
01:07:35,618 --> 01:07:37,019
Apa yang telah terjadi?
1354
01:07:41,590 --> 01:07:44,760
Ooh, ya.
Tenggorokanku terbakar.
1355
01:07:44,760 --> 01:07:45,928
Ini seperti terbakar.
1356
01:07:45,928 --> 01:07:48,397
Ya, bahkan tidak seperti itu
api saus pedas.
1357
01:07:48,397 --> 01:07:50,599
- Ini seperti...
1358
01:07:52,401 --> 01:07:53,903
Tenggorokanku hanya--
Rasanya seperti
1359
01:07:53,903 --> 01:07:55,137
itu semacam mencoba untuk menutup.
1360
01:07:55,137 --> 01:07:57,640
Jadi sebaiknya kita ambil
petugas medis di sini.
1361
01:07:57,640 --> 01:07:59,175
[bip] Bisakah kita ambil
petugas medis di sini?
1362
01:07:59,175 --> 01:08:00,810
Oh...
1363
01:08:06,048 --> 01:08:08,918
Ooh, ya.
Tenggorokanku terbakar.
1364
01:08:08,918 --> 01:08:11,720
Ini seperti terbakar.
Bisakah kita memanggil petugas medis ke sini?
1365
01:08:12,721 --> 01:08:14,290
Rekan satu tim saya...
- Ini tidak bagus.
1366
01:08:14,290 --> 01:08:18,561
...menggigit sesuatu
yang kami yakini beracun.
1367
01:08:18,561 --> 01:08:21,430
Keduanya
berbicara tentang memiliki
kesulitan menelan,
1368
01:08:21,430 --> 01:08:23,999
mulut mereka terbakar.
1369
01:08:23,999 --> 01:08:26,068
Apakah keduanya mitra saya
akan disadap obat?
1370
01:08:29,238 --> 01:08:31,040
Oh...
1371
01:08:31,040 --> 01:08:32,408
Kami memakan akar itu.
1372
01:08:32,408 --> 01:08:33,742
Saya tidak tahu
apa itu [bip],
1373
01:08:33,742 --> 01:08:35,644
tapi wajah [bip] kami
sedang terbakar,
1374
01:08:35,644 --> 01:08:38,547
tenggorokan bengkak tertutup,
lidahnya bengkak.
1375
01:08:38,547 --> 01:08:41,016
Maksudku, aku bisa merasakannya
di seluruh perutku.
1376
01:08:41,016 --> 01:08:42,618
Seperti menelan sarang lebah.
1377
01:08:49,291 --> 01:08:50,626
Ya, itu sangat tajam.
1378
01:08:51,527 --> 01:08:52,528
Tidak seburuk itu.
1379
01:08:55,764 --> 01:08:57,299
Baiklah.
1380
01:08:57,299 --> 01:09:00,035
Tanda-tanda vital keduanya stabil.
1381
01:09:17,119 --> 01:09:18,754
Jadi, kita minum
banyak air.
1382
01:09:18,754 --> 01:09:21,457
Hanya mencoba menyiramnya
keluar dari sistem kami.
1383
01:09:21,457 --> 01:09:24,760
Apapun akarnya,
itu tidak bagus.
1384
01:09:24,760 --> 01:09:26,228
Tidak bagus.
1385
01:09:26,228 --> 01:09:27,796
Sangat banyak
untuk makan malam malam ini.
1386
01:09:35,871 --> 01:09:38,140
Bagaimana kabar kalian?
rasakan pagi ini?
1387
01:09:39,341 --> 01:09:40,776
Tentu saja lebih baik.
1388
01:09:40,776 --> 01:09:42,478
Mulutku masih cukup sakit.
1389
01:09:42,478 --> 01:09:44,013
Anda tahu, seperti,
kalau kamu sedang flu...
1390
01:09:44,013 --> 01:09:44,847
Mm-hmm.
1391
01:09:44,847 --> 01:09:45,981
Dan kamu punya itu--
1392
01:09:45,981 --> 01:09:48,017
Hanya rasanya yang sakit
di mulutmu.
1393
01:09:48,017 --> 01:09:50,319
Ya.
- Itu yang kumiliki saat ini.
