1
00:00:03,771 --> 00:00:05,038
[mendengus]
2
00:00:06,741 --> 00:00:07,942
Kayce, temui marshalku.
3
00:00:08,008 --> 00:00:09,944
Andrea, Miles, Belle.
4
00:00:10,010 --> 00:00:12,112
Selamat datang di US Marshals.
5
00:00:12,179 --> 00:00:13,380
♪ musik dramatis ♪
6
00:00:13,447 --> 00:00:15,683
Perhatikan
kemungkinan pemicunya.
7
00:00:15,750 --> 00:00:17,484
[Belle]
tas hitam.
8
00:00:17,552 --> 00:00:18,720
[Kayce]
Tetaplah bersamaku.
9
00:00:18,786 --> 00:00:19,721
Ambilkan aku pembom itu.
10
00:00:19,787 --> 00:00:22,289
♪♪♪
11
00:00:23,123 --> 00:00:25,392
Tidak apa-apa. Baiklah?
Kamu baik-baik saja sekarang.
12
00:00:25,459 --> 00:00:27,996
Dutton dilahirkan dengan
disfungsi dalam darah mereka.
13
00:00:28,061 --> 00:00:29,731
Saya mengubah jalur.
14
00:00:29,797 --> 00:00:32,065
Cobalah untuk menemukan awal yang baru
untukku dan Tate.
15
00:00:40,207 --> 00:00:42,242
[kuda meringkik]
16
00:00:42,309 --> 00:00:44,779
♪ musik lambat dan tenang ♪
17
00:00:44,846 --> 00:00:46,781
♪♪♪
18
00:00:46,848 --> 00:00:49,017
[meringkik]
19
00:00:49,082 --> 00:00:50,585
[mendengus]
20
00:00:50,652 --> 00:00:52,820
Bangtail itu perlu diledakkan
beberapa uap di jangkauan.
21
00:00:52,887 --> 00:00:55,322
Apakah Anda lebih suka menghabiskan hari itu
mengejarnya atau memancing?
22
00:00:55,389 --> 00:00:58,225
Menangkap lebih banyak ikan trout
daripada kamu adalah prioritasku.
23
00:00:58,292 --> 00:01:00,528
Mengalahkanmu hingga menjadi milikku di sungai.
24
00:01:02,329 --> 00:01:04,431
[Tate]
Permainan dimulai.
25
00:01:07,134 --> 00:01:10,270
Akan sulit untuk mengingat semuanya
mereka memancing hanya dengan tanganmu.
26
00:01:11,773 --> 00:01:13,140
[menghela nafas berat]
27
00:01:19,581 --> 00:01:21,616
♪♪♪
28
00:01:42,169 --> 00:01:44,104
Aku punya satu lagi.
29
00:01:44,171 --> 00:01:46,507
Ingin aku memilihkan lalat untukmu?
30
00:01:47,274 --> 00:01:49,877
Aku hanya menakuti mereka
terserah padamu, nak.
31
00:02:03,958 --> 00:02:05,492
Membawa kembali kenangan.
32
00:02:08,228 --> 00:02:10,263
Hari yang baik.
33
00:02:12,734 --> 00:02:14,134
Bagaimana dengan besok?
34
00:02:14,201 --> 00:02:16,738
Siap mendobrak pintu
sebagai marshal?
35
00:02:16,804 --> 00:02:18,106
Mungkin diam.
36
00:02:18,171 --> 00:02:21,274
Hanya dokumen
dan omong kosong orang baru.
37
00:02:22,142 --> 00:02:23,578
[dengan lembut] Ya.
38
00:02:25,412 --> 00:02:27,715
Anda yakin Anda siap
untuk perubahan ini?
39
00:02:29,316 --> 00:02:31,218
Sebuah awal yang baru akan terjadi
apakah kita berdua baik-baik saja.
40
00:02:32,887 --> 00:02:36,189
Tapi siapa yang akan memeriksanya
Perkemahan Timur bersamamu bekerja?
41
00:02:37,959 --> 00:02:41,529
Rip menemukan beberapa tangan sampai aku bisa
menemukan solusi yang lebih permanen.
42
00:02:43,296 --> 00:02:46,668
Artinya besok
awal barumu juga.
43
00:02:48,102 --> 00:02:49,637
Bagus.
44
00:02:51,105 --> 00:02:52,573
Meskipun setelah hari seperti ini,
45
00:02:52,640 --> 00:02:54,809
semacam keinginan
waktu bisa berhenti.
46
00:02:54,876 --> 00:02:56,811
♪ musik lembut ♪
47
00:02:56,878 --> 00:02:59,781
♪♪♪
48
00:03:04,852 --> 00:03:08,221
-[serangga bergetar]
-[satwa liar berceloteh]
49
00:03:08,288 --> 00:03:11,059
["Selesaikan 360" Kix Brooks
bermain]
50
00:03:11,125 --> 00:03:14,062
[Calvin] Jadi, aku sedang mengerjakannya
HVT ini saat Double G,
51
00:03:14,128 --> 00:03:15,797
dia berjalan kembali ke kamar,
52
00:03:15,863 --> 00:03:19,100
mengenakan pakaian itu
Talimonster yang baru saja kita pukul--
53
00:03:19,167 --> 00:03:21,468
topi, piyama,
seluruh penampilan.
54
00:03:21,536 --> 00:03:22,904
Delapan belas untuk putarannya.
55
00:03:24,204 --> 00:03:26,140
Bagaimana Anda bisa mengidentifikasi
seorang Navy SEAL?
56
00:03:26,206 --> 00:03:28,475
Oh, dia akan memberitahumu.
57
00:03:28,543 --> 00:03:29,711
[tertawa]
58
00:03:29,777 --> 00:03:32,113
♪ Dan kamu melemparkanku kembali ♪
59
00:03:32,180 --> 00:03:34,414
♪ Aku mengubah hidupku... ♪
60
00:03:34,481 --> 00:03:36,383
Oh. [terkekeh]
61
00:03:36,450 --> 00:03:40,320
Aku tidak merasakan satupun dari kita
akan tidur malam ini.
62
00:03:40,387 --> 00:03:42,123
Satu-satunya pertanyaan adalah,
apakah itu akan di tempatku atau di tempatmu?
63
00:03:42,190 --> 00:03:43,958
Ya, seorang gadis mencintai
untuk memiliki pilihan.
64
00:03:44,025 --> 00:03:45,392
Oh ya?
65
00:03:45,459 --> 00:03:48,596
Sepertinya aku harus menyemprotmu
66
00:03:48,663 --> 00:03:50,031
atau...
67
00:03:50,098 --> 00:03:51,899
menusukmu?
68
00:03:51,966 --> 00:03:53,167
[tertawa]
69
00:03:53,233 --> 00:03:54,434
♪ Aku mendapat minuman di satu tangan ♪
70
00:03:54,502 --> 00:03:56,971
♪ Telepon di sisi lain... ♪
71
00:03:58,172 --> 00:04:00,074
Sedikit bermusuhan di sini malam ini.
72
00:04:00,141 --> 00:04:01,809
Terutama bartendernya.
73
00:04:01,876 --> 00:04:03,811
Dia berusaha keras demi Cal.
74
00:04:03,878 --> 00:04:05,278
-[terkekeh]
-[Calvin] Namanya Maddie,
75
00:04:05,345 --> 00:04:08,116
dan kamu sedang berbicara
keluar dari pantatmu.
76
00:04:08,182 --> 00:04:09,550
Maaf, Bu.
77
00:04:09,617 --> 00:04:11,853
Bolehkah aku membelikanmu minuman?
78
00:04:11,919 --> 00:04:13,721
Gantikan temanku
dua kaki kiri?
79
00:04:13,788 --> 00:04:17,024
"Bu"? abuela saya seorang nyonya.
80
00:04:18,126 --> 00:04:19,727
TIDAK! Terima kasih.
81
00:04:19,794 --> 00:04:21,428
♪ Aku kembali ke kota ♪
82
00:04:21,495 --> 00:04:24,532
♪ Aku kembali minum wiski... ♪
83
00:04:24,599 --> 00:04:26,934
Topi sepuluh galonnya
cepat lemas.
84
00:04:27,001 --> 00:04:29,737
Maksudku, aku tidak akan membunuhmu
untuk memperluas wawasan Anda.
85
00:04:29,804 --> 00:04:32,106
Ayolah,
menemukan persahabatan.
86
00:04:32,173 --> 00:04:34,441
Itukah sebabnya kamu punya
teman perangmu bergabung dengan tim?
87
00:04:34,509 --> 00:04:36,644
Tidak, dengar, aku membawa Kayce masuk
88
00:04:36,711 --> 00:04:38,646
untuk alasan yang sama
Aku mengajak kalian berdua, oke?
89
00:04:38,713 --> 00:04:40,380
Untuk mempertajam ujung tombak.
90
00:04:40,447 --> 00:04:42,150
Spear sudah cukup mematikan.
91
00:04:42,216 --> 00:04:43,718
Saat aku pergi berperang,
92
00:04:43,785 --> 00:04:45,887
Saya membutuhkan rekan satu tim
yang melakukan pertarungan.
93
00:04:45,953 --> 00:04:48,723
Entah itu ulet
pemburu manusia dari Bronx,
94
00:04:48,790 --> 00:04:51,626
atau mantan polisi rez
dengan api di perutnya.
95
00:04:51,692 --> 00:04:53,995
Kami hanya ingin memastikan
masa lalumu bersama
96
00:04:54,061 --> 00:04:55,997
tidak menginjak kaki kita
di masa sekarang.
97
00:04:56,063 --> 00:04:58,065
♪ Aku akan terjatuh
dan tidak peduli... ♪
98
00:04:58,132 --> 00:05:00,601
Tim baru, dinamika baru.
99
00:05:03,303 --> 00:05:05,039
Minumlah untuk itu.
