1
00:05:59,333 --> 00:06:02,416
{\an8}YOL KONTROL MERKEZİ

2
00:11:30,041 --> 00:11:32,166
DÜŞÜK YAKIT SEVİYESİ

3
00:12:13,083 --> 00:12:14,458
Bu senin hatan değildi.

4
00:12:15,208 --> 00:12:17,125
Bu herkesin başına gelebilir.

5
00:12:18,083 --> 00:12:22,250
Kontrol ettik.
Bilgi sıcak geldi.

6
00:12:22,583 --> 00:12:27,500
Öyle görünüyor. Sırplar biliyordu.
Bu yüzden ilk önce onlar ayrıldı.

7
00:12:28,625 --> 00:12:30,999
Birisi dilini dişlerine vurmuş.

8
00:12:31,000 --> 00:12:31,833
Seni evlat!

9
00:12:32,000 --> 00:12:32,833
Durmak!

10
00:12:42,541 --> 00:12:43,541
Onunla git.

11
00:13:12,000 --> 00:13:13,416
Lanet olsun, kamyona bak.

12
00:13:30,875 --> 00:13:31,708
Hadi gidelim.

13
00:13:35,458 --> 00:13:36,916
Bu aptalca.

14
00:13:37,041 --> 00:13:39,583
Bu yüzden. Kimse beklemiyor.

15
00:13:40,708 --> 00:13:41,541
Bu kadar kolay mı?

16
00:13:41,833 --> 00:13:42,708
Evet.

17
00:13:43,166 --> 00:13:45,208
Peki ya arabaların içindeki insanlar?

18
00:13:45,750 --> 00:13:46,583
Hiçbir şey yok.

19
00:13:47,250 --> 00:13:48,083
Ne, hiçbir şey mi?

20
00:13:48,500 --> 00:13:54,875
Bizi görseler bile kimse kıpırdamayacak
bir parmak. Bu para onların değil.

21
00:13:56,416 --> 00:13:59,833
Kimse hayatını riske atmayacak.
Sana garanti veriyorum.

22
00:14:00,583 --> 00:14:04,457
Gelme bile, Pavel. İşe yaramayacak
O çocuğu bir daha dinle, olur mu?

23
00:14:04,458 --> 00:14:08,833
Bu bir işaret amca.
O minibüs gökten düştü.

24
00:14:10,916 --> 00:14:11,833
Emin mi?

25
00:14:15,000 --> 00:14:16,416
Birbirimizi sikeceğiz...

26
00:14:19,208 --> 00:14:23,291
Tamam. Siz ikiniz gidin
ilk. Ben peşinden gideceğim.

27
00:14:24,875 --> 00:14:26,625
Sen burada kal.

28
00:14:58,083 --> 00:15:00,291
DALGA SIFIR

29
00:18:01,583 --> 00:18:02,416
İyi misin?

30
00:18:02,541 --> 00:18:03,416
Her şey yolunda.

31
00:19:51,583 --> 00:19:53,000
Yapılması gerekiyor.

32
00:19:54,791 --> 00:19:56,166
Bunu yapmak zorundayız.

33
00:19:57,416 --> 00:19:58,375
Hepsi hazır.

34
00:21:49,250 --> 00:21:50,166
Teğmen

35
00:23:15,208 --> 00:23:16,166
Gel!

36
00:23:56,333 --> 00:23:57,290
Buraya gel!

37
00:23:57,291 --> 00:23:58,541
İyiyim.

38
00:24:04,416 --> 00:24:07,707
İyi olacağım. Parayı al.
İyiyim.

39
00:24:07,708 --> 00:24:08,666
Orada kal.

40
00:24:08,791 --> 00:24:09,833
İyi olacağım.

41
00:24:22,250 --> 00:24:23,875
Orospu çocuğu!

42
00:24:31,041 --> 00:24:32,250
Amcam yaralı.

43
00:24:32,750 --> 00:24:34,833
Bütün çantaları taşıyamayız.

44
00:24:35,916 --> 00:24:36,791
Bok!

45
00:24:37,166 --> 00:24:38,166
Benimle gel.

46
00:24:48,708 --> 00:24:49,625
Arabadan çık!

47
00:24:50,416 --> 00:24:51,333
Arabadan çık!

48
00:33:26,833 --> 00:33:28,041
Nasılsın amca?

49
00:33:28,500 --> 00:33:30,916
Kuyu. Daha kötüydüm.

50
00:33:41,083 --> 00:33:42,208
Kapa çeneni!

51
00:33:44,458 --> 00:33:45,416
Ne dedi?

52
00:33:45,791 --> 00:33:48,458
O korkuyor.
Ailesinin yanına dönmek istiyor.

53
00:33:50,291 --> 00:33:53,083
İşbirliği yaparsa geri döneceğini söylüyor.

54
00:33:58,416 --> 00:33:59,750
Bizi rahat bırakın.

55
00:34:10,083 --> 00:34:14,666
Bana vuran kişi polis memuru olmalı.

