1
00:00:38,940 --> 00:00:41,241
<i>"Du är cancerframkallande,"</i>

2
00:00:41,341 --> 00:00:43,076
<i>Jag skulle säga till henne.</i>

3
00:00:44,646 --> 00:00:46,113
<i>"Du är en tumör,</i>

4
00:00:46,213 --> 00:00:48,115
<i>"vars malignitet har definierat</i>

5
00:00:48,215 --> 00:00:50,985
<i>"ebb och flod</i>
<i>av allt jag har gjort,</i>

6
00:00:51,118 --> 00:00:53,086
<i>"av allt jag har försökt göra.</i>

7
00:00:53,186 --> 00:00:54,221
<i>"Och ändå, trots det,</i>

8
00:00:54,321 --> 00:00:56,256
<i>"vet du hur mycket utrymme</i>
<i>du ockuperar</i>

9
00:00:56,356 --> 00:00:58,458
<i>"i hela mig?"</i>

10
00:00:59,192 --> 00:01:00,562
<i>"Så här mycket.</i>

11
00:01:01,663 --> 00:01:02,597
<i>"Du definierar mitt liv,</i>

12
00:01:02,697 --> 00:01:06,568
<i>"och ändå är det så här mycket</i>
<i>du är viktig för mig.</i>

13
00:01:06,668 --> 00:01:08,703
<i>"Om du inte hade dykt upp</i>
<i>på min dörr i morse,</i>

14
00:01:08,803 --> 00:01:11,005
<i>"Jag skulle gärna ha gått</i>
<i>resten av mina dagar</i>

15
00:01:11,104 --> 00:01:12,574
<i>"tänker på dig regelbundet,</i>

16
00:01:12,674 --> 00:01:14,107
<i>"men på avstånd,</i>

17
00:01:14,207 --> 00:01:15,810
<i>"kastade från din omloppsbana.</i>

18
00:01:16,678 --> 00:01:17,745
<i>"Men nu...</i>

19
00:01:18,746 --> 00:01:20,648
<i>"du är här</i>

20
00:01:20,748 --> 00:01:25,152
<i>"och gallan stiger</i>
<i>och i form av ord.</i>

21
00:01:25,252 --> 00:01:27,220
<i>"Och vad dessa ord betyder är,</i>

22
00:01:27,321 --> 00:01:28,488
<i>"aldrig har jag vetat</i>

23
00:01:28,590 --> 00:01:30,625
<i>"hur nära kärlek</i>
<i>och hat är bundet</i>

24
00:01:30,725 --> 00:01:32,894
<i>"än när jag tänker på dig</i>
<i>och inse</i>

25
00:01:32,994 --> 00:01:34,629
<i>"du förtjänar ingendera."</i>

26
00:01:59,921 --> 00:02:04,124
<i>♪ Jag dödar dig mjukt ♪</i>

27
00:02:04,224 --> 00:02:08,161
<i>♪ Så sött, snällt ♪</i>

28
00:02:08,896 --> 00:02:13,200
<i>♪ Jag är fascinerande ♪</i>

29
00:02:13,300 --> 00:02:16,938
<i>♪ Det är skrämmande ♪</i>

30
00:02:28,816 --> 00:02:30,484
<i>♪ Denna svarta kostym passar</i>
<i>som hand i handske ♪</i>

31
00:02:30,585 --> 00:02:33,353
<i>♪ Jag föddes till att vara</i>
<i>kärlekens änka ♪</i>

32
00:02:33,453 --> 00:02:35,155
<i>♪ Kommer inte att förlora mig själv</i>
<i>till en touch ♪</i>

33
00:02:35,255 --> 00:02:36,791
<i>♪ Jag föddes till att vara</i>
<i>kärlekens änka ♪</i>

34
00:02:37,825 --> 00:02:39,459
<i>♪ Denna svarta kostym passar</i>
<i>som hand i handske ♪</i>

35
00:02:39,560 --> 00:02:42,262
<i>♪ Jag föddes till att vara</i>
<i>kärlekens änka ♪</i>

36
00:02:42,362 --> 00:02:43,564
<i>♪ Mitt röda hjärta befriades</i>
<i>som en duva ♪</i>

37
00:02:43,665 --> 00:02:45,265
<i>♪ Men du berätta det för mig</i>
<i>att det aldrig räcker ♪</i>

38
00:02:45,365 --> 00:02:46,366
<i>♪ Det här är din begravning ♪</i>

39
00:02:54,575 --> 00:02:56,176
<i>♪ Det här är din begravning ♪</i>

40
00:03:03,383 --> 00:03:04,752
<i>♪ Det här är din begravning ♪</i>

41
00:03:40,822 --> 00:03:42,355
<i>♪ Denna svarta kostym passar</i>
<i>som hand i handske ♪</i>

42
00:03:42,456 --> 00:03:45,059
<i>♪ Jag föddes till att vara</i>
<i>kärlekens änka ♪</i>

43
00:03:45,159 --> 00:03:46,694
<i>♪ Kommer inte att förlora mig själv</i>
<i>till en touch ♪</i>

44
00:03:46,794 --> 00:03:49,597
<i>♪ Jag föddes till att vara</i>
<i>kärlekens änka ♪</i>

45
00:03:49,697 --> 00:03:51,398
<i>♪ Denna svarta kostym</i>
<i>passar som handen i handsken ♪</i>

46
00:03:51,498 --> 00:03:53,034
<i>♪ Men dina tänder</i>
<i>säg att jag inte räcker till ♪</i>

47
00:03:53,134 --> 00:03:54,602
<i>♪ Det här är din begravning ♪</i>

48
00:04:10,350 --> 00:04:12,285
<i>Jag hade inte sett henne</i>
<i>på över 10 år.</i>

49
00:04:12,385 --> 00:04:15,455
<i>Men jag kunde säga att hon var det</i>
<i>kommer från en mil bort.</i>

50
00:04:16,991 --> 00:04:18,526
<i>Mer än en mil.</i>

51
00:04:19,093 --> 00:04:21,696
<i>Tusen mil.</i>

52
00:04:21,796 --> 00:04:24,464
<i>Jag vaknade den morgonen</i>
<i>med en smak i munnen</i>

53
00:04:24,565 --> 00:04:27,300
<i>Jag hade inte känt på flera år.</i>

54
00:04:34,374 --> 00:04:36,611
Är det... Är det lite för stel
här i midjan?

55
00:04:36,711 --> 00:04:38,345
Hur känner du dig?
Känner du dig okej?

56
00:04:39,113 --> 00:04:40,280
Ja. Jag bara... Det är...

57
00:04:40,380 --> 00:04:42,583
-Jag älskar hur djärvt det är.
-Ja.

58
00:04:43,416 --> 00:04:44,619
Ett helt nytt du.

59
00:04:46,419 --> 00:04:47,989
<i>Jag kastade den</i>
<i>i mitt sinne,</i>

60
00:04:48,656 --> 00:04:50,423
<i>men allt eftersom dagen gick,</i>

61
00:04:51,259 --> 00:04:52,927
<i>smaken lämnade min mun</i>

62
00:04:53,027 --> 00:04:56,496
<i>och reste</i>
<i>till det där utrymmet bakom mina ögon</i>

63
00:04:56,597 --> 00:04:59,600
<i>där det satte sig</i>
<i>och blev tjock.</i>

64
00:04:59,700 --> 00:05:02,369
<i>Vid tidpunkten för de sena flygen</i>
<i>från LAX till Heathrow</i>

65
00:05:02,469 --> 00:05:03,805
<i>kommer in</i>
<i>för deras landning,</i>

66
00:05:03,905 --> 00:05:07,809
<i>Jag kände mig som en hemlig tvilling</i>
<i>hade växt i min skalle.</i>

67
00:05:20,922 --> 00:05:22,924
Vad är det för fel?
Är du okej?

68
00:06:05,099 --> 00:06:06,399
<i>Det ringde,</i>

69
00:06:07,367 --> 00:06:08,736
<i>ropar,</i>

70
00:06:11,806 --> 00:06:12,807
<i>skriker,</i>

71
00:06:15,442 --> 00:06:16,677
<i>berätta för mig</i>

72
00:06:17,311 --> 00:06:18,679
<i>det skulle komma.</i>

73
00:06:20,114 --> 00:06:22,083
<i>Hon skulle komma.</i>

74
00:06:24,118 --> 00:06:25,485
<i>Hon var här.</i>

75
00:07:12,033 --> 00:07:14,235
Hej hej. Ursäkta mig.
Hej. Kan jag hjälpa dig?

76
00:07:14,335 --> 00:07:15,636
Jag letar efter Sam.

77
00:07:15,736 --> 00:07:19,407
Åh, jag är rädd
Sam är inte tillgänglig just nu.

78
00:07:19,507 --> 00:07:20,641
Är du...

79
00:07:20,741 --> 00:07:21,909
Vet Sam att du skulle komma?

80
00:07:22,009 --> 00:07:23,010
Nej, nej.

81
00:07:23,110 --> 00:07:24,145
Okej, eh...

82
00:07:24,245 --> 00:07:26,981
Tja, då kunde jag bara
ber dig att bara vänta, eh...

83
00:07:28,049 --> 00:07:29,050
Sam?

84
00:07:29,517 --> 00:07:31,484
Sam?

85
00:07:31,585 --> 00:07:32,753
Um...

86
00:07:32,853 --> 00:07:35,156
-Sam?
-Förlåt, du kan verkligen inte...

87
00:07:35,256 --> 00:07:37,224
- Äh...
- Sam?

88
00:07:37,325 --> 00:07:38,526
Det är inte Sam
att se någon

89
00:07:38,626 --> 00:07:39,927
- just nu.
-Sam?

90
00:07:44,699 --> 00:07:45,900
Sam, jag är så ledsen.

91
00:07:46,000 --> 00:07:48,569
Jag såg henne inte komma,
hon kom precis in.

92
00:07:51,038 --> 00:07:52,472
Sam, jag behöver en klänning.

93
00:07:56,377 --> 00:07:58,379
Precis landat?

94
00:07:58,478 --> 00:07:59,847
- Ja.
- Från LA?

95
00:08:00,581 --> 00:08:02,183
Ja, jag kom precis från...

96
00:08:02,283 --> 00:08:03,751
Skulle du vilja
något att äta?

97
00:08:04,452 --> 00:08:07,021
-Äh... Nej, jag...
-Hilda,

98
00:08:07,121 --> 00:08:10,391
har vi... har vi något
äta här?

99
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
Ehm, inte riktigt, nej.

100
00:08:12,593 --> 00:08:14,494
Okej.
Nåväl, där går du.

101
00:08:16,297 --> 00:08:17,832
Är det någon som vet att du är här?

102
00:08:19,499 --> 00:08:21,268
- Nej.
- Jag... jag...

103
00:08:21,369 --> 00:08:23,771
Jag måste säga,
Jag önskar att du hade ringt.

104
00:08:23,871 --> 00:08:25,840
Du kanske har märkt det
vi är lite under vattnet

105
00:08:25,940 --> 00:08:27,742
-för tillfället.
-Skulle du ha svarat?

106
00:08:27,842 --> 00:08:29,643
Nej,
men någon skulle ha gjort det.

107
00:08:29,744 --> 00:08:32,580
Och de kunde ha berättat för dig
vi är väldigt upptagna.

108
00:08:32,680 --> 00:08:34,548
Sam har sitt program på gång.

109
00:08:35,149 --> 00:08:36,617
Åh.

110
00:08:37,151 --> 00:08:37,985
Ledsen.

111
00:08:38,085 --> 00:08:40,955
För att inte ringa
eller för att bara dyka upp?

112
00:08:41,989 --> 00:08:43,491
I allmänhet.

113
00:08:43,591 --> 00:08:46,927
Skulle du inte hellre få
mer specifik?

114
00:08:47,028 --> 00:08:50,264
Jag hade bara aldrig chansen
att säga det innan,

115
00:08:50,364 --> 00:08:53,334
-så...
-Så ansvaret ligger på mig då,

116
00:08:53,434 --> 00:08:55,536
att lista över dina brott
en efter en

117
00:08:55,636 --> 00:08:56,670
och krysskolla dem

118
00:08:56,771 --> 00:09:00,074
mot helheten
av ditt "Jag är ledsen"?

119
00:09:01,142 --> 00:09:02,511
Nåja.

120
00:09:02,610 --> 00:09:05,679
Det verkar knappast vara värt det,
gör det?

121
00:09:06,480 --> 00:09:07,815
Får mig att göra allt arbete,

122
00:09:07,915 --> 00:09:10,151
- precis som du alltid gör.
-Jag kan gå

123
00:09:10,251 --> 00:09:11,185
om du vill.

124
00:09:11,285 --> 00:09:14,355
Om du vill gå, gå.

125
00:09:14,455 --> 00:09:15,790
Om du vill stanna, stanna.

126
00:09:15,890 --> 00:09:18,059
Om du vill be om ursäkt,
du går för det.

127
00:09:18,159 --> 00:09:19,460
Men om du stannar,

128
00:09:19,560 --> 00:09:20,728
snälla sluta göra

129
00:09:20,828 --> 00:09:21,929
den där svävande saken
det gör du alltid,

130
00:09:22,029 --> 00:09:23,964
för det gör mig
väldigt nervös.

131
00:09:25,132 --> 00:09:28,002
-Ledsen.
-Du har redan sagt det.

132
00:09:29,538 --> 00:09:31,138
-Jag menar det.
-Säg det två gånger till,

133
00:09:31,238 --> 00:09:32,606
så jag tror dig.

134
00:09:34,642 --> 00:09:36,077
Men inte än.

135
00:09:37,278 --> 00:09:41,148
Överraska mig
med din uppriktighet.

136
00:09:42,616 --> 00:09:45,986
Nu, varför börjar du inte
med varför är du här?

137
00:09:46,620 --> 00:09:47,822
Jag behöver verkligen en klänning.

138
00:09:47,922 --> 00:09:50,357
Vadå, det har du inte
en hel kotter av stylister

139
00:09:50,458 --> 00:09:52,126
ta hand om det åt dig?

140
00:09:52,226 --> 00:09:54,628
Nej, det gör jag. Men det är inte...

141
00:09:56,997 --> 00:09:57,832
tränar.

142
00:09:57,932 --> 00:10:00,101
Och denna föreställning,
när är det?

143
00:10:00,201 --> 00:10:01,669
Den 31:a.

144
00:10:02,504 --> 00:10:04,705
- Är det på söndag?
-Ja.

145
00:10:05,339 --> 00:10:07,374
Och idag är?

146
00:10:09,343 --> 00:10:10,377
torsdag.

147
00:10:11,846 --> 00:10:14,448
Det är omöjligt.

148
00:10:14,549 --> 00:10:16,317
Vad är det för fel
med klänningen du har?

149
00:10:16,417 --> 00:10:17,785
Jag antar att du har en.

150
00:10:17,885 --> 00:10:19,720
Det är bara helt fel.

151
00:10:20,287 --> 00:10:21,722
Får jag se det?

152
00:10:24,024 --> 00:10:26,327
- Så det är det?
- Ja.

153
00:10:27,361 --> 00:10:28,729
Det är inte alls en klänning.

154
00:10:29,330 --> 00:10:30,631
Vem gjorde det?

155
00:10:30,731 --> 00:10:32,166
Saracen och Pare.

156
00:10:34,569 --> 00:10:36,571
Hmm.

157
00:10:36,670 --> 00:10:39,306
Berätta för mig tre saker
som är fel med det.

158
00:10:40,374 --> 00:10:41,942
Det känns inte som jag.

159
00:10:43,077 --> 00:10:45,946
Okej. Det gör det inte
känner som du. Det är en.

160
00:10:47,348 --> 00:10:48,349
Det är allt.

161
00:10:49,183 --> 00:10:50,317
Det är det?

162
00:10:51,285 --> 00:10:53,387
-Ja.
-Så du,

163
00:10:53,487 --> 00:10:57,258
som har klätts
av alla

164
00:10:57,358 --> 00:10:59,059
och burit allt,

165
00:10:59,160 --> 00:11:01,630
som en gång paraderade ner
en röd... ...matta

166
00:11:01,729 --> 00:11:04,131
bär ingenting
men nyupphälld honung,

167
00:11:04,231 --> 00:11:06,500
du har hittat på något sätt

168
00:11:06,601 --> 00:11:08,736
den ena outfiten
i hela skapelsen

169
00:11:08,836 --> 00:11:11,372
det känns inte som du?

170
00:11:11,472 --> 00:11:12,206
Ja.

171
00:11:12,306 --> 00:11:14,875
Och du har kommit
kryper tillbaka till mig

172
00:11:14,975 --> 00:11:17,745
för du vet
Kan jag göra bättre?

173
00:11:17,845 --> 00:11:20,047
-Ja.
-För att jag, framför alla andra,

174
00:11:20,147 --> 00:11:21,516
känner du dig?

175
00:11:21,616 --> 00:11:23,117
För jag visste inte
vart ska man annars gå.

176
00:11:23,717 --> 00:11:24,919
Verkligt?

177
00:11:25,986 --> 00:11:27,121
Ja.

178
00:11:33,761 --> 00:11:36,764
Låter du mig göra det
vad jag än gillar?

179
00:11:37,798 --> 00:11:39,333
Ja. Men...

180
00:11:39,433 --> 00:11:41,168
Kommer du att göra exakt som jag säger?

181
00:11:41,670 --> 00:11:43,003
Ja, inom...

182
00:11:43,103 --> 00:11:45,105
Och kommer du att bära det jag gör?

183
00:11:46,140 --> 00:11:47,408
Ja.

184
00:11:47,875 --> 00:11:49,343
Och kan du stoppa tiden?

185
00:11:53,714 --> 00:11:54,848
Bara gjorde.

186
00:11:57,184 --> 00:11:59,688
Detta är verkligen
ska göra lite,

187
00:11:59,787 --> 00:12:01,956
om vi ska klara det här.

188
00:12:02,056 --> 00:12:04,158
Berätta bara för mig
vad jag kan göra.

