1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:50,647 --> 00:01:54,150 (Baekse) 4 00:02:21,052 --> 00:02:24,055 Siapakah orang yang paling menakutkan di dunia? 5 00:02:28,059 --> 00:02:30,603 Seseorang yang terdesak seolah-olah sedang dikejar? 6 00:02:31,646 --> 00:02:32,997 Atau... 7 00:02:33,064 --> 00:02:34,832 Seseorang yang menyebabkan kemalangan 8 00:02:34,899 --> 00:02:36,484 tapi masih enggan baiki hon keretanya? 9 00:02:39,404 --> 00:02:43,074 Seseorang yang tak peduli langsung pandangan orang lain? 10 00:02:45,632 --> 00:02:47,734 Bila saya telefon, cepat-cepat buka pintu. 11 00:02:47,801 --> 00:02:49,694 Saya tak boleh parkir lebih daripada 5 minit. 12 00:02:49,761 --> 00:02:50,971 Okey? 13 00:02:58,103 --> 00:02:59,145 Tak. 14 00:03:00,689 --> 00:03:04,109 Jawapannya ialah orang yang banyak masa dan suka menyibuk. 15 00:03:05,694 --> 00:03:08,755 Tolonglah, cukuplah... 16 00:03:08,822 --> 00:03:11,283 Kalau awak tak boleh elak orang macam tu, 17 00:03:12,326 --> 00:03:16,163 jangan sesekali jadikan mereka musuh. 18 00:03:17,914 --> 00:03:20,058 Kenapa? Awak macam nampak hantu. 19 00:03:20,125 --> 00:03:22,169 Saya, Ahn Geo-ul. 20 00:03:23,628 --> 00:03:26,022 Saya lebih rela nampak hantu. 21 00:03:26,089 --> 00:03:27,774 Ayuhlah, semua. 22 00:03:27,841 --> 00:03:29,843 Dah cukup masa. Pergi ambil gambar. 23 00:03:36,808 --> 00:03:40,145 Encik, awak memang hebat hari ini. 24 00:03:40,896 --> 00:03:42,707 Saman parkir ke-11, 25 00:03:42,774 --> 00:03:44,624 dua kali langgar lampu isyarat. 26 00:03:44,691 --> 00:03:46,418 Awak makin bagus. 27 00:03:46,485 --> 00:03:48,086 Jumlahnya makin berkurang. 28 00:03:48,153 --> 00:03:49,963 Tapi awak lupa pakai tali pinggang keledar. 29 00:03:50,030 --> 00:03:52,632 Hoi! 30 00:03:52,699 --> 00:03:56,261 Kenapa awak buat macam ni? 31 00:03:56,328 --> 00:03:57,412 Kenapa! 32 00:03:58,163 --> 00:03:59,164 Kenapa? 33 00:03:59,998 --> 00:04:01,099 Awak sendiri tahu sebabnya. 34 00:04:01,166 --> 00:04:03,518 Awak dah lupa apa yang awak buat pada kepala dia? 35 00:04:03,585 --> 00:04:05,312 Saya tak minta duit, 36 00:04:05,379 --> 00:04:07,881 saya cuma suruh baiki hon kereta. 37 00:04:08,298 --> 00:04:10,275 Awak dah janji. 38 00:04:10,342 --> 00:04:13,695 Saya tak sempat baiki. 39 00:04:13,762 --> 00:04:15,514 Saya kena tidur awal. 40 00:04:16,306 --> 00:04:17,741 Baiklah. 41 00:04:17,808 --> 00:04:19,451 Saya takkan ikut awak lagi. 42 00:04:19,518 --> 00:04:21,795 - Betul ke? - Serahkan telefon awak semua. 43 00:04:28,318 --> 00:04:32,697 Kalau saya hantar gambar terkini, markah awak akan lebih 300. 44 00:04:33,740 --> 00:04:36,217 Lesen awak akan dibatalkan. 45 00:04:36,284 --> 00:04:37,177 Hah? 46 00:04:37,244 --> 00:04:38,887 Sekarang awak boleh rehat selamanya. 47 00:04:38,954 --> 00:04:41,097 Jumpa lagi bila awak dapat balik lesen. 48 00:04:41,164 --> 00:04:42,474 Tak mungkin! 49 00:04:42,541 --> 00:04:44,976 Saya tak nak jumpa awak lagi! 50 00:04:45,043 --> 00:04:47,103 Saya akan baiki hon kereta esok! 51 00:04:47,170 --> 00:04:49,673 Nanti terlondeh seluar saya! 52 00:04:50,549 --> 00:04:53,093 Nyawa manusia lebih penting. 53 00:04:53,802 --> 00:04:54,778 Betul? 54 00:04:54,845 --> 00:04:57,472 Keselamatan adalah keutamaan. 55 00:04:59,724 --> 00:05:01,977 Betul, pak cik. 56 00:05:02,477 --> 00:05:04,938 Barli. Nasi! 57 00:05:05,689 --> 00:05:06,664 Nasi! 58 00:05:06,731 --> 00:05:10,794 Kapten, awak pun kena tangkap. 59 00:05:10,861 --> 00:05:12,170 - Boleh ya? - Ayuhlah. 60 00:05:12,237 --> 00:05:14,448 Jangan mengalah sampai akhir. 61 00:05:15,157 --> 00:05:17,993 Barli, barli, nasi! 62 00:05:18,452 --> 00:05:20,287 Barli, barli! 63 00:05:22,247 --> 00:05:23,473 Ayah! 64 00:05:23,540 --> 00:05:24,766 Ayah! 65 00:05:24,833 --> 00:05:26,184 Bila awak sampai? 66 00:05:26,251 --> 00:05:27,461 Nak keluar lagi? 67 00:05:35,302 --> 00:05:37,762 Saya pun nak naik tangga juga. 68 00:05:38,221 --> 00:05:39,221 Anak ayah. 69 00:05:40,098 --> 00:05:41,266 Beritahu ayah. 70 00:05:42,726 --> 00:05:44,060 Apa yang kamu buat hari ini? 71 00:05:44,853 --> 00:05:46,579 Itu rahsia kami. 72 00:05:46,646 --> 00:05:48,206 Ayah tak boleh tahu. 73 00:05:48,273 --> 00:05:49,816 Aduhai. 74 00:05:50,442 --> 00:05:51,818 Ayah tahu. 75 00:05:53,278 --> 00:05:57,215 Kamu ambil gambar nombor plat sepanjang hari. 76 00:05:57,282 --> 00:05:59,676 Ya, tapi esok saya nak buat benda lain! 77 00:05:59,743 --> 00:06:01,870 Kami akan perhatikan seseorang di pusat servis kereta! 78 00:06:16,301 --> 00:06:18,136 Saya rasa tak sedap hati. 79 00:06:18,929 --> 00:06:20,972 Patutkah saya tunggu sampai dia tidur? 80 00:06:21,806 --> 00:06:25,560 Macam mana kalau kita bergerak perlahan macam kura-kura? 81 00:06:26,102 --> 00:06:29,022 Bijaknya awak. 82 00:06:30,232 --> 00:06:32,709 Macam mana kalau awak dibuli? 83 00:06:32,776 --> 00:06:34,136 Awak terlalu menyibuk. 84 00:06:34,736 --> 00:06:36,430 Cukuplah. Saya dah tak tahan. 85 00:06:36,988 --> 00:06:38,090 Saya risau 86 00:06:38,157 --> 00:06:40,467 anak saya akan ikut perangai awak. 87 00:06:40,534 --> 00:06:41,618 Saya tak boleh tahan lagi. 88 00:06:42,661 --> 00:06:44,095 - Tolong keluar. - Apa? 89 00:06:44,162 --> 00:06:47,207 Keluar dan teruskan perangai dungu awak. 90 00:06:48,500 --> 00:06:50,293 Baiklah. Saya akan keluar. 91 00:07:01,263 --> 00:07:04,324 Tapi sebelum tu, bayar upah kerja rumah dan jaga anak. 92 00:07:04,391 --> 00:07:06,911 - Apa? - Saya buat semua kerja rumah 93 00:07:06,978 --> 00:07:08,745 dan jaga anak saudara saya. 94 00:07:08,812 --> 00:07:09,813 Itu bukan kerja bodoh. 95 00:07:11,439 --> 00:07:13,608 Jangan risau, saya terima kadar gaji minimum. 96 00:07:14,568 --> 00:07:16,920 Bekerja purata 17 jam sehari, 97 00:07:16,987 --> 00:07:19,797 darab 5 hari seminggu, 98 00:07:19,864 --> 00:07:21,758 dan 4 minggu sebulan... 99 00:07:21,825 --> 00:07:24,219 Jumlahnya 340 jam 100 00:07:24,286 --> 00:07:27,263 dalam sebulan, selama 5 tahun bersamaan 60 bulan... 101 00:07:27,330 --> 00:07:29,666 Apa yang awak buat ni? 102 00:07:30,166 --> 00:07:32,627 Nak saya kira sekali kerja lebih masa dan cuti umum? 103 00:07:33,820 --> 00:07:35,213 Jumlahnya dah lebih 170 juta. 104 00:07:37,716 --> 00:07:39,634 Macam mana awak sanggup cakap macam tu pada saya? 105 00:07:45,224 --> 00:07:46,224 Hei, kakak. 106 00:07:47,058 --> 00:07:49,811 Awak dah buat begini pada orang lain juga, ya? 107 00:07:50,754 --> 00:07:51,855 Hah? 108 00:07:54,441 --> 00:07:56,418 Hadnya ialah 200 juta. 109 00:07:56,485 --> 00:07:58,044 Kata laluannya ialah tarikh lahir anak saya. 110 00:07:58,111 --> 00:08:01,339 Saya akan selesaikan semuanya tak lama lagi. 111 00:08:01,406 --> 00:08:03,241 200 juta won, betul? 112 00:08:05,410 --> 00:08:07,329 Awak memang banyak duit, Peguam Ahn. 113 00:08:09,956 --> 00:08:13,560 Cuba telefon saya. Saya takkan datang walaupun awak panggil. 114 00:08:13,627 --> 00:08:14,811 Dia akan sampai tak lama lagi. 115 00:08:14,878 --> 00:08:16,380 Jangan rosakkan dia. 116 00:08:16,880 --> 00:08:17,880 Okey? 117 00:08:19,199 --> 00:08:20,675 Baik. 118 00:08:28,099 --> 00:08:30,518 Kenapa awak tak boleh hidup macam orang biasa? 119 00:08:31,478 --> 00:08:34,189 (Balai Polis) 120 00:08:35,440 --> 00:08:39,836 Encik Han, awak guna senjata macam ni untuk kandungan video? 121 00:08:39,903 --> 00:08:41,838 Ya, nak saya tunjukkan? 122 00:08:41,905 --> 00:08:43,181 Baiklah. 123 00:08:45,742 --> 00:08:48,703 - Ini saluran saya. - ASMR? 124 00:08:49,954 --> 00:08:51,956 Kalau awak tengok sini, 125 00:08:52,957 --> 00:08:55,393 boleh hasilkan bunyi dengan mengikis, memotong, 126 00:08:55,460 --> 00:08:57,854 dan mengasah pelbagai jenis pisau. 127 00:08:57,921 --> 00:09:00,898 Kenapa orang nak dengar benda macam tu? 128 00:09:00,965 --> 00:09:03,743 Bagus untuk bantu tidur. 129 00:09:04,469 --> 00:09:05,595 Dengar betul-betul. 130 00:09:08,139 --> 00:09:10,166 Saya nak tengok. 131 00:09:14,979 --> 00:09:16,998 Betul-betul boleh buat rasa mengantuk? 132 00:09:17,065 --> 00:09:19,001 Sudah tentu. Saya pakar dalam rawat insomnia. 133 00:09:19,068 --> 00:09:20,485 Awak akan tertidur sekejap lagi. 134 00:09:21,111 --> 00:09:22,637 Sila duduk di sana. 135 00:09:23,363 --> 00:09:24,363 Baik. 136 00:09:24,698 --> 00:09:26,850 Bagus. 137 00:09:27,701 --> 00:09:28,910 Apa? 138 00:09:30,203 --> 00:09:31,730 Bila awak habis kerja? 139 00:09:33,165 --> 00:09:35,433 Macam dia tahu saja lokasi saya. 140 00:09:35,500 --> 00:09:37,143 Dia sentiasa tahu saya di mana. 141 00:09:37,210 --> 00:09:39,421 Mungkin dia tahu saya di sini juga. 142 00:09:41,339 --> 00:09:42,231 Boleh awak telefon dia? 143 00:09:42,298 --> 00:09:44,701 Baik. Saya akan hubungi dia. 144 00:09:45,368 --> 00:09:47,487 Balik ke rumah Du-on. Tak sejuk ke? 145 00:09:47,554 --> 00:09:49,447 Musim sejuk hampir tiba. 146 00:09:49,514 --> 00:09:50,974 Kalau begitu, boleh saya ke rumah awak? 147 00:09:53,309 --> 00:09:56,146 Benda tu rosak. Apa namanya? 148 00:09:56,980 --> 00:09:59,666 - Oh, dandang. - Saya boleh baiki. 149 00:09:59,733 --> 00:10:00,626 Saya juga boleh langsaikan 150 00:10:00,693 --> 00:10:02,527 pinjaman sewa adik bongsu kita. 151 00:10:03,820 --> 00:10:05,088 Saya ada duit. 152 00:10:05,155 --> 00:10:06,406 Kenapa awak ada duit tu? 153 00:10:07,198 --> 00:10:08,675 Saya kena pergi. 154 00:10:08,742 --> 00:10:10,802 Kebelakangan ini banyak masalah berlaku. 155 00:10:10,869 --> 00:10:12,220 Baiklah, selamat tinggal. 156 00:10:12,287 --> 00:10:13,471 Jangan tunggu saya. 157 00:10:13,538 --> 00:10:15,848 Tentang pinjaman sewa saya, saya akan usahakan. 158 00:10:15,915 --> 00:10:17,392 Jadi, baliklah ke rumah Du-on. 159 00:10:17,459 --> 00:10:18,851 - Okey? - Okey. 160 00:10:18,918 --> 00:10:20,545 - Saya pergi dulu. - Jumpa lagi. 161 00:10:21,196 --> 00:10:22,964 - Selamat jalan. - Selamat tinggal. 162 00:10:26,843 --> 00:10:29,679 Ha, sini satu-satunya tempatnya. 163 00:10:30,680 --> 00:10:33,157 Bukan situ. Terlalu jauh dari anak saudara saya. 164 00:10:33,224 --> 00:10:36,411 Oh, saya suka tempat ni. 165 00:10:36,478 --> 00:10:39,872 Tak boleh. Kawasan ni tengah bina semula. Serabut. 166 00:10:39,939 --> 00:10:42,041 Tak apa, cari saja rumah dalam Sinyul-dong. 167 00:10:42,108 --> 00:10:45,002 Tak boleh. Nanti awak salahkan saya. 168 00:10:45,069 --> 00:10:47,046 Saya cuma nak duduk sekejap je. 169 00:10:47,113 --> 00:10:49,132 Kalau abang saya nak saya balik, saya kena kosongkan bilik tu. 170 00:10:49,199 --> 00:10:50,575 Berapa lama sekejap tu? 171 00:10:51,117 --> 00:10:52,260 Paling lama sebulan. 172 00:10:52,327 --> 00:10:54,579 Cepatlah! Bangunan tu! 173 00:10:56,873 --> 00:10:59,167 Dia tengah tengok kawasan kejiranan. 174 00:11:04,339 --> 00:11:05,715 Apartmen, ya? 175 00:11:09,928 --> 00:11:11,846 Hei, tunggu. 176 00:11:12,764 --> 00:11:14,616 Jangan tampal risalah lagi. 177 00:11:14,683 --> 00:11:16,284 Nak tanggalkan nanti susah. 178 00:11:16,351 --> 00:11:18,828 Maaf, awak silap orang. Bukan saya. 179 00:11:18,895 --> 00:11:20,772 Selamat tinggal. 180 00:11:23,691 --> 00:11:25,168 Perempuan ajaran sesat tu... 181 00:11:25,235 --> 00:11:26,319 Encik. 182 00:11:27,320 --> 00:11:28,588 Saya baru pindah hari ini. 183 00:11:28,655 --> 00:11:29,656 Pindah? 184 00:11:30,323 --> 00:11:31,674 Awak beli rumah ni? 185 00:11:31,741 --> 00:11:33,009 Sewa. Unit 501. 186 00:11:33,076 --> 00:11:35,178 Siapa yang sanggup sewa di sini? Gila. 187 00:11:35,245 --> 00:11:37,163 Tempat ni tak sesuai untuk didiami. 