100
00:05:05,106 --> 00:05:06,774
[satwa liar mengobrol]
101
00:05:10,678 --> 00:05:12,479
-[bip]
– [Calvin bersiul]
102
00:05:13,413 --> 00:05:15,049
Membawa asap hari ini.
103
00:05:15,850 --> 00:05:17,885
-Meninggalkanmu di dalamnya.
-Mm-hmm. Perhatikan ini.
104
00:05:21,989 --> 00:05:23,658
[bip]
105
00:05:23,724 --> 00:05:24,759
Sial.
106
00:05:26,594 --> 00:05:30,064
Tindakan berani, memalukan
bos pada hari pertama.
107
00:05:30,131 --> 00:05:31,098
Ganda atau tidak sama sekali?
108
00:05:31,165 --> 00:05:32,365
Tidak.
109
00:05:33,167 --> 00:05:34,702
Saya masih melunasi pinjaman
dari semua uang itu
110
00:05:34,769 --> 00:05:36,336
kamu melepaskanku
di Afganistan.
111
00:05:37,839 --> 00:05:40,440
Ini semacam ujian masuk?
112
00:05:40,508 --> 00:05:42,577
Tidak, hanya melihat
bagaimana perasaan serigala yang sendirian
113
00:05:42,643 --> 00:05:44,111
bergabung dengan paket baru.
114
00:05:44,912 --> 00:05:46,981
Menyesuaikan diri belum pernah terjadi
setelan kuatku.
115
00:05:47,048 --> 00:05:49,116
Ya, saya tahu
bergerak maju tidaklah mudah,
116
00:05:49,183 --> 00:05:52,352
tapi kembali ke dalam api
akan melakukan yang benar padamu.
117
00:05:53,621 --> 00:05:55,990
Baiklah, kalau begitu aku akan merasa nyaman
menjadi tidak nyaman.
118
00:05:56,057 --> 00:05:57,424
[Calvin]
Baiklah.
119
00:05:59,794 --> 00:06:02,395
Biarkan hari pelatihan Anda dimulai.
120
00:06:03,463 --> 00:06:04,699
[stopwatch berbunyi bip]
121
00:06:05,933 --> 00:06:08,135
♪ musik yang melonjak dan dinamis ♪
122
00:06:32,927 --> 00:06:34,962
♪♪♪
123
00:06:38,566 --> 00:06:39,600
[menghela nafas]
124
00:06:39,667 --> 00:06:40,635
[Mil]
Memuat ulang majalah,
125
00:06:40,701 --> 00:06:43,638
inventaris gudang senjata, pembersihan perlengkapan.
126
00:06:43,704 --> 00:06:45,273
Bagaimana lagi
apakah kalian menginisiasiku?
127
00:06:46,073 --> 00:06:48,342
Ayolah,
kita harus mendobrak FNG.
128
00:06:48,408 --> 00:06:50,978
Kau tahu, kenapa kita tidak saja
menyambut Kayce sebagai salah satu dari kami?
129
00:06:51,045 --> 00:06:52,380
Maksudku,
jika memburu para pembom itu
130
00:06:52,445 --> 00:06:54,282
tidak memulainya, apa yang akan terjadi?
131
00:06:54,348 --> 00:06:57,251
Anda yang bukan penduduk asli punya
tidak ada apresiasi terhadap tradisi.
132
00:06:57,318 --> 00:06:58,619
Hai.
133
00:06:58,686 --> 00:07:01,722
Karena kita sudah, eh,
semua ditembak bersama-sama,
134
00:07:01,789 --> 00:07:03,858
mari kita lewati saja formalitasnya.
135
00:07:05,326 --> 00:07:06,627
eh...
136
00:07:06,694 --> 00:07:08,763
Saya senang bergabung dengan pakaian ini.
137
00:07:10,598 --> 00:07:11,933
[Mil]
Lihat apakah Anda mengatakan itu
138
00:07:11,999 --> 00:07:13,935
setelah minum
melalui selang kebakaran hari ini.
139
00:07:14,001 --> 00:07:15,603
[Calvin]
Ya, pelan-pelan saja, Miles.
140
00:07:15,670 --> 00:07:18,539
Oke? Kayce masuk akal
sampai dia tidak melakukannya.
141
00:07:18,606 --> 00:07:21,742
Aku akan memudahkan dia masuk.
Aku harus bicara dengan Harry.
142
00:07:21,809 --> 00:07:23,476
[Andrea]
Yah, turnya cukup sederhana.
143
00:07:23,544 --> 00:07:24,679
-Kepala ada di sana.
- [Velcro berderak]
144
00:07:24,745 --> 00:07:26,714
Uniseks.
Ini sangat intim.
145
00:07:26,781 --> 00:07:28,816
Cal membangun tim ini
untuk meniru unit SEAL-nya,
146
00:07:28,883 --> 00:07:30,851
tapi dia gagal memperhitungkannya
untuk perbedaan tertentu,
147
00:07:30,918 --> 00:07:33,921
seperti rekan satu tim
dengan dua kromosom X.
148
00:07:33,988 --> 00:07:36,324
Kami adalah "dudukan toilet tetap di bawah"
satuan.
149
00:07:36,390 --> 00:07:37,792
Belle menjalankan kapal yang ketat.
150
00:07:39,160 --> 00:07:41,461
Hargai intelnya.
151
00:07:42,596 --> 00:07:44,632
[Belle]
Ini adalah kandangnya.
152
00:07:47,268 --> 00:07:49,837
Hah. Anda menunggu untuk pindah?
153
00:07:49,904 --> 00:07:53,074
Oh. Tidak ada gunanya mendekorasi
karena aku hanya lewat saja.
154
00:07:55,209 --> 00:07:57,211
Mag ini perlu dimuat ulang.
155
00:08:01,449 --> 00:08:02,717
[pintu loker tertutup]
156
00:08:02,783 --> 00:08:05,186
Jadi saya akan melakukan itu
saat Anda melanjutkan tur.
157
00:08:06,887 --> 00:08:08,456
-Hari yang mudah.
-[membuka ritsleting wadah]
158
00:08:08,522 --> 00:08:10,224
[Calvin]
Terasa seperti pertemuan lagi
159
00:08:10,291 --> 00:08:12,827
itu mungkin email,
Marsekal Gifford.
160
00:08:12,893 --> 00:08:14,595
Mewakili Dutton adalah satu hal,
161
00:08:14,662 --> 00:08:15,963
tapi menjadikannya anggota
dari tim?
162
00:08:16,030 --> 00:08:18,265
Kayce mengubah kita
ke dalam unit elit
163
00:08:18,332 --> 00:08:21,669
yang Anda bayangkan kapan
Anda baru saja mendukung tim ini.
164
00:08:21,736 --> 00:08:23,304
Ya, tapi kamu mengerti
ekor babi yang salah.
165
00:08:23,371 --> 00:08:26,540
Seorang Dutton mengenakan marshal
bintang, itu tidak pas.
166
00:08:26,607 --> 00:08:29,810
Dia tahu daerah itu,
dia kenal orang-orangnya,
167
00:08:29,877 --> 00:08:32,146
tempat jenazah dikuburkan,
dan belum lagi,
168
00:08:32,213 --> 00:08:35,383
dia diperlengkapi untuk menjalankan segala jenis
operasi yang akan dihadapi tim ini.
169
00:08:35,449 --> 00:08:36,884
Tapi Anda tidak menganggapnya aneh
170
00:08:36,951 --> 00:08:39,020
bahwa dia melompat mundur
ke dalam penegakan hukum
171
00:08:39,086 --> 00:08:41,255
ketika dua kasus flu terbesar
di negara bagian
172
00:08:41,322 --> 00:08:44,725
adalah kematian ayahnya
dan hilangnya saudaranya?
173
00:08:45,526 --> 00:08:46,727
Itu hanya kebetulan.
174
00:08:46,794 --> 00:08:48,462
Tidak ada hal seperti itu
sebagai suatu kebetulan
175
00:08:48,529 --> 00:08:49,764
dengan keluarga Dutton.
176
00:08:51,032 --> 00:08:52,266
Permisi.
177
00:08:53,034 --> 00:08:56,103
Wakil Marsekal Calvin,
kita punya sesuatu.
178
00:08:56,170 --> 00:08:57,638
Silakan.
179
00:08:57,705 --> 00:09:01,008
Operasi dan investigasi
lari dari sini.
180
00:09:01,842 --> 00:09:03,711
-Kalian semua sedang sibuk.
-[Andrea] Ya,
181
00:09:03,778 --> 00:09:05,112
berburu kantong kotoran adalah
roti dan mentega kami.
182
00:09:05,179 --> 00:09:07,581
Kami terhubung
ke pusat fusi di sini.
183
00:09:07,648 --> 00:09:10,684
Mempertahankan kecerdasan dua arah
dan arus informasi sangatlah penting
184
00:09:10,751 --> 00:09:12,019
untuk misi kami.
185
00:09:12,086 --> 00:09:13,754
-Benar.
-[Andrea] Jangan khawatir,
186
00:09:13,821 --> 00:09:16,490
Anda di sini untuk menjadi penembak jitu,
bukan pendorong pensil.
187
00:09:16,557 --> 00:09:18,959
Ini adalah teknisi, analis,
188
00:09:19,026 --> 00:09:21,862
serta penghubung kami
yang bekerja dengan lokal,
189
00:09:21,929 --> 00:09:24,432
negara bagian dan federal
penegakan hukum.
190
00:09:24,498 --> 00:09:27,134
Kurangnya infrastruktur
memaksa kita untuk memakai banyak topi.
191
00:09:27,201 --> 00:09:30,104
Apalagi sekarang kita punya
magnet masalah di kapal.
192
00:09:31,372 --> 00:09:32,606
Perapian halus.
193
00:09:32,673 --> 00:09:33,974
[Belle]
Kompleks dulunya merupakan pabrik tua.
