1 00:02:21,514 --> 00:02:23,160 Hari terakhir. 2 00:02:23,490 --> 00:02:24,551 Memang benar. 3 00:03:18,938 --> 00:03:21,316 Maaf, teman-teman, telah terjadi penundaan. 4 00:03:21,340 --> 00:03:23,320 Dimana Bradley? 5 00:03:23,342 --> 00:03:25,447 Dia mengurus hal-hal buruk di bandara. 6 00:03:25,478 --> 00:03:27,958 Kami punya penerbangan ke Mexico City untuk menangkap. 7 00:03:27,980 --> 00:03:29,823 Negatif. Kita mengalami penundaan. 8 00:03:29,849 --> 00:03:32,227 Kenapa tidak kalian bersembunyi di kota sebentar? 9 00:03:32,251 --> 00:03:33,821 Ada bar kecil yang bagus di sana. 10 00:03:33,853 --> 00:03:35,389 Kami akan menemui Anda pada jam 18.00. 11 00:03:35,421 --> 00:03:37,492 Mengerti. Aku akan memberitahu Bradley untuk menemui kami di sana. 12 00:03:37,523 --> 00:03:39,127 Sampai saat itu. 13 00:04:08,821 --> 00:04:11,324 Mm, Bidang. 14 00:04:12,759 --> 00:04:14,898 Ini dia. 15 00:04:14,927 --> 00:04:16,873 Bagus. 16 00:04:16,896 --> 00:04:18,739 Sial, sesuatu wanginya enak di sana. 17 00:04:18,765 --> 00:04:20,676 Mm-hmm. 18 00:04:20,700 --> 00:04:22,179 Wanita itu pasti bisa memasak. 19 00:04:22,201 --> 00:04:23,737 Anda mendapatkan diri Anda sendiri seorang wanita di dapur? 20 00:04:23,770 --> 00:04:25,977 Mungkin. 21 00:04:26,500 --> 00:04:28,246 Nah, cara kamu makan burrito itu, 22 00:04:28,274 --> 00:04:29,810 kamu harus menikahinya. 23 00:04:29,842 --> 00:04:31,515 -- Mengapa tidak? 24 00:04:31,544 --> 00:04:33,230 Tidak ada yang memasak itu bagus, kawan. 25 00:04:33,450 --> 00:04:35,889 Ya, tapi kamu harus punya seseorang untuk pergi pulang ke rumah setiap malam. Pikirkan tentang hal ini. 26 00:04:35,915 --> 00:04:37,417 Aku hanya akan bosan. 27 00:04:37,450 --> 00:04:40,158 Ya, karena bosan, itulah rahasianya, 28 00:04:40,186 --> 00:04:43,429 Menurutku-- bosan, tapi menjadi bahagia, seperti saya. 29 00:04:43,456 --> 00:04:44,764 Anda senang? 30 00:04:44,791 --> 00:04:47,320 Ya. Bukankah aku terlihat bahagia? 31 00:04:47,590 --> 00:04:48,766 Kehidupan yang menyenangkan 32 00:04:48,795 --> 00:04:50,570 adalah cara yang baik untuk membuat dirimu terbunuh. 33 00:04:50,596 --> 00:04:52,576 Ingat itu. 34 00:04:54,133 --> 00:04:57,740 - Kamu dengar? - Baiklah. Hei, kamu mau satu? 35 00:04:57,770 --> 00:04:59,340 Mustahil. 36 00:06:17,783 --> 00:06:19,956 Apa kabarmu? 37 00:06:41,474 --> 00:06:43,215 Bukalah. 38 00:06:52,985 --> 00:06:55,158 Tim HSO baru saja masuk. 39 00:06:55,187 --> 00:06:57,133 Aku bilang kita akan menemui mereka jam 10, pada pukul 13.00. 40 00:06:57,156 --> 00:06:59,295 Ya, tapi anehnya, transportasi masih belum muncul. 41 00:06:59,325 --> 00:07:01,134 Kami sedang menunggu pada marshal lagi. 42 00:07:01,160 --> 00:07:03,106 Kami sedang menunggu bus sialan itu? 43 00:07:03,129 --> 00:07:04,130 Sepertinya begitu. 44 00:07:04,163 --> 00:07:05,972 Sialan. 45 00:07:05,998 --> 00:07:08,239 Aku masih tidak percaya aku membiarkanmu meyakinkanku untuk datang ke sini 46 00:07:08,267 --> 00:07:10,304 untuk mematikan beberapa bangunan omong kosong. 47 00:07:10,336 --> 00:07:12,509 Saya biasanya membuat kekacauan itu, saudara. 48 00:07:12,538 --> 00:07:14,381 Anda menangkap saya membersihkan yang ini. 49 00:07:14,407 --> 00:07:16,148 Lihat, masalahnya adalah, kamu semakin tua, kawan. 50 00:07:16,175 --> 00:07:17,449 Aku harus mengecewakanmu dengan mudah. 51 00:07:17,476 --> 00:07:20,855 Tapi masalahnya adalah, ketika aku menginginkannya seseorang untuk menutupi punggungku, 52 00:07:20,880 --> 00:07:22,382 kamu laki-lakiku. 53 00:07:22,415 --> 00:07:24,224 Semua teman kita- mereka yang terbaik. 54 00:07:24,250 --> 00:07:27,629 Cara saya melihatnya, Anda juga akan seperti itu turun di Meksiko dalam beberapa hari ke depan 55 00:07:27,653 --> 00:07:30,224 dan ada 4.000 cara untuk terbunuh di sana, 56 00:07:30,256 --> 00:07:31,997 jadi hati-hatilah. 57 00:07:32,240 --> 00:07:33,970 Terima kasih telah mencoba untuk menghiburku. 58 00:07:36,128 --> 00:07:37,903 Terakhir kali adalah nyata clusterfuck, bukan? 59 00:07:37,930 --> 00:07:40,376 - Kehilangan beberapa orang baik. - Ya. 60 00:07:40,399 --> 00:07:43,730 Para petinggi tentara seharusnya tidak pernah melakukannya menarik kami keluar dari lubang sialan itu. 61 00:07:43,102 --> 00:07:44,877 Astaga, kenapa kamu bertindak sangat terkejut? 62 00:07:44,904 --> 00:07:47,612 Begitulah cara semua orang munafik ini tusukan militer itu, kawan. 63 00:07:47,640 --> 00:07:49,313 - Kamu tahu itu. 64 00:07:49,342 --> 00:07:51,720 Kami orang pertama yang mereka kesal. 65 00:07:51,744 --> 00:07:55,419 Pokoknya, minggu depan kamu akan mendapat balasannya, kawan. 66 00:07:55,448 --> 00:07:56,950 Dan berbicara tentang tusukan... 67 00:07:56,983 --> 00:08:00,430 Setiap kali saya mendapatkan tumpukan lain dokumen omong kosong, 68 00:08:00,453 --> 00:08:02,455 sidik jari Anda semuanya sudah berakhir, Cross. 69 00:08:02,488 --> 00:08:05,196 Ya, saya pikir pekerjaan Anda adalah dokumen omong kosong. 70 00:08:05,224 --> 00:08:06,828 - Diam. - Negatif, Sipir. 71 00:08:06,859 --> 00:08:08,361 Aku tidak perlu diam. 72 00:08:08,394 --> 00:08:10,271 Pergilah bersembunyi di balik mejamu. Kita sudah selesai di sini. 73 00:08:10,296 --> 00:08:12,298 - Tidak, kamu tidak. - Kami seperti itu, kawan, 74 00:08:12,331 --> 00:08:15,141 karena wanita jalang ini sepenuhnya dinonaktifkan. 75 00:08:15,167 --> 00:08:17,147 Aku mengeluarkan kita dari jaringan, kawan-- 76 00:08:17,169 --> 00:08:20,309 komputer, satelit, telepon- semuanya. 77 00:08:20,339 --> 00:08:23,320 Transportasi akan segera tiba untuk mendapatkan para tahanan. 78 00:08:23,342 --> 00:08:24,377 Kita sudah selesai. 79 00:08:24,410 --> 00:08:26,754 Tidak, Anda memesan dua lagi aset dengan keamanan tinggi tadi malam. 80 00:08:26,779 --> 00:08:28,417 Anda membuka kembali blok D 81 00:08:28,447 --> 00:08:30,757 tepat setelah kamu dan Manning mematikannya secara permanen. 82 00:08:30,783 --> 00:08:33,354 Lihat, kamu harus melakukannya memahami sesuatu- 83 00:08:33,386 --> 00:08:35,832 ini adalah situs hitam, 84 00:08:35,855 --> 00:08:38,529 dirancang khusus untuk orang-orang yang berkepentingan. 85 00:08:38,557 --> 00:08:41,128 Tidak, tidak, tidak, itu adalah situs hitam, Salib-- adalah. 86 00:08:42,661 --> 00:08:44,834 Anda kontraktor keamanan- kalian semua sama saja. 87 00:08:44,864 --> 00:08:48,243 Anda pikir Anda adalah mantan tentara yang keren, pahlawan besar. 88 00:08:48,267 --> 00:08:50,110 Yah, kamu menyebalkan. 89 00:08:50,136 --> 00:08:52,446 Kami sudah memiliki empat orang kepentingan khusus di sini. 90 00:08:52,471 --> 00:08:54,644 Kami tidak memiliki cukup anggota parlemen untuk dipegang secara sah 91 00:08:54,673 --> 00:08:56,414 semuanya sangat menarik orang yang kita punya, 92 00:08:56,442 --> 00:08:58,615 apalagi keduanya yang datang tadi malam. 93 00:08:58,644 --> 00:09:01,284 Saat Anda menandatangani keduanya terakhir malam, kamu mengambil otoritas atas mereka. 94 00:09:01,313 --> 00:09:04,123 Itu berarti mengeluarkan mereka akan menjadi pekerjaanmu, bukan milikku. 95 00:09:04,150 --> 00:09:06,152 Saya akan menikmati prosesnya. 96 00:09:06,185 --> 00:09:09,394 Nah, unit transfernya terlambat, jadi kamu tidak akan kemana-mana 97 00:09:09,422 --> 00:09:12,528 sampai semua tahanan dibebaskan gerbang di jalan keluar. 98 00:10:16,755 --> 00:10:19,167 Menjauhlah dari jeruji. 99 00:10:20,192 --> 00:10:21,364 Para tahanan, mundurlah. 100 00:10:21,393 --> 00:10:23,395 Biarkan aku keluar! 101 00:10:26,398 --> 00:10:29,380 Para tahanan, mundurlah. 102 00:10:31,704 --> 00:10:34,820 Apa-apaan ini? 103 00:10:34,106 --> 00:10:36,860 Pembohong sialan! 104 00:10:36,108 --> 00:10:38,520 Aku akan membunuh kalian! 105 00:10:38,544 --> 00:10:40,353 Aku akan membunuh kalian semua! 106 00:10:46,418 --> 00:10:48,455 Makanan. Bawa dia masuk. 107 00:10:48,487 --> 00:10:50,660 Persetan denganmu. Aku tidak akan makan omong kosong itu. 108 00:10:50,689 --> 00:10:52,464 Jangan pernah menyentuhku. 109 00:10:54,360 --> 00:10:56,340 Kode merah. Cadangan di halaman. 110 00:10:56,362 --> 00:10:59,434 Ulangi, cadangan di halaman! Kode merah. 111 00:10:59,465 --> 00:11:01,467 Pembunuh sialan! 112 00:11:15,581 --> 00:11:17,822 Buka gerbang halaman. 113 00:11:19,552 --> 00:11:21,759 Buka halaman. 114 00:11:28,127 --> 00:11:30,971 Apa masalahnya, kawan? Apa masalahnya? 115 00:11:38,300 --> 00:11:39,607 Ayolah. Ingin sesuatu? 116 00:12:40,699 --> 00:12:43,373 Bos. Oke bos. 117 00:12:48,340 --> 00:12:50,547 - Kamu baik-baik saja? - Persetan denganmu. 118 00:12:50,576 --> 00:12:53,989 Pak, saya menemukan layang-layang ini di koridor. 119 00:12:54,130 --> 00:12:56,254 Saya tidak tahu apakah para narapidana itu sedang mencoba berkomunikasi, 120 00:12:56,282 --> 00:12:57,784 tapi saya pikir kamu harus tahu. 121 00:12:57,816 --> 00:13:00,570 Baiklah. 