188 00:11:37,622 --> 00:11:39,515 Tak apa, saya dah tahu. 189 00:11:39,582 --> 00:11:41,726 Saya dengar tentang lif rosak tu. 190 00:11:41,793 --> 00:11:43,628 Salam kenal. 191 00:11:46,214 --> 00:11:49,551 Dia tak tahu apa-apa. 192 00:12:39,058 --> 00:12:41,978 Bukalah pintu! 193 00:12:43,938 --> 00:12:45,690 Kenapa tak jawab? 194 00:12:48,860 --> 00:12:50,987 Awak tak boleh bercakap? 195 00:12:51,362 --> 00:12:53,823 Ada sesuatu berlaku di dalam? Awak cedera ke? 196 00:12:55,241 --> 00:12:58,953 Kalau betul, ketuk sekali. Kalau saya silap, ketuk dua kali. 197 00:13:07,503 --> 00:13:09,047 Telefon saya mati... 198 00:13:33,029 --> 00:13:35,882 Saya dah kata, tahan sajalah. 199 00:13:35,949 --> 00:13:37,008 Maaf? 200 00:13:37,075 --> 00:13:38,468 Kalau kita balas dendam, 201 00:13:38,535 --> 00:13:40,761 habis porak-peranda nanti. 202 00:13:40,828 --> 00:13:43,414 Awak ingat saya tahan semua ni sebab saya lemah? 203 00:13:44,374 --> 00:13:45,766 Jangan bergerak. Tempat tu memang sesuai. 204 00:13:45,833 --> 00:13:49,295 Patutkah saya bunuh semua orang dan terus masuk neraka? 205 00:13:58,012 --> 00:14:00,197 Encik... 206 00:14:00,264 --> 00:14:01,115 Ini kecemasan! 207 00:14:01,182 --> 00:14:02,533 Kecemasan! 208 00:14:02,600 --> 00:14:03,826 Kecemasan! 209 00:14:03,893 --> 00:14:06,203 Encik, cepat hubungi polis. 210 00:14:06,270 --> 00:14:07,663 Ada yang tak kena di sini! 211 00:14:07,730 --> 00:14:08,873 Pukul berapa sekarang? 212 00:14:08,940 --> 00:14:10,775 Alih sikit. Saya tak nampak. 213 00:14:11,776 --> 00:14:14,170 Dah sampai masa. Tunggu saja. 214 00:14:14,237 --> 00:14:15,046 Apa? 215 00:14:15,113 --> 00:14:17,599 Saya dah cakap tempat ni tak sesuai untuk didiami. 216 00:14:20,159 --> 00:14:23,955 Awak takkan tahan dengan bunyi dari tingkat atas. 217 00:14:26,249 --> 00:14:30,211 Siapa yang mula ketuk pintu tu? 218 00:14:30,795 --> 00:14:32,647 Nak semua orang susah ke? 219 00:14:32,714 --> 00:14:38,527 - Dah cakap, jangan balas dendam! - Jangan keluar! 220 00:14:38,594 --> 00:14:43,599 - Jangan buat masalah! - Bunyi menyakitkan hati! 221 00:14:44,559 --> 00:14:45,978 Bunyi dari tingkat atas? 222 00:14:46,478 --> 00:14:49,080 Jangan risau. Saya cuma menyewa. 223 00:14:49,147 --> 00:14:51,749 Kenapa awak tak duduk saja di rumah Du-on? 224 00:14:51,816 --> 00:14:53,584 Itu tak penting sekarang. 225 00:14:53,651 --> 00:14:54,752 Jadi, apa yang penting? 226 00:14:54,819 --> 00:14:56,821 Awak siap pakai selipar waktu musim sejuk. 227 00:14:57,613 --> 00:15:01,550 Pegawai Ahn, ini kopi untuk awak. 228 00:15:01,617 --> 00:15:02,969 Awak tak perlu susah-susah. 229 00:15:03,036 --> 00:15:05,388 - Tadi awak bawa pisau... - Saya? 230 00:15:05,455 --> 00:15:08,432 Mungkin orang lain. 231 00:15:08,499 --> 00:15:11,268 Eh, siapa awak? Awak bukan penduduk sini, kan? 232 00:15:11,335 --> 00:15:12,186 Saya memang tinggal di sini. 233 00:15:12,253 --> 00:15:14,397 Dia menyewa, tapi akan pindah tak lama lagi. 234 00:15:14,464 --> 00:15:15,314 Dia wakil penduduk. 235 00:15:15,381 --> 00:15:17,233 Awak memang gila kalau sanggup menyewa di sini. 236 00:15:17,300 --> 00:15:18,192 Saya tak gila. 237 00:15:18,259 --> 00:15:20,928 Awak tentu tahu siapa tinggal di sini. 238 00:15:21,428 --> 00:15:23,823 - Unit 601? - Saya dengar bunyi ketukan kuat. 239 00:15:23,890 --> 00:15:25,574 Ia bermula dari sini. 240 00:15:25,641 --> 00:15:28,019 Awak pindah ke tingkat bawah, kan? 241 00:15:30,146 --> 00:15:31,522 Ada dengar bunyi dari siling? 242 00:15:46,621 --> 00:15:48,472 Tingkat atas lagi ke? 243 00:15:48,539 --> 00:15:50,182 Berapa unit lagi nak periksa? 244 00:15:50,249 --> 00:15:51,934 Tingkat atas pun kosong. 245 00:15:52,001 --> 00:15:54,520 Kenapa selalu kecoh macam ni? 246 00:15:54,587 --> 00:15:56,089 Tadi awak cakap kecoh? 247 00:15:57,256 --> 00:16:00,443 Patutnya bangunan ni diruntuhkan segera. 248 00:16:00,510 --> 00:16:02,820 Baik awak tangkap jiran bising tu. 249 00:16:02,887 --> 00:16:06,240 Kenapa nak runtuhkan apartmen yang elok ni? 250 00:16:06,307 --> 00:16:08,784 Polis pun tak dapat tangkap mereka. 251 00:16:08,851 --> 00:16:11,371 Bukan tak boleh tangkap. 252 00:16:11,438 --> 00:16:12,997 Cuma kes ni rumit. 253 00:16:13,064 --> 00:16:15,541 Bunyi ketukan tu dah berlaku 6 bulan. 254 00:16:15,608 --> 00:16:17,193 Setiap hari. 255 00:16:17,985 --> 00:16:19,503 Tapi kami langsung tak tahu dari mana bunyinya datang. 256 00:16:19,570 --> 00:16:22,381 Ia bergema ikut sambungan besi tetulang. 257 00:16:22,448 --> 00:16:24,008 Macam setiap siling bergaung serentak. 258 00:16:24,075 --> 00:16:25,134 Dah cuba hubungi syarikat pembinaan? 259 00:16:25,201 --> 00:16:25,968 Ya, dah cuba. 260 00:16:26,035 --> 00:16:28,512 Tapi ia tak dikira sebagai bunyi kediaman, 261 00:16:28,579 --> 00:16:29,638 jadi tak dapat pampasan. 262 00:16:29,705 --> 00:16:31,140 Kenapa awak fikir bunyi tu berlaku? 263 00:16:31,207 --> 00:16:33,309 Orang gila tak perlukan sebab. 264 00:16:33,376 --> 00:16:34,852 Ada orang sengaja nak ganggu. 265 00:16:34,919 --> 00:16:36,087 Begitu saja? 266 00:16:36,587 --> 00:16:38,064 Fikir lagi. 267 00:16:38,131 --> 00:16:39,523 Mereka tu memang orang tak siuman. 268 00:16:39,590 --> 00:16:41,567 Setiap kali kami datang, bunyi tu terus hilang. 269 00:16:41,634 --> 00:16:43,402 Mereka sengaja buat begitu. 270 00:16:43,469 --> 00:16:44,780 Kalau bangunan biasa, 271 00:16:44,847 --> 00:16:47,056 mungkin saya fikir ada orang gila. 272 00:16:47,932 --> 00:16:49,934 Tapi tempat ni lain. 273 00:16:53,312 --> 00:16:54,538 Tolong jangan buat begitu. 274 00:16:54,605 --> 00:16:56,248 - Saya boleh buat. - Tolonglah, jangan... 275 00:16:56,315 --> 00:16:58,584 Saya boleh uruskan. Saya akan tangkap mereka. 276 00:16:58,651 --> 00:17:00,753 Kami dah cuba segala cara nak tangkap mereka. 277 00:17:00,820 --> 00:17:02,880 Semua orang pindah sebab tak jumpa penyelesaiannya. 278 00:17:02,947 --> 00:17:07,743 Betul. Mereka sengaja buat semua orang keluar. 279 00:17:12,456 --> 00:17:13,390 Dia dah bayar? 280 00:17:13,457 --> 00:17:14,099 (Daerah Sinyul ke-7: Permulaan Baru) 281 00:17:14,166 --> 00:17:14,809 (Jawatankuasa Pembinaan Semula Segera) 282 00:17:14,876 --> 00:17:16,894 Ini demi kebaikan semua. Kenapa awak asyik bantah? 283 00:17:16,961 --> 00:17:18,479 Kita boleh tubuhkan persatuan penduduk 284 00:17:18,546 --> 00:17:20,648 walaupun kadar persetujuan tak cukup. 285 00:17:20,715 --> 00:17:22,525 Kami tak tanya tentang tu pun. 286 00:17:22,592 --> 00:17:25,653 Kenapa nak tubuhkan persatuan kalau tak nak bina semula? 287 00:17:25,720 --> 00:17:28,864 Kami pun terseksa. 288 00:17:28,931 --> 00:17:29,991 Sekurang-kurangnya untuk sehari, 289 00:17:30,058 --> 00:17:32,159 biarlah kita hidup macam manusia. 290 00:17:32,226 --> 00:17:35,287 Ya, saya hampir percaya. 291 00:17:35,354 --> 00:17:36,998 Tapi kami kena bayar 200 juta 292 00:17:37,065 --> 00:17:38,916 walaupun dah serah unit kami. 293 00:17:38,983 --> 00:17:40,376 Itukah maksudnya hidup macam manusia? 294 00:17:40,443 --> 00:17:42,628 Daripada pemilik rumah jadi gelandangan? 295 00:17:42,695 --> 00:17:44,672 Maaf, boleh saya tanya sesuatu? 296 00:17:44,739 --> 00:17:47,992 Tak boleh. Kami akan kekal di unit kami. 297 00:17:49,118 --> 00:17:50,411 Hai. 298 00:17:50,953 --> 00:17:52,246 Apa perempuan gila tu buat kat sini? 299 00:17:53,998 --> 00:17:55,933 Kalau saya setuju bina semula, bila boleh pindah? 300 00:17:56,000 --> 00:17:59,937 Pastikan pindah dibuat dalam setahun selepas bersetuju. 301 00:18:00,004 --> 00:18:00,855 Apa nombor unit awak? 302 00:18:00,922 --> 00:18:03,549 Unit 501. Boleh saya minta senarai ahli... 303 00:18:04,133 --> 00:18:06,944 Dia cuma menyewa. 304 00:18:07,011 --> 00:18:08,554 Hei, awak ikut saya. 305 00:18:10,139 --> 00:18:11,515 Menyewa? 306 00:18:12,016 --> 00:18:14,453 Mungkin ada ahli kesatuan 307 00:18:14,520 --> 00:18:16,437 dalam kalangan penduduk yang masih tinggal? 308 00:18:16,896 --> 00:18:18,414 Fikirkanlah. 309 00:18:18,481 --> 00:18:19,791 Ini peluang terbaik untuk halau 310 00:18:19,858 --> 00:18:21,125 mereka yang menentang. 311 00:18:21,192 --> 00:18:23,778 Tapi awak pun menyewa. Kenapa ambil peduli? 312 00:18:24,445 --> 00:18:26,172 Saya tak sebut nama saya tadi? 313 00:18:26,239 --> 00:18:28,616 Saya Ahn Geo-ul. Ahn Se-on ialah adik saya. 314 00:18:29,367 --> 00:18:32,061 Awak betul-betul kakak Pegawai Ahn? 315 00:18:34,372 --> 00:18:36,140 (Hidup Seratus Tahun di Apartmen Baekse) 316 00:18:36,207 --> 00:18:37,375 Sepanduk tu? 317 00:18:38,042 --> 00:18:39,977 Bukan, itu bukan bunyinya. 318 00:18:40,044 --> 00:18:42,688 Tak mungkin bergegar tepat setiap subuh. 319 00:18:42,755 --> 00:18:44,215 Cepat, hubungi polis sekarang. 320 00:18:46,050 --> 00:18:48,052 Cepat ke atas bumbung! 321 00:18:48,719 --> 00:18:49,945 Ya Tuhan. 322 00:18:50,012 --> 00:18:51,305 Siapa tu? 323 00:18:52,098 --> 00:18:52,990 Telefon saya... 324 00:18:53,057 --> 00:18:55,518 Di mana saya letak tadi? 325 00:19:05,528 --> 00:19:06,462 Mari lakukan... 326 00:19:06,529 --> 00:19:08,005 Jangan! 327 00:19:08,072 --> 00:19:09,115 Jangan buat! 328 00:19:14,787 --> 00:19:16,013 Siapa awak? 329 00:19:16,080 --> 00:19:18,558 Jangan dekati saya! 330 00:19:18,625 --> 00:19:19,834 Apa nama awak? 331 00:19:22,128 --> 00:19:23,854 Saya Ahn Kyung-seok. 332 00:19:23,921 --> 00:19:25,481 Kita ada nama keluarga yang sama! 333 00:19:25,548 --> 00:19:26,398 Awak umur berapa? 334 00:19:26,465 --> 00:19:27,441 Tiga puluh enam. 335 00:19:27,508 --> 00:19:28,651 Saya pun tiga puluh enam! 336 00:19:28,718 --> 00:19:29,985 Saya tinggal di unit 501. Awak? 337 00:19:30,052 --> 00:19:32,221 Tak, mari kita bercakap di bawah. 338 00:19:33,848 --> 00:19:34,865 Saya tiada apa nak cakap. 339 00:19:34,932 --> 00:19:36,575 Betul ke? 340 00:19:36,642 --> 00:19:38,227 Saya hampir tangkap si pelakunya. 341 00:19:39,103 --> 00:19:40,229 Tak boleh. 342 00:19:40,646 --> 00:19:43,290 Tiada siapa boleh tangkap pelaku, 343 00:19:43,357 --> 00:19:44,833 kecuali mereka sendiri mengaku. 344 00:19:44,900 --> 00:19:45,945 Apa? 345 00:19:47,904 --> 00:19:49,755 Okey, cukup! 346 00:19:49,822 --> 00:19:50,990 Tolong... 347 00:19:53,701 --> 00:19:55,494 Saya nak tanya sesuatu. 348 00:20:01,125 --> 00:20:03,044 Awak bukan pelakunya, kan? 349 00:20:04,170 --> 00:20:06,489 Kalau awak bunuh diri, awak tetap suspek. 350 00:20:07,131 --> 00:20:09,149 Awak penyewa ke? 351 00:20:09,216 --> 00:20:10,567 Tak. 352 00:20:10,634 --> 00:20:12,428 Nampak? Awak pemilik rumah. 353 00:20:13,721 --> 00:20:18,142 Turun sekarang. Sebelum pergi, buktikan. 354 00:20:19,643 --> 00:20:21,520 Awak kena turun. 355 00:20:22,063 --> 00:20:23,731 Kalau tak, saya akan kejar awak sampai ke kubur. 356 00:20:25,399 --> 00:20:27,042 Macam mana nak buktikan? 357 00:20:27,109 --> 00:20:30,154 Jangan risau. Senang je nak buktikan. 358 00:20:31,280 --> 00:20:32,365 Cuma seminggu. 359 00:20:33,157 --> 00:20:37,728 Sampai saya tangkap pelaku, awak tunggu dulu. 360 00:20:41,165 --> 00:20:42,291 Saya tak perlukan apa-apa lagi. 361 00:20:44,794 --> 00:20:45,836 Hiduplah. 362 00:20:50,007 --> 00:20:53,485 Siapa cakap pelaku kena mengaku sendiri? 363 00:20:53,552 --> 00:20:55,179 Awak cakap awak tiada kawan. 364 00:20:56,889 --> 00:20:59,183 Dukun saya yang beritahu. 365 00:21:00,309 --> 00:21:04,455 Dia ramal saya akan dilanda hutang. 