1 00:01:20,996 --> 00:01:25,996 (GRONDEND) 2 00:01:29,963 --> 00:01:32,298 (Hijgen) 3 00:01:32,299 --> 00:01:34,091 (MAN OVER RADIO) Sluipschutter team in positie. 4 00:01:34,092 --> 00:01:37,803 - (VROUW) Ga, ga! - (MAN SCHREEUWT) Ga! Politie! 5 00:01:37,804 --> 00:01:41,641 (ONDUIDELIJK GEBRATERD OVER RADIO) 6 00:01:41,642 --> 00:01:46,642 (GRONDEND) 7 00:01:54,863 --> 00:01:59,863 (ONDUIDELIJK GEBRATERD GAAT DOOR OVER RADIO) 8 00:02:05,082 --> 00:02:08,501 (schreeuwt, kreunt) 9 00:02:08,502 --> 00:02:13,502 - (Hijgend) - (MAN) Maak hem af. 10 00:02:18,679 --> 00:02:22,682 - (Hijgend) - (ADEMT UIT) 11 00:02:22,683 --> 00:02:27,683 (MAN) Maak hem af. 12 00:02:37,281 --> 00:02:42,281 - (KRAKEN) - (ADEMT UIT) 13 00:02:48,166 --> 00:02:53,166 (POLITIERADIO) Gebied vrij. Onderwerp niet gevonden. 14 00:02:55,173 --> 00:02:59,051 Wong zal dit niet leuk vinden. 15 00:02:59,052 --> 00:03:00,928 Ik vind dit niet leuk. 16 00:03:00,929 --> 00:03:05,929 (SIRENE HUILT IN AFSTAND) 17 00:03:18,572 --> 00:03:21,615 Wat is er gebeurd, Chi-Tak? Je liet me in de steek. 18 00:03:21,616 --> 00:03:23,409 Kom op, D. Laat het me uitleggen. 19 00:03:23,410 --> 00:03:26,537 De volgende keer beloof ik dat ik het zal doen... 20 00:03:26,538 --> 00:03:28,956 (GRONDEND) 21 00:03:28,957 --> 00:03:33,957 Je bent geen krijger, jij bent een rat. 22 00:03:40,510 --> 00:03:45,510 (BORRELEND) 23 00:03:47,809 --> 00:03:52,809 Zoek een andere deelnemer. 24 00:04:00,280 --> 00:04:05,280 (MOTOR TOEREN) 25 00:04:11,124 --> 00:04:12,708 Je zei je bron was betrouwbaar. 26 00:04:12,709 --> 00:04:14,794 Dat is hij. 27 00:04:14,795 --> 00:04:17,838 Waar is dan het bewijs? 28 00:04:17,839 --> 00:04:20,633 Ik geloof dat Chi-Tak dat misschien was gecompromitteerd... en vermoord. 29 00:04:20,634 --> 00:04:23,886 Geloven? Ik handel in feiten. 30 00:04:23,887 --> 00:04:25,346 Hoe kun je iemand arresteren gebaseerd op een voorgevoel? 31 00:04:25,347 --> 00:04:28,682 Meneer, ik weet dat Donaka erbij betrokken is. 32 00:04:28,683 --> 00:04:30,267 Ik heb de getuigenis van Chi-Tak! 33 00:04:30,268 --> 00:04:32,561 Maar dat heb je niet Chi-Tak, noch enig bewijs. 34 00:04:32,562 --> 00:04:35,773 Dat betekent jij heb geen zaak. 35 00:04:35,774 --> 00:04:39,860 - Mijn instinct zegt van wel. - Je instinct? Je bent zo emotioneel. 36 00:04:39,861 --> 00:04:44,861 Daarom zit ik hier, en je moet kloppen om binnen te komen. 37 00:04:44,950 --> 00:04:46,409 Ik geef om mijn zaken. 38 00:04:46,410 --> 00:04:50,079 Net als ik. Er sterven mannen op de straten van deze stad elke dag, 39 00:04:50,080 --> 00:04:53,165 terwijl jij bezig bent met jagen je zogenaamde instincten. 40 00:04:53,166 --> 00:04:55,167 Deze zaak is gesloten. 41 00:04:55,168 --> 00:04:57,086 Meneer, ik geloof het er komt er nog een... 42 00:04:57,087 --> 00:05:02,087 Luister naar mij. 43 00:05:03,885 --> 00:05:08,885 Als je een wilt zijn goede agent, doe je werk. 44 00:05:11,101 --> 00:05:16,101 Deze zaak is gesloten. 45 00:05:28,743 --> 00:05:33,743 Het is 05.00 uur. 46 00:05:36,126 --> 00:05:41,126 (HOND BLAFT IN AFSTAND) 47 00:05:45,760 --> 00:05:47,261 (RADIO HOST) Nieuwe radio voor China's nieuwe tijdperk... 48 00:05:47,262 --> 00:05:48,846 Nieuwe radio voor China's nieuwe tijdperk... 49 00:05:48,847 --> 00:05:51,974 - 98,6 Hits FM. - 98,6 Hits FM. 50 00:05:51,975 --> 00:05:56,975 Begin uw dag goed... op de juiste manier. Het recht... 51 00:06:46,279 --> 00:06:49,615 Vertragen. 52 00:06:49,616 --> 00:06:54,616 - Maak jezelf leeg. - Dat kan ik niet. 53 00:06:54,704 --> 00:06:59,704 Vertragen. Laat het niet je Chi controleert je. 54 00:07:06,716 --> 00:07:10,010 Vertragen. 55 00:07:10,011 --> 00:07:13,722 Je hebt geen controle over je Chi, je Chi controleert je. 56 00:07:13,723 --> 00:07:14,223 Stop. 57 00:07:25,944 --> 00:07:30,944 Je formulier is gestopt, maar je Chi werkt nog steeds. 58 00:07:31,575 --> 00:07:35,536 Goed. Blijf op zijn plaats. 59 00:07:35,537 --> 00:07:38,539 Ik val aan, jij ontwijkt. 60 00:07:38,540 --> 00:07:43,540 Leid je Chi! Beheers het! 61 00:07:43,753 --> 00:07:48,753 (GRONDEND) 62 00:07:49,968 --> 00:07:53,137 Waar is je onvoltooide Chi? 63 00:07:53,138 --> 00:07:58,138 Leid het! Gebruik het! 64 00:08:02,814 --> 00:08:07,814 (schreeuwt, broek) 65 00:08:08,987 --> 00:08:10,195 Hoe voel je je? 66 00:08:10,196 --> 00:08:15,196 Ik voel me goed, ik heb mijn Chi losgelaten. 67 00:08:20,498 --> 00:08:24,585 Je moet voorzichtig zijn hiermee, Tijger. 68 00:08:24,586 --> 00:08:26,754 Wat bedoel je? 69 00:08:26,755 --> 00:08:29,006 Je hebt er macht voor gebruikt breek de speer, 70 00:08:29,007 --> 00:08:30,883 in plaats van te begeleiden je Chi om het te ontwijken. 71 00:08:30,884 --> 00:08:35,471 TAI CHI GAAT OVER BALANS: The harmonie van vorm en geest. 72 00:08:35,472 --> 00:08:39,725 Maar macht kan ook los het probleem op. 73 00:08:39,726 --> 00:08:43,812 De keuze die je vandaag hebt gemaakt, zal dat niet doen heeft alleen invloed op je krijgsvaardigheid, 74 00:08:43,813 --> 00:08:46,732 het zal ook de essentie van wie je zult worden. 75 00:08:46,733 --> 00:08:49,443 U moet zich hiervan bewust zijn. 76 00:08:49,444 --> 00:08:54,444 Deze beslissing zal je leiden naar een heel ander pad. 77 00:08:55,116 --> 00:08:57,576 Als enige opvolger van deze krijgskunst, 78 00:08:57,577 --> 00:09:00,371 je moet de tijd nemen om te mediteren, 79 00:09:00,372 --> 00:09:05,372 om het volledig te begrijpen. 80 00:09:17,305 --> 00:09:20,849 Welkom terug! Live vanuit Peking, 81 00:09:20,850 --> 00:09:24,228 de vierde ronde van de Wu Lin Wang-kampioenschap! 82 00:09:24,229 --> 00:09:26,313 Ik ben Wong Yi, en hier bij mij, zoals altijd... 83 00:09:26,314 --> 00:09:30,359 ...Voorzitter van de Wu Lin Kung Fu Vereniging, Grootmeester Ding Lu. 84 00:09:30,360 --> 00:09:31,902 Hallo. 85 00:09:31,903 --> 00:09:34,988 Vervolgens hebben we Chou Ping tegen Tijger Chen. 86 00:09:34,989 --> 00:09:36,448 Een intrigerend duel. 87 00:09:36,449 --> 00:09:40,703 Chou Ping, uit de provincie Guangdong, bekend als Koning van de Zuidelijke Vuist, 88 00:09:40,704 --> 00:09:43,163 en Tijger Chen, het donker paard van de competitie, 89 00:09:43,164 --> 00:09:46,291 uit de provincie Hebei, met Ling Kong Tai Chi. 90 00:09:46,292 --> 00:09:51,292 Tai chi, dat is anders. 