194
00:09:34,041 --> 00:09:36,277
Cal menyimpan tanur tiupnya
sebagai pengingat
195
00:09:36,343 --> 00:09:39,313
bahwa unit ini
ditempa dalam api.
196
00:09:40,614 --> 00:09:42,116
[Calvin]
Oke, semuanya, dengarkan.
197
00:09:42,183 --> 00:09:44,151
CI menelepon dalam keadaan terpukul
pada buronan, Raul Garza.
198
00:09:44,218 --> 00:09:47,922
Dia anggota 406 Royals
dengan surat perintah federal.
199
00:09:47,988 --> 00:09:50,458
-Di mana dia berada?
- Taman trailer Beograd.
200
00:09:50,525 --> 00:09:52,193
Orang-orang di sana mendapatkannya
tidak ada ruginya.
201
00:09:52,259 --> 00:09:54,261
[Andrea] Biasanya memasang
pertarungan terbesar.
202
00:09:54,328 --> 00:09:56,931
Selalu membawa kita
ke tempat terbaik.
203
00:09:56,997 --> 00:09:58,699
Bersiaplah.
204
00:09:59,500 --> 00:10:01,902
Begitu banyak untuk memudahkan Anda.
205
00:10:08,209 --> 00:10:11,011
Informan mengatakan mobil Garza
belum bergerak sejak tadi malam.
206
00:10:11,078 --> 00:10:13,347
Apa yang dia lakukan di sini?
Ini bukan wilayah Royals.
207
00:10:13,414 --> 00:10:15,683
Royals meledakkan 18th Street
Rumah simpanan mafia bulan lalu.
208
00:10:15,749 --> 00:10:17,218
Bisa saja berkembang
jejak kaki mereka.
209
00:10:17,284 --> 00:10:19,820
Atau mungkin Garza saja
mencicipi produk lokal.
210
00:10:19,887 --> 00:10:21,722
Karena sabu merajalela
di luar sini.
211
00:10:21,789 --> 00:10:23,257
Berapa banyak tersangka yang menjadi sasaran?
212
00:10:23,324 --> 00:10:25,226
Itu tidak diketahui, tapi mudah-mudahan
mereka masih tidur
213
00:10:25,292 --> 00:10:26,961
atau jatuh dengan keras pada penyok.
214
00:10:27,027 --> 00:10:29,430
-Berpikir untuk mengetuk pintu masuk?
-TIDAK.
215
00:10:29,497 --> 00:10:31,732
Kita akan menggulingkan Garza
bahkan sebelum matanya terbuka, oke?
216
00:10:31,799 --> 00:10:32,800
Cepat dan berat.
217
00:10:32,867 --> 00:10:33,901
Ingin aku di tumpukan?
218
00:10:33,968 --> 00:10:35,669
Roda latihan menyala.
219
00:10:35,736 --> 00:10:37,338
Kau akan melakukan patroli penyemprot.
220
00:10:37,404 --> 00:10:39,807
Miles, Andrea, kamu mendukungku.
221
00:10:39,874 --> 00:10:41,275
Belle,
kamu di luar bersama Kayce.
222
00:10:41,342 --> 00:10:42,843
Saya lebih suka masuk tim.
223
00:10:42,910 --> 00:10:44,645
Lambat
setelah mengambil putaran itu, oke?
224
00:10:44,712 --> 00:10:46,313
Anda tidak tahu bagasi apa
Anda membawa downrange.
225
00:10:46,380 --> 00:10:47,815
Itulah sebabnya saya mengerti
untuk mendapat pukulan di wajahnya
226
00:10:47,882 --> 00:10:48,983
dan mencari tahu.
227
00:10:49,049 --> 00:10:51,285
-Ayo.
- [Miles] Kita bisa bertukar.
228
00:10:51,352 --> 00:10:52,820
Saya akan menonton Dutton.
229
00:10:53,754 --> 00:10:55,055
Ya baiklah.
230
00:10:55,923 --> 00:10:57,258
Ayo keluar.
231
00:10:58,627 --> 00:11:01,328
Sedikit bersemangat untuk melompat
keluar dari tumpukan.
232
00:11:01,395 --> 00:11:03,230
Pembunuhan pertama membebanimu?
233
00:11:03,297 --> 00:11:05,666
Dia ada di dalam tanah,
tidak di kepalaku.
234
00:11:05,733 --> 00:11:07,668
Uh-hah.
235
00:11:10,605 --> 00:11:13,240
♪ musik menegangkan ♪
236
00:11:18,946 --> 00:11:20,247
[Calvin]
Marsekal AS.
237
00:11:25,119 --> 00:11:27,354
[mendengus]
238
00:11:44,506 --> 00:11:46,740
[Garza mengerang]
239
00:11:49,710 --> 00:11:51,779
[borgol berbunyi klik]
240
00:11:54,381 --> 00:11:55,482
[Belle menghela nafas]
241
00:11:55,550 --> 00:11:57,084
Sepertinya kita ketinggalan
pesta yang luar biasa.
242
00:11:57,151 --> 00:11:58,687
-[mengerang]
-[klik borgol]
243
00:11:58,786 --> 00:12:00,754
Tersangka ditangkap.
244
00:12:00,821 --> 00:12:02,189
[Mil melalui komunikasi]
Salinan yang bagus.
245
00:12:04,358 --> 00:12:06,927
Dia berada dalam dunia yang terluka
jika dia berhasil sampai padaku.
246
00:12:06,994 --> 00:12:09,730
[mesin berputar di dekatnya]
247
00:12:10,699 --> 00:12:12,433
[Kayce]
Lihat ke atas.
248
00:12:15,236 --> 00:12:19,006
Kami berada di Montana,
bukan zona perang.
249
00:12:21,342 --> 00:12:23,410
Kebiasaan lama.
250
00:12:25,379 --> 00:12:26,581
[Andrea]
Kupikir Garza itu
251
00:12:26,648 --> 00:12:28,249
akan menggulingkanmu dengan buaya, Cal.
252
00:12:28,315 --> 00:12:30,784
Saya menangani bisnis saya,
sama seperti kalian semua.
253
00:12:30,851 --> 00:12:32,486
Itu adalah operasi yang sempurna.
254
00:12:32,554 --> 00:12:33,887
Hampir tanpa cacat.
255
00:12:33,954 --> 00:12:36,257
Muncul tombol sialan
menjatuhkan pelaku itu.
256
00:12:36,323 --> 00:12:38,192
[Andrea] Ah, aku yakin
untuk memperhatikan bajumu
257
00:12:38,259 --> 00:12:40,261
sebagai korban
dalam tindakan setelahnya.
258
00:12:41,362 --> 00:12:42,763
Ya, hanya saja
seperti dulu, ya?
259
00:12:42,830 --> 00:12:45,132
Menendang pintu
dan menggulung kantong kotoran.
260
00:12:45,199 --> 00:12:46,735
Kecuali saat itu
Aku berumur enam tahun,
261
00:12:46,800 --> 00:12:47,935
tidak di pinggir lapangan.
262
00:12:48,002 --> 00:12:50,170
[telepon berdengung]
263
00:12:51,205 --> 00:12:52,574
Permisi.
264
00:12:52,641 --> 00:12:54,509
[Belle] Tato pada pria itu
kami berkerah dengan Garza tandai dia
265
00:12:54,576 --> 00:12:57,311
sebagai anggota
Persaudaraan Arya di Idaho.
266
00:12:57,378 --> 00:12:59,213
Dan pil yang dia pegang
adalah fentanil.
267
00:12:59,280 --> 00:13:03,284
Nasionalis kulit putih dan Latin
pemimpin geng membuat pasangan yang aneh.
268
00:13:03,350 --> 00:13:05,720
Ya, narkoba memang demikian
pemersatu yang luar biasa.
269
00:13:05,819 --> 00:13:07,021
[Andrea]
Oh.
270
00:13:07,087 --> 00:13:08,222
Hei, aku punya situasi
di peternakan.
271
00:13:08,289 --> 00:13:10,224
Anda keberatan jika saya menghadapinya?
272
00:13:10,291 --> 00:13:11,825
[Andrea] Ah, kamu tidak mengerti
untuk menendang pintu,
273
00:13:11,892 --> 00:13:13,327
jadi kamu mengambil bolamu
dan pulang ke rumah?
274
00:13:13,394 --> 00:13:15,697
Hei, beri tahu DEA
tentang fentanil,
275
00:13:15,764 --> 00:13:18,932
dan kirim Garza dan Arya
bagian utara ke Helena, oke?
276
00:13:18,999 --> 00:13:20,334
Aku ikut dengan Kayce.
277
00:13:20,401 --> 00:13:22,737
Tidak apa-apa.
Saya bisa mengurusnya sendiri.
278
00:13:22,803 --> 00:13:25,406
Tim perlu belajar
yang itu tidak ada.
279
00:13:25,472 --> 00:13:27,308
Baiklah.
280
00:13:28,175 --> 00:13:29,843
[Calvin]
Sampai jumpa.
281
00:13:29,910 --> 00:13:32,514
Urusan apa yang dimiliki bangsa Arya
dengan Royals?
282
00:13:32,580 --> 00:13:36,283
Ya, Arya ada di radar saya
di ATF.
283
00:13:36,350 --> 00:13:37,752
Kelompok mereka
berada di balik plot tersebut
284
00:13:37,818 --> 00:13:40,321
untuk menculik gubernur Idaho.
285
00:13:41,656 --> 00:13:43,457
Cal menyuruh kami mengirimkannya keluar.
286
00:13:43,525 --> 00:13:46,060
Kami di sini untuk memberi upah
perang melawan kekerasan,
287
00:13:46,126 --> 00:13:47,828
tidak hanya menggulung prajurit.
288
00:13:50,030 --> 00:13:51,899
Penggalian kecil tidak ada salahnya.
