1
00:00:03,767 --> 00:00:05,333
[menggeram]
2
00:00:07,767 --> 00:00:11,567
[Laura] Sudah lima tahun
sejak aku kembali
untuk melakukan tantangan,
3
00:00:11,567 --> 00:00:14,266
dan itu sedikit tidak nyata.
4
00:00:15,200 --> 00:00:18,100
Saya, agaknya, merasakan
seperti Adam dan Hawa.
5
00:00:18,100 --> 00:00:20,767
Aku sudah menghabiskan 21 hari di Panama.
6
00:00:20,767 --> 00:00:22,800
Wah. Kamu sama gilanya denganku.
7
00:00:22,800 --> 00:00:25,166
-Mungkin, mungkin lebih.
-[tertawa]
8
00:00:25,166 --> 00:00:27,300
[Laura] Dua puluh satu hari
di Amazon Peru...
9
00:00:27,300 --> 00:00:28,500
Kami [bip] berhasil.
10
00:00:28,500 --> 00:00:29,900
[EJ] Ya!
11
00:00:29,900 --> 00:00:31,467
[Laura] ...40 hari
di Kolombia...
12
00:00:32,400 --> 00:00:34,800
-Punya dia.
-[pria] Sial, ya.
13
00:00:34,800 --> 00:00:36,467
– [Laura] Suci [bip]
-[Jeff] Apa?
14
00:00:36,467 --> 00:00:38,166
[Laura] ...60 hari
di Filipina.
15
00:00:38,600 --> 00:00:39,467
[Jeff] Ya!
16
00:00:39,467 --> 00:00:41,300
[Laura] Ini tiga belut
dalam tiga hari.
17
00:00:41,700 --> 00:00:43,367
[berseru]
18
00:00:43,367 --> 00:00:45,467
...dan 14 hari di Alaska.
19
00:00:45,467 --> 00:00:46,667
Ya!
20
00:00:46,667 --> 00:00:47,867
-[Steven] Kamu punya satu?
-Ya.
21
00:00:47,867 --> 00:00:49,867
-[Steven] Ya!
-Hore!
22
00:00:49,867 --> 00:00:53,166
Jadi aku tahu
apa yang saya bawa ke meja,
tapi...
23
00:00:54,000 --> 00:00:55,000
sudah satu menit...
24
00:00:55,667 --> 00:00:57,066
Apa? [terkesiap]
Iguana!
25
00:00:58,767 --> 00:01:01,266
...dan aku belum pernah
ke lokasi ini sebelumnya.
26
00:01:02,200 --> 00:01:03,900
Ya Tuhan.
27
00:01:03,900 --> 00:01:06,700
Kamu benar-benar harus berhati-hati
setiap langkah.
28
00:01:06,700 --> 00:01:08,266
Oh [tidur]
29
00:01:08,266 --> 00:01:09,467
Apakah kamu bercanda? Lihat.
30
00:01:11,166 --> 00:01:13,767
Yesus!
Ini benar-benar [bip]
tempat yang berbahaya bagiku.
31
00:01:13,767 --> 00:01:15,367
-[petir]
-[Laura] Wah.
32
00:01:15,367 --> 00:01:17,266
Tidak ada sesuatu pun yang diberikan
di luar sini.
33
00:01:17,266 --> 00:01:18,667
Ya, itu turun.
34
00:01:19,667 --> 00:01:21,100
Astaga!
35
00:01:21,100 --> 00:01:23,266
Apa itu [bip]
ada yang salah denganku?
36
00:01:23,266 --> 00:01:24,867
Ini gila.
37
00:01:24,867 --> 00:01:26,667
[petir]
38
00:01:29,100 --> 00:01:32,467
[wanita] Aku hanya tidak yakin
siapa pun bisa bertahan di sini
selama 21 hari.
39
00:01:33,000 --> 00:01:34,667
Ya Tuhan.
40
00:01:34,667 --> 00:01:35,667
[berseru]
41
00:01:36,300 --> 00:01:37,900
[narator] Dua orang asing...
42
00:01:37,900 --> 00:01:39,500
[pria] Lari! Ayo, ayo, ayo, ayo!
43
00:01:39,500 --> 00:01:40,667
Ya Tuhan. [meringis]
44
00:01:40,667 --> 00:01:41,767
[narator] ...tidak ada makanan...
45
00:01:41,767 --> 00:01:42,600
[wanita berteriak]
46
00:01:43,166 --> 00:01:44,266
[menderu]
47
00:01:44,867 --> 00:01:45,600
[suara mendesing]
48
00:01:45,600 --> 00:01:46,600
[narator] ...tidak ada air...
49
00:01:47,367 --> 00:01:48,667
[berseru]
50
00:01:48,667 --> 00:01:49,867
[narator] ...21 hari.
51
00:01:49,867 --> 00:01:51,800
-[pria] Jangan ketuk.
-[menderu]
52
00:01:52,467 --> 00:01:53,967
...mati dulu.
53
00:01:53,967 --> 00:01:55,900
[narator]
... Telanjang Dan Takut.
54
00:01:56,567 --> 00:01:58,667
[pemutaran musik yang menggembirakan]
55
00:02:06,266 --> 00:02:08,300
[musik menegangkan diputar]
56
00:02:10,767 --> 00:02:12,400
[Laura] Aku kembali.
57
00:02:13,900 --> 00:02:16,266
Tampaknya sungguh tidak nyata.
Sudah lama sekali...
58
00:02:16,266 --> 00:02:19,600
dan ada banyak tekanan
itu juga yang menyertainya.
59
00:02:21,400 --> 00:02:25,166
Ini akan menjadi
tantangan pertama
untuk partnerku.
60
00:02:25,166 --> 00:02:27,367
Saya rasa mereka tidak tahu
bahwa aku datang,
61
00:02:27,367 --> 00:02:30,100
jadi itu akan terjadi
kejutan besar bagi mereka.
62
00:02:30,100 --> 00:02:32,900
Saya tidak tahu
apa 21 hari ke depan
akan bertahan,
63
00:02:32,900 --> 00:02:34,166
tapi itu sebabnya aku menyukainya.
64
00:02:37,667 --> 00:02:40,000
[Justin] Ya!
Ini waktunya pertunjukan, sayang.
65
00:02:40,000 --> 00:02:42,900
Hutan,
itu tidak seperti apa pun
pernah kulihat sebelumnya.
66
00:02:42,900 --> 00:02:46,700
Jauh lebih padat dan tebal
dari sebelumnya
bisa dibayangkan.
67
00:02:46,700 --> 00:02:48,767
Ada nyamuk di mana-mana.
68
00:02:48,767 --> 00:02:50,200
Saya tidak melihat air di dekatnya.
69
00:02:50,200 --> 00:02:54,467
Saya tidak melihat buah apa pun
atau tumbuh-tumbuhan
yang mungkin bisa kita makan.
70
00:02:54,467 --> 00:02:56,767
Saya rasa saya ikut
jauh di atas kepalaku,
71
00:02:56,767 --> 00:02:58,700
dan aku tidak mungkin
lebih bersemangat.
72
00:02:59,867 --> 00:03:01,300
[Malik] Saya tidak percaya
Aku sedang melakukan ini.
73
00:03:01,300 --> 00:03:05,800
Sungguh gila untuk berpikir
yang saya tuju
ke hutan untuk telanjang
74
00:03:05,800 --> 00:03:09,100
dan berjalan melalui ini
selama 21 hari.
75
00:03:09,100 --> 00:03:12,000
Tempat ini sangat lembab,
dan aku berkeringat
di luar sini.
76
00:03:19,600 --> 00:03:21,767
[Justin] Telanjang,
berada di hutan,
77
00:03:21,767 --> 00:03:24,567
melakukan hal-hal gila,
"Aku mungkin tidak bisa keluar
hidup,"
78
00:03:24,567 --> 00:03:27,000
itu hanya, semacam,
cocok dengan siapa saya
ke inti saya.
79
00:03:27,000 --> 00:03:29,400
[menghembuskan napas] Baiklah, saya datang ke sini
untuk menendang pantat.
80
00:03:31,166 --> 00:03:32,066
Ayo pergi.
81
00:03:34,467 --> 00:03:36,500
[pemutaran musik yang menggembirakan]
82
00:03:38,066 --> 00:03:40,567
[Malik] Aku selalu menginginkannya
pergi ke hutan
83
00:03:40,567 --> 00:03:41,900
untuk membuktikan pada diriku sendiri
84
00:03:41,900 --> 00:03:44,100
bahwa saya bisa mencapai apa pun
yang aku pikirkan,
85
00:03:44,100 --> 00:03:46,667
dan aku tidak akan menyerah
tidak peduli apa yang terjadi.
86
00:03:47,667 --> 00:03:49,100
Saya tidak percaya
Aku sedang melakukan ini.
87
00:03:50,000 --> 00:03:51,400
[mesin berputar]
88
00:03:57,100 --> 00:03:58,667
[Laura] Berada di sini lagi,
89
00:03:58,667 --> 00:04:00,800
itu hanya...
kamu benar-benar merasa hidup.
90
00:04:00,800 --> 00:04:05,300
Dan itu terdengar gila
karena Anda, berpotensi,
mempertaruhkan nyawamu.
91
00:04:06,367 --> 00:04:08,066
Sekarang aku merasa seperti kembali ke rumah.
92
00:04:18,200 --> 00:04:19,800
Ya, kawan.
93
00:04:19,800 --> 00:04:22,266
-Hai.
-[Justin] Ayo pergi.
Bagaimana kabarmu?
94
00:04:22,266 --> 00:04:23,667
-Bagus. Apa kabarmu?
-Bagus.
95
00:04:23,667 --> 00:04:25,200
-Siapa namamu?
-Malik. Apa milikmu?
96
00:04:25,200 --> 00:04:26,100
-Justin.
-Senang berkenalan dengan Anda.
97
00:04:26,100 --> 00:04:26,967
Senang bertemu denganmu, kawan.
98
00:04:26,967 --> 00:04:28,467
Dua pria di hutan di sini.
99
00:04:28,467 --> 00:04:29,867
Bukan apa yang biasanya mereka lakukan.
100
00:04:29,867 --> 00:04:31,567
-[Justin] Bagaimana perasaanmu
tentang hal itu?
-Menurutku itu keren.
101
00:04:31,567 --> 00:04:33,166
-Saya pikir kita akan melakukannya dengan baik, kawan.
-[Justin] Ya. Juga.
102
00:04:33,166 --> 00:04:35,600
Yang kedua, melihat Malik
datanglah di tikungan,
103
00:04:35,600 --> 00:04:37,133
Saya sangat bersemangat
104
00:04:37,133 --> 00:04:40,800
karena sekarang kita akan menjadi seperti itu
dua pria sedang keluar
di hutan bersama,
105
00:04:40,800 --> 00:04:43,600
membangun tempat berlindung,
membunuh bip]
106
00:04:43,600 --> 00:04:44,734
Ini akan menjadi saat yang tepat.
107
00:04:44,734 --> 00:04:46,500
-Kamu siap melakukannya?
-Ya, ya.
Ayo kita lakukan, kawan.
108
00:04:46,500 --> 00:04:48,467
-Jadi, eh, sepertinya
kami membawa tas kami ke sini.
-[Malik] Ya.
109
00:04:48,467 --> 00:04:50,100
-[Justin] Kamu mau
memeriksanya?
-[Malik] Ya. Mari kita lihat.
110
00:04:50,100 --> 00:04:50,967
[Justin] Baiklah.
111
00:04:52,767 --> 00:04:55,000
Ini adalah pertama kalinya
aku pernah...
112
00:04:55,000 --> 00:04:57,400
menyelinap masuk
pada pasangan saya sebelumnya.
113
00:04:57,400 --> 00:04:58,567
-Manis.
-Itu bagus.
114
00:04:58,567 --> 00:04:59,800
Bagus. Baiklah.
115
00:05:00,967 --> 00:05:02,100
Um, jadi...
116
00:05:02,100 --> 00:05:03,266
[Laura] Tunggu aku.
117
00:05:04,867 --> 00:05:05,600
[Justin] Tidak mungkin.
118
00:05:05,600 --> 00:05:07,166
[Laura tertawa]
119
00:05:07,166 --> 00:05:09,367
-Ada apa teman-teman?
-[Justin] Ya!
120
00:05:09,367 --> 00:05:10,200
Saya Laura.
121
00:05:10,200 --> 00:05:12,066
Belum pernah mendengar tentangmu sebelumnya...
sama sekali.
122
00:05:12,066 --> 00:05:13,000
[tertawa]
123
00:05:13,700 --> 00:05:14,700
-Hai.
-[Malik] Senang bertemu denganmu.
124
00:05:14,700 --> 00:05:16,000
-Senang bertemu denganmu.
-Nama saya Malik.
125
00:05:16,000 --> 00:05:17,600
Malik. Luar biasa.
126
00:05:17,600 --> 00:05:18,700
Justin, aku seorang pelukan.
127
00:05:18,700 --> 00:05:19,600
-Kau memberi pelukan?
-Ya, ya.
128
00:05:19,600 --> 00:05:21,367
Ya. Ayo bawa masuk.
Senang bertemu denganmu.
129
00:05:21,967 --> 00:05:23,266
Senang bertemu kalian.
130
00:05:23,266 --> 00:05:25,500
Kami hanya mencoba untuk berbicara
tentang bagaimana dua orang itu,
tapi, eh...
131
00:05:25,500 --> 00:05:26,300
Bagaimana perasaan kalian
tentang itu?
132
00:05:26,300 --> 00:05:27,400
[Justin] Sebelumnya
kamu menyela kami,
133
00:05:27,400 --> 00:05:29,066
kami katakan
kami cukup terpesona
tentang hal itu.
134
00:05:29,066 --> 00:05:30,100
Ya. Kami baik-baik saja dengan itu.
Kedengarannya bagus.
135
00:05:30,100 --> 00:05:31,200
Ya, saya harap
Aku tidak merusak pestanya.
136
00:05:31,200 --> 00:05:33,867
kamu hanya
"legenda" pertunjukan itu.
137
00:05:33,867 --> 00:05:35,100
Saya selalu punya
sesuatu untuk dipelajari.
138
00:05:35,100 --> 00:05:36,767
Saya tidak punya ego dalam hal ini.
139
00:05:36,767 --> 00:05:38,600
Jadi saya yakin
Aku akan belajar banyak hal
dari kalian juga.
140
00:05:38,600 --> 00:05:40,166
Baiklah, senang bisa belajar dari Anda
juga.
141
00:05:40,166 --> 00:05:42,767
[Justin] Untuk memiliki Laura,
sang legenda,
ikon acara
142
00:05:42,767 --> 00:05:44,166
berada di skuad ini,
143
00:05:44,166 --> 00:05:45,467
mudah-mudahan, pada hari ke 21,
144
00:05:45,467 --> 00:05:49,100
kami akan membangun sebuah kondominium
di tengah hutan.
145
00:05:49,100 --> 00:05:50,700
Baiklah, jadi aku membawa...
146
00:05:51,567 --> 00:05:52,266
sebuah pisau.
147
00:05:52,266 --> 00:05:53,033
[Malik] Bagus.
148
00:05:53,033 --> 00:05:53,967
[Laura] Apa yang kalian lakukan
membawa?
149
00:05:53,967 --> 00:05:55,100
Juga pisau.
150
00:05:55,100 --> 00:05:56,033
[Laura] Luar biasa.
151
00:05:56,033 --> 00:05:58,567
-Dua pisau tidak pernah
suatu hal yang buruk.
-Ya.
152
00:05:58,567 --> 00:05:59,600
Bagaimana dengan pisau ketiga...
153
00:05:59,600 --> 00:06:00,867
Luar biasa.
154
00:06:00,867 --> 00:06:02,000
...bukan itu yang kubawa.
155
00:06:02,000 --> 00:06:03,600
-[Laura tertawa] Oke.
-Saya membawa kelambu.
156
00:06:03,600 --> 00:06:04,767
[berseru] Ya!
157
00:06:04,767 --> 00:06:07,367
-Itu akan sangat bagus
di luar sini.
-Benar.
158
00:06:07,367 --> 00:06:10,000
-Aku juga punya starter api.
-Dan sebuah pot.
159
00:06:10,000 --> 00:06:11,367
Luar biasa.
160
00:06:11,367 --> 00:06:13,000
Apakah kalian mendapatkan peta?
161
00:06:13,000 --> 00:06:14,767
-Kami melakukannya.
-Ya, mari kita lihat, eh...
162
00:06:14,767 --> 00:06:15,567
seperti apa bentuknya.
163
00:06:16,500 --> 00:06:18,166
-Jadi...
-[Malik] Itu kami.
164
00:06:18,166 --> 00:06:20,467
-[Laura] Itu saja.
-Saya akan berpikir untuk pergi
menuju landmark ini
165
00:06:20,467 --> 00:06:22,567
dengan pohon itu
di antara dua cenote...
166
00:06:22,567 --> 00:06:23,667
-Ya...
-...coba ambil
sumber air yang baik.
167
00:06:23,667 --> 00:06:25,467
[Malik] Ya,
itu yang besar di sana.
168
00:06:25,467 --> 00:06:27,266
[narator] Ditemukan
di seluruh Yucatan,
169
00:06:27,266 --> 00:06:29,767
cenote berukuran besar,
lubang pembuangan alami
170
00:06:29,767 --> 00:06:31,467
dibentuk oleh batu kapur yang runtuh
171
00:06:31,467 --> 00:06:34,700
yang berisi air hujan
dan mendukung beragam
kehidupan laut
172
00:06:34,700 --> 00:06:36,100
seperti ikan dan kura-kura,
173
00:06:36,100 --> 00:06:38,000
tapi juga ada di rumah
kepada buaya
174
00:06:38,000 --> 00:06:40,567
yang bisa tumbuh
panjangnya lebih dari 12 kaki.
175
00:06:40,567 --> 00:06:42,567
-Ayo bergerak
mumpung kita masih punya lampu.
-Ayo...
176
00:06:42,567 --> 00:06:43,767
-Ayo kita lakukan.
-Luar biasa.
177
00:06:43,767 --> 00:06:45,100
Dingin.
178
00:06:45,100 --> 00:06:46,567
[narator] Untuk mencapai
sumber air mereka,
179
00:06:46,567 --> 00:06:49,967
Laura, Malik dan Justin
harus melakukan perjalanan empat mil ke tenggara
180
00:06:49,967 --> 00:06:53,567
melalui kendali jarak jauh
dan hutan lebat
Semenanjung Yucatan di Meksiko,
181
00:06:53,567 --> 00:06:56,400
penuh dengan tanaman eksotik
dan tanaman merambat yang ditutupi duri
182
00:06:56,400 --> 00:06:58,867
dan dihuni
dengan katak beracun
183
00:06:58,867 --> 00:07:01,000
dan ular derik yang mematikan.
184
00:07:01,000 --> 00:07:05,100
Kelembaban ekstrem
membuat indeks panas
lebih dari 100 derajat...
185
00:07:05,100 --> 00:07:06,433
[guntur bergemuruh]
186
00:07:06,433 --> 00:07:09,667
[narator] ...sementara tanpa henti
badai tropis
banting area tersebut
187
00:07:09,667 --> 00:07:10,734
mengisi cenote,
188
00:07:10,734 --> 00:07:13,667
tetapi juga menumbuhkan kawanan
nyamuk yang rakus
189
00:07:13,667 --> 00:07:15,567
dan lalat hitam besar yang menggigit
190
00:07:15,567 --> 00:07:18,100
diketahui menyebarkan penyakit
seperti demam berdarah,
191
00:07:18,100 --> 00:07:19,567
Zika dan malaria.
192
00:07:20,867 --> 00:07:22,567
[kicau burung]
193
00:07:24,066 --> 00:07:26,000
-[Malik] Kaktus.
-[Justin] Oh!
Ada pria besar di sana.
194
00:07:26,000 --> 00:07:26,900
Ya.
195
00:07:26,900 --> 00:07:28,266
[Laura] Duri yang sangat gila.
196
00:07:28,266 --> 00:07:33,300
Kita mungkin harus mengambil ini
sebagai kesempatan untuk...
197
00:07:33,300 --> 00:07:35,166
semacam itu, pramuka
lingkungan kita keluar,
198
00:07:35,166 --> 00:07:38,166
jadi perhatikan saja
untuk segala jenis sumber daya
199
00:07:38,166 --> 00:07:40,767
yang mungkin kita perlukan.
200
00:07:40,767 --> 00:07:42,367
[Justin] Itu poin yang bagus.
Saya merasa ingin menontonnya.
201
00:07:42,367 --> 00:07:43,867
saya seperti,
"Oh. Aku tahu itu," kamu tahu...
202
00:07:43,867 --> 00:07:45,600
-[Laura] Warnanya hijau.
-[Justin] Harus ambil barang
saat kamu sedang berjalan masuk.
203
00:07:45,600 --> 00:07:47,367
-[Laura] Ya.
-[Justin] Lalu kamu sadar
saat kamu sedang berjalan masuk,
204
00:07:47,367 --> 00:07:49,000
-kamu menatap
di tanah...
-[Laura] Benar.
205
00:07:49,000 --> 00:07:50,266
[Justin]...mencoba untuk tidak mati.
206
00:07:50,266 --> 00:07:53,000
-[Laura tertawa] Benar.
-[Malik] Cobalah untuk tidak menginjak
kaktus.
207
00:07:53,000 --> 00:07:54,967
[Laura] Ini akan terjadi
pengalaman baru bagi saya
208
00:07:54,967 --> 00:07:57,467
karena aku belum pernah
ke lokasi ini sebelumnya.
209
00:07:57,467 --> 00:08:01,066
Ini sangat tebal,
hutan lebat,
210
00:08:01,066 --> 00:08:03,900
dan aku tidak akan melakukannya
meremehkannya
karena...
211
00:08:03,900 --> 00:08:05,900
Saya tidak tahu
apa yang ada di sekitar
sudut.
212
00:08:05,900 --> 00:08:11,300
Jadi apa yang membuat Anda berdua memutuskan
untuk keluar untuk tantangan?
213
00:08:11,300 --> 00:08:14,767
[Malik] Aku sudah, semacam,
selalu ingin dilakukan
tantangan bertahan hidup.
214
00:08:14,767 --> 00:08:16,100
-[Laura] Uh huh.
-[Malik] Jadi...
215
00:08:16,100 --> 00:08:18,000
tidak bisa melewatkan kesempatan itu
untuk melakukannya, kamu tahu?
216
00:08:18,000 --> 00:08:19,767
[Laura] Itu luar biasa.
217
00:08:19,767 --> 00:08:23,400
[Malik] Saya menjadi seorang survivalist
karena aku sangat mencintai
di luar ruangan.
218
00:08:23,400 --> 00:08:25,767
Aku punya masalah saat kecil,
tumbuh dengan kesehatanku,
219
00:08:25,767 --> 00:08:28,300
dan sejak aku pergi
di perjalanan berkemah pertamaku,
220
00:08:28,300 --> 00:08:32,600
Aku tahu itu saat berada di hutan
benar-benar tempat saya berada.
221
00:08:32,600 --> 00:08:35,600
Dan sejak saat itu,
Saya telah mengambil langkah apa pun
Saya bisa
222
00:08:35,600 --> 00:08:37,567
untuk meningkatkan keterampilanku di luar ruangan
223
00:08:37,567 --> 00:08:41,000
dan kasarnya
sedikit lagi
setiap kali.
224
00:08:41,000 --> 00:08:42,100
Saya seorang perakit logam,
225
00:08:42,100 --> 00:08:45,100
jadi apa yang membuatku bangga
adalah kemampuanku membuat alat
226
00:08:45,100 --> 00:08:47,100
yang saya perlukan
untuk menyelesaikan tugas.
227
00:08:47,100 --> 00:08:49,867
Saya punya banyak keterampilan bagus.
228
00:08:49,867 --> 00:08:52,100
Membuat tempat berlindung,
membuat alat...
229
00:08:52,100 --> 00:08:55,166
mencari makan dan sedikit
dari menjebak pengetahuan.
230
00:08:55,166 --> 00:08:56,667
[Laura] Luar biasa.
