1
00:00:38,940 --> 00:00:41,241
<i>"Eres cancerígeno"</i>

2
00:00:41,341 --> 00:00:43,076
<i>Le diría a ella.</i>

3
00:00:44,646 --> 00:00:46,113
<i>"Eres un tumor,</i>

4
00:00:46,213 --> 00:00:48,115
<i>"cuya malignidad ha definido</i>

5
00:00:48,215 --> 00:00:50,985
<i>"el flujo y reflujo</i>
<i>de todo lo que he hecho,</i>

6
00:00:51,118 --> 00:00:53,086
<i>"de todo lo que he intentado hacer.</i>

7
00:00:53,186 --> 00:00:54,221
<i>"Y sin embargo, a pesar de eso,</i>

8
00:00:54,321 --> 00:00:56,256
<i>"¿sabes cuánto espacio</i>
<i>tú ocupas</i>

9
00:00:56,356 --> 00:00:58,458
<i>"¿en mi totalidad?</i>

10
00:00:59,192 --> 00:01:00,562
<i>"Esto.</i>

11
00:01:01,663 --> 00:01:02,597
<i>"Tú defines mi vida,</i>

12
00:01:02,697 --> 00:01:06,568
<i>"y sin embargo, esto es lo que</i>
<i>tú me importas.</i>

13
00:01:06,668 --> 00:01:08,703
<i>"Si no hubieras aparecido</i>
<i>en mi puerta esta mañana,</i>

14
00:01:08,803 --> 00:01:11,005
<i>"Con mucho gusto habría ido</i>
<i>el resto de mis días</i>

15
00:01:11,104 --> 00:01:12,574
<i>"pensando en ti regularmente,</i>

16
00:01:12,674 --> 00:01:14,107
<i>"pero desde lejos,</i>

17
00:01:14,207 --> 00:01:15,810
<i>"arrojado de tu órbita.</i>

18
00:01:16,678 --> 00:01:17,745
<i>"Pero ahora...</i>

19
00:01:18,746 --> 00:01:20,648
<i>"tú estás aquí</i>

20
00:01:20,748 --> 00:01:25,152
<i>"y la bilis está subiendo</i>
<i>y tomando la forma de palabras.</i>

21
00:01:25,252 --> 00:01:27,220
<i>"Y lo que estas palabras significan es:</i>

22
00:01:27,321 --> 00:01:28,488
<i>"Nunca lo he sabido</i>

23
00:01:28,590 --> 00:01:30,625
<i>"cuán cerca el amor</i>
<i>y el odio están unidos</i>

24
00:01:30,725 --> 00:01:32,894
<i>"que cuando pienso en ti</i>
<i>y darse cuenta</i>

25
00:01:32,994 --> 00:01:34,629
<i>"no te mereces ninguna de las dos cosas."</i>

26
00:01:59,921 --> 00:02:04,124
<i>♪ Te mataré suavemente ♪</i>

27
00:02:04,224 --> 00:02:08,161
<i>♪ Tan dulce y amablemente ♪</i>

28
00:02:08,896 --> 00:02:13,200
<i>♪ Soy fascinante ♪</i>

29
00:02:13,300 --> 00:02:16,938
<i>♪ Es aterrador ♪</i>

30
00:02:28,816 --> 00:02:30,484
<i>♪ Este traje negro le queda</i>
<i>como un guante ♪</i>

31
00:02:30,585 --> 00:02:33,353
<i>♪ Nací para ser</i>
<i>la viuda del amor ♪</i>

32
00:02:33,453 --> 00:02:35,155
<i>♪ No me perderé</i>
<i>a un toque ♪</i>

33
00:02:35,255 --> 00:02:36,791
<i>♪ Nací para ser</i>
<i>la viuda del amor ♪</i>

34
00:02:37,825 --> 00:02:39,459
<i>♪ Este traje negro le queda</i>
<i>como un guante ♪</i>

35
00:02:39,560 --> 00:02:42,262
<i>♪ Nací para ser</i>
<i>la viuda del amor ♪</i>

36
00:02:42,362 --> 00:02:43,564
<i>♪ Mi corazón rojo liberado</i>
<i>como una paloma ♪</i>

37
00:02:43,665 --> 00:02:45,265
<i>♪ Pero dime</i>
<i>que nunca es suficiente ♪</i>

38
00:02:45,365 --> 00:02:46,366
<i>♪ Este es tu entierro ♪</i>

39
00:02:54,575 --> 00:02:56,176
<i>♪ Este es tu entierro ♪</i>

40
00:03:03,383 --> 00:03:04,752
<i>♪ Este es tu entierro ♪</i>

41
00:03:40,822 --> 00:03:42,355
<i>♪ Este traje negro le queda</i>
<i>como un guante ♪</i>

42
00:03:42,456 --> 00:03:45,059
<i>♪ Nací para ser</i>
<i>la viuda del amor ♪</i>

43
00:03:45,159 --> 00:03:46,694
<i>♪ No me perderé</i>
<i>a un toque ♪</i>

44
00:03:46,794 --> 00:03:49,597
<i>♪ Nací para ser</i>
<i>la viuda del amor ♪</i>

45
00:03:49,697 --> 00:03:51,398
<i>♪ Este traje negro</i>
<i>me queda como un guante ♪</i>

46
00:03:51,498 --> 00:03:53,034
<i>♪ Pero tus dientes</i>
<i>dime que no soy suficiente ♪</i>

47
00:03:53,134 --> 00:03:54,602
<i>♪ Este es tu entierro ♪</i>

48
00:04:10,350 --> 00:04:12,285
<i>No la había visto</i>
<i>en más de 10 años.</i>

49
00:04:12,385 --> 00:04:15,455
<i>Pero me di cuenta de que ella era</i>
<i>viniendo desde una milla de distancia.</i>

50
00:04:16,991 --> 00:04:18,526
<i>Más de una milla.</i>

51
00:04:19,093 --> 00:04:21,696
<i>Mil millas.</i>

52
00:04:21,796 --> 00:04:24,464
<i>Me desperté esa mañana</i>
<i>con sabor en la boca</i>

53
00:04:24,565 --> 00:04:27,300
<i>No me había sentido en años.</i>

54
00:04:34,374 --> 00:04:36,611
¿Es... es un poco demasiado rígido?
aquí en la cintura?

55
00:04:36,711 --> 00:04:38,345
¿Cómo te sientes?
¿Te sientes bien?

56
00:04:39,113 --> 00:04:40,280
Sí. Yo sólo... es...

57
00:04:40,380 --> 00:04:42,583
-Me encanta lo atrevido que es.
-Sí.

58
00:04:43,416 --> 00:04:44,619
Un tú completamente nuevo.

59
00:04:46,419 --> 00:04:47,989
<i>Lo lanzo</i>
<i>fuera de mi mente,</i>

60
00:04:48,656 --> 00:04:50,423
<i>pero a medida que avanzaba el día,</i>

61
00:04:51,259 --> 00:04:52,927
<i>el sabor salió de mi boca</i>

62
00:04:53,027 --> 00:04:56,496
<i>y viajó</i>
<i>a ese espacio detrás de mis ojos</i>

63
00:04:56,597 --> 00:04:59,600
<i>dónde se instaló</i>
<i>y se volvió espeso.</i>

64
00:04:59,700 --> 00:05:02,369
<i>Para cuando lleguen los vuelos tardíos</i>
<i>de LAX a Heathrow</i>

65
00:05:02,469 --> 00:05:03,805
<i>estaban entrando</i>
<i>para su aterrizaje,</i>

66
00:05:03,905 --> 00:05:07,809
<i>Me sentí como si fuera un gemelo secreto</i>
<i>había crecido en mi cráneo.</i>

67
00:05:20,922 --> 00:05:22,924
¿Qué pasa?
¿Estás bien?

68
00:06:05,099 --> 00:06:06,399
<i>Estaba llamando,</i>

69
00:06:07,367 --> 00:06:08,736
<i>gritando,</i>

70
00:06:11,806 --> 00:06:12,807
<i>gritando,</i>

71
00:06:15,442 --> 00:06:16,677
<i>diciéndome</i>

72
00:06:17,311 --> 00:06:18,679
<i>ya venía.</i>

73
00:06:20,114 --> 00:06:22,083
<i>Ella ya venía.</i>

74
00:06:24,118 --> 00:06:25,485
<i>Ella estaba aquí.</i>

75
00:07:12,033 --> 00:07:14,235
Hola, hola. Disculpe.
Hola. ¿Puedo ayudarle?

76
00:07:14,335 --> 00:07:15,636
Estoy buscando a Sam.

77
00:07:15,736 --> 00:07:19,407
Oh, tengo miedo
Sam no está disponible en este momento.

78
00:07:19,507 --> 00:07:20,641
¿Estás...?

79
00:07:20,741 --> 00:07:21,909
¿Sam sabía que vendrías?

80
00:07:22,009 --> 00:07:23,010
No, no.

81
00:07:23,110 --> 00:07:24,145
Está bien, eh...

82
00:07:24,245 --> 00:07:26,981
Bueno, entonces ¿podría simplemente
pedirte que esperes, eh...

83
00:07:28,049 --> 00:07:29,050
Sam?

84
00:07:29,517 --> 00:07:31,484
Sam?

85
00:07:31,585 --> 00:07:32,753
Eh...

86
00:07:32,853 --> 00:07:35,156
-¿Sam?
-Lo siento, realmente no puedes...

87
00:07:35,256 --> 00:07:37,224
- Eh...
-¿Sam?

88
00:07:37,325 --> 00:07:38,526
Sam no
viendo a alguien

89
00:07:38,626 --> 00:07:39,927
-ahora mismo.
-¿Sam?

90
00:07:44,699 --> 00:07:45,900
Sam, lo siento mucho.

91
00:07:46,000 --> 00:07:48,569
No la vi venir,
ella acaba de entrar.

92
00:07:51,038 --> 00:07:52,472
Sam, necesito un vestido.

93
00:07:56,377 --> 00:07:58,379
¿Acabas de aterrizar?

94
00:07:58,478 --> 00:07:59,847
- Sí.
- ¿De Los Ángeles?

95
00:08:00,581 --> 00:08:02,183
Sí, acabo de llegar de...

96
00:08:02,283 --> 00:08:03,751
te gustaria
¿algo para comer?

97
00:08:04,452 --> 00:08:07,021
-Eh... No, yo...
-Hilda,

98
00:08:07,121 --> 00:08:10,391
¿Tenemos... tenemos algo?
¿comer aquí?

99
00:08:10,490 --> 00:08:12,492
Um, realmente no, no.

100
00:08:12,593 --> 00:08:14,494
Bueno.
Bueno, ahí lo tienes.

101
00:08:16,297 --> 00:08:17,832
¿Alguien sabe que estás aquí?

102
00:08:19,499 --> 00:08:21,268
- No.
- Yo... yo...

103
00:08:21,369 --> 00:08:23,771
Debo decir,
Ojalá hubieras llamado.

104
00:08:23,871 --> 00:08:25,840
Quizás lo hayas notado
estamos un poco bajo el agua

105
00:08:25,940 --> 00:08:27,742
-en este momento.
-¿Habrías respondido?

106
00:08:27,842 --> 00:08:29,643
No,
pero alguien lo habría hecho.

107
00:08:29,744 --> 00:08:32,580
Y te podrían haber dicho
estamos muy ocupados.

108
00:08:32,680 --> 00:08:34,548
Sam tiene su programa próximamente.

109
00:08:35,149 --> 00:08:36,617
Oh.

110
00:08:37,151 --> 00:08:37,985
Lo siento.

111
00:08:38,085 --> 00:08:40,955
por no llamar
¿O simplemente por aparecer?

112
00:08:41,989 --> 00:08:43,491
En general.

113
00:08:43,591 --> 00:08:46,927
¿No preferirías conseguir
¿más específico?

114
00:08:47,028 --> 00:08:50,264
Simplemente nunca tuve la oportunidad
decirlo antes,

115
00:08:50,364 --> 00:08:53,334
-entonces...
-Entonces la responsabilidad recae sobre mí,

116
00:08:53,434 --> 00:08:55,536
para enumerar tus ofensas
uno por uno

117
00:08:55,636 --> 00:08:56,670
y compararlos

118
00:08:56,771 --> 00:09:00,074
contra la totalidad
de tu "lo siento"?

119
00:09:01,142 --> 00:09:02,511
Ah, bueno.

120
00:09:02,610 --> 00:09:05,679
Eso no parece valer la pena,
¿lo hace?

121
00:09:06,480 --> 00:09:07,815
Haciéndome hacer todo el trabajo,

122
00:09:07,915 --> 00:09:10,151
-como siempre lo haces.
-Puedo ir

123
00:09:10,251 --> 00:09:11,185
si quieres.

124
00:09:11,285 --> 00:09:14,355
Si quieres ir, ve.

125
00:09:14,455 --> 00:09:15,790
Si quieres quedarte, quédate.

126
00:09:15,890 --> 00:09:18,059
Si quieres disculparte,
ve por ello.

127
00:09:18,159 --> 00:09:19,460
Pero si te quedas,

128
00:09:19,560 --> 00:09:20,728
por favor deja de hacer

129
00:09:20,828 --> 00:09:21,929
esa cosa flotando
siempre lo haces,

130
00:09:22,029 --> 00:09:23,964
porque me hace
muy nervioso.

131
00:09:25,132 --> 00:09:28,002
-Lo siento.
-Ya dijiste eso.

132
00:09:29,538 --> 00:09:31,138
-Lo digo en serio.
-Dilo dos veces más,

133
00:09:31,238 --> 00:09:32,606
entonces te creo.

134
00:09:34,642 --> 00:09:36,077
Pero todavía no.

135
00:09:37,278 --> 00:09:41,148
Cogeme por sorpresa
con tu sinceridad.

136
00:09:42,616 --> 00:09:45,986
Ahora, ¿por qué no empiezas
¿Por qué estás aquí?

137
00:09:46,620 --> 00:09:47,822
Realmente necesito un vestido.

138
00:09:47,922 --> 00:09:50,357
Que, no tienes
todo un círculo de estilistas

139
00:09:50,458 --> 00:09:52,126
para encargarme de eso por ti?

140
00:09:52,226 --> 00:09:54,628
No, lo hago. Pero no lo es...

141
00:09:56,997 --> 00:09:57,832
haciendo ejercicio.

142
00:09:57,932 --> 00:10:00,101
Y esta actuación,
cuando es?

143
00:10:00,201 --> 00:10:01,669
El 31.

144
00:10:02,504 --> 00:10:04,705
-¿Eso es el domingo?
-Sí.

145
00:10:05,339 --> 00:10:07,374
¿Y hoy es?

146
00:10:09,343 --> 00:10:10,377
Jueves.

147
00:10:11,846 --> 00:10:14,448
Bueno, eso es imposible.

148
00:10:14,549 --> 00:10:16,317
¿Qué pasa?
con el vestido que tienes?

149
00:10:16,417 --> 00:10:17,785
Supongo que tienes uno.

150
00:10:17,885 --> 00:10:19,720
Todo está mal.

151
00:10:20,287 --> 00:10:21,722
¿Puedo verlo?

152
00:10:24,024 --> 00:10:26,327
- ¿Entonces eso es todo?
- Sí.

153
00:10:27,361 --> 00:10:28,729
No es un vestido en absoluto.

154
00:10:29,330 --> 00:10:30,631
¿Quién lo hizo?

155
00:10:30,731 --> 00:10:32,166
Sarraceno y Paré.

156
00:10:34,569 --> 00:10:36,571
Mmm.

157
00:10:36,670 --> 00:10:39,306
Dime tres cosas
que están mal con eso.

158
00:10:40,374 --> 00:10:41,942
No lo siento como yo.

159
00:10:43,077 --> 00:10:45,946
Bueno. no lo hace
sentirte como tu. Ese es uno.

160
00:10:47,348 --> 00:10:48,349
Eso es todo.

161
00:10:49,183 --> 00:10:50,317
¿Eso es todo?

162
00:10:51,285 --> 00:10:53,387
-Sí.
-Entonces tú,

163
00:10:53,487 --> 00:10:57,258
quienes han sido vestidos
por todos

164
00:10:57,358 --> 00:10:59,059
y usado todo,

165
00:10:59,160 --> 00:11:01,630
que una vez desfiló
una alfombra roja... ...

166
00:11:01,729 --> 00:11:04,131
sin usar nada
pero miel recién servida,

167
00:11:04,231 --> 00:11:06,500
de alguna manera has encontrado

168
00:11:06,601 --> 00:11:08,736
el único traje
en toda la creación

169
00:11:08,836 --> 00:11:11,372
¿Eso no te parece a ti?

170
00:11:11,472 --> 00:11:12,206
Sí.

171
00:11:12,306 --> 00:11:14,875
y has venido
arrastrándose hacia mí

172
00:11:14,975 --> 00:11:17,745
porque sabes
¿Puedo hacerlo mejor?

173
00:11:17,845 --> 00:11:20,047
-Sí.
-Porque yo, por encima de todos los demás,

174
00:11:20,147 --> 00:11:21,516
¿te conoces?

175
00:11:21,616 --> 00:11:23,117
porque no lo sabia
adónde más ir.

176
00:11:23,717 --> 00:11:24,919
¿Realmente?

177
00:11:25,986 --> 00:11:27,121
Sí.

178
00:11:33,761 --> 00:11:36,764
¿Me dejarás hacer?
lo que me gusta?

179
00:11:37,798 --> 00:11:39,333
Sí. Pero...

180
00:11:39,433 --> 00:11:41,168
¿Harás exactamente lo que te digo?

181
00:11:41,670 --> 00:11:43,003
Sí, dentro...

182
00:11:43,103 --> 00:11:45,105
¿Y usarás lo que hago?

183
00:11:46,140 --> 00:11:47,408
Sí.

184
00:11:47,875 --> 00:11:49,343
¿Y puedes detener el tiempo?

185
00:11:53,714 --> 00:11:54,848
Acabo de hacerlo.

186
00:11:57,184 --> 00:11:59,688
esto es realmente
va a tomar algo de tiempo,

187
00:11:59,787 --> 00:12:01,956
si vamos a lograr esto.

188
00:12:02,056 --> 00:12:04,158
solo dime
lo que puedo hacer.