122 00:13:00,850 --> 00:13:01,792 Bersikaplah keren. 123 00:13:04,156 --> 00:13:07,933 aku akan menjemputmu. Persetan denganmu. aku akan menjemputmu. 124 00:13:14,466 --> 00:13:16,173 Biarkan saya melihat itu. 125 00:13:26,912 --> 00:13:29,654 Wah. 126 00:13:29,682 --> 00:13:31,559 Nama di manifes kata Rick. 127 00:13:31,583 --> 00:13:33,995 Label namanya bertuliskan Max. Anda ingin menjelaskannya? 128 00:13:34,190 --> 00:13:37,159 Truk itu terguling atas kakinya kemarin. 129 00:13:37,189 --> 00:13:40,534 Um, saya biasanya bekerja pengiriman. 130 00:13:40,559 --> 00:13:42,698 Stafnya pendek, jadi... 131 00:13:42,728 --> 00:13:44,799 Hampir selesai di sini, jadi mari kita selesaikan. 132 00:13:44,830 --> 00:13:48,505 Maaf, Anda tahu, saya sedang mencoba untuk menyelinap sedikit lembur. 133 00:13:48,534 --> 00:13:51,481 ulang tahun istri, Anda tahu, akan datang. 134 00:13:51,503 --> 00:13:53,540 Mengapa kita tidak mengejar ketinggalan lain kali saja, oke? 135 00:13:53,572 --> 00:13:56,815 Lanjutkan saja pekerjaanmu jadi aku bisa pergi dari sini. 136 00:14:03,115 --> 00:14:04,788 Sanders, jaga bentengnya. 137 00:14:23,569 --> 00:14:25,708 - Jangan bilang kamu mengacaukannya. - Aku tidak tahu. 138 00:14:25,738 --> 00:14:27,479 Yang harus Anda lakukan adalah menekan tombol sialan. 139 00:14:27,506 --> 00:14:29,679 Kedengarannya seperti sesuatu tersentak. 140 00:14:29,708 --> 00:14:31,847 Ada yang patah? Apakah itu pendapat profesional Anda 141 00:14:31,877 --> 00:14:33,982 atau hanya tebakan liar? 142 00:14:37,216 --> 00:14:39,696 Sial, aku akan mati karena usia tua di bajingan ini. 143 00:14:39,718 --> 00:14:42,221 Ambil truknya, tarik keluar. Kita perlu melihatnya. 144 00:14:42,254 --> 00:14:44,165 Tarik keluar. 145 00:14:56,168 --> 00:14:58,170 Bunuh itu. Bunuh itu. 146 00:14:58,203 --> 00:15:01,776 -- Aku mencium bau solar di sini. 147 00:15:01,807 --> 00:15:03,753 Truk itu tidak mau melepaskan diri. 148 00:15:03,776 --> 00:15:05,847 Pasti ada sesuatu yang macet kembali ke sana. 149 00:15:05,878 --> 00:15:08,381 Anda mungkin ingin menelepon teman Anda untuk melakukannya datang ke sini dan memberimu bantuan. 150 00:15:08,414 --> 00:15:10,587 Ya, semoga berhasil. 151 00:15:10,616 --> 00:15:13,722 Jumat malam-- semuanya dikemas sampai hari Senin. 152 00:15:13,752 --> 00:15:15,959 Kotoran. 153 00:15:17,523 --> 00:15:19,200 Saya mengerti. 154 00:15:21,760 --> 00:15:24,400 Saya akan melihat apa yang bisa saya lakukan. 155 00:15:31,403 --> 00:15:32,746 Hei, kawan, ini Manning. 156 00:15:32,771 --> 00:15:35,120 Hei, dengar, kita punya masalah dengan truk sampah. 157 00:15:35,400 --> 00:15:38,487 Ada sesuatu yang macet di sana dan aku mencium bau asap diesel. 158 00:15:38,510 --> 00:15:41,470 Nah, tahukah Anda, blok D berada pada sistem ventilasi yang sama 159 00:15:41,790 --> 00:15:42,456 sebagai pemeliharaan. 160 00:15:42,481 --> 00:15:45,360 Ya, Pak, tempat yang sama dengan yang Anda pesan dua aset tadi malam. 161 00:15:45,384 --> 00:15:47,455 Sial. aku akan pergi di bawah sana sekarang. 162 00:15:47,486 --> 00:15:50,160 Bagaimanapun, aku akan mengurusnya. 163 00:15:50,189 --> 00:15:52,669 Menurutku, kita berdua tidak akan berhasil keluar dari sini malam ini. 164 00:15:54,293 --> 00:15:56,000 Luar biasa. 165 00:16:02,301 --> 00:16:05,214 Aku hendak menghubungimu di radio, Pak. 166 00:16:05,237 --> 00:16:07,274 Aku mencium bau solar di sini. 167 00:16:07,306 --> 00:16:09,877 Ya, saya tahu. saya pindah para tahanan saat kita berbicara. 168 00:16:09,908 --> 00:16:13,820 - Di mana kita akan menaruhnya? - Sayangnya, blok G. 169 00:16:13,111 --> 00:16:14,749 Serius? 170 00:16:14,780 --> 00:16:17,727 Orang-orang sialan itu akan menjadi gila ketika mereka tahu tentang mereka. 171 00:16:17,749 --> 00:16:19,660 Sayangnya, saya tidak punya banyak pilihan. 172 00:16:19,685 --> 00:16:21,562 Anda tahu, itu hanya selama beberapa jam. 173 00:16:21,587 --> 00:16:23,464 Semua orang pindah keluar malam ini. 174 00:16:23,489 --> 00:16:25,491 Jadi mari kita lakukan saja. 175 00:16:30,796 --> 00:16:32,867 Baiklah, gadis-gadis, ayo jalan-jalan. 176 00:16:38,670 --> 00:16:40,843 Mari kita lihat tanganmu, gadis-gadis. 177 00:16:41,974 --> 00:16:44,450 Tolong dengarkan aku. 178 00:16:44,760 --> 00:16:45,919 Saya warga negara asing. 179 00:16:45,944 --> 00:16:47,946 Pemerintahan saya tidak tahu di mana aku berada. 180 00:16:47,980 --> 00:16:50,756 Benar. Dan Anda adalah tahanan politik. 181 00:16:50,782 --> 00:16:52,762 Aku tahu. Aku pernah mendengarnya sebelumnya, kawan. 182 00:16:52,784 --> 00:16:55,594 Setiap bajingan di sini itu terbungkus kulit 183 00:16:55,621 --> 00:16:57,660 adalah tahanan politik. 184 00:16:57,890 --> 00:16:59,569 Aku bukan orang bodoh, oke? Aku tahu tempat apa ini 185 00:16:59,591 --> 00:17:01,867 dan aku tahu di mana orang sepertimu berasal. 186 00:17:01,894 --> 00:17:04,374 Jika kamu tidak membantuku, maka aku mati. 187 00:17:04,396 --> 00:17:06,342 Pergi ke ruang ketel, mengambil beberapa alat. 188 00:17:06,365 --> 00:17:09,574 Saya melanjutkan dan mematikan pemanas ke blok G saat saya di sana, FYI. 189 00:17:09,601 --> 00:17:12,343 Tentu ada petugas kebersihan jelek di tempat pembuangan ini. 190 00:17:12,371 --> 00:17:14,942 - Siapa yang membiarkan pelacur itu masuk? - Persetan denganmu. 191 00:17:14,973 --> 00:17:16,509 Ya. 192 00:17:20,178 --> 00:17:22,180 Anda menangani kekacauan Anda. 193 00:17:22,214 --> 00:17:24,888 Saya punya truk sampah dengan nama saya di atasnya menungguku. 194 00:17:24,917 --> 00:17:26,658 Telepon saya. 195 00:17:26,685 --> 00:17:28,687 Kali ini CIA. 196 00:17:28,720 --> 00:17:30,256 Tolong dengarkan aku. 197 00:17:30,289 --> 00:17:32,166 Dengar, aku seorang kurir. 198 00:17:32,190 --> 00:17:34,431 Kontak saya adalah dibunuh tepat di-- 199 00:17:34,459 --> 00:17:36,598 Secara pribadi. 200 00:17:36,628 --> 00:17:37,971 Kali ini CIA. 201 00:17:37,996 --> 00:17:40,203 -- Dengar, aku tidak membohongimu. 202 00:17:40,232 --> 00:17:42,405 Aku mencoba memberitahumu bahwa jika kamu tidak mendengarkanku, 203 00:17:42,434 --> 00:17:44,573 jika kamu tidak membantuku, maka aku mati. aku-- 204 00:17:44,603 --> 00:17:47,550 Anda hanya harus berhenti bicara di depan orang-orang. 205 00:17:49,474 --> 00:17:52,614 Tolong beritahu saya, Anda tahu apa yang kamu lakukan di sana. 206 00:17:56,348 --> 00:17:58,555 Berapa ETA-mu, kawan? 207 00:17:58,584 --> 00:18:00,996 Ini akan memakan waktu cukup lama. 208 00:18:01,190 --> 00:18:03,556 Para tahanan dikunci dan diamankan di blok G. 209 00:18:03,589 --> 00:18:06,365 Saya akan bertemu tim. Aku punya sesuatu untuk dijalankan oleh Bradley. 210 00:18:07,359 --> 00:18:10,738 Radio saya jika unit transfer muncul. 211 00:18:10,762 --> 00:18:11,763 Akan dilakukan. 212 00:18:16,735 --> 00:18:18,737 Baiklah, persetan denganku. 213 00:18:21,730 --> 00:18:23,383 Sobat, kita tidak akan pernah keluar dari sini jika terus begini. 214 00:18:23,408 --> 00:18:24,751 Saya akan memeriksanya. 215 00:18:55,874 --> 00:18:58,548 Sasaran di tempat. Mulai ekstraksi. 216 00:19:07,219 --> 00:19:10,630 Ayo bos, minum. 217 00:19:10,880 --> 00:19:12,864 Wanita-wanita ini telah menunggu untukmu dan Manning sepanjang hari. 218 00:19:15,327 --> 00:19:17,898 Terima kasih. 219 00:19:17,929 --> 00:19:21,100 Dimana Bradley? Aku harus kembali ke markas. 220 00:19:22,668 --> 00:19:25,148 Hei, maaf aku terlambat. 221 00:19:25,170 --> 00:19:27,480 Jadi dimana Manning? 222 00:19:27,506 --> 00:19:29,110 Saya pikir dia memang begitu ikut denganmu. 223 00:19:29,141 --> 00:19:31,712 Dia main-main dengan itu kompresor sampah atau semacamnya. 224 00:19:31,743 --> 00:19:34,223 Dan dia juga senang akan hal itu. 225 00:19:35,914 --> 00:19:38,758 Sol mendengar kamu mungkin pernah melakukannya sesuatu untukku. 226 00:19:38,784 --> 00:19:40,957 Aku punya layang-layang 227 00:19:40,986 --> 00:19:44,229 bahwa mereka tampaknya telah pulih dari salah satu narapidana, 228 00:19:44,256 --> 00:19:47,829 tapi aku punya firasat lucu bahwa ini terlihat seperti campuran numerik dan Arab. 229 00:19:47,859 --> 00:19:50,396 Dan bahasa Arab adalah urusanmu, 230 00:19:50,429 --> 00:19:52,966 jadi lihatlah itu dan aku akan turun sebentar lagi. 231 00:19:55,670 --> 00:19:57,138 Ya, tepat sekali apa itu. 232 00:19:57,169 --> 00:19:59,479 Seperti yang Anda tahu, cipher berbasis numerik, 233 00:19:59,504 --> 00:20:01,506 tapi bahasa Arabnya tidak biasa. 234 00:20:01,540 --> 00:20:03,850 Untungnya, itu salah satunya spesialisasi saya. 235 00:20:14,820 --> 00:20:17,164 Hei, gerobaknya akhirnya tiba. 236 00:20:18,457 --> 00:20:20,459 Sepertinya kita keluar dari sini di pagi hari. 237 00:20:28,667 --> 00:20:32,460 unit transfer telah tiba. Menyalin? 