1394
01:09:50,319 --> 01:09:53,255
Ini pertama kalinya aku bangun
merasa bukan diriku sendiri,
1395
01:09:53,255 --> 01:09:55,958
tidak dengan hal yang sama
tingkat kekuatan
yang biasanya saya alami saat bangun tidur.
1396
01:09:55,958 --> 01:09:57,960
Tapi itu bagiannya
tantangannya, kan.
1397
01:09:57,960 --> 01:10:01,497
Hanya harus tetap terhidrasi
dan makan kelapa.
1398
01:10:02,164 --> 01:10:03,332
Aku merasa seperti sampah.
1399
01:10:03,332 --> 01:10:06,669
Tapi satu-satunya hal yang saya butuhkan
dalam tantangan ini
pada titik ini
1400
01:10:06,669 --> 01:10:08,938
adalah melewati garis finis itu.
1401
01:10:08,938 --> 01:10:11,006
Kita akan memerlukannya
untuk menghemat waktu dan tenaga
1402
01:10:11,006 --> 01:10:12,875
untuk fokus pada rakit itu.
1403
01:10:12,875 --> 01:10:16,078
Ekstraksi kita sudah habis
di tengah danau ini.
1404
01:10:16,078 --> 01:10:17,780
Dan rakit yang kita punya
1405
01:10:17,780 --> 01:10:20,316
adalah sesuatu
yang bisa kita manfaatkan
untuk kami bertiga.
1406
01:10:20,316 --> 01:10:23,552
Jadi dengan beberapa
modifikasi, prioritas,
1407
01:10:23,552 --> 01:10:25,387
perbaikan apa pun itu
mungkin perlu dilakukan.
1408
01:10:26,355 --> 01:10:28,123
Semuanya berjalan lancar
menjadi padat karya.
1409
01:10:29,325 --> 01:10:31,794
saya akan berkata,
kami belum memiliki atap.
1410
01:10:32,728 --> 01:10:34,230
Jadi,
apa yang lebih penting?
1411
01:10:34,230 --> 01:10:36,131
Apakah ini lebih penting
1412
01:10:36,131 --> 01:10:38,200
untuk memiliki tempat berlindung
jika hujan benar-benar turun,
1413
01:10:38,200 --> 01:10:41,870
atau punya energi
untuk memperbaiki rakit
dan mulai ekstraksi?
1414
01:10:41,870 --> 01:10:44,373
Apa yang lebih penting?
1415
01:10:44,373 --> 01:10:47,176
Menebang semua bambu ini
dan memisahkan mereka
dan melakukan segalanya,
1416
01:10:47,176 --> 01:10:48,744
itu akan bekerja keras
banyak energi.
1417
01:10:48,744 --> 01:10:51,747
Apakah itu benar-benar cara terbaik
untuk menggunakan energi tersebut?
1418
01:10:51,747 --> 01:10:52,815
Apakah itu sepadan?
1419
01:10:52,815 --> 01:10:55,551
Jika hujan masuk
dan itu tidak berhenti,
1420
01:10:56,986 --> 01:10:58,654
kita akan [tertidur].
1421
01:10:58,654 --> 01:11:00,656
Apakah ini penting
bahwa kita punya rakit
1422
01:11:00,656 --> 01:11:03,425
itu membawa kita
untuk ekstraksi? Tentu saja.
1423
01:11:03,425 --> 01:11:06,462
Namun jika karena alasan yang aneh,
kita semua mengalami hipotermia
1424
01:11:06,462 --> 01:11:08,697
dan ingin tap out pada hari ke-19,
1425
01:11:08,697 --> 01:11:11,267
rakit tidak berguna bagi kita
jauh lebih baik sekarang, bukan?
1426
01:11:11,267 --> 01:11:14,136
saya yakin
itu tidak akan jatuh
di mana saja di bawah 80 di sini.
1427
01:11:14,136 --> 01:11:15,537
Oke. Jadi kamu tidak
khawatir tentang hal itu.
1428
01:11:15,537 --> 01:11:17,973
Maksudku, di malam hari
dengan hujan 100%...