189
00:12:04,258 --> 00:12:05,893
puedes simplemente
sigue hablando.

190
00:12:05,993 --> 00:12:07,094
Así es como funciona.

191
00:12:07,194 --> 00:12:10,130
dime algo
como te sientes,

192
00:12:10,231 --> 00:12:13,668
y tomaré esos sentimientos
y convertirlos en un vestido.

193
00:12:13,767 --> 00:12:17,706
la transustanciación
de sentimiento.

194
00:12:17,805 --> 00:12:19,240
Eso es lo que estamos haciendo aquí.

195
00:12:21,809 --> 00:12:23,210
Aquí estamos.

196
00:12:23,310 --> 00:12:25,012
Ahora, como puedes ver,

197
00:12:25,112 --> 00:12:27,682
he entrado
mi período de la Sra. Havisham

198
00:12:27,781 --> 00:12:29,517
mucho antes de lo previsto.

199
00:12:29,618 --> 00:12:33,020
Aquí es donde vengo a llorar
mis ojos afuera en la oscuridad.

200
00:12:40,595 --> 00:12:41,829
Párate aquí, por favor.

201
00:12:50,437 --> 00:12:52,574
Ahora, eh...

202
00:12:52,674 --> 00:12:56,043
no he tenido una idea nueva
en edades.

203
00:12:56,143 --> 00:12:57,679
Al menos no uno bueno.

204
00:12:57,778 --> 00:12:59,213
Entonces, si vamos a hacer esto,

205
00:12:59,313 --> 00:13:02,049
solo voy a
Tengo que sujetarte las cosas

206
00:13:02,149 --> 00:13:05,185
hasta que llega la inspiración.

207
00:13:07,488 --> 00:13:08,489
Ahí vamos.

208
00:13:13,360 --> 00:13:16,063
¿Puedo tomar?
tu suéter?

209
00:13:17,599 --> 00:13:18,566
Sí.

210
00:13:18,667 --> 00:13:19,867
-Gracias.
-Mmm-hmm.

211
00:13:21,101 --> 00:13:22,069
Entonces...

212
00:13:23,337 --> 00:13:26,708
Así que cuéntame más
sobre este vestido que estamos haciendo.

213
00:13:26,807 --> 00:13:28,909
¿Qué ves en tu cabeza?

214
00:13:30,444 --> 00:13:31,445
Justo...

215
00:13:33,113 --> 00:13:34,114
a mí.

216
00:13:34,214 --> 00:13:35,215
¿Solo tú?

217
00:13:35,784 --> 00:13:37,017
Pero...

218
00:13:38,352 --> 00:13:39,920
Pero todo de mí.

219
00:13:40,020 --> 00:13:43,758
Estaba pensando más bien,
"¿De qué color?"

220
00:13:43,857 --> 00:13:45,259
-Oh...
-Quédate quieto.

221
00:13:48,563 --> 00:13:49,963
Lo que quieras.

222
00:13:50,397 --> 00:13:51,498
Pero nada de rojo.

223
00:13:51,599 --> 00:13:53,033
¿Tienes que poder
moverse?

224
00:13:53,867 --> 00:13:55,135
-Sí.
-¿Bailar?

225
00:13:55,235 --> 00:13:58,038
-Sí.
-¿Alguna acrobacia o arneses?

226
00:13:58,138 --> 00:13:58,906
No.

227
00:13:59,006 --> 00:14:00,007
¿Bailarines de respaldo?

228
00:14:00,107 --> 00:14:01,475
-Nueve.
-No estoy haciendo

229
00:14:01,576 --> 00:14:02,677
-cualquier cosa para ellos.
-Lo sé.

230
00:14:02,777 --> 00:14:03,778
simplemente hay
no hay suficiente tiempo.

231
00:14:03,877 --> 00:14:05,680
Lo sé. No es necesario.
Sólo yo.

232
00:14:06,046 --> 00:14:07,214
Brazos arriba.

233
00:14:11,085 --> 00:14:12,486
¿Qué canción estás cantando?

234
00:14:14,922 --> 00:14:16,558
<i>Acción espeluznante.</i>

235
00:14:16,658 --> 00:14:18,192
Mmm. no recuerdo
ese.

236
00:14:18,892 --> 00:14:20,795
-Porque es nuevo.
-Oh.

237
00:14:20,894 --> 00:14:22,463
Eso lo explica entonces.

238
00:14:22,564 --> 00:14:23,897
¿Lo escribiste?

239
00:14:24,566 --> 00:14:25,999
Sí.

240
00:14:28,335 --> 00:14:29,870
lo jugaré para ti
si quieres.

241
00:14:29,970 --> 00:14:31,372
Sí, tal vez más tarde.

242
00:14:34,441 --> 00:14:35,476
Es bueno.

243
00:14:35,577 --> 00:14:37,645
Estoy seguro de que lo es.

244
00:14:38,813 --> 00:14:39,848
podría ser
la mejor canción jamás escrita

245
00:14:39,947 --> 00:14:41,816
- en la historia de las canciones.
- Mmm.

246
00:14:41,915 --> 00:14:43,484
Levanta tu camisa
para mi por favor.

247
00:14:55,162 --> 00:14:56,497
Te has vuelto tan pequeño.

248
00:14:57,164 --> 00:14:58,966
El más pequeño intruso.

249
00:15:01,770 --> 00:15:03,337
Eres exactamente igual.

250
00:15:03,437 --> 00:15:04,506
Oh, no, no lo soy.

251
00:15:05,339 --> 00:15:06,373
Ya verás.

252
00:15:07,274 --> 00:15:09,443
Verás cómo he cambiado.

253
00:15:10,944 --> 00:15:13,080
que años
han hecho de mí.

254
00:15:16,885 --> 00:15:19,119
Bueno. Eso está bien por ahora.
Gracias Hilda.

255
00:15:26,561 --> 00:15:28,162
-Hilda.
-¿Sí?

256
00:15:28,262 --> 00:15:30,899
Hilda, ¿podrías volver corriendo?
a la casa principal

257
00:15:30,998 --> 00:15:34,001
-¿Y agarrar algunas cosas para mí?
-Mmm-hmm.

258
00:15:35,235 --> 00:15:37,037
¿Qué importa esto?

259
00:15:38,105 --> 00:15:39,973
-¿Sabes lo que necesito?
-Por supuesto.

260
00:15:40,073 --> 00:15:41,776
¿Qué hay de ti?
¿Podemos conseguirte algo?

261
00:15:41,876 --> 00:15:43,912
- Estoy bien. Gracias.
- Bueno. Bien.

262
00:15:44,011 --> 00:15:45,513
Bueno.
Ya vuelvo.

263
00:16:04,833 --> 00:16:05,867
Ella no se lo dirá a nadie...

264
00:16:05,966 --> 00:16:07,869
No, no te preocupes.

265
00:16:07,968 --> 00:16:09,504
no hay espias
entre nosotros.

266
00:16:09,604 --> 00:16:14,141
solo la necesito
para traerme algunas cosas.

267
00:16:14,241 --> 00:16:16,845
Algunas viejas baratijas,
unos cuantos rollos de tela,

268
00:16:16,945 --> 00:16:18,212
y un buen par de tijeras

269
00:16:18,312 --> 00:16:20,615
en caso de que uno de nosotros tenga
el repentino deseo de...

270
00:16:28,723 --> 00:16:30,457
Está bien.

271
00:17:05,025 --> 00:17:06,426
¿Cómo está tu mamá?

272
00:17:08,763 --> 00:17:10,030
Ella murió.

273
00:17:12,000 --> 00:17:13,166
Lo lamento.

274
00:17:15,603 --> 00:17:17,705
¿Cómo estás?

275
00:17:21,843 --> 00:17:22,911
Mismo.

276
00:17:23,011 --> 00:17:25,212
Has estado escondido.

277
00:17:25,312 --> 00:17:28,716
¿Tengo razón en que esto será
tu primera salida

278
00:17:28,816 --> 00:17:30,484
-desde...
-¿Desde entonces?

279
00:17:30,585 --> 00:17:33,788
Desde lo que pasó
sucedió.

280
00:17:33,888 --> 00:17:35,623
¿Qué crees que pasó?

281
00:17:35,723 --> 00:17:38,091
Bueno, yo... vi ese vídeo.

282
00:17:38,191 --> 00:17:40,227
Todos vieron ese video.

283
00:17:41,194 --> 00:17:42,664
¿Hay más que eso?

284
00:17:45,432 --> 00:17:46,433
Sí.

285
00:17:48,468 --> 00:17:51,171
Y cuando sucedió por primera vez,
la gente seguía preguntándome,

286
00:17:51,271 --> 00:17:52,574
¿Qué sé yo?

287
00:17:52,674 --> 00:17:55,409
si hubiera escuchado algo,
"¿Se tropezó, saltó?"

288
00:17:58,278 --> 00:17:59,413
¿Qué dijiste?

289
00:17:59,514 --> 00:18:01,783
La gente... dijo
tuviste una crisis nerviosa.

290
00:18:01,883 --> 00:18:04,318
Le dije: "No. Probablemente ella
Sólo necesitaba un descanso."

291
00:18:04,418 --> 00:18:07,220
Sí. Eso fue parte de eso.

292
00:18:09,189 --> 00:18:10,758
¿Cuáles son las otras partes?

293
00:18:13,393 --> 00:18:14,762
No quiero decírtelo.

294
00:18:15,329 --> 00:18:17,164
¿Por qué?

295
00:18:17,832 --> 00:18:19,299
Porque te reirías.

296
00:18:19,399 --> 00:18:21,201
-No, no lo haría.
-Sí, lo harías.

297
00:18:21,301 --> 00:18:22,870
Te estás riendo ahora mismo.

298
00:18:22,971 --> 00:18:24,204
Yo solo...

299
00:18:24,304 --> 00:18:26,106
solo me estoy imaginando
lo peor posible

300
00:18:26,206 --> 00:18:28,108
Eso podría haberte hecho hacer
lo que hiciste.

301
00:18:28,610 --> 00:18:29,877
Yo...

302
00:18:31,144 --> 00:18:33,180
-¿Qué es?
-No vale la pena mencionarlo,

303
00:18:33,280 --> 00:18:35,583
pero es muy divertido.

304
00:18:35,683 --> 00:18:37,685
Bueno, es por eso
No te lo voy a decir.

305
00:18:37,785 --> 00:18:38,853
Excepto que lo harás.

306
00:18:38,953 --> 00:18:40,989
Porque nunca lo hubieras hecho

307
00:18:41,089 --> 00:18:42,289
lo mencioné
en primer lugar

308
00:18:42,389 --> 00:18:43,992
si no quisieras.

309
00:18:44,092 --> 00:18:46,259
No, quieres decírmelo.

310
00:18:46,360 --> 00:18:48,763
Quieres que lo sepa tanto
apenas puedes soportarlo.

311
00:18:48,863 --> 00:18:51,431
Pero está bien. Puedo esperar.

312
00:18:56,771 --> 00:18:58,840
Mmm. Mmm.

313
00:19:03,678 --> 00:19:04,812
No.

314
00:19:08,082 --> 00:19:09,483
No.

315
00:19:13,121 --> 00:19:14,354
Mmmm.

316
00:19:45,019 --> 00:19:46,420
No.

317
00:19:50,925 --> 00:19:53,193
Correcto. Nada de rojo.

318
00:19:55,262 --> 00:19:56,731
Nada de rojo.

319
00:19:56,831 --> 00:19:59,701
¿Qué pasa con tu cabello?
¿Qué está pasando ahí?

320
00:19:59,801 --> 00:20:01,002
Deberíamos...

321
00:20:01,102 --> 00:20:02,436
deberíamos hablar
sobre tu aureola.

322
00:20:02,537 --> 00:20:03,504
Sin aureola.

323
00:20:04,639 --> 00:20:05,673
¿En absoluto?

324
00:20:05,773 --> 00:20:08,509
quiero volver
a lo básico.

325
00:20:08,609 --> 00:20:11,079
Quiero decir, no se pone
mucho más básico que eso.

326
00:20:11,179 --> 00:20:12,547
Es algo tuyo.

327
00:20:12,647 --> 00:20:14,182
Nunca fue pensado
ser lo mio.

328
00:20:14,281 --> 00:20:15,516
Era cosa tuya.

329
00:20:15,616 --> 00:20:18,119
Eso... eso no es
como lo recuerdo.

330
00:20:18,218 --> 00:20:19,187
Pero sea cual sea el caso,

331
00:20:19,319 --> 00:20:20,521
lo has hecho
bastante bien con eso.

332
00:20:20,621 --> 00:20:22,790
-Nos irá bien sin él.
-¿Alguien te reconocerá?

333
00:20:22,890 --> 00:20:23,858
sin eso?

334
00:20:23,958 --> 00:20:26,426
No sé si alguien
realmente comprende de verdad

335
00:20:26,527 --> 00:20:28,495
-la forma de tu...
-Duelen.

336
00:20:34,401 --> 00:20:37,105
Bueno, eso es porque quienquiera que sea
haciéndolos para ti ahora

337
00:20:37,205 --> 00:20:38,806
sigue intentando subir la apuesta.

338
00:20:39,974 --> 00:20:41,776
No lo están haciendo bien.

339
00:20:41,876 --> 00:20:42,877
Podría hacerte uno nuevo

340
00:20:42,977 --> 00:20:44,178
-en dos segundos exactos...
-No.

341
00:20:44,277 --> 00:20:46,246
-Bien. Pero, ¿no...?
-Dije...

342
00:20:46,346 --> 00:20:47,949
Sí, sé lo que dijiste.

343
00:20:48,049 --> 00:20:49,183
No quieres usar uno,

344
00:20:49,282 --> 00:20:51,786
pero ¿y si te quiero?
usar uno?

345
00:20:55,455 --> 00:20:57,925
<i>♪ No puedo creer</i>
<i>lo que encontré ♪</i>

346
00:20:59,761 --> 00:21:04,331
<i>♪ Estoy mirando hacia la oscuridad</i>
<i>tan poderoso... ♪</i>

347
00:21:04,431 --> 00:21:06,968
<i>♪ Mis rodillas están presionadas</i>
<i>al suelo ♪</i>

348
00:21:08,703 --> 00:21:11,438
<i>♪ Estoy aguantando</i>
<i>por mi querida vida ♪</i>

349
00:21:11,539 --> 00:21:13,440
<i>♪ Es mítico ♪</i>

350
00:21:13,541 --> 00:21:15,576
<i>♪ ¿Estás ahí?</i>
<i>¿Eres mía? ♪</i>

351
00:21:15,676 --> 00:21:17,645
<i>♪ ¿Te sientes santo? ♪</i>

352
00:21:17,745 --> 00:21:20,114
<i>♪ ¿Eres real o divino? ♪</i>

353
00:21:20,214 --> 00:21:22,282
<i>♪ ¿Te sientes santo? ♪</i>

354
00:21:22,382 --> 00:21:24,451
<i>♪ ¿Estás ahí?</i>
<i>¿Eres mía? ♪</i>

355
00:21:24,552 --> 00:21:25,853
<i>♪ ¿Lo sabes? ♪</i>

356
00:21:25,953 --> 00:21:29,924
<i>♪ Tu espíritu me está llamando ♪</i>

357
00:21:30,024 --> 00:21:31,692
¿Qué estamos haciendo aquí?

358
00:21:32,660 --> 00:21:34,962
¿Te estamos reinventando?

359
00:21:37,799 --> 00:21:38,800
No.

360
00:21:40,935 --> 00:21:42,435
No, yo...

361
00:21:44,337 --> 00:21:45,506
Sólo...

362
00:21:48,876 --> 00:21:50,878
Yo... quiero ser...

363
00:21:52,312 --> 00:21:55,883
-Revelador.
-No. Yo simplemente, como... quiero...

364
00:21:57,350 --> 00:21:59,086
Profundidad.

365
00:21:59,187 --> 00:22:00,988
Mmmm, más, um...

366
00:22:03,658 --> 00:22:06,459
-Autenticidad.
-No. Es como...

367
00:22:11,966 --> 00:22:13,366
Claridad.

368
00:22:15,102 --> 00:22:16,403
-Sí.
-Claridad.

369
00:22:16,504 --> 00:22:19,607
-Entonces, ¿reduciendo?
-Sí.

370
00:22:19,707 --> 00:22:22,310
-Despegando todo...
-Sí. Sí.

371
00:22:22,409 --> 00:22:24,344
-...eso está acumulado.
-Sí.

372
00:22:24,444 --> 00:22:25,880
-Piel vieja.
-Sí.

373
00:22:25,980 --> 00:22:27,215
-Acial.
-Sí

374
00:22:27,315 --> 00:22:28,549
Pelo muerto.

375
00:22:28,649 --> 00:22:29,984
Sí.

376
00:22:30,084 --> 00:22:31,686
Todos los viejos tús.

377
00:22:32,320 --> 00:22:33,721
Quiero ser astuto.

378
00:22:33,821 --> 00:22:36,023
tu me quieres
¿Para convertirte en un cuchillo?

379
00:22:36,123 --> 00:22:37,692
Quiero tener un punto.

380
00:22:39,260 --> 00:22:40,561
Entiendo.

381
00:22:42,830 --> 00:22:44,165
si esto fuera
la primera actuación

382
00:22:44,265 --> 00:22:46,499
alguna vez di,
¿Cómo me vestirías?

383
00:22:46,601 --> 00:22:49,103
yo te vestí
para tu primera actuación.

384
00:22:49,203 --> 00:22:50,838
si fuera
¿Mi última actuación?

385
00:22:50,938 --> 00:22:52,540
¿Es eso lo que es esto?

386
00:22:53,373 --> 00:22:54,775
-Tal vez.
-Porque podría obligarte

387
00:22:54,876 --> 00:22:56,577
un vestido funerario,

388
00:22:56,677 --> 00:22:58,045
si eso es lo que
realmente querías.

389
00:22:58,145 --> 00:22:59,247
Podría construirte una pira

390
00:22:59,347 --> 00:23:00,781
los gustos de los cuales
el mundo nunca ha visto

391
00:23:00,882 --> 00:23:03,150
si ese es el camino
ves que van las cosas.

392
00:23:07,088 --> 00:23:08,689
En cierto modo lo hago.

393
00:23:10,825 --> 00:23:12,560
Seguimos hablando en...