366 00:21:04,522 --> 00:21:07,249 Dan saya akan diberhentikan kerja. 367 00:21:07,316 --> 00:21:10,878 Katanya takdir saya macam mayat hidup. 368 00:21:10,945 --> 00:21:13,614 Jadi saya fikir lebih baik mati saja... 369 00:21:14,448 --> 00:21:17,118 Kenapa bayar semata-mata nak dengar benda macam tu? 370 00:21:17,618 --> 00:21:18,994 Unit 403! 371 00:21:19,495 --> 00:21:22,498 Jangan sesekali fikir nak mati lagi! 372 00:21:24,458 --> 00:21:25,751 Apa ni? 373 00:21:26,710 --> 00:21:29,980 Jimat tolak bala tiga jenis. Harganya 200,000 won. 374 00:21:30,047 --> 00:21:32,149 Tapi kenapa yang awak punya nampak lebih cantik? 375 00:21:32,216 --> 00:21:33,826 Saya beli dengan harga 250,000 won. 376 00:21:34,410 --> 00:21:35,527 Kyung-seok. 377 00:21:35,594 --> 00:21:38,322 Jauhkan diri daripada tempat dukun tu, ya? 378 00:21:38,389 --> 00:21:41,158 Apa awak cakap ni? 379 00:21:41,225 --> 00:21:43,619 Dia bagus. Dia tahu segalanya. 380 00:21:43,686 --> 00:21:48,774 Dukun tu banyak bantu kami. 381 00:21:49,567 --> 00:21:53,346 Dukun tu tinggal dalam bangunan ni? 382 00:21:53,904 --> 00:21:55,698 Ya. 383 00:21:58,367 --> 00:22:00,886 Awak muka baru. Unit mana? 384 00:22:00,953 --> 00:22:01,804 Unit 501. 385 00:22:01,871 --> 00:22:04,598 Pemilik asal dah pekak dan balik ke kampungnya. 386 00:22:04,665 --> 00:22:07,142 Nampaknya awak memang sasarkan penduduk. 387 00:22:07,209 --> 00:22:08,252 Terus tanya nombor unit, ya? 388 00:22:11,130 --> 00:22:13,632 Tenaga awak terlalu kuat. 389 00:22:27,521 --> 00:22:28,832 Awak buat semua kerja, 390 00:22:28,899 --> 00:22:30,499 tapi tetap dibenci. 391 00:22:30,566 --> 00:22:32,000 Siapa awak sebenarnya? 392 00:22:32,067 --> 00:22:34,586 - Siapa beritahu awak semua tu? - Roh nenek moyang awak. 393 00:22:34,653 --> 00:22:36,547 Awak ada ahli keluarga yang dah meninggal, kan? 394 00:22:36,614 --> 00:22:39,341 Ibu bapa saya dah meninggal. 395 00:22:39,408 --> 00:22:40,759 Ibu bapa awak sedang menjerit, 396 00:22:40,826 --> 00:22:43,595 tanya kenapa awak hidup macam ni. 397 00:22:43,662 --> 00:22:45,347 Kenapa masih tak nak lepaskan? 398 00:22:45,414 --> 00:22:48,267 Awak terlalu melekat. Itu bukan cinta. 399 00:22:48,334 --> 00:22:50,144 Jangan sesuka hati pilih lelaki. 400 00:22:50,211 --> 00:22:53,230 Tapi awak rasa pilihan awak tepat. 401 00:22:53,297 --> 00:22:54,898 Salah. 402 00:22:54,965 --> 00:22:56,233 Semuanya salah. 403 00:22:56,300 --> 00:22:57,718 Semuanya salah! 404 00:23:01,096 --> 00:23:03,323 Awak ni memang menyakitkan hati! 405 00:23:03,390 --> 00:23:04,642 Baliklah. 406 00:23:05,893 --> 00:23:06,894 Dah habis? 407 00:23:10,898 --> 00:23:11,941 Giliran saya pula? 408 00:23:15,027 --> 00:23:18,755 Secara purata 20 orang setiap hari, 409 00:23:18,822 --> 00:23:21,258 bayar 50,000 won untuk tilikan nasib. 410 00:23:21,325 --> 00:23:26,147 Sejuta won sebulan kali 6 bulan... 411 00:23:27,164 --> 00:23:28,474 Itu dah bersamaan dengan gaji saya selama 5 tahun! 412 00:23:28,541 --> 00:23:29,683 Apa sebenarnya awak buat ni? 413 00:23:29,750 --> 00:23:30,935 Saya sedang kira pampasan 414 00:23:31,002 --> 00:23:32,878 untuk bunyi bising antara tingkat. 415 00:23:33,837 --> 00:23:36,982 Tak ada jaminan pelakunya ahli persatuan. 416 00:23:37,049 --> 00:23:39,051 Mungkin ada motif lain. 417 00:23:39,885 --> 00:23:40,986 Berapa banyak azimat yang awak jual? 418 00:23:41,053 --> 00:23:44,531 Kenapa awak kira pendapatan saya? 419 00:23:44,598 --> 00:23:46,117 Hanya awak saja 420 00:23:46,184 --> 00:23:48,035 yang buat duit dalam keadaan ni. 421 00:23:48,102 --> 00:23:50,254 Awak tuduh saya sengaja buat bising, 422 00:23:50,896 --> 00:23:52,398 semata-mata nak buat duit? 423 00:23:54,942 --> 00:23:56,193 Sayang sekali. 424 00:23:56,735 --> 00:23:58,362 Awak silap. 425 00:23:59,071 --> 00:24:01,633 Kalau semua orang pindah keluar, 426 00:24:01,700 --> 00:24:04,618 saya pun tak boleh buat duit lagi. 427 00:24:06,370 --> 00:24:09,123 Baiklah. Jadi buktikan. 428 00:24:11,333 --> 00:24:13,769 Kejutkan saya pukul 4 pagi. 429 00:24:13,836 --> 00:24:16,980 Gila! Hei, bangun! 430 00:24:17,047 --> 00:24:19,925 Baiklah! Saya keluar! 431 00:24:23,470 --> 00:24:25,180 Tak guna betul... 432 00:24:36,900 --> 00:24:40,696 Du-on, kenapa? 433 00:24:45,367 --> 00:24:46,560 Apa? 434 00:24:47,036 --> 00:24:49,371 Pusat servis tu di mana? 435 00:24:52,416 --> 00:24:54,351 Semua! 436 00:24:54,418 --> 00:24:57,771 Kapten! Dia pergi semalam. 437 00:24:57,838 --> 00:25:00,233 Awak tak patut pergi 438 00:25:00,300 --> 00:25:01,358 ke pusat servis tanpa beritahu sesiapa. 439 00:25:01,425 --> 00:25:03,151 Kenapa? 440 00:25:03,218 --> 00:25:05,862 Awak tak patut pergi tanpa kami. 441 00:25:05,929 --> 00:25:09,266 Aduhai... 442 00:25:15,064 --> 00:25:16,331 Ayah awak datang. 443 00:25:16,398 --> 00:25:17,940 - Awak mesti sangat risau. - Mari. 444 00:25:18,634 --> 00:25:19,777 Mari sini. 445 00:25:33,123 --> 00:25:34,458 Sekarang awak faham? 446 00:25:35,668 --> 00:25:37,711 Ini semua untuk kebaikan awak juga. 447 00:25:41,465 --> 00:25:44,401 Saya cuba tangkap jiran bising di Apartmen Baekse. 448 00:25:44,468 --> 00:25:45,277 Tahu kenapa? 449 00:25:45,344 --> 00:25:48,347 Sebab semua penduduk menderita. 450 00:25:48,806 --> 00:25:50,365 Itu cuma baik untuk saya? 451 00:25:50,432 --> 00:25:51,491 Malah ada yang cuba bunuh diri. 452 00:25:51,558 --> 00:25:52,810 Cukup! 453 00:25:54,728 --> 00:25:57,439 Itu semua cuma pendapat awak. 454 00:26:29,805 --> 00:26:37,438 (Keluar) 455 00:27:08,969 --> 00:27:11,555 Baik awak keluar sekarang. 456 00:27:12,556 --> 00:27:13,557 5. 457 00:27:14,808 --> 00:27:15,851 4. 458 00:27:17,644 --> 00:27:18,812 3. 459 00:27:20,606 --> 00:27:21,690 2. 460 00:27:26,987 --> 00:27:27,863 1. 461 00:27:44,279 --> 00:27:45,188 Saya penat sangat. 462 00:27:45,255 --> 00:27:47,049 Apa yang berlaku? 463 00:27:52,596 --> 00:27:55,724 Awak tercicir ini. 464 00:27:56,183 --> 00:27:58,852 Apa ni? Pen OMR? 465 00:28:00,479 --> 00:28:04,608 Pen akademi peperiksaan kerja kerajaan? 466 00:28:09,613 --> 00:28:10,739 Mari sini. Duduk. 467 00:28:12,658 --> 00:28:14,092 Bagi saya. 468 00:28:14,159 --> 00:28:15,510 Bagi sini. 469 00:28:15,577 --> 00:28:19,431 Saya nak pergi, tolong pulangkan. 470 00:28:19,498 --> 00:28:21,124 Saya suruh awak duduk. 471 00:28:25,212 --> 00:28:29,383 Maaf, saya biadab. 472 00:28:35,389 --> 00:28:37,825 Awak takkan dapat kerja kerajaan 473 00:28:37,892 --> 00:28:39,643 kalau ada rekod pecah masuk. 474 00:28:44,773 --> 00:28:46,625 Pakej awak hilang? 475 00:28:46,692 --> 00:28:49,069 Ia dah dihantar, tapi saya tak pernah nampak. 476 00:28:50,279 --> 00:28:53,882 Saya dengar ada perempuan pelik pindah semalam. 477 00:28:53,949 --> 00:28:55,258 Saya sangka awak yang curi. 478 00:28:55,325 --> 00:28:57,594 Orang dah tahu saya pindah masuk? 479 00:28:57,661 --> 00:28:59,679 Saya dengar awak nak cari pelaku tu. 480 00:28:59,746 --> 00:29:01,765 Awak kenal Ji-won, kan? 481 00:29:01,832 --> 00:29:03,767 Mulut dia tak reti diam. 482 00:29:03,834 --> 00:29:05,978 Kalau awak dah habis, 483 00:29:06,045 --> 00:29:07,604 padam contengan depan pintu tu. 484 00:29:07,671 --> 00:29:08,897 Apa, itu pun? 485 00:29:08,964 --> 00:29:11,107 Awak cakap nak betulkan semua yang awak buat. 486 00:29:11,174 --> 00:29:12,759 Bukan saya yang buat. 487 00:29:15,596 --> 00:29:19,892 Saya betul-betul tak buat. Memang dah macam tu. 488 00:29:21,685 --> 00:29:23,287 Tak cukup orang 489 00:29:23,354 --> 00:29:26,581 untuk bayar yuran penyelenggaraan nak baiki semua tu. 490 00:29:26,648 --> 00:29:28,692 Saya pun mungkin kena buang kerja tak lama lagi. 491 00:29:29,568 --> 00:29:32,070 Ada orang nak halau saya keluar. 492 00:29:32,738 --> 00:29:33,972 Siapa agaknya? 493 00:29:34,781 --> 00:29:38,493 Tempat ni memang penuh orang pelik. 494 00:29:38,827 --> 00:29:40,762 Awak patut tukar kata laluan. 495 00:29:40,829 --> 00:29:42,689 Semua ejen hartanah tahu. 496 00:29:43,332 --> 00:29:44,608 Bodoh betul. 497 00:29:53,634 --> 00:29:56,444 Asalkan bukan 1234, tak apa. 498 00:29:56,511 --> 00:29:57,804 Kita guna tarikh lahir awak. 499 00:29:58,221 --> 00:29:59,281 Senang nak ingat. 500 00:29:59,348 --> 00:30:00,907 Kalau begitu, apa kata 1004? 501 00:30:00,974 --> 00:30:03,201 Tarikh lahir anak saudara saya. 502 00:30:03,268 --> 00:30:05,729 Cepat tekan. 503 00:30:08,732 --> 00:30:10,651 1234 mungkin lebih baik. 504 00:30:27,334 --> 00:30:28,752 Awak buat saya terkejut! 505 00:30:33,548 --> 00:30:35,775 Awak lulus. 506 00:30:35,842 --> 00:30:36,843 Apa? 507 00:30:37,636 --> 00:30:39,779 Saya gembira awak ada di sini. 508 00:30:39,846 --> 00:30:42,057 Ambil ini dan ikut saya. 509 00:30:46,603 --> 00:30:49,731 Kenapa dewa tinggalkan dia? 510 00:30:50,691 --> 00:30:53,110 Diam, saya tengah fokus. 511 00:30:55,362 --> 00:30:56,363 Tengok ni. 512 00:30:56,780 --> 00:30:58,798 Dia anak saudara sulung saya. 513 00:30:58,865 --> 00:31:00,550 Bijak betul dia. 514 00:31:00,617 --> 00:31:03,120 Baru lima tahun tapi dah pandai baca jam analog. 515 00:31:03,745 --> 00:31:06,723 Awak tergila-gilakan dia. 516 00:31:06,790 --> 00:31:09,543 Kenapa lelaki di belakang awak nampak marah? 517 00:31:10,460 --> 00:31:11,728 Dia adik saya, Du-on. 518 00:31:11,795 --> 00:31:14,423 Anak dia lebih suka saya daripada ayahnya sendiri. 519 00:31:19,386 --> 00:31:22,197 Ambil ni, dan rahsiakan keadaan saya. 520 00:31:22,264 --> 00:31:23,531 Jangan cerita pada sesiapa pun. 521 00:31:23,598 --> 00:31:25,408 Apa ni? Azimat? 522 00:31:25,475 --> 00:31:29,287 Senarai orang yang tak pernah lawat saya. 523 00:31:29,354 --> 00:31:32,123 Saya dukun yang terkenal di kawasan ni. 524 00:31:32,190 --> 00:31:35,235 Jiran bising tu takkan berani lawat saya. 525 00:31:41,533 --> 00:31:45,178 Boleh kami tinggal di pusat komuniti secara percuma? 526 00:31:45,245 --> 00:31:48,139 Ya, di Pusat Komuniti Sinyul-dong. 527 00:31:48,206 --> 00:31:50,725 Saya kata percuma. 528 00:31:50,792 --> 00:31:53,353 Penyejuk udaranya sangat menyenangkan. 529 00:31:53,420 --> 00:31:56,648 Ramai orang dari bangunan ni datang. 530 00:31:56,715 --> 00:31:58,525 Boleh saya makan... 531 00:31:58,592 --> 00:32:00,860 Boleh saya tidur di sana sekarang? 532 00:32:00,927 --> 00:32:03,154 Tempat tu ialah Pusat Sejuk Musim Panas! 533 00:32:03,221 --> 00:32:04,848 Kenapa saya rasa haus sangat? 534 00:32:05,557 --> 00:32:07,075 Awak makan keledek manis terlalu banyak. 535 00:32:07,142 --> 00:32:08,451 Tenggorok saya perit sebab awak. 536 00:32:08,518 --> 00:32:11,746 Duduklah. Makan sekali. 537 00:32:11,813 --> 00:32:13,581 Nampak bulatan-bulatan tu? 538 00:32:13,648 --> 00:32:14,457 Ada maklumat tak? 539 00:32:14,524 --> 00:32:15,859 Cuba tengok. 540 00:32:16,234 --> 00:32:18,795 Unit 801? Bukan dia. 541 00:32:18,862 --> 00:32:20,614 Dia menyakitkan hati. Dia orang pertama pindah. 542 00:32:22,699 --> 00:32:24,968 Unit 503? Pun bukan. 543 00:32:25,035 --> 00:32:26,137 Dia lelaki bujang tua 544 00:32:26,204 --> 00:32:29,014 yang kerja syif pagi. 545 00:32:29,081 --> 00:32:30,224 Lelaki yang guna bunyi tu 546 00:32:30,291 --> 00:32:31,516 sebagai jam loceng pagi? 547 00:32:31,583 --> 00:32:34,127 Dia tahu manfaatkan apa saja keadaan. 548 00:32:34,795 --> 00:32:36,439 Perempuan ni pula terpengaruh dengan ajaran sesat 549 00:32:36,506 --> 00:32:38,857 lepas suami dia meninggal. 550 00:32:38,924 --> 00:32:40,191 Dia dah hilang akal. 551 00:32:40,258 --> 00:32:41,735 Siapa yang tinggal lagi? 552 00:32:41,802 --> 00:32:43,194 Unit 704? 