1 00:00:01,224 --> 00:00:03,209 Prethodno u Luciferu... 2 00:00:03,281 --> 00:00:05,395 Ta krila tamo u ljudskom svijetu, 3 00:00:05,396 --> 00:00:07,556 Luci, i oni su moćan. Komad božanstva. 4 00:00:07,591 --> 00:00:09,992 Točno znaš što uzrokuje tvoju ranjivost. 5 00:00:10,027 --> 00:00:11,794 Chloe Decker je ona koju ja treba gađati noževima. 6 00:00:11,829 --> 00:00:13,162 Demonski bodeži 7 00:00:13,197 --> 00:00:16,331 kovan u Paklu nemoj brojati. Svi znamo te kretene. 8 00:00:16,367 --> 00:00:17,399 Što želiš od mene, Malcolme? 9 00:00:17,435 --> 00:00:18,367 Ići ćeš u dokaze 10 00:00:18,402 --> 00:00:19,701 i posudite nešto za mene. 11 00:00:19,737 --> 00:00:20,569 Što je to? 12 00:00:20,604 --> 00:00:22,471 Ovo je moj pentekostalni novčić. 13 00:00:22,506 --> 00:00:25,403 Pretpostavljam da biste mogli koristiti da izađe iz pakla. 14 00:00:25,404 --> 00:00:27,576 Sve je tvoje ako me ne upucaš. 15 00:00:27,611 --> 00:00:29,478 Poslali ste svoje demon da me ubije. 16 00:00:31,015 --> 00:00:33,482 Da si barem učinio ono što se tražilo od tebe, ja bih još bio doma! 17 00:00:34,952 --> 00:00:37,786 Dovoljno! Obojica ste me iskoristili. Ovdje. 18 00:00:38,556 --> 00:00:39,721 Ubijajte se međusobno. 19 00:00:39,757 --> 00:00:42,991 Zlo je ovdje. Zlo je ovdje. 20 00:00:43,027 --> 00:00:44,793 "Jutarnja zvijezda". opa 21 00:00:44,829 --> 00:00:46,061 Netko bi mogao biti radeći to u njegovo ime, 22 00:00:46,097 --> 00:00:47,963 ili možda i jest uključeni na drugačiji način. 23 00:00:47,998 --> 00:00:50,365 Ti si ovo napravio. Ti si ubio te ljude. 24 00:00:50,401 --> 00:00:53,802 - Učinio sam ovo za tebe. Zar nisi sretan? - Zašto bih bio sretan? 25 00:00:53,838 --> 00:00:56,274 Posljednje mjesto propovjednik je viđen u blizini LUX-a. 26 00:00:57,408 --> 00:00:59,341 Podigni ruke. 27 00:00:59,376 --> 00:01:02,411 Lucifer Morningstar, uhićeni ste. 28 00:01:07,118 --> 00:01:09,351 Hajde, detektive. 29 00:01:09,386 --> 00:01:12,187 Ne možeš ozbiljno vjerovati da sam ubio 30 00:01:12,223 --> 00:01:13,956 taj jadni nezadovoljnik. 31 00:01:13,991 --> 00:01:16,158 Nije važno u što vjerujem. 32 00:01:19,363 --> 00:01:21,563 To je sve što je važno, detektive. 33 00:01:23,834 --> 00:01:26,235 Stavite ruke u zrak i predaj se. 34 00:01:34,879 --> 00:01:36,645 Ovo nije smiješno, Lucifere. 35 00:01:36,680 --> 00:01:37,913 zar ne? 36 00:01:37,948 --> 00:01:39,681 ja mislim 37 00:01:39,717 --> 00:01:43,118 ovo je najveća šala koja Čuo sam sve vrijeme. 38 00:01:43,154 --> 00:01:46,221 Najbolje od svega je što ja plaćam! 39 00:01:49,593 --> 00:01:51,226 Dođite mirno. 40 00:01:51,262 --> 00:01:52,961 Ići ćemo na stanicu... 41 00:01:52,997 --> 00:01:54,463 br. 42 00:01:54,498 --> 00:01:56,431 nećemo. 43 00:01:56,467 --> 00:01:58,200 sta to radis 44 00:01:58,235 --> 00:02:01,136 Prihvaćam svoju ulogu u svemu ovome. 45 00:02:01,172 --> 00:02:04,506 Svi grijesi čovječanstva su Vrag je kriv, zar ne? 46 00:02:04,542 --> 00:02:06,708 Mislim, mislio sam da znaš drugačije, ali nisam bio u pravu. 47 00:02:06,744 --> 00:02:09,011 Isti si kao i svi ostali. 48 00:02:09,046 --> 00:02:10,412 dakle, 49 00:02:10,447 --> 00:02:13,348 zašto ne dodati još jedno ubojstvo na hrpu? 50 00:02:13,384 --> 00:02:14,783 Ovo nije to, Lucifere. 51 00:02:14,818 --> 00:02:15,884 hajde sta cekas 52 00:02:15,920 --> 00:02:17,319 Htio si zlo tip. Pa, evo ga, 53 00:02:17,354 --> 00:02:19,254 zamotan samo za vas! 54 00:02:19,290 --> 00:02:20,250 Ne čini više koraka. 55 00:02:20,257 --> 00:02:21,023 Vas! 56 00:02:21,058 --> 00:02:22,925 Novajlija. 57 00:02:22,960 --> 00:02:25,127 hajde Izrešetaj me mecima, 58 00:02:25,162 --> 00:02:27,529 pa možeš ići doma, piti ledeno hladno pivo, 59 00:02:27,565 --> 00:02:29,698 i osjećajte se bolje! 60 00:02:29,733 --> 00:02:31,533 Nemoj ga upucati. On je nenaoružan. 61 00:02:31,569 --> 00:02:33,289 Oh, ne znaš taj. Možda imam pištolj. 62 00:02:33,304 --> 00:02:34,102 Ruke u zrak! 63 00:02:34,138 --> 00:02:34,570 Učini to! 64 00:02:34,605 --> 00:02:35,105 nemoj 65 00:02:37,000 --> 00:02:43,074 Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 66 00:02:44,648 --> 00:02:47,916 Što se upravo dogodilo? 67 00:02:49,186 --> 00:02:51,486 Pretražite područje. 68 00:02:51,522 --> 00:02:54,523 Nije mogao daleko dospjeti. 69 00:03:04,802 --> 00:03:06,702 Možemo li nikome ne reći 70 00:03:06,737 --> 00:03:08,804 upravo si me unio tvoje ruke kao beba? 71 00:03:08,839 --> 00:03:10,572 Što si pokušavao postići tamo? 72 00:03:10,608 --> 00:03:13,575 Uh, dobra smrt? 73 00:03:13,611 --> 00:03:15,577 Ili barem lijep i neuredan. 74 00:03:15,613 --> 00:03:18,714 Ali onda ste morali doći i pokvariti sve, kao i uvijek. 75 00:03:22,987 --> 00:03:25,487 Zašto si nasrnuo i zaustavio to? 76 00:03:25,522 --> 00:03:28,323 Ne bih dopustio da netko drugi pošalje mene u pakao, je li to to? 77 00:03:28,359 --> 00:03:31,793 Pa, pogodi što, brate, ne trebaš me ubiti, 78 00:03:31,829 --> 00:03:35,130 jer ja sam ovdje gotova. 