394
00:23:13,393 --> 00:23:14,862
abstracciones, ¿no?

395
00:23:17,131 --> 00:23:18,232
Creo que sí.

396
00:23:18,599 --> 00:23:20,201
¿Estás deprimido?

397
00:23:20,301 --> 00:23:21,802
-No. No.
-¿Es esto un grito de auxilio?

398
00:23:21,903 --> 00:23:24,505
Entonces no estás planeando
sobre la autoinmolación

399
00:23:24,605 --> 00:23:26,040
en mi puerta?

400
00:23:26,140 --> 00:23:27,407
-No.
-Bien.

401
00:23:27,508 --> 00:23:29,510
Pero si lo hiciera, sería
una especie de gran manera de hacerlo.

402
00:23:29,610 --> 00:23:31,545
No, no para mí. yo sería el indicado
tener que limpiarte.

403
00:23:31,646 --> 00:23:33,147
Sin mirar a escondidas.

404
00:23:36,150 --> 00:23:37,518
Si es realmente tan malo,

405
00:23:38,286 --> 00:23:39,287
simplemente renuncia.

406
00:23:39,387 --> 00:23:40,922
No puedo dejarlo.

407
00:23:41,022 --> 00:23:42,390
Sí, puedes.

408
00:23:42,489 --> 00:23:43,891
La gente dice
dejarlo es de cobardes,

409
00:23:43,991 --> 00:23:45,559
pero en realidad es
una de las cosas más valientes

410
00:23:45,660 --> 00:23:48,396
- cualquiera puede hacerlo.
- No.

411
00:23:48,495 --> 00:23:51,464
No puedo dejarlo. No sé
cómo hacer cualquier otra cosa.

412
00:23:56,737 --> 00:23:58,172
solo deseo
Estaba feliz haciéndolo.

413
00:23:58,272 --> 00:24:00,074
Ah, sí, lo recuerdo.

414
00:24:00,174 --> 00:24:05,012
Solía ser tan feliz
cantando canciones tristes. Bueno...

415
00:24:05,112 --> 00:24:08,481
las cosas nunca van a
ser así nunca más.

416
00:24:09,350 --> 00:24:11,953
Sin embargo...
continuarás.

417
00:24:12,053 --> 00:24:13,688
esto no será
tu última actuación

418
00:24:13,788 --> 00:24:15,455
pero será lo mejor.

419
00:24:15,556 --> 00:24:17,291
Estarás radiante,

420
00:24:17,391 --> 00:24:19,126
y trascendente.

421
00:24:19,226 --> 00:24:22,229
Y cuando abres la boca
y cantar sobre tu tristeza,

422
00:24:22,330 --> 00:24:23,731
será la tristeza de todos,

423
00:24:23,831 --> 00:24:26,734
y quedará escrito
tan grande como el maldito cielo

424
00:24:26,834 --> 00:24:29,637
porque eso es
lo que le das a la gente.

425
00:24:30,538 --> 00:24:32,273
es lo que
puedes hacer por la gente

426
00:24:32,373 --> 00:24:34,542
y como te pagan por ello,

427
00:24:34,642 --> 00:24:36,677
es más o menos tu trabajo,
así que deja...

428
00:24:37,278 --> 00:24:38,646
o hacer un buen trabajo.

429
00:24:45,052 --> 00:24:46,020
¿Ver?

430
00:24:47,655 --> 00:24:49,523
Esto es lo que haces.

431
00:24:50,858 --> 00:24:53,561
Por eso tienes
nada de qué preocuparse.

432
00:24:54,862 --> 00:24:58,099
Le das a la gente el regalo
de que te importe una mierda.

433
00:24:59,367 --> 00:25:03,137
me siento humillado
por tu munificencia.

434
00:25:07,408 --> 00:25:08,709
Eh...

435
00:25:09,276 --> 00:25:11,178
¿Hay alguien jugando antes que tú?

436
00:25:12,446 --> 00:25:13,981
Sí.

437
00:25:14,081 --> 00:25:15,282
¿OMS?

438
00:25:15,383 --> 00:25:17,151
Miel Contrera.

439
00:25:17,251 --> 00:25:18,586
¿Qué canta?

440
00:25:18,686 --> 00:25:21,288
<i>-Luna de papel.</i>
-Ah, claro. Sí, me gusta.

441
00:25:22,289 --> 00:25:24,125
A todos les gusta ella.

442
00:25:24,225 --> 00:25:25,626
Suenas amargado.

443
00:25:27,628 --> 00:25:28,863
No, no lo hago.

444
00:25:29,730 --> 00:25:31,132
Ella es mi amiga.

445
00:25:31,232 --> 00:25:32,733
-¿Es ella?
-Sí.

446
00:25:32,833 --> 00:25:33,834
-Cantamos juntos en el...
-Sí.

447
00:25:33,934 --> 00:25:36,003
Pero entonces ella era sólo una niña.

448
00:25:36,103 --> 00:25:37,238
ahora la veo
dondequiera que mire.

449
00:25:37,338 --> 00:25:40,307
Sus tetas se están derramando
sobre el Soho en Givenchy.

450
00:25:40,408 --> 00:25:42,143
ella es exitosa

451
00:25:42,576 --> 00:25:43,677
y estoy orgulloso de ella.

452
00:25:43,778 --> 00:25:45,846
y estoy muy feliz
estar en su compañía.

453
00:25:45,946 --> 00:25:46,914
Bien.

454
00:25:47,348 --> 00:25:48,983
¿Pero?

455
00:25:49,083 --> 00:25:52,420
Vas a arrasar
a ella, ¿no?

456
00:25:52,521 --> 00:25:54,121
-¿Qué?
-Oh.

457
00:25:54,221 --> 00:25:56,624
pobre chica no lo sabe
lo que le espera.

458
00:25:56,724 --> 00:25:58,092
¿Por qué dirías eso?

459
00:25:58,192 --> 00:25:59,260
Porque es verdad.

460
00:25:59,360 --> 00:26:00,461
No, no lo es.

461
00:26:00,561 --> 00:26:02,129
Oh,
ya pasó.

462
00:26:02,229 --> 00:26:04,131
Ni siquiera tienes que intentarlo.

463
00:26:04,231 --> 00:26:05,699
Esto es lo que haces.
Siempre estás eligiendo

464
00:26:05,800 --> 00:26:07,768
-y picando y rascando...
-Es parte de mi trabajo.

465
00:26:07,868 --> 00:26:09,670
necesito ver
lo que debo cubrir.

466
00:26:09,770 --> 00:26:11,639
Quieres decir que necesitas ver
lo que quieres encontrar.

467
00:26:11,739 --> 00:26:12,840
Y si no lo encuentras,
lo pones ahí

468
00:26:12,940 --> 00:26:14,509
porque te conviene
y lo que quieres hacer,

469
00:26:14,608 --> 00:26:16,377
-por eso...
-Por eso estoy aquí.

470
00:26:16,877 --> 00:26:18,412
-y estás ahí.
-No.

471
00:26:18,513 --> 00:26:19,847
estoy aquí porque quiero
lo que quieres,

472
00:26:19,947 --> 00:26:22,049
pero quiero que lo quieras
por las razones correctas.

473
00:26:22,149 --> 00:26:23,317
¿Cuales son?

474
00:26:23,417 --> 00:26:24,385
te quiero
tener el corazón abierto.

475
00:26:24,485 --> 00:26:26,387
Mmm-hmm. Mmm.
- Y sin miedo.

476
00:26:26,487 --> 00:26:28,322
¿Y a qué tengo miedo?

477
00:26:28,422 --> 00:26:29,723
De esto.

478
00:26:30,057 --> 00:26:31,258
-A mí.
-Sí.

479
00:26:31,358 --> 00:26:32,793
Oye,
Eres jodidamente aterrador.

480
00:26:34,628 --> 00:26:36,730
Esto es lo que haces.

481
00:26:36,831 --> 00:26:38,432
Esto es lo que haces cuando
no sabes qué hacer.

482
00:26:38,533 --> 00:26:39,700
esto es lo que
siempre lo has hecho,

483
00:26:39,800 --> 00:26:42,670
es por eso que estoy intentando
para explicártelo todo.

484
00:26:42,770 --> 00:26:44,705
pero te pregunté
para explicármelo

485
00:26:44,805 --> 00:26:46,807
para que supiera qué hacer.

486
00:26:46,907 --> 00:26:49,210
-Pues aquí está.
-Gracias.

487
00:26:52,947 --> 00:26:55,182
Miel Contrera
cantará ante mí.

488
00:26:56,484 --> 00:27:00,154
Ella cantará <i>Paper Moon</i>
y será hermoso.

489
00:27:00,589 --> 00:27:01,922
Y luego,

490
00:27:02,022 --> 00:27:04,725
a cinco minutos para la medianoche,
las luces se apagarán.

491
00:27:06,694 --> 00:27:07,928
Y yo...

492
00:27:10,498 --> 00:27:11,732
Mmm-hmm.

493
00:27:15,002 --> 00:27:17,905
haré lo que sea
que voy a hacer.

494
00:27:20,609 --> 00:27:23,210
¿Cantar tu nueva canción?

495
00:27:23,310 --> 00:27:24,278
Sí.

496
00:27:25,580 --> 00:27:27,148
Quizás no.

497
00:27:27,248 --> 00:27:30,017
-No, la voy a cantar.
-Ah, bien.

498
00:27:30,117 --> 00:27:33,087
porque sonaste
inseguro allí por un momento.

499
00:27:34,488 --> 00:27:36,657
No, es sólo...

500
00:27:37,291 --> 00:27:38,392
¿Aún no es lo suficientemente bueno?

501
00:27:43,397 --> 00:27:44,431
¿Quieres oírlo?

502
00:27:45,399 --> 00:27:46,568
¿La... la canción?

503
00:27:46,667 --> 00:27:48,769
-Sí.
-No.

504
00:27:49,803 --> 00:27:51,772
No, sin música.

505
00:27:52,641 --> 00:27:53,841
No ahora mismo.

506
00:27:54,543 --> 00:27:56,710
-¿Por qué?
-Porque si lo hiciera,

507
00:27:56,810 --> 00:27:58,012
Haría un vestido para la canción.

508
00:27:58,112 --> 00:28:00,347
Y quieres que haga
un vestido para ti, ¿no?

509
00:28:00,447 --> 00:28:03,050
Así que mejor no oírlo.

510
00:28:05,186 --> 00:28:06,787
Puede que te guste.

511
00:28:06,887 --> 00:28:09,456
Mmm, estoy en una fase ascética.
ahora mismo.

512
00:28:09,990 --> 00:28:12,059
Estoy intentando que no me gusten las cosas.

513
00:28:15,129 --> 00:28:17,698
¿Por qué se llama?
¿<i>Acción espeluznante</i> de todos modos?

514
00:28:18,699 --> 00:28:21,603
¿Se trata de física de partículas?

515
00:28:21,702 --> 00:28:23,771
¿Grandes colisionadores de hadrones?

516
00:28:25,773 --> 00:28:28,842
No. Es más como...

517
00:28:29,743 --> 00:28:31,745
Conexiones que no podemos explicar.

518
00:28:31,845 --> 00:28:34,448
¿Y qué te llevó a escribirlo?

519
00:28:37,384 --> 00:28:40,321
tenia una conexion
y no pude explicarlo.

520
00:28:40,854 --> 00:28:42,022
¿A una persona?

521
00:28:43,057 --> 00:28:44,058
Tal vez.

522
00:28:44,758 --> 00:28:45,960
¿Estás siendo tímido?

523
00:28:46,493 --> 00:28:47,828
No.

524
00:28:47,928 --> 00:28:49,296
Y realmente puedes
¿bailarlo?

525
00:28:51,198 --> 00:28:52,499
-Sí.
-Mmm.

526
00:28:54,569 --> 00:28:55,736
Muéstrame.

527
00:28:57,304 --> 00:28:58,973
-¿El baile?
-Sí.

528
00:28:59,674 --> 00:29:01,141
¿Podrías?

529
00:29:01,242 --> 00:29:04,445
Honestamente, será bueno para mí.
para ver como te mueves

530
00:29:04,546 --> 00:29:06,447
para asegurarse
Soy complaciente.

531
00:29:11,051 --> 00:29:12,052
Bueno.

532
00:29:12,152 --> 00:29:14,321
Estoy seguro de que se supone que deberías estar
perforarlo de todos modos.

533
00:29:38,178 --> 00:29:40,548
¿Tienes un altavoz?
¿O algo a lo que pueda conectarme?

534
00:29:41,248 --> 00:29:42,684
Sí.

535
00:29:42,783 --> 00:29:44,084
Pero hazlo sin la canción.

536
00:29:47,321 --> 00:29:48,690
¿Por qué?

537
00:29:48,789 --> 00:29:50,924
Porque te lo dije,
No quiero oírlo.

538
00:29:51,025 --> 00:29:53,460
-Pero ya está todo listo para...
-Estoy seguro de que lo tienes bajo control.

539
00:29:55,296 --> 00:29:57,131
¿Por qué no me dejas?
jugarlo para ti?

540
00:29:57,231 --> 00:29:58,966
Porque no quiero
para romper mi racha.

541
00:29:59,466 --> 00:30:00,568
¿De qué?

542
00:30:00,669 --> 00:30:02,136
de no escuchar
a tu música.

543
00:31:44,338 --> 00:31:45,272
Oh. Bueno.

544
00:31:45,372 --> 00:31:47,074
-Bueno, creo que eso es...
-Aún no he terminado.

545
00:33:26,039 --> 00:33:29,076
¿Cómo diablos?
vas a cantar

546
00:33:29,176 --> 00:33:30,778
mientras haces todo eso?

547
00:33:33,681 --> 00:33:34,716
Práctica.

548
00:33:51,365 --> 00:33:52,432
Ya sabes,

549
00:33:54,034 --> 00:33:55,703
si vas por...

550
00:33:56,638 --> 00:34:01,108
quemarlo todo
últimas voluntades y testamentos,

551
00:34:01,809 --> 00:34:03,443
lo que debemos hacer es

552
00:34:04,378 --> 00:34:05,914
deberíamos hacerte
un hermoso vestido

553
00:34:06,014 --> 00:34:07,214
que sea simple y elegante,

554
00:34:07,314 --> 00:34:08,816
y cualquier otra cosa
tiene que ser,

555
00:34:08,917 --> 00:34:11,418
pero adjunto a él...

556
00:34:12,854 --> 00:34:13,855
es un tren.

557
00:34:13,955 --> 00:34:16,490
Sabes como me encanta...

558
00:34:18,026 --> 00:34:20,695
un buen tren,
y este es, digamos,

559
00:34:20,795 --> 00:34:23,096
Um, sólo un cuarto de milla de largo.

560
00:34:23,196 --> 00:34:26,000
y tal vez
la mayoría de la gente no se da cuenta,

561
00:34:26,099 --> 00:34:29,102
pero un ojo atento detectará

562
00:34:29,202 --> 00:34:33,373
que en cierto momento,
la tela del vestido se desvanece

563
00:34:33,875 --> 00:34:35,175
de una cosa

564
00:34:35,777 --> 00:34:37,277
en otra cosa.

565
00:34:37,377 --> 00:34:39,914
Algo más familiar.

566
00:34:40,014 --> 00:34:41,849
Es tan perfecto
ni siquiera lo ves.

567
00:34:41,950 --> 00:34:43,651
Pero una vez que lo hagas,

568
00:34:44,786 --> 00:34:46,353
te das cuenta

569
00:34:46,453 --> 00:34:50,792
todo el vestido está hecho
de cada vestido

570
00:34:50,892 --> 00:34:52,627
alguna vez has

571
00:34:52,727 --> 00:34:54,428
desgastado.

572
00:34:54,529 --> 00:34:57,364
la historia
de cómo llegaste hasta aquí,

573
00:34:57,665 --> 00:34:59,266
ahora mismo,

574
00:34:59,366 --> 00:35:01,970
en este preciso momento,

575
00:35:02,070 --> 00:35:03,470
saliendo al escenario,

576
00:35:03,571 --> 00:35:06,440
Madre María...
...en el nuevo milenio.

577
00:35:06,541 --> 00:35:08,308
Tu caminas...

578
00:35:08,408 --> 00:35:09,443
...por el...
¿Dónde está el espectáculo?

579
00:35:09,544 --> 00:35:12,947
-En el Paladio.
-Eso es perfecto. Entonces...

580
00:35:13,047 --> 00:35:15,583
Miel Contrera
termina de cantar,

581
00:35:15,683 --> 00:35:18,653
y es hermoso
y es muy querido,

582
00:35:18,753 --> 00:35:22,155
pero ahora aquí vienes,

583
00:35:22,890 --> 00:35:25,225
marchando por ese pasillo,

584
00:35:25,325 --> 00:35:27,194
marchando
desde mucho más allá del pasillo,

585
00:35:27,294 --> 00:35:28,930
desde fuera del teatro,

586
00:35:29,030 --> 00:35:30,632
bajando por la calle,

587
00:35:30,732 --> 00:35:34,869
arrastrando toda tu historia
detrás de ti.

588
00:35:35,302 --> 00:35:37,137
Las puertas se abren,

589
00:35:37,237 --> 00:35:38,338
y entras al teatro

590
00:35:38,438 --> 00:35:41,109
y tu caminas hacia arriba
los pasos hacia el escenario,

591
00:35:41,208 --> 00:35:43,210
y cuando llegues a la cima...

592
00:35:43,845 --> 00:35:45,212
¿Qué es esto?

593
00:35:46,246 --> 00:35:47,649
Algo se engancha.

594
00:35:48,448 --> 00:35:51,085
El tren está tenso.

595
00:35:51,184 --> 00:35:55,623
esta atrapado
en toda tu historia.

596
00:35:56,256 --> 00:35:58,926
Y mientras tomas
tu paso final

597
00:35:59,027 --> 00:36:01,361
y completa tu ascensión,

598
00:36:01,896 --> 00:36:03,698
todo el vestido,

599
00:36:03,798 --> 00:36:07,200
lo configuraremos
así que simplemente se corta,

600
00:36:07,300 --> 00:36:08,636
y ahí estás.

601
00:36:09,737 --> 00:36:15,308
estas parado desnudo
bajo las luces,

602
00:36:15,409 --> 00:36:18,079
libre de todo
has estado llevando,

603
00:36:18,178 --> 00:36:20,715
de todo lo que ha sido
pesandote.