1429
01:11:17,973 --> 01:11:21,110
Ya, di malam hari,
di tengah hujan, itu jelas,
tapi aku akan bangun saja,
1430
01:11:21,110 --> 01:11:22,911
dan menggerakkan diriku sendiri
sekitar sampai...
1431
01:11:22,911 --> 01:11:25,481
Kami punya kanopi yang bagus
di atas kepala kita dengan pepohonan
1432
01:11:25,481 --> 01:11:27,182
dan cuacanya panas sepanjang waktu.
1433
01:11:27,182 --> 01:11:30,886
Selalu berjalan
menjadi rata-rata 75
dan lebih tinggi, kan.
1434
01:11:30,886 --> 01:11:33,122
Jadi, menurutku kita harus melakukannya
fokus pada rakit
1435
01:11:33,122 --> 01:11:34,690
karena itulah yang kita perlukan
keluar dari sini.
1436
01:11:34,690 --> 01:11:35,891
Dan skenario terburuknya,
1437
01:11:35,891 --> 01:11:37,793
kita akan melakukannya
menahan diri
di bawah tempat tidur.
1438
01:11:37,793 --> 01:11:41,096
Saya pribadi merasa seperti itu
daripada bekerja
di tempat berlindung,
1439
01:11:42,364 --> 01:11:43,799
kami fokus pada rakit itu.
1440
01:11:43,799 --> 01:11:46,602
- Saya setuju 100%.
Luar biasa.
1441
01:11:46,602 --> 01:11:49,038
Aku masih
semacam perasaan seperti
roda ketiga di sini,
1442
01:11:49,038 --> 01:11:52,074
tapi tinggal beberapa hari lagi,
1443
01:11:52,074 --> 01:11:53,642
Saya pikir kami produktif
1444
01:11:53,642 --> 01:11:56,879
dan bekerja sebagai sebuah tim
sangat penting.
1445
01:11:56,879 --> 01:11:58,614
Dengan satu atau lain cara,
1446
01:11:58,614 --> 01:12:00,983
kita sedang mengayuh benda itu
ke tengah danau itu.
1447
01:12:03,319 --> 01:12:05,220
Bagaimana kabarnya?
1448
01:12:05,220 --> 01:12:08,290
Saya pikir kita akan melakukannya
pasti harus berhasil
sedikit lebih ringan.
1449
01:12:08,290 --> 01:12:10,693
Bahkan mungkin
ganti beberapa tanaman merambat.
1450
01:12:10,693 --> 01:12:12,728
Rakit pertama kami
cukup brutal.
1451
01:12:12,728 --> 01:12:15,931
Aku akan mulai menariknya
beberapa bambu menuruni bukit.
1452
01:12:21,837 --> 01:12:22,805
Masuk.
1453
01:12:24,673 --> 01:12:25,708
Bagus.
1454
01:12:25,708 --> 01:12:28,410
Inilah yang saya alami
menghemat energi itu untuk.
1455
01:12:30,212 --> 01:12:32,181
Rencananya adalah itu
kami akan menambahkan
1456
01:12:32,181 --> 01:12:33,982
dua cadik lagi
ke setiap sisi,
1457
01:12:33,982 --> 01:12:36,485
mengganti beberapa tanaman merambat
dan beberapa cambukan.
1458
01:12:36,485 --> 01:12:38,854
Lalu di bawahnya,
kita akan berbaris
1459
01:12:38,854 --> 01:12:41,156
bagian bawah rakit
dengan bambu yang lebih tipis ini
1460
01:12:41,156 --> 01:12:42,958
bahwa kita sudah sampai di sini
di lokasi ini
1461
01:12:42,958 --> 01:12:44,626
menciptakan lebih banyak daya apung
1462
01:12:44,626 --> 01:12:47,629
dan mudah-mudahan akan mempertahankan kita
keluar dari air
sedikit lagi.
1463
01:12:51,533 --> 01:12:55,637
Ini lebih lama
potongan bambu
adalah cadik kami.
1464
01:12:55,637 --> 01:12:58,340
Mereka akan memberikan penguatan
tujuan ini.
1465
01:12:59,508 --> 01:13:02,111
Dan kemudian kita punya
potongan yang lebih pendek ini,
1466
01:13:03,278 --> 01:13:06,648
yang akan diperkuat
rakit utama itu sendiri.