91 00:09:55,176 --> 00:09:59,805 BLAUWE KANT: Chou Ping. 92 00:09:59,806 --> 00:10:04,806 RODE KANT: Tijger Chen. 93 00:10:05,603 --> 00:10:09,106 Deze krijgskunstexperts staan op het punt te beginnen. 94 00:10:09,107 --> 00:10:11,400 DE REGELS: Eén punt voor een aanval op het lichaam, 95 00:10:11,401 --> 00:10:13,527 twee voor het hoofd, drie voor een knockdown, 96 00:10:13,528 --> 00:10:17,489 indiening of een knock-out-overwinning! 97 00:10:17,490 --> 00:10:22,490 Buig alstublieft. 98 00:10:23,037 --> 00:10:25,414 Eerste ronde. Klaar... Begin! 99 00:10:25,415 --> 00:10:30,415 Tai chi is voor de show. Je hebt al verloren. 100 00:10:50,732 --> 00:10:55,732 (GRONDEND) 101 00:10:59,032 --> 00:11:01,742 Houd op! 102 00:11:01,743 --> 00:11:06,743 Blauwe kant klaar? Begin! 103 00:11:31,523 --> 00:11:33,941 (kreunend) 104 00:11:33,942 --> 00:11:35,609 Houd op! 105 00:11:35,610 --> 00:11:37,027 Ongelooflijk! 106 00:11:37,028 --> 00:11:39,780 De zuidelijke vuistkoning inlevert in de eerste ronde! 107 00:11:39,781 --> 00:11:44,781 Geslagen door het donkere paard. 108 00:11:45,078 --> 00:11:47,287 Tijger Chen wint! 109 00:11:47,288 --> 00:11:50,082 Tijger, gefeliciteerd! 110 00:11:50,083 --> 00:11:54,962 Maar tai chi is niet traditioneel gebruikt voor gevechten. 111 00:11:54,963 --> 00:11:57,089 Wat denkt je meester ervan? 112 00:11:57,090 --> 00:12:02,090 Waar is hij vandaag? 113 00:12:04,848 --> 00:12:08,517 Mijn meester gelooft het niet vechten kan alles bewijzen. 114 00:12:08,518 --> 00:12:10,310 Wat geloof jij? 115 00:12:10,311 --> 00:12:13,438 Ik geloof dat ik kan veranderen de geest van mensen. 116 00:12:13,439 --> 00:12:17,317 Ik wil de wereld laten zien dat tai chi is niet alleen bedoeld voor lichaamsbeweging. 117 00:12:17,318 --> 00:12:19,111 Het kan ook heel krachtig zijn. 118 00:12:19,112 --> 00:12:21,822 Dat is geweldig. Dat heb je zeker gedaan veranderde mijn perspectief. 119 00:12:21,823 --> 00:12:24,575 Bedankt, Tijger. 120 00:12:24,576 --> 00:12:25,120 Onschuldig. 121 00:12:30,248 --> 00:12:32,749 - Wat denk jij, baas? - Start de inhoud. 122 00:12:32,750 --> 00:12:35,502 Ik ben ermee bezig. 123 00:12:35,503 --> 00:12:40,503 We hebben een kanshebber. 124 00:12:45,930 --> 00:12:47,973 (RADIO HOST) Zit vast verkeer en te laat op het werk? 125 00:12:47,974 --> 00:12:49,808 Hier is een nieuw nummer waardoor u zich beter voelt. 126 00:12:49,809 --> 00:12:51,602 - Beter. - Nieuwe radio voor China 127 00:12:51,603 --> 00:12:54,438 - nieuw tijdperk, 98. 6... - Beter. 128 00:12:54,439 --> 00:12:57,149 Begin uw dag op de juiste manier. 129 00:12:57,150 --> 00:12:58,358 Ik ben hier. 130 00:12:58,359 --> 00:13:01,236 Vierenveertig! Het is de blauwe deur! 131 00:13:01,237 --> 00:13:01,849 Dus het! 132 00:13:06,910 --> 00:13:08,702 - Ik ben hier. - Niet die, 133 00:13:08,703 --> 00:13:13,703 - het is de andere blauwe deur! - Oké, ik kom zo! 134 00:13:17,211 --> 00:13:21,173 Waar ben je? 135 00:13:21,174 --> 00:13:23,216 Waarom duurde het zo lang? 136 00:13:23,217 --> 00:13:25,302 Het spijt me. 137 00:13:25,303 --> 00:13:30,303 Hier tekenen? 138 00:13:32,518 --> 00:13:37,518 - Goedemorgen! - Waarom duurde het zo lang? Haast! 139 00:13:41,569 --> 00:13:44,696 Hé, ik zag je wedstrijd op tv. Je hebt het goed gedaan! 140 00:13:44,697 --> 00:13:47,658 - Het was niets. - Waren jullie echt aan het vechten? 141 00:13:47,659 --> 00:13:51,828 - Natuurlijk! - Echt? Die kerel zag er stoer uit. 142 00:13:51,829 --> 00:13:54,289 Hoe sterker ze zijn, hoe beter ik vecht. 143 00:13:54,290 --> 00:13:57,751 Ah, jullie tai chi-jongens hebben een uitdrukking voor alles. 144 00:13:57,752 --> 00:14:00,462 - Is het contract er al? - Ja. 145 00:14:00,463 --> 00:14:01,964 - Is het gestempeld? - Ja. 146 00:14:01,965 --> 00:14:04,591 Dit had zo moeten zijn zeven minuten geleden verzonden! 147 00:14:04,592 --> 00:14:07,427 Het spijt me, het was mijn schuld. Ik was te laat. 148 00:14:07,428 --> 00:14:11,848 Als er problemen mee zijn Als dit gebeurt, laat ik je ontslaan! 149 00:14:11,849 --> 00:14:15,227 Jij ook. Betaal ik je om daar te staan en te kletsen? 150 00:14:15,228 --> 00:14:17,521 Ik zal jou ook ontslaan. 151 00:14:17,522 --> 00:14:22,522 Dan kunnen jullie twee praten die je wilt op je huwelijksreis! 152 00:14:22,652 --> 00:14:27,364 Diep adem... 153 00:14:27,365 --> 00:14:32,369 Vind uw evenwichtspunt. 154 00:14:32,370 --> 00:14:34,538 Ontspannen! Ontspannen! 155 00:14:34,539 --> 00:14:37,874 Ik ben aan het ontspannen! 156 00:14:37,875 --> 00:14:42,875 Kopiëren. Op weg. 157 00:14:43,131 --> 00:14:48,131 - Hallo, voor wie is dit? - Dit is voor coach Liu. 158 00:15:07,697 --> 00:15:12,409 "Altijd op tijd. Altijd betrouwbaar." Onthoud dat. Ga nu! 159 00:15:12,410 --> 00:15:13,702 Stop. 160 00:15:13,703 --> 00:15:16,038 Tijger, dat zou je moeten doen wees hier om zes uur! 161 00:15:16,039 --> 00:15:17,706 Het spijt me, meneer. Verkeer, meneer. 162 00:15:17,707 --> 00:15:20,292 Geef mij geen excuses! Wat is onze slogan? 163 00:15:20,293 --> 00:15:23,336 - "Altijd op tijd. Altijd betrouwbaar." - Altijd op tijd! Altijd betrouwbaar! 164 00:15:23,337 --> 00:15:26,381 Werk harder als je wilt om deze positie te behouden! 165 00:15:26,382 --> 00:15:29,134 - Ja, meneer. - Gaan! 166 00:15:29,135 --> 00:15:31,720 - Hoe laat is het nu? - 6:03. 167 00:15:31,721 --> 00:15:36,721 Waarom is iedereen te laat? 168 00:15:43,066 --> 00:15:45,817 Mam, ik ben hier! 169 00:15:45,818 --> 00:15:49,654 Zoon, je bent terug. 170 00:15:49,655 --> 00:15:51,364 Je ziet er zo mager uit! 171 00:15:51,365 --> 00:15:51,865 Vis. 172 00:16:01,834 --> 00:16:05,087 - Pa. - Je bent hier. 173 00:16:05,088 --> 00:16:06,463 Ik heb wat wijn voor je meegenomen. 174 00:16:06,464 --> 00:16:09,466 Opnieuw? Dat heb ik nog steeds niet die van vorige maand afgerond. 175 00:16:09,467 --> 00:16:12,469 Neem de tijd. 176 00:16:12,470 --> 00:16:17,470 - Wie speelt er? - Shanghai versus Guangzhou. 177 00:16:27,777 --> 00:16:31,613 Hij zegt dat het gewoon ondergronds is vechten, maar dat is het niet. 178 00:16:31,614 --> 00:16:34,574 Er is iets anders gaat het door. 179 00:16:34,575 --> 00:16:38,370 Agent Suen, alstublieft. 180 00:16:38,371 --> 00:16:43,166 - Je moet mij eruit krijgen. - Ik haal je eruit. Ik beloof het. 181 00:16:43,167 --> 00:16:47,379 (KNOPEN) 182 00:16:47,380 --> 00:16:51,133 Hé. 183 00:16:51,134 --> 00:16:56,134 Ik hoorde dat Wong je zaak heeft gesloten. 