604
00:36:20,815 --> 00:36:22,850
Y, por supuesto,
los enchufes serán desconectados

605
00:36:22,950 --> 00:36:25,953
y la transmision se cortaria
pero eso depende de ellos,

606
00:36:26,054 --> 00:36:27,555
no depende de ti.

607
00:36:27,655 --> 00:36:28,990
Mmm-mmm.

608
00:36:29,090 --> 00:36:31,626
estas haciendo
aquello para lo que naciste.

609
00:36:32,426 --> 00:36:34,796
abres la boca

610
00:36:34,896 --> 00:36:36,798
y bailas tu baile.

611
00:36:38,365 --> 00:36:40,601
Cantas tu canción.

612
00:36:41,869 --> 00:36:43,370
O tal vez...

613
00:36:44,438 --> 00:36:45,940
ni siquiera haces eso.

614
00:36:47,842 --> 00:36:49,677
Quizás no sea necesario.

615
00:36:51,211 --> 00:36:54,649
no necesitas
la canción en absoluto,

616
00:36:55,282 --> 00:36:56,818
porque esto...

617
00:36:58,318 --> 00:37:01,556
se trata de...

618
00:37:02,857 --> 00:37:03,891
usted.

619
00:37:12,533 --> 00:37:13,568
Pero...

620
00:37:19,339 --> 00:37:20,808
¿No es ese tipo de...?

621
00:37:27,715 --> 00:37:28,750
-obvio?
-No.

622
00:37:29,784 --> 00:37:32,854
Mmm. Esto es...

623
00:37:33,588 --> 00:37:34,622
claridad.

624
00:37:35,556 --> 00:37:38,726
<i>♪ Malas conversaciones ♪</i>

625
00:37:39,961 --> 00:37:42,630
<i>♪ Cigarrillos ♪</i>

626
00:37:43,363 --> 00:37:45,900
<i>♪ Palabras que no quiero decir ♪</i>

627
00:37:47,168 --> 00:37:49,137
<i>♪ Amenazas vacías ♪</i>

628
00:37:49,237 --> 00:37:51,172
<i>♪ Chicle ♪</i>

629
00:37:51,271 --> 00:37:54,675
<i>♪ Estoy tan vacío ♪</i>

630
00:37:56,276 --> 00:37:59,947
<i>♪ Tú eres el indicado para mí ♪</i>

631
00:38:00,515 --> 00:38:02,449
<i>♪ Ya ves ♪</i>

632
00:38:02,550 --> 00:38:05,485
<i>♪ Pero ha pasado un tiempo ♪</i>

633
00:38:08,856 --> 00:38:13,027
<i>♪ Mi boca se siente sola por ti ♪</i>

634
00:38:16,230 --> 00:38:20,568
<i>♪ Mi boca se siente sola por ti ♪</i>

635
00:38:22,435 --> 00:38:24,505
<i>♪ Tú ♪</i>

636
00:38:26,406 --> 00:38:28,075
<i>♪ Mi boca ♪</i>

637
00:38:31,179 --> 00:38:35,082
<i>♪ Mi boca se siente sola por ti ♪</i>

638
00:39:50,091 --> 00:39:52,860
<i>♪ Dijiste que fuera a buscar</i>
<i>todas las cosas que quieras ♪</i>

639
00:39:52,960 --> 00:39:54,662
<i>♪ Encuentra todas las cosas</i>
<i>que necesitas ♪</i>

640
00:39:54,762 --> 00:39:57,965
<i>♪ Si no puedes encontrarlos en mí</i>
<i>Ve a buscar a cualquier parte, por favor ♪</i>

641
00:39:58,065 --> 00:40:00,101
<i>♪ Desenrollar el mapa</i>
<i>trepar a los árboles ♪</i>

642
00:40:00,201 --> 00:40:02,036
<i>♪ Escalar la montaña</i>
<i>respira o no ♪</i>

643
00:40:02,136 --> 00:40:04,105
<i>♪ Pero debes</i>
<i>cae de rodillas ♪</i>

644
00:40:04,205 --> 00:40:06,641
<i>♪ No llores a las estrellas</i>
<i>debes convocar a las profundidades ♪</i>

645
00:40:06,741 --> 00:40:08,309
<i>♪ Pierde a toda la gente</i>
<i>sigues ♪</i>

646
00:40:08,408 --> 00:40:09,377
<i>♪ Pierde tu voluntad de creer ♪</i>

647
00:40:09,476 --> 00:40:10,611
<i>♪ Y una vez más cree ♪</i>

648
00:40:10,711 --> 00:40:12,280
<i>♪ Y si al final</i>
<i>no eres libre ♪</i>

649
00:40:12,380 --> 00:40:13,748
<i>♪ Haz un trato, por favor ♪</i>

650
00:40:13,848 --> 00:40:15,816
<i>♪ Solía caminar contigo ♪</i>

651
00:40:15,917 --> 00:40:19,486
♪ <i>Hasta que vi</i>
<i>algo más grande ♪</i>

652
00:40:19,587 --> 00:40:21,555
<i>♪ salté</i>
<i>en las llamas ♪</i>

653
00:40:21,656 --> 00:40:25,026
<i>♪ Y le di la mano</i>
<i>con para siempre ♪</i>

654
00:40:25,126 --> 00:40:28,195
<i>♪ Tuve que cortar lazos ♪</i>

655
00:40:30,598 --> 00:40:33,567
<i>♪ Ser la luz de las estrellas ♪</i>

656
00:40:36,671 --> 00:40:38,572
<i>♪ Él me bendijo</i>
<i>con su mirada... ♪</i>

657
00:40:38,673 --> 00:40:42,043
Eso fue muy específico.
momento en el tiempo,

658
00:40:42,543 --> 00:40:43,844
¿no fue así?

659
00:40:45,713 --> 00:40:47,214
¿Por qué decimos eso?

660
00:40:48,416 --> 00:40:50,217
Cada momento en el tiempo
es especifico.

661
00:40:50,318 --> 00:40:53,654
Sí, pero es difícil saberlo.
uno del siguiente. ¿Mmm?

662
00:40:54,487 --> 00:40:56,157
Aunque de vez en cuando,

663
00:40:57,224 --> 00:40:59,060
algo sucede.

664
00:41:00,328 --> 00:41:02,363
Y nos hace
aguza nuestros oídos

665
00:41:02,462 --> 00:41:06,300
y decir,
"Ese fue un momento."

666
00:41:06,400 --> 00:41:09,303
y lo que pienso
realmente estamos diciendo...

667
00:41:09,403 --> 00:41:11,138
...es para ese momento,

668
00:41:12,873 --> 00:41:14,775
estábamos...

669
00:41:15,409 --> 00:41:16,610
juntos.

670
00:41:19,347 --> 00:41:21,549
¿Realmente quisiste decir
¿Qué dijiste?

671
00:41:22,216 --> 00:41:24,218
¿Acerca de?

672
00:41:24,318 --> 00:41:26,721
sobre no escuchar
a mi música.

673
00:41:30,124 --> 00:41:31,491
Sí.

674
00:41:32,460 --> 00:41:33,561
¿Es una sorpresa?

675
00:41:33,661 --> 00:41:35,730
No te veo exactamente
en la pista.

676
00:41:35,830 --> 00:41:38,366
¿Realmente me dolió?
¿Tus sentimientos son tan malos?

677
00:41:38,466 --> 00:41:39,533
Sí.

678
00:41:39,633 --> 00:41:41,469
Y eso está bien.

679
00:41:41,569 --> 00:41:43,537
Para eso están los sentimientos.

680
00:41:43,637 --> 00:41:45,906
Sólo desearía que lo hubieras hecho
Tú mismo me lo dijiste.

681
00:41:47,108 --> 00:41:48,175
¿Te dije qué?

682
00:41:48,275 --> 00:41:50,111
Eso, eh...

683
00:41:51,078 --> 00:41:53,314
Que la Madre María ya no
me necesitaba.

684
00:41:53,414 --> 00:41:55,449
-Te necesitaba.
-No, tú...

685
00:41:55,549 --> 00:41:57,184
-Y te lo dije.
-Me dijiste

686
00:41:57,284 --> 00:41:58,452
al no decírmelo.

687
00:41:58,552 --> 00:41:59,820
Me lo dijiste sin decir nada

688
00:41:59,920 --> 00:42:02,390
y dejar que todos
quien de repente tuvo tu oído

689
00:42:02,490 --> 00:42:03,424
hacer todo el hablar.

690
00:42:03,524 --> 00:42:04,759
Te dije que necesitaba un cambio.

691
00:42:04,859 --> 00:42:07,695
Sí, pero no me lo dijiste.
ya lo habías logrado.

692
00:42:07,795 --> 00:42:09,497
por el momento
Me di cuenta de eso

693
00:42:09,597 --> 00:42:11,599
ya habías cerrado la puerta.

694
00:42:11,699 --> 00:42:13,000
La puerta siempre estuvo abierta.

695
00:42:13,100 --> 00:42:14,101
No.

696
00:42:14,201 --> 00:42:15,202
No, no lo fue.

697
00:42:16,537 --> 00:42:18,639
No, no lo fue. estaba cerrado

698
00:42:19,073 --> 00:42:20,474
y bloqueado.

699
00:42:20,574 --> 00:42:22,810
y tu estabas
a un millón de millas de distancia.

700
00:42:23,577 --> 00:42:25,146
Y ahí estaba yo...

701
00:42:25,246 --> 00:42:26,947
quien te conoció y...

702
00:42:29,650 --> 00:42:31,252
quien te amó,

703
00:42:32,586 --> 00:42:35,856
tratando de recoger los pedazos.

704
00:42:35,956 --> 00:42:38,726
Excepto que no hubo
incluso cualquier pieza

705
00:42:38,826 --> 00:42:40,761
Porque todo lo que tenía era...

706
00:42:41,462 --> 00:42:43,631
envuelto en ti.

707
00:42:43,731 --> 00:42:46,133
nunca se sabe
que poco importas

708
00:42:46,233 --> 00:42:47,735
hasta que te das cuenta

709
00:42:47,835 --> 00:42:49,570
que todo lo que has hecho

710
00:42:49,670 --> 00:42:51,472
ha estado en el servicio

711
00:42:51,572 --> 00:42:53,774
de alguien
el mundo entero ama

712
00:42:53,874 --> 00:42:56,210
tanto como tú.

713
00:42:59,346 --> 00:43:03,384
Oh sí. Y dite a ti mismo
estás haciendo un buen trabajo.

714
00:43:03,484 --> 00:43:04,819
Dígale a usted mismo
lo que estás haciendo cuenta

715
00:43:04,919 --> 00:43:06,353
porque tu eres el indicado
eso es hacerlo,

716
00:43:06,454 --> 00:43:09,356
pero realmente, paso a paso,

717
00:43:09,457 --> 00:43:10,891
puntada por puntada,

718
00:43:12,726 --> 00:43:14,962
te estás destruyendo a ti mismo.

719
00:43:20,000 --> 00:43:21,802
te quería

720
00:43:21,902 --> 00:43:23,771
parecerse a Juana de Arco.

721
00:43:27,208 --> 00:43:28,943
Cuando te oí cantar,

722
00:43:29,743 --> 00:43:31,979
eso es lo que vi.

723
00:43:32,079 --> 00:43:36,383
Eso es lo que me propuse
para diseñar para ti.

724
00:43:37,318 --> 00:43:38,786
Y a eso,

725
00:43:39,253 --> 00:43:42,022
Agregué pedazos y pedazos

726
00:43:43,525 --> 00:43:44,692
de mi.

727
00:43:46,595 --> 00:43:48,162
Cosas tontas,

728
00:43:48,863 --> 00:43:52,166
como mi santa comunion
cuando tenía siete años.

729
00:43:52,266 --> 00:43:53,234
Sentirse como una reina

730
00:43:53,334 --> 00:43:54,702
aunque había derramado vino

731
00:43:54,802 --> 00:43:57,071
todos abajo
mi hermoso vestido blanco.

732
00:44:00,174 --> 00:44:01,175
todo eso

733
00:44:02,376 --> 00:44:03,711
está ahí dentro.

734
00:44:05,514 --> 00:44:07,114
Esa es mi historia.

735
00:44:08,649 --> 00:44:09,850
Y no,

736
00:44:10,585 --> 00:44:12,153
No espero que lo digas.

737
00:44:13,320 --> 00:44:16,924
Pero yo... hubiera esperado
un poquito de crédito.

738
00:44:26,333 --> 00:44:29,103
-No quise excluirte.
-Pero lo hiciste.

739
00:44:30,371 --> 00:44:31,438
Sí.

740
00:44:32,273 --> 00:44:33,240
Hice.

741
00:44:36,611 --> 00:44:38,479
-Pero...
-¿Qué?

742
00:44:38,580 --> 00:44:40,848
pero yo soy el indicado
quien llevaba ese vestido,

743
00:44:42,517 --> 00:44:44,385
quien lució todos los vestidos.

744
00:44:46,687 --> 00:44:47,721
te dejo hacer

745
00:44:47,821 --> 00:44:50,090
-algo de mi.
-No. No.

746
00:44:50,191 --> 00:44:52,527
-Eso lo hicimos juntos.
-Y...

747
00:44:52,627 --> 00:44:53,928
Y me gustó.

748
00:44:54,762 --> 00:44:55,996
Me gustó.

749
00:44:57,865 --> 00:44:59,733
Me gustó como me viste.

750
00:45:03,404 --> 00:45:05,005
Me gustó cómo se sintió...

751
00:45:07,274 --> 00:45:09,578
cuando me vestiste.

752
00:45:09,678 --> 00:45:12,780
Pero estabas haciendo
tu propia Madre María,

753
00:45:12,880 --> 00:45:14,315
y ella...

754
00:45:14,715 --> 00:45:16,317
ella era hermosa.

755
00:45:17,619 --> 00:45:18,919
pero yo soy el indicado
quien tuvo que salir

756
00:45:19,019 --> 00:45:20,821
frente a toda esa gente

757
00:45:21,388 --> 00:45:23,257
y cantar mis canciones

758
00:45:23,757 --> 00:45:25,859
y sentirlos, entonces, sí...

759
00:45:27,027 --> 00:45:29,830
...Quería cambiar por ella.

760
00:45:30,864 --> 00:45:32,866
Pero nunca terminé con nosotros.

761
00:45:34,468 --> 00:45:35,836
Cerraste esa puerta.

762
00:45:35,936 --> 00:45:38,673
No, nunca hubo una puerta.
en absoluto hasta que lo abriste.

763
00:45:38,772 --> 00:45:39,740
La puerta no existe.

764
00:45:39,840 --> 00:45:41,909
Estas metáforas
son agotadores.

765
00:45:45,012 --> 00:45:47,314
Fuiste a alguna parte...

766
00:45:47,414 --> 00:45:49,984
-No pude seguir.
-Sí, pero tuviste todo esto.

767
00:45:50,084 --> 00:45:51,885
Sí, tuve que construir esto.
entonces tenía algo.

768
00:45:51,986 --> 00:45:53,454
Pero eso es bueno, ¿no?

769
00:45:53,555 --> 00:45:55,356
Sí.

770
00:45:55,456 --> 00:45:58,259
Excepto que me llevó
odiándote por hacerlo.

771
00:46:05,099 --> 00:46:07,067
Uh-uh.

772
00:46:24,051 --> 00:46:25,553
Realmente no puedes odiarme.

773
00:46:25,654 --> 00:46:26,854
Oh, sí, puedo.

774
00:46:27,788 --> 00:46:30,424
es muy facil
para accionar ese interruptor.

775
00:46:30,525 --> 00:46:32,092
¿Es eso lo que estamos haciendo aquí?

776
00:46:32,192 --> 00:46:34,161
¿Me estás haciendo un vestido odioso?

777
00:46:34,261 --> 00:46:35,530
Tal vez.

778
00:46:36,397 --> 00:46:37,431
Tal vez.

779
00:46:37,532 --> 00:46:39,933
Entonces, ¿qué tenemos que hacer?
¿Volver a activar ese interruptor?

780
00:46:40,034 --> 00:46:42,469
No sé. Tal vez no podamos,
tal vez sea algo único.

781
00:46:42,570 --> 00:46:43,538
No.

782
00:46:44,338 --> 00:46:45,740
Ya lo tienes.

783
00:46:45,839 --> 00:46:47,676
No me dejarías
De lo contrario, en la puerta.

784
00:46:47,776 --> 00:46:50,010
la verdadera puerta
¿O el metafórico?

785
00:46:50,110 --> 00:46:51,646
-Tu puerta de entrada.
-Oh.

786
00:46:51,746 --> 00:46:53,947
Bueno... no te dejé entrar.

787
00:46:54,915 --> 00:46:56,817
Hilda lo hizo.

788
00:46:56,917 --> 00:46:59,587
¿Y por qué tengo que serlo?
el que abre la puerta

789
00:46:59,688 --> 00:47:01,889
¿O accionar un interruptor o lo que sea?

790
00:47:03,692 --> 00:47:05,125
¿No puedes hacerlo?

791
00:47:07,094 --> 00:47:08,896
¿No puedes hacer el trabajo?

792
00:47:10,732 --> 00:47:13,434
Hazme amarte de nuevo.

793
00:47:14,536 --> 00:47:16,203
¿Puedes dejarme intentarlo?

794
00:47:17,605 --> 00:47:19,173
¿Puedes dejar de levantar muros?

795
00:47:19,273 --> 00:47:21,875
¿Puedes dejarme jugar?
¿Esta maldita canción?

796
00:47:21,975 --> 00:47:23,877
Oh, no puedes hacer
¿algo más?

797
00:47:23,977 --> 00:47:25,946
No tengo nada más.

798
00:47:26,815 --> 00:47:28,015
¿Qué más hay?

799
00:47:28,115 --> 00:47:30,417
Puedo... enviarte flores,

800
00:47:30,518 --> 00:47:32,353
Puedo escribirte una nota,
o puedo comprarte una casa,

801
00:47:32,453 --> 00:47:35,557
o puedo cantarte una canción.
Eso es todo.

802
00:47:40,595 --> 00:47:41,629
Eso es todo lo que tengo.