289
00:13:55,537 --> 00:13:57,572
♪ musik agung ♪
290
00:13:59,774 --> 00:14:02,443
[meringkik]
291
00:14:04,078 --> 00:14:06,447
Kuda jantan itu
menerobos dengan bersih.
292
00:14:07,782 --> 00:14:09,818
Dari perburuan
untuk berburu kuda.
293
00:14:09,883 --> 00:14:13,621
Apakah itu semacam seruan
kamu akan melakukan, seperti, sebagai polisi sapi?
294
00:14:13,688 --> 00:14:15,956
Anda mungkin bercanda, tapi kuda itu
yang berkeliaran adalah sebuah granat
295
00:14:16,023 --> 00:14:17,958
-dengan pin ditarik.
-[kuda meringkik]
296
00:14:18,025 --> 00:14:19,093
[tertawa]
Itu bukan kuda.
297
00:14:19,159 --> 00:14:21,095
Itu kemarahan dengan kaki.
298
00:14:21,161 --> 00:14:22,930
[Kayce]
Ya.
299
00:14:23,732 --> 00:14:25,767
Dan ada sesuatu yang memberitahuku
dia tidak akan pergi dengan mudah.
300
00:14:25,834 --> 00:14:28,102
Aku tidak tahu rencanamu,
301
00:14:28,168 --> 00:14:31,338
tapi menurutku aku tidak bisa
QRF Anda dalam hal ini, sobat.
302
00:14:31,405 --> 00:14:33,440
[meringkik]
303
00:14:33,508 --> 00:14:34,908
Rencana?
304
00:14:35,744 --> 00:14:37,010
Aku mengada-ada sambil jalan.
305
00:14:37,077 --> 00:14:39,279
[klik lidah]
306
00:14:39,346 --> 00:14:40,447
Hah!
307
00:14:41,816 --> 00:14:43,618
[mendengus]
308
00:14:43,685 --> 00:14:45,152
[meringkik]
309
00:15:06,407 --> 00:15:07,975
Wah!
310
00:15:08,041 --> 00:15:09,943
[kuda meringkik]
311
00:15:10,010 --> 00:15:12,714
-[serangga bergetar]
-[satwa liar berceloteh]
312
00:15:12,781 --> 00:15:15,550
[obrolan tidak jelas]
313
00:15:17,619 --> 00:15:19,721
Kayce Dutton.
314
00:15:19,788 --> 00:15:21,088
Marsekal AS Harry Gifford.
315
00:15:21,155 --> 00:15:22,557
Jadikan aku bosmu.
316
00:15:22,624 --> 00:15:24,124
Rasanya seperti saya sedang bekerja
untuk semua orang hari ini.
317
00:15:24,191 --> 00:15:26,093
Saat kalian berdua keluar
gagah,
318
00:15:26,160 --> 00:15:28,462
Andrea membuat neraka
dari sebuah penemuan.
319
00:15:29,329 --> 00:15:30,998
Ada kesepakatan fentanil
turun hari ini
320
00:15:31,064 --> 00:15:34,168
antara bangsa Arya
dan 406 Royals.
321
00:15:34,234 --> 00:15:36,270
-Bagaimana kamu menyatukannya?
-[Andrea] Si Arya,
322
00:15:36,336 --> 00:15:37,872
Lenny Nelson,
pecundang dua kali,
323
00:15:37,938 --> 00:15:40,941
dia datang ke Bozeman untuk membiarkan
keluarga Kerajaan menguji fentanil.
324
00:15:41,008 --> 00:15:42,242
Ya, mereka akan melakukannya
membatalkan kesepakatan itu
325
00:15:42,309 --> 00:15:43,678
segera setelah mereka menyadarinya
mereka MIA.
326
00:15:43,745 --> 00:15:45,847
Nah, kata Nelson
dia dan Garza baru saja bertemu
327
00:15:45,914 --> 00:15:47,347
untuk menguji produk,
328
00:15:47,414 --> 00:15:49,216
dan setelah mereka menandatangani,
mereka membiarkan diri mereka menikmatinya
329
00:15:49,283 --> 00:15:52,386
akhir pekan yang panjang
mengkonsumsi produk.
330
00:15:52,453 --> 00:15:54,789
Dan Garza,
dia mendukung semua itu?
331
00:15:54,856 --> 00:15:57,525
Yah, dia tidak begitu terpesona
oleh Deputi Cruz sebagai Nelson.
332
00:15:57,592 --> 00:15:59,594
Sekarang, DEA tidak bisa berputar
tepat waktu untuk tiba di sini,
333
00:15:59,661 --> 00:16:01,729
jadi kami sedang dalam bantuan agen.
334
00:16:01,796 --> 00:16:03,631
Obrolan FBI mengatakan bahwa bangsa Arya memang demikian
335
00:16:03,698 --> 00:16:05,567
-merencanakan sesuatu yang besar.
-[Calvin] Ya,
336
00:16:05,633 --> 00:16:07,301
mungkin menjual fentanyl
akan menjadi bagaimana mereka membiayainya.
337
00:16:07,367 --> 00:16:10,605
Nah, unit ini dirancang
untuk berburu hewan besar,
338
00:16:10,672 --> 00:16:13,775
dan Persaudaraan Arya akan menjadi seperti itu
cukup piala di dinding saya.
339
00:16:13,842 --> 00:16:15,910
Kami punya kekuatan untuk itu?
340
00:16:15,976 --> 00:16:17,779
Nah, Cal menjualmu sebagai yang terakhir
sepotong ke tim impiannya.
341
00:16:17,846 --> 00:16:20,515
Kesempatan utama untuk Anda
untuk mendukung kata-kata besar itu.
342
00:16:20,582 --> 00:16:22,851
Oke, jadi di mana
kesepakatannya gagal?
343
00:16:22,917 --> 00:16:26,253
Tepat di seberang perbatasan Wyoming,
tempat yang disebut Zona Kematian.
344
00:16:26,320 --> 00:16:27,722
Saya tidak tahu,
rupanya itu mendapat namanya
345
00:16:27,789 --> 00:16:29,958
karena tidak ada warga negara,
tidak ada penegakan hukum,
346
00:16:30,023 --> 00:16:33,528
tidak ada hakim atau juri, jadi ada
tidak ada cara untuk mengadili kejahatan.
347
00:16:33,595 --> 00:16:35,128
Legenda setempat mengatakan,
pernah menjadi tempat pembuangan sampah
348
00:16:35,195 --> 00:16:38,733
untuk wilayah tersebut
penjahat paling bejat.
349
00:16:38,800 --> 00:16:40,367
Tidak mungkin itu nyata.
350
00:16:40,434 --> 00:16:44,037
Ya, keluarga Dutton, sudah
telah berada di sini selama lebih dari satu abad.
351
00:16:45,372 --> 00:16:47,441
Kisah ini diturunkan
dari generasi ke generasi?
352
00:16:47,509 --> 00:16:50,310
♪ musik lambat dan tegang ♪
353
00:16:50,377 --> 00:16:52,479
Tidak, ini yang pertama
Saya sedang mendengarnya.
354
00:17:00,622 --> 00:17:02,891
[Mil]
Kamera dan peralatan pengintai.
355
00:17:02,957 --> 00:17:04,559
[Andrea]
Pencari jarak juga.
356
00:17:04,626 --> 00:17:06,561
Saya membutuhkan semua mata yang saya bisa dapatkan
memperhatikan punggungku.
357
00:17:06,628 --> 00:17:08,462
Apa yang dimiliki SEAL ini
dalam perasaannya?
358
00:17:08,530 --> 00:17:10,330
Anda melemahkan saya dengan Harry.
359
00:17:10,397 --> 00:17:13,635
Saya sedang mencari pertarungan untuk dipilih,
seperti kamu mempekerjakanku untuk melakukannya.
360
00:17:13,701 --> 00:17:15,603
aku masih sakit
dari perjalanan terakhir kami.
361
00:17:15,670 --> 00:17:17,539
-Apakah kuda-kuda itu hukumanku?
-[Calvin] Tidak.
362
00:17:17,605 --> 00:17:20,508
Hanya cara terbaik untuk tetap rendah
profil di Zona Kematian.
363
00:17:20,575 --> 00:17:23,110
Yah, membatalkan kesepakatan
antara dua geng berbahaya
364
00:17:23,176 --> 00:17:25,513
tidak benar-benar berteriak
profil rendah.
365
00:17:25,580 --> 00:17:27,615
Itu sebabnya kami hanya
menghancurkan bangsa Arya.
366
00:17:27,682 --> 00:17:29,017
Dan membiarkan para Royals berjalan?
367
00:17:29,082 --> 00:17:30,250
[Mil]
Mereka mengedarkan sabu ke rez.
368
00:17:30,317 --> 00:17:31,886
Dorong fentanil itu
ke Broken Rock,
369
00:17:31,953 --> 00:17:33,320
itu akan menyebar seperti api.
370
00:17:33,387 --> 00:17:35,023
Jangan khawatir, oke?
Kami akan melacaknya
371
00:17:35,088 --> 00:17:38,125
dan identifikasi mereka
agar DEA melakukan penyisiran.
372
00:17:38,191 --> 00:17:39,192
[Andrea] Bangsa Arya
sedang merencanakan serangan.
373
00:17:39,259 --> 00:17:40,327
Mereka mengambil prioritas.
374
00:17:40,394 --> 00:17:42,396
[obrolan tidak jelas di sekitar]
375
00:17:43,798 --> 00:17:45,299
Permisi.
376
00:17:47,835 --> 00:17:48,937
Braxton.
377
00:17:49,003 --> 00:17:50,404
Oh. Hei, hai.
378
00:17:50,470 --> 00:17:51,739
Harus menyerahkannya padanya.
379
00:17:51,806 --> 00:17:54,408
Saya tidak pernah melihat ayah saya
ketika dia sedang bertugas.
380
00:17:54,474 --> 00:17:57,879
Ya, temukan keseimbangannya
yang luput dari perhatian sebagian besar dari kita.
