1
00:00:26,675 --> 00:00:29,995
امروز ارزیابی تیم
پس باید تا ساعت 10 به ایستگاه برسیم.

2
00:00:31,270 --> 00:00:32,575
فکت می افتد، رفیق.

3
00:00:32,575 --> 00:00:35,520
تمام شب بیدار بودم و تمرین می کردم

4
00:00:36,710 --> 00:00:38,065
جون یانگ کجاست؟

5
00:00:39,730 --> 00:00:42,930
بیرون خوابیده بود
چون می خواست زودتر از خواب بیدار شود.

6
00:00:43,750 --> 00:00:45,705
الان ساعت 9:20...

7
00:00:45,900 --> 00:00:47,235
هی همین الان بهش زنگ بزن

8
00:00:47,405 --> 00:00:50,280
- ما تلفن همراه نداریم.
- من او را اینجا نمی بینم.

9
00:00:50,280 --> 00:00:52,255
ما نمی توانیم دیر کنیم!

10
00:00:52,255 --> 00:00:53,790
هی بیا دنبالش بگردیم

11
00:00:56,300 --> 00:00:58,450
- جون یانگ!
- کانگ جون یانگ!

12
00:00:58,450 --> 00:01:01,060
- جون یانگ!
- پسر اصلی ما کجاست؟!

13
00:01:01,648 --> 00:01:04,980
جون یانگ! کانگ جون یانگ!

14
00:01:05,515 --> 00:01:06,725
جون یانگ!

15
00:01:15,045 --> 00:01:16,240
[یک کارآگاه پرشور اوک جین کیونگ]
[با بازی کیم نام جو]

16
00:01:17,787 --> 00:01:19,250
[پروفیلی/کارآگاهی که در رشته هنرهای آزاد تحصیل کرده است]
[Sul Oh Sung با بازی Ahn Hyung Seop]

17
00:01:20,918 --> 00:01:22,093
[یک دانشمند پزشکی قانونی که در رشته علوم تحصیل کرده است]
[Pyo Han Eum با بازی Yoo Sun Ho]

18
00:01:47,395 --> 00:01:49,845
[کارآگاهان آکدونگ]

19
00:01:52,765 --> 00:01:56,495
بنابراین، دا یون کولای خود را ریخت، به زمین افتاد
و شما به او کمک می کنید تا بلند شود؟

20
00:01:56,495 --> 00:01:58,810
و به همین دلیل است که شما لکه های کولا دارید
روی لباست؟

21
00:01:58,810 --> 00:02:02,180
درست است! من فقط به او کمک می کردم.

22
00:02:18,955 --> 00:02:20,460
اما اینجا چیزی اشتباه است.

23
00:02:23,250 --> 00:02:25,150
هی، نکن!

24
00:02:26,930 --> 00:02:28,790
ته هی؟
اگر راست می گویید،

25
00:02:28,790 --> 00:02:32,050
فقط باید لکه های کولا وجود داشته باشد
در سمت جلوی لباس شما

26
00:02:32,050 --> 00:02:35,360
اما همه جای شما لکه های کولا وجود دارد
بازوی شما، شانه چپ شما،

27
00:02:35,360 --> 00:02:38,585
و پشتت

28
00:02:39,935 --> 00:02:43,060
- پس چی؟
-پس باید بهت نشون بدم؟

29
00:02:43,060 --> 00:02:44,360
باشه خوبه

30
00:02:54,095 --> 00:02:55,110
سرد است!

31
00:02:57,105 --> 00:03:01,950
این زمانی اتفاق می افتد که مرتکب
چپ دست است

32
00:03:03,945 --> 00:03:07,315
اگر شما فقط بودید هرگز این اتفاق نمی افتاد
کمک کردن به او

33
00:03:08,910 --> 00:03:13,340
بنابراین، لکه ها ثابت می کند که مرتکب
چپ دست است

34
00:03:13,340 --> 00:03:18,240
بنابراین، شما دروغ می گویید
کولا به صورت دایون پرت نمی کند.