803
00:47:45,065 --> 00:47:46,801
Bueno, podría hacerlo
con una casa nueva.

804
00:47:46,900 --> 00:47:48,603
Éste se está desmoronando.

805
00:47:50,404 --> 00:47:52,172
Elige uno
y envíame el listado.

806
00:47:52,272 --> 00:47:53,907
Oh, ya sabes, creo
Lo pagaré yo mismo.

807
00:47:54,007 --> 00:47:55,909
Muchas gracias.

808
00:47:56,009 --> 00:47:57,945
Verás, el problema es,

809
00:47:58,045 --> 00:48:00,815
y no es un problema,

810
00:48:00,914 --> 00:48:03,117
pero el problema es...

811
00:48:03,852 --> 00:48:06,521
Soy muy testarudo.

812
00:48:09,390 --> 00:48:10,525
Claramente.

813
00:48:11,358 --> 00:48:13,661
Y yo no...

814
00:48:13,762 --> 00:48:17,599
no soy bueno
para cambiarse en el acto.

815
00:48:18,767 --> 00:48:20,100
Yo no soy...

816
00:48:20,602 --> 00:48:22,169
como tú.

817
00:48:23,337 --> 00:48:25,707
No puedo ser lo que otras personas
quieres que sea

818
00:48:25,807 --> 00:48:27,241
en un abrir y cerrar de ojos.

819
00:48:27,809 --> 00:48:29,209
Bien.

820
00:48:29,943 --> 00:48:31,412
Porque te desgasta.

821
00:48:31,513 --> 00:48:34,448
Y he estado avanzando
bastante bien sin ti.

822
00:48:34,549 --> 00:48:36,885
Si te escucho en la radio,
Cambio de canal.

823
00:48:36,984 --> 00:48:39,353
Si te veo en la tele,
Simplemente lo apago.

824
00:48:40,889 --> 00:48:42,456
Todo o nada.

825
00:48:44,458 --> 00:48:45,959
Todo o nada.

826
00:48:48,195 --> 00:48:50,364
Todos los demás te necesitan.

827
00:48:51,699 --> 00:48:53,300
No.

828
00:48:58,372 --> 00:49:00,240
¿te gustaría saber
que paso

829
00:49:00,340 --> 00:49:02,544
la ultima vez
¿Te oí cantar?

830
00:49:03,745 --> 00:49:04,746
Seguro.

831
00:49:04,846 --> 00:49:06,581
va a sonar
como otra metáfora,

832
00:49:06,681 --> 00:49:07,882
aunque no lo sea.

833
00:49:07,981 --> 00:49:09,149
Bueno.

834
00:49:11,653 --> 00:49:15,355
¿Recuerdas?
cuando tocabas en Hyde Park

835
00:49:15,456 --> 00:49:17,592
al principio
de tu gira extática?

836
00:49:19,193 --> 00:49:21,295
-Sí.
-Yo estaba allí.

837
00:49:22,362 --> 00:49:23,497
Primera fila.

838
00:49:35,175 --> 00:49:37,712
<i>Me preguntaba</i>
<i>si me vieras,</i>

839
00:49:37,812 --> 00:49:40,180
<i>pero... nunca lo hiciste.</i>

840
00:49:41,081 --> 00:49:43,751
<i>O si lo hicieras,</i>
<i>No lo dejaste ver.</i>

841
00:49:44,284 --> 00:49:46,386
<i>Y ahora lo estoy dejando claro</i>

842
00:49:47,755 --> 00:49:49,724
<i>Estuviste increíble.</i>

843
00:49:50,892 --> 00:49:54,161
<i>Toda la multitud estaba llorando.</i>

844
00:49:54,529 --> 00:49:56,463
<i>Estabas llorando.</i>

845
00:49:56,564 --> 00:49:58,232
<i>Y yo estaba llorando,</i>

846
00:49:58,800 --> 00:50:01,502
<i>pero por una razón diferente.</i>

847
00:50:01,603 --> 00:50:04,338
<i>Porque estaba viendo</i>
<i>algo hermoso</i>

848
00:50:04,438 --> 00:50:06,173
<i>de la que alguna vez fui parte</i>

849
00:50:06,273 --> 00:50:09,243
<i>y... nunca volvería a serlo.</i>

850
00:50:10,912 --> 00:50:12,614
<i>Estabas radiante.</i>

851
00:50:14,481 --> 00:50:16,216
<i>Me sentí miserable.</i>

852
00:50:17,952 --> 00:50:19,119
<i>Y poco a poco,</i>

853
00:50:19,219 --> 00:50:24,157
<i>esa miseria resuelta</i>
<i>en un dolor muy agudo</i>

854
00:50:24,258 --> 00:50:26,360
<i>en mi mandíbula superior.</i>

855
00:50:27,461 --> 00:50:30,565
<i>Mis mandíbulas estaban tan apretadas</i>

856
00:50:30,665 --> 00:50:34,334
<i>esa mi muela del juicio superior izquierda</i>
<i>abierto de par en par,</i>

857
00:50:34,434 --> 00:50:37,539
<i>y el dolor que me dio</i>

858
00:50:37,639 --> 00:50:39,306
<i>era puro</i>

859
00:50:40,173 --> 00:50:41,543
<i>y nítido.</i>

860
00:50:42,977 --> 00:50:48,215
<i>Y no se me ocurrió ninguna manera</i>
<i>para describirlo de otra manera que no sea usted.</i>

861
00:50:54,656 --> 00:50:56,056
<i>Oh, fuiste tú.</i>

862
00:50:56,858 --> 00:50:59,126
<i>Y tuve que eliminarte.</i>

863
00:51:02,664 --> 00:51:04,231
<i>Así que huí.</i>

864
00:51:06,366 --> 00:51:08,736
<i>Antes del bis.</i>

865
00:51:08,836 --> 00:51:10,103
<i>Antes de jugar</i> Espíritu Santo,

866
00:51:10,203 --> 00:51:12,740
<i>la única canción que pensé</i>
<i>podría hacerme sentir mejor.</i>

867
00:51:14,943 --> 00:51:16,343
María! ¡María!

868
00:51:18,012 --> 00:51:19,346
Corrí a casa

869
00:51:20,080 --> 00:51:21,516
agarró unos alicates,

870
00:51:23,651 --> 00:51:24,752
y...

871
00:51:35,063 --> 00:51:36,330
¿Ves?

872
00:51:39,601 --> 00:51:40,768
Todo se fue.

873
00:51:42,670 --> 00:51:43,470
¡Jesús!

874
00:51:43,571 --> 00:51:45,807
Sólo estoy exagerando.

875
00:51:46,975 --> 00:51:48,676
Fui al dentista.

876
00:51:49,744 --> 00:51:51,211
Sí, me pusieron bajo,

877
00:51:52,346 --> 00:51:54,816
y cuando desperté
en la silla,

878
00:51:55,349 --> 00:51:57,150
mi diente se había ido.

879
00:51:59,219 --> 00:52:01,789
y la anestesia
estaba desapareciendo,

880
00:52:03,691 --> 00:52:05,325
y me sentí muy triste.

881
00:52:06,828 --> 00:52:08,495
Como yo era...

882
00:52:08,596 --> 00:52:12,366
en medio de decir adios
a algo querido.

883
00:52:12,900 --> 00:52:15,637
Ya sabes, cuando era pequeña,

884
00:52:15,737 --> 00:52:18,138
y nos moveríamos,

885
00:52:18,238 --> 00:52:23,410
y me sentiría yo mismo
ser sacado de una casa

886
00:52:23,845 --> 00:52:26,446
Había hecho tiempo para amar.

887
00:52:30,585 --> 00:52:31,586
Mmm.

888
00:52:34,088 --> 00:52:35,255
Ahora...

889
00:52:37,324 --> 00:52:38,826
aquí es donde llega

890
00:52:39,493 --> 00:52:40,460
extraño.

891
00:52:41,829 --> 00:52:43,196
Esa noche,

892
00:52:45,165 --> 00:52:46,500
Tuve una visita.

893
00:52:48,069 --> 00:52:49,369
Me desperté muy de repente

894
00:52:49,469 --> 00:52:51,572
para encontrar que mis encías
sangraban de nuevo.

895
00:52:53,608 --> 00:52:56,176
<i>Había sangre por todas partes.</i>

896
00:52:56,276 --> 00:52:59,413
<i>Había un pequeño rastro</i>
<i>de ello, de hecho,</i>

897
00:52:59,514 --> 00:53:01,849
<i>rayado sobre el edredón.</i>

898
00:53:01,949 --> 00:53:05,318
<i>Era como si algo hubiera pasado</i>
<i>salió arrastrándose de mi boca,</i>

899
00:53:05,953 --> 00:53:07,655
<i>sobre la colcha,</i>

900
00:53:08,455 --> 00:53:09,824
<i>al suelo.</i>

901
00:53:11,059 --> 00:53:12,325
Ahora...

902
00:53:13,127 --> 00:53:14,929
siempre he estado
abierto a los fantasmas.

903
00:53:15,029 --> 00:53:17,397
Si alguna casa estuviera embrujada,
pensarías que sería este,

904
00:53:17,497 --> 00:53:19,867
pero no había visto uno antes.

905
00:53:20,802 --> 00:53:22,103
<i>Hasta ahora.</i>

906
00:53:22,670 --> 00:53:24,572
Y puedo decir
sin duda,

907
00:53:24,672 --> 00:53:27,709
habia un fantasma
al pie de mi cama.

908
00:53:31,344 --> 00:53:32,880
¿Qué aspecto tenía?

909
00:53:33,715 --> 00:53:35,616
No podría decirlo.

910
00:53:35,717 --> 00:53:39,219
<i>Ella era como</i>
<i>seis cosas diferentes a la vez.</i>

911
00:53:39,554 --> 00:53:40,688
¿"Ella"?

912
00:53:40,788 --> 00:53:43,191
Sí. Ella era ella.

913
00:53:44,592 --> 00:53:46,194
<i>Creo.</i>

914
00:53:46,293 --> 00:53:49,864
O tal vez la idea de "ella".

915
00:53:51,364 --> 00:53:52,633
Y ella estaba roja.

916
00:53:54,001 --> 00:53:55,903
<i>No es rojo como un color.</i>

917
00:53:56,704 --> 00:53:57,839
<i>Más bien...</i>

918
00:53:59,073 --> 00:54:00,842
rojo como un sentimiento.

919
00:54:09,617 --> 00:54:14,789
<i>Ah, y ella era</i>
<i>lo más hermoso.</i>

920
00:54:15,957 --> 00:54:17,992
<i>No podía dejar que se quedara.</i>

921
00:54:21,294 --> 00:54:23,564
<i>Entonces abrí la puerta</i>

922
00:54:24,866 --> 00:54:26,734
<i>y la vi irse,</i>

923
00:54:29,003 --> 00:54:30,470
<i>por el pasillo</i>

924
00:54:31,973 --> 00:54:33,741
<i>fuera de la casa,</i>

925
00:54:34,976 --> 00:54:37,245
<i>al bosque,</i>

926
00:54:37,344 --> 00:54:39,914
<i>una mancha roja en la oscuridad.</i>

927
00:54:42,750 --> 00:54:46,554
<i>Ah, y con ella va</i>
<i>el dolor en mi boca,</i>

928
00:54:48,388 --> 00:54:50,558
<i>el nudo en mi estómago,</i>

929
00:54:52,093 --> 00:54:54,562
<i>y el agujero en mi corazón.</i>

930
00:54:58,065 --> 00:55:01,936
Y después de eso me detuve
escuchando tu música.

931
00:55:04,038 --> 00:55:05,907
Dejé de pensar en ti.

932
00:55:07,108 --> 00:55:08,810
Dejé de soñar contigo.

933
00:55:10,410 --> 00:55:14,081
Y todo ha sido mejor
desde entonces.

934
00:55:17,317 --> 00:55:18,619
¿A dónde fue ella?

935
00:55:19,787 --> 00:55:20,822
Oh.

936
00:55:21,989 --> 00:55:23,658
Ah, no lo sé.

937
00:55:24,292 --> 00:55:25,392
¿A dónde van los fantasmas?

938
00:55:25,492 --> 00:55:27,327
cuando no lo haces
¿Los necesitas más?

939
00:55:28,062 --> 00:55:29,130
Ahí es donde.

940
00:55:29,230 --> 00:55:32,300
¿Pero estás diciendo eso?
¿Esto es sólo otra metáfora?

941
00:55:32,399 --> 00:55:34,367
¿Realmente viste algo?

942
00:55:34,467 --> 00:55:37,271
Mira, no estoy diciendo
que vi el espíritu

943
00:55:37,370 --> 00:55:39,439
de algunos
individuo recientemente fallecido

944
00:55:39,540 --> 00:55:43,878
o que mi casa
está perseguido por un antepasado.

945
00:55:43,978 --> 00:55:45,046
Si alguien más...

946
00:55:45,146 --> 00:55:48,950
Si Hilda, digamos, hubiera estado allí,
¿ella lo habría visto?

947
00:55:49,050 --> 00:55:50,417
Probablemente no.

948
00:55:51,418 --> 00:55:52,720
Pero lo hice.

949
00:55:53,955 --> 00:55:56,257
Cualesquiera que sean las neuronas
en mi cabeza diferenciar

950
00:55:56,356 --> 00:55:58,092
entre la imaginación
y percepción

951
00:55:58,192 --> 00:56:00,127
dime que lo hice.

952
00:56:00,795 --> 00:56:03,965
Y si fueras
para preguntarme por qué lo hice,

953
00:56:04,866 --> 00:56:08,536
yo diría
porque lo necesitaba.

954
00:56:09,337 --> 00:56:11,205
Quizás la manifesté.

955
00:56:11,305 --> 00:56:14,976
Tal vez ella estaba
mi subconsciente,

956
00:56:15,076 --> 00:56:15,877
enviándome un mensaje

957
00:56:15,977 --> 00:56:18,378
de la única manera
sabía que lo escucharía.

958
00:56:20,348 --> 00:56:22,382
Quizás ella era un fantasma.

959
00:56:23,084 --> 00:56:24,085
Sí.

960
00:56:27,387 --> 00:56:29,724
Pero ella era mi fantasma.

961
00:56:31,391 --> 00:56:32,793
Excepto...

962
00:56:33,527 --> 00:56:35,563
Creo que también la vi.

963
00:56:37,098 --> 00:56:38,299
¿Viste qué?

964
00:56:38,398 --> 00:56:39,533
Tu fantasma.

965
00:56:41,335 --> 00:56:43,170
-La vi.
-Estaba hablando en serio.

966
00:56:43,271 --> 00:56:44,672
Yo también.

967
00:56:44,772 --> 00:56:46,841
¿Y qué?

968
00:56:46,941 --> 00:56:50,044
Ni siquiera puedes dejarme
¿Tengo mi propia historia de fantasmas?

969
00:56:50,144 --> 00:56:51,913
No. No, es tuyo.

970
00:56:52,013 --> 00:56:55,082
Lo es, pero creo
Podría ser parte de ello.

971
00:56:55,182 --> 00:56:57,351
Me estas haciendo sentir

972
00:56:57,450 --> 00:56:59,620
-muy tonto.
-Te prometo que no es mi intención.

973
00:56:59,720 --> 00:57:01,889
Vi lo que viste.

974
00:57:01,989 --> 00:57:07,929
Vi un fantasma o un espíritu
y ella estaba roja.

975
00:57:08,329 --> 00:57:10,430
¿Y cuándo fue esto?

976
00:57:10,531 --> 00:57:12,833
-La primera vez fue...
-Oh. ¿"La primera vez"?

977
00:57:15,303 --> 00:57:17,071
La primera vez fue en Dublín.

978
00:57:19,040 --> 00:57:20,641
96ª parada de la gira.

979
00:57:21,342 --> 00:57:23,644
Estaba tan agotado, pero...

980
00:57:26,681 --> 00:57:28,481
era mi cumpleaños.

981
00:57:30,885 --> 00:57:33,521
Y quería hacer
algo especial.

982
00:57:40,493 --> 00:57:42,430
¡Te amo, Dublín!

983
00:57:42,530 --> 00:57:43,831
¡Buenas noches!

984
00:58:08,923 --> 00:58:10,992
- Gracias.
- Aquí, aquí, aquí.

985
00:58:11,092 --> 00:58:12,526
Lo tengo. Lo tengo.
Lo tengo.

986
00:58:12,626 --> 00:58:13,928
Cuidadoso.

987
00:58:16,364 --> 00:58:17,999
¿Cómo sigue sucediendo esto?

988
00:58:19,433 --> 00:58:20,534
Oh, mierda. Eh,

989
00:58:20,634 --> 00:58:22,136
-Hay sangre en tu...
-¿Eh?

990
00:58:22,236 --> 00:58:22,970
- ¡Oye, MM!
- Sangre...

991
00:58:23,070 --> 00:58:26,007
- Oh, um, sí.
- ¡Mira a quién encontré!

992
00:58:26,107 --> 00:58:27,108
Oh.

993
00:58:27,608 --> 00:58:29,377
¡Dios mío!

994
00:58:29,477 --> 00:58:30,611
-¿Estás...?
-Hola.

995
00:58:30,711 --> 00:58:33,581
- ¡Hola! ¡Hola, hola, hola!
- Soy Imogen. Hola.

996
00:58:33,681 --> 00:58:35,383
Feliz cumpleaños.

997
00:58:35,483 --> 00:58:37,018
Gracias. Gracias. Sí.

998
00:58:37,118 --> 00:58:38,686
-Encantado de conocerte.
-Encantado de conocerte.

999
00:58:38,786 --> 00:58:41,288
Sí. Dios mío.
Estamos muy emocionados por esta noche.

1000
00:58:41,389 --> 00:58:42,456
-Yo también.
-Todo el mundo dice

1001
00:58:42,556 --> 00:58:43,858
eres muy especial.

1002
00:58:43,958 --> 00:58:45,793
-Bueno, eso suena muy amable.
-Bueno.

1003
00:58:45,893 --> 00:58:47,328
ella estaba sentada
en el asiento habitual,

1004
00:58:47,428 --> 00:58:48,529
por eso PJ no pudo
encontrarla.

1005
00:58:48,629 --> 00:58:49,730
-Ah.
- ¿Cuánto tiempo dijiste?

1006
00:58:49,830 --> 00:58:51,399
- ¿Hiciste cola?
- ¿Oh?