189
00:12:04,258 --> 00:12:05,893
Du kan bara
fortsätt prata.

190
00:12:05,993 --> 00:12:07,094
Det är så det här fungerar.

191
00:12:07,194 --> 00:12:10,130
Du berättar något för mig
som hur du mår,

192
00:12:10,231 --> 00:12:13,668
och jag tar de känslorna
och förvandla dem till en klänning.

193
00:12:13,767 --> 00:12:17,706
Transsubstantiationen
av känsla.

194
00:12:17,805 --> 00:12:19,240
Det är vad vi gör här.

195
00:12:21,809 --> 00:12:23,210
Här är vi.

196
00:12:23,310 --> 00:12:25,012
Nu, som du kan se,

197
00:12:25,112 --> 00:12:27,682
Jag har gått in
min fru Havisham-period

198
00:12:27,781 --> 00:12:29,517
mycket före schemat.

199
00:12:29,618 --> 00:12:33,020
Det är här jag kommer för att gråta
mina ögon ute i mörkret.

200
00:12:40,595 --> 00:12:41,829
Stå här, snälla.

201
00:12:50,437 --> 00:12:52,574
Nu, eh...

202
00:12:52,674 --> 00:12:56,043
Jag har inte haft en ny idé
i åldrar.

203
00:12:56,143 --> 00:12:57,679
Inte bra, åtminstone.

204
00:12:57,778 --> 00:12:59,213
Så om vi ska göra det här,

205
00:12:59,313 --> 00:13:02,049
Jag ska bara
måste fästa saker till dig

206
00:13:02,149 --> 00:13:05,185
tills inspirationen slår till.

207
00:13:07,488 --> 00:13:08,489
Där går vi.

208
00:13:13,360 --> 00:13:16,063
Äh, kan jag ta
din tröja?

209
00:13:17,599 --> 00:13:18,566
Ja.

210
00:13:18,667 --> 00:13:19,867
-Tack.
-Mmm-hmm.

211
00:13:21,101 --> 00:13:22,069
Så...

212
00:13:23,337 --> 00:13:26,708
Så berätta mer
om den här klänningen vi gör.

213
00:13:26,807 --> 00:13:28,909
Vad ser du i ditt huvud?

214
00:13:30,444 --> 00:13:31,445
Bara...

215
00:13:33,113 --> 00:13:34,114
mig.

216
00:13:34,214 --> 00:13:35,215
Bara du?

217
00:13:35,784 --> 00:13:37,017
Men...

218
00:13:38,352 --> 00:13:39,920
Men hela mig.

219
00:13:40,020 --> 00:13:43,758
Jag tänkte mer som
"Vilken färg?"

220
00:13:43,857 --> 00:13:45,259
- Äh...
-Håll stilla.

221
00:13:48,563 --> 00:13:49,963
Vad du än vill.

222
00:13:50,397 --> 00:13:51,498
Men inget rött.

223
00:13:51,599 --> 00:13:53,033
Måste man kunna
att flytta?

224
00:13:53,867 --> 00:13:55,135
-Ja.
-Dansa?

225
00:13:55,235 --> 00:13:58,038
-Ja.
-Några stunts eller selar?

226
00:13:58,138 --> 00:13:58,906
Nej.

227
00:13:59,006 --> 00:14:00,007
Backup dansare?

228
00:14:00,107 --> 00:14:01,475
-Nio.
-Jag gör inte

229
00:14:01,576 --> 00:14:02,677
- vad som helst för dem.
-Jag vet.

230
00:14:02,777 --> 00:14:03,778
Det finns helt enkelt
inte tillräckligt med tid.

231
00:14:03,877 --> 00:14:05,680
Jag vet. Du behöver inte.
Bara jag.

232
00:14:06,046 --> 00:14:07,214
Armarna upp.

233
00:14:11,085 --> 00:14:12,486
Vilken låt sjunger du?

234
00:14:14,922 --> 00:14:16,558
<i>Spooky Action.</i>

235
00:14:16,658 --> 00:14:18,192
Hmm. Jag minns inte
den där.

236
00:14:18,892 --> 00:14:20,795
-För att den är ny.
-Åh.

237
00:14:20,894 --> 00:14:22,463
Det förklarar det då.

238
00:14:22,564 --> 00:14:23,897
Har du skrivit det?

239
00:14:24,566 --> 00:14:25,999
Ja.

240
00:14:28,335 --> 00:14:29,870
Jag spelar det åt dig
om du vill.

241
00:14:29,970 --> 00:14:31,372
Ja, kanske senare.

242
00:14:34,441 --> 00:14:35,476
Det är bra.

243
00:14:35,577 --> 00:14:37,645
Jag är säker på att det är det.

244
00:14:38,813 --> 00:14:39,848
Det kan det vara
den bästa låten som någonsin skrivits

245
00:14:39,947 --> 00:14:41,816
- i sångernas historia.
- Mmm.

246
00:14:41,915 --> 00:14:43,484
Lyft upp din skjorta
för mig, snälla.

247
00:14:55,162 --> 00:14:56,497
Du har blivit så liten.

248
00:14:57,164 --> 00:14:58,966
Den minsta inkräktaren.

249
00:15:01,770 --> 00:15:03,337
Du är precis likadan.

250
00:15:03,437 --> 00:15:04,506
Nej, det är jag inte.

251
00:15:05,339 --> 00:15:06,373
Du får se.

252
00:15:07,274 --> 00:15:09,443
Du får se hur jag har förändrats.

253
00:15:10,944 --> 00:15:13,080
Vilka år
har gjort av mig.

254
00:15:16,885 --> 00:15:19,119
Okej. Det är bra för nu.
Tack, Hilda.

255
00:15:26,561 --> 00:15:28,162
-Hilda.
-Ja?

256
00:15:28,262 --> 00:15:30,899
Hilda, skulle du springa tillbaka
till huvudbyggnaden

257
00:15:30,998 --> 00:15:34,001
-och ta några saker åt mig?
-Mmm-hmm.

258
00:15:35,235 --> 00:15:37,037
Vad spelar det för roll?

259
00:15:38,105 --> 00:15:39,973
-Vet du vad jag behöver?
-Naturligtvis.

260
00:15:40,073 --> 00:15:41,776
Hur är det med dig?
Kan vi ge dig något?

261
00:15:41,876 --> 00:15:43,912
- Jag mår bra. Tack.
- Okej. Bra.

262
00:15:44,011 --> 00:15:45,513
Okej.
Jag kommer genast tillbaka.

263
00:16:04,833 --> 00:16:05,867
Hon kommer inte att berätta för någon...

264
00:16:05,966 --> 00:16:07,869
Nej. Oroa dig inte.

265
00:16:07,968 --> 00:16:09,504
Det finns inga spioner
mitt ibland oss.

266
00:16:09,604 --> 00:16:14,141
Jag behöver henne bara
att ge mig några saker.

267
00:16:14,241 --> 00:16:16,845
Något gammalt knep,
några tygbultar,

268
00:16:16,945 --> 00:16:18,212
och en bra sax

269
00:16:18,312 --> 00:16:20,615
ifall någon av oss har det
den plötsliga önskan att...

270
00:16:28,723 --> 00:16:30,457
Okej.

271
00:17:05,025 --> 00:17:06,426
Hur mår din mamma?

272
00:17:08,763 --> 00:17:10,030
Hon dog.

273
00:17:12,000 --> 00:17:13,166
Jag är ledsen.

274
00:17:15,603 --> 00:17:17,705
Hur mår du?

275
00:17:21,843 --> 00:17:22,911
Samma.

276
00:17:23,011 --> 00:17:25,212
Du har legat lågt.

277
00:17:25,312 --> 00:17:28,716
Har jag rätt i att det blir så
din första utflykt

278
00:17:28,816 --> 00:17:30,484
- sedan...
-Sedan?

279
00:17:30,585 --> 00:17:33,788
Sedan vad som än hände
hände.

280
00:17:33,888 --> 00:17:35,623
Vad tror du hände?

281
00:17:35,723 --> 00:17:38,091
Tja, jag... Jag såg den videon.

282
00:17:38,191 --> 00:17:40,227
Alla såg den videon.

283
00:17:41,194 --> 00:17:42,664
Finns det mer i det än så?

284
00:17:45,432 --> 00:17:46,433
Ja.

285
00:17:48,468 --> 00:17:51,171
Och när det först hände,
folk frågade mig hela tiden,

286
00:17:51,271 --> 00:17:52,574
vad vet jag,

287
00:17:52,674 --> 00:17:55,409
hade jag hört något,
"Har hon snubblat, hoppade hon?"

288
00:17:58,278 --> 00:17:59,413
Vad sa du?

289
00:17:59,514 --> 00:18:01,783
Folk... sa
du hade ett sammanbrott.

290
00:18:01,883 --> 00:18:04,318
Jag sa, "Nej. Hon förmodligen
behövde bara en paus."

291
00:18:04,418 --> 00:18:07,220
Ja. Det var en del av det.

292
00:18:09,189 --> 00:18:10,758
Vilka är de andra delarna?

293
00:18:13,393 --> 00:18:14,762
Jag vill inte berätta för dig.

294
00:18:15,329 --> 00:18:17,164
Varför?

295
00:18:17,832 --> 00:18:19,299
För att du skulle skratta.

296
00:18:19,399 --> 00:18:21,201
-Nej, det skulle jag inte.
-Ja, det skulle du.

297
00:18:21,301 --> 00:18:22,870
Du skrattar just nu.

298
00:18:22,971 --> 00:18:24,204
Jag är bara...

299
00:18:24,304 --> 00:18:26,106
Jag föreställer mig bara
det värsta tänkbara

300
00:18:26,206 --> 00:18:28,108
det kunde ha fått dig att göra det
vad du gjorde.

301
00:18:28,610 --> 00:18:29,877
jag...

302
00:18:31,144 --> 00:18:33,180
-Vad är det?
- Det är inte värt att nämna,

303
00:18:33,280 --> 00:18:35,583
men det är väldigt roligt.

304
00:18:35,683 --> 00:18:37,685
Tja, det är därför
Jag tänker inte berätta för dig.

305
00:18:37,785 --> 00:18:38,853
Förutom att du kommer att göra det.

306
00:18:38,953 --> 00:18:40,989
För det skulle du aldrig ha gjort

307
00:18:41,089 --> 00:18:42,289
tog upp det
i första hand

308
00:18:42,389 --> 00:18:43,992
om du inte ville.

309
00:18:44,092 --> 00:18:46,259
Nej, du vill berätta för mig.

310
00:18:46,360 --> 00:18:48,763
Du vill att jag ska veta så mycket,
du orkar knappt.

311
00:18:48,863 --> 00:18:51,431
Men det är okej. Jag kan vänta.

312
00:18:56,771 --> 00:18:58,840
Mmm. Mmm.

313
00:19:03,678 --> 00:19:04,812
Nej.

314
00:19:08,082 --> 00:19:09,483
Nej.

315
00:19:13,121 --> 00:19:14,354
Mmm.

316
00:19:45,019 --> 00:19:46,420
Nej.

317
00:19:50,925 --> 00:19:53,193
Rätt. Inget rött.

318
00:19:55,262 --> 00:19:56,731
Inget rött.

319
00:19:56,831 --> 00:19:59,701
Hur är det med ditt hår,
vad händer där?

320
00:19:59,801 --> 00:20:01,002
Vi borde...

321
00:20:01,102 --> 00:20:02,436
Vi borde prata
om din gloria.

322
00:20:02,537 --> 00:20:03,504
Ingen halo.

323
00:20:04,639 --> 00:20:05,673
Alls?

324
00:20:05,773 --> 00:20:08,509
Jag vill komma tillbaka
till grunderna.

325
00:20:08,609 --> 00:20:11,079
Jag menar, det går inte
mycket mer grundläggande än så.

326
00:20:11,179 --> 00:20:12,547
Det är typ din grej.

327
00:20:12,647 --> 00:20:14,182
Det var aldrig meningen
att vara min grej.

328
00:20:14,281 --> 00:20:15,516
Det var din grej.

329
00:20:15,616 --> 00:20:18,119
Det är... det är det inte
hur jag minns det.

330
00:20:18,218 --> 00:20:19,187
Men hur som helst,

331
00:20:19,319 --> 00:20:20,521
du har gjort
ganska bra med det.

332
00:20:20,621 --> 00:20:22,790
-Vi klarar oss bra utan den.
- Kommer någon att känna igen dig

333
00:20:22,890 --> 00:20:23,858
utan det?

334
00:20:23,958 --> 00:20:26,426
Jag vet inte om någon
faktiskt verkligen förstår

335
00:20:26,527 --> 00:20:28,495
-formen på din...
-De gör ont.

336
00:20:34,401 --> 00:20:37,105
Tja, det är för att vem som helst
gör dem åt dig nu

337
00:20:37,205 --> 00:20:38,806
fortsätter att försöka öka ante.

338
00:20:39,974 --> 00:20:41,776
De gör det inte rätt.

339
00:20:41,876 --> 00:20:42,877
Jag skulle kunna göra en ny till dig

340
00:20:42,977 --> 00:20:44,178
- på två sekunder...
-Nej.

341
00:20:44,277 --> 00:20:46,246
-Rätt. Men, gör du inte...
- Jag sa...

342
00:20:46,346 --> 00:20:47,949
Ja, jag vet vad du sa.

343
00:20:48,049 --> 00:20:49,183
Du vill inte ha en,

344
00:20:49,282 --> 00:20:51,786
men tänk om jag vill ha dig
att bära en?

345
00:20:55,455 --> 00:20:57,925
<i>♪ Jag kan inte tro</i>
<i>vad jag hittade ♪</i>

346
00:20:59,761 --> 00:21:04,331
<i>♪ Jag stirrar in i mörkret</i>
<i>så kraftfullt... ♪</i>

347
00:21:04,431 --> 00:21:06,968
<i>♪ Mina knän är pressade</i>
<i>till marken ♪</i>

348
00:21:08,703 --> 00:21:11,438
<i>♪ Jag håller på</i>
<i>för kära liv ♪</i>

349
00:21:11,539 --> 00:21:13,440
<i>♪ Det är mytiskt ♪</i>

350
00:21:13,541 --> 00:21:15,576
<i>♪ Är du där?</i>
<i>Är du min? ♪</i>

351
00:21:15,676 --> 00:21:17,645
<i>♪ Känner du dig helig? ♪</i>

352
00:21:17,745 --> 00:21:20,114
<i>♪ Är du verklig eller gudomlig? ♪</i>

353
00:21:20,214 --> 00:21:22,282
<i>♪ Känner du dig helig? ♪</i>

354
00:21:22,382 --> 00:21:24,451
<i>♪ Är du där?</i>
<i>Är du min? ♪</i>

355
00:21:24,552 --> 00:21:25,853
<i>♪ Vet du? ♪</i>

356
00:21:25,953 --> 00:21:29,924
<i>♪ Din ande kallar mig ♪</i>

357
00:21:30,024 --> 00:21:31,692
Vad gör vi här?

358
00:21:32,660 --> 00:21:34,962
Uppfinner vi dig på nytt?

359
00:21:37,799 --> 00:21:38,800
Nej.

360
00:21:40,935 --> 00:21:42,435
Nej, jag...

361
00:21:44,337 --> 00:21:45,506
Bara...

362
00:21:48,876 --> 00:21:50,878
Jag... Jag vill vara...

363
00:21:52,312 --> 00:21:55,883
- Avslöjande.
-Inga. Jag bara, liksom... Jag vill...

364
00:21:57,350 --> 00:21:59,086
Djuplighet.

365
00:21:59,187 --> 00:22:00,988
Mmm, mer...

366
00:22:03,658 --> 00:22:06,459
-Äkthet.
-Inga. Det är som...

367
00:22:11,966 --> 00:22:13,366
Tydlighet.

368
00:22:15,102 --> 00:22:16,403
-Ja.
-Klarhet.

369
00:22:16,504 --> 00:22:19,607
-Så, minska?
-Ja.

370
00:22:19,707 --> 00:22:22,310
- Skalar bort allt...
-Ja. Ja.

371
00:22:22,409 --> 00:22:24,344
-...det har ackumulerats.
-Ja.

372
00:22:24,444 --> 00:22:25,880
-Gammal hud.
-Ja.

373
00:22:25,980 --> 00:22:27,215
-Nosklämma.
-Ja

374
00:22:27,315 --> 00:22:28,549
Dött hår.

375
00:22:28,649 --> 00:22:29,984
Ja.

376
00:22:30,084 --> 00:22:31,686
Alla gamla ni.

377
00:22:32,320 --> 00:22:33,721
Jag vill vara skarp.

378
00:22:33,821 --> 00:22:36,023
Du vill ha mig
att göra dig till en kniv?

379
00:22:36,123 --> 00:22:37,692
Jag vill ha en poäng.

380
00:22:39,260 --> 00:22:40,561
Jag förstår.

381
00:22:42,830 --> 00:22:44,165
Om detta vore
första föreställningen

382
00:22:44,265 --> 00:22:46,499
Jag har någonsin gett,
hur skulle du klä mig?

383
00:22:46,601 --> 00:22:49,103
Jag klädde på dig
för din första föreställning.

384
00:22:49,203 --> 00:22:50,838
Om det vore så
mitt senaste framträdande?

385
00:22:50,938 --> 00:22:52,540
Är det vad det här är?

386
00:22:53,373 --> 00:22:54,775
-Kanske.
-För att jag skulle kunna göra dig

387
00:22:54,876 --> 00:22:56,577
en begravningsklänning,

388
00:22:56,677 --> 00:22:58,045
om det är vad
du verkligen ville.

389
00:22:58,145 --> 00:22:59,247
Jag skulle kunna bygga ett bål till dig

390
00:22:59,347 --> 00:23:00,781
sådana som
världen har aldrig sett

391
00:23:00,882 --> 00:23:03,150
om det är så
du ser saker gå.

392
00:23:07,088 --> 00:23:08,689
Det gör jag liksom.