35
00:03:18,915 --> 00:03:20,510
[نادرست]

36
00:03:23,180 --> 00:03:24,900
بس کن

37
00:03:25,195 --> 00:03:27,115
اصلاً چرا باید این کار را بکنم؟

38
00:03:30,210 --> 00:03:32,400
میخوای بهت بگم چرا؟

39
00:03:33,270 --> 00:03:36,590
تو محبوب ترین دختر مدرسه بودی.

40
00:03:36,590 --> 00:03:39,630
شما از خانواده خوبی هستید،
و شما زمانی شاگرد شماره یک بودید،
مین ته هی.

41
00:03:43,160 --> 00:03:45,110
اما بعد یک روز،

42
00:03:45,110 --> 00:03:48,910
یک دانشجوی انتقالی می آید

43
00:03:49,155 --> 00:03:50,885
نام او مون دا یون است.

44
00:04:00,100 --> 00:04:01,980
این تلفن همراه دا یون است.

45
00:04:02,790 --> 00:04:06,290
بیایید بررسی کنیم
اگر در Kakao Talk او را تهدید کرده اید؟

46
00:04:10,338 --> 00:04:11,623
دا یون؟

47
00:04:11,860 --> 00:04:14,260
تو داری منو مقصر جلوه می دهی

48
00:04:26,150 --> 00:04:28,015
شما بچه ها واقعاً چیزی هستید.

49
00:04:50,705 --> 00:04:52,385
همین جا بایست!

50
00:04:57,330 --> 00:04:59,585
چطور جرات کردی آب به صورتم بیاندازی
فقط برای حل یک پرونده؟

51
00:04:59,810 --> 00:05:02,380
آیا شما دیوانه هستید؟

52
00:05:02,380 --> 00:05:06,015
چاره ای نداشتم دوست
باید حرفم را ثابت می کردم.

53
00:05:07,100 --> 00:05:10,400
خب پس من انتقامم را میگیرم

54
00:05:10,785 --> 00:05:12,285
سول اوه سونگ! پیو هان ایوم!

55
00:05:12,285 --> 00:05:13,400
اینو بگیر!

56
00:05:21,925 --> 00:05:23,470
برویم

57
00:05:24,245 --> 00:05:25,475
بله قربان!

58
00:05:31,055 --> 00:05:32,715
بازوهایت را بلند کن!

59
00:05:33,995 --> 00:05:36,780
سلام ما بچه 7 ساله نیستیم.

60
00:05:36,780 --> 00:05:40,070
ما 17 هستیم!
این روشی اشتباه برای تنبیه ماست!

61
00:05:40,755 --> 00:05:43,730
هی، اوه سونگ داره گول میزنه!

62
00:05:45,230 --> 00:05:47,130
آیا آن را به درستی انجام می دهید؟

63
00:05:47,890 --> 00:05:49,685
چرا دستات اینقدر کوتاهه؟
مریض هستی یا چیزی؟!

64
00:05:49,685 --> 00:05:53,660
میخوای بیرونشون کنم؟
چه بلایی سرت اومده اوه سونگ؟!

65
00:05:53,660 --> 00:05:55,970
میخوای بهت بزنم؟

66
00:05:56,335 --> 00:05:57,690
آیا می خواهید به قد خود ببالید؟

67
00:05:58,260 --> 00:06:00,835
- تو فقط لاغری، همین.
- من بیشتر از اینم!

68
00:06:01,755 --> 00:06:02,955
ساکت باش!

69
00:06:03,420 --> 00:06:05,695
بچه ها الان چطور میتونید دعوا کنید؟
لعنتی!

70
00:06:06,065 --> 00:06:07,630
داره گول میزنه واسه همینه!

71
00:06:08,255 --> 00:06:09,390
خس!

72
00:06:09,685 --> 00:06:11,485
اجازه دهید در مورد اینکه در حال حاضر به کجا می رویم صحبت کنم.

73
00:06:11,485 --> 00:06:13,611
ما یک پرونده در بدنام داریم
کمپ تمرینی "ستاره آینده 501".