1007
00:58:51,499 --> 00:58:54,201
Sólo dos horas.
Pero está bien. Me divertí.

1008
00:58:54,301 --> 00:58:56,237
-Conocí gente.
-Lo siento mucho.

1009
00:58:56,337 --> 00:58:57,671
Sí. Bueno.

1010
00:58:57,772 --> 00:58:59,774
-Me gusta conocer gente.
-Gracias.

1011
00:58:59,874 --> 00:59:02,276
Oh, bueno, ahora estás aquí.
y estás con nosotros.

1012
00:59:02,376 --> 00:59:03,878
¿Te gustó el espectáculo?

1013
00:59:03,978 --> 00:59:05,746
- Oh, fue increíble.
- Mmm.

1014
00:59:05,846 --> 00:59:08,182
Fue como,
como una experiencia religiosa

1015
00:59:08,282 --> 00:59:10,084
o como ir a la iglesia,

1016
00:59:10,184 --> 00:59:12,887
- pero en el buen sentido.
- Sí.

1017
00:59:12,987 --> 00:59:15,790
Y al mismo tiempo,
todo lo que puedo pensar es

1018
00:59:15,890 --> 00:59:17,958
cuando tienes
que tanta gente...

1019
00:59:18,059 --> 00:59:20,027
-Sí.
-¿Cuántas personas había?

1020
00:59:20,127 --> 00:59:22,897
Uh, 18.210.

1021
00:59:22,997 --> 00:59:25,032
Hubo aún más
en Nueva York.

1022
00:59:25,132 --> 00:59:27,536
Y están todos allí

1023
00:59:27,635 --> 00:59:30,805
todo a la vez,
sacando toda esa energía,

1024
00:59:30,905 --> 00:59:32,840
todos esos altibajos,

1025
00:59:32,940 --> 00:59:39,514
y todo eso es
enfocado con láser directamente hacia ti.

1026
00:59:39,613 --> 00:59:42,116
Mmm. Es intenso.

1027
00:59:42,216 --> 00:59:43,617
¿Cómo manejas eso?

1028
00:59:44,385 --> 00:59:46,253
No lo haces.

1029
00:59:46,353 --> 00:59:48,289
Uh, quiero decir, lo haces.

1030
00:59:48,389 --> 00:59:49,457
Pero tú sólo...

1031
00:59:49,558 --> 00:59:50,891
Eres una especie de, um,

1032
00:59:51,459 --> 00:59:52,626
tómalo

1033
00:59:53,194 --> 00:59:54,228
y...

1034
01:00:00,701 --> 01:00:02,236
Sí, pero...

1035
01:00:03,505 --> 01:00:05,372
¿Qué te hace?

1036
01:00:08,742 --> 01:00:10,711
Es como lo mismo, lo mismo

1037
01:00:10,811 --> 01:00:13,781
una y otra vez
en círculos.

1038
01:00:13,881 --> 01:00:14,982
Suena como una mierda.

1039
01:00:15,082 --> 01:00:17,017
no preguntes
por qué me eligió, pero lo hizo.

1040
01:00:17,118 --> 01:00:19,653
Pero has visto
fantasmas aquí antes, ¿verdad?

1041
01:00:19,753 --> 01:00:21,222
Ah, sí.

1042
01:00:21,322 --> 01:00:22,790
Hay espíritus aquí

1043
01:00:22,890 --> 01:00:24,692
y he conocido a la mayoría de ellos.

1044
01:00:24,792 --> 01:00:27,428
Pero las paredes aquí
son muy delgados.

1045
01:00:27,529 --> 01:00:29,697
nunca se sabe
quién podría venir a llamar.

1046
01:00:29,797 --> 01:00:32,700
Ahora, ¿alguien puede
consigues las luces?

1047
01:00:32,800 --> 01:00:33,968
¿Los fantasmas realmente necesitan la oscuridad?

1048
01:00:34,068 --> 01:00:36,403
o es solo
para hacerlo más espeluznante?

1049
01:00:36,505 --> 01:00:38,239
Oh, no es para ellos.

1050
01:00:38,339 --> 01:00:40,007
Ya están aquí.

1051
01:00:40,107 --> 01:00:42,409
nosotros somos los que
que se están abriendo ante ellos.

1052
01:00:57,958 --> 01:00:59,126
¿Qué significa eso?

1053
01:00:59,226 --> 01:01:00,261
¿Qué significa eso?

1054
01:01:00,361 --> 01:01:01,228
<i>Significa</i>

1055
01:01:01,328 --> 01:01:03,364
<i>-revelarse.</i>
-Revelen ustedes mismos.

1056
01:01:03,464 --> 01:01:05,666
<i><i>- No queremos hacerte daño.</i>
- No queremos hacerte daño.

1057
01:01:06,635 --> 01:01:08,269
¿Puedo decirlo también?

1058
01:01:08,369 --> 01:01:10,639
Sí, claro.

1059
01:01:10,738 --> 01:01:12,706
¿Cómo te va de nuevo?

1060
01:01:54,982 --> 01:01:56,518
No, no.

1061
01:01:56,618 --> 01:01:57,785
Lo siento, lo siento. Ese era yo.

1062
01:01:57,885 --> 01:01:59,453
-Que te jodan.
-Ay dios mío.

1063
01:01:59,554 --> 01:02:01,422
Me resbalé. Me resbalé.
Lo lamento.

1064
01:02:01,523 --> 01:02:02,389
Odio esto.

1065
01:02:02,489 --> 01:02:04,792
Odio todo sobre esto,
Emily. ¿En realidad?

1066
01:02:04,892 --> 01:02:06,760
Shh.

1067
01:02:07,861 --> 01:02:09,463
Espera, espera, espera.

1068
01:02:10,532 --> 01:02:11,498
¿Qué es?

1069
01:02:14,468 --> 01:02:15,736
¿Hay alguien aquí?

1070
01:02:16,605 --> 01:02:17,838
¿Lo sientes?

1071
01:02:17,938 --> 01:02:19,373
No siento nada.

1072
01:02:20,140 --> 01:02:21,809
¿Qué se supone que debemos sentir?

1073
01:02:22,977 --> 01:02:26,615
Ella no es de aquí.

1074
01:02:26,715 --> 01:02:27,881
"Ella"?

1075
01:02:28,782 --> 01:02:31,785
Ella es de alguna parte...

1076
01:02:33,487 --> 01:02:34,955
muy lejos.

1077
01:02:39,694 --> 01:02:43,097
Pero ya casi está aquí.

1078
01:02:43,197 --> 01:02:45,199
¿De quién estamos hablando ahora?

1079
01:02:46,467 --> 01:02:47,468
¿Quién es ella?

1080
01:02:49,738 --> 01:02:50,938
¿Sabes?

1081
01:02:52,574 --> 01:02:53,541
No.

1082
01:02:58,546 --> 01:02:59,514
No.

1083
01:03:05,687 --> 01:03:06,987
- No.
- No.

1084
01:03:07,087 --> 01:03:08,255
Vale, deberíamos...
Tal vez esto sea sólo...

1085
01:03:08,355 --> 01:03:10,558
-No es real.
-Ella sólo nos está jodiendo.

1086
01:03:10,659 --> 01:03:13,093
No, ella no lo es.

1087
01:03:15,095 --> 01:03:17,097
Imogen...

1088
01:03:18,832 --> 01:03:20,934
¿Qué quieres?
para decirnos?

1089
01:03:21,035 --> 01:03:24,338
¿Tienes un mensaje? O...

1090
01:03:25,239 --> 01:03:27,941
¿Qué quieres que sepamos?

1091
01:03:30,411 --> 01:03:32,079
Estamos aquí para ti.

1092
01:03:38,285 --> 01:03:39,554
Estoy aquí para ti.

1093
01:03:44,258 --> 01:03:46,327
He estado...

1094
01:03:47,294 --> 01:03:48,362
mirando...

1095
01:03:49,396 --> 01:03:50,497
para ti,

1096
01:03:51,566 --> 01:03:54,835
mi más querido.

1097
01:03:56,837 --> 01:04:01,108
He llegado tan lejos.

1098
01:04:04,445 --> 01:04:06,113
he viajado

1099
01:04:06,815 --> 01:04:11,885
por tierra y mar.

1100
01:04:30,605 --> 01:04:33,941
- Me sangran los pies.
- ...sangrado.

1101
01:04:36,977 --> 01:04:38,680
mis huesos...

1102
01:04:39,179 --> 01:04:41,081
- Dolor.
- ...dolor.

1103
01:04:41,816 --> 01:04:43,016
Mi cabeza...

1104
01:04:43,117 --> 01:04:45,252
Mi cabeza está pesada.

1105
01:04:51,225 --> 01:04:52,993
- Mira...
- Mira...

1106
01:04:53,093 --> 01:04:54,562
en mi pelo...

1107
01:04:56,363 --> 01:04:59,967
- una trenza hecha de ay.
- Una trenza hecha de ay.

1108
01:05:01,870 --> 01:05:04,672
Ver todas tus penas

1109
01:05:06,106 --> 01:05:09,811
- cuelga sobre mis hombros.
- Cuelga sobre mis hombros.

1110
01:05:09,910 --> 01:05:12,479
-Y todos los de su especie...
-Y todos los de su especie...

1111
01:05:12,580 --> 01:05:16,016
-...muerde mis talones.
-...muerde mis talones.

1112
01:05:35,169 --> 01:05:37,371
Pero pronto...

1113
01:05:39,541 --> 01:05:43,277
pronto mi viaje
me ayudará a superarlo.

1114
01:05:44,945 --> 01:05:47,549
y descansaré

1115
01:05:48,215 --> 01:05:52,520
sobre una cama tejida en oro.

1116
01:06:02,396 --> 01:06:03,731
Para ti...

1117
01:06:05,265 --> 01:06:08,703
finalmente están a la mano.

1118
01:06:15,075 --> 01:06:16,511
Escuchar.

1119
01:06:19,112 --> 01:06:22,282
¿Me oyes?

1120
01:06:25,787 --> 01:06:27,354
¿Tú...?

1121
01:06:29,456 --> 01:06:31,458
¿me sientes?

1122
01:06:34,929 --> 01:06:36,330
Ahora...

1123
01:06:38,131 --> 01:06:42,704
debes abrir la puerta

1124
01:06:44,639 --> 01:06:50,712
y deja que mi amor...

1125
01:06:53,480 --> 01:06:54,782
en.

1126
01:07:00,788 --> 01:07:03,123
Ella te apuñaló.

1127
01:07:04,458 --> 01:07:05,259
No.

1128
01:07:10,030 --> 01:07:11,498
Ella abrió una puerta.

1129
01:07:18,873 --> 01:07:21,174
Todo era borroso
después de eso.

1130
01:07:21,809 --> 01:07:23,545
Me vendaron.

1131
01:07:25,379 --> 01:07:27,447
La seguridad hizo sus rondas,

1132
01:07:28,415 --> 01:07:31,184
y eventualmente todos los demás
se fue a la cama.

1133
01:07:35,790 --> 01:07:38,058
Yo también quería irme a dormir.

1134
01:07:38,726 --> 01:07:39,694
Yo quería hacerlo.

1135
01:07:41,696 --> 01:07:43,531
Tenía tantas ganas de hacerlo.

1136
01:07:48,268 --> 01:07:49,637
Pero no pude.

1137
01:07:53,140 --> 01:07:55,677
Esas palabras siguieron corriendo
a través de mi mente.

1138
01:07:58,713 --> 01:08:00,748
Estaba casi aquí.

1139
01:08:03,685 --> 01:08:05,753
Estaba casi aquí.

1140
01:08:06,955 --> 01:08:09,289
Estaba casi aquí.

1141
01:08:09,389 --> 01:08:11,325
Estaba casi aquí.

1142
01:08:11,425 --> 01:08:14,963
Estaba casi aquí.

1143
01:08:15,063 --> 01:08:16,664
Y entonces ella estaba...

1144
01:09:43,250 --> 01:09:44,451
Entonces corro.

1145
01:10:14,982 --> 01:10:16,918
<i>Alguien me pregunta</i>
<i>si quiero parar,</i>

1146
01:10:17,018 --> 01:10:18,418
<i>pero digo que no.</i>

1147
01:10:20,021 --> 01:10:21,122
Mmmm?

1148
01:10:21,221 --> 01:10:22,590
<i>Sigo adelante.</i>

1149
01:10:24,859 --> 01:10:27,161
<i>Canto mis canciones.</i>

1150
01:10:27,260 --> 01:10:30,098
<i>Esto es lo que hago.</i>
<i>Esto es lo que hago.</i>

1151
01:10:30,198 --> 01:10:32,734
<i>Esto es lo que hago.</i>
<i>Esto es lo que hago.</i>

1152
01:10:32,834 --> 01:10:34,102
<i>Esto es lo que hago.</i>

1153
01:10:39,540 --> 01:10:41,876
Esto es lo que hago.
Esto es lo que hago.

1154
01:10:41,976 --> 01:10:45,345
Esto es lo que hago.
Esto es lo que hago. Esto es...

1155
01:14:24,665 --> 01:14:29,136
<i>♪ Tienes esa sensación de frío ♪</i>

1156
01:14:29,236 --> 01:14:34,608
<i>♪ El azul de tu sagrado corazón ♪</i>

1157
01:14:34,709 --> 01:14:40,681
<i>♪ ¿Sabes?</i>
<i>¿Por qué orar más? ♪</i>

1158
01:14:40,781 --> 01:14:47,588
<i>♪ O si puedes</i>
<i>¿Lograrlo? ♪</i>

1159
01:14:47,688 --> 01:14:51,459
<i>♪ Pero yo ♪</i>

1160
01:14:51,559 --> 01:14:57,064
<i>♪ Fui criado para creer ♪</i>

1161
01:14:57,164 --> 01:15:04,572
<i>♪ Podrías llenar una catedral</i>
<i>con lo que pensé que era verdad ♪</i>

1162
01:15:04,672 --> 01:15:07,408
<i>♪ Esas iglesias</i>
<i>Todo se derrumbó ♪</i>

1163
01:15:07,508 --> 01:15:10,644
<i>♪ Esas iglesias</i>
<i>Todo se derrumbó ♪</i>

1164
01:15:10,745 --> 01:15:13,147
<i>♪ Como lo hacen ellos ♪</i>

1165
01:15:13,247 --> 01:15:17,018
<i>♪ Entonces ahora ♪</i>

1166
01:15:22,223 --> 01:15:26,560
<i>♪ Creo en ti ♪</i>

1167
01:15:27,895 --> 01:15:30,798
<i>♪ ¿Alguna vez sentiste</i>
<i>¿eres santo? ♪</i>

1168
01:15:30,898 --> 01:15:33,634
<i>♪ ¿Lo sentiste alguna vez?</i>
<i>¿Alguna vez lo sentiste? ♪</i>

1169
01:15:33,734 --> 01:15:36,437
<i>♪ ¿Alguna vez sentiste</i>
<i>¿eres santo? ♪</i>

1170
01:15:36,537 --> 01:15:37,838
<i>♪ ¿Alguna vez lo sentiste? ♪</i>

1171
01:15:37,938 --> 01:15:40,041
<i>♪ ¿Alguna vez sentiste la señal?</i>
<i>de tu mente ♪</i>

1172
01:15:40,141 --> 01:15:41,542
<i>♪ Podría coincidir</i>
<i>la oración de tus labios ♪</i>

1173
01:15:41,642 --> 01:15:43,444
<i>♪ Señor perdona</i>
<i>nuestro tiempo perdido ♪</i>

1174
01:15:43,544 --> 01:15:44,779
<i>♪ ¿Alguna vez lo sentiste? ♪</i>

1175
01:15:44,879 --> 01:15:45,746
<i>♪ ¿Alguna vez sentiste</i>
<i>el balanceo de mis caderas ♪</i>

1176
01:15:45,846 --> 01:15:46,947
<i>♪ La presión de mis dedos ♪</i>

1177
01:15:47,048 --> 01:15:48,916
<i>♪ No, no lo haré</i>
<i>gana esta pelea ♪</i>

1178
01:15:49,016 --> 01:15:50,484
<i>♪ ¿Alguna vez lo sentiste? ♪</i>

1179
01:15:50,584 --> 01:15:52,586
<i>♪ Nena, pasé toda mi vida</i>
<i>Orando por toda mi vida ♪</i>

1180
01:15:52,686 --> 01:15:55,389
<i>♪ nunca lo he sentido</i>
<i>me gusta esto antes ♪</i>

1181
01:15:55,489 --> 01:15:58,059
<i>♪ Nena, pasé toda mi vida</i>
<i>Orando por toda mi vida ♪</i>

1182
01:15:58,159 --> 01:16:01,762
<i>♪ nunca me he arrodillado</i>
<i>me gusta esto antes ♪</i>

1183
01:16:01,862 --> 01:16:04,565
<i>♪ ¿Alguna vez sentiste</i>
<i>¿eres santo? ♪</i>

1184
01:16:04,665 --> 01:16:07,501
<i>♪ ¿Lo sentiste alguna vez?</i>
<i>¿Alguna vez lo sentiste? ♪</i>

1185
01:16:07,601 --> 01:16:10,404
<i>♪ ¿Alguna vez sentiste</i>
<i>¿eres santo? ♪</i>

1186
01:16:10,504 --> 01:16:11,739
<i>♪ ¿Alguna vez lo sentiste? ♪</i>

1187
01:16:11,839 --> 01:16:13,841
<i>♪ Entonces, vamos, bebé</i>
<i>Pon tu espíritu en mí ♪</i>

1188
01:16:13,941 --> 01:16:17,278
<i>♪ Lengua el fuego en mí</i>
<i>Ábreme, déjame respirar ♪</i>

1189
01:16:17,378 --> 01:16:19,548
<i>♪ Vamos, bebé</i>
<i>Pon ese corazón en el mío ♪</i>

1190
01:16:19,647 --> 01:16:20,948
<i>♪ Presiona tus rodillas contra las mías ♪</i>

1191
01:16:21,048 --> 01:16:27,354
<i>♪ Presiona mis necesidades</i>
<i>en el suelo ♪</i>

1192
01:16:32,993 --> 01:16:35,830
<i>♪ ¿Alguna vez sentiste</i>
<i>¿eres santo? ♪</i>

1193
01:16:35,930 --> 01:16:38,732
<i>♪ ¿Lo sentiste alguna vez?</i>
<i>¿Alguna vez lo sentiste? ♪</i>

1194
01:16:38,833 --> 01:16:41,268
<i>♪ ¿Alguna vez sentiste</i>
<i>¿eres santo? ♪</i>

1195
01:16:41,368 --> 01:16:44,872
<i>♪ ¿Lo sentiste alguna vez?</i>
<i>¿Alguna vez lo sentiste? ♪</i>

1196
01:16:48,809 --> 01:16:55,082
<i>♪ Mi sagrado corazón</i>
<i>Me he sentido triste ♪</i>

1197
01:16:55,182 --> 01:16:58,752
<i>♪ ¿Debo tener fe</i>
<i>¿en algo? ♪</i>

1198
01:17:00,020 --> 01:17:05,726
<i>♪ Oh, me cortaré</i>
<i>para hacer algo de espacio ♪</i>

1199
01:17:05,826 --> 01:17:11,165
<i>♪ Y dejar salir a todos</i>
<i>Ese no eras tú ♪</i>

1200
01:17:11,265 --> 01:17:13,868
<i>He visto</i>
<i>los videos de esa noche</i>

1201
01:17:15,436 --> 01:17:16,770
<i>cien veces.</i>

1202
01:17:18,172 --> 01:17:20,374
Miles de cámaras
todos ven lo mismo.