231
00:08:56,667 --> 00:08:59,266
[Malik] Tantangan terbesar
Aku akan keluar dari sini
adalah metabolismeku.
232
00:08:59,266 --> 00:09:01,900
Saya bisa makan sepuasnya
dan berat badan saya tidak bertambah.
233
00:09:01,900 --> 00:09:03,767
Jadi aku khawatir
menemukan makanan yang cukup
234
00:09:03,767 --> 00:09:05,667
untuk menjaga metabolismeku
di cek.
235
00:09:07,100 --> 00:09:09,166
[narator] Malik memulai
tantangan 21 hari
236
00:09:09,166 --> 00:09:12,667
dengan primitif
peringkat kelangsungan hidup
dari 5,7 dari 10.
237
00:09:14,600 --> 00:09:16,066
[Laura] Bagaimana denganmu, Justin?
238
00:09:16,066 --> 00:09:19,767
[Justin] Oh, menurutku
aset terbesar saya dalam game ini
239
00:09:19,767 --> 00:09:22,367
akan menjadi faktanya
bahwa saya suka menderita.
240
00:09:22,367 --> 00:09:24,500
-[Laura] Luar biasa.
-[Malik] Ooh! Itu bagus.
241
00:09:24,500 --> 00:09:25,734
[Justin] Menjadi
sepenuhnya jujur,
242
00:09:25,734 --> 00:09:29,900
Aku belum melakukannya
pelatihan yang sangat spesifik
untuk ini.
243
00:09:29,900 --> 00:09:32,467
Tapi saya berkembang
ketika keadaan menjadi sulit.
244
00:09:32,467 --> 00:09:35,700
Saya seorang pensiunan petarung MMA,
insinyur paruh waktu
245
00:09:35,700 --> 00:09:37,367
dan orang bodoh penuh waktu.
246
00:09:37,367 --> 00:09:39,166
[penonton bersorak]
247
00:09:41,000 --> 00:09:43,300
[Justin] Aku sudah lewat
Madagaskar...
248
00:09:43,300 --> 00:09:46,000
Berhasil. Sudah 800 km.
249
00:09:46,000 --> 00:09:49,200
Mengikuti sungai paling liar
di Madagaskar.
250
00:09:49,200 --> 00:09:51,867
Cerita-cerita gila,
buaya, bandit,
251
00:09:51,867 --> 00:09:54,400
pegunungan,
membakar desa...
252
00:09:54,400 --> 00:09:56,767
Kami baru saja
di bawah yang itu,
bukan?
253
00:09:56,767 --> 00:09:58,266
...sebut saja,
kita sudah melaluinya.
254
00:09:58,266 --> 00:10:00,700
Saya diculik di Mesir,
ditahan di bawah todongan senjata.
255
00:10:00,700 --> 00:10:03,367
Dalam beberapa hal,
Saya merasa saya tidak dapat disentuh
256
00:10:03,367 --> 00:10:05,367
dan tidak ada yang bisa membunuhku.
257
00:10:05,367 --> 00:10:07,266
Dan saat ini
Aku hanya mencari sesuatu
258
00:10:07,266 --> 00:10:09,400
itu membuatku dekat
untuk perasaan itu setiap hari.
259
00:10:09,400 --> 00:10:14,567
Hutan jauh lebih lebat
daripada yang kukira,
tapi, eh...
260
00:10:14,567 --> 00:10:16,200
hei, ho,
itu semua adalah bagian dari perjalanan.
261
00:10:16,200 --> 00:10:17,333
[Laura] Ya, ya.
262
00:10:18,467 --> 00:10:20,467
[narator] Justin menyerang
ke dalam hutan Meksiko
263
00:10:20,467 --> 00:10:23,467
dengan PSR awal
dari 6.3.
264
00:10:24,367 --> 00:10:25,834
Sedikit runcing di sana.
265
00:10:28,300 --> 00:10:31,000
Sepertinya kita dapat
semacam jejak permainan
sudah di sana,
266
00:10:31,000 --> 00:10:31,900
jadi itu pemandangan yang bagus.
267
00:10:31,900 --> 00:10:33,800
-Ya.
-[Malik] Aku mendengarnya
panggilan burung,
268
00:10:33,800 --> 00:10:36,367
dan itu juga
ekor burung walet atau motmot,
269
00:10:36,367 --> 00:10:38,166
dan mereka tinggal di cenotes.
270
00:10:39,266 --> 00:10:40,133
Burung itu berkata,
271
00:10:40,133 --> 00:10:41,667
"Apa yang kamu lakukan?
lakukan di luar sini?"
272
00:10:41,667 --> 00:10:42,900
Tepat.
273
00:10:42,900 --> 00:10:46,367
Saya melihat dua pasangan saya
pasti sudah dimasukkan
waktunya.
274
00:10:46,367 --> 00:10:48,900
Ini bukan pertama kalinya bagi mereka
di alam liar,
275
00:10:48,900 --> 00:10:51,467
yang sangat meyakinkan
untukku.
276
00:10:51,467 --> 00:10:54,367
Perasaanku sangat bagus
tentang keduanya.
277
00:10:54,367 --> 00:10:58,567
[narator] Setelah selamat
lima tantangan
dan lebih dari 150 hari,
278
00:10:58,567 --> 00:11:01,600
Laura mengikuti tantangan
dengan primitif
peringkat kelangsungan hidup
279
00:11:01,600 --> 00:11:03,166
dari 9.6.
280
00:11:05,467 --> 00:11:06,900
[Laura] Ooh, menurutku
ada pohon palem di sini.
281
00:11:06,900 --> 00:11:09,800
[Malik] Oh, ya.
Kami, tentu saja,
butuh telapak tangan...
282
00:11:09,800 --> 00:11:12,200
-[Laura] Ya.
-[Malik]...jaga tempat perlindungan itu
kering.
283
00:11:12,200 --> 00:11:13,100
[Laura] Tepat sekali.
284
00:11:13,100 --> 00:11:14,667
-Saya pikir kita harus...
-Oh, bagus.
285
00:11:14,667 --> 00:11:17,266
-[Malik] Kamu ingin melanjutkan
dan kembali lagi untuk itu.
-Ya, karena aku merasa seperti itu
286
00:11:17,266 --> 00:11:19,967
-itu akan sangat rumit
untuk berjalan-jalan bersama.
-[Justin] Benar.
287
00:11:19,967 --> 00:11:21,500
[Malik] Laura, dia seorang legenda,
288
00:11:21,500 --> 00:11:23,467
dan dia membawa
banyak keterampilan yang diperlukan.
289
00:11:23,467 --> 00:11:25,467
Jadi saya tidak ragu
bahwa kita bertiga
290
00:11:25,467 --> 00:11:28,467
akan melewatinya
21 hari ini tanpa masalah.
291
00:11:30,400 --> 00:11:32,166
[musik yang menegangkan diputar]
292
00:11:33,667 --> 00:11:36,200
Wah! Astaga.
293
00:11:36,200 --> 00:11:38,166
-Apa itu?
-Apakah kamu melihat ini?
294
00:11:38,166 --> 00:11:40,867
-[Laura] Ini lebih besar
daripada yang terlihat di peta.
-[Malik] Ini bukan cenote.
295
00:11:40,867 --> 00:11:42,000
Ini seperti sebuah danau.
296
00:11:42,000 --> 00:11:44,767
[Laura] Ya ampun.
Ini adalah laguna yang sangat besar.
297
00:11:44,767 --> 00:11:45,867
-Ya.
-Oh ya.
298
00:11:45,867 --> 00:11:47,266
Ya ampun.
299
00:11:47,266 --> 00:11:49,400
Hei, kami punya beberapa
mudah mendapatkan air di sini,
meskipun begitu.
300
00:11:49,400 --> 00:11:52,166
Ya.
Menemukan air sangatlah besar.
301
00:11:52,166 --> 00:11:55,467
Saya telah menghadapi tantangan
di tempat yang tidak ada airnya
hari pertama.
302
00:11:55,467 --> 00:11:59,467
Jadi untuk dimiliki
sepanci penuh air tawar
pada Hari 1,
303
00:11:59,467 --> 00:12:00,800
adalah hadiah yang sangat besar.
304
00:12:00,800 --> 00:12:03,000
[Justin] Jadi bagaimana menurutmu?
Haruskah kita...
305
00:12:03,000 --> 00:12:04,100
semacam itu, pergilah ke sini
306
00:12:04,100 --> 00:12:06,100
atau agak keluar
dimana pantai itu berada.
307
00:12:06,100 --> 00:12:09,266
[Malik] Aku khawatir
tentang nyamuk
jika kita terlalu dekat dengan air.
308
00:12:09,266 --> 00:12:11,767
Saya pikir kita harus pergi
seperti itu.
309
00:12:11,767 --> 00:12:14,567
Ya, saya setuju.
Menurutku... menurutku
ini jalan yang bagus.
310
00:12:14,567 --> 00:12:15,900
-Baiklah.
-Ya.
311
00:12:15,900 --> 00:12:16,867
Mari kita lakukan.
312
00:12:17,600 --> 00:12:18,567
Awan badai itu...
313
00:12:19,367 --> 00:12:20,700
[Malik] Oh, ya.
Itu gelap.
314
00:12:20,700 --> 00:12:22,100
[Laura] Ya.
315
00:12:22,100 --> 00:12:25,166
Badai itu akan melanda
keras dan cepat...
316
00:12:25,166 --> 00:12:26,367
-Ya.
-...dan aku, tentu saja, berpikir
317
00:12:26,367 --> 00:12:28,367
-kita harus berangkat
di tempat berlindung.
-Aku bisa melihatnya masuk.
318
00:12:28,367 --> 00:12:29,367
Mari kita lakukan.
319
00:12:30,500 --> 00:12:31,467
[guntur bergemuruh]
320
00:12:31,467 --> 00:12:33,166
-[Laura] Sesuai aba-aba.
-[Malik] Ya. Wow.
321
00:12:33,166 --> 00:12:34,467
-[Justin] Ya.
-[Malik] Astaga.
322
00:12:35,166 --> 00:12:36,800
Kedengarannya aneh
hujan badai.
323
00:12:36,800 --> 00:12:38,266
[Laura] Ya.
324
00:12:38,266 --> 00:12:40,367
Segalanya berubah begitu cepat
di sini.
325
00:12:40,367 --> 00:12:42,567
Kami tidak punya kendali
atas situasi ini.
326
00:12:42,567 --> 00:12:43,767
Saatnya sibuk.
327
00:12:43,767 --> 00:12:45,433
[musik dramatis diputar]
328
00:12:47,900 --> 00:12:49,300
[Justin] Apa yang kalian lakukan
pikirkan tentang ini?
329
00:12:49,300 --> 00:12:50,900
[Malik] Cukup datar,
dan kami sudah, semacam,
330
00:12:50,900 --> 00:12:52,767
-turun dari batu yang keras.
-[Justin] Ya.
331
00:12:52,767 --> 00:12:54,400
Sepertinya itu terbuka
cukup sedikit.
332
00:12:54,400 --> 00:12:57,800
Faktanya, keempat pohon ini
bisa membuat untuk
dukungan yang cukup bagus.
333
00:12:57,800 --> 00:13:00,266
Saya pikir kita mungkin bisa
fokus ke atap dulu...
334
00:13:00,266 --> 00:13:02,600
-Mmm-hmm.
-...lalu kita bisa bergerak
ke dinding nanti, karena...
335
00:13:02,600 --> 00:13:03,867
-Mmm-hmm.
-...kita harus melindungi
diri kita sendiri
336
00:13:03,867 --> 00:13:05,100
dari hujan ini dulu,
kamu tahu?
337
00:13:05,100 --> 00:13:07,367
[Laura] Saya bisa mulai
mendapatkan beberapa telapak tangan yang besar.
338
00:13:07,367 --> 00:13:08,867
-Dingin?
-Kita bisa melumpuhkannya
bersama-sama.
339
00:13:08,867 --> 00:13:10,567
-Ya. Luar biasa.
-Ayo kita lakukan.
340
00:13:10,567 --> 00:13:12,000
-Pergi tim. Ya!
-Pergi tim.
341
00:13:13,467 --> 00:13:15,266
-[Justin] Wah!
Hari mulai gelap.
-[Laura] Ya.
342
00:13:16,100 --> 00:13:17,767
-[Justin] Astaga.
-[Malik] Ya.
343
00:13:19,066 --> 00:13:20,700
[guntur bergemuruh]
344
00:13:25,166 --> 00:13:26,634
[Malik] Hujan
sangat memprihatinkan.
345
00:13:27,900 --> 00:13:32,166
saya tidak mau
untuk menghabiskan malam pertamaku
basah kuyup dan kedinginan di sini.
346
00:13:34,500 --> 00:13:36,166
Dan itu dia,
347
00:13:36,166 --> 00:13:38,200
seolah-olah dia mendengarku
berbicara tentang hal itu.
348
00:13:40,667 --> 00:13:42,734
Mudah-mudahan, mitra saya
baik-baik saja.
349
00:13:45,200 --> 00:13:47,000
[Justin] Aku merasakan hujan
sudah.
350
00:13:47,000 --> 00:13:48,567
-[Laura] Ya.
-[Justin] Wah.
351
00:13:50,567 --> 00:13:54,900
[Laura] Ini pastinya,
taruhan terbaik kami
untuk menutupi tempat berlindung kami.
352
00:13:55,600 --> 00:13:57,266
[guntur bergemuruh]
353
00:13:57,266 --> 00:13:59,100
-[Laura] Wah.
-[Justin ups]
354
00:13:59,100 --> 00:14:00,600
[Laura] Ya,
itu turun.
355
00:14:02,467 --> 00:14:03,667
[hujan rintik-rintik]
356
00:14:04,800 --> 00:14:06,100
Sudah hujan
selama sekitar dua menit,
357
00:14:06,100 --> 00:14:07,900
dan aku benar-benar basah kuyup.
358
00:14:07,900 --> 00:14:10,767
Saya tidak berpikir
Aku pernah kehujanan
sesulit ini dalam hidupku.
359
00:14:10,767 --> 00:14:12,367
Aku mulai kedinginan.
360
00:14:13,767 --> 00:14:15,467
Itu menyenangkan satu menit yang lalu,
dan sekarang tidak.
361
00:14:19,367 --> 00:14:20,867
[Laura] Tentu saja,
mengalir sekarang.
362
00:14:22,500 --> 00:14:25,300
-[Justin mendengus]
-[Laura] Saya tidak berpikir
Aku pernah melihat hujan seperti ini.
363
00:14:25,300 --> 00:14:29,000
Ini seperti ember berisi air
turun.
Kami bahkan tidak bisa melihat.
364
00:14:29,000 --> 00:14:31,600
Airnya mengalir
lepaskan kepala kami
dan ke mata kita.
365
00:14:31,600 --> 00:14:35,800
Kami hanya buta,
mengayunkan parang,
meraih daun palem.
366
00:14:35,800 --> 00:14:40,000
Saya khawatir saat ini
mendapatkan perlindungan
selesai
367
00:14:40,000 --> 00:14:41,867
akan sangat sulit.
368
00:14:41,867 --> 00:14:44,100
[petir]
369
00:14:44,100 --> 00:14:46,867
[tidur]
Sepertinya aku melihat kilat
baru saja.
370
00:14:46,867 --> 00:14:48,033
[petir]
371
00:14:50,500 --> 00:14:53,100
Ini... gila.
372
00:14:54,300 --> 00:14:55,767
[Laura] Yesus Kristus!
373
00:14:57,700 --> 00:14:59,367
[hujan rintik-rintik]
374
00:14:59,367 --> 00:15:00,567
[petir]
375
00:15:01,367 --> 00:15:02,467
[Laura] Yesus Kristus!
376
00:15:03,000 --> 00:15:06,200
Ini... gila.
377
00:15:06,200 --> 00:15:08,100
[petir]
378
00:15:10,500 --> 00:15:11,667
[Justin berteriak]
379
00:15:12,100 --> 00:15:13,500
Ya!
380
00:15:13,500 --> 00:15:14,667
[Malik berbicara]
381
00:15:19,000 --> 00:15:20,800
[Justin] Oh, kawan.
382
00:15:20,800 --> 00:15:23,767
Maksudku, aku merasa kita harus melakukannya
mulai melakukan perjalanan kembali.
383
00:15:23,767 --> 00:15:24,900
[Justin] Baiklah.
Aku akan ambil yang ini,
384
00:15:24,900 --> 00:15:26,066
lalu kita akan mulai
menuju kembali.
385
00:15:26,066 --> 00:15:27,567
-[Laura] Ya.
-[Justin] Oke.
386
00:15:27,567 --> 00:15:29,000
[mengerang pelan]
387
00:15:33,266 --> 00:15:35,266
[Laura] Ini sangat menyenangkan.
388
00:15:38,500 --> 00:15:39,600
[Malik berbicara]
389
00:15:39,600 --> 00:15:40,967
Oh! Lihatlah dirimu.
390
00:15:42,266 --> 00:15:44,467
-[Malik] Lihat dirimu.
-[Laura] Aku tahu!
391
00:15:45,500 --> 00:15:47,200
-Terlihat bagus?
-[Laura] Ya.
Apa rencananya?
392
00:15:47,200 --> 00:15:48,867
[Malik] Aku... aku sedang berpikir
sebuah persegi,
393
00:15:48,867 --> 00:15:51,166
dan kemudian aku akan menaruhnya
beberapa lagi dari ini
di sepanjang bagian atas.
394
00:15:51,166 --> 00:15:54,166
Dan kemudian, itu bisa duduk di atas
dan bukan, semacam,
gagal.
395
00:15:54,166 --> 00:15:57,467
-[Justin] Luar biasa, kawan.
-Satu-satunya hal yang kupikirkan
apakah kita memerlukan nada yang curam.
396
00:15:57,467 --> 00:15:59,600
Pada dasarnya,
semakin curam, semakin baik.
397
00:15:59,600 --> 00:16:01,467
Oke, jika kita bisa melakukannya...
nada seperti yang Anda katakan,
398
00:16:01,467 --> 00:16:03,000
haruskah kita melakukannya di sini?
399
00:16:04,300 --> 00:16:06,400
Saya hampir berpikir
kita akan membutuhkannya
tiang punggung bukit yang besar
400
00:16:06,400 --> 00:16:07,867
karena, eh...
401
00:16:07,867 --> 00:16:09,567
itu akan dibutuhkan
untuk menahan banyak beban.
402
00:16:09,567 --> 00:16:12,967
Saya rasa
hujan mulai turun deras,
dan aku jadi bersemangat.
403
00:16:12,967 --> 00:16:14,467
[Laura] Ya, ya.
404
00:16:14,467 --> 00:16:16,467
-Um...
-Aku berpikir untuk menunggu,
dan mungkin aku seharusnya melakukannya.
405
00:16:16,467 --> 00:16:17,767
Tidak, aku senang kamu tidak melakukannya.
406
00:16:17,767 --> 00:16:20,367
Malik sedang bekerja
sudah berada di tempat penampungan.
407
00:16:20,367 --> 00:16:21,700
Dia bersemangat,
408
00:16:21,700 --> 00:16:23,967
dan aku sangat bersemangat
yang dia bawa
409
00:16:23,967 --> 00:16:25,166
energi semacam ini
kepada tim.
410
00:16:25,166 --> 00:16:27,266
Tapi tidak
tempat berlindung yang tepat.
411
00:16:27,266 --> 00:16:29,066
Kita hanya perlu mendapatkannya
mengancingkan kancingnya.
412
00:16:29,066 --> 00:16:31,400
-Di sana?
-[Laura] Ya,
Saya rasa ini bagus.
413
00:16:31,400 --> 00:16:33,867
Sejujurnya, ini masalah
Saya senang memilikinya
414
00:16:33,867 --> 00:16:36,667
karena aku lebih menyukainya
kepada seseorang yang datang ke sini
415
00:16:36,667 --> 00:16:38,667
dan hanya ingin berkendara
ekor jas orang lain.
416
00:16:38,667 --> 00:16:40,266
Tapi orang-orang ini
sedang berusaha keras,
417
00:16:40,266 --> 00:16:42,800
dan menurutku tidak
itu akan berhenti
dalam waktu dekat.
418
00:16:42,800 --> 00:16:45,567
-Saya pikir kita akan melakukan beberapa
bala bantuan besok.
-[Justin] Benar.
419
00:16:45,567 --> 00:16:47,900
Tapi menurutku malam ini
kita mendapatkan beberapa daun di sini,
420
00:16:47,900 --> 00:16:51,367
kami menambahkan kelambu,
kita akan menyelesaikan sesuatu
untuk api dan, uh...
421
00:16:52,000 --> 00:16:53,367
dan kita harus menjadi baik.
422
00:16:54,166 --> 00:16:55,166
Indah sekali, kata.
423
00:16:56,400 --> 00:16:57,300
[daun bergemerisik]
424
00:17:00,967 --> 00:17:03,100
[Malik] Saya suka kerja tim
kita sedang berlangsung di sini.
425
00:17:03,100 --> 00:17:04,900
Ya, ini...
Saya sangat bersemangat tentang hal itu.
426
00:17:06,166 --> 00:17:08,033
[mendengus]
427
00:17:10,500 --> 00:17:16,600
Ide tentang ini
adalah memantulkan panas ini
kembali ke kami.
428
00:17:16,600 --> 00:17:17,767
[Malik] Tempat berteduh
tampak luar biasa.
429
00:17:17,767 --> 00:17:19,500
Sepertinya
itu akan membuat kita tetap kering.
430
00:17:19,500 --> 00:17:20,667
[Laura] Ya.
431
00:17:25,066 --> 00:17:29,000
Aku ingin tahu apakah kita
mungkin mengumpulkan kayu.
432
00:17:29,000 --> 00:17:32,066
Menurut Anda apa yang akan terjadi
hal yang paling kering di sini,
seperti...
433
00:17:32,066 --> 00:17:35,567
[Laura] Saya pikir jika kita berhasil
beberapa di antaranya
bagian depan telapak tangan mati.
434
00:17:35,567 --> 00:17:37,500
Itu sangat mudah terbakar.
435
00:17:37,500 --> 00:17:38,667
Ya, dan mereka juga kurus.
436
00:17:38,667 --> 00:17:40,200
Jadi... ayo kita lakukan.
437
00:17:45,266 --> 00:17:46,567
[Justin] Sekitar satu jam
dari matahari terbenam.
438
00:17:46,567 --> 00:17:49,000
Jadi kita perlu melakukannya
nyalakan api itu.
439
00:17:49,000 --> 00:17:51,400
Sedikit kehangatan
dan mengusir nyamuk.
440
00:17:53,000 --> 00:17:54,166
Apa yang kita dapatkan di sini?
441
00:17:55,166 --> 00:17:57,100
Bagus sekali.
442
00:18:00,767 --> 00:18:03,567
[Laura] Kami
mengambil tongkat
keluar dari genangan air.
443
00:18:03,567 --> 00:18:05,567
Semuanya basah kuyup.
444
00:18:05,567 --> 00:18:08,367
Api akan sangat sulit.
445
00:18:09,200 --> 00:18:11,500
Hati-hati Anda tidak mendapatkan apa pun
menetes di atasnya.
446
00:18:11,500 --> 00:18:12,867
[berderak]
447
00:18:14,467 --> 00:18:16,567
Kami mungkin membutuhkannya
beberapa lagi, eh...
telapak tangan.
448
00:18:18,500 --> 00:18:20,100
[Malik] Kami menggunakan
pemula api.
449
00:18:20,100 --> 00:18:21,467
Sebenarnya tidak,
berusaha sebaik mungkin,
450
00:18:21,467 --> 00:18:23,000
tapi kami tidak menyerah begitu saja.
451
00:18:25,066 --> 00:18:28,166
[tidak jelas]
452
00:18:33,667 --> 00:18:35,066
[Laura] Barang ini sangat basah.
453
00:18:35,066 --> 00:18:38,367
Ia tidak mau...
tidak ingin terus menyala.