553 00:32:43,261 --> 00:32:45,405 Abaikan saja. 554 00:32:45,472 --> 00:32:46,265 Kenapa? Dia menyewa ke? 555 00:32:48,517 --> 00:32:50,285 Dia pelik. 556 00:32:50,352 --> 00:32:52,829 - Apa? - Macam tu... 557 00:32:52,896 --> 00:32:56,666 Saya nampak beg dia jatuh masa lori pindah barang. 558 00:32:56,733 --> 00:32:59,653 Penuh baju perempuan. 559 00:33:01,738 --> 00:33:03,840 Oh! 560 00:33:03,907 --> 00:33:06,676 Dia pindah masuk masa 561 00:33:06,743 --> 00:33:08,053 kita bincang nak bina semula. 562 00:33:08,120 --> 00:33:09,679 Bunyi tu pun bermula 563 00:33:09,746 --> 00:33:12,015 lepas dia pindah masuk. 564 00:33:12,082 --> 00:33:13,917 Mungkin dia tinggal dengan perempuan. 565 00:33:14,918 --> 00:33:17,838 Saya tak pernah nampak bayang pun. 566 00:33:18,922 --> 00:33:21,925 Tapi, kalau dia sembunyikan seseorang... 567 00:33:24,136 --> 00:33:26,471 Kenapa lelaki guna barang ni? 568 00:33:27,305 --> 00:33:29,015 Ada dua span mekap. 569 00:33:29,766 --> 00:33:32,561 Dua berus rambut juga! 570 00:33:33,311 --> 00:33:36,414 Tengok, kuku palsu! 571 00:33:36,481 --> 00:33:39,292 Menjijikkan! 572 00:33:39,359 --> 00:33:42,003 Dia buang benda ni setiap minggu. 573 00:33:42,070 --> 00:33:44,255 Kenapa barang tu semuanya ada dua? 574 00:33:44,322 --> 00:33:45,757 Mungkin ada dua orang perempuan. 575 00:33:45,824 --> 00:33:48,009 Tolonglah, jangan cakap macam tu. 576 00:33:48,076 --> 00:33:49,886 Seram. 577 00:33:49,953 --> 00:33:51,054 Itu sampah saya. 578 00:33:51,121 --> 00:33:52,539 Aaaarggh! 579 00:33:55,585 --> 00:33:57,019 Jangan datang dekat! 580 00:33:57,086 --> 00:33:58,061 Saya akan telefon polis, saya akan bunuh... 581 00:33:58,128 --> 00:33:59,462 Tunggu. 582 00:34:00,672 --> 00:34:01,965 Dia tak berbahaya. 583 00:34:10,056 --> 00:34:12,450 Kita pernah jumpa di balai polis, kan? 584 00:34:12,517 --> 00:34:14,769 Awak tinggal di unit 704? 585 00:34:16,146 --> 00:34:20,525 Saya buat kandungan ni sekadar suka-suka. 586 00:34:21,193 --> 00:34:22,545 Sejak saya pindah, 587 00:34:22,612 --> 00:34:26,005 jadual harian saya huru-hara. 588 00:34:26,072 --> 00:34:28,925 Demi kesejahteraan penduduk, 589 00:34:28,992 --> 00:34:36,933 saya buat ASMR sepenuh masa sekarang. 590 00:34:37,000 --> 00:34:38,793 Apa yang berlaku ni? 591 00:34:43,256 --> 00:34:45,175 Apa maksud nombor-nombor ni? 592 00:34:47,510 --> 00:34:49,554 Nampak? 593 00:34:50,013 --> 00:34:53,074 Saya dah ukur bunyi anak tangga selama 3 bulan. 594 00:34:53,141 --> 00:34:55,577 Pelakunya mesti antara tingkat 2 hingga 7 595 00:34:55,644 --> 00:34:57,704 dan unit 1 hingga 4. 596 00:34:57,771 --> 00:35:00,832 Hanya kawasan tu ada bacaan bunyi yang tinggi. 597 00:35:00,899 --> 00:35:02,025 Wah... 598 00:35:02,400 --> 00:35:03,459 Awak hebat. 599 00:35:03,526 --> 00:35:06,129 Tapi orang yang buat bunyi tu ada 600 00:35:06,196 --> 00:35:10,033 tenaga kuat, sederhana dan lemah. 601 00:35:10,492 --> 00:35:12,761 Susah nak kenal pasti lokasi sebenar 602 00:35:12,828 --> 00:35:15,096 sebab tahap bunyinya sentiasa berubah. 603 00:35:15,163 --> 00:35:17,228 Mari kita lakukan bersama! 604 00:35:17,295 --> 00:35:18,224 Apa? 605 00:35:18,291 --> 00:35:20,018 Enam orang akan ukur bacaan desibel serentak. 606 00:35:20,085 --> 00:35:24,314 Dengar sini, operasi ni mesti dirahsiakan antara kita saja. 607 00:35:24,381 --> 00:35:25,298 Okey? 608 00:35:31,054 --> 00:35:32,472 Pukul 4 pagi nanti, 609 00:35:33,473 --> 00:35:36,142 kita tunggu di unit 1 setiap tingkat. 610 00:35:38,103 --> 00:35:40,455 Bunyi pertama akan jadi isyarat mula. 611 00:35:40,522 --> 00:35:42,207 Gunakan aplikasi pengukur bunyi yang sama. 612 00:35:42,274 --> 00:35:45,068 Kemudian, kita mula rakam dari bunyi kedua. 613 00:35:46,861 --> 00:35:49,864 Lepas dengar, tulis bacaan desibel. 614 00:35:51,616 --> 00:35:52,909 Ulang lagi. 615 00:35:53,827 --> 00:35:54,802 Dan lagi. 616 00:35:54,869 --> 00:35:56,512 Ukur tiga kali di sini. 617 00:35:56,579 --> 00:35:57,998 Lepas tu, bergerak. 618 00:35:59,958 --> 00:36:02,294 Berjalan perlahan supaya tak berbunyi. 619 00:36:04,254 --> 00:36:06,089 Ukur lagi tiga kali di sini. 620 00:36:08,174 --> 00:36:09,901 Lepas tu, terus ke unit seterusnya. 621 00:36:09,968 --> 00:36:10,818 Ikut saya. 622 00:36:10,885 --> 00:36:13,013 Ayuh. 623 00:36:17,976 --> 00:36:18,952 Buat perkara yang sama. 624 00:36:19,019 --> 00:36:19,911 Ia mudah saja. 625 00:36:19,978 --> 00:36:23,106 Teruskan sampai unit keempat. Bang, bang, bang! 626 00:36:23,606 --> 00:36:24,707 Macam mana? 627 00:36:24,774 --> 00:36:27,294 Rakam 12 kali untuk tangkap pelaku 628 00:36:27,361 --> 00:36:28,920 dan tamatkan mimpi ngeri ni! 629 00:36:28,987 --> 00:36:30,589 Kalau kita banding dan padankan bunyi secara mendatar 630 00:36:30,656 --> 00:36:31,965 dan menegak, 631 00:36:32,032 --> 00:36:33,508 rancangan ni pasti berjaya 100%. 632 00:36:33,575 --> 00:36:34,634 Ada unit kosong juga... 633 00:36:34,701 --> 00:36:36,928 Betul. Unit kosong pun mesti diukur. 634 00:36:36,995 --> 00:36:39,013 Tengok, dia berpendidikan tinggi. 635 00:36:39,080 --> 00:36:40,473 Boleh saya tanya kerja apa awak? 636 00:36:40,540 --> 00:36:42,267 Saya dah diberhentikan. 637 00:36:42,334 --> 00:36:45,086 Dia dulu akauntan. Hebat, kan? 638 00:36:46,755 --> 00:36:49,941 Hei, ada enam tingkat, tapi kita cuma berlima. 639 00:36:50,008 --> 00:36:51,634 Seorang lagi? 640 00:36:54,137 --> 00:36:55,513 Ya Tuhan. 641 00:36:55,847 --> 00:36:58,141 Awak ajak dukun kita? 642 00:37:01,686 --> 00:37:04,831 Encik, tolonglah kali ini saja. 643 00:37:04,898 --> 00:37:05,790 Tolong. 644 00:37:05,857 --> 00:37:07,208 Saya tak sertai awak. 645 00:37:07,275 --> 00:37:09,085 Saya cuma pengawal keselamatan. 646 00:37:09,152 --> 00:37:10,878 Mudah saja. 647 00:37:10,945 --> 00:37:13,089 Matikan lampu koridor. 648 00:37:13,156 --> 00:37:16,826 Awak ni menyusahkan. 649 00:37:17,160 --> 00:37:19,137 Untuk malam ni saja. 650 00:37:19,204 --> 00:37:21,164 Saya akan tangkap pelakunya secepat mungkin. 651 00:37:24,125 --> 00:37:25,460 Tunggu. 652 00:37:28,838 --> 00:37:29,881 Kenapa? 653 00:37:31,341 --> 00:37:32,735 Awak akan percaya siapa saja 654 00:37:32,802 --> 00:37:34,277 kalau mereka bekerjasama dengan awak? 655 00:37:34,344 --> 00:37:35,111 Kenapa pula? 656 00:37:35,178 --> 00:37:37,615 Kalau salah seorang daripada mereka ialah pelaku, 657 00:37:37,682 --> 00:37:40,700 apa gunanya rancangan ni? 658 00:37:40,767 --> 00:37:44,687 Kalau begitu, malam ni akan sunyi. 659 00:37:45,855 --> 00:37:48,249 Kalau sunyi, saya akan tukar sasaran terus. 660 00:37:48,316 --> 00:37:49,275 Faham? 661 00:37:50,110 --> 00:37:51,961 Masuk akal. 662 00:37:52,028 --> 00:37:54,197 Saya akan tangkap pelaku tak kira apa pun. 663 00:38:15,093 --> 00:38:16,219 Ahn Myeong-kyung! 664 00:38:20,056 --> 00:38:21,824 Kapten, awak dah tangkap pelakunya? 665 00:38:21,891 --> 00:38:23,785 Macam mana awak sampai sini? 666 00:38:23,852 --> 00:38:25,078 Mana abang dan ayah awak? 667 00:38:25,145 --> 00:38:26,913 Saya datang sendiri. 668 00:38:26,980 --> 00:38:28,398 Apa? 669 00:38:36,197 --> 00:38:37,173 Saya sedang bekerja. 670 00:38:37,240 --> 00:38:38,575 Du-on. 671 00:38:39,993 --> 00:38:42,178 Myeong-kyung ada dengan saya. 672 00:38:42,245 --> 00:38:43,246 Apa? 673 00:38:44,497 --> 00:38:46,432 - Lagi? - Ya. 674 00:38:46,499 --> 00:38:49,185 Dia ingat apa yang saya cakap sebelum ni 675 00:38:49,252 --> 00:38:51,045 dan tanya orang untuk datang ke sini. 676 00:38:52,964 --> 00:38:57,510 Kenapa benda ni asyik jadi? 677 00:38:58,261 --> 00:39:00,180 Awak kerja lewat malam ni. 678 00:39:01,956 --> 00:39:03,850 Apa kata dia bermalam di sini? 679 00:39:06,644 --> 00:39:08,246 Suka hati awaklah. 680 00:39:08,313 --> 00:39:09,872 Awak memang selalu buat ikut suka. 681 00:39:09,939 --> 00:39:12,208 Awak nak datang jemput dia esok? 682 00:39:12,275 --> 00:39:14,377 Saya akan tangkap pelakunya... 683 00:39:14,444 --> 00:39:15,487 Saya letak dulu. 684 00:39:21,284 --> 00:39:22,285 Sayang. 685 00:39:24,078 --> 00:39:25,455 Mari kita tengok sama-sama. 686 00:39:36,505 --> 00:39:37,595 (Cahaya) 687 00:39:46,309 --> 00:39:47,310 Okey. 688 00:39:49,437 --> 00:39:51,564 Satu, dua, tiga, mari! 689 00:40:15,338 --> 00:40:16,589 Bagus. 690 00:40:17,006 --> 00:40:17,840 Mari kita mulakan. 691 00:40:54,877 --> 00:40:57,313 Aduh, kaki saya! 692 00:40:57,380 --> 00:40:58,756 Apa yang berlaku? 693 00:41:01,926 --> 00:41:04,320 Awak pecahkan tempayan ke? 694 00:41:04,387 --> 00:41:07,616 Saya terkejut 695 00:41:07,683 --> 00:41:09,575 bila dia tiba-tiba muncul. 696 00:41:09,642 --> 00:41:10,451 Kenapa? 697 00:41:10,518 --> 00:41:13,621 Orang ‘jam loceng pagi’ tu mesti dah pergi kerja. 698 00:41:13,688 --> 00:41:16,608 Macam mana dengan pes kacang soya ni? 699 00:41:17,984 --> 00:41:20,336 Dia kata itu bukan dia punya. 700 00:41:20,403 --> 00:41:22,405 Dia pun tak tahu berapa lama benda tu dah ada. 701 00:41:23,406 --> 00:41:25,508 Nah, untuk awak. 702 00:41:25,575 --> 00:41:27,009 Okey, tingkat empat. 703 00:41:27,076 --> 00:41:29,178 Kenapa mula dari unit 402? 704 00:41:29,245 --> 00:41:30,555 Saya terlepas tadi. 705 00:41:30,622 --> 00:41:31,748 Maaf. 706 00:41:32,165 --> 00:41:33,474 Tak apa. 707 00:41:33,541 --> 00:41:35,169 Bunyi di tingkat 4 lebih kuat. 708 00:41:35,669 --> 00:41:37,045 Bukan dari tingkat 7. 709 00:41:37,420 --> 00:41:39,047 Macam mana dengan awak? 710 00:41:40,006 --> 00:41:42,483 Macam mana ni? Saya tak dapat baca. 711 00:41:42,550 --> 00:41:43,943 Lebih kurang 80 atau 90. 712 00:41:44,010 --> 00:41:45,136 Biar kering dulu. 713 00:41:45,887 --> 00:41:47,889 Awak ukur tingkat 6, kan? Bagi saya. 714 00:41:50,433 --> 00:41:51,409 Ni tulisan Inggeris. 715 00:41:51,476 --> 00:41:54,787 Bukan. Ini macam cakar ayam. 716 00:41:54,854 --> 00:41:55,980 Begitu rupanya. Bacakan untuk saya. 717 00:41:57,065 --> 00:41:58,441 Mari lihat... 718 00:41:59,150 --> 00:42:02,528 Cuba lagi sekali, boleh? Kali ni saya pasti tepat. 719 00:42:03,446 --> 00:42:05,782 - Menghadap ke dinding. - Baik, puan. 720 00:42:07,784 --> 00:42:10,011 Hoi! Dia buat apa tu? 721 00:42:10,078 --> 00:42:11,913 Tingkat 3, tolong. 722 00:42:16,417 --> 00:42:17,226 Kemaskini? 723 00:42:17,293 --> 00:42:20,605 Ada pop-up, saya tekan. 724 00:42:20,672 --> 00:42:22,315 Saya pun dapat dua angka. 725 00:42:22,382 --> 00:42:25,343 Terlalu banyak bacaan dua angka. Tak ingat ke? 726 00:42:26,177 --> 00:42:27,470 Cik. 727 00:42:30,765 --> 00:42:32,435 Ya, awak dah ukur? 728 00:42:33,059 --> 00:42:33,935 Begini... 729 00:42:35,812 --> 00:42:38,080 Ada seorang wanita di luar. 730 00:42:38,147 --> 00:42:40,441 Ini tingkat 2, kan? 731 00:42:41,359 --> 00:42:43,736 Perempuan ajaran sesat tu. Memang dia. 732 00:42:48,574 --> 00:42:51,036 Bagi saya rekod awak. Bila dia keluar? 733 00:42:51,536 --> 00:42:54,889 Macam ni... saya dengar jeritan, lepas tu tengok ke atas. 734 00:42:54,956 --> 00:42:57,500 Dia dah berdiri di koridor... 735 00:43:00,795 --> 00:43:03,673 Tiga angka. Tingkat ni paling kuat. 736 00:43:10,055 --> 00:43:12,615 (Polis) 737 00:43:12,682 --> 00:43:14,851 Polis dah sampai. Buka lampu. 738 00:43:18,479 --> 00:43:19,522 Dia di mana? 739 00:43:20,857 --> 00:43:22,667 Sini ke? 740 00:43:22,734 --> 00:43:23,584 Beri laluan. 741 00:43:23,651 --> 00:43:25,670 Tuan, saya bukan satu-satunya penghuni tingkat 2. 