184 00:16:56,722 --> 00:17:01,722 - Wat denk je? - Ik wil zijn hoofd eraf rukken. 185 00:17:04,230 --> 00:17:06,398 Nog nooit een zaak gesloten gehad eerder tegen jou, hè? 186 00:17:06,399 --> 00:17:08,233 Kijk, 187 00:17:08,234 --> 00:17:11,486 Donaka is hier al sinds '97 met zijn beveiligingsbedrijf. 188 00:17:11,487 --> 00:17:15,157 Zijn klanten zijn miljonairs. 189 00:17:15,158 --> 00:17:19,411 Waarom het risico lopen om een ondergrondse vechtclub? 190 00:17:19,412 --> 00:17:23,123 Misschien is het voor het plezier. 191 00:17:23,124 --> 00:17:26,835 Als het plezier is, dan hij kiest de vechters. 192 00:17:26,836 --> 00:17:28,044 Dus? 193 00:17:28,045 --> 00:17:31,506 Als ik Donaka volg, zal ik dat doen pak de volgende vechter. 194 00:17:31,507 --> 00:17:35,343 Denk er niet eens over na. Je verliest je badge. 195 00:17:35,344 --> 00:17:39,097 Chi-Tak vertrouwde mij. I beloofde hem te beschermen. 196 00:17:39,098 --> 00:17:44,098 Luister naar mij. Doe dit niet. 197 00:17:45,354 --> 00:17:50,354 Ik heb hem beloofd dat ik hiermee zou stoppen. 198 00:17:54,155 --> 00:17:56,990 Tijger! 199 00:17:56,991 --> 00:17:58,491 Hoi. 200 00:17:58,492 --> 00:18:01,161 Oh, ik weet het nog, huur morgen. 201 00:18:01,162 --> 00:18:03,663 Maak je geen zorgen, een pakketje kwam voor jou. 202 00:18:03,664 --> 00:18:08,664 Een pakket? 203 00:19:08,604 --> 00:19:13,604 Is dit voor het interview? 204 00:19:32,253 --> 00:19:37,253 Waar gaan we heen? 205 00:19:43,264 --> 00:19:43,808 (ZEGELS) 206 00:20:45,242 --> 00:20:45,742 (PIEPJES) 207 00:21:02,968 --> 00:21:07,968 (VROUW BOVEN LUIDSPREKER) Ga naar de spiegel. 208 00:21:20,236 --> 00:21:25,236 Ga alstublieft met uw gezicht naar de spiegel vóór de witte lijn. 209 00:21:33,833 --> 00:21:38,833 Draai naar links. 210 00:21:39,130 --> 00:21:43,883 Sla naar rechts. 211 00:21:43,884 --> 00:21:48,884 Kijk nu alsjeblieft naar de spiegel... 212 00:21:49,473 --> 00:21:54,473 - ...en vermeld uw naam. - Tijger Chen. 213 00:22:02,153 --> 00:22:03,653 Vecht! 214 00:22:03,654 --> 00:22:08,654 (GRONDEND) 215 00:22:49,074 --> 00:22:54,074 (schreeuwend, grommend) 216 00:25:01,498 --> 00:25:02,110 (Hijgen) 217 00:25:28,901 --> 00:25:32,111 Gefeliciteerd. 218 00:25:32,112 --> 00:25:32,612 Alsjeblieft. 219 00:25:38,243 --> 00:25:42,121 - Hoe voel je je? - Goed. 220 00:25:42,122 --> 00:25:42,622 Goed. 221 00:25:50,089 --> 00:25:53,633 - Was dat tai chi? - Ja. 222 00:25:53,634 --> 00:25:58,634 - Echt? Welke stijl? - Mijn eigen. 223 00:25:59,223 --> 00:26:01,849 Hoe wil je testen Hoe goed ben je, Tijger? 224 00:26:01,850 --> 00:26:04,060 Of zou kunnen worden? 225 00:26:04,061 --> 00:26:06,562 Geen scheidsrechters, geen regels. 226 00:26:06,563 --> 00:26:09,941 Puur vechten, van man tot man. 227 00:26:09,942 --> 00:26:12,527 Zou je bedoelen? Wat is de taak? 228 00:26:12,528 --> 00:26:17,528 - Je vecht en krijgt betaald. - Ik vecht en word betaald? 229 00:26:18,951 --> 00:26:20,535 Hoe zit het met de veiligheidspositie? 230 00:26:20,536 --> 00:26:24,664 (CHUCKLES) Dit loont beter. 231 00:26:24,665 --> 00:26:27,625 Ik kan niet tegen tai chi vechten voor geld. 232 00:26:27,626 --> 00:26:29,794 Het is oneervol. 233 00:26:29,795 --> 00:26:32,630 Je moet verantwoordelijkheden hebben. 234 00:26:32,631 --> 00:26:37,009 Een meester? Ouders? 235 00:26:37,010 --> 00:26:42,010 - Vecht voor ze. - (ZUCHT) 236 00:26:42,433 --> 00:26:46,644 - Wat als ik verlies? - Je bent ontslagen. 237 00:26:46,645 --> 00:26:47,189 Bel mij. 238 00:26:56,405 --> 00:27:01,405 Geniet van uw vlucht naar huis. 239 00:27:24,600 --> 00:27:27,810 Tijger Chen! 240 00:27:27,811 --> 00:27:30,229 Waar was jij gisteren?! 241 00:27:30,230 --> 00:27:33,816 Het spijt me, meneer. Sorry. 242 00:27:33,817 --> 00:27:37,612 Dit kan gewoon een klus zijn jij, maar dit is mijn carrière! 243 00:27:37,613 --> 00:27:39,906 Ja, meneer. Het spijt me, meneer. 244 00:27:39,907 --> 00:27:42,200 Heb je mij überhaupt gehoord?! 245 00:27:42,201 --> 00:27:47,201 Sorry meneer, het spijt me! 246 00:27:48,457 --> 00:27:52,418 (TELEFOON rinkelt) 247 00:27:52,419 --> 00:27:56,214 Hallo. Meester? 248 00:27:56,215 --> 00:28:01,215 Ik ben onderweg! 249 00:28:22,825 --> 00:28:25,034 Meester... 250 00:28:25,035 --> 00:28:30,035 Ze zeggen dat de tempel niet veilig is... Is het waar? Hier. 251 00:28:34,670 --> 00:28:37,171 Overtredingen van de veiligheidscode...? 252 00:28:37,172 --> 00:28:42,172 Dit is een 30-daagse uitzettingsbevel! 253 00:28:42,886 --> 00:28:47,682 Het universum is blind voor ons pijn, en doof voor ons verdriet. 254 00:28:47,683 --> 00:28:50,101 Alle dingen hebben hun zin. 255 00:28:50,102 --> 00:28:54,480 Ik begrijp het, Meester. Maar ik accepteer het niet. 256 00:28:54,481 --> 00:28:59,481 Wij kunnen dit bestrijden. 257 00:29:10,122 --> 00:29:15,122 De ontwikkelaars hebben een aanvraag tot herontwikkeling. 258 00:29:15,794 --> 00:29:17,587 Ze willen kloppen de tempel af. 259 00:29:17,588 --> 00:29:19,881 Maar het is de geboorteplaats van Ling Kong Tai Chi! 260 00:29:19,882 --> 00:29:24,882 600 jaar! 21 generaties! 261 00:29:25,012 --> 00:29:29,932 600 jaar! 262 00:29:29,933 --> 00:29:32,894 Dat kunnen wij gebruiken! 263 00:29:32,895 --> 00:29:35,730 We kunnen ze blokkeren met een petitie voor behoud erfgoed. 264 00:29:35,731 --> 00:29:40,318 Wat bedoel je? 265 00:29:40,319 --> 00:29:43,446 Vul dit in. Vertel ons over De geschiedenis van de Ling Kong-tempel, 266 00:29:43,447 --> 00:29:47,450 en leg uit waarom het is de moeite waard om te sparen. 267 00:29:47,451 --> 00:29:49,660 Maar Tijger, 268 00:29:49,661 --> 00:29:52,914 als je de overtredingen binnen 30 dagen, 269 00:29:52,915 --> 00:29:54,624 je zult de tempel verliezen. 270 00:29:54,625 --> 00:29:59,625 Hoeveel gaat dit allemaal kosten? 271 00:30:01,673 --> 00:30:02,173 Veel. 272 00:30:15,479 --> 00:30:18,898 - (TIGER OP TELEFOON) Dhr. Donaka Mark. - Tijger. 273 00:30:18,899 --> 00:30:23,899 - Ik ben geïnteresseerd. - Ik ook. 274 00:30:27,032 --> 00:30:32,032 Dit is hoe het werkt. 275 00:30:47,052 --> 00:30:48,552 (VROUW BOVEN LUIDSPREKER) Kijk nu eens in de spiegel 276 00:30:48,553 --> 00:30:51,305 - en vermeld uw naam. - Tijger Chen. 277 00:30:51,306 --> 00:30:56,306 " Vecht! (MAN SCHREEUWT)." 278 00:31:07,406 --> 00:31:12,406 Kom op, laten we vechten! 