454
00:18:38,367 --> 00:18:41,200
[Malik] Karena hujan,
Aku sekarang sangat kedinginan,
455
00:18:41,200 --> 00:18:44,166
jadi kita memerlukan api itu
agar tetap hangat.
456
00:18:44,166 --> 00:18:45,800
[berderak]
457
00:18:49,567 --> 00:18:52,000
Anda sudah mendapatkannya
sesuatu yang bagus.
458
00:18:52,000 --> 00:18:53,600
-[Justin] Ya,
itu sempurna.
-[Laura] Lihat itu.
459
00:18:53,600 --> 00:18:56,667
[Malik] Setelah bekerja,
menggores, meniup,
460
00:18:56,667 --> 00:18:58,100
kami akhirnya berhasil menyalakan apinya
dimulai.
461
00:18:58,100 --> 00:19:02,266
Ini mengamuk sampai pada titik
dimana kayunya lembab
bukanlah masalah besar.
462
00:19:02,266 --> 00:19:05,100
Jadi... aku merasa cukup baik
tentang malam itu.
463
00:19:05,100 --> 00:19:06,200
Itu api.
464
00:19:07,867 --> 00:19:10,400
[musik menegangkan diputar]
465
00:19:15,867 --> 00:19:19,600
Ini Malam 1,
dan, eh...
466
00:19:20,700 --> 00:19:23,100
kita sedang bersenang-senang,
bukan?
467
00:19:23,100 --> 00:19:24,166
[Justin terkekeh]
468
00:19:24,166 --> 00:19:25,700
[Laura] Menurutku tidak
Saya bisa melakukan itu.
469
00:19:25,700 --> 00:19:28,767
Aku angkat tangan di sini
dan kemudian kamu bisa saja,
semacam, seperti menggantinya.
470
00:19:28,767 --> 00:19:30,467
Lalu, ganti tangan.
471
00:19:30,467 --> 00:19:32,867
[Laura] Maafkan aku.
Aku hanya... oke.
472
00:19:33,900 --> 00:19:35,467
Memperlambat.
473
00:19:35,467 --> 00:19:36,667
[tertawa]
474
00:19:37,166 --> 00:19:39,967
[menyuarakan]
475
00:19:39,967 --> 00:19:42,367
[tertawa]
476
00:19:42,367 --> 00:19:45,600
[Laura berbicara]
477
00:19:46,667 --> 00:19:49,367
-[Malik] Ini menyenangkan.
-[semuanya tertawa]
478
00:19:50,266 --> 00:19:52,000
[serangga berdengung]
479
00:19:53,800 --> 00:19:55,066
[Laura berbicara]
480
00:19:57,166 --> 00:19:58,667
Oh [tidur]
481
00:20:00,000 --> 00:20:01,667
[Laura berbicara]
482
00:20:01,667 --> 00:20:02,567
[Malik berbicara]
483
00:20:03,266 --> 00:20:04,667
[Laura berbicara]
484
00:20:04,667 --> 00:20:05,867
[menyeru]
485
00:20:07,266 --> 00:20:08,367
[Justin berbicara]
486
00:20:15,000 --> 00:20:16,367
[Malik berbicara]
487
00:20:18,000 --> 00:20:19,367
[Malik berbicara]
488
00:20:20,400 --> 00:20:23,100
[bertidur]
489
00:20:24,667 --> 00:20:26,367
[Justin berbicara]
490
00:20:27,900 --> 00:20:30,367
-[bip]
-Oh, serangga juga menggigitmu?
491
00:20:30,367 --> 00:20:32,500
[Laura] Ya.
Itu selalu saja terjadi.
492
00:20:32,500 --> 00:20:33,567
Tidak ada penangguhan hukuman.
493
00:20:33,567 --> 00:20:34,800
Ini sangat buruk.
494
00:20:34,800 --> 00:20:38,200
[Justin] Ya Tuhan.
Ayolah.
Keluar dari sini.
495
00:20:38,200 --> 00:20:41,100
-[bip]
-Oh, Yesus. Ayo.
496
00:20:41,100 --> 00:20:42,967
Astaga.
497
00:20:43,867 --> 00:20:45,667
[Justin berbicara]
498
00:20:51,000 --> 00:20:52,900
[musik menegangkan diputar]
499
00:20:56,467 --> 00:20:57,667
[Justin] Tuhan.
Mereka ada dimana-mana, kawan.
500
00:20:58,400 --> 00:20:59,233
[Laura] Serangganya?
501
00:20:59,233 --> 00:21:01,000
[Justin] Ya.
Raksasa itu terbang, kawan.
502
00:21:01,000 --> 00:21:03,767
-[Laura] Ya.
-[Justin] Kakiku
dimakan hidup-hidup tadi malam.
503
00:21:03,767 --> 00:21:05,567
-Ya.
-[Justin] Itu berdenyut-denyut
sepanjang malam.
504
00:21:05,567 --> 00:21:07,266
Dan kemudian Anda melihat
di ujung tenda,
505
00:21:07,266 --> 00:21:09,367
dan hanya itu
satu juta nyamuk
di bawah sana.
506
00:21:09,367 --> 00:21:10,567
Yang gemuk.
507
00:21:10,567 --> 00:21:13,100
[Laura] Sudah
harus memprioritaskan
bekerja di tempat penampungan.
508
00:21:13,100 --> 00:21:15,266
Saya hanya ingin memastikan
itu tahan bom.
509
00:21:15,266 --> 00:21:16,333
Selama tantangan ini,
510
00:21:16,333 --> 00:21:18,667
Saya tahu itu
memiliki tempat berlindung yang baik
adalah segalanya.
511
00:21:22,100 --> 00:21:24,100
Ya, ya.
Kerja bagus.
512
00:21:24,100 --> 00:21:26,767
[EJ] Penginapan Amazon
terbuka untuk layanan!
513
00:21:26,767 --> 00:21:27,500
[Laura berseru]
514
00:21:28,567 --> 00:21:29,367
[Justin] Perbaiki atapnya?
515
00:21:29,367 --> 00:21:30,467
[Laura] Mmm-hmm.
516
00:21:30,467 --> 00:21:32,767
Ya, cukup banyak
seluruh punggung tubuhku
517
00:21:32,767 --> 00:21:35,166
menyentuh bagian luar
dari jaring,
518
00:21:35,166 --> 00:21:36,767
-dan nyamuk
bisa menggigitku melewatinya.
-Ya.
519
00:21:36,767 --> 00:21:39,467
Jadi saya ingin sekali bisa
untuk mengangkatnya
sedikit.
520
00:21:39,467 --> 00:21:41,166
Itu akan membuat ruang kita lebih besar
dan lebih fungsional.
521
00:21:41,166 --> 00:21:42,667
[Justin] Ayo kita lakukan.
522
00:21:42,667 --> 00:21:43,867
[Laura] Kami akan membangun kembali.
523
00:21:44,867 --> 00:21:47,166
Keluar dengan yang lama
dan dengan yang baru.
524
00:21:47,166 --> 00:21:50,967
Kami memutuskan untuk membangun kembali
rumah,
525
00:21:50,967 --> 00:21:53,767
lakukan perombakan penuh,
setel ulang kelambu,
526
00:21:53,767 --> 00:21:56,667
kancingkan
jadi tidak ada bug yang bisa masuk.
527
00:21:56,667 --> 00:21:58,166
[narator] Untuk meningkatkan
tempat perlindungan mereka,
528
00:21:58,166 --> 00:21:59,567
Laura, Justin dan Malik
529
00:21:59,567 --> 00:22:01,367
akan menaikkan bingkai
yang condong ke
530
00:22:01,367 --> 00:22:03,166
menciptakan yang lebih luas
ruang tidur
531
00:22:03,166 --> 00:22:06,700
dan lebih banyak ruang
untuk kelambu
untuk mencakup ketiganya.
532
00:22:08,000 --> 00:22:09,200
[berderak]
533
00:22:11,266 --> 00:22:14,166
[Justin] Rintangan terbesar
dalam hal ini,
Menurutku,
534
00:22:14,166 --> 00:22:16,166
adalah bug
menyebabkan malam gelisah.
535
00:22:16,166 --> 00:22:17,500
[tidur]
536
00:22:17,500 --> 00:22:20,367
[Justin] Bangun
keesokan paginya
tanpa tidur,
537
00:22:20,367 --> 00:22:23,567
adalah perbedaan drastis
dalam pola pikir dan...
538
00:22:23,567 --> 00:22:26,367
kemampuan fisikmu
dan tantangannya
yang perlu kamu hadapi
539
00:22:26,367 --> 00:22:28,000
dan mengatasinya keesokan harinya.
540
00:22:28,000 --> 00:22:29,467
Jika kamu kurang tidur,
541
00:22:29,467 --> 00:22:31,967
itu dimulai
merayap ke dalam pikiranmu
semakin banyak,
542
00:22:31,967 --> 00:22:33,567
"Apakah ini benar-benar tempatnya?
aku ingin menjadi?"
543
00:22:35,900 --> 00:22:38,300
[tidur]
544
00:22:38,300 --> 00:22:40,767
Jadi kami berpikir
dengan pagi hari,
545
00:22:40,767 --> 00:22:45,100
kami akan mengalahkan panasnya
dan, biasanya,
nyamuk
546
00:22:45,100 --> 00:22:48,000
dan lalat raksasa
itu menggigitmu...
547
00:22:48,000 --> 00:22:50,100
[celana]...biasanya
tidak keluar,
548
00:22:50,100 --> 00:22:52,266
tapi mereka keluar
dalam efek penuh.
549
00:22:52,266 --> 00:22:54,400
[meringis] Sialan.
550
00:22:54,400 --> 00:22:58,166
Bug hanyalah kutukan
keberadaan kita di sini.
551
00:22:58,166 --> 00:23:01,166
[menyeru]
Yesus! Ayo!
552
00:23:01,166 --> 00:23:04,467
Mereka tidak hanya mengelilingi
bagian luar,
553
00:23:04,467 --> 00:23:06,000
mereka ada di dalam.
554
00:23:06,000 --> 00:23:08,500
Tuhan! Ayolah.
Keluar dari sini.
555
00:23:08,500 --> 00:23:10,100
Tidak ada penangguhan hukuman darinya.
556
00:23:11,000 --> 00:23:12,166
Tidak. [bip]
557
00:23:12,166 --> 00:23:14,100
Lalat besar telah kembali.
Sialan!
558
00:23:14,700 --> 00:23:17,500
Dan itu mengerikan.
559
00:23:21,266 --> 00:23:22,867
[Malik] Aku kelaparan.
560
00:23:22,867 --> 00:23:25,467
-Beberapa protein akan menyenangkan.
-[Laura] Ya.
561
00:23:27,667 --> 00:23:28,900
[Justin] Aduh! [tidur]
562
00:23:29,800 --> 00:23:31,066
Sialan!
563
00:23:31,066 --> 00:23:32,867
[Laura terengah-engah] Oh [bip]
564
00:23:34,567 --> 00:23:36,200
[musik menegangkan diputar]
565
00:23:36,200 --> 00:23:38,100
[berdebar]
566
00:23:40,066 --> 00:23:41,367
[Justin] Aduh! [tidur]
567
00:23:42,166 --> 00:23:43,467
Sialan!
568
00:23:43,467 --> 00:23:44,567
Aku mengiris tanganku.
569
00:23:44,567 --> 00:23:45,867
[Laura] Apakah kamu mengirisnya?
tanganmu?
570
00:23:45,867 --> 00:23:47,567
-[Justin] Ya.
-[Laura] Biarkan aku melihatnya.
571
00:23:48,500 --> 00:23:50,300
Oh [tidur]
572
00:23:50,300 --> 00:23:52,567
Kita harus melakukan itu
dengan...
573
00:23:52,567 --> 00:23:54,000
-Chaka?
-Ya.
574
00:23:54,000 --> 00:23:55,700
-Ini sangat obat...
-[Justin] Ya.
575
00:23:55,700 --> 00:23:58,166
[Laura]...memastikan
itu luka kita
tidak tertular.
576
00:23:59,100 --> 00:24:00,567
Meskipun potongannya kecil,
577
00:24:00,567 --> 00:24:01,900
itu selalu menjadi perhatian
578
00:24:01,900 --> 00:24:05,400
karena hal terkecil
bisa berubah menjadi hal besar
di luar sini.
579
00:24:05,400 --> 00:24:07,967
[narator] Lama digunakan
dalam pengobatan asli,
580
00:24:07,967 --> 00:24:09,500
kulit pohon Chaka
581
00:24:09,500 --> 00:24:11,800
mengandung anti inflamasi
senyawa
582
00:24:11,800 --> 00:24:15,100
digunakan untuk mengobati luka,
luka bakar dan ruam.
583
00:24:15,100 --> 00:24:17,066
[Justin] Oh, ho, ho, ho!
Lihat itu.
584
00:24:17,066 --> 00:24:20,100
Meski hanya sekedar menggosoknya,
akan melakukan sesuatu.
585
00:24:20,100 --> 00:24:22,367
[Laura] Itu milik mereka
tantangan pertama.
586
00:24:22,367 --> 00:24:26,567
Itu membuatku berpikir
tentang apa yang aku punya
pada tantangan pertamaku,
587
00:24:26,567 --> 00:24:27,867
apa yang aku pikirkan,
588
00:24:27,867 --> 00:24:32,767
bagaimana saya berasumsi
semuanya akan sama
sebagai Hari 1.
589
00:24:32,767 --> 00:24:36,567
Saya tidak tahu apakah mereka tahu
berapa banyak yang akan terjadi di sini
590
00:24:36,567 --> 00:24:37,967
yang tidak dapat kami prediksi.
591
00:24:38,567 --> 00:24:39,467
[Malik] Kamu baik-baik saja?
592
00:24:39,467 --> 00:24:40,767
-Ya.
-[Malik] Bagus.
593
00:24:41,567 --> 00:24:43,500
Kamu adalah kami...
Kamulah rock kami, Justin.
594
00:24:44,467 --> 00:24:45,333
Oke.
595
00:24:45,333 --> 00:24:47,266
Haruskah kita, eh...
menyelesaikan [bleep]?
596
00:24:47,266 --> 00:24:48,767
[Justin] Ya,
kami akan melumpuhkannya.
597
00:24:48,767 --> 00:24:50,100
[pemutaran musik yang menggembirakan]
598
00:24:51,700 --> 00:24:53,867
Jadi kita membutuhkan lebih banyak tanaman merambat
untuk kedua belah pihak.
599
00:24:56,066 --> 00:24:57,867
Sungguh, kami hanya, semacam,
membuat kisi.
600
00:24:57,867 --> 00:24:59,667
[Justin] Ya.
Atas dan bawah.
601
00:24:59,667 --> 00:25:02,266
[Laura] Kita harus mendapatkannya
penampungan selesai.
602
00:25:02,266 --> 00:25:03,667
Jadi Anda lihat
apa yang saya lakukan
dengan tenunnya?
603
00:25:03,667 --> 00:25:04,400
[Justin] Ya.
604
00:25:04,900 --> 00:25:06,000
Jadi itu menambah lebih banyak...
605
00:25:07,066 --> 00:25:08,333
balok silang.
606
00:25:08,333 --> 00:25:11,066
Saya sangat bersemangat
tentang seberapa baik
kami bekerja sebagai tim.
607
00:25:11,066 --> 00:25:12,133
Kita memecah belah dan menaklukkan,
608
00:25:12,133 --> 00:25:15,667
kami sedang menetapkan tugas,
semua orang ikut serta.
609
00:25:15,667 --> 00:25:17,600
Kami semua bekerja sama
untuk menyelesaikan hal ini sekarang.
610
00:25:17,600 --> 00:25:19,367
Anda selalu menyinarinya
dari...
611
00:25:19,367 --> 00:25:21,266
-[Justin] Dari bawah ke atas.
-...dari bawah ke atas.
612
00:25:21,266 --> 00:25:23,967
Kita hanya perlu mendapatkannya
beberapa daun lagi
di tempat penampungan kami
613
00:25:23,967 --> 00:25:25,700
untuk mengancingkannya,
614
00:25:25,700 --> 00:25:27,200
lalu
setel ulang kelambu
615
00:25:27,200 --> 00:25:29,266
di suatu tempat
di tempat yang tidak perlu
mengacaukannya
616
00:25:29,266 --> 00:25:30,200
setiap hari dan setiap malam.
617
00:25:31,300 --> 00:25:33,967
-[Malik] Cukup bagus.
-[Laura] Ya.
618
00:25:33,967 --> 00:25:36,100
Itu sudah cukup tercakup.
619
00:25:36,100 --> 00:25:37,400
[Justin] Kami membangun
tempat berlindung yang luar biasa ini
620
00:25:37,400 --> 00:25:39,867
itu akan cocok
kita bertiga bersama-sama,
621
00:25:39,867 --> 00:25:41,967
pasang kelambu
dengan sempurna.
622
00:25:41,967 --> 00:25:43,867
Jadi untuk mengusir bug,
yang...
623
00:25:43,867 --> 00:25:45,066
benar-benar pengubah permainan.
624
00:25:45,767 --> 00:25:47,367
Ini terlihat jauh lebih baik.
625
00:25:47,367 --> 00:25:48,767
[Laura] Jauh lebih baik.
626
00:25:54,066 --> 00:25:56,266
[musik yang menegangkan diputar]
627
00:25:59,700 --> 00:26:02,467
[Laura] Malik
dengan api yang sakit.
628
00:26:02,467 --> 00:26:04,166
Ini benar-benar sebuah landasan
ke rumah kami.
629
00:26:04,166 --> 00:26:06,000
[Laura] Ya. Memang benar.
630
00:26:06,000 --> 00:26:07,967
Di situlah kita berkumpul
sebagai sebuah keluarga.
631
00:26:07,967 --> 00:26:08,767
Namun saya harus mengatakan,
632
00:26:08,767 --> 00:26:10,266
tempat penampungan memang terlihat sangat sakit.
633
00:26:10,266 --> 00:26:12,000
Tempat berlindung akan menjadi hal yang bagus.
634
00:26:12,000 --> 00:26:14,100
-[Justin ups]
-[Laura] Hore!
635
00:26:14,100 --> 00:26:16,266
[pemutaran musik yang menggembirakan]
636
00:26:18,100 --> 00:26:21,500
[Malik] Matahari terbit
cerah dan awal.
637
00:26:21,500 --> 00:26:23,266
Sekarang aku berangkat ke...
638
00:26:24,500 --> 00:26:26,200
pergi periksa sedikit jejak permainan,
639
00:26:26,200 --> 00:26:29,266
lihat apakah ada sesuatu di dalamnya
jadi kita bisa sarapan.
640
00:26:30,100 --> 00:26:31,500
Siapa yang tahu?
641
00:26:33,367 --> 00:26:35,200
Ada pir berduri
di sana.
642
00:26:35,667 --> 00:26:37,066
Lihat kaktusnya?
643
00:26:37,066 --> 00:26:39,700
Pikir kita mungkin melakukannya
beberapa buah pir berduri
untuk sarapan.
644
00:26:42,166 --> 00:26:44,200
Kita harus mendapatkan semua...
duri dari itu,
645
00:26:44,200 --> 00:26:45,600
jarumnya.
646
00:26:48,100 --> 00:26:49,467
[Laura dengan lembut] Oh, ya.
647
00:26:50,400 --> 00:26:51,600
Benih gajah.
648
00:26:51,600 --> 00:26:54,200
Saya menemukan polong biji kuping gajah
649
00:26:54,200 --> 00:26:56,667
bahwa ketika kamu memanggang bijinya,
mereka sangat bagus.
650
00:26:56,667 --> 00:26:58,200
Polong benih sebenarnya
busuk dan tua,
651
00:26:58,200 --> 00:27:00,266
tapi masih ada bibit yang bagus
di dalamnya.
652
00:27:05,066 --> 00:27:07,266
-Ooh! Itu panas [bip]
-[Malik] Ya,
mereka cukup hangat.
653
00:27:08,100 --> 00:27:09,567
[Justin] Kami mendapatkan, uh...
654
00:27:09,567 --> 00:27:14,100
beberapa bibit kuping gajah
dan beberapa buah pir berduri
untuk sarapan.
655
00:27:15,567 --> 00:27:17,467
Pertama pergi ke pir berduri.
656
00:27:18,967 --> 00:27:20,100
-Tidak terlalu buruk...
– [Laura terkekeh]
657
00:27:20,100 --> 00:27:21,266
...untuk bersikap adil.
658
00:27:21,266 --> 00:27:22,867
Setidaknya itu sesuatu.
659
00:27:23,367 --> 00:27:24,500
[Laura] Baiklah teman-teman.
660
00:27:24,500 --> 00:27:25,667
Gila?
661
00:27:26,567 --> 00:27:28,100
Justin, kamu harus mencobanya
beberapa di antaranya.
662
00:27:28,100 --> 00:27:29,166
[Justin] Oh. saya datang.
663
00:27:29,166 --> 00:27:31,100
[Malik] Itu jauh lebih baik
daripada pir berduri.
664
00:27:31,100 --> 00:27:34,467
Seperti mengingatkanku
dari kacang panggang yang lembut.
665
00:27:34,467 --> 00:27:36,266
-Seperti, sangat lembut.
-[Malik] Mmm-hmm.
666
00:27:36,266 --> 00:27:37,800
-Ya, sangat ringan.
-Oke.
667
00:27:37,800 --> 00:27:39,900
Rasanya sedikit,
seperti, sedikit kacang mete
di dalamnya.
668
00:27:39,900 --> 00:27:41,700
Sedikit kunyit
juga.
669
00:27:41,700 --> 00:27:43,567
[Malik] Hampir
seperti kacang
dengan, seperti, tanpa rasa.
670
00:27:44,100 --> 00:27:45,767
[semuanya tertawa]
671
00:27:47,000 --> 00:27:49,000
[Laura] Kamu sungguh
menjualnya.
672
00:27:49,000 --> 00:27:51,667
Bagi saya, perbedaan antara
bertahan dan berkembang
673
00:27:51,667 --> 00:27:54,200
sedang menikmatinya
ketika kamu di luar sini,
674
00:27:54,200 --> 00:27:56,767
dan aku suka orang-orang ini.
675
00:27:56,767 --> 00:27:59,000
Kita semua
sangat optimis,
676
00:27:59,000 --> 00:28:01,300
itulah yang membuat perbedaan.
677
00:28:01,300 --> 00:28:02,867
Baiklah [bip]
Satu lagi.
Ini sangat [bleep] bagus.
678
00:28:02,867 --> 00:28:03,734
[Laura] Bagus sekali.
679
00:28:05,767 --> 00:28:08,266
Itu, seperti,
0,001 kalori.
680
00:28:08,266 --> 00:28:10,767
[Malik] Beberapa di antaranya
setidaknya sehari
lebih baik daripada tidak sama sekali.
681
00:28:10,767 --> 00:28:14,700
[Laura] Pir berduri
dan telinga gajah
hebat,
682
00:28:14,700 --> 00:28:15,867
sumber makanan mudah,
683
00:28:15,867 --> 00:28:19,066
tapi itu tidak akan menguntungkan kita
hingga Hari ke-21.
684
00:28:19,066 --> 00:28:20,500
[musik dramatis diputar]
685
00:28:22,567 --> 00:28:24,100
Rencana permainan hari ini?
686
00:28:24,100 --> 00:28:27,467
Saya pikir ini sudah waktunya
untuk mulai mengerjakan
mendapatkan sedikit protein.
687
00:28:27,467 --> 00:28:30,166
Sekarang kita punya
sedikit lebih banyak energi,
688
00:28:30,166 --> 00:28:32,700
kita akan bisa
untuk menaruh energi
berburu.
689
00:28:32,700 --> 00:28:35,300
Saya sangat ingin melihat
jika di salah satu log ini,
690
00:28:35,300 --> 00:28:37,967
jika ada penyu
bersantai dan berjemur.
691
00:28:37,967 --> 00:28:41,000
Kura-kura adalah sumber yang bagus
makanan di sini,
692
00:28:41,000 --> 00:28:44,000
dan jika kita bisa mendapatkannya,
itu akan terjadi
pengubah permainan.
693
00:28:44,000 --> 00:28:45,700
Ooh! Ada satu di sana.