381
00:17:57,946 --> 00:18:00,113
Dia wanita yang luar biasa.
382
00:18:01,649 --> 00:18:03,483
Sebagai seorang ibu.
383
00:18:03,551 --> 00:18:05,085
Mm-hmm.
384
00:18:14,596 --> 00:18:16,831
Saya berharap untuk berbicara.
385
00:18:16,898 --> 00:18:18,432
Pak.
386
00:18:18,498 --> 00:18:22,003
Kalian para Dutton selalu begitu
titik lemah dalam pelayanan publik.
387
00:18:22,070 --> 00:18:25,907
Komisi Peternakan,
Jaksa Agung, Gubernur.
388
00:18:25,974 --> 00:18:28,042
Hanya melakukan bagian kita.
389
00:18:28,108 --> 00:18:29,711
Ya, tapi untuk siapa?
390
00:18:29,777 --> 00:18:31,679
Menurutku selalu begitu
untuk melayani keluarga Anda
391
00:18:31,746 --> 00:18:33,113
atau Peternakan Yellowstone
392
00:18:33,180 --> 00:18:35,617
atau... suatu bentuk balas dendam.
393
00:18:35,683 --> 00:18:39,152
Yah, Yellowstone sudah pergi,
sama untuk sebagian besar keluarga saya.
394
00:18:39,219 --> 00:18:42,824
Dan untuk membalas dendam,
hari masih muda.
395
00:18:42,890 --> 00:18:44,626
[tertawa]
396
00:18:44,692 --> 00:18:47,127
Anda memiliki lidah yang tajam,
sama seperti ayahmu.
397
00:18:48,395 --> 00:18:49,664
Kami punya sejarah, Anda tahu.
398
00:18:49,731 --> 00:18:52,033
Ya, dia biasa berbicara
tentang itu banyak.
399
00:18:52,100 --> 00:18:53,935
Benar-benar?
400
00:18:54,002 --> 00:18:56,571
[mencemooh]
Tidak.
401
00:18:57,839 --> 00:18:58,906
Hah.
402
00:19:08,583 --> 00:19:11,451
Suamimu baik sekali
dan anak-anak untuk mampir.
403
00:19:13,353 --> 00:19:15,690
Itu tidak pantas
selama jam kerja.
404
00:19:16,490 --> 00:19:18,660
Itu tidak akan terjadi lagi.
405
00:19:18,726 --> 00:19:19,961
[terkekeh pelan]
406
00:19:20,028 --> 00:19:21,829
Apakah kamu bercanda?
407
00:19:21,896 --> 00:19:25,432
Andai saja keluargaku bisa mampir
ketika saya ditugaskan,
408
00:19:25,499 --> 00:19:27,001
Saya mungkin masih memilikinya.
409
00:19:27,068 --> 00:19:28,836
Pekerjaan ini membuat saya tetap bertahan
lebih banyak lagi
410
00:19:28,903 --> 00:19:31,506
daripada bekerja secara sembunyi-sembunyi
dengan ATF melakukannya.
411
00:19:32,640 --> 00:19:35,175
Mereka hanya menyesuaikan diri
ke norma baru.
412
00:19:35,242 --> 00:19:36,844
Hmm.
413
00:19:36,911 --> 00:19:39,914
Yah, aku mengaguminya
kamu memprioritaskan keluargamu.
414
00:19:39,981 --> 00:19:44,484
Membutuhkan lebih banyak disiplin
daripada yang kumiliki, jadi...
415
00:19:45,485 --> 00:19:46,954
Anda tidak berpikir
suamimu mampir
416
00:19:47,021 --> 00:19:48,656
karena dia khawatir
kamu mengambil putaran itu?
417
00:19:49,691 --> 00:19:52,325
Aku membiarkan dia membersihkan gigi,
dia membiarkanku melawan kejahatan.
418
00:19:54,028 --> 00:19:55,663
Kamu tidak memberitahunya, kan?
419
00:19:55,730 --> 00:19:56,731
[mencemooh]
420
00:19:56,798 --> 00:19:59,033
Anda tahu,
dinding bangunan ditutup
421
00:19:59,100 --> 00:20:00,835
orang-orang yang kamu sayangi.
422
00:20:00,902 --> 00:20:02,537
Itu bukan tembok.
423
00:20:04,806 --> 00:20:06,440
Itu adalah perisai.
424
00:20:11,646 --> 00:20:13,280
[mendengus]
425
00:20:16,483 --> 00:20:18,853
Zona Kematian, pantatku.
426
00:20:18,920 --> 00:20:20,420
Tidak ada apa pun di sini.
427
00:20:21,254 --> 00:20:23,423
Itulah intinya.
428
00:20:27,095 --> 00:20:29,262
Tenang sekali, koboi.
429
00:20:31,532 --> 00:20:33,067
Kakinya terbentur
seperti drum powwow
430
00:20:33,134 --> 00:20:34,902
sejak kami meninggalkan Bozeman.
431
00:20:34,969 --> 00:20:36,671
Anda khawatir?
432
00:20:36,738 --> 00:20:38,773
Ujung tombaknya mengarah
di mana itu menunjuk.
433
00:20:39,841 --> 00:20:42,375
Meski itu tempat terakhir
kamu ingin menjadi.
434
00:20:42,442 --> 00:20:44,512
Jadi kamu tahu tempat ini?
435
00:20:45,345 --> 00:20:47,715
Op hanya memiliki banyak hal yang tidak diketahui.
436
00:20:47,782 --> 00:20:49,917
Mungkin sudah cukup dengan itu
dalam hidupmu.
437
00:20:49,984 --> 00:20:51,786
♪ musik lambat dan tegang ♪
438
00:20:51,853 --> 00:20:54,689
Apakah kamu benar-benar tidak tahu
dimana kakakmu Jamie?
439
00:20:58,893 --> 00:21:02,830
Setidaknya saat ayahku terbunuh,
kami tahu dia sudah pergi.
440
00:21:02,897 --> 00:21:03,998
Memberi kami penutupan.
441
00:21:07,101 --> 00:21:09,070
Riwayat keluarga seperti milikmu...
442
00:21:09,871 --> 00:21:12,372
...Aku yakin itu sulit
untuk membalik halaman.
443
00:21:21,849 --> 00:21:23,751
[kicauan burung]
444
00:21:23,818 --> 00:21:25,653
[Belle]
Tempat yang sulit untuk melakukan takedown.
445
00:21:25,720 --> 00:21:28,055
[Calvin]
Komunikasi yang buruk, kalian semua.
446
00:21:28,122 --> 00:21:29,724
Medan yang kasar, binatang liar,
447
00:21:29,791 --> 00:21:32,093
dan dua geng kekerasan, jadi
semua orang harus dihubungi.
448
00:21:32,160 --> 00:21:34,729
Pelacak sudah disiapkan
untuk kendaraan Royals.
449
00:21:34,796 --> 00:21:37,330
Pekerjaan yang lebih baik
jadi DEA bisa memburu mereka.
450
00:21:38,099 --> 00:21:39,834
Baiklah, Belle,
menangani pelacak dengan Miles.
451
00:21:39,901 --> 00:21:41,434
Andrea dan aku,
kita akan melakukan pengawasan
452
00:21:41,502 --> 00:21:43,470
dari singkapan batu itu
di sana.
453
00:21:43,538 --> 00:21:45,573
Dan, Kayce, kamu baru saja
tonton enam Belle dan Miles.
454
00:21:45,640 --> 00:21:47,175
Ini akan berfungsi untuk overwatch.
455
00:21:47,241 --> 00:21:50,044
[Andrea] Melarang Arya
tentang kuda adalah hal yang sulit.
456
00:21:50,111 --> 00:21:52,180
Itu sebabnya kami akan melakukannya
pukul mereka setelah kesepakatan
457
00:21:52,246 --> 00:21:53,648
ketika penjagaan mereka melemah, oke?
458
00:21:57,251 --> 00:21:59,352
Kayce, kamu menyalin?
459
00:22:00,188 --> 00:22:02,757
Rencanakan penyelaman, selami rencananya.
460
00:22:02,824 --> 00:22:03,925
eh...
461
00:22:03,991 --> 00:22:07,695
Sesuatu yang mencerminkan
melintasi jurang itu.
462
00:22:08,596 --> 00:22:10,665
Banyak sampah di sana.
463
00:22:10,731 --> 00:22:13,466
Tempat pemakaman
lebih dari sekedar rumor.
464
00:22:14,702 --> 00:22:16,237
Sudah hampir waktunya turun.
465
00:22:16,304 --> 00:22:17,839
[Calvin] Hantu di jurang,
itu bukan urusan kita.
466
00:22:17,905 --> 00:22:20,007
Pindah ke posisinya.
Ayo pergi.
467
00:22:20,074 --> 00:22:22,076
Ayo, pindah ke posisi.
Ayo pergi, kalian semua.
468
00:22:33,221 --> 00:22:35,455
♪ musik yang menegangkan ♪
469
00:22:39,359 --> 00:22:40,695
[Andrea]
Tiga truk masuk.
470
00:22:40,761 --> 00:22:42,530
-[klik rana kamera]
-Jendela berwarna.
471
00:22:42,597 --> 00:22:44,332
Oke, Belle, target masuk.
472
00:22:44,397 --> 00:22:45,633
[Belle melalui komunikasi]
Salinan yang bagus.
473
00:23:05,119 --> 00:23:06,821
[pintu truk terbuka, tertutup]
474
00:23:08,556 --> 00:23:11,792
Saya melihat dua SUV
datang dari timur.
475
00:23:14,195 --> 00:23:15,730
-Arya.
-[klik rana kamera]
476
00:23:15,796 --> 00:23:18,332
[Calvin] Belle,
Para bangsawan ada di dalam mobil.
477
00:23:18,398 --> 00:23:19,667
[Belle]
Disetujui.