1467
01:13:11,887 --> 01:13:13,622
Kalian sedang berpikir
tiga di setiap sisi?
1468
01:13:13,622 --> 01:13:15,457
Itukah rencananya?
1469
01:13:15,457 --> 01:13:18,660
Itulah kami
dibicarakan, itu akan berhasil.
1470
01:13:18,660 --> 01:13:22,331
Saya pikir, sebelumnya,
kami agak libur
pada tugas kita masing-masing,
1471
01:13:22,331 --> 01:13:25,200
jenis apa yang sedang diciptakan
perpecahan di antara kita.
1472
01:13:25,200 --> 01:13:27,836
Aku akan memasangnya
dengan paracord.
Oke.
1473
01:13:27,836 --> 01:13:33,542
Tapi sekarang, menurutku
bahwa kita semua sedang bekerja
pada setiap tugas bersama,
1474
01:13:33,542 --> 01:13:35,444
yang mempersatukan kita,
1475
01:13:35,444 --> 01:13:39,214
dan karena itu,
kita seperti
mesin yang diminyaki dengan baik.
1476
01:13:39,214 --> 01:13:42,184
Baiklah, baiklah,
cadik sudah selesai, kan.
1477
01:13:42,184 --> 01:13:44,853
Saya rasa kami sudah siap
untuk memulai dari bawah.
1478
01:13:50,592 --> 01:13:52,828
Putar yang ini ke sini
sampai disini saja.
1479
01:13:52,828 --> 01:13:54,329
- Yang ini?
- Ya.
1480
01:13:54,329 --> 01:13:56,165
Dapatkan itu
bagus, bambu bagus.
1481
01:13:56,165 --> 01:13:57,800
Bambu bambros itu.
1482
01:13:57,800 --> 01:13:58,967
Barang-barang di sini sangat...
1483
01:13:58,967 --> 01:14:00,335
- Bambro!
1484
01:14:00,335 --> 01:14:03,238
Seperti pasukanku
untuk memiliki nama.
1485
01:14:03,238 --> 01:14:04,907
Bambu, kawan.
1486
01:14:04,907 --> 01:14:06,341
"Bambro."
1487
01:14:06,341 --> 01:14:08,677
Aku tidak tahu. Saya merasa seperti
Saya mungkin menyukai meme itu.
1488
01:14:08,677 --> 01:14:11,380
Kami telah menambahkan cukup
sedikit bambu
ke bagian bawah ini.
1489
01:14:11,380 --> 01:14:12,748
Ya.
1490
01:14:12,748 --> 01:14:15,350
Hal ini seperti
sangat ringan sekarang.
1491
01:14:15,350 --> 01:14:17,319
Kalian ingin mencoba
menjadi seperti kamu
biasanya akan?
1492
01:14:19,288 --> 01:14:20,422
Wah hoo!
1493
01:14:21,657 --> 01:14:23,025
Dia akan melayang?
1494
01:14:23,025 --> 01:14:24,493
Itulah yang terjadi
yang saya bicarakan.
1495
01:14:25,394 --> 01:14:26,462
Untuk hari ekstraksi,
1496
01:14:26,462 --> 01:14:28,030
kalau kita bisa menyimpannya
momentum ini terjadi
1497
01:14:28,030 --> 01:14:30,466
dan terus bekerja sebagai sebuah tim,
kita akan berhasil.
1498
01:14:30,466 --> 01:14:31,800
Bambro!
1499
01:14:31,800 --> 01:14:32,935
Bambro!
1500
01:14:37,172 --> 01:14:40,742
Ini adalah malam terakhir kami
di luar sini.
1501
01:14:40,742 --> 01:14:43,979
Besok kita akhirnya
memiliki ekstraksi.
1502
01:14:43,979 --> 01:14:49,251
Dan menurutku kita semua sama
sangat bersemangat
untuk akhirnya keluar dari sini.
1503
01:14:49,251 --> 01:14:52,855
Dan kita baru saja melakukannya
satu dorongan besar terakhir,
1504
01:14:52,855 --> 01:14:57,526
dan akhirnya kita mencapai semuanya
mendapatkan penebusan kita.