1203
01:17:23,444 --> 01:17:25,646
se que ella no lo era
realmente ahí.

1204
01:17:29,049 --> 01:17:31,652
Pero también sé lo que vi.

1205
01:17:32,521 --> 01:17:36,290
Y creo que de alguna manera...

1206
01:17:38,392 --> 01:17:39,994
todas esas cosas son verdad.

1207
01:18:40,555 --> 01:18:42,223
¿Dónde está ella ahora?

1208
01:18:56,737 --> 01:18:58,339
Y no puedo dormir.

1209
01:18:59,674 --> 01:19:01,041
No puedo curarme.

1210
01:19:06,247 --> 01:19:07,248
Estoy en...

1211
01:19:09,651 --> 01:19:11,485
quién sabe cuántas pastillas.

1212
01:19:16,490 --> 01:19:17,958
Y cada minuto

1213
01:19:18,993 --> 01:19:20,494
de cada dia...

1214
01:19:23,632 --> 01:19:25,466
la siento...

1215
01:19:26,635 --> 01:19:28,235
dentro de mí.

1216
01:19:32,507 --> 01:19:35,109
Ella siempre está ahí, como...

1217
01:19:37,778 --> 01:19:39,813
una nube o...

1218
01:19:41,115 --> 01:19:42,316
<i>una piedra.</i>

1219
01:19:44,218 --> 01:19:46,554
<i>Y no lo sé.</i>
<i>Creo que...</i>

1220
01:19:50,224 --> 01:19:52,459
tal vez se supone que
para mantenerla allí.

1221
01:19:54,596 --> 01:19:55,796
Como...

1222
01:19:57,865 --> 01:19:59,768
Como, eso es
lo que tengo que hacer.

1223
01:19:59,867 --> 01:20:01,502
Ese es mi trabajo ahora.

1224
01:20:11,780 --> 01:20:14,481
pero no lo sé
¿Cuánto más puedo hacerlo?

1225
01:20:35,002 --> 01:20:36,303
¿Me crees?

1226
01:20:45,212 --> 01:20:47,915
¿Qué tan lejos está?
¿De Londres a Dublín?

1227
01:20:51,318 --> 01:20:53,521
¿Quinientos, seiscientos kilómetros?

1228
01:20:55,255 --> 01:20:57,458
¿Cuanto tiempo tomaría?
para caminar tan lejos...

1229
01:20:59,728 --> 01:21:00,729
para una persona?

1230
01:21:00,829 --> 01:21:02,363
Tendrías que cruzar el mar.

1231
01:21:02,463 --> 01:21:04,465
Supongo que el mar
ralentizarte.

1232
01:21:08,435 --> 01:21:10,204
y cuanto tiempo fue

1233
01:21:10,304 --> 01:21:12,039
desde el momento en que jugaste
en Hyde Park

1234
01:21:12,139 --> 01:21:14,041
¿Hasta tu show número 97?

1235
01:21:16,443 --> 01:21:17,444
¿Cuatro años?

1236
01:21:23,585 --> 01:21:24,586
¿Mmm?

1237
01:21:35,462 --> 01:21:38,465
no puedo leer
uno solo de estos.

1238
01:21:39,667 --> 01:21:42,236
Mmm-mmm.
Ninguno de ellos parece correcto.

1239
01:21:44,204 --> 01:21:45,973
Mmm.

1240
01:21:54,883 --> 01:21:56,316
Comprobemos dos veces.

1241
01:22:16,937 --> 01:22:19,139
¿Cuánto tiempo hace?
nos conocemos?

1242
01:22:23,143 --> 01:22:24,579
Veinticuatro...

1243
01:22:25,547 --> 01:22:27,214
¿Veinticinco años?

1244
01:22:30,117 --> 01:22:32,219
Ese número parece tan pequeño...

1245
01:22:33,822 --> 01:22:35,189
cuando lo dices.

1246
01:22:38,325 --> 01:22:39,359
Entonces...

1247
01:22:41,462 --> 01:22:44,331
digamos que hay algo
dentro de ti.

1248
01:22:44,933 --> 01:22:47,201
vino de alguna parte

1249
01:22:47,301 --> 01:22:51,071
y viajó a través de océanos
para encontrarte.

1250
01:22:52,039 --> 01:22:53,340
Y tal vez...

1251
01:22:53,974 --> 01:22:55,643
que en alguna parte...

1252
01:22:57,377 --> 01:22:58,546
era yo.

1253
01:23:08,957 --> 01:23:10,525
Pero si eso es cierto,

1254
01:23:13,160 --> 01:23:15,496
también es lógico...

1255
01:23:18,933 --> 01:23:20,501
que todos estos...

1256
01:23:21,836 --> 01:23:24,371
yendo y viniendo...

1257
01:23:25,874 --> 01:23:28,408
así son nuestras pequeñas mentes

1258
01:23:29,644 --> 01:23:33,180
procesar el flujo y reflujo

1259
01:23:34,081 --> 01:23:37,017
de algo
eso siempre ha estado ahí.

1260
01:23:46,326 --> 01:23:47,294
Quizás...

1261
01:23:50,030 --> 01:23:51,465
llegamos...

1262
01:23:53,100 --> 01:23:54,569
a ello.

1263
01:23:56,036 --> 01:23:57,437
Y piensas...

1264
01:23:58,806 --> 01:24:01,275
necesitas mantenerlo cerca...

1265
01:24:03,076 --> 01:24:05,245
y mantenlo dentro.

1266
01:24:07,447 --> 01:24:08,248
Pero yo no.

1267
01:24:13,955 --> 01:24:15,155
La quiero fuera.

1268
01:24:18,526 --> 01:24:20,360
Así que paremos.

1269
01:24:27,835 --> 01:24:30,605
Echémosla fuera.

1270
01:24:36,911 --> 01:24:38,078
¿Cómo?

1271
01:24:38,813 --> 01:24:40,347
No puede ser tan difícil.

1272
01:24:40,782 --> 01:24:42,115
Hemos visto suficientes películas.

1273
01:24:50,223 --> 01:24:52,192
No, no me gusta esto.

1274
01:24:52,292 --> 01:24:54,862
no hay nada
tener miedo.

1275
01:24:54,963 --> 01:24:56,631
pararemos
si se vuelve peligroso.

1276
01:25:00,835 --> 01:25:02,670
Yo solo...

1277
01:25:03,972 --> 01:25:05,138
Sólo quiero...

1278
01:25:05,974 --> 01:25:07,008
Sólo quiero trabajar en mi vestido.

1279
01:25:07,107 --> 01:25:08,308
Para eso vine aquí.

1280
01:25:08,408 --> 01:25:11,646
Esto está trabajando en el vestido.

1281
01:25:11,746 --> 01:25:14,749
porque tu quieres
el vestido para parecerse a ti,

1282
01:25:14,849 --> 01:25:17,417
y esta es una parte
de quién eres ahora mismo.

1283
01:25:18,686 --> 01:25:19,654
Este espíritu,

1284
01:25:20,922 --> 01:25:22,557
esta mujer de rojo,

1285
01:25:22,657 --> 01:25:26,594
ella es quien escribiste
tu canción trata, ¿no es así?

1286
01:25:27,929 --> 01:25:29,564
-Sí.
-Entonces...

1287
01:25:31,298 --> 01:25:33,835
hagamos el vestido
sobre ella también.

1288
01:25:36,203 --> 01:25:37,371
Veamos...

1289
01:25:38,840 --> 01:25:40,407
lo que ella quiere decirnos.

1290
01:25:41,743 --> 01:25:44,378
Ahora bien, ¿necesitamos tres de nosotros?
¿Debería llamar a Hilda?

1291
01:25:44,478 --> 01:25:45,680
-No.
-No, no, tienes razón.

1292
01:25:45,780 --> 01:25:48,816
Nosotros dos debemos estar
los que deben hacerlo.

1293
01:25:49,282 --> 01:25:50,618
No quiero.

1294
01:25:52,486 --> 01:25:55,155
Dijiste que necesito
para abrir mi corazón.

1295
01:25:55,623 --> 01:25:56,658
Entonces aquí estoy,

1296
01:25:58,026 --> 01:25:59,226
abriéndolo

1297
01:25:59,894 --> 01:26:01,228
hasta donde puedo.

1298
01:26:02,162 --> 01:26:03,998
Y te digo amigo...

1299
01:26:05,967 --> 01:26:07,902
...vamos a hacer esto.

1300
01:26:37,197 --> 01:26:38,599
¿Qué es todo eso?

1301
01:26:38,966 --> 01:26:41,301
Ofrendas, tótems.

1302
01:26:42,036 --> 01:26:43,971
Cosas para enfocar nuestra energía.

1303
01:26:45,405 --> 01:26:47,575
no hay nada magico
sobre cualquier objeto

1304
01:26:47,675 --> 01:26:49,376
aparte de lo que traemos
a ello.

1305
01:26:50,243 --> 01:26:51,746
De hecho,
no hay un verdadero significado

1306
01:26:51,846 --> 01:26:54,749
a cualquier objeto
sin nuestra receta.

1307
01:26:55,516 --> 01:26:56,517
Entonces...

1308
01:26:58,218 --> 01:27:00,454
Estas tijeras no son tijeras.

1309
01:27:01,354 --> 01:27:03,024
son una clave

1310
01:27:03,124 --> 01:27:05,693
para abrir cualquier puerta
podemos llegar a.

1311
01:27:07,528 --> 01:27:10,230
Y esto, esto es una cadena.

1312
01:27:11,165 --> 01:27:13,366
para unirnos
a quienquiera que nos encontremos.

1313
01:27:15,670 --> 01:27:16,771
Y esto...

1314
01:27:19,006 --> 01:27:20,407
esto es una espada

1315
01:27:21,909 --> 01:27:22,877
para protección.

1316
01:27:26,013 --> 01:27:26,981
Mmm.

1317
01:27:45,233 --> 01:27:46,768
Y esto...

1318
01:27:48,102 --> 01:27:49,469
es el aceite...

1319
01:27:51,939 --> 01:27:53,273
con el cual...

1320
01:27:55,375 --> 01:27:57,645
nos ungiremos...

1321
01:27:58,746 --> 01:27:59,947
mientras esperamos...

1322
01:28:01,215 --> 01:28:02,517
el dia...

1323
01:28:03,985 --> 01:28:05,653
de nuestro Pentecostés.

1324
01:28:38,619 --> 01:28:40,487
¿Por qué haces esto?

1325
01:28:41,622 --> 01:28:43,423
No estoy haciendo nada.

1326
01:28:44,959 --> 01:28:46,761
Estamos haciendo esto.

1327
01:28:47,962 --> 01:28:49,096
Porque si no lo hacemos,

1328
01:28:50,330 --> 01:28:51,666
Lo lamentaremos para siempre.

1329
01:28:53,935 --> 01:28:56,871
¿Cuándo vamos a ser tú y yo?
estar en la misma habitación otra vez

1330
01:28:56,971 --> 01:28:58,773
después de todo esto hecho?

1331
01:29:01,108 --> 01:29:02,710
Tomarás tu vestido

1332
01:29:03,311 --> 01:29:04,779
y te irás,

1333
01:29:05,847 --> 01:29:07,014
y estaré aquí,

1334
01:29:07,982 --> 01:29:09,817
rondando mi propia casa,

1335
01:29:12,086 --> 01:29:13,521
completamente solo.

1336
01:29:15,323 --> 01:29:18,391
Tenemos que hacer esto ahora
mientras podamos.

1337
01:29:20,061 --> 01:29:21,394
Ahora...

1338
01:29:21,494 --> 01:29:23,631
...¿qué fue ese hechizo?
¿cantaste?

1339
01:29:40,648 --> 01:29:42,183
Oh,
una rosa es una rosa es una rosa.

1340
01:29:42,283 --> 01:29:43,651
Sólo dame tus manos.

1341
01:29:45,319 --> 01:29:46,254
Sí.

1342
01:29:49,489 --> 01:29:50,825
Cierra los ojos

1343
01:29:51,692 --> 01:29:53,393
y respira conmigo.

1344
01:29:57,899 --> 01:29:58,966
Y fuera.

1345
01:30:02,069 --> 01:30:03,403
Respirar.

1346
01:30:07,074 --> 01:30:08,576
Respirar.

1347
01:30:12,947 --> 01:30:14,081
Respirar.

1348
01:30:18,451 --> 01:30:19,720
Respirar.

1349
01:30:52,253 --> 01:30:53,453
Espíritu...

1350
01:30:55,389 --> 01:30:57,024
si estás aquí,

1351
01:30:57,625 --> 01:30:59,627
danos algo.

1352
01:31:01,262 --> 01:31:02,863
Danos una señal.

1353
01:31:08,135 --> 01:31:09,603
Espíritu...

1354
01:31:12,740 --> 01:31:14,075
si estás con nosotros...

1355
01:31:16,243 --> 01:31:17,912
sé que eres bienvenido...

1356
01:31:20,181 --> 01:31:21,816
y muy amado.

1357
01:31:23,851 --> 01:31:24,919
Espíritu...

1358
01:31:26,087 --> 01:31:27,188
si estás aquí,

1359
01:31:29,090 --> 01:31:32,593
saber que tienes un hogar,
pero no está dentro de nosotros.

1360
01:31:33,461 --> 01:31:35,930
No podemos ser tu respiro.

1361
01:31:37,331 --> 01:31:39,700
Nuestra casa está llena,

1362
01:31:40,434 --> 01:31:43,871
así que deja que mi voz sea tu luz

1363
01:31:43,971 --> 01:31:48,709
mientras haces tu camino
hacia la puerta.

1364
01:31:53,614 --> 01:31:57,818
Escucha, como te nombro
los peldaños de tu escalera.

1365
01:31:59,587 --> 01:32:01,222
<i>Vamos y sigue.</i>

1366
01:32:02,356 --> 01:32:03,624
<i>Madre María.</i>

1367
01:32:06,227 --> 01:32:07,561
<i>Magníficat.</i>

1368
01:32:10,498 --> 01:32:12,566
<i>Avergonzado el diablo.</i>

1369
01:32:15,469 --> 01:32:16,837
<i>Pobrecito.</i>

1370
01:32:19,673 --> 01:32:21,108
<i>Córtame.</i>

1371
01:32:23,010 --> 01:32:24,245
<i>Exhalación.</i>

1372
01:32:27,915 --> 01:32:31,619
<i>Los grandes éxitos</i>
<i>de los años de Nuestro Señor</i>

1373
01:32:31,719 --> 01:32:35,790
<i>2003 a 2015.</i>

1374
01:32:37,491 --> 01:32:39,994
<i>La Tercera María.</i>

1375
01:32:53,040 --> 01:32:54,075
Más allá de eso...

1376
01:32:54,675 --> 01:32:55,876
es la puerta.

1377
01:32:57,278 --> 01:32:58,679
Y está abierto.

1378
01:32:59,480 --> 01:33:01,782
Y el mundo exterior...

1379
01:33:04,285 --> 01:33:05,586
es mas brillante...

1380
01:33:06,587 --> 01:33:09,723
y más bella que nunca.

1381
01:33:12,026 --> 01:33:13,027
Así que sal.

1382
01:33:14,095 --> 01:33:15,062
Afuera.

1383
01:33:16,297 --> 01:33:17,298
Afuera.

1384
01:33:18,999 --> 01:33:19,967
Afuera.

1385
01:33:21,869 --> 01:33:22,803
Afuera.

1386
01:33:22,903 --> 01:33:24,205
Sam.

1387
01:33:24,305 --> 01:33:25,306
Afuera.

1388
01:33:26,508 --> 01:33:27,708
Sam.

1389
01:33:28,375 --> 01:33:29,376
Afuera.

1390
01:33:29,477 --> 01:33:31,145
Sam, ella no puede oírte.

1391
01:33:31,245 --> 01:33:33,013
Ella puede. Sólo escucha.

1392
01:33:33,114 --> 01:33:35,883
-Afuera. Esto va a funcionar.
-Sam.

1393
01:33:36,450 --> 01:33:37,519
-Afuera.
-Sam.

1394
01:33:37,618 --> 01:33:39,019
Despeja tu mente.

1395
01:33:39,653 --> 01:33:41,489
-Ella ya viene.
-Sam.

1396
01:33:41,590 --> 01:33:44,024
-Ella ya viene.
-Olvidaste algo.

1397
01:33:44,125 --> 01:33:45,359
¿Qué?

1398
01:33:49,396 --> 01:33:50,998
Ella necesita una salida.

1399
01:34:22,997 --> 01:34:23,998
¿Y ahora qué?

1400
01:34:25,266 --> 01:34:26,800
No sé.

1401
01:34:27,234 --> 01:34:28,769
Quizás ella necesite más.

1402
01:34:37,044 --> 01:34:38,112
Una clave...

1403
01:34:39,614 --> 01:34:41,048
para abrir la puerta.