393
00:23:10,825 --> 00:23:12,560
Vi pratar fortfarande i...

394
00:23:13,393 --> 00:23:14,862
abstraktioner, eller hur?

395
00:23:17,131 --> 00:23:18,232
Jag tror det.

396
00:23:18,599 --> 00:23:20,201
Är du deprimerad?

397
00:23:20,301 --> 00:23:21,802
-Inga. Nej.
-Är det här ett rop på hjälp?

398
00:23:21,903 --> 00:23:24,505
Så du planerar inte
på självbränning

399
00:23:24,605 --> 00:23:26,040
på min tröskel?

400
00:23:26,140 --> 00:23:27,407
-Inga.
-Bra.

401
00:23:27,508 --> 00:23:29,510
Men om jag gjorde det skulle det vara det
typ en bra väg att gå.

402
00:23:29,610 --> 00:23:31,545
Nej, inte för mig. Jag skulle vara den
att behöva städa upp dig.

403
00:23:31,646 --> 00:23:33,147
Inget tjuvkik.

404
00:23:36,150 --> 00:23:37,518
Om det verkligen är så illa,

405
00:23:38,286 --> 00:23:39,287
bara sluta.

406
00:23:39,387 --> 00:23:40,922
Jag kan inte sluta.

407
00:23:41,022 --> 00:23:42,390
Ja, det kan du.

408
00:23:42,489 --> 00:23:43,891
Folk säger
att sluta är för fegisar,

409
00:23:43,991 --> 00:23:45,559
men det är det faktiskt
en av de modigaste sakerna

410
00:23:45,660 --> 00:23:48,396
- vem som helst kan göra.
- Nej.

411
00:23:48,495 --> 00:23:51,464
Jag kan inte sluta. Jag vet inte
hur man gör något annat.

412
00:23:56,737 --> 00:23:58,172
Jag önskar bara
Jag var glad när jag gjorde det.

413
00:23:58,272 --> 00:24:00,074
Åh, ja, jag minns.

414
00:24:00,174 --> 00:24:05,012
Brukade vara så glad
sjunger sorgliga sånger. Tja...

415
00:24:05,112 --> 00:24:08,481
saker kommer aldrig att gå
bli så här någonsin igen.

416
00:24:09,350 --> 00:24:11,953
Ändå...
du kommer att fortsätta.

417
00:24:12,053 --> 00:24:13,688
Detta kommer inte att vara
ditt sista framträdande någonsin

418
00:24:13,788 --> 00:24:15,455
men det kommer att bli ditt bästa.

419
00:24:15,556 --> 00:24:17,291
Du kommer att stråla,

420
00:24:17,391 --> 00:24:19,126
och transcendent.

421
00:24:19,226 --> 00:24:22,229
Och när du öppnar munnen
och sjung om din sorg,

422
00:24:22,330 --> 00:24:23,731
det kommer att vara allas sorg,

423
00:24:23,831 --> 00:24:26,734
och det kommer att skrivas
lika stor som den jävla himlen

424
00:24:26,834 --> 00:24:29,637
eftersom det är
vad du ger människor.

425
00:24:30,538 --> 00:24:32,273
Det är vad
du kan göra för människor

426
00:24:32,373 --> 00:24:34,542
och eftersom de betalar dig för det,

427
00:24:34,642 --> 00:24:36,677
det är mer eller mindre ditt jobb,
så sluta...

428
00:24:37,278 --> 00:24:38,646
eller gör ett bra jobb.

429
00:24:45,052 --> 00:24:46,020
Se?

430
00:24:47,655 --> 00:24:49,523
Det här är vad du gör.

431
00:24:50,858 --> 00:24:53,561
Det är därför du har
inget att oroa sig för.

432
00:24:54,862 --> 00:24:58,099
Du ger människor gåvan
att bry sig om dig.

433
00:24:59,367 --> 00:25:03,137
Jag är ödmjuk
av din godhet.

434
00:25:07,408 --> 00:25:08,709
Äh...

435
00:25:09,276 --> 00:25:11,178
Är det någon som spelar före dig?

436
00:25:12,446 --> 00:25:13,981
Ja.

437
00:25:14,081 --> 00:25:15,282
WHO?

438
00:25:15,383 --> 00:25:17,151
Miel Contrera.

439
00:25:17,251 --> 00:25:18,586
Vad sjunger hon?

440
00:25:18,686 --> 00:25:21,288
<i>-Papper Moon.</i>
- Åh, rätt. Ja, jag gillar henne.

441
00:25:22,289 --> 00:25:24,125
Alla gillar henne.

442
00:25:24,225 --> 00:25:25,626
Du låter bitter.

443
00:25:27,628 --> 00:25:28,863
Nej, det gör jag inte.

444
00:25:29,730 --> 00:25:31,132
Hon är min vän.

445
00:25:31,232 --> 00:25:32,733
-Är hon?
-Ja.

446
00:25:32,833 --> 00:25:33,834
-Vi sjöng tillsammans på...
-Ja.

447
00:25:33,934 --> 00:25:36,003
Men hon var bara ett barn då.

448
00:25:36,103 --> 00:25:37,238
Nu ser jag henne
överallt jag tittar.

449
00:25:37,338 --> 00:25:40,307
Hennes bröst rinner ut
över Soho i Givenchy.

450
00:25:40,408 --> 00:25:42,143
Hon är framgångsrik

451
00:25:42,576 --> 00:25:43,677
och jag är stolt över henne.

452
00:25:43,778 --> 00:25:45,846
Och jag är väldigt glad
att vara i hennes sällskap.

453
00:25:45,946 --> 00:25:46,914
Bra.

454
00:25:47,348 --> 00:25:48,983
Men?

455
00:25:49,083 --> 00:25:52,420
Du ska lägga öde
till henne, eller hur?

456
00:25:52,521 --> 00:25:54,121
-Vad?
-Åh.

457
00:25:54,221 --> 00:25:56,624
Stackars flicka vet inte
vad hon är inne på.

458
00:25:56,724 --> 00:25:58,092
Varför skulle du ens säga det?

459
00:25:58,192 --> 00:25:59,260
För det är sant.

460
00:25:59,360 --> 00:26:00,461
Nej, det är det inte.

461
00:26:00,561 --> 00:26:02,129
Åh,
det har redan hänt.

462
00:26:02,229 --> 00:26:04,131
Du behöver inte ens försöka.

463
00:26:04,231 --> 00:26:05,699
Det här är vad du gör.
Du plockar alltid

464
00:26:05,800 --> 00:26:07,768
-och plocka och skrapa...
-Det är en del av mitt jobb.

465
00:26:07,868 --> 00:26:09,670
Jag behöver se
vad jag är tänkt att täcka.

466
00:26:09,770 --> 00:26:11,639
Du menar att du måste se
vad du vill hitta.

467
00:26:11,739 --> 00:26:12,840
Och om du inte hittar det,
du lägger den där

468
00:26:12,940 --> 00:26:14,509
för det passar dig
och vad du vill göra,

469
00:26:14,608 --> 00:26:16,377
- det är därför...
-Det är därför jag är här

470
00:26:16,877 --> 00:26:18,412
-och du är där.
-Inga.

471
00:26:18,513 --> 00:26:19,847
Jag är här för att jag vill
vad du vill,

472
00:26:19,947 --> 00:26:22,049
men jag vill att du vill det
av rätt skäl.

473
00:26:22,149 --> 00:26:23,317
Vilka är?

474
00:26:23,417 --> 00:26:24,385
Jag vill ha dig
att ha ett öppet hjärta.

475
00:26:24,485 --> 00:26:26,387
Mmm-hmm. Mmm.
- Och ingen rädsla.

476
00:26:26,487 --> 00:26:28,322
Och vad är jag rädd för?

477
00:26:28,422 --> 00:26:29,723
Av detta.

478
00:26:30,057 --> 00:26:31,258
-Mig.
-Ja.

479
00:26:31,358 --> 00:26:32,793
Hej,
du är jävla skrämmande.

480
00:26:34,628 --> 00:26:36,730
Det här är vad du gör.

481
00:26:36,831 --> 00:26:38,432
Det här är vad du gör när
du vet inte vad du ska göra.

482
00:26:38,533 --> 00:26:39,700
Detta är vad
du har alltid gjort,

483
00:26:39,800 --> 00:26:42,670
det är därför jag försöker
att lägga upp allt för dig.

484
00:26:42,770 --> 00:26:44,705
Men jag frågade dig
att lägga ut det åt mig

485
00:26:44,805 --> 00:26:46,807
så att jag vet vad jag ska göra.

486
00:26:46,907 --> 00:26:49,210
-Så här är den.
-Tack.

487
00:26:52,947 --> 00:26:55,182
Miel Contrera
kommer att sjunga före mig.

488
00:26:56,484 --> 00:27:00,154
Hon kommer att sjunga <i>Paper Moon,</i>
och det kommer att bli vackert.

489
00:27:00,589 --> 00:27:01,922
Och sedan,

490
00:27:02,022 --> 00:27:04,725
vid fem minuter till midnatt,
lamporna kommer att slockna.

491
00:27:06,694 --> 00:27:07,928
Och jag...

492
00:27:10,498 --> 00:27:11,732
Mmm-hmm.

493
00:27:15,002 --> 00:27:17,905
Jag gör vad det än är
som jag ska göra.

494
00:27:20,609 --> 00:27:23,210
Sjung din nya sång?

495
00:27:23,310 --> 00:27:24,278
Ja.

496
00:27:25,580 --> 00:27:27,148
Kanske inte.

497
00:27:27,248 --> 00:27:30,017
-Nej, jag ska sjunga den.
-Åh, bra.

498
00:27:30,117 --> 00:27:33,087
För att du lät
osäker där ett ögonblick.

499
00:27:34,488 --> 00:27:36,657
Nej, det är bara...

500
00:27:37,291 --> 00:27:38,392
Är det inte tillräckligt bra ännu?

501
00:27:43,397 --> 00:27:44,431
Vill du höra det?

502
00:27:45,399 --> 00:27:46,568
Den... låten?

503
00:27:46,667 --> 00:27:48,769
-Ja.
-Inga.

504
00:27:49,803 --> 00:27:51,772
Nej. Ingen musik.

505
00:27:52,641 --> 00:27:53,841
Inte just nu.

506
00:27:54,543 --> 00:27:56,710
-Varför?
- För om jag gjorde det,

507
00:27:56,810 --> 00:27:58,012
Jag skulle göra en klänning till låten.

508
00:27:58,112 --> 00:28:00,347
Och du vill att jag ska göra
en klänning för dig, eller hur?

509
00:28:00,447 --> 00:28:03,050
Så det är bättre att inte höra det.

510
00:28:05,186 --> 00:28:06,787
Du kanske gillar det.

511
00:28:06,887 --> 00:28:09,456
Mmm, jag är i en asketisk fas
just nu.

512
00:28:09,990 --> 00:28:12,059
Jag försöker att inte gilla saker.

513
00:28:15,129 --> 00:28:17,698
Varför heter det
<i>Spooky Action</i> ändå?

514
00:28:18,699 --> 00:28:21,603
Handlar det om partikelfysik?

515
00:28:21,702 --> 00:28:23,771
Stora Hadron Colliders?

516
00:28:25,773 --> 00:28:28,842
Nej. Det är mer som...

517
00:28:29,743 --> 00:28:31,745
samband vi inte kan förklara.

518
00:28:31,845 --> 00:28:34,448
Och vad fick dig att skriva det?

519
00:28:37,384 --> 00:28:40,321
Jag hade en koppling
och jag kunde inte förklara det.

520
00:28:40,854 --> 00:28:42,022
Till en person?

521
00:28:43,057 --> 00:28:44,058
Kanske.

522
00:28:44,758 --> 00:28:45,960
Är du ödmjuk?

523
00:28:46,493 --> 00:28:47,828
Nej.

524
00:28:47,928 --> 00:28:49,296
Och det kan du verkligen
dansa till det?

525
00:28:51,198 --> 00:28:52,499
-Ja.
-Hmm.

526
00:28:54,569 --> 00:28:55,736
Visa mig.

527
00:28:57,304 --> 00:28:58,973
-Dansen?
-Ja.

528
00:28:59,674 --> 00:29:01,141
Skulle du kunna?

529
00:29:01,242 --> 00:29:04,445
Ärligt talat, det kommer att vara bra för mig
för att se hur du rör dig

530
00:29:04,546 --> 00:29:06,447
för att se till
Jag är tillmötesgående.

531
00:29:11,051 --> 00:29:12,052
Okej.

532
00:29:12,152 --> 00:29:14,321
Det är jag säker på att du borde vara
borrar det i alla fall.

533
00:29:38,178 --> 00:29:40,548
Har du en högtalare
eller något jag kan koppla in i?

534
00:29:41,248 --> 00:29:42,684
Ja.

535
00:29:42,783 --> 00:29:44,084
Men gör det utan låten.

536
00:29:47,321 --> 00:29:48,690
Varför?

537
00:29:48,789 --> 00:29:50,924
För jag sa till dig,
Jag vill inte höra det.

538
00:29:51,025 --> 00:29:53,460
-Men allt är klart för...
-Jag är säker på att du har fattat det.

539
00:29:55,296 --> 00:29:57,131
Varför låter du mig inte bara
spela det för dig?

540
00:29:57,231 --> 00:29:58,966
För jag vill inte
att bryta min streak.

541
00:29:59,466 --> 00:30:00,568
Av vad?

542
00:30:00,669 --> 00:30:02,136
Att inte lyssna
till din musik.

543
00:31:44,338 --> 00:31:45,272
Åh. Okej.

544
00:31:45,372 --> 00:31:47,074
- Jag tror det är...
-Jag är inte klar än.

545
00:33:26,039 --> 00:33:29,076
Hur i hela friden
ska du sjunga

546
00:33:29,176 --> 00:33:30,778
medan du gör allt det där?

547
00:33:33,681 --> 00:33:34,716
Öva.

548
00:33:51,365 --> 00:33:52,432
du vet,

549
00:33:54,034 --> 00:33:55,703
om du går för...

550
00:33:56,638 --> 00:34:01,108
bränna ner allt
sista vilja och testamenten,

551
00:34:01,809 --> 00:34:03,443
vad vi bör göra är

552
00:34:04,378 --> 00:34:05,914
vi borde göra dig
en vacker klänning

553
00:34:06,014 --> 00:34:07,214
det är enkelt och elegant,

554
00:34:07,314 --> 00:34:08,816
och vad som helst
det måste vara,

555
00:34:08,917 --> 00:34:11,418
men fäst vid det...

556
00:34:12,854 --> 00:34:13,855
är ett tåg.

557
00:34:13,955 --> 00:34:16,490
Du vet hur jag älskar...

558
00:34:18,026 --> 00:34:20,695
ett bra tåg,
och den här är, säg,

559
00:34:20,795 --> 00:34:23,096
bara en kvarts mil lång.

560
00:34:23,196 --> 00:34:26,000
Och kanske
de flesta märker inte,

561
00:34:26,099 --> 00:34:29,102
men ett skarpt öga kommer att upptäcka

562
00:34:29,202 --> 00:34:33,373
att vid en viss tidpunkt,
tyget på klänningen bleknar

563
00:34:33,875 --> 00:34:35,175
från en sak

564
00:34:35,777 --> 00:34:37,277
till något annat.

565
00:34:37,377 --> 00:34:39,914
Något mer bekant.

566
00:34:40,014 --> 00:34:41,849
Det är så sömlöst
du ser det inte ens.

567
00:34:41,950 --> 00:34:43,651
Men när du väl gör det,

568
00:34:44,786 --> 00:34:46,353
du inser

569
00:34:46,453 --> 00:34:50,792
hela klänningen är sminkad
av varje klänning

570
00:34:50,892 --> 00:34:52,627
du någonsin har gjort

571
00:34:52,727 --> 00:34:54,428
slitna.

572
00:34:54,529 --> 00:34:57,364
Berättelsen
om hur du kom hit,

573
00:34:57,665 --> 00:34:59,266
just nu,

574
00:34:59,366 --> 00:35:01,970
i just detta ögonblick,

575
00:35:02,070 --> 00:35:03,470
kliva ut på scenen,

576
00:35:03,571 --> 00:35:06,440
Mamma Maria...
...i det nya millenniet.

577
00:35:06,541 --> 00:35:08,308
Du går...

578
00:35:08,408 --> 00:35:09,443
...nedåt...
Var är föreställningen?

579
00:35:09,544 --> 00:35:12,947
-På Palladium.
-Det är perfekt. Så...

580
00:35:13,047 --> 00:35:15,583
Miel Contrera
slutar sjunga,

581
00:35:15,683 --> 00:35:18,653
och det är vackert
och det är omtyckt,

582
00:35:18,753 --> 00:35:22,155
men nu, här kommer du,

583
00:35:22,890 --> 00:35:25,225
marscherar nerför gången,

584
00:35:25,325 --> 00:35:27,194
marschera
från långt bortom gången,

585
00:35:27,294 --> 00:35:28,930
utanför teatern,

586
00:35:29,030 --> 00:35:30,632
kommer ner på gatan,

587
00:35:30,732 --> 00:35:34,869
dra hela din historia
bakom dig.

588
00:35:35,302 --> 00:35:37,137
Dörrarna slår upp,

589
00:35:37,237 --> 00:35:38,338
och du kommer in på teatern

590
00:35:38,438 --> 00:35:41,109
och du går upp
stegen till scenen,

591
00:35:41,208 --> 00:35:43,210
och när du kommer till toppen...

592
00:35:43,845 --> 00:35:45,212
Vad är det här?

593
00:35:46,246 --> 00:35:47,649
Något fångar.

594
00:35:48,448 --> 00:35:51,085
Tåget dras hårt.

595
00:35:51,184 --> 00:35:55,623
Det är fångat
på hela din historia.