742 00:43:25,737 --> 00:43:27,213 Ya, awak saja. 743 00:43:27,280 --> 00:43:28,381 Awak pun tinggal sini! 744 00:43:28,448 --> 00:43:31,634 Hoi! Saya dah berada di luar sejak 4 pagi! 745 00:43:31,701 --> 00:43:35,471 Unit 201 tidur di pasar. 746 00:43:35,538 --> 00:43:37,474 Dan dari 202 ke atas, 747 00:43:37,541 --> 00:43:39,183 semua rumah kosong, tak tahu ke? 748 00:43:39,250 --> 00:43:41,310 Kalau tiada waran, sila beredar. 749 00:43:41,377 --> 00:43:42,561 Apa awak fikirkan sebenarnya? 750 00:43:42,628 --> 00:43:45,548 Nak ajak kami masuk ajaran awak? 751 00:43:46,032 --> 00:43:49,694 Pegawai Ahn, kami dah ada bukti rumah dia paling bising! 752 00:43:49,761 --> 00:43:50,528 Tolong bertenang. 753 00:43:50,595 --> 00:43:52,805 Macam mana nak bertenang? 754 00:43:54,390 --> 00:43:55,991 Jadi, apa rancangan awak sekarang? 755 00:43:56,058 --> 00:43:57,452 Kalau ada bunyi, 756 00:43:57,519 --> 00:43:59,562 semua orang akan serbu bilik 203. 757 00:44:02,273 --> 00:44:03,834 Kalau awak keluar, 758 00:44:03,901 --> 00:44:07,028 awak akan dipersalahkan walaupun bukan salah awak. 759 00:44:07,445 --> 00:44:09,880 Awak patut buka pintu dan bersihkan nama awak. 760 00:44:09,947 --> 00:44:12,283 Kita dah ada datanya sekarang. 761 00:44:25,087 --> 00:44:26,689 Seram. 762 00:44:26,756 --> 00:44:29,175 Pelaku sebenar takkan hidup macam ni. 763 00:44:31,844 --> 00:44:32,737 Awak buat apa tu? 764 00:44:32,804 --> 00:44:36,657 Saya tak boleh tengok sebab saya ada trypophobia. 765 00:44:36,724 --> 00:44:38,784 Awak ni memang menyusahkan. 766 00:44:38,851 --> 00:44:42,063 Maaf, saya tunggu di luar. 767 00:44:49,612 --> 00:44:51,489 Apa ni? 768 00:45:05,461 --> 00:45:08,856 Awak hentak lantai selama enam bulan? 769 00:45:08,923 --> 00:45:11,926 Tak… Bukan begitu... 770 00:45:19,292 --> 00:45:20,226 Puan... 771 00:45:22,603 --> 00:45:24,564 Saya perlu sahkan identiti awak. 772 00:45:31,612 --> 00:45:33,422 Saya nak naik semula ke bumbung... 773 00:45:33,489 --> 00:45:35,658 Tak boleh, saya dah kunci pintu. 774 00:45:36,909 --> 00:45:39,011 Jadi sekarang macam mana? 775 00:45:39,078 --> 00:45:40,805 Tidur yang lena sikit. 776 00:45:40,872 --> 00:45:43,583 Dan mungkin tolong sapu halaman dengan saya. 777 00:45:47,545 --> 00:45:50,464 Tak menakjubkan ke awak masih berdiri di sini sekarang? 778 00:45:56,178 --> 00:45:57,847 Hidup ni memang luar biasa. 779 00:45:58,222 --> 00:45:59,449 Kalau tengok berita, 780 00:45:59,516 --> 00:46:00,975 macam-macam benda gila berlaku. 781 00:46:01,434 --> 00:46:03,311 Saya rasa macam benda tu berlaku dekat sangat. 782 00:46:04,645 --> 00:46:06,956 Kalau boleh jadi pada orang lain... 783 00:46:07,023 --> 00:46:10,151 Ia juga boleh jadi pada kita. 784 00:46:52,985 --> 00:46:54,837 (Rosak) 785 00:46:54,904 --> 00:46:57,756 Awak ada bermusuh dengan sesiapa? 786 00:46:57,823 --> 00:46:59,675 Mereka rosakkan semuanya. 787 00:46:59,742 --> 00:47:01,869 Nampak tak garisan tu? Dah nak putus. 788 00:47:02,370 --> 00:47:04,680 Seluruh sistem kena dibaiki. 789 00:47:04,747 --> 00:47:06,807 Baik, baiki semua sekali. 790 00:47:06,874 --> 00:47:08,376 Saya ada duitnya. 791 00:47:08,751 --> 00:47:10,477 Baiklah. 792 00:47:10,544 --> 00:47:11,896 Awak sempat ambil gambar? 793 00:47:11,963 --> 00:47:14,757 Dah! Tepuk tangan! 794 00:47:23,765 --> 00:47:29,685 (Balai Polis) 795 00:47:30,982 --> 00:47:31,983 Hah? 796 00:47:32,483 --> 00:47:34,335 Abang, kenapa ni? 797 00:47:34,402 --> 00:47:36,862 Saya singgah kejap. Nak minum kopi? 798 00:47:37,638 --> 00:47:39,785 Saya baru je minum. 799 00:47:45,204 --> 00:47:46,931 Cakaplah sesuatu. 800 00:47:46,998 --> 00:47:48,599 Awak patut mula ambil berat tentang dia. 801 00:47:48,666 --> 00:47:50,808 Dulu awak suruh saya jangan manjakan dia. 802 00:47:50,875 --> 00:47:54,396 Sebab dia tak dengar kata. 803 00:47:54,463 --> 00:47:58,734 Dia asyik menyiasat bangunan apartmen. 804 00:47:58,801 --> 00:47:59,735 Awak pernah pergi sana? 805 00:47:59,802 --> 00:48:02,805 Pelakunya baru saja ditangkap. 806 00:48:05,474 --> 00:48:08,102 - Ditangkap? - Awak tak tahu? 807 00:48:09,145 --> 00:48:12,857 Macam mana boleh tak tahu? Dia guna gambar dari awan awak. 808 00:48:17,445 --> 00:48:19,296 Saya pun tak tahu saya ada ‘cloud’. 809 00:48:19,363 --> 00:48:21,032 Awak tak semak ke? 810 00:48:21,782 --> 00:48:23,759 Tak. Buat apa nak semak? 811 00:48:23,826 --> 00:48:26,512 Dia syak awak tahu ke mana saja dia pergi. 812 00:48:26,579 --> 00:48:28,013 Apa? Saya tak guna pun. 813 00:48:28,080 --> 00:48:29,765 Sudahlah. 814 00:48:29,832 --> 00:48:30,808 Tak, saya memang tak berminat. 815 00:48:30,875 --> 00:48:33,185 Baiklah. Kita anggap macam tu. 816 00:48:33,252 --> 00:48:36,172 Awak nampak pelik. 817 00:48:39,884 --> 00:48:40,818 Semoga hari awak baik. 818 00:48:40,885 --> 00:48:42,845 Awak juga, selamat tinggal. 819 00:48:51,854 --> 00:48:54,815 Cik, awak dah boleh guna lif sekarang! 820 00:48:56,067 --> 00:48:57,610 Lelaki ke? 821 00:49:13,667 --> 00:49:15,644 Encik, tunggu! 822 00:49:15,711 --> 00:49:16,879 Encik! 823 00:49:26,472 --> 00:49:27,348 Kenapa dia ikut saya? 824 00:49:31,894 --> 00:49:32,895 Tunggu dulu. 825 00:49:35,589 --> 00:49:38,459 Apa awak nak? Pemeriksaan gas ke? 826 00:49:38,526 --> 00:49:40,544 Saya nak tanya sesuatu, encik gelandangan. 827 00:49:40,611 --> 00:49:42,738 Apa yang awak nak tahu? 828 00:49:43,197 --> 00:49:44,990 Unit 202 kosong, kan? 829 00:49:45,599 --> 00:49:46,842 Berapa lama awak duduk sana? 830 00:49:46,909 --> 00:49:48,343 Sejak bulan lepas. 831 00:49:48,410 --> 00:49:50,579 Saya takkan kembali ke bangunan tu. 832 00:49:52,581 --> 00:49:53,766 Saya hampir mati, serius. 833 00:49:53,833 --> 00:49:55,334 Apa? 834 00:49:57,294 --> 00:50:00,047 Awak yang telefon polis tengah malam tu, kan? 835 00:50:01,385 --> 00:50:02,385 Ya. 836 00:50:03,384 --> 00:50:06,637 Bukan dia pelakunya, bodoh. 837 00:50:08,222 --> 00:50:11,867 Semalam, saya habiskan rutin harian dan masuk tidur. 838 00:50:11,934 --> 00:50:14,120 Tempat tu memang bising, 839 00:50:14,187 --> 00:50:16,522 tapi saya tak tahan sejuk. 840 00:50:18,482 --> 00:50:20,876 Tapi kali ni lain. 841 00:50:20,943 --> 00:50:23,654 Bunyinya lebih kuat daripada biasa. 842 00:50:24,488 --> 00:50:26,949 Telinga saya rasa nak pecah. 843 00:50:31,912 --> 00:50:34,681 Saya fikir lebih baik tidur di jalanan. 844 00:50:34,748 --> 00:50:36,625 Sebaik saja saya melangkah keluar... 845 00:50:42,756 --> 00:50:46,677 Saya nampak seseorang di ruang tamu. 846 00:50:50,514 --> 00:50:51,891 Saya nampak semuanya. 847 00:50:53,100 --> 00:50:55,536 Apa yang pelaku buat. 848 00:50:55,603 --> 00:50:57,913 Gila, meremang bulu roma saya. 849 00:50:57,980 --> 00:50:58,747 Awak nampak muka dia? 850 00:50:58,814 --> 00:51:00,107 Rambut panjang? Pendek? 851 00:51:00,524 --> 00:51:02,543 Itu bukan perkara penting. 852 00:51:02,610 --> 00:51:03,986 Yang penting... 853 00:51:04,987 --> 00:51:09,300 Saya cuma selangkah dari pelaku 854 00:51:09,367 --> 00:51:12,119 sampai polis beredar! 855 00:51:50,658 --> 00:51:51,967 Kenapa ada kayu besbol tu? 856 00:51:52,034 --> 00:51:53,844 Serahkan, masukkan dalam beg ni. 857 00:51:53,911 --> 00:51:56,956 Awak ada bocorkan tentang ukuran desibel? 858 00:51:57,706 --> 00:51:59,558 Awak suruh saya diam, 859 00:51:59,625 --> 00:52:01,560 katanya nanti pelaku tahu. 860 00:52:01,627 --> 00:52:05,005 Suruh semua orang berkumpul di bilik pengawal. 861 00:52:07,049 --> 00:52:08,384 Sekarang! 862 00:52:09,218 --> 00:52:12,095 Apa yang berlaku ni? 863 00:52:14,348 --> 00:52:16,308 Kenapa awak kelam-kabut sangat? 864 00:52:19,061 --> 00:52:20,787 Du-on, apa urusan awak ke sini? 865 00:52:20,854 --> 00:52:23,415 Awak suruh saya datang tadi, tapi... 866 00:52:23,482 --> 00:52:26,919 Maaf, tapi saya kena semak sesuatu sekarang. 867 00:52:26,986 --> 00:52:29,671 Pergi ke rumah saya. 868 00:52:29,738 --> 00:52:30,656 Hah? 869 00:52:31,657 --> 00:52:36,620 Saya perlu tahu nombor unit. 870 00:52:37,855 --> 00:52:40,140 - Ada yang tak kena. - Apa yang berlaku? 871 00:52:40,207 --> 00:52:41,519 Saya jumpa benda ni di tingkat 2. 872 00:52:41,586 --> 00:52:43,110 Bunyinya sama macam bunyi tu. 873 00:52:44,086 --> 00:52:45,045 Tapi kita dah tangkap pelaku. 874 00:52:45,629 --> 00:52:47,022 Bukan perempuan gereja tu. 875 00:52:47,089 --> 00:52:48,857 - Lelaki gelandangan yang cakap. - Lelaki gelandangan? 876 00:52:48,924 --> 00:52:50,067 Dia bersembunyi dalam unit kosong tu. 877 00:52:50,134 --> 00:52:51,735 Pelaku masuk dan buat bunyi kuat. 878 00:52:51,802 --> 00:52:53,737 Itulah bunyi yang kita rakam semalam. 879 00:52:53,804 --> 00:52:54,613 Tunggu. 880 00:52:54,680 --> 00:52:56,156 Lelaki gelandangan tu menyelinap ke unit 202? 881 00:52:56,223 --> 00:52:59,826 Bukan tu intinya. Maksudnya rancangan kita dah bocor! 882 00:52:59,893 --> 00:53:01,370 Pelaku buat sesuatu di luar kebiasaan. 883 00:53:01,437 --> 00:53:04,481 Awak maksudkan ada orang jadi mata-mata? 884 00:53:05,107 --> 00:53:07,651 Geo-ul! 885 00:53:17,828 --> 00:53:18,971 Apa? 886 00:53:19,038 --> 00:53:20,055 Awak marah pada saya? 887 00:53:20,122 --> 00:53:23,100 Kalau begitu, macam mana dengan saya? Saya dah cakap, awak salah. 888 00:53:23,167 --> 00:53:25,477 Salahkah saya sebab saya keluar? 889 00:53:25,544 --> 00:53:28,772 Sebab bau rokok tu! Nak tahu kenapa? 890 00:53:28,839 --> 00:53:32,067 Suami saya mati akibat kanser paru-paru. 891 00:53:32,134 --> 00:53:32,943 Awak takkan faham! 892 00:53:33,010 --> 00:53:35,153 Encik, awak merokok semasa ukur desibel? 893 00:53:35,220 --> 00:53:36,238 Hah? 894 00:53:36,305 --> 00:53:39,074 Tunggu lama sangat, bosan. 895 00:53:39,141 --> 00:53:42,411 Lantai yang rosak tu kerja anjing saya yang dah mati. 896 00:53:42,478 --> 00:53:45,356 Kenapa salahkan saya? 897 00:53:49,026 --> 00:53:51,962 Apa salah saya? 898 00:53:52,029 --> 00:53:54,089 Saya betul-betul minta maaf. 899 00:53:54,156 --> 00:53:57,134 Tapi kalau awak tunggu sikit lagi... 900 00:53:57,201 --> 00:53:58,744 Keluar! 901 00:53:59,161 --> 00:54:03,348 Keluar sekarang dan bertaubatlah, saudari. 902 00:54:03,415 --> 00:54:07,044 - Kalau tak, masuk neraka, cik. - Du-on... 903 00:54:08,379 --> 00:54:10,464 Du-on, tunggu dulu. 904 00:54:10,839 --> 00:54:13,295 Saya akan jelaskan semuanya. 905 00:54:14,176 --> 00:54:15,819 Tak apa. 906 00:54:15,886 --> 00:54:17,279 Saya tak pernah harapkan apa-apa pun daripada awak, betul. 907 00:54:17,346 --> 00:54:18,780 Awak tak tahu apa yang sedang berlaku di sini. 908 00:54:18,847 --> 00:54:20,182 Baliklah ke rumah. 909 00:54:22,184 --> 00:54:23,769 Kemas barang awak. 910 00:54:25,938 --> 00:54:28,190 Awak tak patut timbulkan masalah di sini. 911 00:54:30,776 --> 00:54:34,029 Lebih baik tinggal di rumah saya, okey? 912 00:54:38,492 --> 00:54:41,203 Awak patut bawa anak awak. 913 00:54:41,954 --> 00:54:44,139 Mari kita naik atas. Dah waktu tidur siang. 914 00:54:44,206 --> 00:54:45,916 Dia tengah tidur. 915 00:54:59,638 --> 00:55:00,764 Okey. 916 00:55:02,850 --> 00:55:04,143 Baiklah. 917 00:55:07,229 --> 00:55:08,480 Jadi... 918 00:55:10,607 --> 00:55:11,692 Dia di mana sekarang? 919 00:55:12,985 --> 00:55:14,878 Macam mana saya nak bawa dia balik? 920 00:55:14,945 --> 00:55:16,680 Macam mana? 921 00:55:19,658 --> 00:55:20,784 Perlu ke saya... 922 00:55:24,246 --> 00:55:25,689 Perlu ke saya terangkan lagi sekali? 923 00:55:41,805 --> 00:55:43,599 Awak tak boleh ubah dunia. 