74
00:06:13,611 --> 00:06:17,249
اینجا جایی است که کارآموزانی مثل شما رقابت می کنند
برای آینده خود

75
00:06:18,925 --> 00:06:23,520
کارآموزان آنجا روز و شب تمرین می کنند
برای رسیدن به هدف خود،

76
00:06:23,520 --> 00:06:24,933
اما شما بچه ها، از طرف دیگر!

77
00:06:25,527 --> 00:06:28,388
سلام؟ سلام؟

78
00:06:28,895 --> 00:06:30,640
اینقدر آرام می خوابی، ها؟

79
00:06:32,930 --> 00:06:35,070
"امروز، من ..."

80
00:06:45,094 --> 00:06:48,326
[Naver / Vlive Ver] E01 کارآگاهان بدجنس
[پرونده ناپدید شدن کانگ جون یانگ Pt. 1]
-= رو شی =-

81
00:06:58,305 --> 00:06:59,970
ما هنوز با پلیس تماس نگرفتیم.

82
00:06:59,970 --> 00:07:02,330
مسابقه "Future Star 501".
همچنان ادامه دارد

83
00:07:02,330 --> 00:07:04,590
ممکن است توجه غیر ضروری را به خود جلب کند.

84
00:07:05,525 --> 00:07:08,675
و جون یانگ ممکن است جایی رفته باشد.
او ممکن است گم نشده باشد.

85
00:07:08,675 --> 00:07:09,810
این منطقی نیست!

86
00:07:09,810 --> 00:07:12,370
چگونه می تواند خط مرکزی گروه
یک هفته قبل از پخش زنده جایی برو؟

87
00:07:12,370 --> 00:07:13,570
پخش زنده؟

88
00:07:13,570 --> 00:07:16,935
بله!
یک هفته تا پخش زنده فرصت داریم.

89
00:07:16,935 --> 00:07:19,980
ما بیشترین تعداد رای را گرفته ایم
با تشکر از جون یانگ

90
00:07:21,760 --> 00:07:25,165
به نظر شما تیم های دیگر هم بودند؟
درگیر این است؟

91
00:07:25,165 --> 00:07:27,530
هی، زیاده روی نکن...

92
00:07:27,530 --> 00:07:28,920
چگونه می توانید این را بگویید؟

93
00:07:29,820 --> 00:07:34,160
هی، جون یانگ تو چادر خوابیده بود
و اکنون او گم شده است.

94
00:07:34,160 --> 00:07:37,330
این آدم ربایی است!
به پلیس زنگ بزن!

95
00:07:38,065 --> 00:07:40,295
من کارآگاه اوک جین کیونگ هستم
از اداره پلیس میرای

96
00:07:40,690 --> 00:07:42,885
من افسر پلیس هستم، لطفا آرام باشید.

97
00:07:42,885 --> 00:07:44,125
شما پلیس هستید؟

98
00:07:45,915 --> 00:07:48,870
و اینها بازرسان غیر رسمی هستند.

99
00:07:50,615 --> 00:07:53,915
"کارآگاهان آکدونگ"!

100
00:07:54,935 --> 00:07:56,445
من در مورد شما بچه ها در اخبار خواندم!

101
00:07:56,890 --> 00:08:00,415
بچه ها مگر شما کارآگاهان دبیرستان نیستید؟
چه کسی پرونده بزرگ در Cheongdam-dong را حل کرد؟

102
00:08:00,810 --> 00:08:02,865
حتی نیروی انتظامی هم نتوانست این پرونده را حل کند،

103
00:08:02,865 --> 00:08:06,195
اما شما بچه ها توانستید آن را در 3 دقیقه حل کنید!
آیا شما "کارآگاهان آکدونگ" هستید؟

104
00:08:08,080 --> 00:08:10,420
- ما هستیم...
- خیلی متملق!

105
00:08:10,420 --> 00:08:11,935
آره خیلی جالبه...

106
00:08:22,595 --> 00:08:26,395
می توانیم کانگ جون یانگ را فرض کنیم
از ساعت 2 صبح تا 6 صبح گم شده بود.

107
00:08:26,395 --> 00:08:28,980
و دیشب شما پنج نفر بودید

108
00:08:29,220 --> 00:08:31,745
از جمله کانگ جون یانگ،
آیا این درست است؟

109
00:08:35,430 --> 00:08:36,498
بله.