1505
01:15:10,539 --> 01:15:12,841
Bung, aku tidak suka suara itu.
1506
01:15:12,841 --> 01:15:15,711
Tidak, bukan yang terhebat
suara untuk didengar.
1507
01:15:22,451 --> 01:15:24,953
Jadi, itu bagian tengahnya
malam itu.
1508
01:15:24,953 --> 01:15:27,589
Ada seperti badai
bergulir sekarang,
1509
01:15:27,589 --> 01:15:32,227
dan memang begitu
semua situasi langsung di dek.
1510
01:15:32,227 --> 01:15:34,062
Membakar sekumpulan kayu.
1511
01:15:34,062 --> 01:15:37,466
Kami sedang mencoba
agar api tetap menyala
agar tetap hangat.
1512
01:15:37,466 --> 01:15:39,835
Dan semoga ini lolos.
1513
01:16:40,796 --> 01:16:44,433
TIDAK!
1514
01:16:50,505 --> 01:16:52,274
Melewatkan waktu.
Kupikir, eh,
1515
01:16:52,274 --> 01:16:54,476
mungkin membuat
sedikit pancuran luar ruangan.
1516
01:16:54,476 --> 01:16:58,013
Aku sangat percaya diri sekarang
itu jika aku pernah
di mana saja dengan bambu,
1517
01:16:58,013 --> 01:16:59,715
Saya bisa membuat segala macam hal.
1518
01:16:59,715 --> 01:17:01,650
saya bisa membuat
tempat tidur platform yang ditinggikan.
1519
01:17:01,650 --> 01:17:03,652
Saya bisa membuat tempat berlindung yang besar,
Sebuah bingkai.
1520
01:17:03,652 --> 01:17:05,487
Aku bisa membuatkanmu mandi.
1521
01:17:05,487 --> 01:17:08,423
Apa yang kamu lakukan
adalah mengambil kapal bambu,
1522
01:17:08,423 --> 01:17:10,392
buat lubang
di dalamnya,
1523
01:17:10,392 --> 01:17:12,794
menyumbat bagian bawahnya,
1524
01:17:12,794 --> 01:17:14,162
Anda bisa memanaskan air.
1525
01:17:14,162 --> 01:17:15,697
Aku tidak tahu, kawan.
1526
01:17:15,697 --> 01:17:19,001
Gantungkan di pohon,
lalu kamu mandi air panas.
1527
01:17:19,001 --> 01:17:22,004
Lihat berapa banyak
seperti Pulau Gilligan
kita bisa tinggal di sini.
1528
01:17:23,138 --> 01:17:24,806
Aku sedang mengisi kamar mandi.
1529
01:17:24,806 --> 01:17:28,176
Ketika saya ingin mengambil
mandi, hanya...
... cabut stekernya.
1530
01:17:33,248 --> 01:17:35,417
Itu tadi
mandi cepat.
1531
01:17:35,417 --> 01:17:37,953
Dan begitulah cara Anda bertahan
bersih di hutan.
1532
01:17:37,953 --> 01:17:39,421
Kecerdasan yang luar biasa, temanku.
1533
01:17:40,288 --> 01:17:41,556
Anda tahu... Aduh!
1534
01:17:47,696 --> 01:17:50,399
Ini hari ke 21,
1535
01:17:50,399 --> 01:17:53,535
yang berarti hari ekstraksi!
1536
01:17:56,505 --> 01:18:00,175
Eh, belum
pagi yang menyenangkan, pagi ini.
1537
01:18:00,175 --> 01:18:02,210
Semoga kita mendapat istirahat di sini,
1538
01:18:03,078 --> 01:18:06,948
dan, um, mulailah hari kita,
1539
01:18:06,948 --> 01:18:08,784
dan akhirnya menjadi
keluar dari sini.
1540
01:18:13,689 --> 01:18:15,524
Syukurlah
sekarang sudah tenang.
1541
01:18:15,524 --> 01:18:17,526
Sedikit berangin,
1542
01:18:17,526 --> 01:18:22,197
tapi aku menantikannya
untuk pulang ke rumah, pulang ke rumah.
1543
01:18:22,197 --> 01:18:23,765
Hal ini terjadi tanpa henti.