79 00:03:35,165 --> 00:03:37,399 Zabavljao sam se na Zemlji, i... 80 00:03:39,270 --> 00:03:41,803 nema razloga za da ostanem više. 81 00:03:41,839 --> 00:03:43,672 Vi ste pobijedili. 82 00:03:43,707 --> 00:03:45,307 ići ću dragovoljno. 83 00:03:45,342 --> 00:03:47,476 Molim te, samo... 84 00:03:47,511 --> 00:03:49,444 vrati me u pakao. 85 00:03:49,480 --> 00:03:50,979 br. 86 00:04:01,925 --> 00:04:04,693 hej Što se dogodilo Luciferu? 87 00:04:04,728 --> 00:04:06,695 Niste čuli? 88 00:04:06,730 --> 00:04:08,397 Što mu se dogodilo? 89 00:04:08,432 --> 00:04:10,265 Nestao je. On je u bijegu. 90 00:04:10,301 --> 00:04:11,933 jao 91 00:04:14,805 --> 00:04:16,371 Da vidim to. 92 00:04:16,407 --> 00:04:18,440 Jeste li ikada vidjeli ovakav nož? 93 00:04:18,475 --> 00:04:21,310 Da. Uh, odnijet ću to u postaju. 94 00:04:21,345 --> 00:04:23,445 oprezno. Ludo je oštar. 95 00:04:31,455 --> 00:04:33,422 Sjajno. 96 00:04:33,457 --> 00:04:35,057 hej 97 00:04:35,092 --> 00:04:36,158 Moram razgovarati s tobom. 98 00:04:38,962 --> 00:04:40,429 Znam da će ovo zvučati ludo, 99 00:04:40,464 --> 00:04:41,763 pogotovo nakon onoga što se upravo dogodilo, 100 00:04:41,799 --> 00:04:43,999 ali mislim da je Lucifer nevin. 101 00:04:44,034 --> 00:04:46,601 Chloe, upao je Lucifer tučnjava s pokojnikom 102 00:04:46,637 --> 00:04:48,237 prije samo par sati. Oboje smo to vidjeli. 103 00:04:48,238 --> 00:04:49,604 ja znam Samo me saslušaj. 104 00:04:49,640 --> 00:04:52,040 U redu? Samo se pretvaraj ne poznajem Lucifera. 105 00:04:52,076 --> 00:04:54,076 - Već mi se sviđa. - Naš osumnjičeni 106 00:04:54,111 --> 00:04:56,445 je vlasnik kluba koji voli reci ljudima da je on Vrag. 107 00:04:56,480 --> 00:04:57,979 Ti zapravo ne prodaješ njegovu nevinost. 108 00:04:58,015 --> 00:05:01,249 On je čovjek koji grli želja, živi od svoje strasti. 109 00:05:01,285 --> 00:05:04,052 Sada razmislite o tijelo. Tip je pogubljen, 110 00:05:04,088 --> 00:05:05,587 jedan metak u glavu. 111 00:05:05,622 --> 00:05:08,056 Nema strasti iza ovoga. 112 00:05:08,092 --> 00:05:10,058 - Ovo nije on. - Onda je to okvirni posao. 113 00:05:10,094 --> 00:05:11,159 Tko bi mu htio smjestiti? 114 00:05:11,195 --> 00:05:13,261 - Ne znam. - Detektiv, 115 00:05:13,297 --> 00:05:14,896 možda smo pronašli oružje ubojstva. 116 00:05:14,932 --> 00:05:17,432 U redu. Testirajte ga na otiske i DNK. 117 00:05:17,468 --> 00:05:19,634 - Da, gospođo. - Hvala. 118 00:05:21,705 --> 00:05:23,839 Luciferovi otisci su bit će na tom pištolju. 119 00:05:23,874 --> 00:05:25,507 - Ti to ne znaš. - Znam. 120 00:05:25,542 --> 00:05:27,376 I također znam da si u pravu. 121 00:05:27,411 --> 00:05:28,877 Lucifer je nevin. 122 00:05:28,912 --> 00:05:30,712 Što? 123 00:05:30,748 --> 00:05:33,215 Chloe, moramo razgovarati. 124 00:05:33,250 --> 00:05:35,350 Negdje drugdje. 125 00:05:36,687 --> 00:05:39,921 Ne želiš me vratiti u pakao? 126 00:05:39,957 --> 00:05:43,625 Jedina prokleta stvar koju imaš želio cijelo ovo vrijeme. 127 00:05:43,660 --> 00:05:45,427 Jesam li te udario 128 00:05:45,462 --> 00:05:46,661 u glavu prejako? 129 00:05:46,697 --> 00:05:48,730 Maze je bila u pravu, Luci. 130 00:05:48,766 --> 00:05:49,631 Iskoristili smo je. 131 00:05:49,666 --> 00:05:51,733 I Malcolm. Ljudi su umrli 132 00:05:51,769 --> 00:05:52,634 zbog nas. 133 00:05:52,669 --> 00:05:54,069 Zbog tebe, misliš. 134 00:05:54,104 --> 00:05:56,104 Da. Zbog mene. 135 00:05:56,140 --> 00:05:57,139 Pravo. 136 00:05:59,176 --> 00:06:01,977 Brate, nekako sam izgubio pogled na širu sliku, 137 00:06:02,012 --> 00:06:03,578 cijene mojih radnji, 138 00:06:03,614 --> 00:06:06,114 i koliko su doista bili sebični. 139 00:06:06,150 --> 00:06:08,483 Ali, Luci, moje oči su sada širom otvorene, 140 00:06:08,519 --> 00:06:10,419 i moram ovo ispraviti. 141 00:06:10,454 --> 00:06:11,987 Znaš li, mislim ovo tvoja strana je zapravo strašnija 142 00:06:12,022 --> 00:06:13,021 nego onaj ljuti. 143 00:06:13,056 --> 00:06:14,623 Moram pronaći Malcolma, 144 00:06:14,658 --> 00:06:16,591 i moram ga poslati natrag u pakao. 145 00:06:18,729 --> 00:06:20,862 Hoćeš li mi pomoći, brate? 146 00:06:24,268 --> 00:06:27,469 Još jedan posljednji dio kazna na izlasku. 147 00:06:29,072 --> 00:06:31,840 Zvuči mi zabavno. 148 00:06:31,875 --> 00:06:38,424 Sinkronizirao i ispravio VitoSilans - www.Addic7ed.com - 149 00:06:41,820 --> 00:06:44,736 Ah, ne postoji ništa slično svježa košulja nakon kišnog krova. 150 00:06:44,772 --> 00:06:48,106 Kakav je to miris? 151 00:06:48,142 --> 00:06:50,676 Svijeće s tropskim mošusom. 152 00:06:50,711 --> 00:06:54,079 Bože, te žrtve napravio pretvarajući se da je terapeut. 153 00:06:54,114 --> 00:06:55,147 Da, sviđa mi se taj miris. 