Itu adalah...
694
00:28:45,700 --> 00:28:47,166
[Justin] Um...
695
00:28:47,166 --> 00:28:48,600
-[Laura] Kamu melihatnya?
-[Justin] Aku melihatnya
dari atas.
696
00:28:48,600 --> 00:28:49,967
-[Laura] Ya.
-Itu berhenti bergetar.
697
00:28:49,967 --> 00:28:51,867
-Oh, pastinya kura-kura.
-[Laura] Ya,
itu pasti kura-kura.
698
00:28:51,867 --> 00:28:53,367
-Itu kura-kura berbadan besar,
ya.
-[Laura] Ya.
699
00:28:54,667 --> 00:28:56,266
Lihat yang ini
terjadi di bagian bawah
di sini.
700
00:28:56,266 --> 00:28:57,800
Anda bisa melihatnya saja
melayang-layang.
701
00:28:57,800 --> 00:28:59,867
-[Malik] Mereka...
Mereka di luar sana.
-[Justin] Ya.
702
00:28:59,867 --> 00:29:01,266
[Laura] Ya,
ada banyak sekali penyu
di sini.
703
00:29:01,266 --> 00:29:02,166
[Justin] Ya.
704
00:29:02,166 --> 00:29:03,700
[Malik] Mereka terlalu jauh
dari pantai, jadi...
705
00:29:03,700 --> 00:29:05,600
Baiklah, bisakah kamu berenang
lebih cepat dari kura-kura?
706
00:29:05,600 --> 00:29:06,767
Apakah mereka cukup lambat
atau apa?
707
00:29:06,767 --> 00:29:08,767
[Laura] Um...
Saya pikir itu sangat tergantung
pada kura-kura.
708
00:29:08,767 --> 00:29:11,367
Mereka berenang lebih cepat
daripada yang Anda pikirkan,
709
00:29:11,367 --> 00:29:12,634
tapi mereka tidak seperti...
710
00:29:13,700 --> 00:29:15,767
Anda tahu, seperti ikan
itu seperti... [suara mendesing]
hilang.
711
00:29:16,667 --> 00:29:18,400
Aku hanya ingin terjun begitu buruk.
712
00:29:19,800 --> 00:29:22,767
Lihat buaya berbadan besar itu
di sana.
713
00:29:22,767 --> 00:29:24,467
-[Justin] Dimana?
-[Malik] Oh, aku melihatnya, ya.
714
00:29:24,467 --> 00:29:26,567
-[Justin] Yesus Kristus.
-[Malik] Oh [tidur]
715
00:29:26,567 --> 00:29:29,800
[Laura] Kami semua berjalan
di sepanjang tepi air,
dan aku mengerti...
716
00:29:29,800 --> 00:29:35,000
yang tidak salah lagi,
punggung bergerigi berwarna hijau tua
dari buaya.
717
00:29:35,000 --> 00:29:37,066
Ada banyak sekali penyu
di laguna ini,
718
00:29:37,066 --> 00:29:40,800
dan aku benar-benar ingin masuk
dan mencoba menangkap mereka,
tapi...
719
00:29:40,800 --> 00:29:42,667
kita harus naik
dengan sesuatu yang kreatif.
720
00:29:42,667 --> 00:29:44,900
Ukuran
dari beberapa buaya ini,
721
00:29:44,900 --> 00:29:48,100
Saya tidak berpikir
itu ide yang bagus
untuk berenang-renang.
722
00:29:48,100 --> 00:29:52,367
Maksudku, kita bisa membangun
perangkap penyu yang besar.
723
00:29:52,367 --> 00:29:56,266
Pada dasarnya, seperti perangkap ikan,
tapi juga, semacam, semacam itu
dikombinasikan dengan perangkap kepiting.
724
00:29:56,667 --> 00:29:58,166
[Malik] Aku menyukainya.
725
00:29:58,166 --> 00:30:00,567
Jika kita bisa menangkap
sesuatu untuk dimakan,
itu akan sangat menyenangkan.
726
00:30:00,567 --> 00:30:01,300
[Laura] Ya.
727
00:30:03,467 --> 00:30:05,367
[musik yang menegangkan diputar]
728
00:30:08,867 --> 00:30:10,567
[Malik] Oke. aku menuju
untuk mendapatkan beberapa tanaman merambat.
729
00:30:10,567 --> 00:30:12,000
Kita akan membuat jebakan.
730
00:30:12,000 --> 00:30:13,266
Mungkin bisa menangkap penyu
731
00:30:13,266 --> 00:30:14,767
karena aku tahu
Saya butuh makanan.
732
00:30:15,467 --> 00:30:16,467
saya kelaparan.
733
00:30:16,900 --> 00:30:18,066
[bersendawa]
734
00:30:18,066 --> 00:30:21,767
Kami telah memakan tumbuhan
untuk masa lalu
dua-tiga hari,
735
00:30:21,767 --> 00:30:24,100
tapi itu hanya...
itu tidak menopang saya.
736
00:30:24,100 --> 00:30:27,100
Saya membutuhkan lebih banyak kalori
dari itu.
737
00:30:27,100 --> 00:30:29,166
Jadi, jika kita bisa mendapatkannya
ada kura-kura di dalam diri kita,
738
00:30:29,166 --> 00:30:31,667
itu protein yang bagus,
sangat gemuk,
739
00:30:31,667 --> 00:30:34,467
dan, eh,
itu akan sangat menyenangkan
untuk mendapatkan protein sekarang
740
00:30:34,467 --> 00:30:37,400
karena benih itu mereka...
itu tidak cukup.
741
00:30:37,400 --> 00:30:39,367
[Laura] Aku selalu melakukannya
kerucut bagian dalam setelahnya.
742
00:30:39,367 --> 00:30:41,200
-[Malik] Benarkah?
-Aku membuat, seperti,
dua kerucut terpisah...
743
00:30:41,200 --> 00:30:44,867
-[Malik] Oke...
-Dan kemudian letakkan kerucut kedua
di dalam kerucut pertama yang lebih besar
744
00:30:44,867 --> 00:30:46,000
dan kemudian menyatukannya.
745
00:30:46,000 --> 00:30:48,066
[Malik] Baiklah.
Saya akan mencobanya.
746
00:30:48,066 --> 00:30:51,467
[narator]
Perangkap keranjang corong telah dibuat
dengan sistem dua bagian,
747
00:30:51,467 --> 00:30:56,900
bagian utama yang terjalin
dan kerucut terbalik
yang ada di dalam.
748
00:30:56,900 --> 00:31:00,467
Terpikat oleh umpan,
makhluk air berenang melewatinya
pembukaan kerucut
749
00:31:00,467 --> 00:31:02,767
dan terjebak di dalam hati
dari keranjang,
750
00:31:02,767 --> 00:31:04,767
terlalu bingung untuk melarikan diri.
751
00:31:06,867 --> 00:31:11,867
[Malik] Ini penting
bahwa kita menangkap kura-kura
atau ikan.
752
00:31:11,867 --> 00:31:16,200
Jika aku tidak mendapatkan makanan
segera dalam diriku,
protein asli,
753
00:31:16,200 --> 00:31:22,066
Aku tidak bisa melihat diriku sendiri
melanjutkan
tanpa rezeki yang nyata.
754
00:31:22,066 --> 00:31:24,266
Aku bisa merasakannya semakin panas
dan, seperti,
mulai mengeluarkan banyak keringat.
755
00:31:24,266 --> 00:31:26,767
-Mmm-hmm.
-Ini tidak mendingin.
756
00:31:29,266 --> 00:31:30,700
[mendengus]
757
00:31:33,767 --> 00:31:35,367
[terengah-engah]
758
00:31:43,367 --> 00:31:45,600
[musik yang menegangkan diputar]
759
00:31:47,266 --> 00:31:48,867
Saya sedikit pusing di sana.
760
00:31:48,867 --> 00:31:51,000
Saya pikir saya berdiri terlalu cepat.
761
00:31:53,467 --> 00:31:56,266
Malik, hari ini,
merasa sangat lelah.
762
00:31:56,266 --> 00:32:00,567
Dia kelelahan,
dan dia tidak punya
banyak lemak di tubuhnya.
763
00:32:00,567 --> 00:32:04,467
Jadi jika kita bisa mengamankan protein,
itu akan terjadi
pengubah permainan.
764
00:32:04,467 --> 00:32:06,400
Jangan putus asa padaku,
kamu kecil [bip]
765
00:32:10,967 --> 00:32:12,166
[berdengung]
766
00:32:13,767 --> 00:32:15,867
[Malik] Aku kehabisan tenaga
pada tanaman merambatku di sini.
767
00:32:15,867 --> 00:32:17,400
Sudah hampir waktunya untuk mendapatkan lebih banyak.
768
00:32:17,400 --> 00:32:20,266
Anda ingin turun dan, eh,
mencari tanaman merambat?
769
00:32:20,266 --> 00:32:21,700
[Malik] Ya. Ayo lakukan itu.
770
00:32:21,700 --> 00:32:23,200
-[Justin] Aku ikut denganmu.
-[Laura] Oke.
771
00:32:25,667 --> 00:32:29,100
-[Justin] Panas sekali
di luar sini.
-[Laura] Ya.
772
00:32:32,166 --> 00:32:33,767
Apa? [terkesiap]
Iguana!
773
00:32:33,767 --> 00:32:35,400
-[Justin] Oh!
-[Malik] Aku melihatnya.
774
00:32:35,400 --> 00:32:36,266
[Laura] Ya Tuhan.
775
00:32:37,066 --> 00:32:38,000
Apakah kalian melihatnya?
776
00:32:38,000 --> 00:32:39,266
[Malik] Tidak, saya tidak bisa melihatnya.
Tidak.
777
00:32:43,066 --> 00:32:44,600
[Laura] Aku melihatnya.
778
00:32:44,600 --> 00:32:46,967
-[Malik berbisik] Dimana?
– [Laura berbisik]
Di sini.
779
00:32:46,967 --> 00:32:48,200
Dia tepat di depanku
sekarang.
780
00:32:48,200 --> 00:32:49,367
Oh! Itu yang saya lihat.
781
00:32:49,367 --> 00:32:50,233
Oke, ya.
782
00:32:51,400 --> 00:32:52,567
[narator]
Iguana ekor berduri
783
00:32:52,567 --> 00:32:54,667
berasal dari Meksiko
dan Amerika Tengah.
784
00:32:54,667 --> 00:32:57,667
Sementara remaja menyukai yang ini
berwarna hijau terang,
785
00:32:57,667 --> 00:32:59,600
orang dewasa menjadi hitam
atau bergaris dalam pewarnaan.
786
00:32:59,600 --> 00:33:04,000
Tumbuh hingga panjang lebih dari 4 kaki
dan mencapai kecepatan
dengan kecepatan 20 mil per jam,
787
00:33:04,000 --> 00:33:06,467
mereka juga memiliki
duri setajam silet
788
00:33:06,467 --> 00:33:08,100
dan gigi
yang bisa merobek daging
789
00:33:08,100 --> 00:33:11,467
dan mentransfer bakteri mematikan
seperti salmonella.
790
00:33:18,266 --> 00:33:20,667
-[Laura dengan lembut] Ayo berdiri
di depan pohon ini.
-[Justin dengan lembut] Ya.
791
00:33:20,667 --> 00:33:22,300
[Laura] Di situlah tempatnya
rute pelariannya.
792
00:33:23,800 --> 00:33:25,066
[daun berderak]
793
00:33:25,066 --> 00:33:27,300
[Justin berbisik
tidak jelas]
794
00:33:29,266 --> 00:33:31,667
[musik yang menegangkan diputar]
795
00:33:35,667 --> 00:33:37,200
[Laura] Dia keluar
untukmu.
Keluar kepadamu!
796
00:33:37,200 --> 00:33:39,300
-[Malik] Dia ada di sana.
-[Laura] Seharusnya aku melakukannya
[bleep] menerjangnya.
797
00:33:39,300 --> 00:33:40,433
[Malik] Aku melihatnya. saya melihatnya.
798
00:33:40,433 --> 00:33:42,100
-[Laura] Kamu melihatnya? Oke.
-[Malik] Dia ada di sana.
799
00:33:42,100 --> 00:33:44,200
-[Laura] Baiklah. kalian
perlu melampauinya.
-[Justin] Bisakah kamu pergi ke sana?
800
00:33:44,200 --> 00:33:45,266
[Malik] Ya. aku akan kembali.
801
00:33:45,266 --> 00:33:47,066
[Laura] Ya.
Dia ada di sini, teman-teman.
802
00:33:48,066 --> 00:33:51,367
Dia ada di sini.
Dia ada di tanah.
803
00:33:51,367 --> 00:33:53,467
Apakah kamu keren?
dengan hanya melompat ke arahnya
jika dia melewatimu?
804
00:33:53,467 --> 00:33:54,667
-[Justin] Ya.
-[Laura] Oke.
805
00:33:54,667 --> 00:33:56,667
Jika kalian berakhir, seperti,
meraihnya,
806
00:33:56,667 --> 00:33:59,467
Sadarilah bahwa ekor mereka
itu buas.
807
00:34:00,200 --> 00:34:01,533
Mereka memiliki banyak kekuatan
di dalamnya.
808
00:34:01,533 --> 00:34:03,700
Jadi, Anda harus mengambilnya
di belakang kepala
agar mereka tidak menggigitmu,
809
00:34:03,700 --> 00:34:06,800
dan pada dasarnya Anda harus melakukannya,
melompat ke atasnya
agar ekornya tidak mencambukmu.
810
00:34:06,800 --> 00:34:08,467
[daun berderak]
811
00:34:08,467 --> 00:34:09,600
[Laura] Dia maju.
812
00:34:10,300 --> 00:34:12,166
Ke depan.
813
00:34:12,166 --> 00:34:16,266
Ke depan.
Dia berada di atas batu sekarang,
tepat sebelum pohon kedua.
814
00:34:16,266 --> 00:34:18,166
-Dia terus maju.
-[Justin] Oke. Saya melihatnya sekarang.
815
00:34:18,166 --> 00:34:19,500
-[Laura] Kamu melihatnya?
-[Justin] Ya.
816
00:34:19,500 --> 00:34:21,467
[Malik] Aku akan melempar batu
itu sangat besar,
dan aku akan memukulnya.
817
00:34:21,467 --> 00:34:23,266
[Laura] Bisakah kamu menangkapnya
dengan batu dari sana?
818
00:34:23,266 --> 00:34:25,000
[Malik] aku akan [tidur]
hancurkan dia.
819
00:34:25,000 --> 00:34:26,100
[Laura] Tunggu. Jangan bergerak!
820
00:34:26,100 --> 00:34:27,867
Biarkan aku mengambil posisi.
Biarkan aku mengambil posisi.
821
00:34:28,967 --> 00:34:31,200
[Malik] Dia mencari
tepat padaku,
tempat yang masih sama.
822
00:34:31,200 --> 00:34:33,600
-[Laura] Dia ada di dekatmu.
-Haruskah aku mencoba melemparnya
pada saat yang sama?
823
00:34:33,600 --> 00:34:34,500
-[Laura] Ya.
-[Justin] Oke.
824
00:34:35,767 --> 00:34:36,467
Satu...
825
00:34:36,467 --> 00:34:38,667
dua, tiga!
826
00:34:38,667 --> 00:34:40,166
[gemerincing]
827
00:34:42,567 --> 00:34:44,200
[pemutaran musik yang menggembirakan]
828
00:34:44,200 --> 00:34:46,667
-[Laura] Dia ada di dekatmu.
-Haruskah aku melemparnya
pada saat yang sama?
829
00:34:46,667 --> 00:34:47,600
-[Laura] Ya.
-[Justin] Oke.
830
00:34:48,700 --> 00:34:49,567
Satu...
831
00:34:50,166 --> 00:34:51,767
dua, tiga!
832
00:34:51,767 --> 00:34:53,467
[gemerincing]
833
00:34:53,467 --> 00:34:54,467
[Malik] Bahkan tidak bergerak.
834
00:34:54,467 --> 00:34:56,867
-[bip]
-[Laura] Dia cepat.
835
00:34:56,867 --> 00:34:58,567
[Justin] [bip] Oh!
Aku akan menangkapnya. [tidur]
836
00:34:58,567 --> 00:35:00,667
-[Laura] Seharusnya kamu melakukannya
baru saja menangkapnya.
-[Malik mengerang]
837
00:35:01,767 --> 00:35:03,266
[Laura] Malik,
apakah kamu masih melihatnya?
838
00:35:03,266 --> 00:35:04,467
[Malik] Aku tidak bisa melihatnya, tidak.
839
00:35:05,266 --> 00:35:06,967
-[Laura] Apakah kamu
melihatnya sama sekali, Justin?
-[Justin] Tidak.
840
00:35:08,567 --> 00:35:10,100
[Malik] Saya tidak mengerti
kemana dia pergi.
841
00:35:10,100 --> 00:35:11,367
[Laura] Dia pasti begitu
di sini.
842
00:35:15,300 --> 00:35:16,367
[Malik] Dia...
843
00:35:17,467 --> 00:35:18,600
[bip] hilang.
844
00:35:18,600 --> 00:35:20,100
[tidur]
845
00:35:21,266 --> 00:35:23,000
[Justin] Menurutku tidak
kita akan menemukannya lagi di sini.
846
00:35:25,266 --> 00:35:27,367
[Laura] Saya pikir kita menunggu
dan kembali dengan perlengkapan yang lebih baik
847
00:35:27,367 --> 00:35:28,900
- karena saat ini...
-[Malik] Ya.
848
00:35:28,900 --> 00:35:31,266
...kami hanya membuang-buang waktu saja
[bip] batu.
849
00:35:31,266 --> 00:35:33,100
Maksudku, yang jelas,
ini adalah tempat berburu yang bagus.
850
00:35:34,567 --> 00:35:35,600
[tidur]
851
00:35:37,166 --> 00:35:38,000
[tidur]
852
00:35:39,867 --> 00:35:41,567
Oh! Yesus. Ayo.
853
00:35:42,500 --> 00:35:43,834
Bug.
854
00:35:45,200 --> 00:35:49,500
Aku akan mengambil beberapa dari ini...
lumpur dan gosok
seluruh diriku,
855
00:35:49,500 --> 00:35:51,467
cobalah untuk menghilangkan bug.
856
00:35:51,467 --> 00:35:53,767
Saya mencoba untuk tetap positif
di dalam kepalaku, dan...
857
00:35:53,767 --> 00:35:56,266
aku hanya...
Aku hanya [bip] kelaparan,
jujur.
858
00:35:58,300 --> 00:36:02,600
Aku tidak tahu.
Saya mengerti mengapa orang-orang berhenti,
dan aku tidak ingin menjadi pria itu.
859
00:36:02,600 --> 00:36:06,567
Tapi semua yang ada di pikiranku
memberitahuku untuk tidak [tidur]
berada di sini sekarang.
860
00:36:06,567 --> 00:36:08,767
-[serangga berdengung]
-Aku akan pergi makan
beberapa bibit gajah.
861
00:36:10,867 --> 00:36:13,300
Aku akan pergi makan biji-bijian
dan lihat apakah itu
membuatku merasa lebih baik.
862
00:36:13,300 --> 00:36:14,467
[serangga berdengung]
863
00:36:14,467 --> 00:36:17,567
[bertidur]
864
00:36:17,567 --> 00:36:20,600
[Laura] Malik sudah bisa
cicipi makanan itu.
865
00:36:20,600 --> 00:36:22,700
Dia sudah menerima kekalahan ini
sangat sulit.
866
00:36:22,700 --> 00:36:25,600
Ketinggalan makan di sini,
bisa memakan banyak waktu
beban emosional,
867
00:36:25,600 --> 00:36:28,166
terutama saat kamu
sangat dekat.
868
00:36:28,166 --> 00:36:30,467
Tapi kami hanya
harus bersabar,
869
00:36:30,467 --> 00:36:31,967
belajarlah dari kegagalan kita,
870
00:36:31,967 --> 00:36:33,700
dan pada akhirnya kita akan berhasil.
871
00:36:33,700 --> 00:36:36,000
-Bagaimana perasaanmu?
-Tidak bagus.
872
00:36:36,000 --> 00:36:37,667
[Justin] Bagaimana bisa?
873
00:36:37,667 --> 00:36:40,266
Tubuhku seperti,
benar-benar tidak dibangun untuk ini.
874
00:36:40,266 --> 00:36:42,667
Tidak apa-apa, kawan.
Itu, seperti,
di mana pikiranmu berada, kamu tahu?
875
00:36:43,800 --> 00:36:46,800
Kami tahu
tubuh bisa bertahan tiga minggu
tanpa makanan,
876
00:36:46,800 --> 00:36:47,667
dan kita mendapatkan...
877
00:36:47,667 --> 00:36:49,367
kita sedang mencari makanan
di sana-sini.
878
00:36:49,367 --> 00:36:52,000
Dan itu hanya masalah waktu
sampai kita mendapatkannya
sesuatu yang substansial,
879
00:36:52,000 --> 00:36:54,066
tapi kita harus mampu
untuk melihatnya...
880
00:36:54,066 --> 00:36:55,400
-Kamu benar.
-...Kamu tahu?
881
00:36:55,400 --> 00:36:56,767
Aku harus mengingatnya.
882
00:36:58,567 --> 00:37:00,166
Itu menghancurkan hatiku
karena...
883
00:37:00,166 --> 00:37:01,700
Aku hanya ingin dia tahu
dia tidak sendirian.
884
00:37:01,700 --> 00:37:03,467
aku merasa
dengan cara yang persis sama.
885
00:37:03,467 --> 00:37:05,467
Ini tidak akan sama
tanpamu.
886
00:37:05,467 --> 00:37:08,266
Yah, aku menghargaimu
mengatakan itu.
887
00:37:08,266 --> 00:37:11,100
-Sebaliknya, temanku.
-Terima kasih.
888
00:37:11,100 --> 00:37:13,767
Sementara, kami mungkin telah mengambil
kalah dengan kadal,
889
00:37:13,767 --> 00:37:15,266
kami menemukan landasan,
kami sedang belajar,
890
00:37:15,266 --> 00:37:16,600
kami sedang beradaptasi dengan hal ini.
891
00:37:16,600 --> 00:37:19,567
Kami, terus-menerus,
mendorong ke depan,
dan itu tetaplah sebuah kemenangan.
892
00:37:19,567 --> 00:37:21,500
Dan menurutku jumlahnya terus bertambah
kemenangan kecil ini
893
00:37:21,500 --> 00:37:23,567
ke tempat pada hari ke 21,
894
00:37:23,567 --> 00:37:26,166
Anda mungkin tidak tahu
siapa [bleep] kamu
lagi,
895
00:37:26,166 --> 00:37:29,367
tapi kamu akan menjadi
cukup kuat
dan cukup bangga pada dirimu sendiri,
896
00:37:29,367 --> 00:37:32,200
dan aku tahu
kita semua akan berada di sana bersama-sama
pada akhirnya.
897
00:37:32,200 --> 00:37:34,100
-Hargai kepositifan Anda.
-Oh, kawan.
898
00:37:34,100 --> 00:37:35,700
[Malik] Itu berharga.
899
00:37:35,700 --> 00:37:37,900
Inilah tujuan kami di sini.
aku mengerti kamu.
900
00:37:37,900 --> 00:37:40,367
-Senang kamu di sini.
- [menghela nafas] Terima kasih.
901
00:37:45,667 --> 00:37:49,367
[musik menegangkan diputar]
902
00:38:02,367 --> 00:38:04,467
Ini sangat dingin.
903
00:38:04,467 --> 00:38:07,400
Malam sudah mulai.
Sekarang semakin dingin.
904
00:38:07,400 --> 00:38:11,000
Ini semacam pekerjaanku
sebagai pria yang sangat kurus dan dingin,
905
00:38:11,000 --> 00:38:12,166
berbaring di dekat api,
906
00:38:12,166 --> 00:38:14,100
teruskan
untuk kita bertiga.