238 00:20:34,372 --> 00:20:38,115 Unit kontrol ke Manning, unit transfer telah tiba. Menyalin? 239 00:20:38,143 --> 00:20:39,952 Manning masih bekerja pada penghancur. 240 00:20:39,978 --> 00:20:42,490 Saya akan memberi tahu dia ketika dia keluar. 241 00:20:42,800 --> 00:20:43,855 Mari kita ajak Terrence. 242 00:20:43,882 --> 00:20:46,886 Terrence, ini Kontrol. Kami membutuhkan Anda sebagai asupan. 243 00:20:46,918 --> 00:20:48,693 Satuan perpindahan ada di sini. Menyalin? 244 00:20:48,720 --> 00:20:49,892 Dalam perjalananku. 245 00:20:50,922 --> 00:20:52,492 Tunggu disini. 246 00:21:17,249 --> 00:21:21,129 Ini rumit, tapi tebakan terbaikku adalah 247 00:21:21,153 --> 00:21:23,827 itu penjaga yang kotor telah menyampaikan informasi. 248 00:21:23,855 --> 00:21:25,960 Itu pada dasarnya adalah rencana perjalanan. 249 00:21:25,991 --> 00:21:29,336 Ini memberikan waktu penjemputan yang tepat dan rute yang akan dilalui para marshal. 250 00:21:29,361 --> 00:21:31,568 Oke, jadi apa yang sedang kita bicarakan 251 00:21:31,596 --> 00:21:34,406 adalah ekstraksi berisiko tinggi dalam pembuatannya, 252 00:21:34,432 --> 00:21:36,139 dan itu akan segera hadir. 253 00:21:36,168 --> 00:21:37,772 Kita punya sedikit waktu. Dimana perlengkapanmu? 254 00:21:37,803 --> 00:21:41,120 Perlengkapannya masih ada di bandara. Saya tidak berpikir kami akan membutuhkannya. 255 00:21:41,390 --> 00:21:43,280 Yah, harus selalu siap, benar? 256 00:21:43,308 --> 00:21:47,120 Dengar, aku akan menjelaskan secara singkat pada Manning dan melompat ke depan kalian. 257 00:21:47,145 --> 00:21:49,147 Kalian bersiaplah. Temui aku di sana. 258 00:21:49,181 --> 00:21:51,252 Masuklah ke dalam terowongan keluar dari kolam motor 259 00:21:51,283 --> 00:21:53,786 dan tak seorang pun akan melihatmu. 260 00:21:53,819 --> 00:21:55,492 Buka matamu, kepalamu berputar. 261 00:21:55,520 --> 00:21:57,261 Oke. 262 00:21:57,289 --> 00:21:59,291 Baiklah, tuan-tuan, 263 00:21:59,324 --> 00:22:01,600 kita punya sandwich sialan datang dengan sangat cepat. 264 00:22:01,626 --> 00:22:03,765 Kita perlu mengambil tindakan sekarang. 265 00:22:03,795 --> 00:22:05,536 - Ayo pergi. - Baiklah. 266 00:22:05,564 --> 00:22:09,376 -" Hari-hari bahagia telah tiba... .' 267 00:22:09,401 --> 00:22:11,403 Baiklah, mari kita lihat apa yang kamu punya. 268 00:22:11,436 --> 00:22:12,938 Saya tidak berpikir Anda bisa mengatasinya apa yang saya dapatkan. 269 00:22:12,971 --> 00:22:14,473 Ayo, bawakan. 270 00:22:14,506 --> 00:22:16,349 Astaga! 271 00:22:16,374 --> 00:22:19,150 Nah, lihat, itu murni keberuntungan. Seorang profesional tidak akan pernah melakukan hal itu. 272 00:22:19,177 --> 00:22:22,488 Kapten Christopher Blake, Marsekal AS, unit pemindahan tahanan. 273 00:22:22,514 --> 00:22:24,391 Anda punya dua perempuan tahanan untukku. 274 00:22:24,416 --> 00:22:26,987 Personil, maklum, 275 00:22:27,180 --> 00:22:29,658 harap diingat untuk membuat katalog semua kotak 276 00:22:29,688 --> 00:22:32,897 menurut pejabat itu daftar periksa yang dirinci pemerintah. 277 00:22:34,250 --> 00:22:36,130 Bagaimana malam Jumatmu? 278 00:22:40,699 --> 00:22:42,701 Ya, semuanya tampak beres, 279 00:22:42,734 --> 00:22:45,214 tapi yang ada hanya surat transfer untuk dua tahanan. 280 00:22:45,237 --> 00:22:48,411 Itu yang tertulis-- Samantha Mendez dan Charlotte Walker. 281 00:22:48,440 --> 00:22:49,646 Masalah? 282 00:22:49,674 --> 00:22:51,483 Aku dengar kamu seharusnya untuk memindahkan keenamnya. 283 00:22:53,440 --> 00:22:54,785 Itu berita baru bagi saya. 284 00:22:56,481 --> 00:22:58,427 Yah, aku tidak bisa mengizinkannya ini pula. 285 00:22:58,450 --> 00:23:00,396 Anda harus bicara kepada sipir. 286 00:23:00,418 --> 00:23:02,523 Misalnya Marsekal Blake untuk menemui sipir. 287 00:23:02,554 --> 00:23:04,966 Aku akan menelepon Esmeralda, lihat apakah dia bisa begadang di dapur 288 00:23:04,990 --> 00:23:07,334 dan memberi kalian makan. 289 00:23:08,927 --> 00:23:10,998 Kalian berdua tetap di sini. Kamu bersamaku. 290 00:23:54,500 --> 00:23:55,211 Jernih. 291 00:24:07,719 --> 00:24:10,461 Saya sudah melalui hal itu dari atas ke bawah. 292 00:24:10,488 --> 00:24:12,490 Tidak ada yang salah dengan penghancur. 293 00:24:12,524 --> 00:24:14,800 Pasti truk sialan itu. 294 00:24:14,826 --> 00:24:17,170 Pecat bajingan itu membuat cadangan. 295 00:24:23,201 --> 00:24:26,273 -- Apa? 296 00:24:26,304 --> 00:24:29,251 Aku bilang apa? Apa semua orang tuli di sekitar sini? 297 00:24:29,274 --> 00:24:32,153 Sipir, Kapten Christopher Blake, 298 00:24:32,177 --> 00:24:34,248 Marsekal AS, Unit Pemindahan Tahanan. 299 00:24:34,279 --> 00:24:37,192 Anda memiliki dua tahanan perempuan untuk saya ambil. 300 00:24:39,584 --> 00:24:42,758 Yah, saya bersimpati dengan kesulitanmu, Marsekal, 301 00:24:42,787 --> 00:24:45,131 tapi sepertinya tidak ada yang punya kekhawatiran apa pun untuk saya. 302 00:24:45,156 --> 00:24:48,350 Aku punya jadwal yang harus ditepati. Anda mendapatkan dokumentasinya. 303 00:24:48,590 --> 00:24:49,595 Aku tidak bertanya padamu untuk bantuan apa pun. 304 00:24:49,627 --> 00:24:53,803 Para tahanan sedang pergi dari fasilitas militer ke fasilitas federal. 305 00:24:53,832 --> 00:24:56,472 Dokumen Anda memerlukan tanda tangan yang benar. 306 00:24:56,501 --> 00:24:58,481 Itu bukan milikku. 307 00:24:58,503 --> 00:25:00,744 Kita bisa memperbaiki dokumennya. sipir, 308 00:25:00,772 --> 00:25:03,343 Saya bekerja sama dengan CIA. 309 00:25:03,375 --> 00:25:06,356 Mereka mempunyai minat khusus pada dua tahanan ini. 310 00:25:06,378 --> 00:25:07,948 - Bawalah. - Mau ini? Hah? Hah? 311 00:25:07,979 --> 00:25:09,583 - Menurutku kamu tidak melakukannya. - Ayo. 312 00:25:09,614 --> 00:25:11,821 - Oh! - Oh. Melihat? 313 00:25:11,850 --> 00:25:14,230 - Mau kopi, pecundang? - Ya. 314 00:25:14,520 --> 00:25:16,965 - Ya baiklah. - Hei, kali ini dua gula. 315 00:25:16,988 --> 00:25:18,160 Tentu. 316 00:25:20,425 --> 00:25:24,202 d Kamu mengangkatku dan membawaku pergi... d 317 00:25:26,164 --> 00:25:28,405 Masukkan akses manual, kembali dalam satu menit. 318 00:25:32,537 --> 00:25:35,108 D-436, siapa saja. 319 00:25:35,140 --> 00:25:37,120 Ini adalah markas besar. 320 00:25:37,142 --> 00:25:39,645 D-436, siapa saja. 321 00:25:39,677 --> 00:25:41,679 Ini adalah markas besar. 322 00:25:41,713 --> 00:25:43,954 Ini anggota parlemen Terrence Davis, Pak. 323 00:25:43,982 --> 00:25:46,870 Apa statusmu? 324 00:25:46,117 --> 00:25:48,996 Unit transfer baru saja tiba. Mereka sedang berbicara dengan sipir. 325 00:25:49,200 --> 00:25:52,126 Mereka hanya punya dokumennya untuk memindahkan dua tahanan. 326 00:25:52,157 --> 00:25:54,660 Di mana Manning? 327 00:25:54,692 --> 00:25:57,832 Masih berurusan dengan masalah sampah, pak. 328 00:25:57,862 --> 00:26:01,275 Baiklah, lihat, kawan, tidak ada yang bergerak. Tunggu sampai aku tiba di sana. 329 00:26:01,299 --> 00:26:04,678 Jangan lepaskan PI. Jangan lepaskan para tahanan. 330 00:26:04,702 --> 00:26:06,704 Tidak ada yang bergerak sampai aku tiba di sana. 331 00:26:06,738 --> 00:26:08,149 Salin itu, Pak. 332 00:26:10,141 --> 00:26:13,122 Kedengarannya seperti vibrator istri saya dulu punya. 333 00:26:13,144 --> 00:26:15,556 Teruslah memasangnya. 334 00:26:17,248 --> 00:26:19,660 Sesuatu akan pecah. 335 00:26:19,684 --> 00:26:21,925 Tidak apa-apa. Itulah idenya. 336 00:26:21,953 --> 00:26:24,240 Saya ingin istirahat apa pun yang ada di sana. 337 00:26:24,550 --> 00:26:26,831 Aku tidak akan bertahan dalam hal ini bajingan sepanjang malam. 338 00:26:26,858 --> 00:26:30,203 CIA bisa menghilangkan rasa terima kasih mereka angkat pantat mereka. 339 00:26:33,164 --> 00:26:35,440 Cross mendaftarkannya pada otoritasnya. 340 00:26:35,467 --> 00:26:37,504 Anda membutuhkan tanda tangannya untuk mengeluarkan mereka. 341 00:26:38,536 --> 00:26:40,379 aku tidak di sini untuk membuat hidup Anda lebih mudah. 342 00:26:40,405 --> 00:26:42,885 Wah, kamu benar. 343 00:26:48,880 --> 00:26:50,518 Jadi dimana mereka? 344 00:26:59,958 --> 00:27:00,993 Hai. 345 00:27:01,250 --> 00:27:03,198 Letakkan kopinya. 346 00:27:03,228 --> 00:27:05,538 Duduk di kursi dan buka pintu yang kusuruh kau buka 347 00:27:05,563 --> 00:27:08,407 ketika aku menyuruhmu membukanya, dan tidak ada yang terluka. 348 00:27:10,902 --> 00:27:12,740 Persetan denganmu. 349 00:27:12,103 --> 00:27:13,878 Apa? Tunggu, tidak. 350 00:27:24,816 --> 00:27:26,727 Mulailah fase kedua. 351 00:27:26,751 --> 00:27:28,253 Itu sinyal kami. Di kakimu. 352 00:27:28,286 --> 00:27:30,789 Nyalakan. 353 00:27:36,261 --> 00:27:39,265 Ini berfungsi lagi. 354 00:27:42,534 --> 00:27:45,370 Siap untuk mengisi daya sekarang. Semuanya mundur. 355 00:27:45,690 --> 00:27:47,140 Isi daya, satu menit. 