154 00:06:55,182 --> 00:06:56,815 - Naravno da želiš. - U redu, 155 00:06:56,850 --> 00:06:58,684 možemo li se samo usredotočiti? 156 00:06:58,719 --> 00:07:00,364 Kakav je tvoj plan da pronađeš Malcolma? 157 00:07:00,365 --> 00:07:01,153 Moj plan? 158 00:07:01,188 --> 00:07:02,427 - Da. - Pa, mislio sam da jesi 159 00:07:02,452 --> 00:07:03,789 stručnjak za planiranje ubojstva. 160 00:07:03,824 --> 00:07:06,258 Ili ne tako stručno, s obzirom na to još sam živ. 161 00:07:06,293 --> 00:07:07,593 Zbog čega sam nas doveo ovdje, 162 00:07:07,628 --> 00:07:08,994 kako bismo mogli smisliti plan. 163 00:07:09,029 --> 00:07:10,495 Pravo. Pa, zvuči više kao da me želiš 164 00:07:10,531 --> 00:07:13,565 učiniti sve teške podizanje. Pa kako je ovo? Prvi korak, 165 00:07:13,601 --> 00:07:15,901 putovati u prošlost i ne praviti takav nered od stvari. 166 00:07:15,936 --> 00:07:17,769 Znaš, odjednom sam podsjetio zašto sam te želio mrtvog 167 00:07:17,805 --> 00:07:18,837 na prvom mjestu. 168 00:07:18,872 --> 00:07:20,322 Luci, koji je tvoj problem? 169 00:07:20,419 --> 00:07:22,407 Oh, dobro pitanje, doktore Pa, vidiš, 170 00:07:22,443 --> 00:07:25,611 stvar je u tome što moj brat me pokušava ubiti 171 00:07:25,646 --> 00:07:27,145 a sada želi raditi sa mnom 172 00:07:27,181 --> 00:07:28,280 ali izgleda da se ne možemo slagati, 173 00:07:28,315 --> 00:07:29,915 uglavnom zato što je egoističan kreten. 174 00:07:29,917 --> 00:07:30,916 Zdravo? 175 00:07:30,951 --> 00:07:32,251 Oh, oprosti, 176 00:07:32,286 --> 00:07:34,620 dr. Canaan. Nisam shvatiti da ste bili na sjednici 177 00:07:34,655 --> 00:07:36,188 s... Luciferom? 178 00:07:37,157 --> 00:07:38,657 Oh. 179 00:07:38,692 --> 00:07:40,325 Ne mogu vjerovati. 180 00:07:40,361 --> 00:07:42,494 Kradeš mi pacijenta. 181 00:07:42,529 --> 00:07:45,163 Uh, ne baš. 182 00:07:45,199 --> 00:07:48,533 Zapravo, možda si upravo ono što trebamo, dragi doktore. 183 00:07:53,907 --> 00:07:55,440 Ja to zaslužujem. 184 00:07:55,476 --> 00:07:56,875 Lagao si mi. 185 00:07:56,910 --> 00:07:58,343 Ja te čak ni ne poznajem. 186 00:07:58,379 --> 00:08:00,279 Hladnokrvno si ustrijelio čovjeka. 187 00:08:00,314 --> 00:08:01,913 Upucao sam Malcolma da te zaštitim. 188 00:08:01,949 --> 00:08:05,550 Sve što sam vidio kod Palmetto, sve je bila istina! 189 00:08:05,586 --> 00:08:07,452 Dopustio si im da misle da sam luda. 190 00:08:07,488 --> 00:08:09,521 - Nikad nisam namjeravao... - Pustio si me da mislim da sam lud. 191 00:08:09,556 --> 00:08:10,689 žao mi je 192 00:08:10,724 --> 00:08:12,824 Ne treba ti biti žao. 193 00:08:12,860 --> 00:08:14,300 Da mogu sve vratiti, vratio bih. 194 00:08:14,328 --> 00:08:15,827 Ne možete ga vratiti! 195 00:08:15,863 --> 00:08:17,929 ja znam 196 00:08:18,866 --> 00:08:21,300 Ali možete ovo ispraviti. 197 00:08:22,202 --> 00:08:24,169 Kako? 198 00:08:24,204 --> 00:08:26,238 Dokažite da je Lucifer nevin. 199 00:08:27,975 --> 00:08:29,374 kamo ideš 200 00:08:29,410 --> 00:08:31,376 Lucifer misli da sam ga napustio. 201 00:08:31,412 --> 00:08:33,512 Moram ga pronaći. 202 00:08:35,783 --> 00:08:38,717 Dakle, vi ste braća? 203 00:08:38,752 --> 00:08:40,719 Nažalost. 204 00:08:40,754 --> 00:08:42,816 A nama je užasno vrijeme radeći zajedno. 205 00:08:42,817 --> 00:08:45,057 Ali zato što si bio takav pomaže mi, Linda, 206 00:08:45,092 --> 00:08:46,825 nadamo se da možete pomoći riješiti naše probleme. 207 00:08:46,860 --> 00:08:48,727 Slušaj, znam da ovo mora biti šok... 208 00:08:48,762 --> 00:08:49,995 Jeste li uopće pravi liječnik? 209 00:08:50,030 --> 00:08:51,997 Ne, naravno da nije. 210 00:08:52,032 --> 00:08:54,466 Bože, ako ih je imao trag o ljudskoj prirodi, 211 00:08:54,501 --> 00:08:55,500 ne bismo bili u ovoj zbrci. 212 00:08:55,536 --> 00:08:57,769 Oh. Usuđuješ me se kritizirati? 213 00:08:57,805 --> 00:08:59,171 Luci, ti si arogantna, 214 00:08:59,206 --> 00:09:00,060 ti si sebičan, sve što radiš je 215 00:09:00,085 --> 00:09:00,972 - misli svojim penisom... - Oh. 216 00:09:01,008 --> 00:09:02,974 Oh. Koji, od naravno, nikad ne bi, zar ne? 217 00:09:03,010 --> 00:09:04,109 Usput, kako je Maze? 218 00:09:04,144 --> 00:09:05,877 Dr. Martin, molim vas reci mu da šuti 219 00:09:05,913 --> 00:09:07,045 i samo poslušati razum? 220 00:09:07,081 --> 00:09:09,281 Oh, ako razumom, ti znače varljivo opterećenje 221 00:09:09,316 --> 00:09:10,349 - od bika... - Dosta! 222 00:09:11,652 --> 00:09:14,553 Lagao si mi da si liječnik 223 00:09:14,588 --> 00:09:16,121 kako bi mogao manipulirati Luciferom, 224 00:09:16,156 --> 00:09:17,889 tko je zapravo 225 00:09:17,925 --> 00:09:19,424 tvoj brat. 226 00:09:19,460 --> 00:09:20,759 Nekako. 227 00:09:20,794 --> 00:09:22,994 Shvaćate li 228 00:09:23,030 --> 00:09:25,030 etička pozicija u koju si me stavio? 