596
00:35:56,256 --> 00:35:58,926
Och som du tar
ditt sista steg

597
00:35:59,027 --> 00:36:01,361
och fullborda din uppstigning,

598
00:36:01,896 --> 00:36:03,698
hela klänningen,

599
00:36:03,798 --> 00:36:07,200
vi ställer in det
så det bara klipps bort,

600
00:36:07,300 --> 00:36:08,636
och där är du.

601
00:36:09,737 --> 00:36:15,308
Du står naken
under ljusen,

602
00:36:15,409 --> 00:36:18,079
fri från allt
du har burit,

603
00:36:18,178 --> 00:36:20,715
av allt som har varit
tynger dig.

604
00:36:20,815 --> 00:36:22,850
Och, naturligtvis,
pluggarna kommer att dras ut

605
00:36:22,950 --> 00:36:25,953
och sändningen skulle klippa
men det är på dem,

606
00:36:26,054 --> 00:36:27,555
det är inte på dig.

607
00:36:27,655 --> 00:36:28,990
Mmm-mmm.

608
00:36:29,090 --> 00:36:31,626
Du gör
vad du föddes till att göra.

609
00:36:32,426 --> 00:36:34,796
Du öppnar munnen

610
00:36:34,896 --> 00:36:36,798
och du dansar din dans.

611
00:36:38,365 --> 00:36:40,601
Du sjunger din sång.

612
00:36:41,869 --> 00:36:43,370
Eller kanske...

613
00:36:44,438 --> 00:36:45,940
du gör inte ens det.

614
00:36:47,842 --> 00:36:49,677
Du kanske inte behöver det.

615
00:36:51,211 --> 00:36:54,649
Du behöver inte
låten överhuvudtaget,

616
00:36:55,282 --> 00:36:56,818
för det här...

617
00:36:58,318 --> 00:37:01,556
handlar om...

618
00:37:02,857 --> 00:37:03,891
du.

619
00:37:12,533 --> 00:37:13,568
Men...

620
00:37:19,339 --> 00:37:20,808
är inte sånt...

621
00:37:27,715 --> 00:37:28,750
-uppenbart?
-Inga.

622
00:37:29,784 --> 00:37:32,854
Mmm. Det här är...

623
00:37:33,588 --> 00:37:34,622
klarhet.

624
00:37:35,556 --> 00:37:38,726
<i>♪ Dåliga konversationer ♪</i>

625
00:37:39,961 --> 00:37:42,630
<i>♪ Cigaretter ♪</i>

626
00:37:43,363 --> 00:37:45,900
<i>♪ Ord jag menar inte ♪</i>

627
00:37:47,168 --> 00:37:49,137
<i>♪ Tomma hot ♪</i>

628
00:37:49,237 --> 00:37:51,172
<i>♪ Tuggummi ♪</i>

629
00:37:51,271 --> 00:37:54,675
<i>♪ Jag är så tom ♪</i>

630
00:37:56,276 --> 00:37:59,947
<i>♪ Du är den för mig ♪</i>

631
00:38:00,515 --> 00:38:02,449
<i>♪ Du ser ♪</i>

632
00:38:02,550 --> 00:38:05,485
<i>♪ Men det var ett tag sedan ♪</i>

633
00:38:08,856 --> 00:38:13,027
<i>♪ Min mun är ensam för dig ♪</i>

634
00:38:16,230 --> 00:38:20,568
<i>♪ Min mun är ensam för dig ♪</i>

635
00:38:22,435 --> 00:38:24,505
<i>♪ Du ♪</i>

636
00:38:26,406 --> 00:38:28,075
<i>♪ Min mun ♪</i>

637
00:38:31,179 --> 00:38:35,082
<i>♪ Min mun är ensam för dig ♪</i>

638
00:39:50,091 --> 00:39:52,860
<i>♪ Du sa gå och hitta</i>
<i>alla saker du vill ha ♪</i>

639
00:39:52,960 --> 00:39:54,662
<i>♪ Hitta alla saker</i>
<i>som du behöver ♪</i>

640
00:39:54,762 --> 00:39:57,965
<i>♪ Om du inte kan hitta dem hos mig</i>
<i>sök var som helst, snälla ♪</i>

641
00:39:58,065 --> 00:40:00,101
<i>♪ Rulla ut kartan</i>
<i>klättra upp i träden ♪</i>

642
00:40:00,201 --> 00:40:02,036
<i>♪ Skala berget</i>
<i>andas eller inte ♪</i>

643
00:40:02,136 --> 00:40:04,105
<i>♪ Men du måste</i>
<i>fall på knä ♪</i>

644
00:40:04,205 --> 00:40:06,641
<i>♪ Gråt inte till stjärnorna</i>
<i>du måste kalla det djupa ♪</i>

645
00:40:06,741 --> 00:40:08,309
<i>♪ Förlora alla människor</i>
<i>du behåller ♪</i>

646
00:40:08,408 --> 00:40:09,377
<i>♪ Förlora din vilja att tro ♪</i>

647
00:40:09,476 --> 00:40:10,611
<i>♪ Och tro än en gång ♪</i>

648
00:40:10,711 --> 00:40:12,280
<i>♪ Och om det till slut</i>
<i>du är inte ledig ♪</i>

649
00:40:12,380 --> 00:40:13,748
<i>♪ Gör en affär, snälla ♪</i>

650
00:40:13,848 --> 00:40:15,816
<i>♪ Brukade gå med dig ♪</i>

651
00:40:15,917 --> 00:40:19,486
♪ <i>Tills jag såg</i>
<i>något större ♪</i>

652
00:40:19,587 --> 00:40:21,555
<i>♪ Jag hoppade</i>
<i>in i lågorna ♪</i>

653
00:40:21,656 --> 00:40:25,026
<i>♪ Och jag skakade hand</i>
<i>med evigt ♪</i>

654
00:40:25,126 --> 00:40:28,195
<i>♪ Var tvungen att klippa banden ♪</i>

655
00:40:30,598 --> 00:40:33,567
<i>♪ Att vara stjärnljus ♪</i>

656
00:40:36,671 --> 00:40:38,572
<i>♪ Han välsignade mig</i>
<i>med hans blick... ♪</i>

657
00:40:38,673 --> 00:40:42,043
Det var väldigt specifikt
ögonblick i tiden,

658
00:40:42,543 --> 00:40:43,844
var det inte?

659
00:40:45,713 --> 00:40:47,214
Varför säger vi det?

660
00:40:48,416 --> 00:40:50,217
Varje ögonblick i tiden
är specifik.

661
00:40:50,318 --> 00:40:53,654
Ja, men det är svårt att säga
en från nästa. Mmm?

662
00:40:54,487 --> 00:40:56,157
Men då och då,

663
00:40:57,224 --> 00:40:59,060
något händer.

664
00:41:00,328 --> 00:41:02,363
Och det gör oss
spetsa öronen

665
00:41:02,462 --> 00:41:06,300
och säga,
"Det var ett ögonblick."

666
00:41:06,400 --> 00:41:09,303
Och vad jag tycker
vi säger verkligen...

667
00:41:09,403 --> 00:41:11,138
...är för det ögonblicket,

668
00:41:12,873 --> 00:41:14,775
vi var...

669
00:41:15,409 --> 00:41:16,610
tillsammans.

670
00:41:19,347 --> 00:41:21,549
Menade du verkligen
vad sa du?

671
00:41:22,216 --> 00:41:24,218
Om vad?

672
00:41:24,318 --> 00:41:26,721
Om att inte lyssna
till min musik.

673
00:41:30,124 --> 00:41:31,491
Ja.

674
00:41:32,460 --> 00:41:33,561
Är det en överraskning?

675
00:41:33,661 --> 00:41:35,730
Jag ser dig inte riktigt
vid landningsbanan.

676
00:41:35,830 --> 00:41:38,366
Gjorde jag verkligen ont
dina känslor så dåligt?

677
00:41:38,466 --> 00:41:39,533
Ja.

678
00:41:39,633 --> 00:41:41,469
Och det är bra.

679
00:41:41,569 --> 00:41:43,537
Det är det känslor är till för.

680
00:41:43,637 --> 00:41:45,906
Jag önskar bara att du hade gjort det
berättade själv.

681
00:41:47,108 --> 00:41:48,175
Sade du vad?

682
00:41:48,275 --> 00:41:50,111
Det där...

683
00:41:51,078 --> 00:41:53,314
Att Moder Mary inte längre
behövde mig.

684
00:41:53,414 --> 00:41:55,449
-Jag behövde dig.
-Nej, du...

685
00:41:55,549 --> 00:41:57,184
-Och jag berättade det för dig.
-Du sa till mig

686
00:41:57,284 --> 00:41:58,452
genom att inte berätta för mig.

687
00:41:58,552 --> 00:41:59,820
Du sa till mig genom att inte säga något

688
00:41:59,920 --> 00:42:02,390
och låta alla
som plötsligt hade ditt öra

689
00:42:02,490 --> 00:42:03,424
gör allt snack.

690
00:42:03,524 --> 00:42:04,759
Jag sa att jag behövde en förändring.

691
00:42:04,859 --> 00:42:07,695
Ja, men du sa det inte till mig
du hade redan klarat det.

692
00:42:07,795 --> 00:42:09,497
Vid tiden
Jag kom på det,

693
00:42:09,597 --> 00:42:11,599
du hade redan stängt dörren.

694
00:42:11,699 --> 00:42:13,000
Dörren var alltid öppen.

695
00:42:13,100 --> 00:42:14,101
Nej.

696
00:42:14,201 --> 00:42:15,202
Nej, det var det inte.

697
00:42:16,537 --> 00:42:18,639
Nej, det var det inte. Det var stängt

698
00:42:19,073 --> 00:42:20,474
och låst.

699
00:42:20,574 --> 00:42:22,810
Och det var du
en miljon mil bort.

700
00:42:23,577 --> 00:42:25,146
Och där var jag...

701
00:42:25,246 --> 00:42:26,947
vem kände dig och...

702
00:42:29,650 --> 00:42:31,252
vem älskade dig,

703
00:42:32,586 --> 00:42:35,856
försöker plocka upp bitarna.

704
00:42:35,956 --> 00:42:38,726
Förutom att det inte fanns
även några bitar

705
00:42:38,826 --> 00:42:40,761
för allt jag hade var...

706
00:42:41,462 --> 00:42:43,631
insvept i dig.

707
00:42:43,731 --> 00:42:46,133
Man vet aldrig
hur lite du spelar roll

708
00:42:46,233 --> 00:42:47,735
tills du inser

709
00:42:47,835 --> 00:42:49,570
att allt du har gjort

710
00:42:49,670 --> 00:42:51,472
har varit i tjänst

711
00:42:51,572 --> 00:42:53,774
av någon
hela världen älskar

712
00:42:53,874 --> 00:42:56,210
lika mycket som du.

713
00:42:59,346 --> 00:43:03,384
Åh, ja. Och berätta för dig själv
du gör ett bra jobb.

714
00:43:03,484 --> 00:43:04,819
Säg till dig själv
vad du gör räknas

715
00:43:04,919 --> 00:43:06,353
för du är den
det gör det,

716
00:43:06,454 --> 00:43:09,356
men verkligen, steg för steg,

717
00:43:09,457 --> 00:43:10,891
stygn för stygn,

718
00:43:12,726 --> 00:43:14,962
du utplånar dig själv.

719
00:43:20,000 --> 00:43:21,802
Jag ville ha dig

720
00:43:21,902 --> 00:43:23,771
att se ut som Jeanne d'Arc.

721
00:43:27,208 --> 00:43:28,943
När jag hörde dig sjunga,

722
00:43:29,743 --> 00:43:31,979
det var vad jag såg.

723
00:43:32,079 --> 00:43:36,383
Det är vad jag satte upp
att designa åt dig.

724
00:43:37,318 --> 00:43:38,786
Och till det,

725
00:43:39,253 --> 00:43:42,022
Jag lade till bitar

726
00:43:43,525 --> 00:43:44,692
av mig.

727
00:43:46,595 --> 00:43:48,162
Dumma saker,

728
00:43:48,863 --> 00:43:52,166
som min heliga nattvard
när jag var sju.

729
00:43:52,266 --> 00:43:53,234
Känner mig som en drottning

730
00:43:53,334 --> 00:43:54,702
även om jag hade spillt vin

731
00:43:54,802 --> 00:43:57,071
allt nere
min vackra vita klänning.

732
00:44:00,174 --> 00:44:01,175
Allt det där

733
00:44:02,376 --> 00:44:03,711
finns där inne.

734
00:44:05,514 --> 00:44:07,114
Det är min historia.

735
00:44:08,649 --> 00:44:09,850
Och nej,

736
00:44:10,585 --> 00:44:12,153
Jag förväntar mig inte att du ska berätta det.

737
00:44:13,320 --> 00:44:16,924
Men jag... skulle ha förväntat mig
lite kredit.

738
00:44:26,333 --> 00:44:29,103
-Jag menade inte att ta bort dig.
-Men det gjorde du.

739
00:44:30,371 --> 00:44:31,438
Ja.

740
00:44:32,273 --> 00:44:33,240
Det gjorde jag.

741
00:44:36,611 --> 00:44:38,479
-Men...
-Vad?

742
00:44:38,580 --> 00:44:40,848
Men det är jag som är den
vem bar den klänningen,

743
00:44:42,517 --> 00:44:44,385
som bar alla klänningar.

744
00:44:46,687 --> 00:44:47,721
Jag låter dig göra

745
00:44:47,821 --> 00:44:50,090
-något av mig.
-Inga. Nej.

746
00:44:50,191 --> 00:44:52,527
-Vi gjorde det tillsammans.
-Och...

747
00:44:52,627 --> 00:44:53,928
Och jag gillade det.

748
00:44:54,762 --> 00:44:55,996
Jag gillade det.

749
00:44:57,865 --> 00:44:59,733
Jag gillade hur du såg mig.

750
00:45:03,404 --> 00:45:05,005
Jag gillade hur det kändes...

751
00:45:07,274 --> 00:45:09,578
när du klädde mig.

752
00:45:09,678 --> 00:45:12,780
Men du gjorde
din egen Moder Maria,

753
00:45:12,880 --> 00:45:14,315
och hon...

754
00:45:14,715 --> 00:45:16,317
hon var vacker.

755
00:45:17,619 --> 00:45:18,919
Men det är jag som är den
som var tvungen att gå ut

756
00:45:19,019 --> 00:45:20,821
inför alla dessa människor

757
00:45:21,388 --> 00:45:23,257
och sjunga mina sånger

758
00:45:23,757 --> 00:45:25,859
och känna dem, så ja...

759
00:45:27,027 --> 00:45:29,830
...jag ville byta om för henne.

760
00:45:30,864 --> 00:45:32,866
Men jag blev aldrig klar med oss.

761
00:45:34,468 --> 00:45:35,836
Du stängde den dörren.

762
00:45:35,936 --> 00:45:38,673
Nej, det fanns aldrig en dörr
alls tills du öppnade den.

763
00:45:38,772 --> 00:45:39,740
Dörren finns inte.

764
00:45:39,840 --> 00:45:41,909
Dessa metaforer
är utmattande.

765
00:45:45,012 --> 00:45:47,314
Du gick någonstans...

766
00:45:47,414 --> 00:45:49,984
-Jag kunde inte följa med.
-Ja, men du hade allt det här.

767
00:45:50,084 --> 00:45:51,885
Ja, jag var tvungen att bygga den här
så jag hade något.

768
00:45:51,986 --> 00:45:53,454
Men det är bra, eller hur?

769
00:45:53,555 --> 00:45:55,356
Ja.

770
00:45:55,456 --> 00:45:58,259
Förutom att det tog mig
hatar att du gör det.

771
00:46:05,099 --> 00:46:07,067
Äh-öh.

772
00:46:24,051 --> 00:46:25,553
Du kan verkligen inte hata mig.

773
00:46:25,654 --> 00:46:26,854
Åh, ja, det kan jag.

774
00:46:27,788 --> 00:46:30,424
Det är väldigt lätt
för att vända den omkopplaren.

775
00:46:30,525 --> 00:46:32,092
Är det vad vi gör här?

776
00:46:32,192 --> 00:46:34,161
Gör du mig en hatklänning?

777
00:46:34,261 --> 00:46:35,530
Kanske.

778
00:46:36,397 --> 00:46:37,431
Kanske.

779
00:46:37,532 --> 00:46:39,933
Så vad måste vi göra
för att vrida tillbaka den omkopplaren?

780
00:46:40,034 --> 00:46:42,469
jag vet inte. Vi kanske inte kan,
kanske är det en engångsgrej.

781
00:46:42,570 --> 00:46:43,538
Nej.

782
00:46:44,338 --> 00:46:45,740
Det har du redan.

783
00:46:45,839 --> 00:46:47,676
Du skulle inte låta mig
i dörren annars.

784
00:46:47,776 --> 00:46:50,010
Den riktiga dörren
eller den metaforiska?

785
00:46:50,110 --> 00:46:51,646
-Din ytterdörr.
-Åh.

786
00:46:51,746 --> 00:46:53,947
Tja... jag släppte inte in dig.

787
00:46:54,915 --> 00:46:56,817
Det gjorde Hilda.

788
00:46:56,917 --> 00:46:59,587
Och varför måste jag vara det
den som öppnar dörren

789
00:46:59,688 --> 00:47:01,889
eller vända en strömbrytare eller vad som helst?

790
00:47:03,692 --> 00:47:05,125
Kan du inte göra det?

791
00:47:07,094 --> 00:47:08,896
Kan du inte göra jobbet?

792
00:47:10,732 --> 00:47:13,434
Få mig att älska dig igen.

793
00:47:14,536 --> 00:47:16,203
Kan du låta mig försöka?

794
00:47:17,605 --> 00:47:19,173
Kan du sluta sätta upp väggar?

795
00:47:19,273 --> 00:47:21,875
Kan du låta mig spela
denna jävla låt?

796
00:47:21,975 --> 00:47:23,877
Åh, det kan du inte
något annat?

797
00:47:23,977 --> 00:47:25,946
Jag har inget annat.

798
00:47:26,815 --> 00:47:28,015
Vad finns det mer?