356 00:27:58,550 --> 00:28:00,860 Suara apa itu? 357 00:28:24,442 --> 00:28:25,978 Saatnya mengisi daya. 358 00:28:26,100 --> 00:28:27,489 Siap? 359 00:28:27,512 --> 00:28:28,991 Api di dalam lubang. 360 00:28:29,130 --> 00:28:30,492 Sial. 361 00:28:30,515 --> 00:28:32,825 Kata sandi, kata sandi, kata sandi. 362 00:28:32,850 --> 00:28:34,852 Apa kata sandinya? 363 00:28:40,258 --> 00:28:42,499 Itu ada di dalam penghancur. 364 00:28:46,564 --> 00:28:48,771 - Bersihkan zona ledakan. - Jernih! 365 00:28:48,800 --> 00:28:49,938 Turun. 366 00:28:59,277 --> 00:29:01,223 Ini Terrence, Pak. 367 00:29:01,246 --> 00:29:03,624 Saya tidak tahu tentang Manning, tapi aku baru saja mendengar ledakan. 368 00:29:19,130 --> 00:29:20,165 Aman? 369 00:29:20,198 --> 00:29:22,735 Jika anggota parlemen dan satpam sudah mati, 370 00:29:22,767 --> 00:29:24,906 maka, ya, kita aman. 371 00:29:24,936 --> 00:29:26,643 Bagus. 372 00:29:41,819 --> 00:29:44,959 Gajian mudah. Mengapa kita tidak mendapatkan gadis itu? 373 00:29:46,124 --> 00:29:47,865 Di mana mereka? 374 00:29:47,892 --> 00:29:50,873 Aku tidak tahu siapa dirimu berbicara tentang. 375 00:29:50,895 --> 00:29:52,738 Menurutmu siapa yang saya bicarakan? 376 00:29:52,764 --> 00:29:54,801 Dua hal itu dibawa ke sini tadi malam. 377 00:29:54,832 --> 00:29:58,245 Oh ya. Saya dapat memberitahu Anda. Mereka di-- mereka di-- 378 00:29:58,269 --> 00:29:59,771 Dimana mereka, Sialan? 379 00:29:59,804 --> 00:30:01,545 Lintas dibuka kembali blok D. 380 00:30:01,572 --> 00:30:03,574 Blok D. 381 00:30:03,608 --> 00:30:05,781 Nyalakan blok sel D. 382 00:30:05,810 --> 00:30:08,188 Saya ingin keluar dari sini dalam 15 menit. 383 00:30:08,212 --> 00:30:09,623 SALINAN- 384 00:30:16,421 --> 00:30:18,492 Itu lewat sana. 385 00:30:18,523 --> 00:30:20,400 Kontrol, bisakah kamu melihat kami? 386 00:30:25,797 --> 00:30:26,969 aku melihatmu. Memegang. 387 00:30:29,600 --> 00:30:30,943 Apa masalahnya? 388 00:30:32,937 --> 00:30:35,213 Aku tidak tahu, kawan. Dia pasti punya letakkan di manual ketika saya masuk. 389 00:30:35,239 --> 00:30:37,241 Aku perlu kata sandi sialan itu. 390 00:30:39,477 --> 00:30:41,616 Saya memerlukan kata sandi Anda untuk membuka pintu. 391 00:30:41,646 --> 00:30:43,216 Saya tidak punya kata sandi. 392 00:30:43,247 --> 00:30:45,557 Lalu aku akan mencarinya seseorang yang melakukannya. 393 00:30:45,583 --> 00:30:47,927 Tolong, tidak. Ruang kendali-- di ruang kendali, 394 00:30:47,952 --> 00:30:50,296 ada pemindai sidik jari di papan. 395 00:30:50,321 --> 00:30:53,461 Ini memberi saya akses ke semuanya sistem sensitif dalam keadaan darurat. 396 00:30:55,590 --> 00:30:56,936 Apa yang akan kamu lakukan? 397 00:30:56,961 --> 00:30:59,100 Bergerak, sialan. Jari apa? 398 00:30:59,130 --> 00:31:00,973 Tidak. 399 00:31:00,998 --> 00:31:03,478 - Jari yang mana? - TIDAK! 400 00:31:10,675 --> 00:31:11,983 Jari ini? 401 00:31:12,900 --> 00:31:15,582 Jariku- kamu memotong jariku. Sial. 402 00:31:19,751 --> 00:31:21,788 - Apa aku perlu memotong yang lain? - Tolong, tolong. 403 00:31:21,819 --> 00:31:24,322 Aku bisa mengantarmu ke sana. 404 00:31:24,355 --> 00:31:26,494 Ada 50 kunci di sini. 405 00:31:26,524 --> 00:31:28,470 Saya tahu mana yang harus digunakan. 406 00:31:28,493 --> 00:31:30,234 Mari saya tunjukkan. Ini akan lebih cepat. 407 00:31:30,261 --> 00:31:32,468 Tolong jangan bunuh aku. 408 00:31:32,497 --> 00:31:34,704 Silakan. 409 00:31:35,700 --> 00:31:38,340 Sesuaikan dirimu. 410 00:31:38,369 --> 00:31:41,350 Kontrol, aku sedang dalam perjalanan. 411 00:31:41,372 --> 00:31:43,181 Saya punya akses ke papan. 412 00:31:48,346 --> 00:31:49,689 - Ayo pergi. - Oke. 413 00:31:52,683 --> 00:31:52,783 Anggota parlemen yang satu ini, 414 00:31:52,784 --> 00:31:55,230 Anggota parlemen yang satu ini, 415 00:31:55,253 --> 00:31:57,233 petugas keamanan-- Manning- 416 00:31:57,255 --> 00:32:00,236 tampak seperti mantan operasi khusus, 417 00:32:00,258 --> 00:32:02,431 bajingan besar dan botak. 418 00:32:02,460 --> 00:32:04,940 Tidak bermaksud menyinggung. 419 00:32:04,962 --> 00:32:06,964 Temukan saja mereka. 420 00:32:06,998 --> 00:32:09,205 Konfirmasikan bahwa mereka sudah mati. 421 00:32:16,808 --> 00:32:18,810 Ini salah satunya. 422 00:32:27,118 --> 00:32:29,155 - Itu dia! Buang dia! 423 00:32:31,189 --> 00:32:33,320 Amankan area tersebut. 424 00:32:33,570 --> 00:32:34,229 Maks, bersamaku. 425 00:32:48,906 --> 00:32:51,682 Satu lagi orang bodoh yang bermain seperti itu dan aku sendiri yang akan meledakkan kepalamu. 426 00:35:47,585 --> 00:35:50,310 Gerbang utama ke area penampungan aman. 427 00:35:58,290 --> 00:35:59,770 Siapa kamu? 428 00:35:59,797 --> 00:36:02,641 Agen Khusus Watkins. Saya ada janji dengan sipir 429 00:36:02,667 --> 00:36:04,772 tentang beberapa jenis aktivitas narkotika di sini. 430 00:36:04,802 --> 00:36:07,430 Kami melakukan hal yang berisiko tinggi transfer keamanan di sini. 431 00:36:07,710 --> 00:36:08,573 Kita harus melakukannya memintamu untuk pergi. 432 00:36:08,606 --> 00:36:11,143 Baiklah. 433 00:36:37,168 --> 00:36:39,170 Tim dua. Tanggapi, tim dua. 434 00:36:39,203 --> 00:36:42,582 Baiklah, bersiaplah, Bradley. Kami punya musuh aktif di sini. 435 00:36:42,606 --> 00:36:44,381 10-4. Dalam perjalanan. 436 00:36:45,443 --> 00:36:47,218 Tim dua, tanggapi. 437 00:36:56,754 --> 00:36:59,496 Kami memiliki masalah lain. 438 00:36:59,523 --> 00:37:02,766 Berapa banyak bagian dari pekerjaan Anda sudahkah kamu berhasil mengacau hari ini? 439 00:37:02,793 --> 00:37:04,534 Bukan aku. 440 00:37:04,562 --> 00:37:06,508 Tim dua telah dikompromikan. 441 00:37:06,530 --> 00:37:08,510 Apa kerusakannya? 442 00:37:08,532 --> 00:37:10,773 Dihentikan. 443 00:37:10,801 --> 00:37:13,213 Ada pria yang masuk asupan tahanan, muncul entah dari mana. 444 00:37:13,237 --> 00:37:15,239 Wah, wah. 445 00:37:15,272 --> 00:37:17,752 Dia berubah menjadi taktis penuh. Orang ini serius. 446 00:37:17,775 --> 00:37:19,982 Kotoran. Ayo pergi. 447 00:37:26,350 --> 00:37:28,523 Kontrol, kami punya pakar keamanan berkeliaran-- 448 00:37:28,552 --> 00:37:30,554 Manning-- fasih dalam operasi khusus. 449 00:37:30,588 --> 00:37:32,625 Dia melewati ketel uap selatan. Bisakah kamu melacaknya? 450 00:37:32,656 --> 00:37:34,226 Jangan lihat dia. Dia pasti sudah keluar dari jaringan. 451 00:37:34,258 --> 00:37:36,169 Saya butuh akses sekarang, atau aku akan mulai meniup pintu. 452 00:37:36,193 --> 00:37:37,866 Dan lacak Manning. Dia berita buruk. 453 00:37:37,895 --> 00:37:39,897 Mundur, Collins. Itu perintah. 454 00:37:39,930 --> 00:37:43,200 Prioritas Anda adalah targetnya di blok sel D. 455 00:37:43,330 --> 00:37:45,411 Fields, apakah kamu punya visualnya? 456 00:37:47,204 --> 00:37:50,378 Hanya blok sel kosong. 457 00:37:50,407 --> 00:37:52,512 Bagaimana dengan sisa penjara? 458 00:37:52,543 --> 00:37:54,454 Tidak ada apa-apa. Kami memiliki dua anggota parlemen internal 459 00:37:54,478 --> 00:37:56,480 di sektor ultra max, tidak ada ancaman. 460 00:37:56,800 --> 00:37:57,855 Tidak ada visual yang tepat sasaran. 461 00:37:57,882 --> 00:38:00,829 Temukan dia. 462 00:38:00,851 --> 00:38:03,161 - Lewat sini. - Ayo pergi. 463 00:38:17,468 --> 00:38:19,607 Yo, pria dari blok sel sedang bergerak. 464 00:38:20,638 --> 00:38:22,276 Lacak dia. 465 00:38:22,306 --> 00:38:25,219 Beri tahu saya jika dia tersandung ke zona pembunuhan kita. 466 00:38:25,242 --> 00:38:28,189 Kami akan mengisolasi dan mengekstraknya setelah kita mengamankan targetnya. 467 00:38:28,212 --> 00:38:29,486 Anda mengerti? 468 00:38:29,513 --> 00:38:30,719 Menyalin. 469 00:38:56,640 --> 00:38:59,712 Transmisi radio terakhir Cross berbunyi ada musuh yang aktif. 470 00:38:59,743 --> 00:39:02,553 Pada tahap ini, kita harus berasumsi itu ekstraksi. 471 00:39:02,580 --> 00:39:05,186 Perlengkapan dan amunisi kita minim, jadi kita masuk dengan tenang 472 00:39:05,216 --> 00:39:07,930 melalui yang lama terowongan akses hidro. 473 00:39:07,117 --> 00:39:09,893 Kami membuat setiap tembakan berarti. Kami baik-baik saja? 474 00:39:09,920 --> 00:39:11,797 - Ya. - Ayo pergi. 475 00:39:13,190 --> 00:39:15,192 Ayo. 476 00:39:18,762 --> 00:39:21,368 Intel tepat sasaran. Apa yang terjadi padamu? 477 00:39:21,398 --> 00:39:24,538 Mereka perlu diyakinkan. Target dikonfirmasi. 478 00:39:24,568 --> 00:39:26,343 Lokasi datanya tidak diketahui sejauh ini. 479 00:39:26,370 --> 00:39:27,849 Kotoran. 480 00:39:34,778 --> 00:39:36,155 Buka pintu ke blok L. 481 00:39:41,886 --> 00:39:43,695 Kami punya tamu. 482 00:39:43,721 --> 00:39:45,997 Sial. 483 00:39:47,224 --> 00:39:49,602 Siap? Tiga, dua satu. 484 00:39:56,330 --> 00:39:58,350 Siapa orang-orang itu? 485 00:40:00,204 --> 00:40:01,774 Siapa mereka? 