229 00:09:26,066 --> 00:09:27,999 A ti, daj da pogodim, 230 00:09:28,035 --> 00:09:29,167 htio si napraviti seksualnu šalu 231 00:09:29,203 --> 00:09:30,369 o stavljanju mene u položaj. 232 00:09:30,404 --> 00:09:32,371 To je istina, da. 233 00:09:32,406 --> 00:09:34,306 Jer tebi je sve šala. 234 00:09:34,341 --> 00:09:37,242 Pa ipak, za neke razlog, shvaćam te ozbiljno, 235 00:09:37,277 --> 00:09:41,246 čak i kad inzistirate držeći se ovih smiješnih metafora... 236 00:09:41,281 --> 00:09:43,482 Nebo, pakao, anđeli, đavoli. 237 00:09:43,517 --> 00:09:44,750 - Zapravo, nisu... - Vjeruj mi, 238 00:09:44,785 --> 00:09:45,951 ne želiš započeti tu borbu. 239 00:09:45,986 --> 00:09:47,586 Tvrdio si da si došao u L.A. 240 00:09:47,621 --> 00:09:49,187 iznova se izmisliti, ali svaki put 241 00:09:49,223 --> 00:09:52,691 Mislim da ste naišli na trenutak spoznaje, 242 00:09:52,726 --> 00:09:55,494 idete točno krivom smjeru s njim. 243 00:09:55,529 --> 00:09:57,562 Jesam... Čekaj malo. ti si desno. Došao sam u L.A. 244 00:09:57,598 --> 00:09:59,030 započeti novi život, zar ne? 245 00:10:00,601 --> 00:10:01,900 A sada je Malcolm u bijegu. 246 00:10:01,935 --> 00:10:04,295 Trebat će mu također započeti novi život. 247 00:10:04,445 --> 00:10:06,638 - Ne, vidiš, opet to radiš. - Nova osobna iskaznica, 248 00:10:06,673 --> 00:10:07,873 bankovni račun, putovnica. 249 00:10:07,908 --> 00:10:10,609 Znam samo osobu kojoj trebam ići. 250 00:10:10,644 --> 00:10:12,411 Oh. 251 00:10:12,446 --> 00:10:14,479 Prokletstvo, dobar si. 252 00:10:14,515 --> 00:10:16,081 Da. 253 00:10:25,125 --> 00:10:28,527 Gdje je Lucifer? 254 00:10:29,663 --> 00:10:32,097 Čak i da znam, ne bih ti rekao. 255 00:10:35,369 --> 00:10:37,302 Nikada ti se nisam sviđao. 256 00:10:37,337 --> 00:10:38,670 Zašto? 257 00:10:38,705 --> 00:10:40,839 Jer svaki dan je bio tulum. 258 00:10:40,874 --> 00:10:43,675 Svaki grijeh, svaka želja koju je L.A. ponudio, 259 00:10:43,710 --> 00:10:45,844 sudjelovali smo. 260 00:10:47,281 --> 00:10:49,214 A onda je upoznao tebe. 261 00:10:49,249 --> 00:10:51,783 Dakle, misliš da je moj krivi što je zabava gotova? 262 00:10:51,819 --> 00:10:55,687 To i činjenica da loviš ga kao psa. 263 00:10:57,357 --> 00:10:59,124 Ne mislim da je on ubio svećenika. 264 00:10:59,159 --> 00:11:01,993 Trebam te da mi pomogneš pronaći njega prije nego drugi policajac. 265 00:11:02,029 --> 00:11:03,795 Pa gdje bi otišao? 266 00:11:03,831 --> 00:11:05,564 - Ti ga poznaješ bolje od ikoga. - Ovih dana 267 00:11:05,599 --> 00:11:07,399 čini se da ga poznaješ bolje od mene. 268 00:11:07,434 --> 00:11:10,402 Pa što misliš gdje ide? 269 00:11:11,605 --> 00:11:13,738 Dobiti kaznu. 270 00:11:15,175 --> 00:11:16,808 Što znači da ide za Malcolmom. 271 00:11:16,844 --> 00:11:19,344 Onda možda i nije ipak toliko promijenio. 272 00:11:19,379 --> 00:11:21,746 Ako prvi dođe do Malcolma, 273 00:11:21,782 --> 00:11:23,949 stvarno će biti osuđen za ubojstvo. 274 00:11:30,190 --> 00:11:31,423 Ne možeš sa mnom. 275 00:11:31,458 --> 00:11:34,025 Rekao si da trebaš moju pomoći da ga pronađemo, zar ne? 276 00:11:34,061 --> 00:11:36,428 Ne vidim da te itko drugi podržava. 277 00:11:45,606 --> 00:11:48,206 Byron je bio fin momak, spretan tip. 278 00:11:48,242 --> 00:11:50,175 Jednom mi je popravio toster. 279 00:11:50,210 --> 00:11:53,111 Ne prolazi BLT pored I ne misli na Byrona. 280 00:11:53,146 --> 00:11:54,946 Oprostite! 281 00:11:54,982 --> 00:11:57,182 Da, oprosti prekinuti zakivajući hvalospjev, 282 00:11:57,217 --> 00:11:59,017 ali ovdje sam da vidim direktor pogreba. 283 00:11:59,052 --> 00:12:01,253 Bok, Neil. sjećaš me se 284 00:12:01,288 --> 00:12:02,420 U maloj žurbi, 285 00:12:02,456 --> 00:12:03,922 na žalost. 286 00:12:03,957 --> 00:12:07,392 Dok ovaj jadnik, pa, on ne ide nigdje, zar ne? 287 00:12:07,427 --> 00:12:10,362 Gospodine, pričekajte dok nakon što završimo. 288 00:12:10,397 --> 00:12:11,863 Ovo je bez poštovanja. 289 00:12:11,899 --> 00:12:14,266 Uh, ne, ovo je bez poštovanja. 290 00:12:14,301 --> 00:12:16,835 Mislim, ovo cijelo pokazati... za koga je to zapravo? 291 00:12:16,870 --> 00:12:18,270 a? Ne njega. 292 00:12:18,305 --> 00:12:20,438 On ne čuje ništa od ovoga. 293 00:12:20,474 --> 00:12:22,240 Hoćeš li me podržati, molim te, brate? 294 00:12:22,276 --> 00:12:24,042 Ima pravo. 295 00:12:24,077 --> 00:12:26,011 Vidjeti? Vjeruj mi, trebao bi znati. 296 00:12:26,046 --> 00:12:27,479 Ne, za tebe je, zar ne? 297 00:12:27,514 --> 00:12:28,847 To je sebičan način 298 00:12:28,882 --> 00:12:31,383 da se svi osjećate bolje sami o tome koliko 299 00:12:31,418 --> 00:12:34,019 ignorirao si ovog jadnika u životu. 300 00:12:35,122 --> 00:12:36,588 Oh, jeste li odabrali ovo odijelo? 301 00:12:36,623 --> 00:12:38,290 G. Morningstar, ovuda. 302 00:12:38,325 --> 00:12:40,025 Oh, sjećaš li me se? 303 00:12:40,060 --> 00:12:41,980 Slobodno nastavite. 