799
00:47:28,115 --> 00:47:30,417
Jag kan... skicka blommor till dig,

800
00:47:30,518 --> 00:47:32,353
Jag kan skriva en lapp till dig,
eller jag kan köpa ett hus till dig,

801
00:47:32,453 --> 00:47:35,557
eller så kan jag sjunga en sång för dig.
Det är allt.

802
00:47:40,595 --> 00:47:41,629
Det är allt jag har.

803
00:47:45,065 --> 00:47:46,801
Jag skulle kunna göra det
med ett nytt hus.

804
00:47:46,900 --> 00:47:48,603
Den här håller på att falla isär.

805
00:47:50,404 --> 00:47:52,172
Välj ut en
och skicka mig listan.

806
00:47:52,272 --> 00:47:53,907
Åh, du vet, tror jag
Jag betalar det själv.

807
00:47:54,007 --> 00:47:55,909
Tack så mycket.

808
00:47:56,009 --> 00:47:57,945
Du förstår, problemet är att

809
00:47:58,045 --> 00:48:00,815
och det är inget problem,

810
00:48:00,914 --> 00:48:03,117
men problemet är...

811
00:48:03,852 --> 00:48:06,521
Jag är väldigt envis.

812
00:48:09,390 --> 00:48:10,525
Tydligt.

813
00:48:11,358 --> 00:48:13,661
Och jag gör inte...

814
00:48:13,762 --> 00:48:17,599
Jag mår inte bra
vid byte på plats.

815
00:48:18,767 --> 00:48:20,100
jag är inte...

816
00:48:20,602 --> 00:48:22,169
som dig.

817
00:48:23,337 --> 00:48:25,707
Jag kan inte vara vad andra människor
vill att jag ska vara det

818
00:48:25,807 --> 00:48:27,241
på bara en hatt.

819
00:48:27,809 --> 00:48:29,209
Bra.

820
00:48:29,943 --> 00:48:31,412
För det sliter ner dig.

821
00:48:31,513 --> 00:48:34,448
Och jag har kommit på
ganska bra utan dig.

822
00:48:34,549 --> 00:48:36,885
Om jag hör dig på radion,
Jag byter kanal.

823
00:48:36,984 --> 00:48:39,353
Om jag ser dig på teven,
Jag stänger bara av den.

824
00:48:40,889 --> 00:48:42,456
Allt eller inget.

825
00:48:44,458 --> 00:48:45,959
Allt eller inget.

826
00:48:48,195 --> 00:48:50,364
Alla andra behöver dig.

827
00:48:51,699 --> 00:48:53,300
Det gör jag inte.

828
00:48:58,372 --> 00:49:00,240
Vill du veta
vad hände

829
00:49:00,340 --> 00:49:02,544
sista gången
Jag hörde dig sjunga?

830
00:49:03,745 --> 00:49:04,746
Säker.

831
00:49:04,846 --> 00:49:06,581
Det kommer att låta
som en annan metafor,

832
00:49:06,681 --> 00:49:07,882
även om det inte är det.

833
00:49:07,981 --> 00:49:09,149
Okej.

834
00:49:11,653 --> 00:49:15,355
Kommer du ihåg
när du spelade i Hyde Park

835
00:49:15,456 --> 00:49:17,592
i början
av din extatiska turné?

836
00:49:19,193 --> 00:49:21,295
-Ja.
-Jag var där.

837
00:49:22,362 --> 00:49:23,497
Främsta raden.

838
00:49:35,175 --> 00:49:37,712
<i>Jag undrade</i>
<i>om du ser mig,</i>

839
00:49:37,812 --> 00:49:40,180
<i>men... det gjorde du aldrig.</i>

840
00:49:41,081 --> 00:49:43,751
<i>Eller om du gjorde det,</i>
<i>du släppte inte på.</i>

841
00:49:44,284 --> 00:49:46,386
<i>Och nu släpper jag vidare nu</i>

842
00:49:47,755 --> 00:49:49,724
<i>du var fantastisk.</i>

843
00:49:50,892 --> 00:49:54,161
<i>Hela publiken grät.</i>

844
00:49:54,529 --> 00:49:56,463
<i>Du grät.</i>

845
00:49:56,564 --> 00:49:58,232
<i>Och jag grät,</i>

846
00:49:58,800 --> 00:50:01,502
<i>men av en annan anledning.</i>

847
00:50:01,603 --> 00:50:04,338
<i>För att jag såg</i>
<i>något vackert</i>

848
00:50:04,438 --> 00:50:06,173
<i>som jag en gång hade varit en del av</i>

849
00:50:06,273 --> 00:50:09,243
<i>och... skulle aldrig bli det igen.</i>

850
00:50:10,912 --> 00:50:12,614
<i>Du strålade.</i>

851
00:50:14,481 --> 00:50:16,216
<i>Jag var olycklig.</i>

852
00:50:17,952 --> 00:50:19,119
<i>Och så småningom,</i>

853
00:50:19,219 --> 00:50:24,157
<i>det eländet löste sig</i>
<i>till en mycket skarp smärta</i>

854
00:50:24,258 --> 00:50:26,360
<i>i min övre käken.</i>

855
00:50:27,461 --> 00:50:30,565
<i>Mina käkar var så hårt knutna</i>

856
00:50:30,665 --> 00:50:34,334
<i>att min övre vänstra visdomstand</i>
<i>sprickat vidöppet,</i>

857
00:50:34,434 --> 00:50:37,539
<i>och smärtan som det gav mig</i>

858
00:50:37,639 --> 00:50:39,306
<i>var ren</i>

859
00:50:40,173 --> 00:50:41,543
<i>och skarp.</i>

860
00:50:42,977 --> 00:50:48,215
<i>Och jag kunde inte komma på något sätt</i>
<i>för att beskriva det annat än dig.</i>

861
00:50:54,656 --> 00:50:56,056
<i>Åh, det var du.</i>

862
00:50:56,858 --> 00:50:59,126
<i>Och jag var tvungen att ta bort dig.</i>

863
00:51:02,664 --> 00:51:04,231
<i>Så jag flydde.</i>

864
00:51:06,366 --> 00:51:08,736
<i>Före extranumret.</i>

865
00:51:08,836 --> 00:51:10,103
<i>Innan du spelade</i> Helige Ande,

866
00:51:10,203 --> 00:51:12,740
<i>den enda låten jag tänkte</i>
<i>kan få mig att må bättre.</i>

867
00:51:14,943 --> 00:51:16,343
Mary! Mary!

868
00:51:18,012 --> 00:51:19,346
Jag sprang hem,

869
00:51:20,080 --> 00:51:21,516
tog en tång,

870
00:51:23,651 --> 00:51:24,752
och...

871
00:51:35,063 --> 00:51:36,330
Ser du?

872
00:51:39,601 --> 00:51:40,768
Allt borta.

873
00:51:42,670 --> 00:51:43,470
Jesus!

874
00:51:43,571 --> 00:51:45,807
Jag bara överdriver.

875
00:51:46,975 --> 00:51:48,676
Jag gick till tandläkaren.

876
00:51:49,744 --> 00:51:51,211
Ja, de satte mig under,

877
00:51:52,346 --> 00:51:54,816
och när jag vaknade
i stolen,

878
00:51:55,349 --> 00:51:57,150
min tand var borta.

879
00:51:59,219 --> 00:52:01,789
Och narkosen
hade avtagit,

880
00:52:03,691 --> 00:52:05,325
och jag kände mig väldigt ledsen.

881
00:52:06,828 --> 00:52:08,495
Som jag var...

882
00:52:08,596 --> 00:52:12,366
mitt i att säga adjö
till något kärt.

883
00:52:12,900 --> 00:52:15,637
Du vet, när jag var liten,

884
00:52:15,737 --> 00:52:18,138
och vi skulle flytta,

885
00:52:18,238 --> 00:52:23,410
och jag skulle känna mig själv
dras bort från ett hus

886
00:52:23,845 --> 00:52:26,446
Jag hade tagit mig tid att älska.

887
00:52:30,585 --> 00:52:31,586
Hmm.

888
00:52:34,088 --> 00:52:35,255
Nu...

889
00:52:37,324 --> 00:52:38,826
det är här det kommer

890
00:52:39,493 --> 00:52:40,460
konstigt.

891
00:52:41,829 --> 00:52:43,196
Den natten,

892
00:52:45,165 --> 00:52:46,500
Jag hade besök.

893
00:52:48,069 --> 00:52:49,369
Jag vaknade väldigt plötsligt

894
00:52:49,469 --> 00:52:51,572
att hitta att mitt tandkött
blödde igen.

895
00:52:53,608 --> 00:52:56,176
<i>Det var blod överallt.</i>

896
00:52:56,276 --> 00:52:59,413
<i>Det fanns ett litet spår</i>
<i>av det, faktiskt,</i>

897
00:52:59,514 --> 00:53:01,849
<i>strök över täcket.</i>

898
00:53:01,949 --> 00:53:05,318
<i>Det var som om något hade gjort det</i>
<i>kröp ut ur min mun,</i>

899
00:53:05,953 --> 00:53:07,655
<i>tvärs över överkastet,</i>

900
00:53:08,455 --> 00:53:09,824
<i>ner på golvet.</i>

901
00:53:11,059 --> 00:53:12,325
Nu...

902
00:53:13,127 --> 00:53:14,929
Det har jag alltid varit
öppen för spöken.

903
00:53:15,029 --> 00:53:17,397
Om något hus var hemsökt,
du skulle tro att det skulle vara den här,

904
00:53:17,497 --> 00:53:19,867
men jag har inte sett någon förut.

905
00:53:20,802 --> 00:53:22,103
<i>Tills nu.</i>

906
00:53:22,670 --> 00:53:24,572
Och jag kan säga
utan tvekan,

907
00:53:24,672 --> 00:53:27,709
det fanns ett spöke
vid fotändan av min säng.

908
00:53:31,344 --> 00:53:32,880
Hur såg det ut?

909
00:53:33,715 --> 00:53:35,616
Jag kunde inte säga.

910
00:53:35,717 --> 00:53:39,219
<i>Hon var som</i>
<i>sex olika saker samtidigt.</i>

911
00:53:39,554 --> 00:53:40,688
"Hon"?

912
00:53:40,788 --> 00:53:43,191
Ja. Hon var en hon.

913
00:53:44,592 --> 00:53:46,194
<i>Tror jag.</i>

914
00:53:46,293 --> 00:53:49,864
Eller kanske tanken på en "hon".

915
00:53:51,364 --> 00:53:52,633
Och hon var röd.

916
00:53:54,001 --> 00:53:55,903
<i>Inte röd som en färg.</i>

917
00:53:56,704 --> 00:53:57,839
<i>Mer som...</i>

918
00:53:59,073 --> 00:54:00,842
röd som en känsla.

919
00:54:09,617 --> 00:54:14,789
<i>Åh, och det var hon</i>
<i>det vackraste.</i>

920
00:54:15,957 --> 00:54:17,992
<i>Jag kunde inte låta henne stanna.</i>

921
00:54:21,294 --> 00:54:23,564
<i>Så jag öppnade dörren,</i>

922
00:54:24,866 --> 00:54:26,734
<i>och jag såg henne gå,</i>

923
00:54:29,003 --> 00:54:30,470
<i>i korridoren,</i>

924
00:54:31,973 --> 00:54:33,741
<i>ut huset,</i>

925
00:54:34,976 --> 00:54:37,245
<i>in i skogen,</i>

926
00:54:37,344 --> 00:54:39,914
<i>en röd fläck i mörkret.</i>

927
00:54:42,750 --> 00:54:46,554
<i>Åh, och med henne går</i>
<i>smärtan i min mun,</i>

928
00:54:48,388 --> 00:54:50,558
<i>knuten i min mage,</i>

929
00:54:52,093 --> 00:54:54,562
<i>och hålet i mitt hjärta.</i>

930
00:54:58,065 --> 00:55:01,936
Och efter det slutade jag
lyssna på din musik.

931
00:55:04,038 --> 00:55:05,907
Jag slutade tänka på dig.

932
00:55:07,108 --> 00:55:08,810
Jag slutade drömma om dig.

933
00:55:10,410 --> 00:55:14,081
Och allt har varit bättre
sedan dess.

934
00:55:17,317 --> 00:55:18,619
Vart tog hon vägen?

935
00:55:19,787 --> 00:55:20,822
Åh.

936
00:55:21,989 --> 00:55:23,658
Åh, jag vet inte.

937
00:55:24,292 --> 00:55:25,392
Vart tar spöken vägen

938
00:55:25,492 --> 00:55:27,327
när du inte gör det
behöver du dem längre?

939
00:55:28,062 --> 00:55:29,130
Det är där.

940
00:55:29,230 --> 00:55:32,300
Men säger du det
är detta bara ännu en metafor?

941
00:55:32,399 --> 00:55:34,367
Såg du verkligen något?

942
00:55:34,467 --> 00:55:37,271
Titta, jag säger inte
att jag såg anden

943
00:55:37,370 --> 00:55:39,439
av några
nyligen avliden person

944
00:55:39,540 --> 00:55:43,878
eller mitt hus
hemsöks av en förfader.

945
00:55:43,978 --> 00:55:45,046
Om någon annan...

946
00:55:45,146 --> 00:55:48,950
Om Hilda, säg, hade varit där,
skulle hon ha sett det?

947
00:55:49,050 --> 00:55:50,417
Förmodligen inte.

948
00:55:51,418 --> 00:55:52,720
Men det gjorde jag.

949
00:55:53,955 --> 00:55:56,257
Oavsett neuroner
i mitt huvud skilja

950
00:55:56,356 --> 00:55:58,092
mellan fantasi
och uppfattning

951
00:55:58,192 --> 00:56:00,127
säg att jag gjorde det.

952
00:56:00,795 --> 00:56:03,965
Och om du var det
att fråga mig varför jag gjorde det,

953
00:56:04,866 --> 00:56:08,536
skulle jag säga
för jag behövde.

954
00:56:09,337 --> 00:56:11,205
Kanske visade jag henne.

955
00:56:11,305 --> 00:56:14,976
Det kanske hon var
mitt undermedvetna,

956
00:56:15,076 --> 00:56:15,877
skickar mig ett meddelande

957
00:56:15,977 --> 00:56:18,378
på det enda sättet
den visste att jag skulle lyssna.

958
00:56:20,348 --> 00:56:22,382
Kanske var hon ett spöke.

959
00:56:23,084 --> 00:56:24,085
Ja.

960
00:56:27,387 --> 00:56:29,724
Men hon var mitt spöke.

961
00:56:31,391 --> 00:56:32,793
Förutom...

962
00:56:33,527 --> 00:56:35,563
Jag tror jag såg henne också.

963
00:56:37,098 --> 00:56:38,299
Såg du vad?

964
00:56:38,398 --> 00:56:39,533
Ditt spöke.

965
00:56:41,335 --> 00:56:43,170
-Jag såg henne.
-Jag menade allvar.

966
00:56:43,271 --> 00:56:44,672
Det är jag också.

967
00:56:44,772 --> 00:56:46,841
Så vad?

968
00:56:46,941 --> 00:56:50,044
Du kan inte ens låta mig
har min egen spökhistoria?

969
00:56:50,144 --> 00:56:51,913
Nej. Nej, det är ditt.

970
00:56:52,013 --> 00:56:55,082
Det är det, men jag tror
Jag kanske är en del av det.

971
00:56:55,182 --> 00:56:57,351
Du får mig att känna

972
00:56:57,450 --> 00:56:59,620
-mycket dumt.
-Jag lovar att jag inte vill.

973
00:56:59,720 --> 00:57:01,889
Jag såg vad du såg.

974
00:57:01,989 --> 00:57:07,929
Jag såg ett spöke eller en ande
och hon var röd.

975
00:57:08,329 --> 00:57:10,430
Och när var detta?

976
00:57:10,531 --> 00:57:12,833
-Första gången var...
-Åh. "Första gången"?

977
00:57:15,303 --> 00:57:17,071
Första gången var i Dublin.

978
00:57:19,040 --> 00:57:20,641
Turnéns 96:e stopp.

979
00:57:21,342 --> 00:57:23,644
Jag var så sliten, men...

980
00:57:26,681 --> 00:57:28,481
det var min födelsedag.

981
00:57:30,885 --> 00:57:33,521
Och jag ville göra
något speciellt.

982
00:57:40,493 --> 00:57:42,430
Jag älskar dig, Dublin!

983
00:57:42,530 --> 00:57:43,831
Godnatt!

984
00:58:08,923 --> 00:58:10,992
- Tack.
- Här, här, här.

985
00:58:11,092 --> 00:58:12,526
Jag har det. Jag har det.
Jag har det.

986
00:58:12,626 --> 00:58:13,928
Försiktig.

987
00:58:16,364 --> 00:58:17,999
Hur fortsätter detta att hända?

988
00:58:19,433 --> 00:58:20,534
Åh, shit. Um,

989
00:58:20,634 --> 00:58:22,136
- det är blod på dig...
- Va?

990
00:58:22,236 --> 00:58:22,970
- Hej, MM!
- Blod...

991
00:58:23,070 --> 00:58:26,007
- Åh, um, ja.
- Titta vem jag hittade!

992
00:58:26,107 --> 00:58:27,108
Åh.

993
00:58:27,608 --> 00:58:29,377
Åh herregud!

994
00:58:29,477 --> 00:58:30,611
-Är du...
-Hej.

995
00:58:30,711 --> 00:58:33,581
- Hej! Hej, hej, hej!
- Jag är Imogen. Hej.

996
00:58:33,681 --> 00:58:35,383
Grattis på födelsedagen.

997
00:58:35,483 --> 00:58:37,018
Tack. Tack. Ja.

998
00:58:37,118 --> 00:58:38,686
-Så trevligt att träffa dig.
-Så trevligt att träffa dig.

999
00:58:38,786 --> 00:58:41,288
Ja. Åh herregud.
Vi är så exalterade inför ikväll.