56
00:34:15,375 --> 00:34:17,125
Daha fazlası yakında gelecek.

57
00:34:19,208 --> 00:34:20,333
Beni dinle.

58
00:34:22,083 --> 00:34:23,958
Karar vermeye başlamalısın.

59
00:34:27,375 --> 00:34:28,916
Bana ne yapmam gerektiğini söyle.

60
00:34:30,041 --> 00:34:31,166
Anlamadın.

61
00:34:33,791 --> 00:34:38,000
Artık karar vermek size kalmış.

62
00:34:42,000 --> 00:34:42,875
Halletmek.

63
00:45:18,041 --> 00:45:19,041
Birlikte kalın!

64
00:45:21,041 --> 00:45:21,875
Hızlı.

65
00:45:27,041 --> 00:45:28,124
Aşağı in, aşağı in!

66
00:45:28,125 --> 00:45:29,040
Aşağı in!

67
00:45:29,041 --> 00:45:30,041
Daha düşük. Dikkatli olmak.

68
00:45:37,416 --> 00:45:39,416
Koşmak. Bavulunu tut.

69
00:45:40,625 --> 00:45:42,791
Siz ikiniz, daha hızlı.

70
00:45:49,041 --> 00:45:49,875
Kapa çeneni.

71
00:45:52,416 --> 00:45:54,458
Koşmayı bırakmayın.

72
00:45:58,416 --> 00:45:59,958
Çok yavaşsın.

73
00:46:03,416 --> 00:46:04,750
Kiminle konuşmak istiyorsun?

74
00:46:07,000 --> 00:46:09,040
Neydi? Herkes izliyor.

75
00:46:09,041 --> 00:46:13,040
Bu pislik şaka yapıyor. O
Sinyal veriyordum. Bırak gitsin, kahretsin!

76
00:46:13,041 --> 00:46:14,833
Ona bir daha dokunma!

77
00:46:16,333 --> 00:46:17,166
Benimle gel.

78
00:46:18,625 --> 00:46:19,458
Salak.

79
00:48:56,750 --> 00:48:58,750
GİRİŞ YASAK

80
00:49:00,416 --> 00:49:02,375
Senden yoruldum.
Dinliyor musun?

81
00:49:03,208 --> 00:49:06,291
Amcan kimse değildi
seni patron yap.

82
00:49:06,958 --> 00:49:10,458
Ve sanki emir veriyorsun
kahrolası bir generaldi.

83
00:49:12,333 --> 00:49:16,000
Ama sen bilmiyorsun bile
bizi buradan nasıl çıkaracağız.

84
00:49:16,250 --> 00:49:21,916
Eğer bazı şeylerle aynı fikirde değilseniz,
yolunuzu takip edin. Sen zaten payını aldın.

85
00:49:25,083 --> 00:49:26,000
Hadi! Ne bekliyorsun?

86
00:49:27,833 --> 00:49:32,875
Benim bir aptal olduğumu mu düşünüyorsun?
Fazladan bir valiziniz var.

87
00:49:33,291 --> 00:49:34,625
Amcamın olan.

88
00:49:41,458 --> 00:49:42,625
Siktir git!

89
00:49:45,041 --> 00:49:45,875
Devam edelim.

90
00:49:58,250 --> 00:50:00,250
Aptal suratlı.

91
00:51:50,708 --> 00:51:52,250
GİRİŞ YASAK

92
00:56:13,833 --> 00:56:14,666
Haydi.

93
00:56:15,625 --> 00:56:16,583
Hadi kalk!

94
00:56:17,666 --> 00:56:18,666
Uyanmak!

95
00:56:23,666 --> 00:56:24,666
Taşınmak.

96
00:57:00,875 --> 00:57:01,750
Hadi gidelim!

97
00:57:02,583 --> 00:57:03,666
Gidecek hiçbir yer yok.

98
00:57:04,208 --> 00:57:05,500
Her zaman bir çıkış yolu vardır!

99
00:57:06,416 --> 00:57:09,333
Çantalarımızı bırakırsak ve
silahlarla kaçabiliriz.

100
00:57:10,333 --> 00:57:13,708
Yenilgiyi kabul etmelisiniz.
Bunun sona ermesi gerekiyor.

101
00:57:14,208 --> 00:57:20,875
Bunu başaracağıma dair amcama yemin ettim.
Ve yapacağım! Biliyorum. Sen benimle gel!

102
01:00:46,666 --> 01:00:48,166
Buraya gel!

103
01:00:55,750 --> 01:00:56,708
Silahını bana ver.

104
01:01:25,500 --> 01:01:28,041
İvan! İvan!

105
01:16:02,916 --> 01:16:03,750
Başaracağım.

106
01:21:52,750 --> 01:21:55,041
ÜST CEP TELEFONU

107
01:23:08,833 --> 01:23:12,708
OTEL UÇUŞU
REZERVASYON ONAYLANDI