907
00:38:14,100 --> 00:38:16,467
[musik yang menegangkan
terus bermain]
908
00:38:20,367 --> 00:38:22,166
[Malik] Aku bangun
lima, enam kali per malam
909
00:38:22,166 --> 00:38:24,100
untuk menyalakan api itu
agar tetap hangat.
910
00:38:25,000 --> 00:38:26,467
[tidur]
911
00:38:26,467 --> 00:38:29,066
[Malik] Aku benar-benar memulainya
untuk merasakan bebannya
tidak makan.
912
00:38:29,066 --> 00:38:34,400
Dan, eh, tanpa makanan,
menggigil dapat memakan kalori.
913
00:38:34,400 --> 00:38:37,100
Jadi, kamu benar-benar
tidak ingin kedinginan
dalam situasi seperti ini.
914
00:38:37,867 --> 00:38:41,567
[musik yang menegangkan
terus bermain]
915
00:38:48,367 --> 00:38:50,667
[Malik] Aku sedang makan
masa yang sangat sulit di sini,
916
00:38:50,667 --> 00:38:52,600
dan aku sungguh
perlu makan sesuatu.
917
00:38:53,867 --> 00:38:55,266
Saya merasa sangat lelah.
918
00:38:57,600 --> 00:38:59,367
[kicau burung]
919
00:39:12,266 --> 00:39:13,266
Aduh.
920
00:39:14,867 --> 00:39:16,700
[Malik] Berapa lama
apakah aku sudah berbaring di sini?
921
00:39:18,166 --> 00:39:19,367
Apakah sudah lama sekali?
922
00:39:19,367 --> 00:39:20,867
[Laura] Apakah kamu merasakannya
lebih baik?
923
00:39:20,867 --> 00:39:24,033
-[Malik] Tidak.
-[Justin] Ada apa?
Apa yang kamu rasakan?
924
00:39:26,500 --> 00:39:29,667
[Malik] Aku merasa seperti itu
Aku hanya layu.
925
00:39:29,667 --> 00:39:32,000
Saya mencoba melawannya,
tapi aku hanya punya ini
perasaan berat
926
00:39:32,000 --> 00:39:34,567
itu tubuhku
tidak pantas berada di sini.
927
00:39:34,567 --> 00:39:37,066
Hutan Meksiko ini,
Yucatan,
928
00:39:37,066 --> 00:39:39,100
menendang pantatku.
929
00:39:39,100 --> 00:39:43,000
Itu indah
tapi mematikan dan kejam.
930
00:39:43,000 --> 00:39:46,200
Aku benar-benar memulainya
merasa lemah.
931
00:39:46,200 --> 00:39:48,900
Tugas sederhana apa pun,
hanya, semacam,
mengeluarkannya dariku.
932
00:39:48,900 --> 00:39:52,166
Dan, eh...
jika aku tidak makan sesuatu, aku...
933
00:39:53,100 --> 00:39:55,200
tidak bisa melihat diriku bertahan lama.
934
00:39:55,200 --> 00:39:57,467
-Apa yang kamu lakukan?
-Aku akan berjalan-jalan sebentar.
935
00:39:57,467 --> 00:39:59,200
-Kamu baik-baik saja?
-[Malik] Ya, aku baik-baik saja.
936
00:39:59,200 --> 00:40:00,200
[Justin] Baiklah.
937
00:40:16,800 --> 00:40:18,767
[musik muram diputar]
938
00:40:18,767 --> 00:40:19,867
[Malik] Sangat lapar.
939
00:40:21,300 --> 00:40:22,300
Kalah...
940
00:40:23,767 --> 00:40:24,867
banyak beban.
941
00:40:28,667 --> 00:40:30,567
Ya.
942
00:40:30,567 --> 00:40:34,000
Saya punya masalah saat kecil,
tumbuh dewasa, menambah berat badan.
943
00:40:34,000 --> 00:40:39,867
Sungguh, masalah yang sangat buruk,
seperti, parah
tingkat rawat inap [bleep]
944
00:40:39,867 --> 00:40:42,166
Jadi hanya saja
kekhawatiran besar bagi saya
945
00:40:42,166 --> 00:40:46,767
menjadi kalah
massa otot saya sekarang
karena...
946
00:40:46,767 --> 00:40:51,000
Aku bahkan tidak yakin
berapa lama waktu yang saya perlukan
untuk mendapatkannya kembali setelah aku kembali.
947
00:40:51,000 --> 00:40:54,266
Um, rekan satu timku, partnerku,
kamu tahu,
948
00:40:54,266 --> 00:40:55,567
Aku mencintai mereka sampai mati.
949
00:40:55,567 --> 00:40:57,700
Mereka sungguh luar biasa,
orang-orang cantik.
950
00:40:58,266 --> 00:40:59,367
Tapi saat ini,
951
00:41:00,400 --> 00:41:01,900
berada di sini, melakukan ini,
952
00:41:04,166 --> 00:41:05,166
Saya tidak tahu.
953
00:41:11,166 --> 00:41:15,100
-[Laura]...tapi masih bisa
untuk, seperti, menariknya.
-[Justin] Benar.
954
00:41:15,100 --> 00:41:17,066
Jadi, aku sedang berpikir--
955
00:41:17,066 --> 00:41:17,867
Apa yang terjadi?
956
00:41:17,867 --> 00:41:18,767
eh...
957
00:41:22,600 --> 00:41:24,667
Saya pikir ini waktunya bagi saya
untuk menyebutnya di sini.
958
00:41:24,667 --> 00:41:26,166
[Justin] Kenapa?
959
00:41:26,166 --> 00:41:29,300
[Laura] Metabolismeku
dan kurangnya berat badan,
960
00:41:29,300 --> 00:41:30,467
itu benar-benar
sampai padaku,
961
00:41:30,467 --> 00:41:32,767
dan saya khawatir
untuk kesehatan saya.
962
00:41:32,767 --> 00:41:34,200
[Justin] Haruskah kita menelepon
seorang petugas medis sebagai gantinya,
963
00:41:34,200 --> 00:41:35,900
dan, seperti,
jika tanda vitalmu baik,
kamu baik?
964
00:41:35,900 --> 00:41:38,200
Bagaimana jika kita mendapatkannya
seekor iguana hari ini?
965
00:41:38,200 --> 00:41:42,300
[Malik] Saya orang yang keras kepala
dengan tekad bulat,
966
00:41:42,300 --> 00:41:44,467
dan keputusanku adalah pergi,
967
00:41:44,467 --> 00:41:48,266
dan aku minta maaf pada kalian berdua
karena meninggalkanmu di sini.
968
00:41:48,266 --> 00:41:49,367
eh...
969
00:41:50,066 --> 00:41:52,400
aku hanya, eh...
hanya tidak bersedia
970
00:41:52,400 --> 00:41:55,333
untuk meletakkan tubuhku
melalui apa yang diperlukan.
971
00:41:57,800 --> 00:42:00,467
-Dan, eh...
-[Laura] Aku ingin menghormati
keputusanmu,
972
00:42:00,467 --> 00:42:02,967
Aku juga ingin kamu tetap di sini
sangat buruk.
973
00:42:03,567 --> 00:42:05,266
Saya menghargai itu,
974
00:42:05,266 --> 00:42:07,400
-dan--
-Apakah ada sesuatu...
975
00:42:08,200 --> 00:42:09,000
yang bisa kita lakukan?
976
00:42:10,467 --> 00:42:12,200
saya suka
dan menghargai kalian berdua.
977
00:42:12,200 --> 00:42:17,467
Anda adalah salah satu yang paling baik hati,
orang yang paling cantik
saya pernah bertemu.
978
00:42:17,467 --> 00:42:21,166
Dan saya sangat ramah
telah menghabiskan waktu ini
bersamamu,
979
00:42:21,166 --> 00:42:23,900
dan berhasil melewatinya
pengalaman ini dengan kalian berdua.
980
00:42:25,467 --> 00:42:26,700
Tapi aku, eh...
981
00:42:28,800 --> 00:42:30,066
Aku harus menjaga diriku sendiri.
982
00:42:30,066 --> 00:42:31,667
-Saya minta maaf.
-[Justin] Aku memahaminya,
laki-laki.
983
00:42:31,667 --> 00:42:33,000
aku hanya...
984
00:42:33,000 --> 00:42:34,467
-[mendengus]
-[Laura] Kami tidak menginginkanmu
untuk tinggal
985
00:42:34,467 --> 00:42:35,800
jika kami tidak mencintaimu juga.
986
00:42:37,400 --> 00:42:38,700
Saya berterima kasih kepada kalian berdua
untuk pengalaman,
987
00:42:38,700 --> 00:42:42,100
kamu telah membantuku,
yang telah kamu berikan padaku.
988
00:42:42,100 --> 00:42:44,400
Saya telah menarik garis
dan aku hanya...
989
00:42:44,400 --> 00:42:47,667
-Aku harus keluar
dan pulang.
-[menangis]
990
00:42:49,266 --> 00:42:50,467
[suara bergetar] Maafkan aku.
991
00:42:50,467 --> 00:42:51,767
-[Laura] Tidak apa-apa.
-[menangis]
992
00:42:55,100 --> 00:42:56,767
[menangis]
993
00:42:56,767 --> 00:42:58,767
[Justin] Aku bukan orang yang suka menangis.
Saya tidak menangis.
994
00:42:58,767 --> 00:43:03,166
Dan aku tidak tahu
apa yang terjadi padaku
pada saat itu,
995
00:43:03,667 --> 00:43:04,834
tapi itu menghancurkanku.
996
00:43:04,834 --> 00:43:07,567
aku tidak bisa...
Saya tidak bisa mendengarkannya
ucapkan kata-kata itu.
997
00:43:07,567 --> 00:43:11,100
Tapi aku tahu
dia lebih dari mampu
998
00:43:11,100 --> 00:43:13,400
berada di sini
dan berhasil melewatinya.
999
00:43:15,600 --> 00:43:17,166
[Laura terisak]
Kita akan ketinggalan
[bip] keluar darimu.
1000
00:43:17,166 --> 00:43:18,200
[mendengus]
1001
00:43:18,900 --> 00:43:20,200
Aku juga akan merindukanmu.
1002
00:43:20,200 --> 00:43:21,200
Aku tahu. Ini menyebalkan.
1003
00:43:22,867 --> 00:43:25,000
Sungguh luar biasa
menghabiskan ini...
1004
00:43:25,000 --> 00:43:26,800
-beberapa hari bersamamu.
-Ini luar biasa
untuk menerimamu di sini.
1005
00:43:26,800 --> 00:43:29,467
-[Malik] Kamu memang seperti itu
orang yang luar biasa.
-[Laura] Kamu juga.
1006
00:43:30,667 --> 00:43:32,500
[keduanya menangis]
1007
00:43:33,667 --> 00:43:35,000
[Justin] Aku mencintaiku, kawan.
1008
00:43:35,000 --> 00:43:36,266
[Malik] Aku juga mencintaimu.
1009
00:43:36,266 --> 00:43:38,367
-[Justin] Sialan!
-[keduanya menangis]
1010
00:43:40,100 --> 00:43:41,667
[Justin] Ikatan ini
yang kita punya,
1011
00:43:41,667 --> 00:43:43,166
Aku tidak...
Saya tidak tahu
sangat kuat.
1012
00:43:45,066 --> 00:43:47,400
Dan saat aku memeluknya selamat tinggal,
Aku hanya tidak ingin melepaskannya.
1013
00:43:48,066 --> 00:43:49,700
[terkekeh]
1014
00:43:49,700 --> 00:43:52,100
Aneh untuk mengatakannya,
rasanya seperti
kamu kehilangan seseorang.
1015
00:43:53,100 --> 00:43:54,100
Tapi...
1016
00:43:54,100 --> 00:43:55,166
itu benar-benar terjadi
1017
00:43:55,166 --> 00:43:56,767
karena kita tidak tahu
jika kita bisa bertemu dengannya lagi.
1018
00:43:56,767 --> 00:43:58,500
-[Laura] Kami mencintaimu, Malik.
-[Justin] Aku mencintaimu, kawan.
1019
00:43:58,500 --> 00:43:59,367
Aku pun mencintaimu.
1020
00:43:59,900 --> 00:44:02,166
-[menangis]
-[bip]
1021
00:44:02,166 --> 00:44:05,567
[Malik] Aku akan rindu
kedua rekan timku begitu banyak.
1022
00:44:05,567 --> 00:44:08,867
Kami berbagi ikatan
itu akan memakan waktu kebanyakan orang
tahun untuk dibuat.
1023
00:44:08,867 --> 00:44:12,467
Mereka mendukungku
sepenuhnya,
dan...
1024
00:44:12,467 --> 00:44:16,567
Aku memang menyerah pada mereka
dan pada tantangan ini
dan...
1025
00:44:17,867 --> 00:44:19,567
mereka memang pantas mendapatkan yang lebih baik
dari itu...
1026
00:44:20,867 --> 00:44:23,100
[musik muram diputar]
1027
00:44:24,767 --> 00:44:28,100
...dan memang demikian...
itu memang menyakiti hatiku
untuk mengetahui hal itu.
1028
00:44:28,100 --> 00:44:30,166
Ini bukan saya yang menyerah.
1029
00:44:30,166 --> 00:44:33,266
Ini aku akan kembali ke rumah
untuk mengkonfigurasi ulang
1030
00:44:33,266 --> 00:44:35,967
dan kembali ke sini
lebih baik dari saya sebelumnya.
1031
00:44:35,967 --> 00:44:38,467
-[berdebar]
-[mesin hidup]
1032
00:44:40,100 --> 00:44:43,100
[mesin berakselerasi]
1033
00:44:48,800 --> 00:44:51,667
[musik muram berakhir]
1034
00:44:53,400 --> 00:44:55,100
[Laura] Aku tidak
mengharapkan itu.
1035
00:44:55,100 --> 00:44:57,000
[Justin] Tidak, tidak sama sekali.
1036
00:44:57,000 --> 00:44:58,567
[Laura] Kami sangat dekat
untuk mendapatkan makanan.
1037
00:44:58,567 --> 00:44:59,600
Kami sangat dekat.
1038
00:44:59,600 --> 00:45:00,800
Kami bekerja sangat keras.
1039
00:45:02,667 --> 00:45:04,000
[Justin] Ya Tuhan,
Saya merasa tidak enak sekarang.
1040
00:45:05,400 --> 00:45:08,000
[Laura] Kerugian seperti ini
bisa sangat sulit.
1041
00:45:08,000 --> 00:45:11,967
Dan mengingat faktanya
itulah
Tantangan pertama Justin,
1042
00:45:11,967 --> 00:45:13,867
Saya khawatir
bagaimana dia akan menerima ini.
1043
00:45:13,867 --> 00:45:16,367
Jika Anda membiarkan satu hal kecil
masuk ke dalam kepalamu,
1044
00:45:16,367 --> 00:45:17,867
itu bisa berkeliaran di sana
selama berhari-hari
1045
00:45:17,867 --> 00:45:20,700
dan sepenuhnya
membawamu, secara mental,
keluar dari permainan.
1046
00:45:23,100 --> 00:45:24,567
[menghembuskan napas]
1047
00:45:29,166 --> 00:45:31,700
[musik muram diputar]
1048
00:45:35,900 --> 00:45:37,066
eh...
1049
00:45:37,667 --> 00:45:38,767
Malik baru saja pergi
1050
00:45:39,900 --> 00:45:42,800
dan itu sangat, sangat sulit
untuk menangani.
1051
00:45:43,467 --> 00:45:44,800
eh...
1052
00:45:44,800 --> 00:45:47,100
Saya tidak membahas hal ini
berpikir bahwa aku akan menangis
kapan saja,
1053
00:45:47,100 --> 00:45:48,100
tapi inilah aku.
1054
00:45:54,867 --> 00:45:59,500
Aku belum pernah melakukannya
salah satu mitra saya yang sebenarnya
1055
00:45:59,500 --> 00:46:00,900
ketuk tantangan.
1056
00:46:01,400 --> 00:46:02,567
Dan...
1057
00:46:03,567 --> 00:46:07,266
sepertinya saja
sangat tidak nyata bagiku saat ini.
1058
00:46:07,266 --> 00:46:09,367
eh...
1059
00:46:09,367 --> 00:46:13,567
Saya selalu berpikir
bahwa mungkin ada sesuatu
yang bisa saya lakukan untuk menghentikannya.
1060
00:46:15,367 --> 00:46:17,667
Tapi tidak ada.
Dia sudah mengambil keputusan.
1061
00:46:17,667 --> 00:46:19,066
Jadi...
1062
00:46:20,367 --> 00:46:23,367
kami di sini sampai hari ke-21,
dan...
1063
00:46:24,367 --> 00:46:26,467
Aku tahu tentang Justin,
1064
00:46:26,467 --> 00:46:31,467
dia benar-benar menjalaninya dengan susah payah,
dan...
1065
00:46:31,467 --> 00:46:33,867
Menurutku hal yang paling berguna
yang bisa saya lakukan saat ini
1066
00:46:33,867 --> 00:46:35,166
adalah untuk memastikan bahwa...
1067
00:46:36,200 --> 00:46:39,100
Justin menyimpannya
kepalanya dalam permainan.
1068
00:46:39,100 --> 00:46:40,567
Kami masih dalam hal ini.
1069
00:46:40,567 --> 00:46:44,200
Kami tidak akan lupa
bahwa Malik adalah bagian dari ini,
juga.
1070
00:46:44,700 --> 00:46:45,667
Tapi...
1071
00:46:46,967 --> 00:46:49,300
kita harus terus maju,
apapun.
1072
00:46:51,767 --> 00:46:53,500
[berdebar]
1073
00:46:53,500 --> 00:46:55,166
[Laura] Ayo kita lakukan.
Mari kita selesaikan.
1074
00:46:58,000 --> 00:46:59,867
Wah!
1075
00:46:59,867 --> 00:47:03,166
Kami punya
perangkap setengah jadi ini
yang ditinggalkan Malik.
1076
00:47:03,166 --> 00:47:06,867
Jadi saya memutuskan untuk menyelesaikannya.
1077
00:47:06,867 --> 00:47:09,567
Ini sungguh aneh.
Dia punya rencana untuk ini
dalam pikirannya
1078
00:47:09,567 --> 00:47:10,533
apa yang akan terjadi,
1079
00:47:10,533 --> 00:47:12,367
lalu dia pergi
sebelum sampai di sana.
1080
00:47:12,367 --> 00:47:16,000
Dan sekarang aku seperti itu,
mengambilnya
dan menyelesaikannya.
1081
00:47:16,000 --> 00:47:18,066
Mudah-mudahan bisa membantu kita
mendapatkan makanan.
1082
00:47:18,066 --> 00:47:20,166
Saat Anda sedang bekerja
di keranjang orang lain,
1083
00:47:20,166 --> 00:47:22,367
sepertinya kamu sedang bekerja
pada mimpi orang lain.
1084
00:47:22,367 --> 00:47:26,400
Ini adalah jebakan yang sangat besar,
jadi kami berharap, semacam,
menjadikannya jebakan serba guna
1085
00:47:26,400 --> 00:47:29,166
jika memungkinkan,
menangkap penyu.
1086
00:47:29,166 --> 00:47:30,867
Tidak tahu tentang ikan,
belum melihatnya,
1087
00:47:30,867 --> 00:47:32,500
tapi mungkin bahkan beberapa ikan.
1088
00:47:32,500 --> 00:47:35,867
Kami akan membuat
sedikit bola umpan
keluar dari cacing
1089
00:47:35,867 --> 00:47:38,567
dan melemparkannya ke dalam perangkap
yang dibuat Laura
1090
00:47:38,567 --> 00:47:39,867
dan lihat apakah kita bisa...
1091
00:47:40,667 --> 00:47:41,900
mendapatkan sesuatu dari ini.
1092
00:47:41,900 --> 00:47:45,200
Dan saat Laura datang
dengan rencananya,
1093
00:47:45,200 --> 00:47:47,967
Saya memutuskan untuk membuatnya
sebuah jalan buntu bagi...
1094
00:47:47,967 --> 00:47:49,700
benar-benar pertama kalinya
di alam liar.
1095
00:47:51,400 --> 00:47:55,100
Baiklah.
Jadi rencananya adalah... dengan ini
adalah membuat pemicu kecil
1096
00:47:55,100 --> 00:47:59,100
dengan umpan kecil ini
terikat dengan henikin untuk ini...
1097
00:48:00,066 --> 00:48:01,600
dan membuat jebakan maut
1098
00:48:02,166 --> 00:48:04,867
untuk iguana atau yang lainnya.
1099
00:48:06,300 --> 00:48:08,000
Tempatkan ini di bawah batu,
1100
00:48:08,000 --> 00:48:11,166
dan apa pun yang keluar,
ambil ini...
1101
00:48:11,867 --> 00:48:13,266
batu itu akan jatuh.
1102
00:48:17,567 --> 00:48:20,266
Saya pikir selama kita bisa mengaturnya
jebakan kecil sebanyak itu
di sekitar sini,
1103
00:48:20,266 --> 00:48:21,567
itu pilihan terbaik kami.
1104
00:48:21,567 --> 00:48:23,967
Jadi... semakin banyak jebakan, semakin meriah,
1105
00:48:23,967 --> 00:48:26,100
dan tidak akan berangkat 10 hari
tanpa makan.
1106
00:48:27,567 --> 00:48:29,200
[Laura] Baiklah.
aku ingin membuang ini...
1107
00:48:29,200 --> 00:48:30,900
-[Justin] Ya.
-[Laura]...anak nakal ini masuk.
1108
00:48:30,900 --> 00:48:32,700
-[Justin] Ayo kita lakukan.
-[Laura] Baiklah.
1109
00:48:34,867 --> 00:48:37,300
[Justin] Seberapa jauh jaraknya
kamu berpikir?
Baru saja melewati lapangan hijau?
1110
00:48:37,967 --> 00:48:38,900
[Laura] Ya.
1111
00:48:40,867 --> 00:48:42,900
Jagalah agar matamu tetap terbuka
di dekat air.
1112
00:48:44,100 --> 00:48:45,467
Oh [tidur]
1113
00:48:45,467 --> 00:48:46,667
Dia sedang berenang di sana.
1114
00:48:46,667 --> 00:48:48,667
[Justin] Oh! Dekat.
saya melihatnya.
1115
00:48:48,667 --> 00:48:50,567
Pria besar [bip].
Yesus.
1116
00:48:54,100 --> 00:48:55,567
Dia sangat besar.
1117
00:48:55,567 --> 00:48:56,567
[Laura] Hati-hati.
1118
00:48:57,367 --> 00:48:58,667
[Justin] Selama seminggu terakhir,
1119
00:48:58,667 --> 00:49:02,567
kita sudah
sangat, sangat khawatir
tentang masuk ke dalam air ini.
1120
00:49:02,567 --> 00:49:04,867
Meskipun buaya tidak mau melakukannya,
tentu saja, datanglah untuk kami,
1121
00:49:04,867 --> 00:49:07,300
jika kita berada di antara keduanya
buaya dan makanannya,
1122
00:49:08,000 --> 00:49:09,700
kita bisa dengan mudah mendapatkan sedikit.
1123
00:49:10,367 --> 00:49:11,667
Ya ampun.
1124
00:49:13,767 --> 00:49:15,367
[Laura menghela nafas] Ya Tuhan.
1125
00:49:16,667 --> 00:49:18,867
Dia sudah pergi.
1126
00:49:18,867 --> 00:49:21,600
[Justin] Benarkah.
Kami hanya sangat membutuhkan
protein saat ini,
1127
00:49:21,600 --> 00:49:23,800
dan apa pun di luar sana
akan membantu.
1128
00:49:24,967 --> 00:49:27,800
Ya, aku hampir bisa
tempelkan pada tempatnya
di tanah.
1129
00:49:27,800 --> 00:49:29,000
[Laura] Luar biasa.
1130
00:49:29,000 --> 00:49:30,100
Sekarang kita menunggu.
1131
00:49:37,000 --> 00:49:39,800
Mari kita lihat bagaimana hal ini terjadi.
1132
00:49:39,800 --> 00:49:43,066
[Laura] Baiklah.