486 00:40:01,805 --> 00:40:03,876 Salib dan Manning sedang menunggu tim, 487 00:40:03,908 --> 00:40:05,751 tim HSO Saya pikir mereka menyebutnya demikian. 488 00:40:07,440 --> 00:40:10,250 Mengapa mereka menunggu tim operasi berkecepatan tinggi? 489 00:40:10,470 --> 00:40:12,459 Cross-- itu orang yang memegang- 490 00:40:12,483 --> 00:40:16,397 dia kontraktor swasta, melatih tim seperti itu, 491 00:40:16,420 --> 00:40:18,627 salah satu dari orang-orang bayangan itu, mantan Pasukan Khusus. 492 00:40:18,656 --> 00:40:21,330 Dia datang untuk menutup situs tersebut, membawa Manning. 493 00:40:22,559 --> 00:40:25,563 Collins, ada gangguan di kolam motor-- 494 00:40:25,596 --> 00:40:27,872 tim HSO yang terdiri dari tiga orang. Bersiaplah. 495 00:40:27,898 --> 00:40:29,673 Aku akan mematikan listriknya di blok sel. 496 00:40:29,700 --> 00:40:32,180 Suruh orang-orangmu ke sana sekarang. 497 00:40:32,202 --> 00:40:33,704 10-4. 498 00:40:33,737 --> 00:40:36,217 Tim satu, sapu sektor tujuh, bunuh semua orang. 499 00:40:36,240 --> 00:40:38,117 Tim dua dan tiga, menyiapkan pertahanan perimeter. 500 00:40:38,142 --> 00:40:40,679 Tim saya, ketat untuk saya. Ayo bergerak. 501 00:42:02,260 --> 00:42:03,972 Keparat. 502 00:42:03,994 --> 00:42:05,996 Huuu. 503 00:42:06,300 --> 00:42:08,533 Sialan, ini semakin lucu setiap kali saya melakukannya. 504 00:42:09,933 --> 00:42:12,209 Ya, baiklah, lihat apakah aku datang untuk menyelamatkan pantatmu lain kali. 505 00:42:12,236 --> 00:42:13,442 Selamatkan pantatku? 506 00:42:13,470 --> 00:42:15,472 Sial. 507 00:42:16,607 --> 00:42:19,611 Yah, aku senang melihatnya kamu masih bernapas. 508 00:42:19,643 --> 00:42:22,180 - Jadi apa yang kita punya? - Aku melakukan kontak dengan bajingan itu. 509 00:42:22,212 --> 00:42:24,550 Mereka mengejar salah satu darinya para tahanan perempuan. 510 00:42:24,810 --> 00:42:26,425 Kedengarannya dia punya info seseorang menginginkannya. 511 00:42:26,450 --> 00:42:29,900 - Jadi di mana Cross? - Kacau jika aku tahu. Dia tidak bersamamu? 512 00:42:29,119 --> 00:42:31,531 Tidak, dia bilang dia akan menemui kita di atas sini. 513 00:42:32,656 --> 00:42:34,192 Mereka akan mengejarnya. 514 00:42:34,224 --> 00:42:36,329 Kita perlu menilai kekuatan musuh, 515 00:42:36,360 --> 00:42:38,670 terlibat, membunuh, akses yang jelas untuknya. 516 00:42:38,695 --> 00:42:41,266 Dia akan menemukan kita. Anda punya perlengkapan? 517 00:42:41,298 --> 00:42:42,709 Tidak banyak. 518 00:42:42,733 --> 00:42:44,371 Serahkan. 519 00:42:44,401 --> 00:42:46,438 Sedikit lebih efektif daripada obeng. 520 00:42:46,470 --> 00:42:47,972 Obeng bekerja padamu, bukan? 521 00:42:48,500 --> 00:42:49,609 Ya. 522 00:42:49,640 --> 00:42:51,642 Anda harus bangun. 523 00:42:55,913 --> 00:42:58,860 Tidak ada tanda-tanda dia. Lorong bersih. 524 00:42:58,115 --> 00:42:59,685 Pergi pergi. 525 00:43:15,732 --> 00:43:18,235 Mereka akan lewat pada pemeriksaan perimeter. 526 00:43:18,268 --> 00:43:20,770 Mereka tahu kita di sini. 527 00:43:21,805 --> 00:43:25,140 Kita harus keluar dari jaringan video ini dan membeli beberapa real estat. 528 00:43:25,420 --> 00:43:26,885 Bergerak. 529 00:43:44,294 --> 00:43:46,467 Tahan. 530 00:43:46,497 --> 00:43:48,875 Sepertinya aku melihat sesuatu. 531 00:43:48,899 --> 00:43:51,402 Kontak, 12. 532 00:43:51,435 --> 00:43:54,600 Saya mendengarnya. Seharusnya begitu tepat melalui pintu ini. 533 00:43:58,675 --> 00:44:00,245 Pindahkan! 534 00:44:20,797 --> 00:44:22,936 Jernih. 535 00:44:36,380 --> 00:44:38,860 Jernih. Cek mati. 536 00:44:38,882 --> 00:44:40,293 Oke, tetap rapat. 537 00:44:43,187 --> 00:44:45,861 Ambil radionya. Kita bisa melacak pergerakan mereka. 538 00:44:45,889 --> 00:44:47,891 Mengerti. 539 00:45:01,738 --> 00:45:03,911 Punya Cross lagi. 540 00:45:05,609 --> 00:45:07,714 Anda bilang orang-orang ini mantan Pasukan Khusus? 541 00:45:07,744 --> 00:45:09,870 Ya. 542 00:45:09,112 --> 00:45:11,820 Latar belakangnya adalah Cross adalah seorang jenius operasional 543 00:45:11,848 --> 00:45:15,421 dan Manning ahli senjata, sebuah buldoser di tanah. 544 00:45:16,720 --> 00:45:18,324 Saya jamin ketika mereka bertemu satu sama lain, 545 00:45:18,355 --> 00:45:20,357 kita akan menghadapi serangan terkoordinasi. 546 00:45:21,658 --> 00:45:25,299 Collins, kamu sudah mendapatkannya untuk meningkatkannya dan menyelesaikannya. 547 00:45:25,329 --> 00:45:27,775 Alihkan lebih banyak pria ke sektor tujuh sekarang. 548 00:45:29,466 --> 00:45:32,174 Tidak ada anggota parlemen. Dimana para tahanannya? 549 00:45:32,202 --> 00:45:33,704 Seharusnya begitu dekat pintu. 550 00:45:42,579 --> 00:45:44,581 Mereka tidak ada di sini. 551 00:45:45,649 --> 00:45:47,595 Tolong, tidak, tidak, tidak. 552 00:45:48,752 --> 00:45:51,790 Katakan padaku di mana dia berada, atau aku sudah selesai bersikap baik. 553 00:45:51,822 --> 00:45:54,803 Ya Tuhan, aku tidak-- 554 00:45:54,825 --> 00:45:57,101 Aku mendengar Cross dan Manning 555 00:45:57,127 --> 00:45:59,607 di radio, masalah keamanan. 556 00:45:59,630 --> 00:46:02,509 Karena truk sampah, mereka pasti telah memindahkannya. 557 00:46:04,201 --> 00:46:06,408 Di mana? Di mana? 558 00:46:06,436 --> 00:46:09,383 Hanya ada satu yang lain blok terbuka. 559 00:46:19,416 --> 00:46:21,692 Blok G, berangkat. 560 00:46:48,679 --> 00:46:50,716 Terence, kamu masih disana? 561 00:46:50,747 --> 00:46:52,954 Ya, tuan. Apakah kamu ingin aku bertemu denganmu? 562 00:46:52,983 --> 00:46:56,157 Tidak, duduklah dengan tenang dan tundukkan kepalamu atau mungkin akan meledak. 563 00:46:59,923 --> 00:47:01,925 Salin itu. 564 00:47:07,731 --> 00:47:10,211 - Esmeralda, ayolah. - Apa yang terjadi? 565 00:47:10,233 --> 00:47:12,406 - Kita harus bersembunyi, ayolah. - Tidak. Tidak. 566 00:47:12,436 --> 00:47:14,279 Kita harus tetap rendah. Anda harus tetap diam. 567 00:47:14,304 --> 00:47:17,460 - Oke, lewat sini. Lewat sini. - Tidak, tidak, lewat sini, ayolah. 568 00:47:17,740 --> 00:47:19,281 - Lepaskan aku. - Esmeralda, lihat, 569 00:47:19,309 --> 00:47:21,619 Aku akan membuatmu tetap aman. Saya berjanji. 570 00:47:21,645 --> 00:47:22,988 - Oke? ' Oke 571 00:47:23,130 --> 00:47:24,515 Ayolah. 572 00:47:26,516 --> 00:47:28,518 Ini dia. Ssst. 573 00:48:50,867 --> 00:48:50,900 Kemana kamu pergi? Apa yang terjadi? 574 00:48:50,901 --> 00:48:53,848 Kemana kamu pergi? Apa yang terjadi? 575 00:49:05,348 --> 00:49:06,520 Maaf. 576 00:49:06,550 --> 00:49:08,689 Aku hanya tidak mau kecelakaan persahabatan apa pun. 577 00:49:09,686 --> 00:49:11,996 Cross, ini aku. 578 00:49:13,223 --> 00:49:15,328 Apa yang terjadi? 579 00:49:15,358 --> 00:49:17,634 Ini adalah ekstraksi yang ditargetkan. 580 00:49:17,661 --> 00:49:19,231 Mereka membunuh siapa pun yang mereka lihat, 581 00:49:19,262 --> 00:49:20,764 jadi kami ingin membunuh mereka pertama, kamu dengar? 582 00:49:20,797 --> 00:49:23,573 - Jadi kita harus segera keluar dari sini. - Negatif. 583 00:49:23,600 --> 00:49:26,308 Jika seseorang datang, Aku akan meletakkan api unggun 584 00:49:26,336 --> 00:49:28,577 - dan memberimu waktu. - Lakukan. 585 00:49:34,770 --> 00:49:36,523 Baiklah, jaga dirimu punggung pasangan. 586 00:49:36,546 --> 00:49:38,651 Mereka akan mencoba melacakku pada kamera keamanan, 587 00:49:38,682 --> 00:49:42,186 jadi jika Anda bisa menjelaskannya, beri aku waktu. 588 00:49:46,723 --> 00:49:49,670 Hei, apa yang terjadi di luar sana? 589 00:49:49,693 --> 00:49:53,106 Sial, apa yang terjadi? 590 00:49:53,129 --> 00:49:55,439 Apa-apaan? 591 00:50:13,116 --> 00:50:15,858 Yesus, akhirnya. Kamu butuh waktu cukup lama. 592 00:50:15,886 --> 00:50:19,265 Aku sudah memeriksa filemu. Saya sudah cukup lama berada dalam permainan ini 593 00:50:19,289 --> 00:50:21,326 untuk mengetahui seseorang itu telah memalsukannya. 594 00:50:21,358 --> 00:50:22,769 Kamu masih mengira aku gila? 595 00:50:22,792 --> 00:50:26,672 Artinya mungkin seseorang ingin kamu mati. 596 00:50:26,696 --> 00:50:29,973 Jika kamu mendengarkanku, lakukan apa yang aku katakan, 597 00:50:30,000 --> 00:50:33,538 aku akan membunuh mereka sebelum mereka membunuhmu, kamu dengar? 598 00:50:41,611 --> 00:50:44,649 Sekarang, saya tidak tahu persisnya bagaimana Anda cocok dengan gambar ini. 599 00:50:44,681 --> 00:50:48,857 Saya berasumsi Anda juga demikian dengan mereka atau kamu bersamaku. 600 00:50:48,885 --> 00:50:51,832 Yang panjang dan yang pendek adalah, lakukan apa yang aku katakan, 601 00:50:51,855 --> 00:50:55,234 jadilah pintar-- kamu akan melakukannya dengan baik. 602 00:50:55,258 --> 00:50:57,260 Jika kamu tidak mendengarkanku 603 00:50:57,294 --> 00:51:00,537 dan saya menemukannya karena satu alasan atau yang lain Anda bersama mereka 604 00:51:00,564 --> 00:51:02,566 atau kamu melakukan tindakan yang salah, 605 00:51:02,599 --> 00:51:04,840 aku akan membunuhmu sama seperti aku membunuh mereka. 