478
00:23:19,734 --> 00:23:21,068
Pindah ke posisinya.
479
00:23:23,371 --> 00:23:25,606
[obrolan tidak jelas]
480
00:23:30,511 --> 00:23:32,546
[Andrea]
Mendapat 11 tersangka di lapangan.
481
00:23:32,613 --> 00:23:34,715
[Calvin]
Ya.
482
00:23:34,782 --> 00:23:36,684
Kayce,
ada sesuatu yang akan meledak.
483
00:23:39,086 --> 00:23:40,487
[Kayce melalui komunikasi]
Semua orang membawa,
484
00:23:40,554 --> 00:23:42,623
tapi sepertinya tak seorang pun siap
menjadi panas.
485
00:23:43,958 --> 00:23:45,359
[Andrea]
Fentanyl sudah diserahkan.
486
00:23:45,425 --> 00:23:46,827
Ya. Dimana uang tunainya?
487
00:23:46,894 --> 00:23:49,196
Penukaran uang tidak seharusnya
ini rumit.
488
00:23:49,964 --> 00:23:52,199
Belle, kamu sudah jelas
untuk bergerak dalam posisi.
489
00:23:52,266 --> 00:23:53,968
Kamu harus mendapatkannya
pelacak itu aktif, Belle.
490
00:23:54,035 --> 00:23:55,169
Salinan yang bagus.
491
00:24:00,975 --> 00:24:02,243
Semua beres, Belle.
492
00:24:02,310 --> 00:24:04,011
[obrolan tidak jelas berlanjut]
493
00:24:05,112 --> 00:24:07,515
[Andrea]
Apa yang mereka lihat?
494
00:24:10,217 --> 00:24:11,585
[Kayce]
Tidak dapat mengidentifikasi.
495
00:24:15,790 --> 00:24:18,491
Belle, kamu punya teman.
Berlindung.
496
00:24:20,127 --> 00:24:21,162
Belle, pukul kakimu.
497
00:24:23,030 --> 00:24:25,399
Bandit sedang berkemah
di pos Belle.
498
00:24:25,465 --> 00:24:26,767
Kendaraan menghalangi sudut saya.
499
00:24:26,834 --> 00:24:28,302
Miles, naik ke atas untuk melindungi Belle.
500
00:24:28,369 --> 00:24:29,603
[Mil]
Bergerak.
501
00:24:30,338 --> 00:24:31,772
[ular berderak]
502
00:24:33,140 --> 00:24:34,442
Ada masalah.
503
00:24:34,508 --> 00:24:36,978
- Selesai.
-Miles, apakah kamu sudah siap?
504
00:24:39,013 --> 00:24:41,315
Saya katakan lagi, Miles,
apakah kamu dalam posisi?
505
00:24:41,382 --> 00:24:42,950
[berderak]
506
00:24:43,985 --> 00:24:45,252
Belle hanya sedang jalan-jalan
dalam angin.
507
00:24:45,319 --> 00:24:46,587
Kita harus turun ke sana.
508
00:24:46,654 --> 00:24:49,223
[Calvin]
Oke, Miles, sitret. Selesai.
509
00:24:49,991 --> 00:24:52,026
[Kayce] Cal, itu milik Kerajaan
tepat di atas Miles.
510
00:24:52,093 --> 00:24:55,029
Intinya adalah menghindari
terlibat baku tembak.
511
00:24:55,930 --> 00:24:58,032
Andrea benar.
Kami harus mempertahankan apa yang kami punya.
512
00:24:58,099 --> 00:25:00,935
Jika kita tidak bergerak,
itu Roner di mana-mana.
513
00:25:03,738 --> 00:25:05,006
[ular berderak]
514
00:25:05,072 --> 00:25:07,975
Oke, jangan terlibat
kecuali Anda harus melakukannya.
515
00:25:09,710 --> 00:25:11,245
Apa itu tadi?
516
00:25:14,015 --> 00:25:16,117
[berderak]
517
00:25:21,088 --> 00:25:23,257
Apakah kamu bercanda?
Itu bom.
518
00:25:25,159 --> 00:25:26,861
[Andrea] Arya tidak
merencanakan serangan.
519
00:25:26,927 --> 00:25:28,562
Mereka akan mengeksekusinya.
520
00:25:28,629 --> 00:25:30,297
[ular berderak]
521
00:25:36,604 --> 00:25:39,940
[tembakan]
522
00:25:40,941 --> 00:25:44,211
[berteriak tidak jelas]
523
00:25:52,453 --> 00:25:54,121
[bergetar]
524
00:25:58,325 --> 00:25:59,528
Tahan api.
525
00:25:59,593 --> 00:26:02,129
Bom bisa membunuh semua orang
di tanah.
526
00:26:04,298 --> 00:26:06,267
Dan sekarang sedang tertiup angin.
527
00:26:13,574 --> 00:26:14,775
[tembakan]
528
00:26:16,911 --> 00:26:18,913
♪ musik yang intens ♪
529
00:26:20,714 --> 00:26:23,217
[tembakan berlanjut]
530
00:26:23,284 --> 00:26:24,718
Ada bom besar
berkeliaran,
531
00:26:24,785 --> 00:26:25,986
dan aku bahkan tidak dapat sinyal.
532
00:26:26,053 --> 00:26:27,988
Keputusan untuk membawa kuda
tidak membantu.
533
00:26:28,055 --> 00:26:30,124
Kayce, SUV Arya yang memimpin
sedang membawa bom.
534
00:26:30,191 --> 00:26:31,225
Saya ingin Anda melarang.
535
00:26:32,293 --> 00:26:34,295
[Kayce melalui komunikasi]
Disetujui.
536
00:26:34,361 --> 00:26:36,931
Aku ingin kamu menguncinya, oke?
537
00:26:36,997 --> 00:26:39,633
Bernapaslah, bidik rendah dan remas.
538
00:26:39,700 --> 00:26:40,734
Kalau tidak, Belle sudah mati.
539
00:26:40,801 --> 00:26:41,936
-Baiklah?
-Ya.
540
00:26:42,002 --> 00:26:44,138
-Tutupi aku.
-Baiklah.
541
00:26:44,205 --> 00:26:45,306
[tembakan]
542
00:26:51,178 --> 00:26:53,380
Oke, lindungi Belle.
Aku akan turun, oke?
543
00:26:56,484 --> 00:26:58,285
Belle, datang kepadamu.
544
00:27:04,892 --> 00:27:08,195
Belle, aku hampir sampai di posmu.
545
00:27:08,262 --> 00:27:12,233
Oke, sayap mereka.
Bawa Belle kembali ke pertarungan ini.
546
00:27:12,299 --> 00:27:13,934
[Mil]
Bisa menggunakan pistol Kayce sekarang.
547
00:27:14,835 --> 00:27:16,070
Anda menembak, saya bergerak.
548
00:27:16,137 --> 00:27:18,672
Aku menembak, kamu bergerak.
Ayo pergi. Ayo.
549
00:27:23,477 --> 00:27:26,914
[tembakan berlanjut]
550
00:27:31,418 --> 00:27:32,653
[Andrea]
Belle,
551
00:27:32,720 --> 00:27:33,921
dua bangsawan sedang mengejarmu.
552
00:27:33,988 --> 00:27:35,524
[tembakan berlanjut]
553
00:27:35,590 --> 00:27:37,424
[berteriak tidak jelas]
554
00:27:38,425 --> 00:27:41,061
[mendengus]
555
00:27:45,666 --> 00:27:46,767
[dua tembakan]
556
00:27:52,706 --> 00:27:55,109
[tembakan berlanjut]
557
00:27:55,176 --> 00:27:56,377
[mendengus]
558
00:28:07,154 --> 00:28:09,056
[Calvin]
Harus mempercepat ini, kawan.
559
00:28:09,123 --> 00:28:11,392
[Mil]
Atau memperlambatnya.
560
00:28:12,493 --> 00:28:14,161
Ya. Flash-bang adalah ide yang bagus.
561
00:28:14,228 --> 00:28:15,729
Oke, aku akan pindah ke tempat berlindung.
562
00:28:15,796 --> 00:28:17,865
Anda menabrak dan melempar.
Ayo pergi. Ayo.
563
00:28:22,836 --> 00:28:24,071
Oke.
564
00:28:24,838 --> 00:28:26,140
[pria mengerang]
565
00:28:30,844 --> 00:28:33,914
[dering bernada tinggi]
566
00:28:33,981 --> 00:28:36,217
[Calvin] Miles, lindungi mereka.
Aku mengambil arah yang benar.
567
00:28:40,354 --> 00:28:42,022
Di tanah!
568
00:28:42,890 --> 00:28:45,059
Marsekal AS. Jangan bergerak.
569
00:28:45,893 --> 00:28:48,362
Di tanah!
Tangan di belakang Anda!
570
00:28:48,429 --> 00:28:49,930
Menutupi.
571
00:28:53,167 --> 00:28:54,335
Hai teman-teman.
572
00:28:55,436 --> 00:28:56,904
Dimana Kayce?
573
00:28:56,971 --> 00:29:00,007
♪ musik mendesak ♪
574
00:29:19,226 --> 00:29:21,161
♪♪♪
575
00:29:40,414 --> 00:29:41,915
[rengekan kuda]
576
00:30:11,345 --> 00:30:13,548
♪♪♪
577
00:30:24,158 --> 00:30:26,393
♪ musik rendah dan gelisah ♪
578
00:30:36,571 --> 00:30:38,272
[pria mengerang]
579
00:30:40,742 --> 00:30:43,944
[mengerang]
580
00:30:54,855 --> 00:30:58,158
-Aku sekarat.
-TIDAK. Kamu sudah mati.
581
00:30:59,694 --> 00:31:02,530
Bahkan jika kamu layak untuk diselamatkan,
tidak ada bantuan di sini.
582
00:31:02,597 --> 00:31:05,499
Ini akan menjadi lambat,
dan itu akan menyakitkan.