279 00:31:15,580 --> 00:31:20,580 (GRONDEND) 280 00:31:22,170 --> 00:31:24,338 Kom op! 281 00:31:24,339 --> 00:31:24,883 Kom op! 282 00:31:52,367 --> 00:31:55,077 Dit zijn de regels. 283 00:31:55,078 --> 00:31:59,623 Geen treffers in de lies. 284 00:31:59,624 --> 00:32:04,624 Geen slagen op de achterkant van het hoofd. 285 00:32:38,205 --> 00:32:42,708 Stop! Houd op, houd op! 286 00:32:42,709 --> 00:32:44,126 Wacht op mijn signaal. 287 00:32:44,127 --> 00:32:46,962 Rode kant, klaar? Begin! 288 00:32:46,963 --> 00:32:47,575 (SCHREEUWEN) 289 00:33:12,531 --> 00:33:14,532 Waar komt het geld vandaan? 290 00:33:14,533 --> 00:33:17,576 Werk. Maak je geen zorgen, het is niets. 291 00:33:17,577 --> 00:33:22,577 Ik ga even kijken? 292 00:33:23,291 --> 00:33:28,291 Hallo, kan ik je helpen? Geen probleem. 293 00:33:35,262 --> 00:33:40,262 Bedankt voor deze kans. 294 00:33:46,565 --> 00:33:50,693 (VROUW OVER LUIDSPREKER) Vecht! 295 00:33:50,694 --> 00:33:51,306 (SCHREEUWEN) 296 00:34:40,035 --> 00:34:43,120 Verdomme, die kerel is een beest. 297 00:34:43,121 --> 00:34:43,733 (SCHREEUWEN) 298 00:34:53,965 --> 00:34:58,965 Hij vindt het leuk. 299 00:35:10,774 --> 00:35:15,774 - (KRAKEN) - (GROENEN) 300 00:35:31,753 --> 00:35:36,753 - (KRAKEN) - (SCHREEUWEN) 301 00:35:58,738 --> 00:36:03,617 - (DONAKA) Fantastisch. - Wat? 302 00:36:03,618 --> 00:36:05,577 Ja? 303 00:36:05,578 --> 00:36:07,705 Hé, Tijger! Ik ben Gong. 304 00:36:07,706 --> 00:36:10,457 Man, ik moet je de hand schudden. 305 00:36:10,458 --> 00:36:13,127 Wie zijn zij? Wat zijn ze aan het doen? 306 00:36:13,128 --> 00:36:15,838 Wat, die? Voor je fans. 307 00:36:15,839 --> 00:36:17,881 Wat bedoel je, mijn fans? Mensen kijken? 308 00:36:17,882 --> 00:36:21,760 Over de hele wereld, Tijger. Ze zijn er dol op. Ze houden van je. 309 00:36:21,761 --> 00:36:24,680 Nee, niemand heeft ooit iets gezegd over het tonen van de gevechten. 310 00:36:24,681 --> 00:36:26,390 Hé, maak je geen zorgen, man. 311 00:36:26,391 --> 00:36:28,767 Het wordt niet gescreend in China, alleen in het buitenland 312 00:36:28,768 --> 00:36:30,644 aan een zeer select groepje. 313 00:36:30,645 --> 00:36:32,771 Ik dacht dat dit privé was. Ik dacht... 314 00:36:32,772 --> 00:36:34,148 Het is. Maak je er geen zorgen over. 315 00:36:34,149 --> 00:36:35,941 Kijk, het is net als pay-per-view. 316 00:36:35,942 --> 00:36:38,694 Mensen betalen om de film te zien vechten, zo simpel. 317 00:36:38,695 --> 00:36:41,530 En nu, T-man, jij bent de ster! 318 00:36:41,531 --> 00:36:46,531 - Waren ze altijd aan het kijken? - Maakt het uit? 319 00:36:52,876 --> 00:36:56,962 Is dat waar je voor hebt gevochten? 320 00:36:56,963 --> 00:36:58,881 Ja. 321 00:36:58,882 --> 00:37:01,925 Heb je daarom gewonnen? 322 00:37:01,926 --> 00:37:03,385 Nee. 323 00:37:03,386 --> 00:37:08,386 - Waarom heb je gewonnen? - Omdat ik beter ben. 324 00:37:26,576 --> 00:37:27,076 Langzamer. 325 00:37:31,373 --> 00:37:36,373 Nog langzamer. 326 00:37:38,421 --> 00:37:41,423 Wat heb je gedaan? 327 00:37:41,424 --> 00:37:43,008 Werken. 328 00:37:43,009 --> 00:37:47,096 Wat voor werk? 329 00:37:47,097 --> 00:37:51,225 Heb je gevochten? 330 00:37:51,226 --> 00:37:55,187 Voor de tempel. 331 00:37:55,188 --> 00:37:59,233 Dus als de tempel gerepareerd is, en je hebt bloed geproefd, 332 00:37:59,234 --> 00:38:04,234 wat dan? 333 00:38:05,031 --> 00:38:08,033 Je moet mediteren. 334 00:38:08,034 --> 00:38:09,993 Waarom? 335 00:38:09,994 --> 00:38:12,329 Om je geest leeg te maken, 336 00:38:12,330 --> 00:38:17,330 begeleid je Chi en verkrijg controle. 337 00:38:17,419 --> 00:38:18,836 Ik heb de controle. 338 00:38:18,837 --> 00:38:23,132 Nee, jij hebt macht, geen controle. 339 00:38:23,133 --> 00:38:25,592 Macht is controle. 340 00:38:25,593 --> 00:38:27,344 Dat is een illusie. 341 00:38:27,345 --> 00:38:31,640 Het is geen illusie, het is de realiteit. 342 00:38:31,641 --> 00:38:34,810 Ik woon erin, jij niet. 343 00:38:34,811 --> 00:38:39,811 Wat ik hier leer, heb ik kan daar niet gebruiken. 344 00:38:42,360 --> 00:38:46,488 Hoe kun je gebruiken wat je nog niet geleerd? 345 00:38:46,489 --> 00:38:50,492 Alleen als je verdreven bent deze illusies, 346 00:38:50,493 --> 00:38:54,830 vind jij je weg weer? 347 00:38:54,831 --> 00:38:59,831 (GRONDEND) 348 00:39:07,510 --> 00:39:12,510 Ik ben niet verdwaald. 349 00:39:27,947 --> 00:39:32,947 Wat is het nummer? 350 00:39:36,080 --> 00:39:41,080 Mooi, ze vinden hem leuk. 351 00:39:46,424 --> 00:39:51,424 Eerste ronde. Klaar? Gevecht! 352 00:40:09,447 --> 00:40:14,034 Blauwe kant. Klaar? 353 00:40:14,035 --> 00:40:15,369 Stop. 354 00:40:15,370 --> 00:40:19,665 Blauwe kant. 355 00:40:19,666 --> 00:40:22,960 Stop. 356 00:40:22,961 --> 00:40:26,463 Blauwe kant. 357 00:40:26,464 --> 00:40:26,964 Beginnen. 358 00:40:40,436 --> 00:40:41,895 Stop. 359 00:40:41,896 --> 00:40:46,896 - Eén, twee. - (Gejuich, applaus) 360 00:40:47,360 --> 00:40:51,196 Zeven, acht! 361 00:40:51,197 --> 00:40:53,782 Ongelooflijk! 362 00:40:53,783 --> 00:40:58,078 Tiger schakelde de Sanshou uit Kampioen, en het zag er zo gemakkelijk uit! 363 00:40:58,079 --> 00:41:00,789 Hoe deed hij het? 364 00:41:00,790 --> 00:41:05,790 Hij gebruikte een zachte stijl op een harde manier. 365 00:41:06,588 --> 00:41:10,132 Zacht en hard? Dat klinkt als een tegenstrijdigheid. 366 00:41:10,133 --> 00:41:15,012 Nee, nee, nee, nee. 367 00:41:15,013 --> 00:41:18,390 Dit is Gong, live vanuit Kampioenschapszaal van Peking, 368 00:41:18,391 --> 00:41:20,809 afmelden bij een ander fantastisch gevecht, 369 00:41:20,810 --> 00:41:25,810 waar onze T-man, man van tai chi, was opnieuw schandalig. 370 00:41:29,527 --> 00:41:34,527 Hij heeft het in zich. 371 00:41:37,702 --> 00:41:42,702 (GRINNERT) 372 00:42:13,363 --> 00:42:17,574 Dus deze plek is een vuurval, toch? 373 00:42:17,575 --> 00:42:22,575 Niet meer. 374 00:42:29,087 --> 00:42:29,631 Niet slecht. 375 00:42:33,591 --> 00:42:38,591 Goed gespeeld... maar dit is nog niet voorbij. 376 00:42:39,055 --> 00:42:41,181 Wat denk je? 377 00:42:41,182 --> 00:42:46,182 We zullen zien. 378 00:42:53,903 --> 00:42:57,406 Maak je geen zorgen. Zodra we de bevel tot behoud van erfgoed, 379 00:42:57,407 --> 00:43:02,407 ze kunnen niets doen. 380 00:43:36,154 --> 00:43:40,949 - Pa, hoe is de nieuwe televisie? - Beter dan de oude! 381 00:43:40,950 --> 00:43:42,576 Dat is goed. 382 00:43:42,577 --> 00:43:47,577 Tijger, jouw favoriet: Varkensvlees met vissmaak. Eet op! 383 00:43:49,125 --> 00:43:51,168 "Varkensvlees met vissmaak"? 