1544
01:18:23,765 --> 01:18:25,867
Hujannya dingin, anginnya dingin.
1545
01:18:27,536 --> 01:18:28,270
Atas saja.
1546
01:18:28,270 --> 01:18:29,871
Kami sedang berkemas dan bersiap
1547
01:18:29,871 --> 01:18:31,773
- untuk keluar dari Dodge.
- Mm-hmm.
1548
01:18:31,773 --> 01:18:36,044
Pasti ada insentif
untuk, seperti, bangun dan pergi
1549
01:18:36,044 --> 01:18:39,681
karena itu bisa berubah
dari langit yang indah
1550
01:18:39,681 --> 01:18:41,917
hingga badai petir dalam hitungan menit.
1551
01:18:41,917 --> 01:18:43,485
Itu dia.
1552
01:18:44,820 --> 01:18:47,089
Roti panggang terakhir untuk penebusan.
1553
01:18:47,089 --> 01:18:50,358
Aku di sana
mengetuk pintu
untuk penebusan.
1554
01:18:50,358 --> 01:18:53,128
Namun, saya sudah melakukannya
takut saat ini
1555
01:18:53,128 --> 01:18:54,529
sejak hari penggabungan.
1556
01:18:54,529 --> 01:18:57,432
Aku tahu apa itu dayung
mengambil dariku
dalam perjalanan ke pulau ini.
1557
01:18:57,432 --> 01:18:59,634
Siap untuk menyelesaikannya.
Selesaikan.
1558
01:18:59,634 --> 01:19:02,137
Baiklah, mari kita ambil
lihatlah peta-peta ini.
1559
01:19:02,137 --> 01:19:04,039
- Jadi kita...
- Di sini.
1560
01:19:04,039 --> 01:19:05,440
Kami akan melakukannya
ayo ke sini...
1561
01:19:05,440 --> 01:19:07,242
- Dan kemudian...
Di sana.
1562
01:19:07,242 --> 01:19:08,443
Melonjak.
1563
01:19:08,443 --> 01:19:11,713
Dan sepertinya kita berhasil
jendela cuaca bagus,
1564
01:19:11,713 --> 01:19:14,349
jadi menurutku kita segera bergerak.
1565
01:19:14,349 --> 01:19:15,217
Mari kita goyangkan ini [bip]!
1566
01:19:15,217 --> 01:19:17,219
Wah!
- Ayo kita lakukan!
1567
01:19:17,219 --> 01:19:19,054
Satu, dua...
1568
01:19:21,523 --> 01:19:23,859
Dengan awan badai
menjulang di barat,
1569
01:19:23,859 --> 01:19:25,827
Chev, Tray dan Andrew
harus mendayung rakitnya
1570
01:19:25,827 --> 01:19:29,231
dua mil timur laut
ke perairan terbuka
titik pertemuan
1571
01:19:29,231 --> 01:19:31,133
di mana mereka akan bertemu
kendaraan ekstraksi mereka.
1572
01:19:31,133 --> 01:19:33,001
Ini adalah pukulan lurus
dari sini, kawan.
1573
01:19:33,001 --> 01:19:35,303
Ya, kami hanya perlu
untuk terus mendorong.
1574
01:19:35,303 --> 01:19:37,873
- Itu saja.
- Sebelum hujan turun.
1575
01:19:39,908 --> 01:19:41,810
Bagaimana perasaan kita
di belakang sana, Tray?
1576
01:19:41,810 --> 01:19:43,245
Oh, baik-baik saja.
1577
01:19:43,245 --> 01:19:45,881
Kakiku pastinya
merasakan luka bakar.
1578
01:19:47,182 --> 01:19:49,251
Tapi mata masih tertuju pada hadiahnya.
1579
01:19:50,619 --> 01:19:52,554
Berkeliling
teluk kecil ini,
1580
01:19:52,554 --> 01:19:54,589
kita masih terlindung
dari angin,
1581
01:19:54,589 --> 01:19:57,826
dan kemudian kita dapatkan
sampai ke ujungnya
dan itu hanya perairan terbuka.
1582
01:19:57,826 --> 01:20:01,196
Dan kamu bisa mengetahuinya
itu angin
mulai meningkat.