583
00:31:05,567 --> 00:31:06,634
[sesak napas]
584
00:31:06,701 --> 00:31:09,571
Tolong. Tidak harus begitu.
585
00:31:09,637 --> 00:31:11,939
♪ musik yang tidak nyaman ♪
586
00:31:19,547 --> 00:31:21,583
♪♪♪
587
00:31:45,607 --> 00:31:48,142
[sikat gemerisik]
588
00:32:10,964 --> 00:32:12,600
[bip]
589
00:32:22,042 --> 00:32:24,111
[Calvin] Fentanyl tidak
sampai ke Bozeman,
590
00:32:24,178 --> 00:32:25,345
dan bomnya tidak berhasil
591
00:32:25,412 --> 00:32:26,915
ke gedung pengadilan federal
di Idaho.
592
00:32:26,980 --> 00:32:30,217
Ya, Polisi Negara Bagian Idaho
menjemput Arya yang tersisa.
593
00:32:30,284 --> 00:32:32,887
Salah satunya mengatakan mereka sedang merencanakan
dalam memindahkan bom
594
00:32:32,953 --> 00:32:34,421
tepat sasaran.
595
00:32:34,488 --> 00:32:37,391
Anda mendapatkan uang marshal Anda
hari ini, Kayce.
596
00:32:38,292 --> 00:32:40,227
Tebak roda latihannya
tidak aktif.
597
00:32:40,294 --> 00:32:41,930
[Calvin]
Namun hal yang aneh.
598
00:32:41,995 --> 00:32:44,398
Ada lima orang Arya
tepat sasaran.
599
00:32:44,465 --> 00:32:49,069
Namun tiga orang ditangkap,
satu tewas di dalam SUV.
600
00:32:49,938 --> 00:32:51,673
Apa yang terjadi dengan yang kelima?
601
00:32:54,975 --> 00:32:57,077
Zona Kematian, menurutku.
602
00:32:58,780 --> 00:32:59,814
[Calvin]
Hmm.
603
00:32:59,881 --> 00:33:01,583
Saatnya membaptis Kayce.
604
00:33:02,449 --> 00:33:03,984
Tradisi.
605
00:33:04,051 --> 00:33:05,185
Non-alkohol, dalam kasus Anda.
606
00:33:05,252 --> 00:33:06,654
[Andrea]
Ooh. Untung,
607
00:33:06,721 --> 00:33:08,088
mempertimbangkan kemampuannya
608
00:33:08,155 --> 00:33:09,958
-sadar.
-[Calvin] Hei.
609
00:33:10,023 --> 00:33:11,358
Kepada Kayce.
610
00:33:12,459 --> 00:33:14,127
Tidak ada lagi orang baru.
611
00:33:14,929 --> 00:33:16,330
[menghembuskan napas]
Selamat.
612
00:33:16,396 --> 00:33:17,732
-[Calvin] Ayo. Ayo. Pergi.
- [Miles] Ayo, ayo, ayo, ayo.
613
00:33:17,799 --> 00:33:19,266
-[tepuk tangan berirama]
-Ayo, ayo, ayo. Ayo.
614
00:33:19,333 --> 00:33:20,835
– [nyanyian yang tumpang tindih]
-Ayo sekarang.
615
00:33:20,902 --> 00:33:22,236
-Ayo. Ayo pergi.
-[bernyanyi] Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
616
00:33:22,302 --> 00:33:24,772
-[bersorak]
-[Miles] Ya!
617
00:33:24,839 --> 00:33:26,106
Sekarang kita sedang berbicara. Ayo pergi!
618
00:33:26,173 --> 00:33:27,909
[Andrea]
Ya.
619
00:33:27,976 --> 00:33:29,744
[tertawa]
620
00:33:30,745 --> 00:33:32,246
[bertepuk tangan perlahan]
621
00:33:32,312 --> 00:33:34,682
[Harry]
Pahlawan penaklukku.
622
00:33:34,749 --> 00:33:37,117
FBI, ATF dan Keamanan Dalam Negeri
sedang menjilati sepatuku
623
00:33:37,184 --> 00:33:38,385
atas kemenangan ini.
624
00:33:38,452 --> 00:33:40,153
Menggagalkan
serangan teroris dalam negeri.
625
00:33:40,220 --> 00:33:42,122
Bisakah dinding Anda muat
piala pertandingan besar sebesar itu?
626
00:33:42,924 --> 00:33:45,593
Harus meredakan keraguan
Anda punya tentang Kayce,
627
00:33:45,660 --> 00:33:47,494
karena dia memenangkan kita
kemenangan hari ini.
628
00:33:47,562 --> 00:33:48,495
[Harry mendengus]
629
00:33:48,563 --> 00:33:50,264
[Andrea]
Oh, memberikan kepercayaan pada pria itu
630
00:33:50,330 --> 00:33:52,299
siapa yang menolakmu
di medan perang.
631
00:33:54,536 --> 00:33:56,804
Dutton tidak patuh?
Ada kejutan.
632
00:33:56,871 --> 00:33:59,306
Ide terbaik menang di tim saya.
633
00:33:59,373 --> 00:34:02,175
Apakah Kayce bertindak kasar
atas Cal?
634
00:34:02,242 --> 00:34:04,546
Tidak, dia diam
sebelum segalanya menjadi kinetik.
635
00:34:04,612 --> 00:34:06,480
Sepertinya dia punya sesuatu
di pikirannya.
636
00:34:06,548 --> 00:34:09,517
-Agendanya sendiri, mungkin?
-Aku tidak tahu,
637
00:34:09,584 --> 00:34:11,953
tapi saat aku membahasnya
saudaranya, dia ketakutan.
638
00:34:12,020 --> 00:34:13,353
Kayce tidak takut.
639
00:34:13,420 --> 00:34:16,089
Mungkin dia melakukannya
ketika dia menyembunyikan sesuatu.
640
00:34:16,156 --> 00:34:17,625
Seperti apa?
641
00:34:17,692 --> 00:34:19,561
Seperti menjauhkan kita dari bau
dari saudaranya yang buron?
642
00:34:19,627 --> 00:34:22,262
Jika dia bergabung dengan unit ini
untuk beberapa alasan jahat,
643
00:34:22,329 --> 00:34:24,431
Aku tidak akan membiarkannya
lolos begitu saja.
644
00:34:25,265 --> 00:34:26,634
Siapa yang melakukan tindakan setelahnya?
645
00:34:26,701 --> 00:34:28,570
aku akan melakukannya.
646
00:34:37,077 --> 00:34:39,179
[menghela nafas]
Anda benar.
647
00:34:39,246 --> 00:34:42,249
Orang yang kubunuh adalah
masih ada di kepalaku.
648
00:34:42,316 --> 00:34:44,719
saya tahu
Akulah orang baru di sini.
649
00:34:46,554 --> 00:34:49,289
Saya berharap saya bisa menjadi seperti itu
orang baru itu lagi.
650
00:34:51,491 --> 00:34:53,493
Saya tidak membeku di luar sana.
651
00:34:53,561 --> 00:34:56,531
Orang-orangku berpikir membunuh
ular derik adalah pelanggaran,
652
00:34:56,598 --> 00:34:58,231
bahkan pertanda buruk.
653
00:34:59,033 --> 00:35:00,367
Hmm.
654
00:35:01,201 --> 00:35:03,738
Akan selalu ada ular.
655
00:35:03,805 --> 00:35:07,575
Anda tidak bisa beralasan dengan itu
atau berharap itu akan kembali turun.
656
00:35:08,643 --> 00:35:10,243
Anda harus menjadi seperti itu
lebih berbahaya dari itu,
657
00:35:10,310 --> 00:35:13,246
atau pekerjaan ini mungkin bukan untuk Anda,
dan tidak apa-apa.
658
00:35:22,389 --> 00:35:23,691
[pintu tertutup]
659
00:35:23,758 --> 00:35:24,993
Pikir pertarungan enam piring kita
akan menjadi
660
00:35:25,059 --> 00:35:26,393
aksi paling intens saat ini.
661
00:35:26,460 --> 00:35:28,529
Apa itu tentang kita?
tidak berada di zona perang?
662
00:35:28,596 --> 00:35:31,766
Kembali ke Tim,
A-aku selalu bisa mengandalkanmu
663
00:35:31,833 --> 00:35:33,001
dipanggil dalam downrange.
664
00:35:33,801 --> 00:35:36,838
Anda tampak sedikit
keluar dari situ ketika kita mencapai target.
665
00:35:37,839 --> 00:35:38,873
Ya.
666
00:35:40,407 --> 00:35:41,876
Hanya bergulat
dengan beberapa kerangka
667
00:35:41,943 --> 00:35:44,045
Saya mencoba untuk mempertahankan
di lemari keluargaku.
668
00:35:45,113 --> 00:35:48,116
Agak sulit untuk dioperasikan ketika
ada hantu yang berkeliaran di sekitarmu,
669
00:35:48,181 --> 00:35:50,484
dan pasti ada satu
di operasi.
670
00:35:51,986 --> 00:35:53,755
Roner?
671
00:35:53,821 --> 00:35:57,290
Membesarkannya seperti itu,
itu hanya...
672
00:35:57,357 --> 00:35:58,693
tembakan murah.
673
00:35:58,760 --> 00:36:01,495
Bukan pukulan murahan,
itu adalah salah satu yang ditargetkan.
674
00:36:02,664 --> 00:36:05,133
Dan itu menyimpan sejarah
dari mengulanginya sendiri.
675
00:36:05,198 --> 00:36:07,434
♪ musik dramatis ♪
676
00:36:10,270 --> 00:36:11,438
Yah, kurasa
keluarga Dutton tidak punya
677
00:36:11,506 --> 00:36:13,473
monopoli kerangka, kan?