Kami punya dua jebakan
saat ini.
1133
00:49:43,066 --> 00:49:45,567
Kami punya perangkap penyu,
1134
00:49:45,567 --> 00:49:47,800
dan Justin baru saja bersiap...
1135
00:49:47,800 --> 00:49:48,967
[Justin] Kita menemui jalan buntu,
1136
00:49:48,967 --> 00:49:51,967
tempat yang pernah kita lihat
banyak iguana
dan aktivitas kadal.
1137
00:49:52,667 --> 00:49:55,000
Jadi, mudah-mudahan,
jika tidak berfungsi,
1138
00:49:55,000 --> 00:49:57,900
setidaknya kita bisa
untuk mencari tahu
apa yang mereka sukai sebagai umpan
1139
00:49:57,900 --> 00:49:59,767
melalui proses eliminasi.
1140
00:49:59,767 --> 00:50:01,667
[Laura] Dalam segala hal
bisa kita pikirkan
1141
00:50:01,667 --> 00:50:03,600
ke, berpotensi,
ambil makanan,
1142
00:50:03,600 --> 00:50:04,767
kami hanya akan menyimpannya
memukulnya,
1143
00:50:04,767 --> 00:50:06,467
dan kemudian
sesuatu akan berhasil.
1144
00:50:06,467 --> 00:50:07,300
Pada akhirnya.
1145
00:50:07,300 --> 00:50:09,367
Kita terikat
untuk segera mendapatkan sesuatu.
1146
00:50:11,600 --> 00:50:15,600
[musik menegangkan diputar]
1147
00:50:23,266 --> 00:50:26,767
[Laura] Baiklah.
Kami sedang memeriksa
perangkap penyu kita.
1148
00:50:26,767 --> 00:50:28,800
[musik yang menegangkan
terus bermain]
1149
00:50:30,300 --> 00:50:32,100
Berada di sini sepanjang malam.
1150
00:50:33,200 --> 00:50:35,567
Tuhan! Jika kita ingin memilikinya
sesuatu dalam hal ini sekarang...
1151
00:50:38,900 --> 00:50:40,100
Semoga saja.
1152
00:50:41,500 --> 00:50:42,467
Ayo.
1153
00:50:44,000 --> 00:50:45,400
Apa yang kita punya?
1154
00:50:46,967 --> 00:50:48,266
[mengerang]
1155
00:50:48,266 --> 00:50:49,200
[Laura] Tidak ada apa-apa?
1156
00:50:50,200 --> 00:50:51,200
[Justin] Tidak ada.
1157
00:50:52,700 --> 00:50:54,567
Aku akan memeriksa jebakanku.
1158
00:50:59,000 --> 00:51:00,266
[Laura] Apakah kamu serius?
1159
00:51:00,266 --> 00:51:01,367
[Justin berbicara]
1160
00:51:02,667 --> 00:51:04,200
[Laura] Ya Tuhan.
1161
00:51:06,667 --> 00:51:08,767
[musik yang menegangkan diputar]
1162
00:51:12,266 --> 00:51:13,467
[Justin dengan lembut] Aku tidak mendapat apa-apa.
1163
00:51:15,266 --> 00:51:16,467
Sialan!
1164
00:51:18,000 --> 00:51:20,867
[bertidur]
1165
00:51:20,867 --> 00:51:23,367
Oh! Sepertinya tidak
mereka menyentuh umpan apa pun.
1166
00:51:23,367 --> 00:51:26,600
[Laura] Aku, semacam,
tidak percaya
iguana tidak mengerti.
1167
00:51:29,066 --> 00:51:32,266
[Justin] Buat pemicu ini
sedikit lebih ketat di sini,
1168
00:51:32,266 --> 00:51:35,467
jadi segala jenis robekan atau dorongan
akan tersandung itu.
1169
00:51:36,767 --> 00:51:37,867
Ini seharusnya berhasil.
1170
00:51:38,467 --> 00:51:40,300
Seekor iguana tua yang besar untuk makan malam.
1171
00:51:42,700 --> 00:51:44,100
Mudah-mudahan itu berhasil
suara yang cukup keras
1172
00:51:44,100 --> 00:51:45,400
bahwa kita mungkin bisa
untuk mendengarnya.
1173
00:51:46,567 --> 00:51:49,767
Atau aku akan turun saja
dan periksa dalam beberapa jam,
tapi...
1174
00:51:50,467 --> 00:51:51,567
semoga saja.
1175
00:52:04,000 --> 00:52:05,867
[Laura] Apakah kamu kelelahan?
Apakah Anda membutuhkan air?
1176
00:52:05,867 --> 00:52:07,667
Tidak, aku hanya kelelahan, ya.
1177
00:52:07,667 --> 00:52:10,100
[Laura] Kami sungguh
belum makan banyak
dalam 10 hari.
1178
00:52:12,467 --> 00:52:17,600
Telah terjadi peregangan
dari semua pengalamanku
tempat yang aku kunjungi tanpa makanan,
1179
00:52:17,600 --> 00:52:18,767
terkadang air,
1180
00:52:18,767 --> 00:52:21,500
dan rasa lelah yang datang,
1181
00:52:21,500 --> 00:52:23,367
betapa lelahnya perasaanmu,
1182
00:52:23,367 --> 00:52:26,000
itu mulai terasa
seperti kamu tidak akan pernah mendapatkannya
energi itu kembali.
1183
00:52:28,400 --> 00:52:32,266
Aku merasa seperti burung nasar ini
mengitariku,
hanya menungguku mati.
1184
00:52:32,266 --> 00:52:33,967
[Clint] Kamu mendapat lalat
di kepalamu.
1185
00:52:33,967 --> 00:52:35,166
Saya merasakannya.
1186
00:52:35,166 --> 00:52:36,166
[Clint] Dapatkan itu.
1187
00:52:36,166 --> 00:52:37,266
Saya terlalu lelah.
1188
00:52:38,867 --> 00:52:40,266
[bergidik] Ya Tuhan.
1189
00:52:41,467 --> 00:52:43,266
Kakiku sangat dingin.
1190
00:52:43,266 --> 00:52:44,767
[bergidik]
1191
00:52:45,166 --> 00:52:46,567
Ya.
1192
00:52:46,567 --> 00:52:48,266
[Laura] Sebenarnya membeku.
1193
00:52:49,467 --> 00:52:51,166
Astaga.
1194
00:52:52,166 --> 00:52:55,667
Ya, saya tahu
itu bisa sangat melemahkan semangat
1195
00:52:55,667 --> 00:52:57,200
-merasa seperti...
-Ya.
1196
00:52:57,200 --> 00:52:58,667
...ini adalah spiral yang menurun.
1197
00:52:58,667 --> 00:53:02,166
Tapi aku merasa, seperti,
kita hanya harus menjaganya
kepala kita dalam permainan.
1198
00:53:02,166 --> 00:53:04,166
[musik menegangkan diputar]
1199
00:53:20,467 --> 00:53:21,600
[berdebar]
1200
00:53:23,266 --> 00:53:24,400
Apakah kamu baru saja mendengarnya?
1201
00:53:25,767 --> 00:53:27,467
-Itu jebakannya?
-[Laura] Itu besar sekali.
1202
00:53:27,467 --> 00:53:28,867
Kedengarannya seperti jebakan.
1203
00:53:28,867 --> 00:53:30,367
-Kamu ingin pergi?
-Ayo pergi.
1204
00:53:30,367 --> 00:53:32,166
-Kau ambil pisaumu?
-Ya.
1205
00:53:32,166 --> 00:53:33,667
Oh, itu [bip] keras.
1206
00:53:36,000 --> 00:53:37,166
[pemutaran musik yang menggembirakan]
1207
00:53:37,166 --> 00:53:38,467
[Laura] Itu dia
di sebelah kanan,
benar?
1208
00:53:38,467 --> 00:53:39,767
-[Justin] Ya.
-[Laura] Oke.
1209
00:53:46,300 --> 00:53:47,367
[Justin mendengus]
1210
00:53:52,367 --> 00:53:54,367
[Laura] Ya Tuhan.
1211
00:53:58,100 --> 00:53:59,100
[Justin mendengus]
1212
00:54:02,367 --> 00:54:03,600
Oh! Itu turun.
1213
00:54:03,600 --> 00:54:04,700
[Laura] Ya Tuhan.
1214
00:54:07,166 --> 00:54:08,500
[Justin] Oh!
Kami punya iguana kecil.
1215
00:54:08,500 --> 00:54:09,467
[Laura] Apa?
1216
00:54:10,000 --> 00:54:11,100
Astaga!
1217
00:54:14,400 --> 00:54:16,000
[terengah-engah]
1218
00:54:17,000 --> 00:54:18,266
Ya Tuhan.
1219
00:54:20,667 --> 00:54:21,667
[menghela nafas]
1220
00:54:22,400 --> 00:54:23,367
Terima kasih.
1221
00:54:24,000 --> 00:54:25,600
Terima kasih, iguana.
1222
00:54:25,600 --> 00:54:26,900
[terkekeh pelan]
1223
00:54:26,900 --> 00:54:29,100
-Sepuluh hari?
-Wow.
1224
00:54:29,100 --> 00:54:30,066
Ya.
1225
00:54:32,300 --> 00:54:33,567
Itu dia.
1226
00:54:33,567 --> 00:54:34,567
[tidak jelas]
1227
00:54:35,166 --> 00:54:36,600
[Laura] Cantik.
1228
00:54:36,600 --> 00:54:38,900
[Justin] Inilah saatnya
bahwa aku punya semacam
selalu diimpikan
1229
00:54:38,900 --> 00:54:39,900
berada di acara ini,
1230
00:54:39,900 --> 00:54:43,000
dan aku akan pergi
10 hari lagi tidak makan
1231
00:54:43,000 --> 00:54:46,767
hanya untuk mengalami
perasaan ini lagi.
1232
00:54:47,600 --> 00:54:48,800
Saya merasa hidup kembali.
1233
00:54:50,066 --> 00:54:51,567
[pemutaran musik yang menggembirakan]
1234
00:54:52,400 --> 00:54:54,266
[Laura] Sangat bangga
dari Justin hari ini.
1235
00:54:55,300 --> 00:54:57,867
Dia datang sambil berpikir
bahwa dia bukan seorang pemburu,
1236
00:54:57,867 --> 00:54:59,567
makanan itu akan menjadi
hal tersulit,
1237
00:54:59,567 --> 00:55:02,767
dan dia terus bertahan.
1238
00:55:03,200 --> 00:55:05,100
-Bersulang.
-Sampai 21 hari.
1239
00:55:06,166 --> 00:55:08,166
[berderak]
1240
00:55:08,166 --> 00:55:09,300
[Laura] Hmm.
1241
00:55:11,166 --> 00:55:12,300
Astaga.
1242
00:55:12,767 --> 00:55:14,100
[kabur]
1243
00:55:14,100 --> 00:55:16,100
[Laura] Bagus sekali.
1244
00:55:18,166 --> 00:55:19,467
-Mm
-[Justin] Wah.
1245
00:55:20,467 --> 00:55:22,367
Sepertinya sempurna
ayam goreng.
1246
00:55:24,100 --> 00:55:26,000
Oh.
1247
00:55:26,000 --> 00:55:32,266
Saya tidak pernah sepenuhnya mengerti
berapa sedikit makannya
seperti ini sebenarnya bisa berarti
1248
00:55:32,900 --> 00:55:34,367
setelah tidak makan selama 10 hari.
1249
00:55:35,000 --> 00:55:36,266
Oh.
1250
00:55:36,266 --> 00:55:39,000
Ini secara resmi adalah makanan terbaik
pernah kualami dalam hidupku.
1251
00:55:59,100 --> 00:56:01,100
Kami baru saja mendapatkannya
pembunuhan pertama kita kemarin,
1252
00:56:01,100 --> 00:56:04,266
dan itu benar-benar
pengalaman yang indah.
1253
00:56:04,266 --> 00:56:08,467
Dan kami ingin berpikir
bahwa ini akan terjadi
sama mulai saat ini.
1254
00:56:08,467 --> 00:56:09,767
Kita akan melakukannya
seekor kadal setiap hari.
1255
00:56:09,767 --> 00:56:11,667
Kami sekarang sudah mengetahuinya
sistemnya,
1256
00:56:11,667 --> 00:56:15,066
tapi kenyataannya memang begitu
yang tidak akan kita miliki
makanan setiap hari,
1257
00:56:15,066 --> 00:56:17,700
dan kita harus naik
dengan beberapa rencana
itu akan berhasil
1258
00:56:18,300 --> 00:56:20,100
daripada hanya kemungkinan keberuntungan.
1259
00:56:20,600 --> 00:56:22,500
Oh, umpannya hilang.
1260
00:56:22,500 --> 00:56:27,000
Jadi, kita harus mendapatkannya
sesuatu yang lain segera
untuk menjaga kita tetap berkelanjutan.
1261
00:56:33,367 --> 00:56:34,667
Ya, baiklah, kami tidak mendapat apa-apa.
1262
00:56:35,867 --> 00:56:39,266
[mengerang] Umpan adalah segalanya
masih di sana.
1263
00:56:39,266 --> 00:56:42,200
Sepertinya tidak
ada sesuatu yang menyentuhnya.
1264
00:56:42,200 --> 00:56:47,567
Ya, ini pastinya
adalah sebuah lokasi
tidak seperti yang pernah saya alami.
1265
00:56:47,567 --> 00:56:51,300
Maksudku, itu...
itu menantang.
1266
00:56:51,300 --> 00:56:53,767
-Ya.
-[Laura] Saat itu tiba
untuk makanan...
1267
00:56:54,667 --> 00:56:56,367
-[Justin] Hampir tidak ada yang terlihat.
-...itu sulit.
1268
00:56:56,367 --> 00:56:57,867
Tidak ada staples.
1269
00:56:57,867 --> 00:57:00,867
Tidak ada yang gratis,
dan ini adalah sumber air
1270
00:57:00,867 --> 00:57:03,100
-tidak seperti yang pernah kualami
ditangani.
-[Justin] Ya.
1271
00:57:03,100 --> 00:57:08,000
[Laura] Justin dan aku punya
menghancurkan kami di sini
untuk mencoba mengamankan protein,
1272
00:57:08,000 --> 00:57:12,667
tapi itu bukan tempatnya
di mana kami menemukan banyak hal
sumber daya seperti yang kami harapkan.
1273
00:57:12,667 --> 00:57:16,000
Anda tahu, kami mungkin memikirkannya
sedang berjalan-jalan
karena aku khawatir.
1274
00:57:16,000 --> 00:57:18,300
Oh, [tidur].
Apakah kamu bercanda? Lihat.
1275
00:57:18,300 --> 00:57:20,367
Keluarkan itu.
Ada iguana di sana.
1276
00:57:20,367 --> 00:57:21,867
Ya. Anda melihatnya?
1277
00:57:21,867 --> 00:57:23,700
[Justin] Ya. Dia besar.
1278
00:57:23,700 --> 00:57:28,367
Laura melihat iguana raksasa
di atas pohon tepat di atas kita.
1279
00:57:29,000 --> 00:57:30,367
Kami segera bertindak.
1280
00:57:30,367 --> 00:57:31,767
Anda siap. Aku punya batu.
1281
00:57:33,400 --> 00:57:34,567
Saya melakukan yang terbaik.
1282
00:57:35,467 --> 00:57:37,567
-Hancurkan.
-[Laura] Semua siap sedia.
1283
00:57:37,567 --> 00:57:41,367
-Jika dia di tanah,
kami seperti babi menumpuknya.
-[Justin] Ya.
1284
00:57:41,367 --> 00:57:43,100
[Laura] Aku bahkan tidak khawatir
tentang mendapatkan sedikit
pada titik ini.
1285
00:57:44,500 --> 00:57:46,066
[Justin] Hal yang lebih buruk bisa saja terjadi.
1286
00:57:46,066 --> 00:57:47,467
Hutannya cukup lebat,
1287
00:57:47,467 --> 00:57:49,867
jadi sulit mendapatkannya
kesempatan yang jelas dalam segala hal.
1288
00:57:49,867 --> 00:57:51,467
Tapi saat ini
ini pilihan terbaik kami.
1289
00:57:54,600 --> 00:57:56,200
-Oh tidak.
-[Laura] Ya Tuhan.
1290
00:57:56,200 --> 00:57:57,266
[Justin] Oh, tidak.
1291
00:57:57,266 --> 00:57:58,667
Oh, [tidur].
1292
00:57:59,467 --> 00:58:01,066
[Justin] Oh, dia sudah pergi.
1293
00:58:02,100 --> 00:58:05,100
-[Laura] Yesus. Ini adalah sebuah
tempat yang sangat berbahaya bagiku.
-[Justin] Turun.
1294
00:58:05,100 --> 00:58:07,600
[Laura] Saya tidak keberatan mendapatkannya
pukul dengan iguana,
tapi batu akan menyebalkan.
1295
00:58:08,900 --> 00:58:11,367
Dia memperhatikan kami berdua.
Dia tahu kita berdua terlibat dalam hal ini.
1296
00:58:12,767 --> 00:58:14,467
Dia melihat ke kanan,
yang berarti dia berencana
sedang berjalan sekarang.
1297
00:58:14,467 --> 00:58:15,867
-[Justin] Oh, [tidur].
-[Laura] Ya, ya, ya.
1298
00:58:15,867 --> 00:58:17,100
Oke, awasi dia, awasi dia.
1299
00:58:17,100 --> 00:58:18,367
[Justin] Oh, [tidur].
1300
00:58:18,367 --> 00:58:19,800
-[Laura] Oke, lempar,
lempar, lempar.
-[Justin] Dia terlalu jauh.
1301
00:58:20,400 --> 00:58:21,567
Dia memesan di belakang.
1302
00:58:22,667 --> 00:58:24,500
-Oh, menurutku dia pergi
dalam sebuah lubang.
-[Laura] Benarkah?
1303
00:58:24,500 --> 00:58:26,300
[Justin] Ya.
1304
00:58:26,300 --> 00:58:28,200
-[Laura] Apakah itu liang yang besar?
-[Justin] Ya.
1305
00:58:28,867 --> 00:58:30,000
Dan itu juga dalam.
1306
00:58:34,100 --> 00:58:36,100
Nah, sekarang kita tahu caranya
untuk mengeluarkannya.
1307
00:58:36,100 --> 00:58:37,867
-Kita harus mengeluarkannya.
-[Justin] Ya.
1308
00:58:43,300 --> 00:58:47,467
Jadi, aku ingin berkumpul
beberapa daun palem.
1309
00:58:47,467 --> 00:58:52,667
Dan Laura semakin
beberapa bara api
kembali ke perkemahan.
1310
00:58:52,667 --> 00:58:54,000
Dan kami akan mencobanya
untuk mengeluarkannya.
1311
00:58:54,000 --> 00:58:55,867
Ini adalah hasil terbaik kami
karena aku perlu mendapatkan orang ini.
1312
00:58:55,867 --> 00:58:59,166
Dia sejauh ini
iguana terbesar
kita belum melihatnya.
1313
00:59:00,500 --> 00:59:02,900
Kami sangat membutuhkannya
untuk mendapatkan yang ini.
Ini akan menjadi kemenangan besar.
1314
00:59:03,667 --> 00:59:04,800
[Laura] Aku dapat yang menarik.
1315
00:59:06,400 --> 00:59:08,100
Semoga saja
kita bisa menangkapnya.
1316
00:59:09,166 --> 00:59:10,266
[meniup udara]
1317
00:59:21,166 --> 00:59:22,600
[Laura] Saya tidak bisa mendapatkannya.
1318
00:59:22,600 --> 00:59:24,066
Jika dia punya kamar
di belakang,
1319
00:59:24,066 --> 00:59:26,166
asapnya berpotensi
tidak pernah menghubunginya.
1320
00:59:26,166 --> 00:59:28,400
Apa itu di sana
di sebelah kananmu?
1321
00:59:28,400 --> 00:59:31,000
Apakah itu lubang kecil
di sana akan turun?
1322
00:59:31,000 --> 00:59:34,567
[Laura] Ya. Kami bahkan bisa
coba matikan asapnya
di lubang ini.
1323
00:59:34,567 --> 00:59:37,100
Saat kita menghisapnya,
kami menemukan lubang keluar.
1324
00:59:37,100 --> 00:59:38,767
Ini tidak cukup besar
agar bisa keluar.
1325
00:59:38,767 --> 00:59:40,467
Hampir saja
cerobong asap kecil.
1326
00:59:40,467 --> 00:59:44,166
Dan kita mulai mengisinya
asap kita di ujung sana.
1327
00:59:52,800 --> 00:59:55,967
[meniup udara]
1328
01:00:01,300 --> 01:00:03,367
Tapi tidak terjadi apa-apa.
1329
01:00:05,066 --> 01:00:06,667
Bagaimana kalau kita bisa mengambilnya
bagian atas lubang ini?
1330
01:00:08,300 --> 01:00:10,767
-Sial.
-[Justin] Aku mungkin hanya ingin
untuk meraih tanganku di sana.
1331
01:00:10,767 --> 01:00:14,567
Dan jika dia menggigitnya,
tempelkan saja ke wajahnya,
tarik dia keluar.
1332
01:00:14,567 --> 01:00:16,300
Mencoba menghisapnya
tidak berfungsi.
1333
01:00:16,300 --> 01:00:21,767
Jadi sungguh, satu-satunya hal
dalam pikiranku tercapai
tanganku masuk dan menariknya keluar.
1334
01:00:21,767 --> 01:00:24,100
[Laura] Dia akan mendesis
sebelum dia menggigit.
1335
01:00:24,600 --> 01:00:26,367
[Justin tertawa]
1336
01:00:26,367 --> 01:00:27,867
Sepertinya
hal paling bodoh untuk dilakukan,
1337
01:00:27,867 --> 01:00:32,266
tapi pada titik ini,
kami hanya kelaparan.
1338
01:00:32,266 --> 01:00:34,100
-[Laura] Apakah itu cukup besar
untuk dia di sana?
-[Justin] Aku tidak...
1339
01:00:34,100 --> 01:00:36,166
[Laura] Jika kamu mengambil
kotoran itu keluar
apakah itu cukup besar?
1340
01:00:36,166 --> 01:00:37,200
[Justin] Menurutku tidak.
1341
01:00:39,400 --> 01:00:41,066
Tapi semacam--
Tidak, itu lubangnya lagi.
1342
01:00:42,000 --> 01:00:44,900
-Itu memang mengarah ke sini.
-[Laura] Hati-hati.
1343
01:00:47,367 --> 01:00:48,400
[Justin] Tidak, ini jalan buntu.
1344
01:00:48,400 --> 01:00:50,166
[bip] Aku tidak tahu.
1345
01:00:51,867 --> 01:00:53,467
[Laura] Dia mungkin
memperhatikan kami sekarang.
1346
01:00:53,467 --> 01:00:54,800
[menghela nafas]
1347
01:00:58,400 --> 01:01:00,867
Maksudku, ada alasannya
kenapa dia sebesar dia.
1348
01:01:00,867 --> 01:01:03,300
Anda tahu, taktik pertahanannya
bagus. Jadi...
1349
01:01:04,867 --> 01:01:06,367
Saya tidak akan terkejut
jika dia hanya bersembunyi
1350
01:01:06,367 --> 01:01:08,367
jauh di bawah sana,
tepat di bawah pohon ini.
1351
01:01:10,567 --> 01:01:12,967
Aku yakin iguana ini
masuk ke sini,
1352
01:01:12,967 --> 01:01:16,667
tapi di saat yang sama,
siapa yang tahu seberapa jauh
terowongan ini bisa dilalui?
1353
01:01:21,867 --> 01:01:25,066
-[Laura] Apa itu kura-kura saja
terjatuh di sana?
-[Justin] Ya.
1354
01:01:25,066 --> 01:01:27,467
[Laura] Tuhan,
mereka mengejek kita.
1355
01:01:27,467 --> 01:01:29,967
Kadal-kadal itu pergi
menjadi oportunis,
dan kami siap.
1356
01:01:29,967 --> 01:01:31,767
-Mmm-hmm.