1000
00:58:41,389 --> 00:58:42,456
-Jag också.
-Säger alla

1001
00:58:42,556 --> 00:58:43,858
du är väldigt speciell.

1002
00:58:43,958 --> 00:58:45,793
-Det låter väldigt snällt.
-Okej.

1003
00:58:45,893 --> 00:58:47,328
Hon satt
i det vanliga sätet,

1004
00:58:47,428 --> 00:58:48,529
det var därför PJ inte kunde
hitta henne.

1005
00:58:48,629 --> 00:58:49,730
- Ah.
- Hur länge sa du

1006
00:58:49,830 --> 00:58:51,399
- stod du i kö?
- Åh?

1007
00:58:51,499 --> 00:58:54,201
Bara två timmar.
Men det är bra. Jag hade kul.

1008
00:58:54,301 --> 00:58:56,237
-Jag träffade människor.
-Jag är så ledsen.

1009
00:58:56,337 --> 00:58:57,671
Ja. Okej.

1010
00:58:57,772 --> 00:58:59,774
-Jag gillar att träffa människor.
-Tack.

1011
00:58:59,874 --> 00:59:02,276
Åh, nu är du här
och du är med oss.

1012
00:59:02,376 --> 00:59:03,878
Gillade du showen?

1013
00:59:03,978 --> 00:59:05,746
– Åh, det var otroligt.
- Mmm.

1014
00:59:05,846 --> 00:59:08,182
Det var som,
som en religiös upplevelse

1015
00:59:08,282 --> 00:59:10,084
eller gillar att gå till kyrkan,

1016
00:59:10,184 --> 00:59:12,887
– men på ett bra sätt.
- Ja.

1017
00:59:12,987 --> 00:59:15,790
Och samtidigt,
allt jag kunde tänka är

1018
00:59:15,890 --> 00:59:17,958
när du har
så många människor...

1019
00:59:18,059 --> 00:59:20,027
-Ja.
-Hur många människor var det?

1020
00:59:20,127 --> 00:59:22,897
Eh, 18 210.

1021
00:59:22,997 --> 00:59:25,032
Det fanns ännu fler
i New York.

1022
00:59:25,132 --> 00:59:27,536
Och de är alla där,

1023
00:59:27,635 --> 00:59:30,805
allt på en gång,
lägga ut all den energin,

1024
00:59:30,905 --> 00:59:32,840
alla dessa upp- och nedgångar,

1025
00:59:32,940 --> 00:59:39,514
och allt är det
laserfokuserad direkt på dig.

1026
00:59:39,613 --> 00:59:42,116
Mmm. Det är intensivt.

1027
00:59:42,216 --> 00:59:43,617
Hur hanterar du det?

1028
00:59:44,385 --> 00:59:46,253
Det gör du inte.

1029
00:59:46,353 --> 00:59:48,289
Jag menar, det gör du.

1030
00:59:48,389 --> 00:59:49,457
Men du bara...

1031
00:59:49,558 --> 00:59:50,891
Du typ, um,

1032
00:59:51,459 --> 00:59:52,626
ta det

1033
00:59:53,194 --> 00:59:54,228
och...

1034
01:00:00,701 --> 01:00:02,236
Ja, men...

1035
01:00:03,505 --> 01:00:05,372
vad gör det med dig?

1036
01:00:08,742 --> 01:00:10,711
Det är samma sak, samma sak

1037
01:00:10,811 --> 01:00:13,781
om och om igen
i cirklar.

1038
01:00:13,881 --> 01:00:14,982
Låter som skit.

1039
01:00:15,082 --> 01:00:17,017
Fråga inte
varför han valde mig, men det gjorde han.

1040
01:00:17,118 --> 01:00:19,653
Men du har sett
spöken här förut, eller hur?

1041
01:00:19,753 --> 01:00:21,222
Ah, ja.

1042
01:00:21,322 --> 01:00:22,790
Det finns andar här

1043
01:00:22,890 --> 01:00:24,692
och jag har träffat de flesta.

1044
01:00:24,792 --> 01:00:27,428
Men väggarna här
är väldigt tunna.

1045
01:00:27,529 --> 01:00:29,697
Man vet aldrig
som kan komma och knacka på.

1046
01:00:29,797 --> 01:00:32,700
Nu kan någon
få lamporna?

1047
01:00:32,800 --> 01:00:33,968
Behöver spöken verkligen mörkret

1048
01:00:34,068 --> 01:00:36,403
eller är det bara
för att göra det spöklikare?

1049
01:00:36,505 --> 01:00:38,239
Åh, det är inte för dem.

1050
01:00:38,339 --> 01:00:40,007
De är redan här.

1051
01:00:40,107 --> 01:00:42,409
Det är vi som är de
som öppnar sig för dem.

1052
01:00:57,958 --> 01:00:59,126
Vad betyder det?

1053
01:00:59,226 --> 01:01:00,261
Vad betyder det?

1054
01:01:00,361 --> 01:01:01,228
<i>Det betyder</i>

1055
01:01:01,328 --> 01:01:03,364
<i>-avslöja er själva.</i>
-Avslöja er själva.

1056
01:01:03,464 --> 01:01:05,666
<i><i>- Vi menar att du inte skadar dig.</i>
- Vi menar att du inte skadar dig.

1057
01:01:06,635 --> 01:01:08,269
Kan jag säga det också?

1058
01:01:08,369 --> 01:01:10,639
Ja, visst.

1059
01:01:10,738 --> 01:01:12,706
Hur går det igen?

1060
01:01:54,982 --> 01:01:56,518
Nej. Nej.

1061
01:01:56,618 --> 01:01:57,785
Förlåt, förlåt. Det var jag.

1062
01:01:57,885 --> 01:01:59,453
-Fy fan.
- Åh, herregud.

1063
01:01:59,554 --> 01:02:01,422
Jag halkade. Jag halkade.
Jag är ledsen.

1064
01:02:01,523 --> 01:02:02,389
Jag hatar det här.

1065
01:02:02,489 --> 01:02:04,792
Jag hatar allt med det här,
Emily. Verkligen?

1066
01:02:04,892 --> 01:02:06,760
Shh.

1067
01:02:07,861 --> 01:02:09,463
Vänta, vänta, vänta.

1068
01:02:10,532 --> 01:02:11,498
vad är det?

1069
01:02:14,468 --> 01:02:15,736
Är någon här?

1070
01:02:16,605 --> 01:02:17,838
Känner du det?

1071
01:02:17,938 --> 01:02:19,373
Jag känner ingenting.

1072
01:02:20,140 --> 01:02:21,809
Vad ska vi känna?

1073
01:02:22,977 --> 01:02:26,615
Hon är inte härifrån.

1074
01:02:26,715 --> 01:02:27,881
"Hon"?

1075
01:02:28,782 --> 01:02:31,785
Hon är någonstans ifrån...

1076
01:02:33,487 --> 01:02:34,955
långt borta.

1077
01:02:39,694 --> 01:02:43,097
Men hon är nästan här.

1078
01:02:43,197 --> 01:02:45,199
Vem pratar vi om nu?

1079
01:02:46,467 --> 01:02:47,468
Vem är hon?

1080
01:02:49,738 --> 01:02:50,938
Vet du?

1081
01:02:52,574 --> 01:02:53,541
Nej.

1082
01:02:58,546 --> 01:02:59,514
Nej.

1083
01:03:05,687 --> 01:03:06,987
- Nej.
- Nej.

1084
01:03:07,087 --> 01:03:08,255
Okej, vi borde...
Kanske är det här bara...

1085
01:03:08,355 --> 01:03:10,558
-Det är inte sant.
-Hon bara jävlas med oss.

1086
01:03:10,659 --> 01:03:13,093
Nej, det är hon inte.

1087
01:03:15,095 --> 01:03:17,097
Imogen...

1088
01:03:18,832 --> 01:03:20,934
Vad vill du
berätta för oss?

1089
01:03:21,035 --> 01:03:24,338
Har du ett meddelande? Eller...

1090
01:03:25,239 --> 01:03:27,941
Vad vill du att vi ska veta?

1091
01:03:30,411 --> 01:03:32,079
Vi finns här för dig.

1092
01:03:38,285 --> 01:03:39,554
Jag finns här för dig.

1093
01:03:44,258 --> 01:03:46,327
jag har varit...

1094
01:03:47,294 --> 01:03:48,362
tittar...

1095
01:03:49,396 --> 01:03:50,497
för dig,

1096
01:03:51,566 --> 01:03:54,835
min käraste.

1097
01:03:56,837 --> 01:04:01,108
Jag har kommit så långt.

1098
01:04:04,445 --> 01:04:06,113
Jag har rest

1099
01:04:06,815 --> 01:04:11,885
över land och hav.

1100
01:04:30,605 --> 01:04:33,941
– Mina fötter blöder.
- ...blöder.

1101
01:04:36,977 --> 01:04:38,680
Mina ben...

1102
01:04:39,179 --> 01:04:41,081
- Värk.
- ...värk.

1103
01:04:41,816 --> 01:04:43,016
Mitt huvud...

1104
01:04:43,117 --> 01:04:45,252
Mitt huvud är tungt.

1105
01:04:51,225 --> 01:04:52,993
- Se...
- Se...

1106
01:04:53,093 --> 01:04:54,562
i mitt hår...

1107
01:04:56,363 --> 01:04:59,967
- en fläta gjord av ve.
- En fläta gjord av ve.

1108
01:05:01,870 --> 01:05:04,672
Se alla dina sorger

1109
01:05:06,106 --> 01:05:09,811
- häng över mina axlar.
- Häng över mina axlar.

1110
01:05:09,910 --> 01:05:12,479
-Och alla deras släktingar...
-Och alla deras släktingar...

1111
01:05:12,580 --> 01:05:16,016
-...bit i mina hälar.
-...bit i mina hälar.

1112
01:05:35,169 --> 01:05:37,371
Men snart...

1113
01:05:39,541 --> 01:05:43,277
snart min resa
kommer att se mig igenom.

1114
01:05:44,945 --> 01:05:47,549
Och jag ska vila

1115
01:05:48,215 --> 01:05:52,520
på en säng snurrad av guld.

1116
01:06:02,396 --> 01:06:03,731
För dig...

1117
01:06:05,265 --> 01:06:08,703
är äntligen till hands.

1118
01:06:15,075 --> 01:06:16,511
Lyssna.

1119
01:06:19,112 --> 01:06:22,282
Hör du mig?

1120
01:06:25,787 --> 01:06:27,354
Har du...

1121
01:06:29,456 --> 01:06:31,458
känna mig?

1122
01:06:34,929 --> 01:06:36,330
Nu...

1123
01:06:38,131 --> 01:06:42,704
du måste öppna dörren

1124
01:06:44,639 --> 01:06:50,712
och låt min kärlek...

1125
01:06:53,480 --> 01:06:54,782
in.

1126
01:07:00,788 --> 01:07:03,123
Hon knivhögg dig.

1127
01:07:04,458 --> 01:07:05,259
Nej.

1128
01:07:10,030 --> 01:07:11,498
Hon öppnade en dörr.

1129
01:07:18,873 --> 01:07:21,174
Allt var suddigt
efter det.

1130
01:07:21,809 --> 01:07:23,545
De förband mig.

1131
01:07:25,379 --> 01:07:27,447
Säkerheten gjorde sina rundor,

1132
01:07:28,415 --> 01:07:31,184
och så småningom alla andra
gick och la sig.

1133
01:07:35,790 --> 01:07:38,058
Jag ville också sova.

1134
01:07:38,726 --> 01:07:39,694
Jag ville.

1135
01:07:41,696 --> 01:07:43,531
Jag ville så gärna.

1136
01:07:48,268 --> 01:07:49,637
Men jag kunde inte.

1137
01:07:53,140 --> 01:07:55,677
De orden fortsatte att springa
genom mitt sinne.

1138
01:07:58,713 --> 01:08:00,748
Hon var nästan här.

1139
01:08:03,685 --> 01:08:05,753
Hon var nästan här.

1140
01:08:06,955 --> 01:08:09,289
Hon var nästan här.

1141
01:08:09,389 --> 01:08:11,325
Hon var nästan här.

1142
01:08:11,425 --> 01:08:14,963
Hon var nästan här.

1143
01:08:15,063 --> 01:08:16,664
Och så var hon...

1144
01:09:43,250 --> 01:09:44,451
Så jag springer.

1145
01:10:14,982 --> 01:10:16,918
<i>Någon frågar mig</i>
<i>om jag vill sluta,</i>

1146
01:10:17,018 --> 01:10:18,418
<i>men jag säger nej.</i>

1147
01:10:20,021 --> 01:10:21,122
Hmm?

1148
01:10:21,221 --> 01:10:22,590
<i>Jag fortsätter.</i>

1149
01:10:24,859 --> 01:10:27,161
<i>Jag sjunger mina sånger.</i>

1150
01:10:27,260 --> 01:10:30,098
<i>Det här är vad jag gör.</i>
<i>Det här är vad jag gör.</i>

1151
01:10:30,198 --> 01:10:32,734
<i>Det här är vad jag gör.</i>
<i>Det här är vad jag gör.</i>

1152
01:10:32,834 --> 01:10:34,102
<i>Det här är vad jag gör.</i>

1153
01:10:39,540 --> 01:10:41,876
Det här är vad jag gör.
Det här är vad jag gör.

1154
01:10:41,976 --> 01:10:45,345
Det här är vad jag gör.
Det här är vad jag gör. Det här är...

1155
01:14:24,665 --> 01:14:29,136
<i>♪ Du fick den där kalla känslan ♪</i>

1156
01:14:29,236 --> 01:14:34,608
<i>♪ Ditt heliga hjärta är blått ♪</i>

1157
01:14:34,709 --> 01:14:40,681
<i>♪ Vet du</i>
<i>vad ska man be för längre? ♪</i>

1158
01:14:40,781 --> 01:14:47,588
<i>♪ Eller om du kan</i>
<i>går du igenom? ♪</i>

1159
01:14:47,688 --> 01:14:51,459
<i>♪ Men jag ♪</i>

1160
01:14:51,559 --> 01:14:57,064
<i>♪ Jag uppfostrades till att tro ♪</i>

1161
01:14:57,164 --> 01:15:04,572
<i>♪ Du kan fylla en katedral</i>
<i>med vad jag trodde var sant ♪</i>

1162
01:15:04,672 --> 01:15:07,408
<i>♪ Dessa kyrkor</i>
<i>alla rasade ♪</i>

1163
01:15:07,508 --> 01:15:10,644
<i>♪ Dessa kyrkor</i>
<i>alla rasade ♪</i>

1164
01:15:10,745 --> 01:15:13,147
<i>♪ Som de gör ♪</i>

1165
01:15:13,247 --> 01:15:17,018
<i>♪ Så nu ♪</i>

1166
01:15:22,223 --> 01:15:26,560
<i>♪ Jag tror på dig ♪</i>

1167
01:15:27,895 --> 01:15:30,798
<i>♪ Kände du någon gång</i>
<i>är du helig? ♪</i>

1168
01:15:30,898 --> 01:15:33,634
<i>♪ Har du någonsin känt det?</i>
<i>Har du någonsin känt det? ♪</i>

1169
01:15:33,734 --> 01:15:36,437
<i>♪ Kände du någon gång</i>
<i>är du helig? ♪</i>

1170
01:15:36,537 --> 01:15:37,838
<i>♪ Har du någonsin känt det? ♪</i>

1171
01:15:37,938 --> 01:15:40,041
<i>♪ Har du någonsin känt tecknet</i>
<i>av ditt sinne ♪</i>

1172
01:15:40,141 --> 01:15:41,542
<i>♪ Kunde matcha</i>
<i> dina läppars bön ♪</i>

1173
01:15:41,642 --> 01:15:43,444
<i>♪ Herre förlåt</i>
<i>vår bortkastad tid ♪</i>

1174
01:15:43,544 --> 01:15:44,779
<i>♪ Har du någonsin känt det? ♪</i>

1175
01:15:44,879 --> 01:15:45,746
<i>♪ Kände du någon gång</i>
<i>mina höfters svaj ♪</i>

1176
01:15:45,846 --> 01:15:46,947
<i>♪ Mina fingertoppar ♪</i>

1177
01:15:47,048 --> 01:15:48,916
<i>♪ Nej, jag kommer inte att göra det</i>
<i>vinn den här kampen ♪</i>

1178
01:15:49,016 --> 01:15:50,484
<i>♪ Har du någonsin känt det? ♪</i>

1179
01:15:50,584 --> 01:15:52,586
<i>♪ Älskling, jag tillbringade hela mitt liv</i>
<i>Be för hela mitt liv ♪</i>

1180
01:15:52,686 --> 01:15:55,389
<i>♪ Jag har aldrig känt</i>
<i>så här förut ♪</i>

1181
01:15:55,489 --> 01:15:58,059
<i>♪ Älskling, jag tillbringade hela mitt liv</i>
<i>Be för hela mitt liv ♪</i>

1182
01:15:58,159 --> 01:16:01,762
<i>♪ Jag har aldrig knäböjt</i>
<i>så här förut ♪</i>

1183
01:16:01,862 --> 01:16:04,565
<i>♪ Kände du någon gång</i>
<i>är du helig? ♪</i>

1184
01:16:04,665 --> 01:16:07,501
<i>♪ Har du någonsin känt det?</i>
<i>Har du någonsin känt det? ♪</i>

1185
01:16:07,601 --> 01:16:10,404
<i>♪ Kände du någon gång</i>
<i>är du helig? ♪</i>

1186
01:16:10,504 --> 01:16:11,739
<i>♪ Har du någonsin känt det? ♪</i>

1187
01:16:11,839 --> 01:16:13,841
<i>♪ Så kom igen, älskling</i>
<i>Placera din ande i mig ♪</i>

1188
01:16:13,941 --> 01:16:17,278
<i>♪ Tunga elden i mig</i>
<i>Riv upp mig, låt mig andas ♪</i>

1189
01:16:17,378 --> 01:16:19,548
<i>♪ Kom igen, älskling</i>
<i>Sätt in det hjärtat i mitt ♪</i>

1190
01:16:19,647 --> 01:16:20,948
<i>♪ Pressa in dina knän i mina ♪</i>

1191
01:16:21,048 --> 01:16:27,354
<i>♪ Tryck på mina behov</i>
<i>i marken ♪</i>

1192
01:16:32,993 --> 01:16:35,830
<i>♪ Kände du någon gång</i>
<i>är du helig? ♪</i>

1193
01:16:35,930 --> 01:16:38,732
<i>♪ Har du någonsin känt det?</i>
<i>Har du någonsin känt det? ♪</i>

1194
01:16:38,833 --> 01:16:41,268
<i>♪ Kände du någon gång</i>
<i>är du helig? ♪</i>

1195
01:16:41,368 --> 01:16:44,872
<i>♪ Har du någonsin känt det?</i>
<i>Har du någonsin känt det? ♪</i>

1196
01:16:48,809 --> 01:16:55,082
<i>♪ Mitt heliga hjärta</i>
<i>been feelin' blue ♪</i>

1197
01:16:55,182 --> 01:16:58,752
<i>♪ Ska jag ha tro</i>
<i>i något? ♪</i>

1198
01:17:00,020 --> 01:17:05,726
<i>♪ Åh, jag skär mig</i>
<i>för att göra lite plats ♪</i>

1199
01:17:05,826 --> 01:17:11,165
<i>♪ Och släpp ut allt</i>
<i>det var inte du ♪</i>

1200
01:17:11,265 --> 01:17:13,868
<i>Jag har tittat</i>
<i>videorna från den kvällen</i>

1201
01:17:15,436 --> 01:17:16,770
<i>hundra gånger.</i>

1202
01:17:18,172 --> 01:17:20,374
Tusentals kameror
alla ser samma sak.