606 00:51:04,868 --> 00:51:06,643 Kami keren? 607 00:51:06,670 --> 00:51:08,206 Baiklah, ayolah di sebelah kiriku. 608 00:51:08,238 --> 00:51:11,185 Kamu tetap di sebelah kananku, tetaplah sedikit di belakangku, 609 00:51:11,207 --> 00:51:13,346 dan ayo pergi. 610 00:52:15,171 --> 00:52:16,707 Kalian bertiga, bersamaku. 611 00:52:16,740 --> 00:52:18,913 Kalian berdua, keluarkan MPnya 612 00:52:18,942 --> 00:52:21,286 dan menyapu blok itu untuk sasarannya. Pergi. 613 00:52:31,354 --> 00:52:32,924 Bagian G jelas. 614 00:52:32,956 --> 00:52:35,630 Buka semua pintu di blok G. Kunci semuanya. 615 00:52:35,659 --> 00:52:37,434 Saya ingin anak buah saya memilikinya jalan yang jelas di sana. 616 00:52:37,460 --> 00:52:39,980 Anda tidak bisa melakukan itu. 617 00:52:39,129 --> 00:52:41,735 Sektor itu menampung tahanan berisiko tinggi. Anda tidak bisa membiarkan hewan-hewan itu keluar. 618 00:52:41,765 --> 00:52:43,904 - Lakukan. - Kamu mengerti. 619 00:53:23,440 --> 00:53:25,818 Jadi apa ceritamu? 620 00:53:25,842 --> 00:53:29,881 Saya seorang kurir untuk sebuah badan intelijen non-AS. 621 00:53:29,913 --> 00:53:33,258 Terkadang saya bekerja dengan teman-teman dan terkadang musuh, 622 00:53:33,283 --> 00:53:35,593 tapi semuanya keluar dari radar resmi. 623 00:53:35,618 --> 00:53:39,464 Kontak saya pada tetes terakhir saya adalah operasi CIA. 624 00:53:41,391 --> 00:53:43,371 Jadi bagaimana kamu sampai di sini? 625 00:53:43,393 --> 00:53:46,670 Ya, kontak saya dibunuh 626 00:53:46,960 --> 00:53:49,202 dan kemudian semua saluran menjadi gelap. 627 00:53:49,232 --> 00:53:51,769 saya berhasil lolos lalu aku dijemput. 628 00:53:54,370 --> 00:53:55,815 Dan kemudian saya berakhir di sini. 629 00:53:55,839 --> 00:53:58,410 Sekarang aku mendapat satu pesan dari penanganku- 630 00:53:58,441 --> 00:54:02,389 untuk duduk diam karena ada semacam masalah internal-- 631 00:54:02,412 --> 00:54:04,619 dan kemudian tidak ada apa-apa. 632 00:54:06,150 --> 00:54:09,530 Kami akan membicarakannya. Ayo terus bergerak. 633 00:54:17,861 --> 00:54:21,274 Tahan. Jangan bergerak. Jangan bernapas. 634 00:54:39,949 --> 00:54:41,257 Ada apa? 635 00:54:41,284 --> 00:54:44,857 tambang. Potong salah satu balok, mereka pergi. 636 00:54:44,888 --> 00:54:47,129 Kita tidak bisa pergi ke sana. Ikuti saya. 637 00:54:49,893 --> 00:54:53,568 Koridor enam bersih. Menuju ke titik pertemuan. 638 00:55:27,430 --> 00:55:30,604 Jadi tahukah kamu siapa yang membunuh kontakmu? 639 00:55:30,633 --> 00:55:33,443 Rasanya seperti pasukan pembunuh CIA. 640 00:55:33,469 --> 00:55:35,915 Saya telah melihat mereka melakukan hal itu belasan kali. Itu klasik. 641 00:55:35,939 --> 00:55:38,249 Jadi mereka mencoba mengisolasi Anda dan mengambil informasi. 642 00:55:38,274 --> 00:55:40,276 Apa yang kamu bawa? 643 00:55:40,310 --> 00:55:42,483 Katakan padaku. Anda tahu latihannya. 644 00:55:42,512 --> 00:55:44,116 Mereka tidak memberitahuku apa pun. 645 00:55:44,147 --> 00:55:46,855 Mereka mengunggah informasinya ke implan. 646 00:55:46,883 --> 00:55:49,900 Biasanya begitu intelijen militer. 647 00:55:49,118 --> 00:55:50,188 Dimana implannya? 648 00:55:50,220 --> 00:55:52,962 Itu ada di sana. 649 00:55:54,230 --> 00:55:55,661 Ya, saya pernah melihatnya sebelumnya. 650 00:55:55,692 --> 00:55:58,969 Anda dapat mengunggah dan mengunduh data melalui transmisi jarak pendek, 651 00:55:58,995 --> 00:56:02,408 tapi chip juga memonitor impuls listrik jantung Anda. 652 00:56:04,601 --> 00:56:06,808 Masalahnya adalah 653 00:56:06,836 --> 00:56:09,510 jika kamu terbunuh, itu menghapus intel. 654 00:56:12,141 --> 00:56:14,644 Setidaknya apakah polisi akan datang dan membantu kami? 655 00:56:14,677 --> 00:56:18,124 Sayang, ini adalah rahasia besar fasilitas gelap militer. 656 00:56:18,147 --> 00:56:20,525 Polisi tidak tahu tentang tempat ini, 657 00:56:20,550 --> 00:56:22,154 tidak akan pernah bisa, tidak akan pernah. 658 00:56:22,185 --> 00:56:25,359 Namun Anda tidak perlu khawatir, sebab jika seseorang mencoba datang dan membunuhmu, 659 00:56:25,388 --> 00:56:27,925 mereka harus datang melalui saya dan teman-temanku. 660 00:56:27,957 --> 00:56:29,959 Suara apa itu? 661 00:56:29,993 --> 00:56:32,300 Pipa, kawan. Mereka lari sepanjang jalan melalui penjara. 662 00:56:32,610 --> 00:56:34,630 Para narapidana menggunakannya untuk berkomunikasi. 663 00:56:34,970 --> 00:56:35,735 Aku punya seorang anggota parlemen yang ditahan di dapur. 664 00:56:35,765 --> 00:56:37,767 Dia mencoba memberi tahu kami dia baik-baik saja. 665 00:56:40,203 --> 00:56:42,513 Hei, bos. 666 00:56:42,538 --> 00:56:44,779 Charlotte, kemarilah. Sekarang turunlah. 667 00:56:44,807 --> 00:56:46,809 Hei, bos. 668 00:56:46,843 --> 00:56:49,414 Kami tahu ada beberapa wanita di sana. Beri kami satu saja. 669 00:56:49,445 --> 00:56:51,447 Kami akan mengatasi rasa frustrasi kami keluar padanya. 670 00:56:51,481 --> 00:56:55,691 Atau kau bisa menidurinya sendiri dan berikan saja kuncimu kepada kami. 671 00:56:55,718 --> 00:56:57,288 Aku punya ide yang lebih baik. 672 00:56:57,320 --> 00:56:59,561 Mengapa kamu tidak meniduri ibumu dan salah satu pudel peliharaanmu? 673 00:57:04,360 --> 00:57:07,398 Mereka menemukan senjatanya. 674 00:58:26,809 --> 00:58:29,551 - Apakah itu sakit? - Ya. 675 00:58:29,579 --> 00:58:31,456 Dasar banci. 676 00:58:45,228 --> 00:58:48,402 Saya memiliki aset dan konfirmasi dari implan chip dan lokasinya. 677 00:58:48,431 --> 00:58:49,842 Salib adalah tepat di belakangku. 678 00:58:49,866 --> 00:58:52,904 Sampai ke titik ekstraksi. 679 00:58:52,935 --> 00:58:54,812 Bagaimana kamu menginginkanku untuk melakukan itu? saya tersesat. 680 00:58:54,837 --> 00:58:57,977 Anda lihat di mana dia? Apa cara tercepat ke ruang sampah? 681 00:58:58,700 --> 00:59:00,487 Sulit untuk mengatakannya. 682 00:59:00,510 --> 00:59:03,514 Jika Anda ingin terus bernapas, sebaiknya kamu mencari tahu. 683 00:59:03,546 --> 00:59:05,958 Dari tempat dia berada, 684 00:59:05,982 --> 00:59:07,984 dia harus pergi melalui dapur 685 00:59:08,170 --> 00:59:10,190 lalu menyusuri blok B dan C. 686 00:59:12,121 --> 00:59:14,123 Collins, kita punya asetnya. 687 00:59:14,157 --> 00:59:17,297 Dia dikejar oleh Cross menuju dapur di sektor Anda. 688 00:59:17,326 --> 00:59:19,397 Keluarkan Salib, bertemu dengan Charlotte, 689 00:59:19,429 --> 00:59:21,841 dan tangkap dia ke titik ekstraksi. 690 00:59:21,864 --> 00:59:24,310 Bertemu dengan Collins di dapur. Kami akan membuka pintunya. 691 00:59:24,333 --> 00:59:26,335 Pergilah ke dapur. 692 00:59:53,620 --> 00:59:55,975 Senang melihat wajah yang familier? 693 00:59:57,767 --> 00:59:59,678 Manning, kontak, 12. 694 01:00:31,601 --> 01:00:32,773 Tarik kembali. 695 01:00:34,770 --> 01:00:36,249 Menarik kembali. 696 01:00:40,977 --> 01:00:43,820 Tahan apimu. 697 01:00:51,387 --> 01:00:53,940 Sudah bersenang-senang? 698 01:00:53,122 --> 01:00:54,726 Sial, aku bersenang-senang. 699 01:00:54,757 --> 01:00:57,533 Kami sudah menyelesaikan ini bajingan saat kita menemukannya. 700 01:00:57,560 --> 01:01:00,666 Mereka menuju dapur. Anda ingin memukul wanita jalang itu bersama-sama? 701 01:01:00,696 --> 01:01:02,972 Aku ingin sekali, tapi sayangnya mereka terlalu mobile. 702 01:01:02,999 --> 01:01:05,100 Dia akan pergi sebelum kita sampai di sana. 703 01:01:05,340 --> 01:01:06,980 Saya perlu memukul ruang kendali. 704 01:01:07,300 --> 01:01:09,244 Sekarang saya bisa melacaknya dari sana. 705 01:01:09,272 --> 01:01:11,377 Kita punya waktu, karena mereka belum bisa membunuhnya. 706 01:01:11,407 --> 01:01:13,478 Jernih. 707 01:01:13,509 --> 01:01:15,921 Masalah kecil lainnya- 708 01:01:15,945 --> 01:01:18,755 kami memiliki salah satu anggota parlemen tertahan di dapur 709 01:01:18,781 --> 01:01:20,624 dan orang-orang jahat sedang menuju ke sana. 710 01:01:20,650 --> 01:01:23,494 Kotoran. Bajingan yang malang tidak punya kesempatan. 711 01:01:23,519 --> 01:01:26,966 - Biarkan aku melihat apa yang bisa kulakukan. - Ya, tuan. 712 01:01:26,989 --> 01:01:29,260 Kalian, aku menginginkanmu untuk menyapu bagian belakang, 713 01:01:29,580 --> 01:01:31,129 pastikan angka enam Manning jelas. 714 01:01:31,160 --> 01:01:33,766 Saya akan mengirim radio ketika saya mencapai target. 715 01:01:35,310 --> 01:01:37,330 Baiklah, ayo kita lakukan. 716 01:01:47,577 --> 01:01:49,955 Apakah menurut Anda ada yang mendengarnya sinyal Anda? 717 01:01:59,188 --> 01:02:01,464 Tidak, tunggu. 718 01:02:09,365 --> 01:02:11,902 Dapur, aku punya gerakan dengan penyimpanan dingin. 719 01:02:37,860 --> 01:02:41,340 -- Diam. Bawa mereka ke sini sekarang. 720 01:02:42,932 --> 01:02:45,370 Itu Terrence-- seorang anggota parlemen. 