-Tapi kura-kura,
kita bisa mencari tahu
1357
01:01:31,767 --> 01:01:35,467
bagaimana cara membuatnya
menjadi sumber yang konsisten
protein untuk kita.
1358
01:01:35,467 --> 01:01:38,166
[Justin] Ya,
dan semua kura-kura
berada tepat di tempat yang dalam itu
1359
01:01:38,166 --> 01:01:41,467
di mana sesuatu bisa muncul
dan kamu terlalu jauh dari pantai.
1360
01:01:41,467 --> 01:01:42,967
Jadi...
1361
01:01:42,967 --> 01:01:46,567
[Laura] Terkadang banyak hal
jangan main-main
sesuai keinginan Anda.
1362
01:01:46,567 --> 01:01:48,767
Dan menurut saya salah satu yang paling banyak
hal-hal penting yang Anda bisa
belajar di sini
1363
01:01:48,767 --> 01:01:50,667
apakah kamu tidak memegang kendali.
1364
01:01:50,667 --> 01:01:53,066
Kamu bisa menjadi yang paling terampil
orang, tidak masalah.
1365
01:01:53,066 --> 01:01:56,567
Terkadang kamu tidak punya
kemenangan besar, dan itu tidak masalah.
1366
01:01:56,567 --> 01:01:59,166
Bagian dari keterampilan
berada di luar sini
sedang belajar cara bernavigasi
1367
01:01:59,166 --> 01:02:01,967
melewati kerugian tersebut
dan masih terus bergerak
tantangannya.
1368
01:02:03,400 --> 01:02:05,767
Jika tidak ada buaya di sini,
1369
01:02:05,767 --> 01:02:09,066
Saya hanya akan gagal
semua tumbuh-tumbuhan itu
dengan tanganku
1370
01:02:09,066 --> 01:02:11,567
karena aku merasa seperti itu
kamu akan mengejutkannya.
1371
01:02:11,567 --> 01:02:14,100
[Justin] Saya ingin tahu apakah Anda bisa
memancingnya masuk.
1372
01:02:15,567 --> 01:02:18,467
Aku sedang memikirkan, seperti,
membangun dermaga
sepanjang jalan keluar.
1373
01:02:18,467 --> 01:02:21,600
-[Laura] Dan memancingnya
dan melompat masuk?
-Ya. Ya.
1374
01:02:21,600 --> 01:02:22,967
[Laura] Atau mendapatkan...
membuat jaring.
1375
01:02:22,967 --> 01:02:24,367
-Kau tahu, punya jaring, seperti,
ambil mereka.
-Ya.
1376
01:02:24,367 --> 01:02:27,700
-Apa pun. Saya merasa seperti
mereka semua akan lari ke sana.
-[Laura] Ya.
1377
01:02:27,700 --> 01:02:31,600
Jadi, di situlah tempatnya
kamu sedang berpikir untuk memulai,
1378
01:02:31,600 --> 01:02:33,700
bagian belakangnya, dan kemudian
mintalah itu diperluas dari sana.
1379
01:02:33,700 --> 01:02:36,266
[Justin] Secara teoritis,
ini bisa menjadi permulaan
dari dermaga,
1380
01:02:36,266 --> 01:02:39,700
dan kita bisa saling tembak
sampai akhir
dari tumbuh-tumbuhan...
1381
01:02:39,700 --> 01:02:43,300
-Mmm-hmm.
-...dan dengan begitu kita bisa melihatnya
agak berlebihan,
1382
01:02:43,300 --> 01:02:45,800
pemandangan udara
dari vegetasi
dan penyu melewatinya.
1383
01:02:47,467 --> 01:02:49,266
[Laura] Kita harus melakukannya
membuat gerakan kita.
1384
01:02:50,100 --> 01:02:51,400
Kita kehabisan waktu.
1385
01:02:59,500 --> 01:03:01,967
[Laura] Anda ingin memulai
menuju ke bawah
dini hari tadi
1386
01:03:01,967 --> 01:03:04,000
sebelum menjadi panas
untuk menebang beberapa pohon
untuk dok?
1387
01:03:04,000 --> 01:03:05,266
-[Justin] Ya.
-[Laura] Saya siap.
1388
01:03:05,266 --> 01:03:06,433
[Justin] Ayo kita lakukan.
1389
01:03:06,433 --> 01:03:09,767
Sejak hari pertama, kami telah melihatnya
jumlah penyu yang sangat banyak,
1390
01:03:09,767 --> 01:03:12,266
tapi tidak ada yang cukup dekat
ke mana kita bisa pergi.
1391
01:03:12,266 --> 01:03:15,667
Dan idenya adalah, begitu kita melakukannya
siapkan dok ini,
1392
01:03:15,667 --> 01:03:18,767
kita bisa saja
untuk menjuntai beberapa cacing,
1393
01:03:18,767 --> 01:03:21,367
beberapa ulat, untuk dibuat
beberapa gerakan
1394
01:03:21,367 --> 01:03:23,300
dan dapatkan kura-kura ini
datang ke dermaga kami.
1395
01:03:23,300 --> 01:03:25,166
Jadi kita akan memilikinya
seperti kaki di atas air.
1396
01:03:25,166 --> 01:03:27,066
-Ya.
-Dingin. Sempurna.
1397
01:03:27,066 --> 01:03:29,367
-Inilah sebabnya aku membawanya
insinyur.
-[Justin tertawa]
1398
01:03:35,367 --> 01:03:37,667
[Justin] Mengalihkan kembali
menurut pola pikir insinyur saya
1399
01:03:37,667 --> 01:03:40,734
dan ingin membangun sesuatu
itu akan bertahan lama,
1400
01:03:40,734 --> 01:03:44,066
Saya mengambil dua tiang uji
keluar sekitar 10 kaki.
1401
01:03:44,066 --> 01:03:47,667
Jadi saya memasukkan jajak pendapat percobaan ini
melalui jelaga
dan ke dalam lumpur,
1402
01:03:47,667 --> 01:03:48,734
dan mereka bekerja dengan sempurna.
1403
01:03:48,734 --> 01:03:50,500
Sepertinya, itu cukup dalam.
1404
01:03:52,100 --> 01:03:54,000
Mungkin tentang, seperti,
empat atau lima kaki.
1405
01:03:54,900 --> 01:03:57,066
[Laura] Keren. Manis.
1406
01:03:58,166 --> 01:04:00,567
Kita membutuhkan banyak pohon hari ini.
1407
01:04:03,000 --> 01:04:07,367
Dermaga ini benar-benar yang terbaik
cara keluar dari sana
dan mengakali penyu-penyu ini.
1408
01:04:07,367 --> 01:04:09,767
Kita tidak bisa menyelam begitu saja
dan berebut
1409
01:04:09,767 --> 01:04:11,266
karena ada juga
buaya di sini.
1410
01:04:11,266 --> 01:04:14,667
Tapi kalau kita bisa menyelinap keluar
dari dermaga ini, duduklah di atas,
1411
01:04:14,667 --> 01:04:18,166
mungkin kita bisa mendapatkan penyunya
sedikit lebih taktis
1412
01:04:18,166 --> 01:04:21,100
tanpa menempatkan diri kita sendiri
dengan cara yang tidak perlu.
1413
01:04:21,100 --> 01:04:22,967
Kami akan memiliki empat tripod,
1414
01:04:22,967 --> 01:04:25,567
lalu kita akan melakukannya
penghubung balok utama
dua di antaranya,
1415
01:04:25,567 --> 01:04:29,100
dan kemudian bilah melintang
untuk menghubungkan dua balok utama.
1416
01:04:29,100 --> 01:04:31,467
Itu akan tercipta
platform tempat kita bisa duduk.
1417
01:04:31,467 --> 01:04:33,367
Semoga bisa
untuk melihat penyu
1418
01:04:33,367 --> 01:04:35,900
dan kemudian benar-benar melempar
diri kita di atas mereka.
1419
01:04:41,400 --> 01:04:43,100
[Justin] Memeriksa untuk melihat
jika iguana kita ada di atas sana.
1420
01:04:43,100 --> 01:04:44,266
Dia baik.
1421
01:04:45,066 --> 01:04:47,200
Sudah waktunya kalian
pergi untuk kura-kura.
1422
01:04:49,667 --> 01:04:52,667
Aku menutup mataku
untuk buaya di dalam air.
1423
01:04:52,667 --> 01:04:56,867
Ini benar-benar yang terjauh
kita sudah masuk ke dalam air ini
takut pada buaya.
1424
01:04:56,867 --> 01:05:00,066
Tetapi pada saat yang sama,
kami sudah menyiapkannya
hidup kita dalam bahaya.
1425
01:05:00,066 --> 01:05:04,200
Jadi, aku yang menelepon
untuk menjelajah sejauh ini
seperti yang saya rasa nyaman
1426
01:05:04,200 --> 01:05:07,033
ke tempat yang setidaknya saya bisa
lari kembali ke daratan
jika buaya datang.
1427
01:05:09,500 --> 01:05:13,166
Oke, jadi beamnya menyala
untuk keluar dengan cara ini sekarang
pada sudut ini.
1428
01:05:13,166 --> 01:05:15,867
[Justin] Ini konyol
proyek untuk dicoba
dengan perut kenyang,
1429
01:05:15,867 --> 01:05:19,567
apalagi belum makan
selama beberapa hari.
1430
01:05:19,567 --> 01:05:24,000
Tapi bagaimana pikiranku bekerja
apakah aku butuh sesuatu
untuk tetap fokus.
1431
01:05:24,000 --> 01:05:27,000
-Jauh lebih kuat.
-Ya Tuhan, ini sempurna.
1432
01:05:27,000 --> 01:05:30,467
[Justin] Saat aku bisa
sangat fokus pada satu hal.
Saya bisa menyelesaikannya.
1433
01:05:31,300 --> 01:05:32,867
Dan menurutku milik Laura
dengan cara yang sama.
1434
01:05:37,567 --> 01:05:39,100
Ini berhasil.
1435
01:05:39,100 --> 01:05:41,734
Aku sangat senang dengan Justin
berpikiran insinyur
1436
01:05:41,734 --> 01:05:45,500
agar aku bisa mempercayainya
untuk memperkuat dermaga ini dengan aman.
1437
01:05:45,500 --> 01:05:48,200
Sungguh luar biasa untuk dimiliki
mitra yang kuat
di luar sini.
1438
01:05:49,767 --> 01:05:53,634
Sekarang kita tinggal memasang bilahnya
dan dermaga kita akan siap.
1439
01:05:56,066 --> 01:06:00,767
Justin dan aku sedang bekerja
menebang pohon sebanyak-banyaknya
sebisa mungkin saat ini.
1440
01:06:00,767 --> 01:06:02,967
Untuk bilah kami, kami tidak membutuhkannya
pohon yang sangat besar.
1441
01:06:02,967 --> 01:06:05,166
Mereka akan menjadi lebih kurus,
yang telah kami tebang.
1442
01:06:05,166 --> 01:06:08,100
Tapi kami membutuhkannya dalam jumlah banyak.
1443
01:06:08,100 --> 01:06:11,200
Dengan total sekitar 30 pohon,
masing-masing tentang
Panjangnya 8 kaki,
1444
01:06:11,200 --> 01:06:15,934
kami mengangkut semuanya
dan bangunkan mereka
untuk membangun platform itu.
1445
01:06:18,400 --> 01:06:21,166
Setelah semua ini berhasil,
akhirnya bersatu.
1446
01:06:21,166 --> 01:06:24,600
Kami memiliki platform,
tapi sekarang saatnya untuk mengujinya
dan lihat,
1447
01:06:24,600 --> 01:06:27,300
apakah ini akan terjadi sebenarnya
menahan kita berdua?
1448
01:06:28,367 --> 01:06:29,667
-Ya!
-Ya.
1449
01:06:31,266 --> 01:06:33,000
-[Laura] Kerja luar biasa.
-Ya.
1450
01:06:33,000 --> 01:06:35,667
-Ini adalah pengubah permainan
Lihat ini.
-Oh.
1451
01:06:35,667 --> 01:06:37,800
-Oh, lihat itu.
-[Laura] Menyenangkan sekali.
1452
01:06:37,800 --> 01:06:39,266
[Justin] Sungguh indah.
1453
01:06:39,967 --> 01:06:41,400
[Laura] Lihat, di sana.
1454
01:06:41,400 --> 01:06:42,734
-[Justin] Oh, itu kura-kura.
-[Laura] Ya Tuhan.
1455
01:06:43,166 --> 01:06:44,700
Mereka ada dimana-mana.
1456
01:06:46,166 --> 01:06:48,367
-Kita harus menyelesaikan ini
jadi kita bisa mulai berburu.
-[Justin] Baiklah.
1457
01:06:50,266 --> 01:06:53,367
Baiklah. Jika Anda mendapatkan
semua itu, saya akan mulai membawanya
keluar dari telapak tangan, kurasa.
1458
01:06:53,367 --> 01:06:55,500
[Justin] Ya, tidak apa-apa.
Kedengarannya bagus.
1459
01:06:55,500 --> 01:06:57,600
Kami akan berada di luar sana
untuk jangka waktu yang lama.
1460
01:06:57,600 --> 01:07:01,266
Jadi, Jika matahari
sedang memukuli kita,
itu akan menjadi masalah.
1461
01:07:01,266 --> 01:07:04,667
Tenda ini sedang kami buat
akan menjadi sangat besar,
proyek besar
1462
01:07:04,667 --> 01:07:07,166
itu akan menjadi perlu
agar kita sukses
di luar sini.
1463
01:07:09,100 --> 01:07:10,734
[Justin] Lengannya terasa seperti itu
Jello hari ini.
1464
01:07:12,667 --> 01:07:15,867
Salah satu hal paling keren
tentang kelangsungan hidup adalah setiap bidang
benar-benar berbeda.
1465
01:07:15,867 --> 01:07:18,000
Ini seperti teka-teki
yang perlu Anda cari tahu.
1466
01:07:18,000 --> 01:07:20,900
Penyu-penyu ini, kami masih
belum mengetahuinya
cara mendapatkannya.
1467
01:07:20,900 --> 01:07:23,400
Jika kita bisa membuat ini
semua berkumpul,
1468
01:07:23,400 --> 01:07:25,667
semoga membantu kami
lihat sampai akhir.
1469
01:07:27,066 --> 01:07:29,500
Luar biasa. Kerja bagus.
1470
01:07:43,767 --> 01:07:46,266
[Justin] Upaya pertama
saat memancing penyu.
1471
01:07:49,300 --> 01:07:50,433
[Laura] Biarkan menjuntai.
1472
01:07:52,266 --> 01:07:55,500
-Bagaimana kalau kita saja
membiarkannya menjuntai dari ini?
-Ya.
1473
01:07:55,500 --> 01:07:57,767
[Laura] Setelah beberapa hari ini
di sini, aku melihat
laguna
1474
01:07:57,767 --> 01:07:59,266
dari sepenuhnya
perspektif baru.
1475
01:07:59,266 --> 01:08:02,567
Sungguh luar biasa
di atas permukaan.
1476
01:08:02,567 --> 01:08:04,867
Saya bisa melihat kura-kura. saya bisa melihat
kepala-kepala kecil bermunculan.
1477
01:08:04,867 --> 01:08:06,367
Mereka menjadi ingin tahu.
1478
01:08:06,367 --> 01:08:09,100
Saya mempunyai perasaan yang sangat bagus
bahwa ini akan berjalan dengan baik.
1479
01:08:13,767 --> 01:08:15,200
Lihatlah semua kura-kura
di sana sekarang.
1480
01:08:17,166 --> 01:08:18,967
Ya, ada satu lagi
di sana juga.
1481
01:08:19,800 --> 01:08:22,467
Dia sangat dekat.
Aku bisa melihat bola matanya.
1482
01:08:22,467 --> 01:08:26,567
[Laura] Ini sangat membuat frustrasi
untuk melihat semua hal kecil ini
kepala kura-kura bermunculan,
1483
01:08:26,567 --> 01:08:28,467
dan semuanya
sangat diperhitungkan
1484
01:08:28,467 --> 01:08:30,734
dan cukup jauh
untuk menjadikannya mustahil.
1485
01:08:31,867 --> 01:08:33,600
-[Justin] Ayolah.
-[Laura] Dia sedang menyelam.
1486
01:08:34,100 --> 01:08:35,400
Dia sudah pergi.
1487
01:08:36,200 --> 01:08:37,900
Sangat dekat.
1488
01:08:37,900 --> 01:08:41,166
Ini sungguh sulit
untuk mengetahuinya,
1489
01:08:41,166 --> 01:08:43,367
tapi kami berangkat
untuk terus mencoba,
1490
01:08:43,367 --> 01:08:45,667
dan jika kita gagal,
kami akan mencobanya lagi.
1491
01:08:51,200 --> 01:08:53,367
-Ada satu di sana.
-[Justin] Dimana?
1492
01:08:53,367 --> 01:08:55,367
Anda, misalnya, jam 3:00,
1493
01:08:55,367 --> 01:08:57,667
-hampir jam 2:00, 2:30
-[Justin] Oh, aku melihatnya.
1494
01:08:58,767 --> 01:08:59,967
Pastinya lebih dekat.
1495
01:09:03,367 --> 01:09:05,000
Dia mendekat.
1496
01:09:06,867 --> 01:09:08,000
Ayo.
1497
01:09:09,066 --> 01:09:10,100
Ayo.
1498
01:09:12,100 --> 01:09:13,734
-Oh, dia berbalik.
-[Laura] Hilang.
1499
01:09:18,367 --> 01:09:20,000
-Jangan bergerak.
-Terserah.
1500
01:09:21,600 --> 01:09:22,867
[Laura] Lihat, apa itu
di sana?
1501
01:09:22,867 --> 01:09:25,266
Apakah kamu melihat? Itu di sana?
1502
01:09:25,266 --> 01:09:28,000
Oh. itu orang besar.
Wow. Dia dekat.
1503
01:09:30,000 --> 01:09:31,100
Ya.
1504
01:09:32,567 --> 01:09:33,600
Ada apa sobat?
1505
01:09:35,567 --> 01:09:36,600
Ayo.
1506
01:09:38,066 --> 01:09:39,734
[Laura] Pergi sekarang! Pergi sekarang!
1507
01:09:42,066 --> 01:09:43,467
Ya ampun.
1508
01:09:45,934 --> 01:09:47,066
[Laura] Jangan bergerak.
1509
01:09:48,667 --> 01:09:51,600
[Justin] Baiklah,
ada seorang lelaki besar.
Wow. Dia dekat.
1510
01:09:53,400 --> 01:09:54,467
Ya.
1511
01:09:55,200 --> 01:09:56,400
[Laura] Pergi sekarang! Pergi sekarang!
1512
01:09:58,767 --> 01:09:59,867
Ya ampun.
1513
01:10:09,467 --> 01:10:11,367
-Apakah kamu menangkapnya?
-[Justin] Tidak.
1514
01:10:11,367 --> 01:10:13,100
Tapi aku bisa melihatnya.
Saya mulai mengejarnya.
1515
01:10:16,500 --> 01:10:17,567
Agak khawatir tentang buaya.
1516
01:10:17,567 --> 01:10:18,934
Sekarang itu satu-satunya hal
kami bilang jangan lakukan.
1517
01:10:18,934 --> 01:10:21,166
[Laura] Um, ya, itu tadi
suara yang sangat besar.
1518
01:10:21,166 --> 01:10:22,667
Saya tidak suka itu
kamu berada dalam keadaan mendung.
1519
01:10:22,667 --> 01:10:25,066
-Mungkin kembali ke sini
dan aku akan mengawasinya.
-Ya.
1520
01:10:29,767 --> 01:10:32,500
[Laura] Kita telah gagal
kesalahan kita di sini
1521
01:10:32,500 --> 01:10:36,166
untuk mendapatkan sebanyak itu
semaksimal mungkin
keluar dari pengalaman ini.
1522
01:10:38,500 --> 01:10:42,000
Terkadang, hanya saja
jangan bermain-main
sesuai keinginan Anda.
1523
01:10:43,000 --> 01:10:45,467
[menghela nafas] Usaha yang bagus.
1524
01:10:45,467 --> 01:10:46,767
Bagus. Aku sangat bangga padamu.
1525
01:10:56,867 --> 01:10:58,367
hari ke 20.
1526
01:10:58,367 --> 01:11:01,100
Kita harus mulai memikirkannya
ekstraksi dengan serius.
1527
01:11:01,100 --> 01:11:02,667
-Ya.
-[Laura] Apakah kamu punya petanya?
1528
01:11:02,667 --> 01:11:04,367
Saya bersedia. Memang benar.
1529
01:11:04,367 --> 01:11:05,500
[Laura] Jadi...
1530
01:11:07,000 --> 01:11:09,967
...kita mungkin berhasil
kembali menuju jalan raya
1531
01:11:09,967 --> 01:11:11,734
-dari penyisipan.
-[Justin] Mmm-hmm.
1532
01:11:11,734 --> 01:11:15,734
Saya tidak yakin apakah saya ingin pergi
sepanjang perjalanan kembali
sekitar laguna.
1533
01:11:15,734 --> 01:11:17,367
-TIDAK.
-Pasti ada
cara yang lebih cepat.
1534
01:11:17,367 --> 01:11:21,767
-Jika kita langsung menuju
sepanjang jalan ke sini.
-Ya. Mmm-hmm.
1535
01:11:21,767 --> 01:11:25,367
[narator] Dikelilingi oleh luas,
lahan basah berawa
ke arah timur dan barat,
1536
01:11:25,367 --> 01:11:28,500
Wajah Laura dan Justin
yang sulit
Perjalanan darat sejauh 7 mil
1537
01:11:28,500 --> 01:11:30,300
di kedua arah
di sekitar rawa
1538
01:11:30,300 --> 01:11:33,066
untuk mencapai
titik ekstraksinya
ke utara.
1539
01:11:33,066 --> 01:11:36,467
Lebih lugas namun berbahaya
jalan melintasi
cenote yang dipenuhi buaya
1540
01:11:36,467 --> 01:11:39,867
akan mencukur 3 mil
dan beberapa jam
berangkat dari perjalanan mereka.
1541
01:11:39,867 --> 01:11:42,367
Tapi mereka kemudian akan dipaksa
untuk melakukan perjalanan
petak padat
1542
01:11:42,367 --> 01:11:45,000
hutan yang belum dipetakan
tanpa landmark yang terlihat
1543
01:11:45,000 --> 01:11:47,367
untuk mencapai jalan akses
di mana mereka akan dijemput.
1544
01:11:48,567 --> 01:11:51,367
[Laura] Maksudku, jika kita berhasil
melintasi laguna,
1545
01:11:51,367 --> 01:11:53,467
-lalu kita menghindari berjalan kaki
sepanjang jalan di sekitarnya...
-Mmm-hmm.
1546
01:11:53,467 --> 01:11:54,767
... melalui semua
dari benda tebal itu
1547
01:11:54,767 --> 01:11:56,667
bahwa kami belum mampu
untuk berjalan melalui sama sekali.
1548
01:11:56,667 --> 01:11:58,834
Kami tidak hanya ingin membuat
perjalanan besar
melalui hutan
1549
01:11:58,834 --> 01:12:00,400
kami lakukan saat penyisipan.
1550
01:12:00,400 --> 01:12:03,467
Jika kita bisa menyeberang
laguna kami,
1551
01:12:03,467 --> 01:12:05,467
ada cara yang lebih mudah
untuk sampai ke jalan itu.
1552
01:12:05,467 --> 01:12:07,400
Jadi, wilayah yang belum dipetakan,
1553
01:12:07,400 --> 01:12:09,400
tapi ke sanalah tujuan kita.
1554
01:12:09,400 --> 01:12:11,767
aku bertanya-tanya
jika ini terdengar gila,
1555
01:12:11,767 --> 01:12:14,467
tapi aku bertanya-tanya
jika pilihan terbaik
untuk menghemat waktu di pagi hari
1556
01:12:14,467 --> 01:12:16,367
akan tidur di dermaga.
1557
01:12:17,467 --> 01:12:20,767
[Justin] Ini agak samar
karena beberapa alasan.