1203
01:17:23,444 --> 01:17:25,646
Jag vet att hon inte var det
verkligen där.

1204
01:17:29,049 --> 01:17:31,652
Men jag vet också vad jag såg.

1205
01:17:32,521 --> 01:17:36,290
Och jag tror på något sätt...

1206
01:17:38,392 --> 01:17:39,994
alla dessa saker är sanna.

1207
01:18:40,555 --> 01:18:42,223
Var är hon nu?

1208
01:18:56,737 --> 01:18:58,339
Och jag kan inte sova.

1209
01:18:59,674 --> 01:19:01,041
Jag kan inte läka.

1210
01:19:06,247 --> 01:19:07,248
jag är på...

1211
01:19:09,651 --> 01:19:11,485
vem vet hur många piller.

1212
01:19:16,490 --> 01:19:17,958
Och varje minut

1213
01:19:18,993 --> 01:19:20,494
av varje dag...

1214
01:19:23,632 --> 01:19:25,466
Jag känner henne...

1215
01:19:26,635 --> 01:19:28,235
inom mig.

1216
01:19:32,507 --> 01:19:35,109
Hon finns alltid där, typ...

1217
01:19:37,778 --> 01:19:39,813
ett moln eller...

1218
01:19:41,115 --> 01:19:42,316
<i>en sten.</i>

1219
01:19:44,218 --> 01:19:46,554
<i>Och jag vet inte.</i>
<i>Jag tror, typ...</i>

1220
01:19:50,224 --> 01:19:52,459
jag kanske ska
att hålla henne där.

1221
01:19:54,596 --> 01:19:55,796
Som...

1222
01:19:57,865 --> 01:19:59,768
Som, det är
vad jag måste göra.

1223
01:19:59,867 --> 01:20:01,502
Det är mitt jobb nu.

1224
01:20:11,780 --> 01:20:14,481
Men jag vet inte
hur länge kan jag göra det.

1225
01:20:35,002 --> 01:20:36,303
Tror du mig?

1226
01:20:45,212 --> 01:20:47,915
Hur långt är det
från London till Dublin?

1227
01:20:51,318 --> 01:20:53,521
Fem, sexhundra kilometer?

1228
01:20:55,255 --> 01:20:57,458
Hur lång tid skulle det ta
att gå så långt...

1229
01:20:59,728 --> 01:21:00,729
för en person?

1230
01:21:00,829 --> 01:21:02,363
Du måste korsa havet.

1231
01:21:02,463 --> 01:21:04,465
Jag antar att havet skulle göra det
sakta ner dig.

1232
01:21:08,435 --> 01:21:10,204
Och hur länge var det

1233
01:21:10,304 --> 01:21:12,039
från det att du spelade
i Hyde Park

1234
01:21:12,139 --> 01:21:14,041
tills din 97:e show?

1235
01:21:16,443 --> 01:21:17,444
Fyra år?

1236
01:21:23,585 --> 01:21:24,586
Hmm?

1237
01:21:35,462 --> 01:21:38,465
Jag kan inte läsa
en enda av dessa.

1238
01:21:39,667 --> 01:21:42,236
Mmm-mmm.
Ingen av dem verkar rätt.

1239
01:21:44,204 --> 01:21:45,973
Mmm.

1240
01:21:54,883 --> 01:21:56,316
Låt oss dubbelkolla.

1241
01:22:16,937 --> 01:22:19,139
Hur länge har
känner vi varandra?

1242
01:22:23,143 --> 01:22:24,579
Tjugofyra...

1243
01:22:25,547 --> 01:22:27,214
Tjugofem år?

1244
01:22:30,117 --> 01:22:32,219
Den siffran verkar så liten...

1245
01:22:33,822 --> 01:22:35,189
när du säger det.

1246
01:22:38,325 --> 01:22:39,359
Så...

1247
01:22:41,462 --> 01:22:44,331
låt oss säga att det är något
inuti dig.

1248
01:22:44,933 --> 01:22:47,201
Det kom någonstans ifrån

1249
01:22:47,301 --> 01:22:51,071
och reste över hav
att hitta dig.

1250
01:22:52,039 --> 01:22:53,340
Och kanske...

1251
01:22:53,974 --> 01:22:55,643
att någonstans...

1252
01:22:57,377 --> 01:22:58,546
var jag.

1253
01:23:08,957 --> 01:23:10,525
Men om det är sant,

1254
01:23:13,160 --> 01:23:15,496
det är också rimligt...

1255
01:23:18,933 --> 01:23:20,501
att alla dessa...

1256
01:23:21,836 --> 01:23:24,371
kommer och går...

1257
01:23:25,874 --> 01:23:28,408
är precis hur våra små sinnen

1258
01:23:29,644 --> 01:23:33,180
bearbeta ebb och flod

1259
01:23:34,081 --> 01:23:37,017
av något
det har alltid funnits där.

1260
01:23:46,326 --> 01:23:47,294
Kanske...

1261
01:23:50,030 --> 01:23:51,465
vi kom...

1262
01:23:53,100 --> 01:23:54,569
till det.

1263
01:23:56,036 --> 01:23:57,437
Och du tror...

1264
01:23:58,806 --> 01:24:01,275
du måste hålla den nära...

1265
01:24:03,076 --> 01:24:05,245
och förvara den inne.

1266
01:24:07,447 --> 01:24:08,248
Men inte jag.

1267
01:24:13,955 --> 01:24:15,155
Jag vill ha ut henne.

1268
01:24:18,526 --> 01:24:20,360
Så låt oss sluta.

1269
01:24:27,835 --> 01:24:30,605
Låt oss kasta ut henne.

1270
01:24:36,911 --> 01:24:38,078
Hur?

1271
01:24:38,813 --> 01:24:40,347
Det kan inte vara så svårt.

1272
01:24:40,782 --> 01:24:42,115
Vi har sett tillräckligt med filmer.

1273
01:24:50,223 --> 01:24:52,192
Nej. Jag gillar inte det här.

1274
01:24:52,292 --> 01:24:54,862
Det finns ingenting
att vara rädd för.

1275
01:24:54,963 --> 01:24:56,631
Vi slutar
om det blir farligt.

1276
01:25:00,835 --> 01:25:02,670
jag bara...

1277
01:25:03,972 --> 01:25:05,138
Jag vill bara...

1278
01:25:05,974 --> 01:25:07,008
Jag vill bara jobba på min klänning.

1279
01:25:07,107 --> 01:25:08,308
Det var det jag kom hit för.

1280
01:25:08,408 --> 01:25:11,646
Det här jobbar på klänningen.

1281
01:25:11,746 --> 01:25:14,749
För att du vill
klänningen för att se ut som dig,

1282
01:25:14,849 --> 01:25:17,417
och det här är en del
av vem du är just nu.

1283
01:25:18,686 --> 01:25:19,654
denna ande,

1284
01:25:20,922 --> 01:25:22,557
denna kvinna i rött,

1285
01:25:22,657 --> 01:25:26,594
hon är den du skrev
din låt om, eller hur?

1286
01:25:27,929 --> 01:25:29,564
-Ja.
-Så...

1287
01:25:31,298 --> 01:25:33,835
låt oss göra klänningen
om henne också.

1288
01:25:36,203 --> 01:25:37,371
Låt oss se...

1289
01:25:38,840 --> 01:25:40,407
vad hon vill berätta för oss.

1290
01:25:41,743 --> 01:25:44,378
Nu, behöver vi tre av oss?
Ska jag ringa Hilda?

1291
01:25:44,478 --> 01:25:45,680
-Inga.
-Nej, nej, du har rätt.

1292
01:25:45,780 --> 01:25:48,816
Det måste vi två vara
de som gör det.

1293
01:25:49,282 --> 01:25:50,618
Jag vill inte.

1294
01:25:52,486 --> 01:25:55,155
Du sa att jag behöver
att öppna mitt hjärta.

1295
01:25:55,623 --> 01:25:56,658
Så här är jag,

1296
01:25:58,026 --> 01:25:59,226
öppna den

1297
01:25:59,894 --> 01:26:01,228
så långt jag kan.

1298
01:26:02,162 --> 01:26:03,998
Och jag säger till dig, min vän...

1299
01:26:05,967 --> 01:26:07,902
...vi ska göra det här.

1300
01:26:37,197 --> 01:26:38,599
Vad är allt det där?

1301
01:26:38,966 --> 01:26:41,301
Offer, totem.

1302
01:26:42,036 --> 01:26:43,971
Saker att fokusera vår energi.

1303
01:26:45,405 --> 01:26:47,575
Det finns inget magiskt
om något objekt

1304
01:26:47,675 --> 01:26:49,376
annat än vad vi tar med
till det.

1305
01:26:50,243 --> 01:26:51,746
Faktum är att
det finns ingen sann mening

1306
01:26:51,846 --> 01:26:54,749
till vilket föremål som helst
utan vårt recept.

1307
01:26:55,516 --> 01:26:56,517
Så...

1308
01:26:58,218 --> 01:27:00,454
dessa saxar är inte saxar.

1309
01:27:01,354 --> 01:27:03,024
De är en nyckel

1310
01:27:03,124 --> 01:27:05,693
att öppna vilka dörrar som helst
vi kan komma till.

1311
01:27:07,528 --> 01:27:10,230
Och det här, det här är en kedja

1312
01:27:11,165 --> 01:27:13,366
att binda oss
till vem vi än möter.

1313
01:27:15,670 --> 01:27:16,771
Och det här...

1314
01:27:19,006 --> 01:27:20,407
det här är ett svärd

1315
01:27:21,909 --> 01:27:22,877
för skydd.

1316
01:27:26,013 --> 01:27:26,981
Hmm.

1317
01:27:45,233 --> 01:27:46,768
Och det här...

1318
01:27:48,102 --> 01:27:49,469
är oljan...

1319
01:27:51,939 --> 01:27:53,273
med vilken...

1320
01:27:55,375 --> 01:27:57,645
vi ska smörja oss...

1321
01:27:58,746 --> 01:27:59,947
medan vi väntar...

1322
01:28:01,215 --> 01:28:02,517
dagen...

1323
01:28:03,985 --> 01:28:05,653
av vår pingst.

1324
01:28:38,619 --> 01:28:40,487
Varför gör du det här?

1325
01:28:41,622 --> 01:28:43,423
Jag gör ingenting.

1326
01:28:44,959 --> 01:28:46,761
Vi gör det här.

1327
01:28:47,962 --> 01:28:49,096
För om vi inte gör det,

1328
01:28:50,330 --> 01:28:51,666
vi kommer att ångra det för alltid.

1329
01:28:53,935 --> 01:28:56,871
När ska du och jag någonsin göra det
vara i samma rum igen

1330
01:28:56,971 --> 01:28:58,773
efter att allt detta är gjort?

1331
01:29:01,108 --> 01:29:02,710
Du tar din klänning

1332
01:29:03,311 --> 01:29:04,779
och du kommer att gå bort,

1333
01:29:05,847 --> 01:29:07,014
och jag kommer att vara här,

1334
01:29:07,982 --> 01:29:09,817
spökar mitt eget hus,

1335
01:29:12,086 --> 01:29:13,521
helt ensam.

1336
01:29:15,323 --> 01:29:18,391
Vi måste göra det här nu
medan vi kan.

1337
01:29:20,061 --> 01:29:21,394
Nu...

1338
01:29:21,494 --> 01:29:23,631
...vad var det för besvärjelse
skanderade du?

1339
01:29:40,648 --> 01:29:42,183
Åh,
en ros är en ros är en ros.

1340
01:29:42,283 --> 01:29:43,651
Ge mig bara dina händer.

1341
01:29:45,319 --> 01:29:46,254
Ja.

1342
01:29:49,489 --> 01:29:50,825
Blunda

1343
01:29:51,692 --> 01:29:53,393
och andas med mig.

1344
01:29:57,899 --> 01:29:58,966
Och ut.

1345
01:30:02,069 --> 01:30:03,403
Andas.

1346
01:30:07,074 --> 01:30:08,576
Andas.

1347
01:30:12,947 --> 01:30:14,081
Andas.

1348
01:30:18,451 --> 01:30:19,720
Andas.

1349
01:30:52,253 --> 01:30:53,453
Ande...

1350
01:30:55,389 --> 01:30:57,024
om du är här,

1351
01:30:57,625 --> 01:30:59,627
ge oss något.

1352
01:31:01,262 --> 01:31:02,863
Ge oss ett tecken.

1353
01:31:08,135 --> 01:31:09,603
Ande...

1354
01:31:12,740 --> 01:31:14,075
om du är med oss...

1355
01:31:16,243 --> 01:31:17,912
vet att du är välkommen...

1356
01:31:20,181 --> 01:31:21,816
och älskad.

1357
01:31:23,851 --> 01:31:24,919
Ande...

1358
01:31:26,087 --> 01:31:27,188
om du är här,

1359
01:31:29,090 --> 01:31:32,593
vet att du har ett hem,
men det finns inte inom oss.

1360
01:31:33,461 --> 01:31:35,930
Vi kan inte vara din respit.

1361
01:31:37,331 --> 01:31:39,700
Vårt hus är fullt,

1362
01:31:40,434 --> 01:31:43,871
så låt min röst vara ditt ljus

1363
01:31:43,971 --> 01:31:48,709
när du tar dig fram
mot dörren.

1364
01:31:53,614 --> 01:31:57,818
Lyssna, som jag heter
stegpinnarna på din stege.

1365
01:31:59,587 --> 01:32:01,222
<i>Kom igen och igen.</i>

1366
01:32:02,356 --> 01:32:03,624
<i>Mor Mary.</i>

1367
01:32:06,227 --> 01:32:07,561
<i>Magnificat.</i>

1368
01:32:10,498 --> 01:32:12,566
<i>Abashed The Devil.</i>

1369
01:32:15,469 --> 01:32:16,837
<i>Stackaren.</i>

1370
01:32:19,673 --> 01:32:21,108
<i>Klipp ut mig.</i>

1371
01:32:23,010 --> 01:32:24,245
<i>Utandning.</i>

1372
01:32:27,915 --> 01:32:31,619
<i>The Greatest Hits</i>
<i>från Vår Herres år</i>

1373
01:32:31,719 --> 01:32:35,790
<i>2003 till 2015.</i>

1374
01:32:37,491 --> 01:32:39,994
<i>Den tredje Maria.</i>

1375
01:32:53,040 --> 01:32:54,075
Förbi det...

1376
01:32:54,675 --> 01:32:55,876
är dörren.

1377
01:32:57,278 --> 01:32:58,679
Och det är öppet.

1378
01:32:59,480 --> 01:33:01,782
Och världen utanför...

1379
01:33:04,285 --> 01:33:05,586
är ljusare...

1380
01:33:06,587 --> 01:33:09,723
och vackrare än någonsin.

1381
01:33:12,026 --> 01:33:13,027
Så kom ut.

1382
01:33:14,095 --> 01:33:15,062
Ut.

1383
01:33:16,297 --> 01:33:17,298
Ut.

1384
01:33:18,999 --> 01:33:19,967
Ut.

1385
01:33:21,869 --> 01:33:22,803
Ut.

1386
01:33:22,903 --> 01:33:24,205
Sam.

1387
01:33:24,305 --> 01:33:25,306
Ut.

1388
01:33:26,508 --> 01:33:27,708
Sam.

1389
01:33:28,375 --> 01:33:29,376
Ut.

1390
01:33:29,477 --> 01:33:31,145
Sam, hon hör dig inte.

1391
01:33:31,245 --> 01:33:33,013
Det kan hon. Lyssna bara.

1392
01:33:33,114 --> 01:33:35,883
-Ut. Det här kommer att fungera.
-Sam.

1393
01:33:36,450 --> 01:33:37,519
-Ut.
-Sam.

1394
01:33:37,618 --> 01:33:39,019
Rensa ditt sinne.

1395
01:33:39,653 --> 01:33:41,489
-Hon kommer.
-Sam.

1396
01:33:41,590 --> 01:33:44,024
-Hon kommer.
-Du har glömt något.

1397
01:33:44,125 --> 01:33:45,359
Vad?

1398
01:33:49,396 --> 01:33:50,998
Hon behöver en väg ut.

1399
01:34:22,997 --> 01:34:23,998
Vad nu?

1400
01:34:25,266 --> 01:34:26,800
jag vet inte.