304 00:12:42,923 --> 00:12:45,530 Nemate pravo ometati ovaj sprovod. 305 00:12:45,566 --> 00:12:46,634 - Ovo je moj posao. - da 306 00:12:46,635 --> 00:12:48,012 Vaš najmanje isplativ. 307 00:12:48,172 --> 00:12:50,502 Vaš glavni izvor prihoda stvara nove identitete, 308 00:12:50,537 --> 00:12:52,571 zbog čega sam došao k sebi te prije pet godina dobiti 309 00:12:52,606 --> 00:12:53,806 moji ispravni papiri i sve to. 310 00:12:53,807 --> 00:12:55,907 I napravio sam sjajan posao za vas, g. Morningstar. 311 00:12:55,943 --> 00:12:58,610 - Pa zašto to radiš? - Pa ako znam da si najbolji, 312 00:12:58,645 --> 00:13:00,245 onda to čini i Malcolm Graham. 313 00:13:00,280 --> 00:13:01,713 Policajac. 314 00:13:01,748 --> 00:13:04,583 - Da. - Da, trebao je to učiniti brzo, 315 00:13:04,618 --> 00:13:06,985 ali je rekao da će mu trebati vremena da dočepati se 100K. 316 00:13:07,020 --> 00:13:09,621 Gdje bi ubojstvo detektiv brzo dobiti toliki novac? 317 00:13:09,656 --> 00:13:11,122 Mm, pogledaj se, Sherlock. 318 00:13:11,158 --> 00:13:13,592 Spomenuo je starog suradnika. 319 00:13:13,627 --> 00:13:14,993 Tommy, mislim. 320 00:13:15,028 --> 00:13:16,628 Sjajno. Napravit ćemo pretragu 321 00:13:16,663 --> 00:13:18,229 za svaki "Tommy" u Los Angelesu. 322 00:13:18,265 --> 00:13:19,598 Što je još tisuću godina? 323 00:13:19,633 --> 00:13:22,133 Ne, ne, ne, ne. Stara Malcolmov suradnik, kažeš? 324 00:13:22,169 --> 00:13:25,236 Mislim da bih mogao znati osobu koja nam može pomoći. 325 00:13:26,106 --> 00:13:27,005 Rimuje se sa "douche". 326 00:13:27,040 --> 00:13:28,807 Hvala, Neil. 327 00:13:33,080 --> 00:13:34,946 Volio bih da imam svoje noževe. 328 00:13:34,982 --> 00:13:36,081 Neće ti trebati. 329 00:13:36,116 --> 00:13:38,249 Nikad mi ne trebaju. 330 00:13:40,854 --> 00:13:42,954 LAPD! Malcolme, ako... 331 00:13:47,260 --> 00:13:49,327 Oh. 332 00:13:49,363 --> 00:13:50,428 Zdravo? 333 00:13:50,464 --> 00:13:52,964 Ima li koga ovdje? 334 00:13:55,235 --> 00:13:57,335 Čini se da Malcolm voli kupovati. 335 00:13:57,371 --> 00:13:59,604 Vi policajci sigurno zarađujete puno novca. 336 00:13:59,640 --> 00:14:01,473 Zapošljavate? 337 00:14:01,508 --> 00:14:03,375 Nismo, i nemamo. 338 00:14:03,410 --> 00:14:06,111 Nemam pojma kako on može priuštiti sve ove stvari. 339 00:14:06,146 --> 00:14:09,247 Pa, ako ne učiniš dobro novac, zašto radiš ovaj posao? 340 00:14:09,282 --> 00:14:10,448 Jer ja pucam u ljude, 341 00:14:10,484 --> 00:14:12,164 što je nešto što ti treba imati na umu. 342 00:14:12,185 --> 00:14:15,720 Ne stvarno. Zašto? 343 00:14:15,756 --> 00:14:18,790 Jer mrzim kad ljudi izvući se sa stvarima koje ne bi smjeli. 344 00:14:18,825 --> 00:14:20,925 I voliš pucati u ljude. 345 00:14:20,961 --> 00:14:22,360 Da. 346 00:14:22,396 --> 00:14:24,295 huh 347 00:14:24,331 --> 00:14:27,565 I kad pomislim da sam skoro ubio ti u snu taj jedan put. 348 00:14:27,601 --> 00:14:28,700 Čekati. Što? 349 00:14:35,809 --> 00:14:39,277 Oh, sad znam zašto on voli raditi s tobom. 350 00:14:49,943 --> 00:14:51,776 Malcolme, to je policija! 351 00:14:51,811 --> 00:14:53,778 Prestani pucati i spusti pištolj! 352 00:14:53,813 --> 00:14:55,747 On nije s tobom? 353 00:14:57,918 --> 00:15:00,718 Molim te, reci mi da nije s tobom. 354 00:15:05,458 --> 00:15:08,793 oprosti Mislila sam da si moj muž. 355 00:15:08,828 --> 00:15:10,862 Mel, zašto si pucao na Malcolma? 356 00:15:10,897 --> 00:15:12,497 Otkako je zamalo umro, on... 357 00:15:12,532 --> 00:15:15,266 bio je drugačiji, bio je čudan. 358 00:15:15,302 --> 00:15:16,868 Ne mogu to opisati. 359 00:15:16,903 --> 00:15:18,536 Ima novootkriveni apetit. 360 00:15:18,572 --> 00:15:20,305 Neutaživa glad 361 00:15:20,340 --> 00:15:21,973 on jednostavno ne može ispuniti. 362 00:15:22,008 --> 00:15:23,241 kako znas 363 00:15:23,276 --> 00:15:24,809 Vidio sam to prije. 364 00:15:24,844 --> 00:15:25,944 Gdje? 365 00:15:25,979 --> 00:15:28,346 Pravo. Zaboravio sam s kim sam razgovarao. 366 00:15:28,381 --> 00:15:29,681 Postaje samo gore. 367 00:15:29,716 --> 00:15:30,782 Ne može gore! 368 00:15:30,817 --> 00:15:32,317 Potrošio je sav naš novac. 369 00:15:32,352 --> 00:15:33,952 I kad sam ga danas vidio, on... 370 00:15:33,987 --> 00:15:35,420 Čekati. Kad je danas došao? 371 00:15:35,455 --> 00:15:37,221 Samo ti je nedostajao. 372 00:15:37,257 --> 00:15:39,857 Bio je izbezumljen. Bio je tražio novac, a on je bio ljut. 373 00:15:39,893 --> 00:15:41,225 Bio je tako ljut. 374 00:15:41,261 --> 00:15:43,962 I imao je ovakav pogled u sebi oko, i rekao je stvari poput... 375 00:15:43,997 --> 00:15:46,464 Imaš li pojma gdje možda je otišao? 376 00:15:48,268 --> 00:15:50,001 Rekao je da ide po pivo. 377 00:15:50,036 --> 00:15:51,769 U redu. 378 00:15:51,805 --> 00:15:54,639 Hvala. Oprostite. 379 00:15:54,674 --> 00:15:56,441 Malcolm je dobar, Chloe. 