1558
01:12:20,767 --> 01:12:24,667
Tapi saya pikir kami akan baik-baik saja
dalam jangka panjang.
1559
01:12:24,667 --> 01:12:26,500
Sekarang, ada risiko besar
dalam hal ini.
1560
01:12:26,500 --> 01:12:29,467
Ada buaya berukuran 8 hingga 10 kaki
di air ini.
1561
01:12:29,467 --> 01:12:34,367
Dan jika dermaga kita
kebetulan rusak,
atau seseorang terjatuh,
1562
01:12:34,367 --> 01:12:37,467
ada peluang bagus
bahwa kita akan mendapat sedikit.
1563
01:12:37,467 --> 01:12:40,834
Tapi menurutku kami berdua bersedia
untuk mengambil risiko itu
1564
01:12:40,834 --> 01:12:43,367
untuk membuatnya
ekstraksi yang berhasil.
1565
01:12:46,834 --> 01:12:48,000
[Laura] Mari kita ucapkan selamat tinggal
untuk berkemah.
1566
01:12:49,467 --> 01:12:51,000
-Itu menyenangkan.
-[Justin mengerang]
1567
01:12:53,266 --> 01:12:55,000
-Sial.
-Ya.
1568
01:12:55,000 --> 01:12:57,400
-Itu sangat baik bagi kami.
-Aku tahu.
1569
01:12:59,166 --> 01:13:00,200
Tapi sudah waktunya untuk pergi.
1570
01:13:00,734 --> 01:13:02,166
[Justin] Ke dermaga kami.
1571
01:13:06,667 --> 01:13:07,800
Jagalah agar matamu tetap terbuka.
1572
01:13:09,500 --> 01:13:12,367
Air ini yang kami kenal
dihuni oleh buaya.
1573
01:13:12,367 --> 01:13:15,400
Malam hari adalah saat mereka makan.
1574
01:13:15,400 --> 01:13:17,834
Pasti ada
ada bahaya ekstrem di sini.
1575
01:13:17,834 --> 01:13:19,767
Jika terjadi sesuatu
ke platform kami,
1576
01:13:19,767 --> 01:13:22,600
jika sesuatu terjadi
dan kita harus pergi
di tengah malam,
1577
01:13:22,600 --> 01:13:24,834
Maksudku, kita sedang duduk santai
di sini.
1578
01:13:24,834 --> 01:13:27,367
Jadi tetaplah waspada
dan saling menjaga
1579
01:13:27,367 --> 01:13:30,166
dan memperhatikan air itu
akan menjadi
sangat penting.
1580
01:13:30,867 --> 01:13:33,200
Jadi pasti ada risikonya.
1581
01:13:33,200 --> 01:13:35,567
Kami hanya memikirkan risikonya
itu sepadan.
1582
01:13:52,667 --> 01:13:53,834
[Justin berbicara]
1583
01:14:03,834 --> 01:14:05,767
– [Laura berbicara]
– [Justin berbicara]
1584
01:14:05,767 --> 01:14:06,834
[Laura berbicara]
1585
01:14:07,667 --> 01:14:09,834
– [Justin berbicara]
– [Laura berbicara]
1586
01:14:12,967 --> 01:14:14,000
[Justin berbicara]
1587
01:14:19,967 --> 01:14:21,200
[Laura berbicara]
1588
01:14:23,100 --> 01:14:25,266
[Justin berbicara]
1589
01:14:25,266 --> 01:14:28,066
[Laura] Jika sesuatu dimulai
menabrak dermaga,
itu seperti, "Yah,
1590
01:14:28,066 --> 01:14:31,600
kita akan memiliki tongkat runcing
dan pisau untuk dicoba disimpan
buaya pergi
1591
01:14:31,600 --> 01:14:32,734
jika dia ingin masuk."
1592
01:14:35,166 --> 01:14:37,000
[Justin berbicara]
1593
01:14:38,000 --> 01:14:40,266
[Laura berbicara]
1594
01:14:50,100 --> 01:14:51,934
-Berpikir cepat.
-Ya.
1595
01:14:51,934 --> 01:14:54,266
[keduanya tertawa]
1596
01:14:54,266 --> 01:14:55,867
-Ini sangat sakit.
-[Laura] Hampir selesai.
1597
01:14:55,867 --> 01:14:57,367
Kamu melakukan ini dengan sangat cepat.
1598
01:14:57,367 --> 01:14:59,000
[Laura] Pagi ini, sama sepertiku
duduk di sekitar perkemahan,
1599
01:14:59,000 --> 01:15:01,734
Saya memutuskan untuk menenun
sebuah bola basket.
1600
01:15:01,734 --> 01:15:03,767
Hoops membuat segalanya lebih baik.
1601
01:15:03,767 --> 01:15:07,467
Kedengarannya konyol
untuk bermain game
dalam tantangan bertahan hidup,
1602
01:15:07,467 --> 01:15:12,100
mempunyai suasana hati yang baik di sini
sama pentingnya dengan makanan.
1603
01:15:12,100 --> 01:15:13,400
-[Justin] Sempurna.
-Baiklah.
1604
01:15:15,166 --> 01:15:16,400
[Justin mengerang]
1605
01:15:17,834 --> 01:15:18,867
[Justin] Oh, tidak.
1606
01:15:20,266 --> 01:15:22,367
[Laura] Saya dirampok!
1607
01:15:22,967 --> 01:15:25,467
Oh. Oh.
1608
01:15:25,467 --> 01:15:27,400
Saya kira ini yang pertama
menang pada saat ini.
1609
01:15:27,400 --> 01:15:29,100
Tekanannya terus berlanjut.
1610
01:15:30,867 --> 01:15:33,567
Ya!
1611
01:15:36,667 --> 01:15:38,300
Ya!
1612
01:15:38,300 --> 01:15:40,867
Aku kehabisan nafas sekarang,
tapi itu sangat berharga.
[tertawa]
1613
01:15:51,667 --> 01:15:54,166
[Laura] Ini fajar. Ekstraksi.
1614
01:15:55,066 --> 01:15:58,834
-[Justin] Pagi hari ke 21!
-[Laura] Ayo pergi!
1615
01:16:01,367 --> 01:16:05,867
Jadi, kami melihat peta kami
dan membuat rencana
untuk keluar dari sini.
1616
01:16:05,867 --> 01:16:07,867
Kami menghabiskan malam
dengan buaya,
1617
01:16:07,867 --> 01:16:12,867
-um, siapa yang kembali ke sini.
-[Justin] Dia muncul kembali
lagi.
1618
01:16:12,867 --> 01:16:16,934
[Laura] Aku tidak yakin apakah aku mau
untuk pergi jauh-jauh ke belakang
sekitar laguna besar.
1619
01:16:16,934 --> 01:16:20,066
Maksudku, jika kita berhasil melewatinya
laguna,
1620
01:16:20,066 --> 01:16:23,667
-Menurutku itu sepadan dengan risikonya
untuk waktu yang akan kami hemat.
-[Justin] 100%.
1621
01:16:25,166 --> 01:16:27,367
[narator] Untuk melewati
rute sepanjang 7 mil
1622
01:16:27,367 --> 01:16:30,367
di sekitar rawa-rawa
yang mengapit cenote,
1623
01:16:30,367 --> 01:16:33,867
Laura dan Justin telah memilih
untuk lebih langsung
tapi jalan berbahaya
1624
01:16:33,867 --> 01:16:35,767
di seluruh wilayah yang dipenuhi buaya
air,
1625
01:16:35,767 --> 01:16:38,400
sebelum hanya mengandalkan
tentang keterampilan navigasi mereka
1626
01:16:38,400 --> 01:16:41,867
untuk melintasi bagian sepanjang 4 mil
hutan lebat yang belum dipetakan
1627
01:16:41,867 --> 01:16:46,867
dengan harapan mencapai
satu-satunya akses jalan
tepat waktu untuk dijemput.
1628
01:16:46,867 --> 01:16:49,767
[Justin] Saya pikir selama itu
karena kami berhati-hati dan sabar.
1629
01:16:49,767 --> 01:16:51,867
[Laura] Kita harus tetap di sini
cukup dekat
bahwa jika sesuatu terjadi,
1630
01:16:51,867 --> 01:16:53,033
kita bisa datang
untuk saling membantu...
1631
01:16:53,033 --> 01:16:54,333
-Mm.
-...karena pada akhirnya,
1632
01:16:54,333 --> 01:16:56,000
-jika sesuatu terjadi,
itu akan terjadi dengan cepat.
-[Justin] Ya.
1633
01:16:56,967 --> 01:16:58,467
[Laura] Kami melihat buaya
di bawah permukaan
1634
01:16:58,467 --> 01:17:01,266
dan kami mengawasinya,
jadi ini kesempatan terbaik kita.
1635
01:17:01,266 --> 01:17:04,767
Kita akan istirahat
untuk itu sekarang dan pergilah
sementara kita bisa melihat di mana letaknya.
1636
01:17:04,767 --> 01:17:06,367
[Justin] Bergerak perlahan.
Jangan ganggu dia.
1637
01:17:06,367 --> 01:17:07,867
Setidaknya kita mengawasinya.
1638
01:17:16,834 --> 01:17:18,000
Anda masuk ke bawah.
1639
01:17:19,000 --> 01:17:20,266
Brengsek.
1640
01:17:20,266 --> 01:17:22,033
Aku akan tetap di sini
sampai kamu masuk.
1641
01:17:22,033 --> 01:17:24,867
[Laura] Ini mengintimidasi
cukup ketika kamu melihat buaya
mata di permukaan,
1642
01:17:24,867 --> 01:17:28,033
tapi ketika tenggelam,
Anda kehilangan semua kendali.
1643
01:17:28,033 --> 01:17:30,834
Tidak ada rasa mengetahui
di mana hal itu bisa terjadi.
1644
01:17:32,367 --> 01:17:34,967
[Justin] Aku tahu kita memang begitu
dalam hal ini untuk begitu banyak perjalanan
sebelumnya, tapi...
1645
01:17:36,367 --> 01:17:38,934
-...ini terasa
sangat berbeda sekarang.
-[Laura] Ya.
1646
01:17:38,934 --> 01:17:40,667
Terus saja mendorong
dengan tongkatmu.
1647
01:17:44,266 --> 01:17:45,867
[Justin] Oh, ya, begitu
beberapa jalan di sini.
1648
01:17:46,767 --> 01:17:48,667
Setiap langkah yang kuambil,
1649
01:17:48,667 --> 01:17:50,767
Saya tidak tahu
apa yang akan terjadi disana.
1650
01:17:50,767 --> 01:17:52,600
Mungkin aku mendorong terlalu jauh
ke kiri.
1651
01:17:52,600 --> 01:17:54,266
Mungkin aku mendorong terlalu jauh
ke kanan.
1652
01:17:54,867 --> 01:17:55,934
Anda tidak pernah tahu.
1653
01:17:57,100 --> 01:17:58,166
Lihat sesuatu.
1654
01:17:58,600 --> 01:18:00,567
-Bergerak?
-Tidak, tidak.
1655
01:18:01,100 --> 01:18:02,166
Baiklah, kami baik-baik saja.
1656
01:18:02,867 --> 01:18:03,967
[Laura] Hampir sampai.
1657
01:18:05,567 --> 01:18:08,467
-Peregangan kecil terakhir.
-[Justin] Ya.
1658
01:18:12,834 --> 01:18:13,867
Wah!
1659
01:18:15,000 --> 01:18:16,867
-Kerja bagus. [bip] ya.
-Kerja bagus.
1660
01:18:17,867 --> 01:18:20,867
-Baiklah, ayo pergi.
-Baiklah.
1661
01:18:20,867 --> 01:18:24,834
Ini adalah waktu di mana Anda
terasa seperti kita telah melaluinya
bagian yang sulit, tapi
1662
01:18:25,467 --> 01:18:26,934
jangan percaya apa pun.
1663
01:18:27,367 --> 01:18:29,000
Rasa berpuas diri membunuh.
1664
01:18:32,667 --> 01:18:34,500
[Justin] Ikuti terus
ini sebentar.
1665
01:18:34,500 --> 01:18:36,867
Cukup tebal,
jadi aku berharap kita berangkat
ke arah yang benar
1666
01:18:36,867 --> 01:18:39,867
-karena aku tidak tahu pasti.
-Ya.
1667
01:18:39,867 --> 01:18:43,100
-[Laura] Pastikan kamu melakukannya
mengawasi kakimu.
-[Justin] Ya.
1668
01:18:43,100 --> 01:18:45,567
[Laura] Ada macam-macam
lubang, dan siapa yang tahu
apa yang ada di dalamnya.
1669
01:18:45,567 --> 01:18:47,600
[Justin] Ya, terutama saat itu
itu ditutupi seperti ini.
1670
01:18:51,734 --> 01:18:54,400
Kami tidak tahu
jika kita mau
ke arah yang benar.
1671
01:18:54,400 --> 01:18:57,000
Apa yang kita lewati,
apakah ada ular,
1672
01:18:57,000 --> 01:19:00,467
laba-laba berbisa,
atau bahkan hanya melangkah
di atas kaktus.
1673
01:19:00,467 --> 01:19:05,166
Sekarang giliran kita
ekstraksi enam jam menjadi 12.
1674
01:19:05,166 --> 01:19:06,667
-[Laura] Oke. Ya.
-[Justin] Tunggu.
1675
01:19:07,266 --> 01:19:08,467
Apakah kamu melihat sesuatu?
1676
01:19:12,767 --> 01:19:14,767
[Justin] Lihat,
itu ular yang bergerak.
1677
01:19:14,767 --> 01:19:16,467
-Di sisi lain.
-[Laura] Begini
beberapa gerakan.
1678
01:19:16,467 --> 01:19:17,700
[Justin] Ya, lihat di mana
log terbuka.
1679
01:19:17,700 --> 01:19:19,734
[Laura] Baiklah, jadilah saja
sangat berhati-hati
dan berjalan sangat lambat.
1680
01:19:23,266 --> 01:19:24,600
Ya, jangan biarkan
kewaspadaanmu turun.
1681
01:19:28,734 --> 01:19:30,300
Bagaimana kabarmu?
Kamu sudah mulai kepanasan?
1682
01:19:30,967 --> 01:19:32,100
[Justin menghela napas]
1683
01:19:32,967 --> 01:19:34,300
[Laura] Matahari mulai terbit
sangat panas.
1684
01:19:35,100 --> 01:19:36,166
[Justin] Ya,
sekarang aku berkeringat.
1685
01:19:37,000 --> 01:19:39,000
[Laura] Perjalanannya masih panjang
ke ekstraksi.
1686
01:19:39,000 --> 01:19:41,867
Kami masih punya
panas yang melelahkan
yang kami khawatirkan,
1687
01:19:41,867 --> 01:19:44,767
dan kami mengandalkan sepenuhnya
pada keterampilan navigasi kami.
1688
01:19:44,767 --> 01:19:48,600
Semoga kami tidak salah,
karena jika kita dibalik
di sekitar sini,
1689
01:19:48,600 --> 01:19:50,767
kita akan menjadi
di tempat yang sangat buruk.
1690
01:19:51,867 --> 01:19:54,567
Yah, menurutku
itu timur laut ke kiri.
1691
01:19:55,667 --> 01:19:57,200
[Justin] Kamu ingin pergi
seperti itu?
1692
01:19:57,200 --> 01:19:59,100
[Laura] Aku sangat berharap
bahwa kita akan mulai melihat tanda-tandanya
dari jalan sekarang,
1693
01:19:59,100 --> 01:20:00,300
jujur padamu.
1694
01:20:00,300 --> 01:20:02,867
- Setidaknya ada sesuatu.
-Tapi itu hanya membuatku
lebih gugup
1695
01:20:02,867 --> 01:20:04,066
yang belum kita lakukan.
1696
01:20:04,066 --> 01:20:07,667
[Justin] Sementara mataku
dikelupas hingga rata dengan tanah,
1697
01:20:07,667 --> 01:20:10,467
Saya melihat semuanya
satu hal yang sedang kita jalani
melangkah dan melangkah.
1698
01:20:10,467 --> 01:20:12,934
Terkadang kami kalah
jejaknya,
menemukan jejak permainan.
1699
01:20:12,934 --> 01:20:14,934
Ini jadi kental. Itu menjadi padat.
1700
01:20:14,934 --> 01:20:19,367
Dan di sini, konsekuensinya
bisa dengan mudah berarti kematian.
1701
01:20:21,667 --> 01:20:23,166
[Laura] Apakah kamu
melihat sesuatu?
1702
01:20:23,667 --> 01:20:25,133
[Justin] Belum.
1703
01:20:25,133 --> 01:20:28,100
Kami memasang taruhan kami
pada keterampilan navigasi kami.
1704
01:20:28,100 --> 01:20:29,867
[Laura] Ada satu ton
jejak binatang
di jejak ini,
1705
01:20:29,867 --> 01:20:31,867
jadi aku menyukainya.
1706
01:20:33,000 --> 01:20:34,567
[Justin] Dan aku berharap
kami benar.
1707
01:20:34,567 --> 01:20:36,400
Sebab jika kita tidak...
1708
01:20:37,667 --> 01:20:39,166
...kita bisa mendapat masalah besar.
1709
01:20:41,033 --> 01:20:43,767
[Laura] Aku terus mencari
untuk pembukaan,
tapi masih tebal sekali.
1710
01:20:44,567 --> 01:20:46,734
[Justin] Menurutmu kenapa
mereka di sana?
1711
01:20:46,734 --> 01:20:48,867
-Kau kembali saja
ke dalamnya.
-[Laura] Yap.
1712
01:20:52,266 --> 01:20:53,767
-Hei, apakah kamu melihat sesuatu?
-[Justin] Oh.
1713
01:20:55,066 --> 01:20:57,266
-Oh, itu jalan! Ya.
-[Laura] Sepertinya
jalan merah.
1714
01:20:57,266 --> 01:20:58,967
Itulah jalannya.
1715
01:20:58,967 --> 01:21:00,967
-Ya Tuhan, ini jalannya!
-Ya!
1716
01:21:01,567 --> 01:21:03,000
[keduanya] Ya!
1717
01:21:04,000 --> 01:21:06,367
[keduanya tertawa]
1718
01:21:06,367 --> 01:21:07,600
-Kami berhasil!
-Whoo!
1719
01:21:07,600 --> 01:21:09,767
[Justin] Masuk
pengalaman ini,
1720
01:21:09,767 --> 01:21:13,000
Aku tidak tahu kalau begini caranya
Saya akan merasakannya pada akhirnya.
1721
01:21:13,000 --> 01:21:14,867
Itu yang paling hidup
pernah saya rasakan.
1722
01:21:14,867 --> 01:21:18,734
Ya! Ayo pergi!
1723
01:21:18,734 --> 01:21:20,367
Oh. Ya.
1724
01:21:20,367 --> 01:21:23,667
Aku tetap tidak mau mengatakannya
Saya seorang yang bertahan hidup
atau ahli kerajinan semak.
1725
01:21:23,667 --> 01:21:27,867
Aku hanyalah seseorang
siapa yang cukup naif untuk memulai
dan terlalu keras kepala untuk berhenti.
1726
01:21:28,934 --> 01:21:32,934
Untuk keponakanku, untuk keponakanku,
untuk semua orang yang menonton,
1727
01:21:32,934 --> 01:21:35,266
dorong dirimu, temukan sesuatu
itu membuatmu tidak nyaman
1728
01:21:35,834 --> 01:21:37,066
dan melewati penghalang itu.
1729
01:21:37,066 --> 01:21:38,867
-Ya!
-Oh.
1730
01:21:38,867 --> 01:21:41,233
-Rasanya enak sekali.
-Ayo pergi.
1731
01:21:41,233 --> 01:21:42,934
[Justin] Karena di situlah
kehidupan dimulai.
1732
01:21:42,934 --> 01:21:44,467
Di situlah
hal-hal indah terjadi.
1733
01:21:44,467 --> 01:21:47,400
Jadi keluarlah
dan mengejutkan dunia.
1734
01:21:47,400 --> 01:21:50,567
[keduanya] Ya!
1735
01:21:50,567 --> 01:21:53,300
[narator] Sepanjang kursus
dalam 21 hari
di hutan Yucatan,
1736
01:21:53,300 --> 01:21:55,934
Justin kalah total
sebesar 30 pon,
1737
01:21:55,934 --> 01:22:01,066
dan melihat Primitifnya
Peringkat Kelangsungan Hidup melonjak
dari 6.3 hingga 7.1.
1738
01:22:01,500 --> 01:22:04,100
-Ya!
-Whoo!
1739
01:22:04,100 --> 01:22:06,600
[Laura] Ini milikku
tantangan keenam
yang telah saya selesaikan,
1740
01:22:06,600 --> 01:22:09,467
dan meskipun
setiap tantangan berbeda,
1741
01:22:09,467 --> 01:22:13,367
masih ada yang ini
perasaan itu...
sungguh menakjubkan.
1742
01:22:14,367 --> 01:22:15,567
[pria] Ya, sayang.
1743
01:22:15,567 --> 01:22:17,667
-Kami dapat ini.
-Ini dia!
1744
01:22:17,667 --> 01:22:21,734
Anda adalah mitra terhebat
di dunia!
1745
01:22:21,734 --> 01:22:25,467
-Itu dia.
-Whoo! Ya!
1746
01:22:25,467 --> 01:22:28,767
[Laura] Masih
hanya sesuatu yang kamu
tidak bisa mengungkapkan dengan kata-kata.
1747
01:22:28,767 --> 01:22:30,400
-Ya Tuhan.
-[pria] Ya Tuhan.
1748
01:22:30,400 --> 01:22:32,867
Saya tidak percaya kami berhasil melakukannya.
1749
01:22:32,867 --> 01:22:35,600
[Laura] Dan sekarang,
Saya harus mengalaminya
itu dengan Justin,
1750
01:22:35,600 --> 01:22:37,734
dan aku bisa mengawasinya
memilikinya untuk pertama kalinya.
1751
01:22:37,734 --> 01:22:39,867
-Terasa enak sekali.
-Bagus sekali.
1752
01:22:39,867 --> 01:22:41,166
Saya tidak dapat mempercayainya.
1753
01:22:41,166 --> 01:22:43,667
Ini sangat pahit
untuk pergi.
1754
01:22:43,667 --> 01:22:47,867
[Laura] Ada seperti itu
nostalgia yang gila
untuk setiap tantangan yang telah saya lakukan.
1755
01:22:48,567 --> 01:22:51,834
Dari Panama, hingga Amazon,
1756
01:22:52,367 --> 01:22:54,667
ke Filipina,
1757
01:22:54,667 --> 01:22:55,867
semua tantangan
Saya sudah aktif,
1758
01:22:55,867 --> 01:23:00,133
Saya tidak akan pernah berpikir saya sudah
menaklukkan pengalaman apa pun.
1759
01:23:00,133 --> 01:23:03,266
Itu semua hanya sebuah pembelajaran
pengalaman bagiku, dan, uh...
1760
01:23:04,567 --> 01:23:05,767
...sampai jumpa
di yang berikutnya.
1761
01:23:05,767 --> 01:23:07,967
[keduanya] Ya!
1762
01:23:09,133 --> 01:23:10,734
[narator]
Setelah jeda yang lama,
1763
01:23:10,734 --> 01:23:13,266
Laura kalah total
sebesar 21 pon,
1764
01:23:13,266 --> 01:23:18,266
dan melihatnya Primitif
Peringkat Kelangsungan Hidup naik
dari 9,6 hingga 9,7.
1765
01:23:18,266 --> 01:23:20,100
-Kerja bagus. Kerja bagus.
-Ya. Kerja bagus.
1766
01:23:20,100 --> 01:23:21,233
-Kerja bagus.
-Kami berhasil.
1767
01:23:21,233 --> 01:23:22,967
[berteriak penuh semangat]
1768
01:23:22,967 --> 01:23:26,066
-Ayo pergi! Wah!
-[Justin] Wah!
1769
01:23:26,066 --> 01:23:29,100
-Selamat tinggal, Yucatan.
-[Laura] Terima kasih.