384 00:43:51,169 --> 00:43:53,003 Ook met rijst? 385 00:43:53,004 --> 00:43:54,963 Verdorie, ik heb nu honger, man. 386 00:43:54,964 --> 00:43:59,964 (TELEFOON rinkelt) 387 00:44:00,887 --> 00:44:04,181 Het is werk. Ik ben zo terug. 388 00:44:04,182 --> 00:44:06,433 Snel. 389 00:44:06,434 --> 00:44:09,311 - Hallo? - (DONAKA) Ik stoor je niet, toch? 390 00:44:09,312 --> 00:44:14,312 - Nee. - Morgenavond. 391 00:44:18,529 --> 00:44:20,697 - Hoe laat? - Zes uur 392 00:44:20,698 --> 00:44:25,698 Tot morgen. 393 00:44:30,708 --> 00:44:33,210 - Schiet op, het eten wordt koud. - Oké. 394 00:44:33,211 --> 00:44:38,211 - Is alles in orde? - Alles is in orde. 395 00:44:43,387 --> 00:44:48,387 (HELIKOPTER zoemend) 396 00:45:18,673 --> 00:45:23,260 Wat is er aan de hand? Waar is het gevecht? 397 00:45:23,261 --> 00:45:28,261 Maakt het uit? 398 00:45:28,683 --> 00:45:33,683 (CAMERA KLIKKEN) 399 00:46:43,507 --> 00:46:47,969 Wat is er aan de hand? Wie zijn al die mensen? 400 00:46:47,970 --> 00:46:52,970 Je fans. 401 00:47:28,761 --> 00:47:33,761 Maak jezelf klaar. 402 00:47:54,453 --> 00:47:59,453 (bonzen, schreeuwen) 403 00:48:05,297 --> 00:48:08,842 Hier ben ik vanavond mee mijn man Tijger Chen, 404 00:48:08,843 --> 00:48:11,553 vlak voor het gevecht. Wat moet je zeggen, Tijger? 405 00:48:11,554 --> 00:48:16,349 Vertel ons publiek hoe u zich voelt. Ben je klaar? 406 00:48:16,350 --> 00:48:21,350 - Ja. - Oké, hij is klaar! 407 00:48:26,485 --> 00:48:28,319 Goedeavond. 408 00:48:28,320 --> 00:48:33,320 Het is mij een eer om u voor te stellen voor jou, Tijger Chen... 409 00:48:38,039 --> 00:48:43,039 ...en zijn tegenstanders Zian... 410 00:48:44,503 --> 00:48:49,503 ...en Zihou. 411 00:48:54,805 --> 00:48:58,808 Een dunne lijn scheidt a vechter van een krijger. 412 00:48:58,809 --> 00:49:03,229 Men wordt gemotiveerd door de rede, de ander met opzet. 413 00:49:03,230 --> 00:49:07,150 Vanavond zijn wij getuige dit onderscheid 414 00:49:07,151 --> 00:49:12,151 zoals onze deelnemers strijden bewijzen wie en wat ze zijn. 415 00:49:13,866 --> 00:49:14,366 Gevecht. 416 00:49:51,278 --> 00:49:51,822 (LACHT) 417 00:49:57,868 --> 00:49:58,368 Ach! 418 00:50:25,396 --> 00:50:30,396 (kreunend) 419 00:51:16,822 --> 00:51:20,658 Hij wordt vermoord daarbuiten, baas. 420 00:51:20,659 --> 00:51:23,745 Ik dacht dat je dat wilde dat hij de hele weg moet gaan. 421 00:51:23,746 --> 00:51:28,746 Hij moet leren. 422 00:51:38,052 --> 00:51:38,596 (GROENEN) 423 00:51:45,976 --> 00:51:50,976 (JAUWEN) 424 00:51:57,696 --> 00:52:00,198 Wat is er aan de hand? 425 00:52:00,199 --> 00:52:05,199 Je bent bang voor wat wat je met ze kunt doen? 426 00:52:06,705 --> 00:52:07,317 Wees niet. 427 00:52:44,159 --> 00:52:44,659 (schreeuwt) 428 00:54:01,820 --> 00:54:02,432 (Hijgen) 429 00:54:24,760 --> 00:54:29,760 (gelach, mensen kletsen) 430 00:54:38,232 --> 00:54:43,232 Tijger Chen. 431 00:54:44,738 --> 00:54:47,657 Deze twee unieke stijlen vechten om te beslissen 432 00:54:47,658 --> 00:54:51,077 naar wie zal het gaan de laatste ronde. 433 00:54:51,078 --> 00:54:53,413 Bij Wu Lin doen stijlen dat niet vaardigheden zijn belangrijk. 434 00:54:53,414 --> 00:54:55,206 Breng camera zes naar boven. 435 00:54:55,207 --> 00:54:57,667 Maar wiens vaardigheden zijn sterker? 436 00:54:57,668 --> 00:55:02,668 Het antwoord! Nu meteen! 437 00:55:04,049 --> 00:55:08,678 Meester Yang! Wat een eer! 438 00:55:08,679 --> 00:55:11,472 Je leerling staat op het punt te vechten. 439 00:55:11,473 --> 00:55:14,934 Lijkt mij een zekere overwinning. 440 00:55:14,935 --> 00:55:18,187 (GONG) Onze held, Tijger Chen, vechten vandaag. 441 00:55:18,188 --> 00:55:23,188 Een knock-outartiest, een bestraffer. De kraan. 442 00:55:23,610 --> 00:55:26,237 Zal Tijger overleven? 443 00:55:26,238 --> 00:55:27,738 Laten we het uitzoeken. 444 00:55:27,739 --> 00:55:32,739 Hier zijn de regels. 445 00:55:36,498 --> 00:55:41,498 Eerste ronde! Klaar, vecht! 446 00:55:42,421 --> 00:55:42,921 Stop! 447 00:55:51,013 --> 00:55:53,222 BLAUWE KANT: Klaar? 448 00:55:53,223 --> 00:55:53,723 Beginnen! 449 00:55:57,519 --> 00:56:01,606 Tijger Chen, wat ben je aan het doen?! 450 00:56:01,607 --> 00:56:05,318 Tijger Chen heeft de wet geschonden geest van deze wedstrijd! 451 00:56:05,319 --> 00:56:07,361 Wat was dat? Wat stijl was dat? 452 00:56:07,362 --> 00:56:09,405 Zijn eigen. 453 00:56:09,406 --> 00:56:14,406 Hij is gek geworden, alsof hij bezeten is. 454 00:56:17,039 --> 00:56:20,249 Was dat tai chi? 455 00:56:20,250 --> 00:56:21,834 Is dat tai chi? 456 00:56:21,835 --> 00:56:25,421 Hij zou gediskwalificeerd moeten worden. De wreedheid! 457 00:56:25,422 --> 00:56:30,422 Baas, deze kerel is een moordenaar. 458 00:56:31,762 --> 00:56:32,929 Tijger Chen. 459 00:56:32,930 --> 00:56:36,557 De scheidsrechter wel het nemen van de beslissing. 460 00:56:36,558 --> 00:56:38,893 Gediskwalificeerd! Hij heeft gediskwalificeerd! 461 00:56:38,894 --> 00:56:42,063 Tijger Chen en Ling Kong Tai Chi zijn uit het kampioenschap! 462 00:56:42,064 --> 00:56:45,358 Li-Hung, houd hem tegen! Vraag waarom hij dit deed. 463 00:56:45,359 --> 00:56:49,028 Tijger, wat is er gebeurd? Vertel ons waarom je dit deed. 464 00:56:49,029 --> 00:56:51,864 Is het omdat je bezeten was? zoals meester Ding zei? 465 00:56:51,865 --> 00:56:53,908 Kun je iets zeggen? 466 00:56:53,909 --> 00:56:58,909 Tiger, waar ga je heen? 467 00:57:01,333 --> 00:57:06,333 (schreeuwt, echo's) 468 00:59:21,598 --> 00:59:22,142 (GRUNTS) 469 00:59:39,032 --> 00:59:42,827 Je bent snel verbeterd... 470 00:59:42,828 --> 00:59:45,454 Ik heb geen meditatie nodig. 471 00:59:45,455 --> 00:59:47,957 ...Bij vechten. 472 00:59:47,958 --> 00:59:51,919 Maar is dat alles wat je wilt zijn? 473 00:59:51,920 --> 00:59:56,920 Tijger, je bent vrij om dit pad te bewandelen, 474 00:59:57,467 --> 01:00:01,554 maar zonder meditatie, 475 01:00:01,555 --> 01:00:06,555 dit pad zal alleen tot vernietiging leiden. 476 01:00:19,656 --> 01:00:24,656 (GRONDEND) 477 01:00:44,139 --> 01:00:45,931 (Chi-Tak) Die zijn er mensen kijken. 