1583
01:20:02,798 --> 01:20:06,434
Aku sedang merasakannya sekarang.
Saya benar-benar merokok.
1584
01:20:06,434 --> 01:20:09,437
Perutku terasa seperti lubang
jatuh seperti, "Oh, tidak,"
1585
01:20:09,437 --> 01:20:13,508
karena aku tahu betapa sulitnya itu
untuk mendayung dalam angin ini.
1586
01:20:15,610 --> 01:20:20,115
Saya merasa seperti
setiap pukulan ke depan,
adalah dua kembali.
1587
01:20:20,115 --> 01:20:22,450
Aku akan berlutut
dan mulai menggali ini
1588
01:20:22,450 --> 01:20:25,453
karena kita tidak akan bergerak
dan kita harus pindah.
1589
01:20:25,453 --> 01:20:28,723
Setiap dayung yang kita ambil,
jika kita berhenti,
angin mendorong kita mundur.
1590
01:20:28,723 --> 01:20:31,026
Jadi sekarang,
sebaiknya kita tetap melanjutkannya
1591
01:20:31,026 --> 01:20:33,628
atau berisiko melayang mundur.
1592
01:20:33,628 --> 01:20:35,697
Tinggalkan semuanya
kita ada di lapangan.
1593
01:20:35,697 --> 01:20:37,465
Kami sedang menuju ke sana.
Kami sedang menuju ke sana.
1594
01:20:37,465 --> 01:20:39,301
Tidak ada
jangan berhenti dari ini, dawg!
1595
01:20:39,301 --> 01:20:42,504
Aku menggali lebih dalam,
mencoba mencari energi itu.
1596
01:20:42,504 --> 01:20:44,339
Kami semakin dekat.
1597
01:20:44,339 --> 01:20:47,909
Aku sedekat ini
untuk mendapatkan W-ku
untuk penebusan.
1598
01:20:47,909 --> 01:20:48,877
Sedekat ini.
1599
01:20:48,877 --> 01:20:50,278
Di Sini. Anda ingin beralih?
1600
01:20:51,780 --> 01:20:52,681
Ayo.
1601
01:20:53,415 --> 01:20:55,483
Wah.
1602
01:20:57,152 --> 01:20:59,487
Ayo pergi, teman-teman.
Mulailah menggali lebih dalam.
1603
01:20:59,487 --> 01:21:01,756
Bagiku sepertinya--
Menurutku, teman-teman,
sedikit lagi,
1604
01:21:01,756 --> 01:21:03,491
- dan kami sampai di sana.
Ya.
1605
01:21:03,491 --> 01:21:04,960
Sepertinya kita semakin dekat.
1606
01:21:04,960 --> 01:21:06,928
Akan segera terjadi.
1607
01:21:06,928 --> 01:21:08,763
Aku tidak tahu
sudah berapa lama kita mendayung,
1608
01:21:08,763 --> 01:21:11,633
tapi titik ekstraksi
sepertinya sangat dekat.
1609
01:21:11,633 --> 01:21:13,869
Ayolah, ini dorongan terakhir.
Mari kita dorong untuk itu.
1610
01:21:13,869 --> 01:21:15,170
- Ayo.
- Ya. Itu benar.
1611
01:21:15,170 --> 01:21:16,471
Gali di sana.
1612
01:21:16,972 --> 01:21:18,340
Gali di sana.
1613
01:21:19,374 --> 01:21:22,177
Argh!
1614
01:21:25,680 --> 01:21:26,648
Tunggu sebentar.
1615
01:21:26,648 --> 01:21:29,084
- Ada pesawat datang!
- Suci [bip]!
1616
01:21:30,185 --> 01:21:33,555
Itu pelompat genangan air!
Mustahil!
1617
01:21:33,555 --> 01:21:34,723
Ya!
1618
01:21:37,392 --> 01:21:39,227
Pesawat amfibi,
1619
01:21:39,227 --> 01:21:42,497
di tengah
dari danau besar ini.
1620
01:21:44,699 --> 01:21:46,635
Tujuan tercapai.
Aku berhasil, sayang.
1621
01:21:50,105 --> 01:21:51,673
Itu di sana,
teman-temanku,
1622
01:21:51,673 --> 01:21:54,743
adalah bagaimana Anda menutup 21 hari!