924 00:55:53,145 --> 00:55:56,985 (Ada anak kecil di dalam) 925 00:56:04,912 --> 00:56:08,348 Awak janji nak ke taska hari ni. 926 00:56:08,415 --> 00:56:10,892 Tapi membosankan. 927 00:56:10,959 --> 00:56:13,228 Kalau begitu, makan tengah hari saja. Saya akan datang jemput. 928 00:56:13,295 --> 00:56:15,230 Betul ke? Pukul berapa? 929 00:56:15,297 --> 00:56:16,231 Cuma lima jam saja. 930 00:56:16,298 --> 00:56:17,607 Awak boleh main sampai pukul 2 petang. 931 00:56:17,674 --> 00:56:19,234 Kalau begitu... 932 00:56:19,301 --> 00:56:21,153 Lima jam setengah. 933 00:56:21,220 --> 00:56:23,263 Baiklah. 1:30 petang. 934 00:56:55,546 --> 00:56:57,856 Ya, bagus! 935 00:56:57,923 --> 00:56:58,815 (Pokok Kehadiran Ahn Myeong-kyung) 936 00:56:58,882 --> 00:57:01,635 Kalau awak ada di sini, tampalkan pelekat ni. 937 00:57:03,095 --> 00:57:07,282 Itu bahaya. Bagi saya. 938 00:57:07,349 --> 00:57:08,976 Dengar sini, semua. 939 00:57:41,800 --> 00:57:44,386 (Tadika Bintang Angin Mimpi) 940 00:58:16,835 --> 00:58:18,603 Bas dah sampai! 941 00:58:18,670 --> 00:58:20,981 Naik satu per satu. 942 00:58:21,048 --> 00:58:22,466 Jom kita pergi! 943 00:58:39,566 --> 00:58:41,276 Myeong-kyung. 944 00:58:41,735 --> 00:58:43,987 Ayah dah sampai. 945 00:58:47,032 --> 00:58:48,592 Myeong-kyung. 946 00:58:48,659 --> 00:58:51,636 Balik rumah dengan ayah, ya? 947 00:58:51,703 --> 00:58:52,804 Myeong-kyung. 948 00:58:52,871 --> 00:58:55,432 - Tolong bertenang. - Diam! 949 00:58:55,499 --> 00:58:57,058 Myeong-kyung! 950 00:58:57,125 --> 00:58:59,227 Myeong-kyung, ayah datang ni! 951 00:58:59,294 --> 00:59:00,395 Myeong-kyung! 952 00:59:00,462 --> 00:59:02,397 Lepaskan saya! 953 00:59:02,464 --> 00:59:03,857 - Myeong-kyung... - Cukup. 954 00:59:03,924 --> 00:59:05,400 Myeong-kyung! 955 00:59:05,467 --> 00:59:07,736 Balik rumah, Myeong-kyung! 956 00:59:07,803 --> 00:59:09,388 Myeong-kyung! 957 00:59:11,473 --> 00:59:13,241 Lepaskan. 958 00:59:13,308 --> 00:59:16,561 Myeong-kyung! Serahkan dia pada saya! 959 00:59:19,481 --> 00:59:20,857 Myeong-kyung! 960 00:59:35,497 --> 00:59:47,884 (Pasang Penggera Tidur Wajib Untuk Kanak-kanak Dalam Bas Sekolah!) 961 00:59:51,346 --> 00:59:53,665 Kapten, awak lupa saya lagi? 962 01:00:01,189 --> 01:00:01,998 Tak. 963 01:00:02,065 --> 01:00:03,918 Berat awak lebih daripada saya, 964 01:00:03,985 --> 01:00:05,819 jadi awak kena bergerak naik dan turun. 965 01:00:07,946 --> 01:00:08,947 Myeong-kyung... 966 01:00:09,573 --> 01:00:10,782 Ya? 967 01:00:15,537 --> 01:00:17,037 Saya rasa 968 01:00:17,898 --> 01:00:19,599 saya tak boleh main dengan awak lagi. 969 01:00:19,666 --> 01:00:20,859 Kenapa? 970 01:00:30,552 --> 01:00:32,012 Sebab... 971 01:00:36,558 --> 01:00:37,659 Awak bukan... 972 01:00:37,726 --> 01:00:39,294 Kenapa? 973 01:00:53,492 --> 01:00:56,061 Dia tahu semua itu cuma dalam fikiran dia. 974 01:00:57,579 --> 01:00:59,856 Tapi dia tetap tak nak lepaskan. 975 01:01:02,709 --> 01:01:06,129 Dia masih tak boleh naik kereta atau lif. 976 01:01:06,588 --> 01:01:08,799 Dia masih pakai selipar walaupun musim sejuk. 977 01:01:09,591 --> 01:01:10,692 Memang dari dulu begitu. 978 01:01:10,759 --> 01:01:12,010 Betul ke? 979 01:01:17,766 --> 01:01:19,851 Dia masih tak boleh tidur waktu malam. 980 01:01:21,603 --> 01:01:24,898 Macam mana dia teruskan hidup tanpa tidur langsung? 981 01:01:25,440 --> 01:01:27,108 Saya memang tak faham. 982 01:01:27,609 --> 01:01:30,070 Hari tu dia tertidur, jadi... 983 01:01:32,614 --> 01:01:33,824 Maksud saya... 984 01:01:34,950 --> 01:01:37,011 Dia janji 985 01:01:37,078 --> 01:01:38,620 nak jemput Myeong-kyung selepas makan tengah hari. 986 01:01:42,249 --> 01:01:44,417 Awak tak pernah bercakap tentang Myeong-kyung dengan dia? 987 01:01:46,002 --> 01:01:48,004 Kadang-kadang saya tanya dulu. 988 01:01:48,547 --> 01:01:50,715 Apa awak buat dengan dia hari ni? 989 01:01:52,300 --> 01:01:53,760 Lepas tu dia jawab. 990 01:01:55,387 --> 01:01:57,639 Saya kongsi snek keledek dengan dia. 991 01:02:06,189 --> 01:02:07,649 Myeong-kyung... 992 01:02:13,655 --> 01:02:15,657 memang suka snek tu... 993 01:02:28,670 --> 01:02:31,448 Kapten, awak ada perasan sesuatu yang pelik? 994 01:02:32,132 --> 01:02:33,492 Tak, saya tak perasan. 995 01:02:35,302 --> 01:02:37,987 Awak nak saya beritahu macam mana nak cari pelaku? 996 01:02:38,054 --> 01:02:40,406 Tak perlu, semuanya dah selesai. 997 01:02:40,473 --> 01:02:42,408 Semalam tak ada bunyi langsung. 998 01:02:42,475 --> 01:02:44,619 Tapi kalau bunyi tu datang balik macam mana? 999 01:02:44,686 --> 01:02:45,687 Cukup. 1000 01:02:46,479 --> 01:02:48,565 Saya dah cakap saya tak boleh main dengan awak. 1001 01:02:50,692 --> 01:02:52,694 Kalau awak nak cari pelaku, cari sendiri. 1002 01:03:09,210 --> 01:03:11,279 Awak nak ke mana? 1003 01:03:14,799 --> 01:03:17,093 Awak perasan tak malam tadi? Sunyi saja. 1004 01:03:17,552 --> 01:03:19,572 Jiran bising tu takut 1005 01:03:19,639 --> 01:03:22,349 kalau-kalau awak tangkap dia. 1006 01:03:23,850 --> 01:03:25,352 Saya pergi dulu. 1007 01:03:39,658 --> 01:03:41,050 Ahn Geo-ul! 1008 01:03:41,117 --> 01:03:42,577 Siap awak! 1009 01:03:46,748 --> 01:03:47,515 Kenapa dengan awak ni? 1010 01:03:47,582 --> 01:03:49,109 Macam mana awak sanggup buat macam tu? 1011 01:03:50,335 --> 01:03:52,186 Maaf, saya tak dapat tangkap pelakunya... 1012 01:03:52,253 --> 01:03:54,089 Awak nak pergi tanpa sepatah kata pun? 1013 01:03:55,382 --> 01:03:58,051 Awak tak boleh buat saya begini. 1014 01:04:00,887 --> 01:04:02,222 Pengawal keselamatan tak datang. 1015 01:04:02,931 --> 01:04:07,310 Dia naik atas, cakap pasal lelaki gelandangan. 1016 01:04:08,478 --> 01:04:09,938 Jangan tukar topik! 1017 01:04:11,898 --> 01:04:15,110 Hidup je di sini sampai umur 100. Saya akan datang lawat. 1018 01:04:16,820 --> 01:04:18,947 Ini untuk yuran penyelenggaraan. Tolong beri pada dia. 1019 01:04:40,218 --> 01:04:41,110 (Pusat Komuniti Sinyul-dong) 1020 01:04:41,177 --> 01:04:44,781 Boleh ke kami tinggal di pusat komuniti secara percuma? 1021 01:04:44,848 --> 01:04:47,742 Ya, di Pusat Komuniti Sinyul-dong. 1022 01:04:47,809 --> 01:04:51,896 Ramai sangat orang dari bangunan ni datang. 1023 01:04:54,149 --> 01:04:57,193 Nak ganggu orang lain pula? 1024 01:05:01,990 --> 01:05:03,549 Mereka kata unit 203 pelakunya. 1025 01:05:03,616 --> 01:05:04,826 Apa? 1026 01:05:05,285 --> 01:05:07,470 Awak unit 501, saya unit 503. 1027 01:05:07,537 --> 01:05:11,015 Awak orang ‘jam loceng pagi’? 1028 01:05:11,082 --> 01:05:13,768 Ya, jadi saya kena tidur awal. 1029 01:05:13,835 --> 01:05:15,862 Tapi saya tak boleh tidur sebab awak. 1030 01:05:16,546 --> 01:05:18,882 Mari tengok... 1031 01:05:20,842 --> 01:05:22,860 Ini untuk tangkap jiran bising. 1032 01:05:22,927 --> 01:05:25,121 Bukan dia orangnya. 1033 01:05:26,431 --> 01:05:28,366 - Betul ke? - Ya. 1034 01:05:28,433 --> 01:05:29,851 Saya gagal. 1035 01:05:30,852 --> 01:05:32,437 Langsung tak berguna. 1036 01:05:32,854 --> 01:05:33,855 Tak berguna? 1037 01:05:37,984 --> 01:05:41,346 Saya tidur lena buat kali pertama dalam 6 bulan. 1038 01:05:59,881 --> 01:06:01,908 Berapa lama pengawal tu kerja sini? 1039 01:06:04,219 --> 01:06:08,123 Dia diambil kerja sebab aduan bunyi. 1040 01:06:09,140 --> 01:06:11,242 Masa tu, yuran penyelenggaraan naik tak? 1041 01:06:11,309 --> 01:06:15,188 Apa salah lelaki tu? 1042 01:06:15,897 --> 01:06:18,399 Ingat masa tempayan pes kacang soya tu pecah? 1043 01:06:19,067 --> 01:06:22,220 Pengawal tu yang buat bising. 1044 01:06:23,113 --> 01:06:24,030 Hah? 1045 01:06:25,406 --> 01:06:28,284 Saya pergi minta dia hidupkan lampu koridor semula, 1046 01:06:28,952 --> 01:06:30,595 tapi dia tak ada. 1047 01:06:30,662 --> 01:06:32,914 Polis dah sampai. Buka lampu. 1048 01:06:34,624 --> 01:06:38,478 Dan dia dah tahu pasal unit 202. 1049 01:06:38,545 --> 01:06:40,063 Sedangkan saya tak sebut pun. 1050 01:06:40,130 --> 01:06:42,190 Saya jumpa benda ni di tingkat 2. 1051 01:06:42,257 --> 01:06:44,008 Lelaki gelandangan masuk unit 202 secara senyap? 1052 01:06:45,135 --> 01:06:47,363 Dia tidur setiap kali 1053 01:06:47,430 --> 01:06:48,863 saya pergi kerja, dengan telinga disumbat. 1054 01:06:48,930 --> 01:06:50,907 Dia bukan pelakunya. 1055 01:06:50,974 --> 01:06:53,201 Dia cuma gantikan pelaku hari tu. 1056 01:06:53,268 --> 01:06:56,020 Pelaku sebenar buat bising setiap hari. 1057 01:06:56,729 --> 01:07:00,875 Tapi saya berjaya buat pelaku keluar pukul 4 pagi. 1058 01:07:00,942 --> 01:07:04,112 Mereka perlukan orang lain buat bising. 1059 01:07:04,904 --> 01:07:08,633 Jiran bising tu salah satu daripada lima orang tu. 1060 01:07:08,700 --> 01:07:11,803 Kalau bunyi tu berhenti, orang akan curiga. 1061 01:07:11,870 --> 01:07:13,931 Jadi, pelaku bayar 1062 01:07:13,998 --> 01:07:15,915 pengawal keselamatan. 1063 01:07:16,624 --> 01:07:17,767 Awak sanggup buat benda macam tu demi duit? 1064 01:07:17,834 --> 01:07:20,253 Sebab tu saya cuba faham. 1065 01:07:20,753 --> 01:07:23,523 Keselamatan 24 jam, penduduk mula pindah keluar, 1066 01:07:23,590 --> 01:07:24,941 tapi yuran tak naik langsung. 1067 01:07:25,008 --> 01:07:26,943 Awak fikir dia dibayar setimpal? 1068 01:07:27,010 --> 01:07:28,903 Jangan risau pasal dia. 1069 01:07:28,970 --> 01:07:31,906 Lelaki tu juruteknik. Dia pandu forklift. 1070 01:07:31,973 --> 01:07:33,099 Hah? 1071 01:07:33,683 --> 01:07:35,768 Dulu saya buat penghantaran ke Seonghwa-dong. 1072 01:07:40,440 --> 01:07:42,650 Saya nampak dia hari-hari di tapak perobohan. 1073 01:07:43,443 --> 01:07:45,711 Perobohan bangunan? 1074 01:07:45,778 --> 01:07:46,712 Pengawal keselamatan tu? 1075 01:07:46,779 --> 01:07:50,341 Saya nampak tanda besar di pipi dia. 1076 01:07:50,408 --> 01:07:51,634 Kenapa dia kerja sebagai pengawal pula? 1077 01:07:51,701 --> 01:07:54,929 Kenapa saya perlu peduli? 1078 01:07:54,996 --> 01:07:57,515 Saya bukan penyibuk macam awak. 1079 01:07:57,582 --> 01:08:00,059 Ini melibatkan kita semua. 1080 01:08:00,126 --> 01:08:02,145 Kita pun belum pasti bangunan ni akan dibina semula, 1081 01:08:02,212 --> 01:08:04,923 tapi ada pekerja syarikat perobohan tinggal dengan kita! 1082 01:08:11,554 --> 01:08:12,446 Awak nak ke mana? 1083 01:08:12,513 --> 01:08:13,448 Ke pusat khidmat masyarakat. 1084 01:08:13,515 --> 01:08:14,637 - Kenapa? - Saya nak tahu 1085 01:08:14,704 --> 01:08:16,951 apa yang berlaku sebelum bangunan ni dirobohkan. 1086 01:08:17,018 --> 01:08:19,812 Awak fikir awak akan dapat jawapan di sana? 1087 01:08:20,855 --> 01:08:21,706 Encik... 1088 01:08:21,773 --> 01:08:22,649 Ya? 1089 01:08:23,024 --> 01:08:24,417 Tunggu saja. 1090 01:08:24,484 --> 01:08:26,486 Saya akan pastikan awak tidur lena tiap malam. 1091 01:08:28,404 --> 01:08:32,617 (Kawasan Larangan) 1092 01:08:45,255 --> 01:08:47,607 Awak ni memang tak guna. 1093 01:08:47,674 --> 01:08:51,052 Apa pun tak boleh buat dengan betul. 1094 01:08:54,055 --> 01:08:54,906 Berambus. 1095 01:08:54,973 --> 01:08:56,028 (Rekod Pengunjung Pusat Sejuk) 1096 01:08:56,095 --> 01:08:58,284 Patutkah saya mula singkirkan mereka satu per satu? 1097 01:08:58,351 --> 01:09:00,603 Orang yang tidur sini bukan pelaku. 1098 01:09:01,688 --> 01:09:04,148 Saya tahu awak akan datang balik! 1099 01:09:13,241 --> 01:09:14,342 (Apartmen Baekse, Unit 204 Lee Ji-won) 1100 01:09:14,409 --> 01:09:16,411 Dia memang suka merayau. 1101 01:09:16,869 --> 01:09:19,247 Ji-won bukan pelakunya. 1102 01:09:24,127 --> 01:09:26,087 (Unit 702 Unit 301) 1103 01:09:26,713 --> 01:09:29,590 Dia pun bukan. Dia memang lulus. 