478 01:00:45,932 --> 01:00:50,186 Hij zegt dat het gewoon ondergronds is vechten, maar dat is het niet. 479 01:00:50,187 --> 01:00:52,146 Er is nog iets anders aan de hand. 480 01:00:52,147 --> 01:00:54,982 Er zijn overal camera's. 481 01:00:54,983 --> 01:00:59,983 Het is net een show. 482 01:01:00,864 --> 01:01:03,741 Het is net een show. 483 01:01:03,742 --> 01:01:08,742 Je kunt De-Ming vertrouwen. Vraag hem alles. 484 01:01:11,124 --> 01:01:13,918 Ming. 485 01:01:13,919 --> 01:01:17,880 Dit is OCTB-chef Inspecteur Jing Si. 486 01:01:17,881 --> 01:01:22,551 - Hallo. - Ik laat het aan jou over. 487 01:01:22,552 --> 01:01:26,013 Kunt u controleren op ongeautoriseerde of illegale signalen op deze data? 488 01:01:26,014 --> 01:01:31,018 Zeker, geen probleem. 489 01:01:31,019 --> 01:01:31,631 (PIEPEND) 490 01:01:37,234 --> 01:01:40,361 Hier. Ik zie ongeoorloofd signalen die overeenkomen met deze data, 491 01:01:40,362 --> 01:01:41,529 maar het is best interessant. 492 01:01:41,530 --> 01:01:44,323 Ze zijn allemaal gecodeerd met dezelfde handtekening. 493 01:01:44,324 --> 01:01:45,950 Kun jij ze kraken? 494 01:01:45,951 --> 01:01:50,955 Het is mogelijk, maar Ik ben niet geautoriseerd. 495 01:01:50,956 --> 01:01:53,999 Kunt u mij het signaal geven? locatie als deze opnieuw verschijnt? 496 01:01:54,000 --> 01:01:55,543 Dat kan ik. 497 01:01:55,544 --> 01:02:00,544 Bel mij. Bedankt. 498 01:02:04,469 --> 01:02:06,804 Tijger Chen? 499 01:02:06,805 --> 01:02:11,183 Hoofdinspecteur Jing Si bij de OCTB. 500 01:02:11,184 --> 01:02:12,351 Waar gaat dit over? 501 01:02:12,352 --> 01:02:16,188 Jij en jouw betrokkenheid met Donaka Mark. 502 01:02:16,189 --> 01:02:19,233 Hij is mijn baas. Ik werk zekerheid voor hem. 503 01:02:19,234 --> 01:02:22,319 Wat voor beveiliging? 504 01:02:22,320 --> 01:02:24,530 Ik kan het niet zeggen. Het is vertrouwelijk. 505 01:02:24,531 --> 01:02:27,324 Ik weet dat Donaka een ondergrondse vechtclub, 506 01:02:27,325 --> 01:02:32,325 en jij bent een van zijn vechters. Rechts? 507 01:02:32,831 --> 01:02:35,374 Ik werk in de beveiliging, ik weet het niet waar je het over hebt. 508 01:02:35,375 --> 01:02:40,087 Tijger, kijk hier eens naar. 509 01:02:40,088 --> 01:02:43,215 Een maand geleden was hij dat wel een vechter zoals jij. 510 01:02:43,216 --> 01:02:46,051 Hij is verdwenen, waarschijnlijk dood. 511 01:02:46,052 --> 01:02:48,345 Ik geloof dat die er waren anderen ook. 512 01:02:48,346 --> 01:02:53,183 Wij hebben uw medewerking nodig om dit te stoppen. 513 01:02:53,184 --> 01:02:54,351 Ik kan niet... 514 01:02:54,352 --> 01:02:57,938 Weet je wat jij bent betrokken? 515 01:02:57,939 --> 01:03:01,525 Dit gaat niet over vechten. 516 01:03:01,526 --> 01:03:03,152 Het gaat over moorden. 517 01:03:03,153 --> 01:03:08,032 OCTB. Dat is de Politie van Hongkong. 518 01:03:08,033 --> 01:03:08,533 Rechts? 519 01:03:13,246 --> 01:03:18,246 Ja, bel mij. 520 01:03:19,794 --> 01:03:24,794 (DEUR OPENT) 521 01:03:45,153 --> 01:03:45,653 (ZUCHT) 522 01:03:49,658 --> 01:03:54,658 (TELEFOON rinkelt) 523 01:03:58,708 --> 01:04:01,251 Ching-Sha. 524 01:04:01,252 --> 01:04:01,752 Wat? 525 01:04:06,383 --> 01:04:11,383 De erfgoedpetitie werd afgewezen. 526 01:04:11,513 --> 01:04:15,224 Waarom?! 527 01:04:15,225 --> 01:04:18,602 Waarom? 528 01:04:18,603 --> 01:04:22,106 Tiger Chen heeft de geest van deze wedstrijd. 529 01:04:22,107 --> 01:04:23,565 Wat was dat? Wat stijl was dat? 530 01:04:23,566 --> 01:04:26,527 Wat is er gebeurd, Tijger? 531 01:04:26,528 --> 01:04:29,321 Wie neemt de uiteindelijke beslissing? 532 01:04:29,322 --> 01:04:33,450 - Wat bedoel je? - Wie neemt de uiteindelijke beslissing? 533 01:04:33,451 --> 01:04:36,036 Wel de directeur. 534 01:04:36,037 --> 01:04:41,037 Tijger! Tijger! 535 01:04:42,961 --> 01:04:46,463 Je hebt dit afgewezen? 536 01:04:46,464 --> 01:04:49,633 - Ja. - Hoe veel? 537 01:04:49,634 --> 01:04:52,720 Pardon? 538 01:04:52,721 --> 01:04:56,849 - Je weet wat ik bedoel. - Beledig mij niet, meneer Chen. 539 01:04:56,850 --> 01:04:58,308 In uw aanvraag, 540 01:04:58,309 --> 01:05:00,978 jij schreef Ling Kong Tai Chi vertegenwoordigt de tempel. 541 01:05:00,979 --> 01:05:05,232 Wat je hebt laten zien tijdens de wedstrijd is niet wat we willen behouden. 542 01:05:05,233 --> 01:05:09,570 Je zou hierover moeten nadenken. 543 01:05:09,571 --> 01:05:14,571 Ik beveel de herontwikkeling applicatie. 544 01:05:15,577 --> 01:05:20,577 Als u dat niet doet Denk erom, meneer Chen. 545 01:05:21,791 --> 01:05:26,791 - Tijger. - Ik moet gaan. 546 01:05:27,255 --> 01:05:29,715 Geef mij een gevecht. 547 01:05:29,716 --> 01:05:34,716 Een gevecht dat je zult krijgen. 548 01:06:01,456 --> 01:06:04,750 Vanavond gaat het om meer dan vechten. 549 01:06:04,751 --> 01:06:07,878 - Tegen wie heb ik te maken? - Een huursoldaat. 550 01:06:07,879 --> 01:06:11,840 - Wat is zijn specialiteit? - Doden. 551 01:06:11,841 --> 01:06:16,841 Maak jezelf klaar. 552 01:06:33,905 --> 01:06:35,948 (VROUWELIJKE OMKNOPER) Vanavond zijn wij getuige 553 01:06:35,949 --> 01:06:38,826 naar de zuiverheid van het doel en de afwezigheid van reden. 554 01:06:38,827 --> 01:06:41,328 Twee mannen, één ring. 555 01:06:41,329 --> 01:06:44,039 Twee krijgers, één bestemming. 556 01:06:44,040 --> 01:06:49,040 WIE ZAL HET BEWEIDEN ALS HUN EIGEN: Tijger Chen... 557 01:06:49,671 --> 01:06:54,671 ...of Uri Romanov? 558 01:06:56,261 --> 01:07:01,261 - "Vecht! - (SCHREEUWEN)". 559 01:07:10,984 --> 01:07:12,568 - Begrepen. - Waar? 560 01:07:12,569 --> 01:07:15,070 - Hier. Ik stuur het. - Stuur het. 561 01:07:15,071 --> 01:07:20,071 (autotoeters schetteren) 562 01:07:30,712 --> 01:07:35,712 (schreeuwt, hijgend) 563 01:07:45,810 --> 01:07:50,810 Maak hem af. 564 01:07:53,026 --> 01:07:58,026 Maak hem af! 565 01:08:01,409 --> 01:08:04,703 Maak hem af. 566 01:08:04,704 --> 01:08:09,704 Maak hem af. 567 01:08:25,475 --> 01:08:30,475 (NEKKRAKEN) 568 01:08:48,248 --> 01:08:53,248 (DEUR OPENT) 569 01:08:59,425 --> 01:09:02,636 - Waarom heb je hem vermoord? - Houd jezelf niet voor de gek. 570 01:09:02,637 --> 01:09:06,431 - Ik heb net afgemaakt waar jij aan begonnen bent. - Ik ben hier niet gekomen om te doden. 571 01:09:06,432 --> 01:09:11,432 Waarom ben je dan hierheen gekomen? Voor het geld? 572 01:09:14,107 --> 01:09:16,400 Ik wil dit niet meer doen. 573 01:09:16,401 --> 01:09:19,861 (LACHT) 574 01:09:19,862 --> 01:09:24,074 Wat? Jij denkt dit is een bezorgopdracht? 575 01:09:24,075 --> 01:09:28,537 (LACHT) Denk je je kunt gewoon stoppen? 