1623
01:21:54,743 --> 01:21:57,145
- Wah! Wah!
- Itu di sana
adalah bagaimana Anda melakukan itu.
1624
01:21:58,346 --> 01:21:59,848
Aku keluar dari sini,
1625
01:21:59,848 --> 01:22:01,283
melakukan semua yang ingin kulakukan,
1626
01:22:01,283 --> 01:22:04,386
dan rasanya luar biasa.
1627
01:22:04,386 --> 01:22:06,688
- Ya! Kami berhasil!
- Wah!
1628
01:22:06,688 --> 01:22:08,857
Aku merasa seperti aku
tidak hanya menebus diriku sendiri,
1629
01:22:08,857 --> 01:22:11,393
tapi aku merasa sudah membuktikannya
1630
01:22:11,393 --> 01:22:14,029
jika kamu gigih,
Anda tetap berada pada jalur hidup,
1631
01:22:14,029 --> 01:22:15,363
kamu terus melakukannya
hal yang benar,
1632
01:22:15,363 --> 01:22:17,699
kamu terus berlatih
dan mengembangkan diri sendiri,
1633
01:22:17,699 --> 01:22:19,000
hal-hal baik terjadi
di akhir itu.
1634
01:22:19,000 --> 01:22:21,303
Selama kursus
dari 21 hari,
1635
01:22:21,303 --> 01:22:23,038
Chev kehilangan sepuluh pound.
1636
01:22:23,038 --> 01:22:27,809
Peringkat kelangsungan hidup primitifnya
naik dari 5,7 menjadi 6,4.
1637
01:22:28,810 --> 01:22:30,111
Andrew, ayo naik.
1638
01:22:30,111 --> 01:22:31,613
- Ayo, sobat.
- Baiklah.
1639
01:22:31,613 --> 01:22:32,580
Aku tidak bisa
menjadi lebih bahagia.
1640
01:22:32,580 --> 01:22:34,282
Aku hanya merasakannya
di puncak dunia saat ini.
1641
01:22:34,282 --> 01:22:35,717
- Ya!
1642
01:22:35,717 --> 01:22:38,486
Wah! Wah!
1643
01:22:38,486 --> 01:22:41,489
Perasaan seperti, "Ya ampun,
Aku tidak percaya aku mengetuknya,"
1644
01:22:41,489 --> 01:22:44,192
yang saya miliki
di perutku selama empat tahun,
1645
01:22:44,192 --> 01:22:45,560
akhirnya dicabut.
1646
01:22:47,529 --> 01:22:49,564
Inilah aku, telah ditebus.
1647
01:22:49,564 --> 01:22:52,233
Andrew kalah
totalnya 20 pon
1648
01:22:52,233 --> 01:22:57,105
dan melihat PSR-nya
naik dari 5,1 menjadi 6,1.
1649
01:22:58,206 --> 01:22:59,107
Kita berhasil, Ayah.
1650
01:23:00,976 --> 01:23:01,943
Aku mencintaimu.
1651
01:23:05,447 --> 01:23:06,414
Ayo.
1652
01:23:07,148 --> 01:23:09,684
Ya!
1653
01:23:11,653 --> 01:23:14,055
Saya pikir ini pasti
membawa beberapa penutupan.
1654
01:23:14,055 --> 01:23:15,957
Meninggalkan pulau
1655
01:23:15,957 --> 01:23:19,794
adalah yang terbesar,
rasa kemenangan yang paling manis
1656
01:23:19,794 --> 01:23:21,162
Aku bisa saja melakukannya
1657
01:23:21,162 --> 01:23:23,365
dibayangkan atau diharapkan.
1658
01:23:23,365 --> 01:23:25,166
Baki
turunkan 24 pon,
1659
01:23:25,166 --> 01:23:29,437
dan meningkat
PSR-nya dari 6,1 menjadi 6,5.
1660
01:23:31,873 --> 01:23:36,344
Ketika kamu mempunyai mimpi,
jangan pernah, jangan pernah menyerah.
1661
01:23:36,344 --> 01:23:39,314
Penebusan!
1662
01:23:39,314 --> 01:23:41,449
Wah!