1104 01:09:41,102 --> 01:09:42,103 Pen OMR? 1105 01:09:45,815 --> 01:09:48,109 Kalau dia bukan pelakunya... 1106 01:09:52,113 --> 01:09:55,550 Kapten, kita perlu singkirkan seorang lagi. 1107 01:09:55,617 --> 01:09:58,719 Tak, saya dah tahu siapa sekarang. 1108 01:09:58,786 --> 01:10:00,304 Saya pakar dalam rawat insomnia. 1109 01:10:00,371 --> 01:10:01,914 Awak akan tertidur sekejap lagi. 1110 01:10:02,373 --> 01:10:04,792 Dong-ho tak ada malam tu. 1111 01:10:05,835 --> 01:10:08,129 Orang yang buat bising setiap malam ialah... 1112 01:10:10,256 --> 01:10:11,591 Kyung-seok. 1113 01:10:28,441 --> 01:10:29,749 - Siapa? - Kyung-seok. 1114 01:10:29,816 --> 01:10:31,277 Saya, Geo-ul. 1115 01:10:33,154 --> 01:10:35,156 Buka pintu. Kita perlu bercakap. 1116 01:10:36,699 --> 01:10:40,177 Saya sangat penat hari ini, jadi tolong pergi. 1117 01:10:40,244 --> 01:10:43,097 Saya dah pindah hari ini. Saya nak ucap selamat tinggal. 1118 01:10:43,164 --> 01:10:44,932 Saya nak beri nombor telefon saya juga. 1119 01:10:44,999 --> 01:10:47,018 Telefon saya dah kena potong. 1120 01:10:47,085 --> 01:10:48,169 Jadi tolong pergi. 1121 01:10:50,963 --> 01:10:52,198 Awak dipaksa, kan? 1122 01:10:53,299 --> 01:10:54,450 Awak cuma... 1123 01:10:55,968 --> 01:10:57,486 Kenapa awak buat begitu? 1124 01:10:57,553 --> 01:11:00,114 Awak tak dapat apa-apa pun. 1125 01:11:00,181 --> 01:11:02,616 Yuran persatuan pun awak tak mampu bayar. 1126 01:11:02,683 --> 01:11:05,144 Maaf, saya tak faham. 1127 01:11:06,979 --> 01:11:08,231 Awaklah pelakunya. 1128 01:11:08,981 --> 01:11:10,817 Mengakulah, saya akan bantu awak. 1129 01:11:13,986 --> 01:11:15,847 Biar saya bantu. 1130 01:11:32,255 --> 01:11:33,297 Ya. 1131 01:11:34,674 --> 01:11:35,800 Awak betul. 1132 01:11:37,427 --> 01:11:39,262 Hidup ini menakjubkan? 1133 01:11:40,430 --> 01:11:44,142 Sebab awak, hidup saya jadi susah. 1134 01:11:44,600 --> 01:11:45,409 Kyung-seok. 1135 01:11:45,476 --> 01:11:46,711 Macam mana awak nak bantu saya? 1136 01:11:47,520 --> 01:11:49,538 Awak nak bayarkan hutang saya? 1137 01:11:49,605 --> 01:11:51,165 Awak nak hidupkan hidup saya? 1138 01:11:51,232 --> 01:11:54,293 Awak tak boleh bantu saya! 1139 01:11:54,360 --> 01:11:57,472 Bangunan ni akan dirobohkan juga akhirnya! 1140 01:12:01,242 --> 01:12:02,910 Kalau awak betul-betul nak tolong... 1141 01:12:05,580 --> 01:12:07,373 Pergilah. 1142 01:12:30,062 --> 01:12:33,499 Sehingga sebabnya dikenal pasti, sila jangan guna. 1143 01:12:33,566 --> 01:12:35,401 Tolong sampaikan pada yang lain. 1144 01:12:35,776 --> 01:12:37,336 Jangan guna lif. 1145 01:12:37,403 --> 01:12:40,172 Tak sangka lif tu betul-betul jatuh. 1146 01:12:40,239 --> 01:12:41,908 (Kakitangan Sahaja) 1147 01:12:48,122 --> 01:12:51,626 Dia naik atas, sebut pasal lelaki gelandangan. 1148 01:12:59,717 --> 01:13:01,177 Ikut saya. 1149 01:13:04,305 --> 01:13:06,682 Saya sangka awak dah pergi. 1150 01:13:08,017 --> 01:13:09,769 Ada sesuatu yang saya nak tahu. 1151 01:13:16,317 --> 01:13:17,610 Tunggu! 1152 01:13:18,277 --> 01:13:19,487 Kenapa ke situ? 1153 01:13:23,407 --> 01:13:24,617 Ya, yang ini. 1154 01:13:25,159 --> 01:13:26,869 Awak bawa ini tadi. 1155 01:13:27,787 --> 01:13:28,746 Awak guna untuk apa? 1156 01:13:34,669 --> 01:13:36,212 Lucu ya. 1157 01:13:37,835 --> 01:13:40,816 Mereka janji nak bayar awak? 1158 01:13:40,883 --> 01:13:43,569 Awak ni pengawal, pekerja perobohan 1159 01:13:43,636 --> 01:13:45,555 atau samseng? 1160 01:13:46,639 --> 01:13:50,351 Saya tak faham apa yang awak cakap. 1161 01:13:50,685 --> 01:13:51,828 Dah tubuhkan persatuan, 1162 01:13:51,895 --> 01:13:53,704 dah pilih syarikat perobohan. 1163 01:13:53,771 --> 01:13:57,483 Paksa penduduk pindah kononnya sebab masalah bunyi. 1164 01:13:58,818 --> 01:13:59,902 Nak saya teruskan? 1165 01:14:00,861 --> 01:14:02,046 Awak dah hilang akal ke? 1166 01:14:02,113 --> 01:14:03,072 Awak! 1167 01:14:05,074 --> 01:14:07,927 Rosakkan lif, awak dah melampau. 1168 01:14:07,994 --> 01:14:10,415 Macam mana awak sanggup main-main dengan nyawa orang? 1169 01:14:22,341 --> 01:14:23,718 (Lesen Pengawal Keselamatan) 1170 01:14:24,719 --> 01:14:25,845 Nampak ni? 1171 01:14:26,345 --> 01:14:27,613 Penjenayah tak boleh dapat lesen pengawal keselamatan. 1172 01:14:27,680 --> 01:14:30,600 Lesen ni dikeluarkan oleh ketua polis. 1173 01:14:33,394 --> 01:14:36,622 Awak sabotaj lif tu. 1174 01:14:36,689 --> 01:14:37,665 Saya dibayar? 1175 01:14:37,732 --> 01:14:39,375 Ada bukti, cik? 1176 01:14:39,442 --> 01:14:40,735 Awak masih tak faham, ya? 1177 01:14:42,111 --> 01:14:44,071 Saya ancaman sebenar kepada awak. 1178 01:14:47,742 --> 01:14:49,410 Jumpa awak di balai polis. 1179 01:14:50,536 --> 01:14:54,790 Saya akan robohkan awak sebelum bangunan ni. 1180 01:15:07,428 --> 01:15:10,514 Dia tak ada kerja pun, tapi lebih sibuk daripada saya. 1181 01:15:23,277 --> 01:15:24,320 Sekarang? 1182 01:15:26,405 --> 01:15:27,379 Dah tubuhkan persatuan, 1183 01:15:27,446 --> 01:15:29,383 dah pilih syarikat perobohan. 1184 01:15:29,450 --> 01:15:30,718 Paksa penduduk... 1185 01:15:30,785 --> 01:15:32,386 Rakaman? 1186 01:15:32,453 --> 01:15:33,804 Kenapa dia marah sangat? 1187 01:15:33,871 --> 01:15:36,056 Kenapa bunyinya bergaung? 1188 01:15:36,123 --> 01:15:37,458 Awak! 1189 01:15:37,917 --> 01:15:40,603 Rosakkan lif, awak dah melampau. 1190 01:15:40,670 --> 01:15:43,172 Macam mana awak sanggup main-main dengan nyawa orang? 1191 01:15:45,091 --> 01:15:45,883 (Kawasan Larangan - Dilarang Masuk) 1192 01:15:46,801 --> 01:15:49,945 Bangunan ni akan dirobohkan tak lama lagi. 1193 01:15:50,012 --> 01:15:53,516 Awak dah gali kubur sendiri! 1194 01:16:02,983 --> 01:16:04,793 Tengok. 1195 01:16:04,860 --> 01:16:06,821 Nampak pintu tu? 1196 01:16:08,030 --> 01:16:13,703 Awak mati masa bersihkan tangki air sendirian. 1197 01:16:14,286 --> 01:16:18,207 Mayat awak akan cemarkan air, jadi semua orang akan pindah. 1198 01:16:19,500 --> 01:16:20,668 Ayuh. 1199 01:16:25,381 --> 01:16:26,690 Mari kita pergi. 1200 01:16:26,757 --> 01:16:30,235 Awak patut bantu saya. 1201 01:16:30,302 --> 01:16:31,429 Saya pun tengah tersepit. 1202 01:16:32,012 --> 01:16:33,279 Kalau saya tak robohkan bangunan ni ikut masa, 1203 01:16:33,346 --> 01:16:35,491 saya yang kena bayar denda. 1204 01:16:35,558 --> 01:16:38,018 Saya rasa makin gugup. 1205 01:16:38,519 --> 01:16:44,400 Kalau begitu, jangan tinggalkan bilik pengawal. 1206 01:16:47,027 --> 01:16:48,404 Apa? 1207 01:16:53,868 --> 01:16:59,585 Macam mana kalau dokumen rasuah awak dicuri orang? 1208 01:17:00,583 --> 01:17:01,500 Apa? 1209 01:17:01,876 --> 01:17:03,127 (1 jam lalu) 1210 01:17:09,925 --> 01:17:10,818 Ya Tuhan. 1211 01:17:10,885 --> 01:17:13,696 Kenapa awak di atas bumbung lagi? 1212 01:17:13,763 --> 01:17:15,322 Jangan pergi ke bilik pengawal. Bahaya. 1213 01:17:15,389 --> 01:17:16,281 Apa? 1214 01:17:16,348 --> 01:17:17,450 Dia dulu gengster. 1215 01:17:17,517 --> 01:17:19,076 Sebab tu sekarang dia menyembunyikan diri. 1216 01:17:19,143 --> 01:17:20,286 Orang atasan suruh dia 1217 01:17:20,353 --> 01:17:21,620 halau penduduk keluar. 1218 01:17:21,687 --> 01:17:22,538 Orang atasan? 1219 01:17:22,605 --> 01:17:24,539 Dia akan kongsi duit lebih 1220 01:17:24,606 --> 01:17:26,625 dengan ketua persatuan. 1221 01:17:26,692 --> 01:17:28,502 Syarikat pembinaan pun terlibat. 1222 01:17:28,569 --> 01:17:30,129 Kita tak boleh buat apa-apa sangat. 1223 01:17:30,196 --> 01:17:32,364 Awak siap cuci duit untuk mereka ke? 1224 01:17:37,369 --> 01:17:38,929 Awak tak patut ikut saja apa mereka suruh. 1225 01:17:38,996 --> 01:17:42,875 Tahu tak kenapa bunyi tu bermula? 1226 01:17:43,709 --> 01:17:45,519 Sebab faedah tertunggak, 1227 01:17:45,586 --> 01:17:48,047 saya kena pukul setiap hari di rumah. 1228 01:17:49,198 --> 01:17:51,191 Saya harap ada orang laporkan, 1229 01:17:51,258 --> 01:17:55,054 tapi tak ada siapa dapat kesan dari mana bunyi tu datang. 1230 01:17:56,222 --> 01:18:00,000 Mereka suruh saya buat bising sebagai ganti bayar faedah. 1231 01:18:01,060 --> 01:18:02,520 Kalau saya tak ikut, 1232 01:18:04,046 --> 01:18:06,106 mereka akan pukul saya. 1233 01:18:09,819 --> 01:18:11,971 Saya cuma nak terus hidup. 1234 01:18:23,999 --> 01:18:25,251 Kyung-seok. 1235 01:18:30,005 --> 01:18:33,467 Mari kita hidup macam manusia. 1236 01:18:50,860 --> 01:18:52,002 Sayalah orangnya. 1237 01:18:52,069 --> 01:18:54,655 Sayalah pelakunya. Saya minta maaf. 1238 01:19:15,759 --> 01:19:19,822 Saya palsukan kos perobohan untuk banyak bangunan. 1239 01:19:19,889 --> 01:19:22,241 Saya akan mengaku semuanya di balai polis 1240 01:19:22,308 --> 01:19:24,034 dengan rekod cukai dan kontrak asal. 1241 01:19:24,101 --> 01:19:26,954 Semuanya ada dalam fail kuning dalam peti besi bilik pengawal. 1242 01:19:27,021 --> 01:19:28,289 Itu harta orang lain. 1243 01:19:28,356 --> 01:19:30,415 Tak boleh dijadikan bukti! 1244 01:19:30,482 --> 01:19:33,627 Geo-ul kata dia akan umpan si keparat tu keluar. 1245 01:19:33,694 --> 01:19:35,629 Sekarang bilik pengawal kosong. 1246 01:19:35,696 --> 01:19:36,588 Geo-ul? 1247 01:19:36,655 --> 01:19:38,198 Saya dan Geo-ul sebaya. 1248 01:19:39,825 --> 01:19:41,702 Saya kena pergi sekarang. 1249 01:19:42,703 --> 01:19:43,846 Saya akan berjaya. 1250 01:19:43,913 --> 01:19:46,014 Saya akan buat dia terima balasannya. 1251 01:19:46,081 --> 01:19:48,334 Percayalah dan tunggu. 1252 01:19:52,171 --> 01:19:53,522 Saya dah agak. 1253 01:19:53,589 --> 01:19:56,926 Menyedihkan betul. 1254 01:19:57,343 --> 01:19:58,719 Encik. 1255 01:19:59,428 --> 01:20:00,512 Ke tepi sikit. 1256 01:20:09,521 --> 01:20:11,331 Ini dia. Ada dalam peti besi ni. 1257 01:20:11,398 --> 01:20:13,209 - Kata laluan? - Ini buatan China. 1258 01:20:13,276 --> 01:20:14,376 Boleh buka dengan kunci. 1259 01:20:14,443 --> 01:20:15,319 Kuncinya warna emas. 1260 01:20:18,030 --> 01:20:19,506 Datang sini cepat. 1261 01:20:19,573 --> 01:20:21,675 Kalau satu helai kertas hilang, 1262 01:20:21,742 --> 01:20:25,204 tangki air pun tak cukup untuk awak. 1263 01:20:38,300 --> 01:20:40,694 Siapa awak? Awak bukan penduduk sini. 1264 01:20:40,761 --> 01:20:43,697 Mana Cik Geo-ul? Dia tinggal sini. 1265 01:20:43,764 --> 01:20:44,865 Dia nak tinggal sini semula? 1266 01:20:44,932 --> 01:20:46,617 - Apa? - Di mana dia sekarang? 1267 01:20:46,684 --> 01:20:48,244 - Sekarang? - Dia suruh saya 1268 01:20:48,311 --> 01:20:49,453 keluar dalam 30 minit. 1269 01:20:49,520 --> 01:20:51,455 Kenapa awak cari Kapten kami? 1270 01:20:51,522 --> 01:20:53,774 Kenapa panggil dia Kapten? 1271 01:20:55,484 --> 01:20:58,112 Dia kakak saya. Saya tak dapat hubungi dia. 1272 01:20:59,780 --> 01:21:02,049 Berat sangat. Tak boleh kita pecahkan je? 1273 01:21:02,116 --> 01:21:03,091 Yang ni mungkin berkesan. 1274 01:21:03,158 --> 01:21:04,843 Geramnya. 1275 01:21:04,910 --> 01:21:07,095 Bawa je ke balai polis. 1276 01:21:07,162 --> 01:21:09,056 Tak boleh, berat sangat. 1277 01:21:09,123 --> 01:21:11,850 - Peti besi ni biadab. - Awak yang biadab. 1278 01:21:11,917 --> 01:21:13,794 Macam mana nak buka ni? 1279 01:21:14,128 --> 01:21:17,522 Kalau awak abang dia, mesti awak bijak. 1280 01:21:17,589 --> 01:21:19,483 Tak nampak pun kunci emas tu. 1281 01:21:19,550 --> 01:21:23,403 Ada bukti dalam ni. 1282 01:21:23,470 --> 01:21:25,113 Siapa cakap? Kakak saya? 1283 01:21:25,180 --> 01:21:26,490 - Tak. - Lupakanlah. 