1401
01:34:27,234 --> 01:34:28,769
Kanske behöver hon mer.

1402
01:34:37,044 --> 01:34:38,112
En nyckel...

1403
01:34:39,614 --> 01:34:41,048
att öppna dörren.

1404
01:37:57,478 --> 01:37:58,979
Jesus jävla Kristus.

1405
01:39:44,619 --> 01:39:45,620
Hej.

1406
01:39:46,987 --> 01:39:48,355
Vila lite, va?

1407
01:39:50,357 --> 01:39:51,926
<i>Få en god bit av sömn</i>

1408
01:39:52,025 --> 01:39:54,228
<i>och när du vaknar,</i>

1409
01:39:54,328 --> 01:39:56,497
Jag kanske bara har något
att visa dig.

1410
01:39:57,097 --> 01:39:58,432
Du kommer att göra det.

1411
01:39:59,968 --> 01:40:01,769
Och det blir perfekt.

1412
01:40:40,775 --> 01:40:41,776
Vad är klockan?

1413
01:40:42,610 --> 01:40:43,745
Snart 12.00.

1414
01:40:45,780 --> 01:40:47,080
Berätta vad som händer.

1415
01:40:48,583 --> 01:40:49,617
Tja...

1416
01:40:50,718 --> 01:40:52,687
just nu,

1417
01:40:52,787 --> 01:40:56,423
Miel Contrera är förmodligen
avslutar <i>Paper Moon.</i>

1418
01:41:00,360 --> 01:41:02,396
Hon vinkar godnatt
till publiken.

1419
01:41:04,298 --> 01:41:06,166
- Vad är klockan?
<i>- Mörkret faller.</i>

1420
01:41:06,266 --> 01:41:08,870
Okej, det är sex minuter
till midnatt, alla.

1421
01:41:15,309 --> 01:41:16,811
Men så finns det ett ljus.

1422
01:41:19,112 --> 01:41:21,015
<i>Inte på scenen, men...</i>

1423
01:41:21,114 --> 01:41:22,784
från baksidan av teatern.

1424
01:41:23,952 --> 01:41:25,520
<i>Alla vänder sig för att titta.</i>

1425
01:41:27,555 --> 01:41:28,590
Där är hon.

1426
01:41:30,223 --> 01:41:31,458
<i>Mor Mary.</i>

1427
01:41:32,927 --> 01:41:34,394
Lysande ljus.

1428
01:41:36,030 --> 01:41:37,665
<i>Hon kommer nerför gången.</i>

1429
01:41:39,466 --> 01:41:43,103
<i>Hon kommer långt bortom</i>
<i>gången.</i>

1430
01:41:44,371 --> 01:41:46,139
<i>Från andra sidan havet.</i>

1431
01:41:47,407 --> 01:41:48,743
Från en annan värld.

1432
01:41:50,243 --> 01:41:51,713
<i>Nu intar hon scenen.</i>

1433
01:41:53,347 --> 01:41:55,349
<i>Ljuset är i hennes ögon,</i>
<i>det är för ljust.</i>

1434
01:41:57,317 --> 01:41:59,319
<i>Hon ser ut</i>
<i>till publiken och...</i>

1435
01:42:00,588 --> 01:42:01,990
<i>säger hon,</i>

1436
01:42:02,090 --> 01:42:05,827
<i>"Jag har saknat er alla så mycket.</i>
<i>Det är så skönt att vara tillbaka."</i>

1437
01:42:08,295 --> 01:42:11,566
Men vad hon verkligen vill
att säga är...

1438
01:42:14,201 --> 01:42:16,571
<i>Vad hon egentligen menar</i>
<i>att säga är...</i>

1439
01:42:18,372 --> 01:42:20,173
Det hon säger är...

1440
01:42:21,909 --> 01:42:23,711
"Den här låten är inte för dig.

1441
01:42:34,221 --> 01:42:35,556
"Det är till dig."

1442
01:42:53,675 --> 01:42:56,309
-Hej, vad fan?
-Vänta, vänta, vänta, vänta.

1443
01:42:56,410 --> 01:42:57,779
Vad gör hon?

1444
01:43:12,960 --> 01:43:14,696
Och så blundar hon,

1445
01:43:16,363 --> 01:43:18,766
<i>fem minuter till midnatt.</i>

1446
01:43:20,802 --> 01:43:22,469
Hon öppnar munnen.

1447
01:43:22,570 --> 01:43:24,872
-Hon ska sjunga låten.
-Hon ska sjunga sin sång.

1448
01:43:24,972 --> 01:43:26,708
Hon ska sjunga sin sång.

1449
01:43:26,808 --> 01:43:28,341
Och hon sjunger din sång.

1450
01:43:33,447 --> 01:43:37,652
Och det är den bästa låten
i sångernas historia.

1451
01:44:08,783 --> 01:44:10,051
Hej, Sam?

1452
01:44:10,151 --> 01:44:11,519
Ja?

1453
01:44:14,321 --> 01:44:15,523
Jag är ledsen.

1454
01:44:17,091 --> 01:44:18,391
Jag är ledsen.

1455
01:44:19,694 --> 01:44:20,762
Jag är ledsen.

1456
01:44:42,349 --> 01:44:44,619
<i>♪ Alla har en besatthet ♪</i>

1457
01:44:45,219 --> 01:44:47,221
<i>♪ Alla har en sann ängel ♪</i>

1458
01:44:47,822 --> 01:44:50,758
<i>♪ Alla har en besatthet ♪</i>

1459
01:44:50,858 --> 01:44:53,194
<i>♪ Alla</i>
<i>har en mörk vagga ♪</i>

1460
01:44:53,761 --> 01:44:56,964
<i>♪ Alla har en besatthet ♪</i>

1461
01:44:57,064 --> 01:44:59,734
<i>♪ Alla har en hemlighet ♪</i>

1462
01:44:59,834 --> 01:45:02,637
<i>♪ Alla har en besatthet ♪</i>

1463
01:45:02,737 --> 01:45:05,072
<i>♪ Alla</i>
<i>har en mörk vagga ♪</i>

1464
01:45:20,288 --> 01:45:22,623
<i>♪ Alla gör ont ♪</i>

1465
01:45:23,291 --> 01:45:26,060
<i>♪ Alla kryper ♪</i>

1466
01:45:26,160 --> 01:45:29,297
<i>♪ Varje hjärta kommer att vrida på knäna</i>
<i>till stenen ♪</i>

1467
01:45:29,429 --> 01:45:32,233
<i>♪ Mörka ögon kommer att gråta ♪</i>

1468
01:45:32,332 --> 01:45:35,203
<i>♪ Alla värker ♪</i>

1469
01:45:35,303 --> 01:45:38,139
<i>♪ Alla vrider sig ♪</i>

1470
01:45:38,239 --> 01:45:40,274
<i>♪ Varje handled är välsignad ♪</i>

1471
01:45:40,373 --> 01:45:42,610
<i>♪ Bakom en rygg, sedan oavgjort ♪</i>

1472
01:45:42,710 --> 01:45:45,478
<i>♪ Vi kan aldrig sluta</i>
<i>klockorna går i tid ♪</i>

1473
01:45:45,580 --> 01:45:48,516
<i>♪ Historik är rotad</i>
<i>djupt inom oss ♪</i>

1474
01:45:48,616 --> 01:45:51,285
<i>♪ sammanflätade ♪</i>

1475
01:45:51,384 --> 01:45:54,121
<i>♪ Passera bladet</i>
<i>och göra uppoffringen ♪</i>

1476
01:45:54,222 --> 01:45:57,024
<i>♪ Nu fick jag smaken</i>
<i>av blod i min mun ♪</i>

1477
01:45:57,124 --> 01:45:58,226
<i>♪ Hatar hur du skär mig ♪</i>

1478
01:45:58,326 --> 01:45:59,961
<i>♪ Men jag kommer inte att göra det</i>
<i>spotta ut dig ♪</i>

1479
01:46:00,061 --> 01:46:02,395
<i>♪ Jag har sprungit</i>
<i>men jag faller till marken ♪</i>

1480
01:46:02,495 --> 01:46:03,764
<i>♪ Vi går runt och runt ♪</i>

1481
01:46:03,865 --> 01:46:06,133
<i>♪ Och runt</i>
<i>och runt och runt ♪</i>

1482
01:46:06,234 --> 01:46:09,003
<i>♪ Nu fick jag smaken</i>
<i>av blod i min mun ♪</i>

1483
01:46:09,103 --> 01:46:10,304
<i>♪ Kyss mig som om du älskar mig ♪</i>

1484
01:46:10,403 --> 01:46:12,340
<i>♪ Medan du drar i mig</i>
<i>djupare ner ♪</i>

1485
01:46:12,439 --> 01:46:14,308
<i>♪ Sammankopplade här</i>
<i>för alltid är vi bundna ♪</i>

1486
01:46:14,407 --> 01:46:15,643
<i>♪ Vi går runt ♪</i>

1487
01:46:15,743 --> 01:46:18,679
<i>♪ Och runt och runt</i>
<i>och runt och runt ♪</i>

1488
01:46:20,514 --> 01:46:23,284
<i>♪ Varje trött skrik ♪</i>

1489
01:46:23,383 --> 01:46:26,354
<i>♪ Varje vild önskan ♪</i>

1490
01:46:26,453 --> 01:46:29,257
<i>♪ Varje ögonblick känns</i>
<i>så brutal ♪</i>

1491
01:46:29,357 --> 01:46:32,260
<i>♪ När det är du och jag ♪</i>

1492
01:46:32,360 --> 01:46:35,363
<i>♪ Hela min kropp värker ♪</i>

1493
01:46:35,462 --> 01:46:38,132
<i>♪ Varje gång ♪</i>

1494
01:46:38,232 --> 01:46:42,770
<i>♪ Varje trasig dans</i>
<i>vi gör mig till liv ♪</i>

1495
01:46:42,870 --> 01:46:45,673
<i>♪ Vi kan aldrig sluta</i>
<i>klockorna går i tid ♪</i>

1496
01:46:45,773 --> 01:46:48,976
<i>♪ Historik är rotad</i>
<i>djupt inom oss ♪</i>

1497
01:46:49,076 --> 01:46:51,045
<i>♪ sammanflätade ♪</i>

1498
01:46:51,145 --> 01:46:54,682
<i>♪ Passera bladet</i>
<i>och göra uppoffringen ♪</i>

1499
01:46:54,782 --> 01:46:57,118
<i>♪ Nu fick jag smaken</i>
<i>av blod i min mun ♪</i>

1500
01:46:57,218 --> 01:46:58,286
<i>♪ Hatar hur du skär mig ♪</i>

1501
01:46:58,386 --> 01:47:00,487
<i>♪ Men jag kommer inte att göra det</i>
<i>spotta ut dig ♪</i>

1502
01:47:00,588 --> 01:47:02,590
<i>♪ Jag har sprungit</i>
<i>men jag faller till marken ♪</i>

1503
01:47:02,690 --> 01:47:03,925
<i>♪ Vi går runt och runt ♪</i>

1504
01:47:04,025 --> 01:47:06,426
<i>♪ Och runt</i>
<i>och runt och runt ♪</i>

1505
01:47:06,527 --> 01:47:08,796
<i>♪ Nu fick jag smaken</i>
<i>av blod i min mun ♪</i>

1506
01:47:08,896 --> 01:47:10,097
<i>♪ Kyss mig som om du älskar mig ♪</i>

1507
01:47:10,197 --> 01:47:12,400
<i>♪ Medan du drar i mig</i>
<i>djupare ner ♪</i>

1508
01:47:12,499 --> 01:47:14,602
<i>♪ Sammankopplade här</i>
<i>för alltid är vi bundna ♪</i>

1509
01:47:14,702 --> 01:47:15,903
<i>♪ Vi går runt och runt ♪</i>

1510
01:47:16,003 --> 01:47:18,739
<i>♪ Och runt</i>
<i>och runt och runt ♪</i>

1511
01:47:18,839 --> 01:47:23,244
<i>♪ All kraft i mig</i>
<i>leder till kraften i dig ♪</i>

1512
01:47:23,344 --> 01:47:30,251
<i>♪ All kraft i mig</i>
<i>leder till kraften i dig ♪</i>

1513
01:47:30,351 --> 01:47:33,154
<i>♪ Alla har en besatthet ♪</i>

1514
01:47:33,254 --> 01:47:36,123
<i>♪ Alla har en sann ängel ♪</i>

1515
01:47:36,223 --> 01:47:38,993
<i>♪ Alla har en besatthet ♪</i>

1516
01:47:39,093 --> 01:47:42,229
<i>♪ Alla</i>
<i>har en mörk vagga ♪</i>

1517
01:47:42,330 --> 01:47:45,232
<i>♪ Alla har en besatthet ♪</i>

1518
01:47:45,333 --> 01:47:48,169
<i>♪ Alla har en sann ängel ♪</i>

1519
01:47:48,269 --> 01:47:51,005
<i>♪ Alla har en besatthet ♪</i>

1520
01:47:51,105 --> 01:47:54,175
<i>♪ Alla</i>
<i>har en mörk vagga ♪</i>

1521
01:47:54,275 --> 01:47:57,144
<i>♪ Alla har en besatthet ♪</i>

1522
01:47:57,244 --> 01:48:00,181
<i>♪ Alla har en hemlighet ♪</i>

1523
01:48:00,281 --> 01:48:02,950
<i>♪ Alla har en besatthet ♪</i>

1524
01:48:03,050 --> 01:48:06,187
<i>♪ Alla</i>
<i>har en mörk vagga ♪</i>

1525
01:48:06,287 --> 01:48:09,190
<i>♪ Alla har en besatthet ♪</i>

1526
01:48:09,290 --> 01:48:12,193
<i>♪ Alla har en sann ängel ♪</i>

1527
01:48:12,293 --> 01:48:15,296
<i>♪ Alla har en besatthet ♪</i>

1528
01:48:15,396 --> 01:48:17,531
<i>♪ Alla</i>
<i>har en mörk vagga ♪</i>

1529
01:48:33,514 --> 01:48:35,583
<i>♪ Blå låga ♪</i>

1530
01:48:35,683 --> 01:48:37,785
<i>♪ håller på att brinna ut ♪</i>

1531
01:48:38,486 --> 01:48:40,821
<i>♪ Hon når ut ♪</i>

1532
01:48:40,921 --> 01:48:43,090
<i>♪ Hon når ut ♪</i>

1533
01:48:44,258 --> 01:48:46,327
<i>♪ Ditt namn ♪</i>

1534
01:48:46,427 --> 01:48:49,130
<i>♪ Var i min mun ♪</i>

1535
01:48:49,230 --> 01:48:51,699
<i>♪ Hon tog ut den ♪</i>

1536
01:48:51,799 --> 01:48:53,167
<i>♪ Hon tog ut den ♪</i>

1537
01:48:53,267 --> 01:48:54,702
<i>♪ Hon tog ut den ♪</i>

1538
01:48:54,802 --> 01:48:56,704
<i>♪ Blå låga ♪</i>

1539
01:48:57,304 --> 01:48:59,273
<i>♪ håller på att brinna ut ♪</i>

1540
01:48:59,774 --> 01:49:01,909
<i>♪ Hon når ut ♪</i>

1541
01:49:05,613 --> 01:49:07,181
<i>♪ Ditt namn ♪</i>

1542
01:49:07,848 --> 01:49:10,484
<i>♪ Var i min mun ♪</i>

1543
01:49:10,584 --> 01:49:12,820
<i>♪ Hon tog ut den ♪</i>

1544
01:49:15,656 --> 01:49:18,292
<i>♪ Prata inte ♪</i>

1545
01:49:18,392 --> 01:49:20,127
<i>♪ Titta på oss nu ♪</i>

1546
01:49:21,162 --> 01:49:23,664
<i>♪ Vackra ljud ♪</i>

1547
01:49:23,764 --> 01:49:25,599
<i>♪ Ovan marken ♪</i>

1548
01:49:25,699 --> 01:49:28,769
<i>♪ Åh, prata inte ♪</i>

1549
01:49:28,869 --> 01:49:30,771
<i>♪ Titta på oss nu ♪</i>

1550
01:49:31,872 --> 01:49:34,509
<i>♪ Hon tog ut den ♪</i>

1551
01:49:34,608 --> 01:49:36,744
<i>♪ Hon tog ut den ♪</i>

1552
01:50:42,276 --> 01:50:43,777
<i>♪ Blå låga ♪</i>

1553
01:50:44,513 --> 01:50:46,247
<i>♪ håller på att brinna ut ♪</i>

1554
01:50:46,914 --> 01:50:49,584
<i>♪ Hon når ut ♪</i>

1555
01:50:49,683 --> 01:50:51,719
<i>♪ Hon når ut ♪</i>

1556
01:50:52,786 --> 01:50:54,321
<i>♪ Ditt namn ♪</i>

1557
01:50:55,022 --> 01:50:57,024
<i>♪ Var i min mun ♪</i>

1558
01:50:57,691 --> 01:50:59,760
<i>♪ Hon tog ut den ♪</i>

1559
01:51:00,529 --> 01:51:02,363
<i>♪ Hon tog ut den ♪</i>

1560
01:51:03,532 --> 01:51:05,065
<i>♪ Blå låga ♪</i>

1561
01:51:05,833 --> 01:51:08,369
<i>♪ håller på att brinna ut ♪</i>

1562
01:51:08,469 --> 01:51:10,572
<i>♪ Hon når ut ♪</i>

1563
01:51:11,071 --> 01:51:13,107
<i>♪ Hon når ut ♪</i>

1564
01:51:14,241 --> 01:51:16,477
<i>♪ Ditt namn ♪</i>

1565
01:51:16,578 --> 01:51:18,445
<i>♪ Var i min mun ♪</i>

1566
01:51:19,380 --> 01:51:21,715
<i>♪ Hon tog ut den ♪</i>

1567
01:51:21,815 --> 01:51:23,984
<i>♪ Hon tog ut den ♪</i>