721 01:02:51,240 --> 01:02:53,982 Beritahu Cross dan Manning semuanya jelas di sini. 722 01:02:54,100 --> 01:02:55,887 Beritahu mereka kamu punya gadis itu. 723 01:02:59,749 --> 01:03:02,855 Ini Terrence. Kami berada di dapur. 724 01:03:10,226 --> 01:03:12,672 Itu jebakan. Hari May, Hari May! 725 01:03:12,695 --> 01:03:15,642 TIDAK! 726 01:03:47,229 --> 01:03:49,402 Kami memiliki asetnya. 727 01:03:49,432 --> 01:03:53,107 Keluarkan dia dari dapur. Kirim dia ke titik ekstraksi. 728 01:03:53,135 --> 01:03:55,137 Salin itu. 729 01:04:06,982 --> 01:04:09,986 Kontak, Saya punya gerakan. 730 01:04:13,622 --> 01:04:16,340 Sepertinya Manning akan datang melalui sektor Anda. 731 01:04:16,580 --> 01:04:17,930 Di mana? 732 01:04:23,999 --> 01:04:25,842 Saya kehilangan dia. Dia pasti ada di suatu tempat. 733 01:04:25,868 --> 01:04:27,870 Ekstraksi dalam 10 menit. 734 01:04:27,903 --> 01:04:29,905 Keluarkan. 735 01:04:29,939 --> 01:04:33,790 Main-main denganku, aku akan mencungkil milikmu mata keluar dengan jari-jariku. 736 01:08:05,955 --> 01:08:07,593 Buatlah keributan, kamu mati. 737 01:08:40,890 --> 01:08:41,898 Hei, kamu baik-baik saja? 738 01:08:51,266 --> 01:08:53,268 Kamu suka omong kosong itu? 739 01:08:55,237 --> 01:08:56,978 Apa-apaan ini, sayang? 740 01:09:22,665 --> 01:09:25,900 Sialan. 741 01:09:25,340 --> 01:09:27,241 Wanita tipeku. 742 01:09:50,192 --> 01:09:53,360 Anda pikir Anda akan menikmatinya dirimu sendiri, kue sayang? 743 01:09:54,630 --> 01:09:55,303 Saya tidak. 744 01:09:55,330 --> 01:09:57,901 Aku akan menjagamu dengan baik. 745 01:09:57,933 --> 01:10:00,140 TIDAK! Tidak. Tidak! 746 01:10:01,537 --> 01:10:04,211 Tidak. Tidak! 747 01:10:04,239 --> 01:10:05,912 Diam, jalang! 748 01:10:08,410 --> 01:10:11,448 Tolong berhenti. Tolong berhenti. 749 01:10:15,500 --> 01:10:17,428 kamu akan- kamu akan menyukainya. 750 01:10:17,453 --> 01:10:18,625 Oh ya. 751 01:10:18,654 --> 01:10:20,656 TIDAK! 752 01:10:27,696 --> 01:10:29,198 Dimana asetnya? 753 01:10:29,231 --> 01:10:32,700 Kita sudah berada di sini terlalu lama. Kita harus pindah. 754 01:10:33,350 --> 01:10:34,537 Sedang mengerjakannya. 755 01:10:38,774 --> 01:10:41,277 Tidak. Tidak. 756 01:10:43,445 --> 01:10:44,981 Kemarilah. 757 01:10:45,130 --> 01:10:48,654 Tidak. Tidak. Tidak. 758 01:10:53,989 --> 01:10:56,902 Hei, brengsek, sebelah sini. 759 01:11:00,996 --> 01:11:02,498 Daging segar. 760 01:11:24,486 --> 01:11:27,865 Ya, jalang? 761 01:11:43,472 --> 01:11:46,453 Jalang! 762 01:12:47,236 --> 01:12:49,614 Kembali ke bisnis. 763 01:13:00,782 --> 01:13:02,853 Aku akan memberimu sesuatu untuk dipikirkan. 764 01:13:02,885 --> 01:13:06,628 Lihat, kamu beruntung. aku tadinya akan pergi membunuhmu dan memotong chipnya. 765 01:13:06,655 --> 01:13:08,999 Tapi sekarang aku tahu Saya tidak bisa melakukan itu. 766 01:13:09,240 --> 01:13:12,631 Untung saja aku tidak melakukannya persetan dengan Cross sebelum aku mengetahuinya. 767 01:13:12,661 --> 01:13:14,868 Jadi kamu belum akan mati, 768 01:13:14,897 --> 01:13:17,878 tidak sebelum saya mendapatkan data itu dipindai keluar dari Anda. 769 01:13:17,900 --> 01:13:19,402 Ketika saya melakukannya, 770 01:13:19,434 --> 01:13:22,347 tebak di mana Aku akan menempelkan ini? 771 01:13:29,444 --> 01:13:31,856 Mengerti. Bagaimana situasinya? 772 01:13:31,880 --> 01:13:34,884 Ayo bangkit. Buka semuanya-- semua pintu. 773 01:13:34,917 --> 01:13:39,590 Keluar dari sana dan temui aku pada titik ekstraksi dengan aset. 774 01:13:40,455 --> 01:13:42,799 Ruang sampah-- tunjukkan padaku. 775 01:13:42,824 --> 01:13:44,497 Sekarang. 776 01:13:44,526 --> 01:13:46,904 Ayo ayo. 777 01:14:04,313 --> 01:14:07,624 Seharusnya aku tahu kamu adalah tanaman ketika mereka menjemputmu dari kandang negara. 778 01:14:07,649 --> 01:14:10,858 Tidak ada perkelahian seperti itu. Kau CIA sialan. 779 01:14:10,886 --> 01:14:12,580 Jadi bagaimana jika saya? 780 01:14:12,870 --> 01:14:13,862 Jadi, kamu seharusnya begitu di sisiku. 781 01:14:13,889 --> 01:14:16,280 Kata siapa? 782 01:14:16,580 --> 01:14:18,402 Kontak saya adalah CIA. 783 01:14:19,761 --> 01:14:22,401 Mengapa kamu melakukan ini? 784 01:14:22,431 --> 01:14:24,604 Kami berdua menginginkan hal yang sama. 785 01:14:24,633 --> 01:14:26,271 Kami berdua membantu negara kita- 786 01:14:26,301 --> 01:14:29,874 Tidak, Anda hanya ingin merasa baik tentang diri Anda dan saya ingin dibayar. 787 01:14:29,905 --> 01:14:31,782 Kamu sangat bodoh, kamu bahkan tidak tahu 788 01:14:31,807 --> 01:14:34,447 apa yang Anda berikan pada kontak Anda sebelum kita membatasinya. 789 01:14:34,476 --> 01:14:36,649 Jika ya, Anda berbohong di pantai di suatu tempat sekarang 790 01:14:36,678 --> 01:14:39,215 dengan wajah yang berbeda, menertawakan kita semua. 791 01:14:39,247 --> 01:14:41,523 Sayang sekali untukmu. 792 01:14:41,550 --> 01:14:43,520 Ayo. 793 01:15:14,983 --> 01:15:17,395 Cross, mereka punya target. 794 01:15:17,419 --> 01:15:19,570 Pertemuan dengan tim. 795 01:15:19,870 --> 01:15:21,897 Kami akan bertemu di titik ekstraksi di ruang sampah. 796 01:15:35,737 --> 01:15:39,685 Charlote, kamu dimana? Ayo pergi. Saya ingin paket itu. 797 01:15:41,910 --> 01:15:44,186 Menuju ke sana. Mereka tidak memberi saya peta ketika mereka memesan saya. 798 01:15:44,212 --> 01:15:46,590 Ini tidak seharusnya terjadi menjadi pekerjaanku. 799 01:15:47,916 --> 01:15:51,159 Lihat, kamu menekan blok F, lalu blok C. 800 01:15:51,186 --> 01:15:52,688 Mari kita pindahkan. 801 01:15:55,230 --> 01:15:56,580 Pindahkan itu. 802 01:16:04,833 --> 01:16:06,779 Apa-apaan ini terjadi padamu? 803 01:16:06,802 --> 01:16:10,306 Aku dihajar oleh pacar baruku. 804 01:16:10,338 --> 01:16:13,217 Mereka mendapatkan targetnya. Cross akan melacaknya. 805 01:16:13,241 --> 01:16:15,619 Titik ekstraksi adalah ruang sampah. 806 01:16:15,644 --> 01:16:17,954 Cross ingin mengunci diri semua pintu, 807 01:16:17,979 --> 01:16:19,515 berisi tim ekstraksi. 808 01:16:19,548 --> 01:16:22,654 Anda punya waktu lima menit untuk bertemu. Gunakan apa yang Anda bisa untuk keluar. 809 01:16:22,684 --> 01:16:25,221 Aku akan melingkari bagian belakang, buat yakin mereka tidak memukul kita dari belakang. 810 01:16:25,253 --> 01:16:27,960 - Baiklah, mengerti. - Bergerak. 811 01:16:27,122 --> 01:16:28,829 Anak laki-laki. 812 01:17:02,157 --> 01:17:04,569 Saatnya menguncinya. Ini permainanku sekarang. 813 01:17:22,744 --> 01:17:24,746 Kami terjebak. 814 01:17:24,779 --> 01:17:25,951 Di mana? 815 01:17:25,981 --> 01:17:27,654 Blok F, jalan tertutup. 816 01:17:27,682 --> 01:17:29,457 Aku punya kuncinya, tapi itu akan terjadi memperlambatku. 817 01:17:29,484 --> 01:17:31,521 Kami tepat di belakang Anda. 818 01:17:31,553 --> 01:17:32,827 Bergerak. 819 01:17:32,854 --> 01:17:34,856 sipir, 820 01:17:34,890 --> 01:17:37,302 keluarkan kunci sialanmu itu. 821 01:18:00,582 --> 01:18:02,789 Buka gerbangnya. 822 01:18:02,817 --> 01:18:04,797 Mengapa kamu menyimpannya menyimpan kuncimu, ya? 823 01:18:04,819 --> 01:18:06,321 Apakah kamu sedang bercanda? denganku? 824 01:18:06,354 --> 01:18:07,958 Hah? Apakah kamu bercanda denganku? 825 01:18:07,989 --> 01:18:09,263 Silakan. 826 01:18:09,291 --> 01:18:11,328 Itu tidak jauh. 827 01:18:12,327 --> 01:18:14,307 Pindahkan itu. 828 01:18:23,238 --> 01:18:24,410 Wah. 829 01:18:25,640 --> 01:18:27,950 Apa-apaan ini apa yang kalian lakukan, ya? 830 01:18:29,244 --> 01:18:32,453 Sampai ke titik ekstraksi sekarang. Amankan area tersebut. 831 01:18:32,480 --> 01:18:34,426 Pergi pergi. 832 01:18:34,449 --> 01:18:36,292 Tahan. 833 01:18:39,540 --> 01:18:40,294 Ayo. 834 01:18:40,322 --> 01:18:42,233 Ayo, ayo, Pengawas. 835 01:18:49,564 --> 01:18:51,635 Oh sial. 836 01:18:53,401 --> 01:18:56,507 Baiklah, ruang perawatan seharusnya hanya berjarak 100 yard dari sini. 837 01:18:56,538 --> 01:18:58,540 Mari kita mulai meniup pintu. 838 01:19:41,216 --> 01:19:44,356 Jika aku akan mati, brengsek, Aku akan membawamu bersamaku. 839 01:19:49,457 --> 01:19:51,459 Amankan pintunya. 840 01:19:52,560 --> 01:19:54,620 Ayolah, brengsek, berangkat. 841 01:20:00,669 --> 01:20:03,479 Oke, Sipir, kamu hebat. 842 01:20:28,430 --> 01:20:30,637 Implannya adalah tepat di bawah payudara kirinya. 843 01:20:30,665 --> 01:20:33,430 Anda membutuhkan semacam pemindai khusus untuk mengeluarkannya. 844 01:20:33,680 --> 01:20:35,700 Tutup saja mulutmu selama lima menit. 845 01:20:35,103 --> 01:20:37,606 Saya sudah melakukan ini sekitar 50 kali. Saya tahu apa yang saya lakukan. 846 01:20:37,639 --> 01:20:39,175 Awasi punggungku. 847 01:21:01,563 --> 01:21:04,660 Saya akan sangat menikmati ini. 848 01:21:06,301 --> 01:21:08,508 Apakah kamu akan berolahraga atau kamu akan bertarung? 