380 00:15:56,476 --> 00:15:58,977 Ne mogu pronaći nijedan dokaze koji ga povezuju s ubojstvima. 381 00:15:59,012 --> 00:16:00,278 Kako je s tvoje strane? 382 00:16:00,313 --> 00:16:02,447 Malcolm nije kod kuće. Mel rekao da je otišao na pivo. 383 00:16:02,482 --> 00:16:03,762 Ima li ti to smisla? 384 00:16:03,783 --> 00:16:05,383 Ne. Kad sam ga vidio, bio je uplašen. 385 00:16:05,418 --> 00:16:07,151 Mislim da on zna Luciferov doći ću za njim. 386 00:16:07,187 --> 00:16:08,987 Izgledao je kao frajer spremajući se za trčanje. 387 00:16:09,022 --> 00:16:10,622 Da, pa, ne zna imati novca da stigneš daleko. 388 00:16:10,657 --> 00:16:12,690 Da, ali on je takav tipa koji bi to znao pronaći. 389 00:16:12,726 --> 00:16:14,892 Oh, možda postoji bar koji mu duguje novac. 390 00:16:14,928 --> 00:16:17,528 Da, ili onaj koji bi mogao opljačkati za nešto dodatnog novca. 391 00:16:17,564 --> 00:16:19,864 Pogledat ću to. 392 00:16:27,007 --> 00:16:29,707 Ne miči se, ili će te uhvatiti klimava glava. 393 00:16:29,743 --> 00:16:31,209 Kako si ušao ovamo? 394 00:16:31,244 --> 00:16:32,677 Postoji potraga za tobom. 395 00:16:32,712 --> 00:16:34,245 A ovo je zadnje mjesto gdje biste tražili, zar ne? 396 00:16:34,280 --> 00:16:35,440 Mislio sam da je to prilično pametno. 397 00:16:35,448 --> 00:16:36,514 ooh 398 00:16:36,549 --> 00:16:38,383 Moraš nestati odavde. 399 00:16:38,418 --> 00:16:40,138 Oh, trebat će nam malo informacija prva. 400 00:16:40,153 --> 00:16:41,686 - tko si ti - Ne opet ovo. 401 00:16:41,721 --> 00:16:44,188 On je moj brat. ja znate, šokantno, zar ne? 402 00:16:44,224 --> 00:16:45,757 Mnogo je manje zgodan od mene. 403 00:16:45,792 --> 00:16:47,358 mi smo tražim Malcolma, detektive. 404 00:16:47,394 --> 00:16:49,594 Sad, rečeno nam je da jest vidjeti suradnika po imenu Tommy? 405 00:16:49,629 --> 00:16:53,031 Ima puno Tommyja u... 406 00:16:53,900 --> 00:16:56,367 Pivo. Naravno. 407 00:16:56,403 --> 00:16:58,670 Jako bismo željeli znaj što si upravo shvatio. 408 00:16:58,705 --> 00:17:00,171 Šteta. Neću ti reći. 409 00:17:00,206 --> 00:17:02,707 Ali želiš do, ipak, zar ne? 410 00:17:02,742 --> 00:17:04,842 Ne, ne znam. 411 00:17:04,878 --> 00:17:08,379 Oh, ti si kompliciran jedna. To je iznenađenje. 412 00:17:08,415 --> 00:17:11,749 Pa, hajde, što ćeš želiš učiniti, Daniele? Hmm? 413 00:17:11,785 --> 00:17:13,885 ja... 414 00:17:14,754 --> 00:17:16,621 Želim se iskupiti. 415 00:17:16,656 --> 00:17:19,991 Oh. I skidanje Malcolm bi to učinio, zar ne? 416 00:17:20,026 --> 00:17:21,793 Pa gdje je on? 417 00:17:21,828 --> 00:17:23,027 Hajde, možeš nam reći. 418 00:17:23,063 --> 00:17:24,862 Kao što ste rekli, jesmo okružen policijom. 419 00:17:24,898 --> 00:17:27,165 Na Trećoj je stara pivovara. 420 00:17:27,200 --> 00:17:28,599 Mm-hmm. 421 00:17:28,635 --> 00:17:31,102 Diler droge po imenu Tommy Campolongo radi vani. 422 00:17:31,137 --> 00:17:33,738 Ah. Uostalom, nije tako komplicirano. 423 00:17:33,773 --> 00:17:36,908 Pa ćete vas dvoje ostati unutra ćelija za zadržavanje dok ja... 424 00:17:45,318 --> 00:17:47,185 u redu Tommy Campolongo. 425 00:17:47,220 --> 00:17:49,554 To ima smisla, to imao bi gotovinu kod sebe. 426 00:17:49,589 --> 00:17:51,756 Ali on to neće lijepo predati. 427 00:17:51,791 --> 00:17:52,951 Sada napuštam postaju. 428 00:17:52,959 --> 00:17:54,625 U redu, nađi se tamo s sigurnosna kopija. Nisam daleko. 429 00:17:54,661 --> 00:17:56,794 Chloe, ne idi... 430 00:17:57,664 --> 00:17:59,397 Prokletstvo. 431 00:18:02,936 --> 00:18:04,936 Sviđa ti se to? 432 00:18:07,240 --> 00:18:10,908 I razmisliti, nakon svog ovog vremena, 433 00:18:10,944 --> 00:18:12,744 Samo sam mislio da si mrtav. 434 00:18:12,779 --> 00:18:14,812 Što da kažem? 435 00:18:14,848 --> 00:18:16,948 Teško je zadržati dobrog čovjeka. 436 00:18:16,983 --> 00:18:19,283 - Mm-hmm. - A sada 437 00:18:19,319 --> 00:18:21,219 Spreman sam uzeti stari bend ponovno na okupu. 438 00:18:21,254 --> 00:18:23,354 Imate li neki proizvod koji možete premjestiti? 439 00:18:23,389 --> 00:18:24,989 Imamo neke napade 440 00:18:25,024 --> 00:18:26,457 samo sjedi kao dokaz. 441 00:18:26,493 --> 00:18:30,795 Mogao bi vam zapravo donijeti opskrbite danas ako imate gotovine. 442 00:18:30,830 --> 00:18:32,797 Uvijek imam gotovine, Malcolme. 443 00:18:32,832 --> 00:18:34,132 Vi to znate. 444 00:18:34,167 --> 00:18:36,100 To i radim, Tommy. 445 00:18:36,136 --> 00:18:38,136 To radim. 446 00:18:38,171 --> 00:18:39,871 Koliko razmišljaš? 447 00:18:39,906 --> 00:18:41,139 Koliko imaš? 448 00:18:47,714 --> 00:18:51,282 Što se događa gore? 449 00:18:54,354 --> 00:18:56,921 Ovo nisam ja. 450 00:18:58,691 --> 00:19:00,158 Što čekate?! 451 00:19:06,132 --> 00:19:07,965 Ali hej. 452 00:19:08,001 --> 00:19:11,335 Poklon konja i sve to... jesam li u pravu? 453 00:19:13,139 --> 00:19:16,340 Zašto ne izvoli, otvori na taj sef, čovječe? 