678
00:36:20,347 --> 00:36:22,482
["Di sebelah Anda" oleh Ashley Cooke
bermain]
679
00:36:22,550 --> 00:36:26,486
♪ Buket bunga
isi mejaku ♪
680
00:36:27,689 --> 00:36:32,359
♪ Dan sebotol sampanye
menunggu untuk muncul ♪
681
00:36:33,193 --> 00:36:35,630
♪ Dan ponselku terisi
dengan ucapan selamat... ♪
682
00:36:35,697 --> 00:36:38,498
Satu detik Anda mendukung saya.
683
00:36:38,566 --> 00:36:40,500
Selanjutnya,
Kayce yang mengambil keputusan.
684
00:36:40,568 --> 00:36:42,937
Tidak akan duduk di sini
jika Kayce tidak mengambil tindakan.
685
00:36:43,004 --> 00:36:44,739
Tidak, itu bukan masalahku.
686
00:36:44,806 --> 00:36:48,643
Teman perangmu memanipulasimu
dalam panasnya pertempuran adalah.
687
00:36:48,710 --> 00:36:51,546
Apa maksudnya "Roner"?
688
00:36:52,947 --> 00:36:56,551
Mengapa kita tidak fokus pada
malah intelmu yang jelek, hmm?
689
00:36:56,617 --> 00:36:57,919
Dunia akan terlihat
jauh berbeda saat ini
690
00:36:57,985 --> 00:36:59,721
jika saya tidak mengungkap kesepakatan itu.
691
00:36:59,787 --> 00:37:03,725
Jadi attaboy yang kamu punya
dari Gifford dan memberikannya kepada Kayce?
692
00:37:04,592 --> 00:37:06,493
-Mereka seharusnya untukku.
-Oh, begitu.
693
00:37:06,561 --> 00:37:08,863
Gifford adalah tiketmu
kembali ke tim lamamu,
694
00:37:08,930 --> 00:37:10,497
dan kamu hanya kesal
karena kamu tidak mendapatkannya
695
00:37:10,565 --> 00:37:11,632
penghargaan yang pantas Anda dapatkan.
696
00:37:11,699 --> 00:37:13,668
Apakah itu... begitukah cara kerjanya?
697
00:37:13,735 --> 00:37:17,872
Ini adalah pujian
dari koboi.
698
00:37:17,939 --> 00:37:19,473
Dia berkata, "Maaf, Bu."
699
00:37:20,742 --> 00:37:23,276
[terkekeh]
700
00:37:23,343 --> 00:37:25,680
Dia rakus akan hukuman.
[terkekeh]
701
00:37:25,747 --> 00:37:26,681
[mencemooh]
702
00:37:26,748 --> 00:37:29,382
♪ Entah dari mana ♪
703
00:37:30,151 --> 00:37:33,121
♪ Dan sekarang semuanya terasa
berbeda ♪
704
00:37:33,187 --> 00:37:34,555
♪ Jika kamu tidak ada di sana... ♪
705
00:37:34,622 --> 00:37:36,256
Ingin mendengar
beberapa cerita SEAL lagi?
706
00:37:36,323 --> 00:37:37,759
Tidak, aku pergi.
707
00:37:37,825 --> 00:37:40,327
♪ Seperti pulang ke rumah ♪
708
00:37:41,562 --> 00:37:43,598
♪ Kupikir aku selalu dimaksudkan ♪
709
00:37:43,664 --> 00:37:47,635
♪ Untuk tidur sendirian ♪
710
00:37:47,702 --> 00:37:52,673
♪ Tapi matahari saja
mulai mengintip ♪
711
00:37:53,741 --> 00:37:55,176
♪ Kupikir aku selalu... ♪
712
00:37:55,243 --> 00:37:58,311
[menghela nafas] Kamu pria pemberani
kembali lagi.
713
00:37:59,113 --> 00:38:01,816
Koboi sepadan dengan garamnya
segera kembali ke atas kudanya,
714
00:38:01,883 --> 00:38:05,385
terutama saat mengejar
sesuatu yang sangat hebat sepertimu.
715
00:38:05,452 --> 00:38:07,655
Saya tidak bisa berjanji
Aku tidak akan melawan lagi.
716
00:38:08,956 --> 00:38:10,758
Saya mengandalkannya.
717
00:38:12,226 --> 00:38:13,561
[terkekeh]
718
00:38:14,427 --> 00:38:16,931
♪ Setengah penutup lantai ♪
719
00:38:16,998 --> 00:38:20,568
♪ Dan aku menelusuri jariku
di atas tatomu... ♪
720
00:38:20,635 --> 00:38:23,403
[Maddie] Siapa yang tahu
bermain Cupid akan menginginkanmu
721
00:38:23,470 --> 00:38:25,106
seperti babi di air kotor?
722
00:38:25,873 --> 00:38:30,011
Kursi ini kosong
jika Anda punya waktu sebentar untuk ngobrol.
723
00:38:30,077 --> 00:38:34,081
Saya ingin berbagi lebih dari itu
hanya cerita perang denganmu.
724
00:38:35,750 --> 00:38:37,685
Anda ingin lebih dari satu menit.
725
00:38:38,820 --> 00:38:40,721
Tapi aku tidak punya itu untuk diberikan.
726
00:38:45,793 --> 00:38:46,994
Hai.
727
00:38:47,061 --> 00:38:50,665
Kupikir kamu akan, eh,
jadilah prioritaskan keluargamu.
728
00:38:50,731 --> 00:38:54,602
Dan memaparkan mereka pada apa
Aku membawanya pergi dari hari ini?
729
00:38:54,669 --> 00:38:56,971
Anda tahu, ketika saya sedang mengoperasi,
730
00:38:57,038 --> 00:39:00,708
medan perang berjumlah ribuan
mil dari rumah.
731
00:39:02,176 --> 00:39:04,679
Memberiku kesempatan untuk...
732
00:39:04,745 --> 00:39:07,815
menumpahkan sebagian racun perang.
733
00:39:09,183 --> 00:39:12,653
Ya, zona penyangga terdengar
sangat bagus saat ini.
734
00:39:12,720 --> 00:39:14,088
Pekerjaan ini,
735
00:39:14,155 --> 00:39:17,725
kita harus menemukan cara
untuk melepaskan pertarungan,
736
00:39:17,792 --> 00:39:19,861
atau orang yang kita sayangi
lepaskan kami.
737
00:39:19,927 --> 00:39:21,796
Jadi maksudmu
minum bersamamu
738
00:39:21,863 --> 00:39:25,132
adalah demi kepentingan terbaik
dari keluargaku?
739
00:39:25,199 --> 00:39:26,834
Jika itu bisa membuatmu bertahan.
740
00:39:26,901 --> 00:39:29,170
-[terkekeh pelan]
-♪ Bangun di sebelah ♪
741
00:39:29,237 --> 00:39:31,772
♪ Kamu ♪
742
00:39:31,839 --> 00:39:36,811
♪ Ya, bangun di sebelahmu ♪
743
00:39:37,578 --> 00:39:39,680
[menghela nafas]
Ya.
744
00:39:40,982 --> 00:39:43,017
♪♪♪
745
00:39:55,162 --> 00:39:56,631
[pintu tertutup]
746
00:39:56,697 --> 00:39:58,099
[Tate]
Kemana saja kamu?
747
00:39:58,165 --> 00:40:00,234
Memperkuat kandang.
748
00:40:00,301 --> 00:40:02,203
Semakin banyak hal berubah...
749
00:40:02,270 --> 00:40:04,505
Bagaimana kabarmu hari ini?
750
00:40:06,340 --> 00:40:07,675
Ya, Yellowstone mungkin hilang,
751
00:40:07,742 --> 00:40:10,511
tapi masih ada
beberapa ranjau darat tertinggal.
752
00:40:12,580 --> 00:40:14,515
-Bagaimana denganmu?
-[menghela nafas]
753
00:40:14,582 --> 00:40:16,517
Saya tidak tahu.
754
00:40:17,551 --> 00:40:19,587
Aku tidak menemukan awal baruku.
755
00:40:21,454 --> 00:40:22,924
Itu akan menemukanmu.
756
00:40:22,990 --> 00:40:24,491
Kapan?
757
00:40:24,558 --> 00:40:26,459
Saat Anda siap.
758
00:40:28,729 --> 00:40:31,098
Saya pergi dan melihat
Kakek Long hari ini.
759
00:40:31,165 --> 00:40:33,466
Dia ingin kita menghormati Ibu
pada upacara peringatan itu
760
00:40:33,534 --> 00:40:35,435
bulan depan.
761
00:40:38,438 --> 00:40:39,807
Tentu.
762
00:40:39,874 --> 00:40:42,743
Ditanya tentang peminjaman
kalung favoritnya.
763
00:40:42,810 --> 00:40:44,679
Tahu dimana itu?
764
00:40:47,048 --> 00:40:48,749
Saya akan mencarinya besok.
765
00:40:49,784 --> 00:40:52,520
Menghabiskan terlalu banyak waktu untuk mengkhawatirkan
tentang harta terpendam hari ini.
766
00:40:52,586 --> 00:40:55,189
-[pintu terbuka]
-[telepon berdengung]
767
00:41:10,004 --> 00:41:12,840
♪ Aku telah mewujudkan mimpiku
akhir-akhir ini ♪
768
00:41:12,907 --> 00:41:16,677
♪ Tetapi mereka tidak melakukannya
pegang lilin untuk ♪
769
00:41:16,744 --> 00:41:19,380
♪ Bangun di samping ♪
770
00:41:19,447 --> 00:41:22,482
♪ Kamu ♪
771
00:41:22,550 --> 00:41:26,787
♪ Ya, bangun di sebelahmu ♪
772
00:41:31,292 --> 00:41:34,161
♪ Di sebelahmu ♪
773
00:41:34,228 --> 00:41:37,531
♪ Mmm ♪
774
00:41:41,802 --> 00:41:44,538
♪ musik yang intens dan perkusi ♪