849 01:21:08,536 --> 01:21:10,413 Saya kira kita akan mencari tahu. 850 01:21:58,186 --> 01:22:00,666 Tak ada hasil tanpa usaha. 851 01:22:18,206 --> 01:22:20,150 Itu saja. Saya mengerti. 852 01:22:20,410 --> 01:22:23,318 Anda pengkhianat. 853 01:22:23,344 --> 01:22:25,170 Bunuh perempuan jalang itu. Ayo bangkit. 854 01:22:29,250 --> 01:22:30,752 Menyeberang! 855 01:22:30,785 --> 01:22:33,197 - Menutupi. - Beri aku itu. 856 01:22:35,490 --> 01:22:37,936 Bukankah itu si jenius taktis? 857 01:22:39,561 --> 01:22:41,905 Aku membuatmu kalah jumlah dan kalah senjata dua lawan satu. 858 01:22:41,930 --> 01:22:44,350 Saya rasa memang begitu ternyata tidak begitu pintar. 859 01:22:44,650 --> 01:22:46,477 Itu bukan jumlahnya. Itu keterampilannya. 860 01:22:46,501 --> 01:22:48,879 Keterampilan yang dimiliki pria itu- itulah adanya. 861 01:22:48,903 --> 01:22:50,905 Simpan untuk pacarmu. 862 01:22:50,939 --> 01:22:52,612 Ingin mendengar ada sesuatu yang lucu? 863 01:22:52,640 --> 01:22:54,881 Baiklah. 864 01:22:54,909 --> 01:22:56,911 Lihat wajahku yang tersenyum? 865 01:22:56,945 --> 01:22:59,892 Itu hal terakhir yang akan Anda lihat sebelum kamu mencapai kuburmu. 866 01:23:08,723 --> 01:23:11,761 Kemana kamu pergi? Apa yang akan kamu lakukan? 867 01:23:11,793 --> 01:23:13,534 Jatuhkan senjatamu! 868 01:23:13,561 --> 01:23:16,565 - Letakkan sekarang! Letakkan mereka! - Jatuhkan senjatamu sekarang! 869 01:23:16,598 --> 01:23:18,305 Dasar bajingan, jatuhkan! 870 01:23:18,333 --> 01:23:21,143 - Jatuhkan! Jatuhkan senjatamu! 871 01:23:40,822 --> 01:23:42,460 Lindungi aku. 872 01:23:45,894 --> 01:23:47,737 saya keluar. 873 01:23:47,762 --> 01:23:49,173 Lindungi dia! 874 01:24:51,960 --> 01:24:53,462 Kamu sudah mati, jalang. 875 01:25:04,339 --> 01:25:06,945 Biarkan mereka tetap terjepit. Aku akan mengapit mereka. 876 01:25:06,975 --> 01:25:08,648 Aku akan menunggumu lama-lama. Ayo, ayo, ayo. 877 01:25:28,763 --> 01:25:30,174 Keparat! 878 01:27:26,547 --> 01:27:28,857 Saya punya empat di antaranya. Bagaimana denganmu? 879 01:27:28,883 --> 01:27:31,363 Saya sendiri yang mendapatkannya. 880 01:27:33,688 --> 01:27:35,463 Lihatlah wanita jalang yang menyedihkan ini. 881 01:27:38,126 --> 01:27:39,628 Oke. 882 01:27:39,660 --> 01:27:41,571 Ya, kami berhasil. 883 01:27:46,334 --> 01:27:49,872 Sialan, siapa di antara kalian bajingan membunuh calon mantan istriku? 884 01:27:52,473 --> 01:27:53,918 Menyeberang. 885 01:27:56,511 --> 01:27:58,513 Anda kehabisan amunisi. 886 01:27:58,546 --> 01:28:00,548 Aku juga. 887 01:28:02,216 --> 01:28:04,594 Mengapa kita tidak bicara? 888 01:28:11,626 --> 01:28:14,163 Kita punya banyak kesamaan, kamu dan aku-- 889 01:28:14,195 --> 01:28:16,971 Pasukan Khusus, 890 01:28:16,998 --> 01:28:19,239 operasi hitam, CIA. 891 01:28:19,267 --> 01:28:20,803 Tidak, saya bukan Pasukan Khusus. 892 01:28:20,835 --> 01:28:23,179 Saya tidak pernah menjadi Pasukan Khusus. Saya adalah seorang Marinir. 893 01:28:23,204 --> 01:28:25,150 Apa pun. 894 01:28:25,173 --> 01:28:27,744 Apa yang kita coba untuk saling membunuh, ya? 895 01:28:27,775 --> 01:28:31,313 Ini bukan tentang patriotisme 896 01:28:31,345 --> 01:28:34,588 dengan bendera. Ini tentang uang. 897 01:28:36,350 --> 01:28:38,523 Anda tahu siapa Kontak Samantha adalah? 898 01:28:38,553 --> 01:28:40,362 Itu adalah orang yang suka uang. 899 01:28:40,388 --> 01:28:42,800 Dia mengirimkan dana rahasia pemerintah untuk upaya yang disukai 900 01:28:42,824 --> 01:28:45,100 di tempat-tempat yang bermasalah di seluruh dunia. 901 01:28:45,126 --> 01:28:48,390 Dia adalah seorang pria tas untuk CIA 902 01:28:48,620 --> 01:28:50,640 memberikan suap dan imbalan. 903 01:28:50,970 --> 01:28:52,703 Dan chip itu tadi ditanamkan padanya... 904 01:28:52,733 --> 01:28:55,770 Ya? 905 01:28:55,102 --> 01:28:58,549 Itu berisi rahasia informasi keuangan. 906 01:28:58,573 --> 01:29:00,985 Dengan itu, kita bisa mengakses 907 01:29:01,800 --> 01:29:04,353 setidaknya $200 juta uang bercat putih- 908 01:29:04,378 --> 01:29:06,790 uang bersih. 909 01:29:06,814 --> 01:29:08,691 Anda tahu apa yang bisa Anda lakukan dengan itu? 910 01:29:09,851 --> 01:29:13,264 Anda bisa membuka diri sendiri sebuah klinik gratis di Mogadishu 911 01:29:13,287 --> 01:29:15,563 atau panti asuhan di Meksiko 912 01:29:15,590 --> 01:29:17,661 atau rumah bordil di Berlin- 913 01:29:17,692 --> 01:29:19,603 apa pun yang kamu inginkan. 914 01:29:19,627 --> 01:29:21,380 Benar? 915 01:29:21,620 --> 01:29:22,234 Ya. 916 01:29:22,263 --> 01:29:24,265 Anda dan saya sama-sama tahu 917 01:29:24,298 --> 01:29:26,778 ini bukan tentang orang baik dan orang jahat lagi. 918 01:29:26,801 --> 01:29:29,805 Kami membagi uang itu tepat di tengah. 919 01:29:29,837 --> 01:29:33,785 Anda meninggalkan orang kaya. Saya meninggalkan seorang pria kaya. 920 01:29:33,808 --> 01:29:36,789 Mungkin Anda benar-benar akan melakukannya beri saya $100 juta. 921 01:29:43,951 --> 01:29:46,591 Itu tindakan itikad baik Anda. 922 01:29:46,621 --> 01:29:49,500 Kau tahu, aku hanya berpikir untuk diriku sendiri 923 01:29:49,523 --> 01:29:53,610 itu di suatu tempat 924 01:29:53,940 --> 01:29:55,506 di benakku, 925 01:29:55,529 --> 01:29:57,839 Aku merasa seperti itu 926 01:29:57,865 --> 01:30:01,642 kamu tidak menjadi benar-benar tulus. 927 01:30:08,843 --> 01:30:10,948 Apa, kamu tidak percaya padaku? 928 01:30:10,978 --> 01:30:12,924 Tidak tepat. 929 01:31:02,897 --> 01:31:05,241 Lihatlah dirimu, kawan. 930 01:31:05,266 --> 01:31:07,507 kamu sudah mati. 931 01:31:08,536 --> 01:31:11,847 Uang tidak bisa membeli kehidupan. Uang tidak bisa membeli kehormatan. 932 01:31:13,400 --> 01:31:15,770 Kamu tidak punya apa-apa. 933 01:31:16,477 --> 01:31:19,117 Saya tidak tahu apa yang salah bersamamu, kawan. 934 01:31:20,781 --> 01:31:22,783 Sekarang kamu sudah mati. 935 01:31:23,918 --> 01:31:26,455 Argh! Astaga. 936 01:31:28,122 --> 01:31:30,398 Anda bicarakan menjadi seorang pejuang. 937 01:31:30,424 --> 01:31:33,405 Bagaimana seorang pejuang melanggar janji kehormatannya? 938 01:31:35,960 --> 01:31:38,407 Anda tahu cerita tentang kalajengking dan katak? 939 01:31:38,432 --> 01:31:40,360 - Ya. - Ya, itu aku. 940 01:31:40,670 --> 01:31:41,808 Akulah orang jahatnya. 941 01:31:41,836 --> 01:31:43,338 Ya? Yah, aku orang baik. 942 01:32:08,562 --> 01:32:10,906 Hai. 943 01:32:10,931 --> 01:32:13,138 Kamu baik-baik saja? 944 01:32:40,461 --> 01:32:43,806 Pastikan itu diatur dengan benar. Ada perjalanan panjang. 945 01:32:46,333 --> 01:32:49,143 Yah, aku butuh waktu sebentar bersamamu, saudara. 946 01:32:49,170 --> 01:32:51,172 Ya, aku punya waktu sebentar. Apa yang kamu punya? 947 01:32:51,205 --> 01:32:53,651 Anda tahu, semua ini adalah tentang uang- 948 01:32:53,674 --> 01:32:55,676 $200 juta. 949 01:32:55,709 --> 01:32:59,350 Aku punya rekening banknya dengan semua nomor di sini. 950 01:32:59,380 --> 01:33:02,554 Itu semua adalah uang operasi hitam, 951 01:33:02,583 --> 01:33:04,927 semua dari buku. 952 01:33:04,952 --> 01:33:07,262 Tidak ada orang yang bisa mengembalikannya. 953 01:33:07,288 --> 01:33:09,290 Aku memberimu setengahnya. 954 01:33:10,825 --> 01:33:12,702 Apa yang ingin kamu lakukan dengan itu, kawan? 955 01:33:12,726 --> 01:33:16,173 Sial, mungkin pakai setengahnya untuk beberapa pengembalian. 956 01:33:16,197 --> 01:33:19,178 Ya, aku sendiri yang menginginkannya. 957 01:33:20,468 --> 01:33:24,600 Mungkin menggunakan separuh lainnya untuk memulai perusahaan keamanan, 958 01:33:24,380 --> 01:33:26,484 membeli beberapa mainan. 959 01:33:26,507 --> 01:33:28,180 Apa-apaan ini apakah kamu akan melakukannya? 960 01:33:28,209 --> 01:33:32,210 Saya pikir saya akan memberikan setengahnya ke St. Jude's di Memphis. 961 01:33:32,460 --> 01:33:34,424 Separuh sisanya akan saya gunakan untuk bersenang-senang, 962 01:33:34,448 --> 01:33:37,224 membantu beberapa temanku dan keluargaku. 963 01:33:38,452 --> 01:33:41,230 Dengar, sekitar 43 jam lagi, kawan, 964 01:33:41,550 --> 01:33:42,728 setelah kamu menyelesaikan urusanmu, 965 01:33:42,756 --> 01:33:44,793 Aku berharap kamu bisa bertemu denganku di Port D'Azul. 966 01:33:44,825 --> 01:33:46,361 Anda tahu tempat itu, bukan? 967 01:33:46,393 --> 01:33:49,169 Ya, aku tahu tempatnya. 968 01:33:49,196 --> 01:33:51,574 Itu tempat yang biasa kami lakukan penjelasan misi. 969 01:33:51,599 --> 01:33:54,273 Apa kamu sebenarnya? memasak sekarang? 970 01:33:54,301 --> 01:33:56,907 Saya mendapat operasi lain untuk kami. 971 01:33:56,937 --> 01:33:59,800 Saya pikir kamu akan menyukainya. 972 01:33:59,390 --> 01:34:01,410 Ingat, kawan, 973 01:34:01,750 --> 01:34:04,790 ini belum berakhir sampai kita mati. 974 01:34:08,883 --> 01:34:11,864 Saya harap kamu suka terbang, sayang, karena sudah waktunya untuk pergi.