110
00:08:57,375 --> 00:08:59,055
کجا خوابیده بود؟

111
00:09:00,945 --> 00:09:02,135
همین جا

112
00:09:06,530 --> 00:09:08,350
تنها خوابید، بیرون؟

113
00:09:11,580 --> 00:09:14,710
معمولاً در یک چادر می خوابیم،
اما دیروز بیرون خوابید.

114
00:09:24,059 --> 00:09:25,529
آزپین؟

115
00:09:26,305 --> 00:09:28,090
این یک آرام بخش است.

116
00:09:34,530 --> 00:09:37,575
آیا معمولاً قرص خواب می خورد؟

117
00:09:37,575 --> 00:09:41,060
نه، او معمولاً در طول تمرین به طور کامل تمرین می کند،

118
00:09:41,060 --> 00:09:42,735
بنابراین او خیلی سریع به خواب می رود.

119
00:09:42,980 --> 00:09:45,135
او نمی توانست چنین چیزهایی را تحمل کند
قرص های خواب آور

120
00:09:51,750 --> 00:09:53,745
من اینجا یک علامت لغزش پیدا کردم!

121
00:10:04,150 --> 00:10:06,695
از روی ویلچر است
که در بیمارستان های اطراف سئول فروخته می شود
و منطقه Gyeonggi.

122
00:10:06,695 --> 00:10:09,015
شماره مدل "S-31" است.

123
00:10:09,310 --> 00:10:11,555
اگر عرض چرخ را با هم مقایسه کنیم

124
00:10:11,555 --> 00:10:13,930
و عرض علامت لغزش،

125
00:10:14,470 --> 00:10:17,870
می توان گفت که ویلچر بود
حمل حدود 62 کیلوگرم

126
00:10:17,870 --> 00:10:20,660
و به طور متوسط،

127
00:10:20,660 --> 00:10:24,370
مردانی که 62 کیلوگرم وزن دارند حدود 177 سانتی متر قد دارند.

128
00:10:24,370 --> 00:10:26,975
درست است!
جون یانگ 177 سانتی متر قد و 62 کیلوگرم وزن دارد!

129
00:10:29,640 --> 00:10:32,320
یکی به جون یانگ قرص خواب داد

130
00:10:32,320 --> 00:10:35,450
و بدن بیهوشش را بردند
روی ویلچر...

131
00:10:35,450 --> 00:10:36,690
درست است~

132
00:10:36,690 --> 00:10:38,910
ببینید؟ این یک آدم ربایی است!

133
00:10:54,860 --> 00:10:57,870
"من هم به تو اندوه خواهم داد."

134
00:10:58,365 --> 00:11:01,275
"غم که گرانبهاتر است
از عشق."

135
00:11:01,545 --> 00:11:03,965
"من در مورد قدرت غم و اندوه صحبت خواهم کرد."

136
00:11:03,965 --> 00:11:06,965
«تا زمانی که غم را پیدا کنم راه خواهم رفت
که در انتظار من است."

137
00:11:15,080 --> 00:11:18,360
این چیه؟ متن آهنگ؟

138
00:11:18,360 --> 00:11:21,205
نه، ما چنین آهنگی نداریم.

139
00:11:21,770 --> 00:11:23,910
بیتی از یک شعر است.

140
00:11:24,355 --> 00:11:27,055
این «از غم تا شادی» اثر جونگ هو سونگ است.

141
00:11:28,250 --> 00:11:31,205
چرا مجرم آن را اینگونه نوشت؟

142
00:11:31,875 --> 00:11:34,230
این یک هشدار است.

143
00:11:34,230 --> 00:11:35,555
یک هشدار؟

144
00:11:42,480 --> 00:11:46,245
و یک نفر دیگر اینجا بود، دیشب.

145
00:11:46,545 --> 00:11:47,790
این درست نیست؟

146
00:11:52,370 --> 00:11:55,425
و این یک دختر است!

147
00:12:10,580 --> 00:12:15,165
[کارآگاهان آکدونگ]