454 00:19:21,447 --> 00:19:22,947 Oh... 455 00:19:22,982 --> 00:19:24,749 zdravo tamo. 456 00:19:24,784 --> 00:19:26,450 Ako vama zlobnicima ne smeta, 457 00:19:26,486 --> 00:19:28,152 tražimo Malcolma Grahama. 458 00:19:28,188 --> 00:19:29,687 Predajte ga, a mi sve nam može biti na putu 459 00:19:29,722 --> 00:19:31,355 bez previše buke. 460 00:19:31,391 --> 00:19:33,624 Vas dvoje ste napravili ogroman pogriješio što sam ušao ovdje. 461 00:19:38,698 --> 00:19:41,232 Što kažete da preskočimo smicalice koje usporavaju vrijeme, hmm? 462 00:19:41,267 --> 00:19:43,334 Što je s vašom smrtnošću? 463 00:19:43,369 --> 00:19:45,469 Pa, to je na neki način nesretno kad detektiv nije u blizini. 464 00:19:45,505 --> 00:19:47,138 Objasnit ću kasnije, ali za sada, 465 00:19:47,173 --> 00:19:50,274 samo ćemo, znate, uživati u trenutku. 466 00:19:55,782 --> 00:19:57,949 poslije tebe. 467 00:19:57,984 --> 00:19:59,483 Lijep. 468 00:19:59,519 --> 00:20:02,053 Dobro, trebao bih te upozoriti... 469 00:20:03,890 --> 00:20:07,458 Teško da je ovo poštena borba. 470 00:20:37,090 --> 00:20:39,123 Oprosti, brate. Prava pogreška. 471 00:20:49,802 --> 00:20:51,102 Oh, trebaš li pomoć s tim? 472 00:20:57,510 --> 00:20:59,277 I da razmislimo, mi potratio sva ta tisućljeća 473 00:20:59,312 --> 00:21:00,978 bore se međusobno, zar ne? 474 00:21:02,649 --> 00:21:04,315 Još uvijek moramo pronaći Malcolma. 475 00:21:04,350 --> 00:21:05,549 Apsolutno. 476 00:21:05,585 --> 00:21:08,219 Znaš, ako se rastanemo gore, pokrit ćemo više terena. 477 00:21:08,254 --> 00:21:09,754 U redu, ali bez zajedljivosti, sva zabava 478 00:21:09,789 --> 00:21:12,156 ako ga prvi nađeš... dogovoreno? 479 00:21:12,191 --> 00:21:13,224 dogovor. 480 00:21:14,694 --> 00:21:16,494 Oh! 481 00:21:55,335 --> 00:21:57,802 Vau. mislim, 482 00:21:57,837 --> 00:22:00,805 vau Mogao bih to reći bilo nešto posebno, 483 00:22:00,840 --> 00:22:04,041 ali nisam imao pojma da će to uspjeti. 484 00:22:05,845 --> 00:22:08,346 Ali nikad ne znaš dok ne probaš. 485 00:22:10,717 --> 00:22:12,183 Moram reći, 486 00:22:12,218 --> 00:22:15,653 sada ne izgledaš tako strašno, Amenadude. 487 00:22:18,558 --> 00:22:20,091 oi! 488 00:22:20,126 --> 00:22:22,893 Koji dio "br svinjanje" zar ne razumiješ? 489 00:22:33,606 --> 00:22:35,740 Prokleti pakao! 490 00:22:35,775 --> 00:22:36,907 Izvoli, kvarenje 491 00:22:36,943 --> 00:22:38,743 opet moja zabava. 492 00:22:38,778 --> 00:22:41,345 Ostavi me i idi po njega. 493 00:22:41,381 --> 00:22:43,280 Znaš koliko mrzim biti nečiji dužnik. 494 00:22:43,316 --> 00:22:46,350 Mislim ako te spasim sad, to nas izjednačava, zar ne? 495 00:22:46,386 --> 00:22:48,419 Osim toga, to je... 496 00:22:48,454 --> 00:22:50,054 to je samo rana na mesu. 497 00:22:50,089 --> 00:22:52,056 Jedva vidjeti što ti kukaš. 498 00:22:55,495 --> 00:22:57,361 Što se dogodilo? 499 00:22:57,397 --> 00:23:00,364 Bio je udaren s oštrica nije od ovoga svijeta, Maze. 500 00:23:01,768 --> 00:23:03,734 Jedan od mojih. 501 00:23:03,770 --> 00:23:04,935 Da. 502 00:23:04,971 --> 00:23:06,470 Ja ću ovo srediti. 503 00:23:06,506 --> 00:23:07,571 Kako? 504 00:23:08,474 --> 00:23:10,007 Nađi ga. 505 00:23:12,445 --> 00:23:14,578 Sa zadovoljstvom. 506 00:23:26,826 --> 00:23:28,859 Malcolme, ne mrdaj! 507 00:23:30,663 --> 00:23:32,163 Stop! 508 00:23:58,724 --> 00:24:00,157 Ne mrdaj. 509 00:24:06,913 --> 00:24:09,433 Polako, detektive. 510 00:24:09,468 --> 00:24:11,568 Tebe je teško naći. 511 00:24:11,603 --> 00:24:14,104 Vidi, znam da misliš da sam loš momak, 512 00:24:14,139 --> 00:24:16,606 ali jednostavno pokušavam uhvatiti našeg dragog prijatelja Malcolma 513 00:24:16,642 --> 00:24:18,493 da mu mogu otkinuti ruke i noge. 514 00:24:18,814 --> 00:24:22,345 - Ovo nema nikakve veze s tobom. - Znaš da ti to ne mogu dopustiti. 515 00:24:22,381 --> 00:24:25,148 Ne znaš što je učinio. 516 00:24:25,184 --> 00:24:27,084 Ionako mi nikad ne bi vjerovao. 517 00:24:27,119 --> 00:24:29,419 Ali sve što trebate znati je da je ovdje da bi dobio novac 518 00:24:29,455 --> 00:24:32,122 a onda će nestati. Zauvijek. 519 00:24:33,025 --> 00:24:34,891 Misliš na ovaj novac? 520 00:24:36,128 --> 00:24:38,462 Nisam ovdje da te uhitim, Lucifere. 521 00:24:38,497 --> 00:24:39,996 Znam da si nevin. 522 00:24:40,032 --> 00:24:41,698 Uvijek jesam. 523 00:24:43,402 --> 00:24:44,935 Pa uhvatimo ovog gada zajedno 524 00:24:44,970 --> 00:24:46,937 i stati na kraj svemu ovome. 525 00:24:49,508 --> 00:24:53,210 Ah. Pogledaj nas, ponovno ujedinjeni, i tako je dobar osjećaj. 526 00:24:53,245 --> 00:24:55,912 Malcolm neće daleko stići bez njega njegovu gotovinu za bijeg. 527 00:24:55,948 --> 00:24:57,314 Gdje je Maze? 528 00:24:57,349 --> 00:24:58,749 Ona se brine nečeg važnog. 529 00:24:58,774 --> 00:25:01,752 Oh, naravno tvoj ninja barmen je na tajnom zadatku. 