1404
01:37:57,478 --> 01:37:58,979
Jesús, maldito Cristo.

1405
01:39:44,619 --> 01:39:45,620
Ey.

1406
01:39:46,987 --> 01:39:48,355
Descansa un poco, ¿eh?

1407
01:39:50,357 --> 01:39:51,926
<i>Duerme un poco</i>

1408
01:39:52,025 --> 01:39:54,228
<i>y cuando te despiertes,</i>

1409
01:39:54,328 --> 01:39:56,497
tal vez tenga algo
para mostrarte.

1410
01:39:57,097 --> 01:39:58,432
Vas a.

1411
01:39:59,968 --> 01:40:01,769
Y será perfecto.

1412
01:40:40,775 --> 01:40:41,776
¿Cuál es la hora?

1413
01:40:42,610 --> 01:40:43,745
Casi las 12:00.

1414
01:40:45,780 --> 01:40:47,080
Dime qué está pasando.

1415
01:40:48,583 --> 01:40:49,617
Bueno...

1416
01:40:50,718 --> 01:40:52,687
justo ahora,

1417
01:40:52,787 --> 01:40:56,423
Miel Contrera es probablemente
terminando <i>Luna de Papel.</i>

1418
01:41:00,360 --> 01:41:02,396
ella esta saludando buenas noches
a la audiencia.

1419
01:41:04,298 --> 01:41:06,166
- ¿Qué hora es?
<i>- La oscuridad está cayendo.</i>

1420
01:41:06,266 --> 01:41:08,870
Muy bien, son seis minutos.
hasta medianoche, todos.

1421
01:41:15,309 --> 01:41:16,811
Pero luego hay una luz.

1422
01:41:19,112 --> 01:41:21,015
<i>No en el escenario, pero...</i>

1423
01:41:21,114 --> 01:41:22,784
desde la parte trasera del teatro.

1424
01:41:23,952 --> 01:41:25,520
<i>Todos se giran para mirar.</i>

1425
01:41:27,555 --> 01:41:28,590
Ahí está ella.

1426
01:41:30,223 --> 01:41:31,458
<i>Madre María.</i>

1427
01:41:32,927 --> 01:41:34,394
Brillando intensamente.

1428
01:41:36,030 --> 01:41:37,665
<i>Ella viene por el pasillo.</i>

1429
01:41:39,466 --> 01:41:43,103
<i>Ella viene desde mucho más allá</i>
<i>el pasillo.</i>

1430
01:41:44,371 --> 01:41:46,139
<i>Desde el otro lado del océano.</i>

1431
01:41:47,407 --> 01:41:48,743
De otro mundo.

1432
01:41:50,243 --> 01:41:51,713
<i>Ahora ella está subiendo al escenario.</i>

1433
01:41:53,347 --> 01:41:55,349
<i>La luz está en sus ojos,</i>
<i>Es demasiado brillante.</i>

1434
01:41:57,317 --> 01:41:59,319
<i>Ella parece</i>
<i>a la audiencia y...</i>

1435
01:42:00,588 --> 01:42:01,990
<i>ella dice:</i>

1436
01:42:02,090 --> 01:42:05,827
<i>"Los he extrañado mucho a todos.</i>
<i>Es tan bueno estar de regreso."</i>

1437
01:42:08,295 --> 01:42:11,566
Pero lo que ella realmente quiere
decir es...

1438
01:42:14,201 --> 01:42:16,571
<i>Lo que ella realmente quiere decir</i>
<i>decir es...</i>

1439
01:42:18,372 --> 01:42:20,173
Lo que ella está diciendo es...

1440
01:42:21,909 --> 01:42:23,711
"Esta canción no es para ti.

1441
01:42:34,221 --> 01:42:35,556
"Es para ti".

1442
01:42:53,675 --> 01:42:56,309
-Oye, ¿qué carajo?
-Espera, espera, espera, espera.

1443
01:42:56,410 --> 01:42:57,779
¿Qué está haciendo ella?

1444
01:43:12,960 --> 01:43:14,696
Y luego ella cierra los ojos,

1445
01:43:16,363 --> 01:43:18,766
<i>faltan cinco minutos para la medianoche.</i>

1446
01:43:20,802 --> 01:43:22,469
Ella abre la boca.

1447
01:43:22,570 --> 01:43:24,872
-Ella va a cantar la canción.
-Ella va a cantar su canción.

1448
01:43:24,972 --> 01:43:26,708
Ella cantará su canción.

1449
01:43:26,808 --> 01:43:28,341
Y ella canta tu canción.

1450
01:43:33,447 --> 01:43:37,652
Y es la mejor canción
en la historia de las canciones.

1451
01:44:08,783 --> 01:44:10,051
¿Oye, Sam?

1452
01:44:10,151 --> 01:44:11,519
¿Sí?

1453
01:44:14,321 --> 01:44:15,523
Lo lamento.

1454
01:44:17,091 --> 01:44:18,391
Lo lamento.

1455
01:44:19,694 --> 01:44:20,762
Lo lamento.

1456
01:44:42,349 --> 01:44:44,619
<i>♪ Todo el mundo tiene una obsesión ♪</i>

1457
01:44:45,219 --> 01:44:47,221
<i>♪ Todo el mundo tiene un verdadero ángel ♪</i>

1458
01:44:47,822 --> 01:44:50,758
<i>♪ Todo el mundo tiene una obsesión ♪</i>

1459
01:44:50,858 --> 01:44:53,194
<i>♪ Todos</i>
<i>tiene una cuna oscura ♪</i>

1460
01:44:53,761 --> 01:44:56,964
<i>♪ Todo el mundo tiene una obsesión ♪</i>

1461
01:44:57,064 --> 01:44:59,734
<i>♪ Todo el mundo tiene un secreto ♪</i>

1462
01:44:59,834 --> 01:45:02,637
<i>♪ Todo el mundo tiene una obsesión ♪</i>

1463
01:45:02,737 --> 01:45:05,072
<i>♪ Todos</i>
<i>tiene una cuna oscura ♪</i>

1464
01:45:20,288 --> 01:45:22,623
<i>♪ Todo el mundo sufre ♪</i>

1465
01:45:23,291 --> 01:45:26,060
<i>♪ Todo el mundo gatea ♪</i>

1466
01:45:26,160 --> 01:45:29,297
<i>♪ Todo corazón se doblará de rodillas</i>
<i>a la piedra ♪</i>

1467
01:45:29,429 --> 01:45:32,233
<i>♪ Los ojos oscuros llorarán ♪</i>

1468
01:45:32,332 --> 01:45:35,203
<i>♪ Todo el mundo sufre ♪</i>

1469
01:45:35,303 --> 01:45:38,139
<i>♪ Todo el mundo se retuerce ♪</i>

1470
01:45:38,239 --> 01:45:40,274
<i>♪ Cada muñeca está bendecida ♪</i>

1471
01:45:40,373 --> 01:45:42,610
<i>♪ Detrás de la espalda, luego atado ♪</i>

1472
01:45:42,710 --> 01:45:45,478
<i>♪ Nunca podremos parar</i>
<i>los relojes a tiempo ♪</i>

1473
01:45:45,580 --> 01:45:48,516
<i>♪ La historia tiene sus raíces</i>
<i>en lo más profundo de nosotros ♪</i>

1474
01:45:48,616 --> 01:45:51,285
<i>♪ Entrelazados juntos ♪</i>

1475
01:45:51,384 --> 01:45:54,121
<i>♪ Pasa la espada</i>
<i>y hacer el sacrificio ♪</i>

1476
01:45:54,222 --> 01:45:57,024
<i>♪ Ahora ya tengo el gusto</i>
<i>de sangre en mi boca ♪</i>

1477
01:45:57,124 --> 01:45:58,226
<i>♪ Odio la forma en que me cortas ♪</i>

1478
01:45:58,326 --> 01:45:59,961
<i>♪ Pero no voy a</i>
<i>escupirte ♪</i>

1479
01:46:00,061 --> 01:46:02,395
<i>♪ He estado corriendo</i>
<i>pero caigo al suelo ♪</i>

1480
01:46:02,495 --> 01:46:03,764
<i>♪ Damos vueltas y vueltas ♪</i>

1481
01:46:03,865 --> 01:46:06,133
<i>♪ Y redondo</i>
<i>y vueltas y vueltas ♪</i>

1482
01:46:06,234 --> 01:46:09,003
<i>♪ Ahora ya tengo el gusto</i>
<i>de sangre en mi boca ♪</i>

1483
01:46:09,103 --> 01:46:10,304
<i>♪ Bésame como si me amas ♪</i>

1484
01:46:10,403 --> 01:46:12,340
<i>♪ Mientras me jalas</i>
<i>más abajo ♪</i>

1485
01:46:12,439 --> 01:46:14,308
<i>♪ Unidos aquí</i>
<i>siempre estamos atados ♪</i>

1486
01:46:14,407 --> 01:46:15,643
<i>♪ Damos vueltas ♪</i>

1487
01:46:15,743 --> 01:46:18,679
<i>♪ Y vueltas y vueltas</i>
<i>y vueltas y vueltas ♪</i>

1488
01:46:20,514 --> 01:46:23,284
<i>♪ Cada llanto cansado ♪</i>

1489
01:46:23,383 --> 01:46:26,354
<i>♪ Cada deseo salvaje ♪</i>

1490
01:46:26,453 --> 01:46:29,257
<i>♪ Cada momento se siente</i>
<i>tan brutal ♪</i>

1491
01:46:29,357 --> 01:46:32,260
<i>♪ Cuando somos tú y yo ♪</i>

1492
01:46:32,360 --> 01:46:35,363
<i>♪ Me duele todo el cuerpo ♪</i>

1493
01:46:35,462 --> 01:46:38,132
<i>♪ Cada vez ♪</i>

1494
01:46:38,232 --> 01:46:42,770
<i>♪ Cada baile roto</i>
<i>lo hacemos me da vida ♪</i>

1495
01:46:42,870 --> 01:46:45,673
<i>♪ Nunca podremos parar</i>
<i>los relojes a tiempo ♪</i>

1496
01:46:45,773 --> 01:46:48,976
<i>♪ La historia tiene sus raíces</i>
<i>en lo más profundo de nosotros ♪</i>

1497
01:46:49,076 --> 01:46:51,045
<i>♪ Entrelazados juntos ♪</i>

1498
01:46:51,145 --> 01:46:54,682
<i>♪ Pasa la espada</i>
<i>y hacer el sacrificio ♪</i>

1499
01:46:54,782 --> 01:46:57,118
<i>♪ Ahora ya tengo el gusto</i>
<i>de sangre en mi boca ♪</i>

1500
01:46:57,218 --> 01:46:58,286
<i>♪ Odio la forma en que me cortas ♪</i>

1501
01:46:58,386 --> 01:47:00,487
<i>♪ Pero no voy a</i>
<i>escupirte ♪</i>

1502
01:47:00,588 --> 01:47:02,590
<i>♪ He estado corriendo</i>
<i>pero caigo al suelo ♪</i>

1503
01:47:02,690 --> 01:47:03,925
<i>♪ Damos vueltas y vueltas ♪</i>

1504
01:47:04,025 --> 01:47:06,426
<i>♪ Y redondo</i>
<i>y vueltas y vueltas ♪</i>

1505
01:47:06,527 --> 01:47:08,796
<i>♪ Ahora ya tengo el gusto</i>
<i>de sangre en mi boca ♪</i>

1506
01:47:08,896 --> 01:47:10,097
<i>♪ Bésame como si me amas ♪</i>

1507
01:47:10,197 --> 01:47:12,400
<i>♪ Mientras me jalas</i>
<i>más abajo ♪</i>

1508
01:47:12,499 --> 01:47:14,602
<i>♪ Unidos aquí</i>
<i>siempre estamos atados ♪</i>

1509
01:47:14,702 --> 01:47:15,903
<i>♪ Damos vueltas y vueltas ♪</i>

1510
01:47:16,003 --> 01:47:18,739
<i>♪ Y redondo</i>
<i>y vueltas y vueltas ♪</i>

1511
01:47:18,839 --> 01:47:23,244
<i>♪ Todo el poder en mí</i>
<i>conduce al poder que hay en ti ♪</i>

1512
01:47:23,344 --> 01:47:30,251
<i>♪ Todo el poder en mí</i>
<i>conduce al poder que hay en ti ♪</i>

1513
01:47:30,351 --> 01:47:33,154
<i>♪ Todo el mundo tiene una obsesión ♪</i>

1514
01:47:33,254 --> 01:47:36,123
<i>♪ Todo el mundo tiene un verdadero ángel ♪</i>

1515
01:47:36,223 --> 01:47:38,993
<i>♪ Todo el mundo tiene una obsesión ♪</i>

1516
01:47:39,093 --> 01:47:42,229
<i>♪ Todos</i>
<i>tiene una cuna oscura ♪</i>

1517
01:47:42,330 --> 01:47:45,232
<i>♪ Todo el mundo tiene una obsesión ♪</i>

1518
01:47:45,333 --> 01:47:48,169
<i>♪ Todo el mundo tiene un verdadero ángel ♪</i>

1519
01:47:48,269 --> 01:47:51,005
<i>♪ Todo el mundo tiene una obsesión ♪</i>

1520
01:47:51,105 --> 01:47:54,175
<i>♪ Todos</i>
<i>tiene una cuna oscura ♪</i>

1521
01:47:54,275 --> 01:47:57,144
<i>♪ Todo el mundo tiene una obsesión ♪</i>

1522
01:47:57,244 --> 01:48:00,181
<i>♪ Todo el mundo tiene un secreto ♪</i>

1523
01:48:00,281 --> 01:48:02,950
<i>♪ Todo el mundo tiene una obsesión ♪</i>

1524
01:48:03,050 --> 01:48:06,187
<i>♪ Todos</i>
<i>tiene una cuna oscura ♪</i>

1525
01:48:06,287 --> 01:48:09,190
<i>♪ Todo el mundo tiene una obsesión ♪</i>

1526
01:48:09,290 --> 01:48:12,193
<i>♪ Todo el mundo tiene un verdadero ángel ♪</i>

1527
01:48:12,293 --> 01:48:15,296
<i>♪ Todo el mundo tiene una obsesión ♪</i>

1528
01:48:15,396 --> 01:48:17,531
<i>♪ Todos</i>
<i>tiene una cuna oscura ♪</i>

1529
01:48:33,514 --> 01:48:35,583
<i>♪ Llama azul ♪</i>

1530
01:48:35,683 --> 01:48:37,785
<i>♪ Se está quemando ♪</i>

1531
01:48:38,486 --> 01:48:40,821
<i>♪ Ella se está acercando ♪</i>

1532
01:48:40,921 --> 01:48:43,090
<i>♪ Ella se está acercando ♪</i>

1533
01:48:44,258 --> 01:48:46,327
<i>♪ Tu nombre ♪</i>

1534
01:48:46,427 --> 01:48:49,130
<i>♪ Estaba en mi boca ♪</i>

1535
01:48:49,230 --> 01:48:51,699
<i>♪ Ella lo sacó ♪</i>

1536
01:48:51,799 --> 01:48:53,167
<i>♪ Ella lo sacó ♪</i>

1537
01:48:53,267 --> 01:48:54,702
<i>♪ Ella lo sacó ♪</i>

1538
01:48:54,802 --> 01:48:56,704
<i>♪ Llama azul ♪</i>

1539
01:48:57,304 --> 01:48:59,273
<i>♪ Se está quemando ♪</i>

1540
01:48:59,774 --> 01:49:01,909
<i>♪ Ella se está acercando ♪</i>

1541
01:49:05,613 --> 01:49:07,181
<i>♪ Tu nombre ♪</i>

1542
01:49:07,848 --> 01:49:10,484
<i>♪ Estaba en mi boca ♪</i>

1543
01:49:10,584 --> 01:49:12,820
<i>♪ Ella lo sacó ♪</i>

1544
01:49:15,656 --> 01:49:18,292
<i>♪ No hables ♪</i>

1545
01:49:18,392 --> 01:49:20,127
<i>♪ Míranos ahora ♪</i>

1546
01:49:21,162 --> 01:49:23,664
<i>♪ Hermosos sonidos ♪</i>

1547
01:49:23,764 --> 01:49:25,599
<i>♪ Sobre el suelo ♪</i>

1548
01:49:25,699 --> 01:49:28,769
<i>♪ Oh, no hables ♪</i>

1549
01:49:28,869 --> 01:49:30,771
<i>♪ Míranos ahora ♪</i>

1550
01:49:31,872 --> 01:49:34,509
<i>♪ Ella lo sacó ♪</i>

1551
01:49:34,608 --> 01:49:36,744
<i>♪ Ella lo sacó ♪</i>

1552
01:50:42,276 --> 01:50:43,777
<i>♪ Llama azul ♪</i>

1553
01:50:44,513 --> 01:50:46,247
<i>♪ Se está quemando ♪</i>

1554
01:50:46,914 --> 01:50:49,584
<i>♪ Ella se está acercando ♪</i>

1555
01:50:49,683 --> 01:50:51,719
<i>♪ Ella se está acercando ♪</i>

1556
01:50:52,786 --> 01:50:54,321
<i>♪ Tu nombre ♪</i>

1557
01:50:55,022 --> 01:50:57,024
<i>♪ Estaba en mi boca ♪</i>

1558
01:50:57,691 --> 01:50:59,760
<i>♪ Ella lo sacó ♪</i>

1559
01:51:00,529 --> 01:51:02,363
<i>♪ Ella lo sacó ♪</i>

1560
01:51:03,532 --> 01:51:05,065
<i>♪ Llama azul ♪</i>

1561
01:51:05,833 --> 01:51:08,369
<i>♪ Se está quemando ♪</i>

1562
01:51:08,469 --> 01:51:10,572
<i>♪ Ella se está acercando ♪</i>

1563
01:51:11,071 --> 01:51:13,107
<i>♪ Ella se está acercando ♪</i>

1564
01:51:14,241 --> 01:51:16,477
<i>♪ Tu nombre ♪</i>

1565
01:51:16,578 --> 01:51:18,445
<i>♪ Estaba en mi boca ♪</i>

1566
01:51:19,380 --> 01:51:21,715
<i>♪ Ella lo sacó ♪</i>

1567
01:51:21,815 --> 01:51:23,984
<i>♪ Ella lo sacó ♪</i>