1284 01:21:26,557 --> 01:21:28,617 Saya cuba je dari 0000. 1285 01:21:28,684 --> 01:21:30,035 Saya selalu bernasib baik. 1286 01:21:30,102 --> 01:21:31,995 Macam mana kalau kita kutip cap jari dengan pensel... 1287 01:21:32,062 --> 01:21:35,624 Maaf, tolong berhenti. 1288 01:21:35,691 --> 01:21:38,794 Saya nampak kunci emas tadi, tapi sekarang dah tak ada. 1289 01:21:38,861 --> 01:21:40,946 Jadi berhentilah buat kerja tak berguna. 1290 01:21:48,328 --> 01:21:50,247 Dia tengah regangkan badan. 1291 01:21:50,831 --> 01:21:53,083 Kunci tu di pinggang kiri dia. 1292 01:21:53,625 --> 01:21:56,545 Tapi saya ada klaustrofobia. 1293 01:21:59,173 --> 01:22:00,716 Aduh... 1294 01:22:05,554 --> 01:22:07,572 Macam mana awak boleh nampak? 1295 01:22:07,639 --> 01:22:09,449 Dengar sini, awak semua patut fikir betul-betul. 1296 01:22:09,516 --> 01:22:11,910 Bukti yang diperoleh secara haram tak boleh diguna. 1297 01:22:11,977 --> 01:22:14,063 Bukan tak berguna. 1298 01:22:18,859 --> 01:22:22,796 Saya sanggup buat apa saja untuk jatuhkan dia. 1299 01:22:22,863 --> 01:22:24,798 Ya, asalkan siasatan boleh mula, 1300 01:22:24,865 --> 01:22:25,841 bukti akan mula masuk. 1301 01:22:25,908 --> 01:22:28,510 Muka dia pun bukti juga. 1302 01:22:28,577 --> 01:22:29,845 Ambil masa berminggu nak sembuh sepenuhnya. 1303 01:22:29,912 --> 01:22:32,848 Awak dipukul oleh dia? 1304 01:22:32,915 --> 01:22:35,183 Ya, di ruang bawah tanah bangunan ni. 1305 01:22:35,250 --> 01:22:37,169 Saya akan saman dia untuk yang itu juga. 1306 01:22:39,588 --> 01:22:42,007 Apa awak cakap? Ruang bawah tanah? 1307 01:22:42,883 --> 01:22:43,883 Ya... 1308 01:23:16,166 --> 01:23:19,670 Kapten, kita main apa sekarang? 1309 01:23:20,420 --> 01:23:21,938 Myeong-kyung. 1310 01:23:22,005 --> 01:23:24,633 Boleh awak buka ikatan saya? 1311 01:23:25,759 --> 01:23:29,221 Itu tak seronok. Terlalu senang. 1312 01:23:40,941 --> 01:23:41,984 Barli. 1313 01:23:43,569 --> 01:23:45,154 Barli. 1314 01:23:46,363 --> 01:23:47,322 Nasi! 1315 01:23:54,746 --> 01:23:56,765 Lepaskan tangan saya. 1316 01:23:56,832 --> 01:23:59,042 Awak buat apa ni? 1317 01:24:01,628 --> 01:24:07,426 Jangan gerakkan jari awak. Menyakitkan hati. 1318 01:24:12,014 --> 01:24:13,849 Macam mana awak sampai sini? 1319 01:24:15,267 --> 01:24:17,077 Macam mana? 1320 01:24:17,144 --> 01:24:19,871 Tak penat ke ulang soalan sama? 1321 01:24:19,938 --> 01:24:21,773 Awak mungkin... 1322 01:24:27,321 --> 01:24:28,488 Lupakanlah. 1323 01:24:29,823 --> 01:24:31,283 Awak masih hidup. Itu yang penting. 1324 01:24:34,953 --> 01:24:37,539 Mari sini. Tengok saya. 1325 01:24:39,708 --> 01:24:40,934 Aduhai... 1326 01:24:41,001 --> 01:24:42,044 Hei. 1327 01:24:43,795 --> 01:24:45,297 Awak tahu... 1328 01:24:45,881 --> 01:24:50,636 Saya selalu fikir kenapa awak asyik tanggung semua seorang diri. 1329 01:24:53,639 --> 01:24:58,227 Saya tak pernah cakap ni sebelum ni... 1330 01:25:02,648 --> 01:25:04,066 Ini bukan salah awak. 1331 01:25:08,195 --> 01:25:10,030 Awak tak bersalah. 1332 01:25:11,740 --> 01:25:13,033 Awak tahu tu, kan? 1333 01:25:15,160 --> 01:25:19,331 Sebab tu Myeong-kyung sentiasa ada dengan awak. 1334 01:25:36,765 --> 01:25:38,767 Keparat tu! 1335 01:25:46,066 --> 01:25:47,709 Jadi, mereka berpakat. 1336 01:25:47,776 --> 01:25:49,945 Dengar semua. 1337 01:25:53,865 --> 01:25:55,409 Kita cuma perlukan kunci. 1338 01:25:56,410 --> 01:25:58,412 Cuma kunci saja. 1339 01:26:00,080 --> 01:26:01,014 Baik, tuan! 1340 01:26:01,081 --> 01:26:02,040 Ayuh! 1341 01:26:13,343 --> 01:26:14,261 Rusuk saya... 1342 01:26:14,886 --> 01:26:17,072 Kurang ajar. 1343 01:26:17,139 --> 01:26:19,516 Rambut dia pun saya tak dapat pegang. 1344 01:26:20,517 --> 01:26:22,786 Sialan! 1345 01:26:22,853 --> 01:26:25,564 Kenapa lambat sangat datang? 1346 01:26:25,981 --> 01:26:27,123 Halang mereka! 1347 01:26:27,190 --> 01:26:29,067 Jangan dekat! 1348 01:26:30,360 --> 01:26:31,211 Undur! 1349 01:26:31,278 --> 01:26:32,629 Saya kata undur! 1350 01:26:32,696 --> 01:26:34,156 Undur! 1351 01:26:38,744 --> 01:26:40,120 Kurang ajar. 1352 01:26:41,121 --> 01:26:42,789 Apa awak buat ni? Miang! 1353 01:26:46,585 --> 01:26:50,188 Sialan kau! Mati kau! 1354 01:26:50,255 --> 01:26:53,175 Keluar dari kawasan aku! Keparat! 1355 01:26:54,426 --> 01:26:56,595 Apa yang kau buat ni? 1356 01:26:58,597 --> 01:27:00,115 Seluar saya! 1357 01:27:00,182 --> 01:27:01,141 Bagi sini! 1358 01:27:01,917 --> 01:27:02,742 Jangan sentuh! 1359 01:27:02,809 --> 01:27:04,644 Lepaskan! 1360 01:27:07,230 --> 01:27:08,565 Bagi saya seluar tu. 1361 01:27:12,861 --> 01:27:14,529 Seluar tu! Seluar! 1362 01:27:15,447 --> 01:27:17,616 Ia di bawah kita! 1363 01:27:18,784 --> 01:27:19,785 Alih! 1364 01:27:20,869 --> 01:27:22,788 Awak kawan dengan keparat tu! 1365 01:27:26,416 --> 01:27:28,168 Cepat ambil! 1366 01:27:29,336 --> 01:27:31,630 Saya berjaya! Saya dapat kuncinya! 1367 01:27:32,672 --> 01:27:34,859 - Tak guna! - Awak ingat 1368 01:27:34,926 --> 01:27:36,401 boleh lepas macam tu? 1369 01:27:36,468 --> 01:27:37,844 Saya akan buat juga. 1370 01:27:38,553 --> 01:27:40,430 - Apa? - Saya akan buat. 1371 01:27:40,972 --> 01:27:41,807 Buat apa? 1372 01:27:43,809 --> 01:27:47,145 Saya akan dedahkan semuanya, sialan! 1373 01:27:49,064 --> 01:27:50,565 Awak dah gila? 1374 01:27:51,483 --> 01:27:53,610 Semua orang ni sakit ke apa? 1375 01:27:55,804 --> 01:27:56,921 Lari! 1376 01:27:56,988 --> 01:27:58,532 Kita dah dapat kunci! 1377 01:28:01,076 --> 01:28:02,869 Lempar sini! 1378 01:28:39,739 --> 01:28:42,384 Semua ni sebab kunci peti besi je? 1379 01:28:42,451 --> 01:28:45,203 Bodoh betul. 1380 01:28:46,580 --> 01:28:48,765 Ahn Kyung-seok! 1381 01:28:48,832 --> 01:28:50,500 Bawa seluar saya. 1382 01:29:09,102 --> 01:29:10,103 Itu dia... 1383 01:29:12,272 --> 01:29:13,998 Fail kuning ni... 1384 01:29:14,065 --> 01:29:15,400 Ada sesiapa tahu apa benda ni? 1385 01:29:17,277 --> 01:29:18,753 Bangun, kita kena pergi hospital. 1386 01:29:18,820 --> 01:29:19,671 (10 minit lalu) 1387 01:29:19,738 --> 01:29:21,214 Tunggu. 1388 01:29:21,281 --> 01:29:22,132 Saya nak semak sesuatu. 1389 01:29:22,199 --> 01:29:24,300 Maksud awak kerja peti besi tu? 1390 01:29:24,367 --> 01:29:27,804 Jiran-jiran tengah ambil kunci tu. 1391 01:29:27,871 --> 01:29:29,181 Mereka masih tak dapat buka? 1392 01:29:29,248 --> 01:29:30,682 Kyung-seok kata dia boleh buka. 1393 01:29:30,749 --> 01:29:32,393 Mereka tak tahu di mana kuncinya, 1394 01:29:32,460 --> 01:29:33,226 atau apa kata laluannya. 1395 01:29:33,293 --> 01:29:35,728 - Dah cuba tarikh lahir dia? - Tarikh lahir? 1396 01:29:35,795 --> 01:29:37,255 Cuba guna tarikh lahir. 1397 01:29:38,798 --> 01:29:39,732 Nampak ni? 1398 01:29:39,799 --> 01:29:41,176 Ya, dia tunjuk saya. 1399 01:29:49,935 --> 01:29:51,119 Yang mana satu? 1400 01:29:51,186 --> 01:29:52,078 Apa? 1401 01:29:52,145 --> 01:29:53,371 Yang kuning tu... 1402 01:29:53,438 --> 01:29:56,399 Tak payah pilih, ambil semua! 1403 01:30:18,380 --> 01:30:19,381 Cuba tengok. 1404 01:30:21,800 --> 01:30:24,402 Encik Choi dari syarikat perobohan One Cue. 1405 01:30:24,469 --> 01:30:27,305 Dah sedia nak kena maki besar-besaran? 1406 01:30:28,348 --> 01:30:29,724 Turunkan dia cepat! 1407 01:30:31,351 --> 01:30:32,994 Penduduk sekalian. 1408 01:30:33,061 --> 01:30:38,000 Encik Choi lah dalang gangguan bunyi 1409 01:30:38,067 --> 01:30:39,667 di Apartmen Baekse! 1410 01:30:39,734 --> 01:30:41,152 Jerit! 1411 01:30:46,157 --> 01:30:49,052 Berapa ganti rugi patut dia bayar? 1412 01:30:49,119 --> 01:30:51,095 Apa kata ini? 1413 01:30:51,162 --> 01:30:54,140 Jumlah mangsa ada 60 orang. 1414 01:30:54,207 --> 01:30:55,729 Darabkan dengan 180, 1415 01:30:55,796 --> 01:30:57,852 jumlah hari gangguan. 1416 01:30:57,919 --> 01:31:01,940 Darab lagi dengan 180, purata minit setiap hari. 1417 01:31:02,007 --> 01:31:03,525 Darab! 1418 01:31:03,592 --> 01:31:05,944 Darabkan pula dengan 87, purata desibel! 1419 01:31:06,011 --> 01:31:09,739 Dan jangan lupa yuran pengurusan saya, 50,000 won. 1420 01:31:09,806 --> 01:31:10,740 Tarik dia turun! 1421 01:31:10,807 --> 01:31:12,325 Pulangkan fail tu, keparat! 1422 01:31:12,392 --> 01:31:13,952 Kapten, hati-hati! 1423 01:31:14,019 --> 01:31:15,395 - Undur! - Apa ni! 1424 01:31:19,858 --> 01:31:21,067 - Lepaskan! - Tak, awak yang lepaskan! 1425 01:31:34,414 --> 01:31:35,415 Awak okey? 1426 01:31:37,542 --> 01:31:39,461 Nasib baik. Bagi saya pemetik api awak. 1427 01:31:40,295 --> 01:31:41,212 Nah. 1428 01:31:45,133 --> 01:31:46,551 Apa ni? 1429 01:31:51,431 --> 01:31:52,198 Mana pergi? 1430 01:31:52,265 --> 01:31:53,433 Perempuan tu mana? 1431 01:31:54,059 --> 01:31:55,535 Cari dia sekarang! 1432 01:31:55,602 --> 01:31:57,479 Pergi cari dia! 1433 01:31:57,896 --> 01:31:59,105 Gerak! 1434 01:32:05,403 --> 01:32:06,446 Cukup. 1435 01:32:06,988 --> 01:32:08,448 Semuanya dah berakhir. 1436 01:32:09,449 --> 01:32:13,261 Siapa kau yang muncul dari situ? 1437 01:32:13,328 --> 01:32:14,512 Ingat kau hebat sangat? 1438 01:32:14,579 --> 01:32:16,790 Aku tunjuk apa itu ketakutan sebenar! 1439 01:32:19,000 --> 01:32:21,336 Kau salah pilih orang nak cari pasal. 1440 01:32:21,795 --> 01:32:24,005 Tak. Kau yang salah pilih. 1441 01:32:29,469 --> 01:32:30,845 Peguam? 1442 01:32:34,474 --> 01:32:35,642 Kotor betul... 1443 01:32:39,020 --> 01:32:40,105 Encik. 1444 01:32:41,481 --> 01:32:44,192 Tahu tak siapa orang paling menakutkan di dunia? 1445 01:32:51,282 --> 01:32:52,784 Pembunuh upahan? 1446 01:32:53,118 --> 01:32:53,885 Atau peguam? 1447 01:32:53,952 --> 01:32:57,288 Mungkin polis, ahli politik, atau ahli korporat? 1448 01:32:58,623 --> 01:33:01,167 Tak. Bukan mereka. 1449 01:33:08,967 --> 01:33:10,301 Orang paling menakutkan ialah... 1450 01:33:12,804 --> 01:33:15,890 Orang yang cuba perbaiki hidup semua orang 1451 01:33:17,350 --> 01:33:20,145 walaupun tak dapat satu sen pun. 1452 01:33:21,479 --> 01:33:24,441 Orang yang suka menyibuk. 1453 01:33:41,040 --> 01:33:44,836 Orang yang terlalu banyak masa tu lah paling menakutkan! 1454 01:33:47,088 --> 01:33:48,548 Malangnya bagi awak... 1455 01:33:51,551 --> 01:33:53,511 Dia baru saja bermula. 1456 01:34:20,538 --> 01:34:24,375 (Ditulis dan diarahkan oleh Lee Lu-da) 1457 01:34:24,876 --> 01:34:28,546 (Kyung Soo-jin) 1458 01:34:29,047 --> 01:34:32,592 (Ko Kyu-pil / Lee Ji-hoon) 1459 01:34:33,218 --> 01:34:36,638 (Kim Joo-ryeong / Jung Hee-tae) 1460 01:34:37,555 --> 01:34:40,642 (Park Jeong-hak / Cha Woo-jin) 1461 01:34:41,559 --> 01:34:44,979 (Choi Yoo-jung / Bae Jae-young) 1462 01:34:46,397 --> 01:34:51,210 (The Noisy Mansion) 1463 01:34:51,277 --> 01:34:52,170 (Hidup 100 Tahun di Apartmen Baekse) 1464 01:34:52,237 --> 01:34:55,715 Terdapat penyelewengan antara persatuan pembinaan semula 1465 01:34:55,782 --> 01:35:01,012 dengan syarikat pembinaan dan perobohan. 1466 01:35:01,079 --> 01:35:06,559 Penduduk bekerjasama untuk bongkarkan kebenaran. 1467 01:35:06,626 --> 01:35:07,627 Geo-ul! 1468 01:35:10,630 --> 01:35:14,358 Wartawan nak temu ramah awak! 1469 01:35:14,425 --> 01:35:16,611 Awak nak jadi pengawal baru kami? 1470 01:35:16,678 --> 01:35:18,763 Cepatlah jawab! 1471 01:35:19,597 --> 01:35:21,574 Awak nak masuk saluran saya? 1472 01:35:21,641 --> 01:35:24,202 Awak cuma tunjuk jari saja. 1473 01:35:24,269 --> 01:35:26,604 Saya bersihkan telinga dia. 1474 01:35:32,318 --> 01:35:35,029 Dia datang dengan budak kecil.