576 01:09:28,538 --> 01:09:33,538 - (LACHT) - Wat bedoel je? 577 01:09:34,127 --> 01:09:39,127 Ik zie je over drie dagen. 578 01:09:41,384 --> 01:09:46,384 (DEUR SLUIT) 579 01:11:12,016 --> 01:11:17,016 (TELEFOON rinkelt) 580 01:11:18,606 --> 01:11:23,610 - Hallo? - Hallo. Dit is Tijger Chen. 581 01:11:23,611 --> 01:11:28,611 - Ja. - Maak je een grapje? 582 01:11:29,826 --> 01:11:31,868 Ik wil niet meer vechten. 583 01:11:31,869 --> 01:11:35,914 We zullen het gevecht stoppen voordat het begint. 584 01:11:35,915 --> 01:11:39,459 Je hoeft ons alleen maar daarheen te leiden. Ik zorg voor de rest. 585 01:11:39,460 --> 01:11:44,214 Dit is de enige manier waarop wij kan het bewijs krijgen. 586 01:11:44,215 --> 01:11:49,215 Breng hem terug naar Peking. 587 01:11:51,222 --> 01:11:53,056 Ja meneer? 588 01:11:53,057 --> 01:11:55,392 Je instinct had gelijk. 589 01:11:55,393 --> 01:12:00,393 Dank u, meneer. 590 01:12:02,358 --> 01:12:06,736 Ik volg je vanaf het vliegveld, het volgen van uw mobiele telefoon. 591 01:12:06,737 --> 01:12:11,737 - Het komt goed. Oké? - Oké. 592 01:12:22,295 --> 01:12:22,907 Laten we gaan. 593 01:12:43,399 --> 01:12:45,984 (TELEFOON rinkelt) 594 01:12:45,985 --> 01:12:47,277 Heeft u zicht? 595 01:12:47,278 --> 01:12:49,488 Ze vertrekken het vliegveld nu. 596 01:12:49,489 --> 01:12:52,324 Goed. We hebben een slot over jou en het onderwerp. 597 01:12:52,325 --> 01:12:52,825 KOPIE 598 01:13:18,351 --> 01:13:21,436 (RAP-MUZIEK SPEELT) 599 01:13:21,437 --> 01:13:26,437 (RAPPEN MET MUZIEK) 600 01:13:30,029 --> 01:13:34,449 - (TELEFOON rinkelt) - (GAAT VERDER RAPPEN) 601 01:13:34,450 --> 01:13:36,535 - (DONAKA) Ben je onderweg? - Ja. 602 01:13:36,536 --> 01:13:41,536 - Geef mij aan Gong door. - (RAPPEN) 603 01:13:45,336 --> 01:13:50,336 Zeker, baas. 604 01:14:23,958 --> 01:14:24,458 (hijg) 605 01:14:38,639 --> 01:14:39,183 (GROENEN) 606 01:14:45,813 --> 01:14:50,813 (KLASSIEK MUZIEK SPELEN) 607 01:14:51,777 --> 01:14:56,777 Dus lekker chillen binnen. Ik kom terug als ze voor je klaar zijn, oké? 608 01:15:08,294 --> 01:15:10,211 (GRONDEND) 609 01:15:10,212 --> 01:15:13,423 - Alles goed met je? - Ik zit vast... 610 01:15:13,424 --> 01:15:18,424 Hier, laat me je helpen. 611 01:15:42,119 --> 01:15:47,119 (TELEFOONBEL) 612 01:15:49,168 --> 01:15:54,005 Is het klaar? 613 01:15:54,006 --> 01:15:59,006 Doel bevestigd - net vertrokken luchthaven op zoek naar rode Bentley. 614 01:16:01,305 --> 01:16:06,305 Het is klaar. 615 01:16:11,691 --> 01:16:13,108 Het is klaar. 616 01:16:13,109 --> 01:16:17,404 Is ze dood? 617 01:16:17,405 --> 01:16:18,780 Ja. 618 01:16:18,781 --> 01:16:23,781 - Genieten. - Ik zal. 619 01:16:31,419 --> 01:16:34,629 - Jing Si. Wat is er? - Hoi. 620 01:16:34,630 --> 01:16:39,630 Er is iets groots aan het gebeuren. 621 01:16:51,188 --> 01:16:55,316 (MANNELIJKE OMKNOPER) Van de nevels uit de oudheid, 622 01:16:55,317 --> 01:16:57,485 tai chi. 623 01:16:57,486 --> 01:17:02,490 Traditioneel wordt er niet aan gedacht als krijgskunst, tot nu toe. 624 01:17:02,491 --> 01:17:05,160 In het hart van China, enige zoon, 625 01:17:05,161 --> 01:17:09,581 en de laatste leerling van Ling Kong Tai Chi, begon zijn zoektocht. 626 01:17:09,582 --> 01:17:11,499 Gekozen vanwege grootsheid. 627 01:17:11,500 --> 01:17:14,669 Ik wil het de wereld laten zien dat tai chi krachtig is... 628 01:17:14,670 --> 01:17:16,755 Krachtig... krachtig... krachtig... 629 01:17:16,756 --> 01:17:20,008 Hij wilde de beste zijn, en wij hebben hem die kans gegeven. 630 01:17:20,009 --> 01:17:23,011 Ik kan niet tegen tai chi vechten voor geld. Het is oneervol. 631 01:17:23,012 --> 01:17:26,431 (ANNOUNCER) Waar zou hij voor vechten? WIJ GEVEN HEM EEN REDEN: 632 01:17:26,432 --> 01:17:31,432 Zijn tempel. 633 01:17:32,688 --> 01:17:36,483 - (ANNOUNCER) We hadden hem. - Vecht! 634 01:17:36,484 --> 01:17:40,236 (ANNOUNCIER) En dat deed hij. 635 01:17:40,237 --> 01:17:43,072 En hij vond het leuk. 636 01:17:43,073 --> 01:17:47,076 We zetten hem tegenover anderen stijlen om zijn eigen stijlen te ontwikkelen. 637 01:17:47,077 --> 01:17:49,954 (VROUWELIJKE OMKNOPER) Chen Lin Hu's stompslagen met een snelheid van 23 mijl per uur 638 01:17:49,955 --> 01:17:52,791 met een impact van 900 pond per vierkante inch. 639 01:17:52,792 --> 01:17:56,336 (MANNELIJKE OMKONDIGER) Hij heeft de tempel gered. Beslissing. 640 01:17:56,337 --> 01:17:59,297 (VROUWELIJKE OMKNOPER) Hij zou weg kunnen lopen, hij kon teruggaan naar zijn leven, zijn baan, 641 01:17:59,298 --> 01:18:01,132 zijn meester, zijn tempel, zijn eer. 642 01:18:01,133 --> 01:18:03,968 - Hoe laat? - (MANNELIJKE OMKNOPER) Hij is veranderd. 643 01:18:03,969 --> 01:18:07,096 - Klaar om een krijger te zijn. - (MANNELIJKE OMKONDIGER) Een nieuwe man. 644 01:18:07,097 --> 01:18:09,098 (VROUWELIJKE OMNOUNKER) Hij liet los van alles wat hem tegenhield. 645 01:18:09,099 --> 01:18:10,308 (MANNELIJKE OMKNOPER) Schande. 646 01:18:10,309 --> 01:18:12,310 (VROUWELIJKE OMKNOPER) Hij reden overgegeven aan doel. 647 01:18:12,311 --> 01:18:13,520 (MANNELIJKE OMKNOPER) Uitdagendheid. 648 01:18:13,521 --> 01:18:15,104 (VROUWELIJKE OMKONDIGER) Hij vocht tegen de zijne meester en verraadde zijn nalatenschap. 649 01:18:15,105 --> 01:18:17,649 - (MANNELIJKE OMKONDIGER) Schande. - (VROUWELIJKE OMKONDIGER) Hij verloor zijn slaap. 650 01:18:17,650 --> 01:18:21,319 (MANNELIJKE OMKNOPER) Vernietig. 651 01:18:21,320 --> 01:18:25,198 (VROUWELIJKE OMKNOPER) Dood. 652 01:18:25,199 --> 01:18:27,992 (MANNELIJKE OMKNOPER) Dat was niet het geval klaar, maar vanavond is hij... 653 01:18:27,993 --> 01:18:32,330 ...om de ultieme uitdaging aan te gaan. En nu is het tijd. 654 01:18:32,331 --> 01:18:34,415 (mannelijke, vrouwelijke omroeper) Je hebt hem bekeken, 655 01:18:34,416 --> 01:18:38,336 je hebt hem gevolgd. ALLEEN VOOR JOU: 656 01:18:38,337 --> 01:18:42,715 (MANNELIJKE OMKNOPER) Tijger Chen, man van Tai Chi. 657 01:18:42,716 --> 01:18:45,093 Reis in de duisternis. 658 01:18:45,094 --> 01:18:47,929 - Hoe vond je het? - (Hijgend) 659 01:18:47,930 --> 01:18:49,597 (GRONDEND) Ah! 660 01:18:49,598 --> 01:18:54,598 - (ELEKTRICITEIT KRAKSEL) - O! 661 01:18:58,065 --> 01:19:01,234 Iedereen kan kijken een gevecht, Tijger. 662 01:19:01,235 --> 01:19:05,738 Maar om naar iemands mening te kijken het leven evolueert en verandert, 663 01:19:05,739 --> 01:19:08,449 dat is wat ik aanbied. 664 01:19:08,450 --> 01:19:11,035 Dit ging nooit over de gevechten. 665 01:19:11,036 --> 01:19:12,912 Dit ging over jou. 666 01:19:12,913 --> 01:19:14,664 Jouw leven. 667 01:19:14,665 --> 01:19:17,500 Waarom? Waarom ik? 668 01:19:17,501 --> 01:19:21,921 Omdat wij het willen zien het verlies van onschuld. 669 01:19:21,922 --> 01:19:26,467 Wij willen een zuiver hart zien, goedaardige man van tai chi 670 01:19:26,468 --> 01:19:31,468 - een moordenaar worden. - Nee. 671 01:19:31,599 --> 01:19:33,892 Ja. 672 01:19:33,893 --> 01:19:36,477 Dood of word gedood, Tijger. 673 01:19:36,478 --> 01:19:39,689 Dat is wat ze willen. 674 01:19:39,690 --> 01:19:44,690 Dat is wat ik wil. 675 01:19:45,821 --> 01:19:49,032 (GRUNTS) 676 01:19:49,033 --> 01:19:52,785 - Ming, ik wil dat je volgt... - Nee, nee, nee, nee. 677 01:19:52,786 --> 01:19:55,914 - Geen ongeoorloofde signaaltracking. - Ik heb geen tijd... 678 01:19:55,915 --> 01:19:58,833 Ik ben niet geautoriseerd! Hoofdinspecteur Wong vertelde me dat ik niet kan... 679 01:19:58,834 --> 01:20:03,671 - Wong? - Ja, hij zei dat niemand kan... 680 01:20:03,672 --> 01:20:06,883 Volg je het of niet? 681 01:20:06,884 --> 01:20:08,801 Echt...? 682 01:20:08,802 --> 01:20:13,802 Jing Si zou kunnen sterven. 683 01:20:19,730 --> 01:20:24,730 Laat de show beginnen. 684 01:20:35,704 --> 01:20:39,499 Goedenavond, en bedankt voor uw deelname ONS VANAVOND VOOR EEN SPECIAAL EVENEMENT: 685 01:20:39,500 --> 01:20:42,794 Een gevecht tot de dood. 686 01:20:42,795 --> 01:20:46,297 Als je wilt, Gilang Sunjaya uit Indonesië... 687 01:20:46,298 --> 01:20:51,298 (APPLAUS) 688 01:20:58,018 --> 01:21:03,018 - ...en Tijger Chen uit China. - (APPLAUS) 689 01:21:18,205 --> 01:21:18,705 Geniet ervan. 690 01:21:36,724 --> 01:21:40,268 Ik zal niet met je vechten. 691 01:21:40,269 --> 01:21:44,480 Ik zal niet met je vechten. 692 01:21:44,481 --> 01:21:49,481 Ik zal niet met je vechten. 693 01:21:49,987 --> 01:21:53,948 Ik zal niet met je vechten. 694 01:21:53,949 --> 01:21:58,949 Ik zal niet... 695 01:22:03,375 --> 01:22:08,375 Ik zal met je vechten. 696 01:22:15,846 --> 01:22:20,846 Ik zal met je vechten! Ik zal met je vechten! 697 01:22:29,526 --> 01:22:34,526 Ik zal niet met je vechten. 698 01:22:39,411 --> 01:22:44,411 Ik zal met je vechten. 699 01:22:45,918 --> 01:22:46,530 Dood hem. 700 01:23:40,222 --> 01:23:40,834 (SCHREEUWEN) 701 01:23:48,772 --> 01:23:51,691 Ga. 702 01:23:51,692 --> 01:23:56,692 Je bent mij een leven schuldig. 703 01:24:05,914 --> 01:24:08,416 (MAN OVER LUIDSPREKER) Dit is de politie van Hongkong. 704 01:24:08,417 --> 01:24:11,294 - Je bent omsingeld. - Ga, ga, ga. 705 01:24:11,295 --> 01:24:15,631 Iedereen hier, blijf alsjeblieft kalm en blijf waar je bent. 706 01:24:15,632 --> 01:24:16,799 Bevriezen! 707 01:24:16,800 --> 01:24:21,596 Beweeg niet voordat je het gegeven hebt duidelijke instructies. 708 01:24:21,597 --> 01:24:24,974 Ga naar beneden! 709 01:24:24,975 --> 01:24:29,975 Geen probleem, ik geef het op! 710 01:24:35,903 --> 01:24:40,698 Meneer, deze kant op. 711 01:24:40,699 --> 01:24:43,701 Ik blijf nog steeds je baas in je volgende leven. 712 01:24:43,702 --> 01:24:48,702 Waarom zou ik niet mijn moeder zijn? 713 01:24:49,750 --> 01:24:51,500 (OFFICIER) Neem alstublieft aan uw identificatie 714 01:24:51,501 --> 01:24:53,836 en vermeld de reden waarom je hier bent. 715 01:24:53,837 --> 01:24:56,505 Donaka? Heb je hem gekregen? 716 01:24:56,506 --> 01:24:59,842 Nog niet, maar ver zal hij niet komen. 717 01:24:59,843 --> 01:25:03,095 Je bent nu veilig. Het is allemaal voorbij. 718 01:25:03,096 --> 01:25:04,847 Dus wat nu? 719 01:25:04,848 --> 01:25:09,810 We krijgen uw verklaring, dan ben je een vrij man. 720 01:25:09,811 --> 01:25:11,938 Bedankt. 721 01:25:11,939 --> 01:25:16,939 Breng hem naar het station. 722 01:25:20,489 --> 01:25:25,489 Verdachte niet gevonden. Wegversperring instellen. 723 01:27:39,169 --> 01:27:41,796 Je bent mij een leven schuldig. 724 01:27:41,797 --> 01:27:46,797 (GRONDEND) 725 01:27:49,012 --> 01:27:50,971 Vecht tegen mij. 726 01:27:50,972 --> 01:27:55,972 (GRONDEND) 727 01:29:21,062 --> 01:29:26,062 - Laat het me zien. - (SCHREEUWT) 728 01:29:52,969 --> 01:29:53,513 Laat het mij zien. 729 01:30:13,782 --> 01:30:17,034 Weet je wie je bent, Tijger? 730 01:30:17,035 --> 01:30:20,162 Weet jij wat je bent? 731 01:30:20,163 --> 01:30:20,707 (GRUNTS) 732 01:31:53,548 --> 01:31:58,548 Jij bent niets. 733 01:32:13,234 --> 01:32:18,234 Ik ben niets. 734 01:32:19,824 --> 01:32:24,824 Je bent mij een leven schuldig. 735 01:32:26,373 --> 01:32:31,373 (GRONDEND) 736 01:33:31,146 --> 01:33:34,565 (GRONDEND) 737 01:33:34,566 --> 01:33:39,566 (GROMMEND kreunend) 738 01:34:05,054 --> 01:34:07,973 (Hijgen) 739 01:34:07,974 --> 01:34:12,974 Ik wist dat je het in je had. 740 01:34:53,019 --> 01:34:53,519 Tijger. 741 01:34:57,106 --> 01:34:57,718 Meester... 742 01:35:34,644 --> 01:35:39,565 - Wat hebben we? - We hebben een informant gevonden. 743 01:35:39,566 --> 01:35:44,566 Om een bestemming te bereiken, er zijn veel paden. 744 01:35:46,364 --> 01:35:51,364 Het traditionele en het moderne in harmonie naast elkaar kunnen bestaan. 745 01:35:51,661 --> 01:35:55,831 Ik bedank Tijger voor zijn harde werk, 746 01:35:55,832 --> 01:36:00,832 dat ons hier vandaag verenigt. 747 01:36:08,469 --> 01:36:10,721 Bedankt voor uw komst, 748 01:36:10,722 --> 01:36:15,722 en mogen jullie allemaal vind je ware pad. 749 01:36:20,440 --> 01:36:25,440 Ik ben hier bij de Ling Kong-tempel, met zijn erfenis van 600 jaar. 750 01:36:25,612 --> 01:36:29,781 Letu Realty en UPCS zijn van plan dat te doen een cultureel dorp oprichten. 751 01:36:29,782 --> 01:36:32,117 Jij hebt het gedaan. 752 01:36:32,118 --> 01:36:36,330 Wij hebben het gedaan. 753 01:36:36,331 --> 01:36:38,165 Wat ga je nu doen? 754 01:36:38,166 --> 01:36:43,166 Ik ga een school openen in de stad... en lesgeven. 755 01:36:44,005 --> 01:36:48,508 Je wordt een echte Tai Chi leraar nu? 756 01:36:48,509 --> 01:36:50,928 Noem mij "Meester". 757 01:36:50,929 --> 01:36:55,807 We zullen zien wie wie lesgeeft. 758 01:36:55,808 --> 01:36:58,226 - Kom op, ik wil je iets laten zien. - Waar? 759 01:36:58,227 --> 01:37:03,227 Je weet het als we aankomen. 760 01:37:19,040 --> 01:37:22,626 (schreeuwen, echo's) 761 01:37:22,627 --> 01:37:23,171 (LACHT)