530 00:25:01,787 --> 00:25:03,019 Zašto, detektive, žalite? 531 00:25:03,055 --> 00:25:05,222 - za dobru akciju policajca/demona? - Ne. 532 00:25:05,257 --> 00:25:06,914 Samo želim raščistiti svoje ime i pronaći Malcolma. 533 00:25:06,939 --> 00:25:07,624 Ne, ne, ne, ne, ne. 534 00:25:07,659 --> 00:25:09,259 Koga briga za Devil's rap list? 535 00:25:09,294 --> 00:25:10,861 Zašto jednostavno ne preskočimo taj dio 536 00:25:10,896 --> 00:25:12,596 i prijeći odmah na glavno jelo? 537 00:25:12,631 --> 00:25:15,400 Jer je nevjerojatno impulzivan i kratkovidan. 538 00:25:15,401 --> 00:25:16,833 Jeste li primijetili da je to moj džem? 539 00:25:16,869 --> 00:25:18,435 Ako popravimo vašu reputaciju, 540 00:25:18,470 --> 00:25:20,437 sačuvat ćemo sve što smo napravili. 541 00:25:20,472 --> 00:25:21,872 Želiš nastaviti raditi sa mnom. 542 00:25:21,907 --> 00:25:24,441 A da biste to učinili, morate mi vjerovati. 543 00:25:30,582 --> 00:25:32,816 - U redu. Dobro. - Točno. Vrlo dobro, detektive. 544 00:25:32,851 --> 00:25:35,152 u tvojim sam rukama. Ali kako namjeravate 545 00:25:35,187 --> 00:25:36,953 dokazati svoju nevinost je izvan mene. 546 00:25:36,989 --> 00:25:39,189 Spusti ruke. 547 00:25:39,224 --> 00:25:40,824 Našli smo dokaze koji su nam potrebni. 548 00:25:40,859 --> 00:25:42,225 Je li? 549 00:25:42,261 --> 00:25:43,860 Mogu li preispitati svoju predaju? 550 00:25:43,896 --> 00:25:44,961 Što ste našli? 551 00:25:44,997 --> 00:25:48,131 Bolje je da ti pokažem. 552 00:25:55,040 --> 00:25:58,408 dosta, 553 00:25:58,443 --> 00:25:59,709 Mazikeen. 554 00:25:59,745 --> 00:26:01,745 Pomirio sam se sa smrću, 555 00:26:01,780 --> 00:26:03,780 idem li u raj ili pakao. 556 00:26:03,816 --> 00:26:05,248 Znam točno kamo ideš. 557 00:26:05,284 --> 00:26:08,418 Nigdje. Ti ostaješ ovdje. 558 00:26:08,453 --> 00:26:10,187 Sada začepi i pusti me da ti pomognem. 559 00:26:12,591 --> 00:26:15,058 Nema ništa 560 00:26:15,093 --> 00:26:17,093 koje možete učiniti. 561 00:26:17,129 --> 00:26:20,297 Trebalo bi nešto božanski da me izliječi. 562 00:26:27,306 --> 00:26:29,003 To si preuzeo od Lucifera? 563 00:26:29,121 --> 00:26:31,608 Čuvao sam to kao tajnu. 564 00:26:31,643 --> 00:26:35,278 Mislio sam da bih mogao koristiti da nas vrati kući. 565 00:26:35,314 --> 00:26:37,714 I ti bi mi to dao? 566 00:26:38,617 --> 00:26:40,617 vjeruj mi, 567 00:26:40,652 --> 00:26:42,552 Ni ja ovo ne razumijem. 568 00:27:02,674 --> 00:27:06,676 Zašto se osjećam kao Hodam osuđenika na smrt? 569 00:27:06,712 --> 00:27:08,845 Trebam li naručiti svoj završni jesti sada da uštediš vrijeme? 570 00:27:08,881 --> 00:27:11,047 Dan kaže da je on to riješio. 571 00:27:11,083 --> 00:27:12,282 Znaš, zar ne? 572 00:27:12,317 --> 00:27:15,418 Ja znam. 573 00:27:16,788 --> 00:27:18,788 Ovdje sam da se predam. 574 00:27:18,824 --> 00:27:20,857 sta to radis 575 00:27:22,527 --> 00:27:24,494 Izvadio sam vatreno oružje iz zaključavanja dokaza, 576 00:27:24,529 --> 00:27:26,363 i dao sam ga Detektiv Malcolm Graham. 577 00:27:26,398 --> 00:27:28,064 Vjerujem detektivu Grahamu 578 00:27:28,100 --> 00:27:30,166 zatim upotrijebio to oružje da pucati i ubiti Jacoba Williamsa, 579 00:27:30,202 --> 00:27:31,935 zločin koji... 580 00:27:31,970 --> 00:27:34,771 G. Morningstar je osumnjičen za. 581 00:27:34,806 --> 00:27:36,439 Pa, 582 00:27:36,475 --> 00:27:38,475 Detektiv Espinoza, 583 00:27:38,510 --> 00:27:39,876 ja... 584 00:27:39,912 --> 00:27:41,912 nisam znao da imaš kamenje. 585 00:27:42,814 --> 00:27:44,981 Nema više detektiva Douchea? 586 00:27:45,017 --> 00:27:46,950 Pa, barem ne danas. 587 00:27:46,985 --> 00:27:48,451 Idemo. 588 00:27:48,487 --> 00:27:50,553 Dan... 589 00:28:01,667 --> 00:28:03,833 Moram uzeti ovo. 590 00:28:03,869 --> 00:28:06,803 Hej, dušo. Sve u redu? 591 00:28:06,838 --> 00:28:09,005 Bok, Decker. 592 00:28:09,875 --> 00:28:11,341 Malcolme? 593 00:28:11,376 --> 00:28:12,809 Kako je u postaji? 594 00:28:14,613 --> 00:28:17,314 Još ih imam nekoliko prijatelji na kolodvorima. 595 00:28:17,349 --> 00:28:20,350 Oh, i ja sam danas stekao novog prijatelja. 596 00:28:20,385 --> 00:28:23,687 Izvukao ju je iz dosade razred za neko vrijeme zbližavanja. 597 00:28:23,722 --> 00:28:25,855 Evo, pozdravi. 598 00:28:26,725 --> 00:28:29,025 Bok, mama. 599 00:28:35,303 --> 00:28:36,435 Hej, Trixie. 600 00:28:37,133 --> 00:28:38,378 Jesi li dobro, dušo? 601 00:28:38,414 --> 00:28:39,413 Mama je ovdje. 602 00:28:39,448 --> 00:28:42,049 Uh, dosta je toga. 603 00:28:42,084 --> 00:28:44,451 Što želiš, Malcolme? 604 00:28:44,487 --> 00:28:47,120 Ajme Jadna Chloe Decker. 605 00:28:47,156 --> 00:28:48,722 Je li ti netko nešto uzeo, 606 00:28:48,757 --> 00:28:50,324 nešto vrijedno? 607 00:28:50,359 --> 00:28:51,925 Boli, zar ne? 608 00:28:52,795 --> 00:28:54,328 Želiš svoj novac. 609 00:28:54,363 --> 00:28:55,829 Bikovsko oko. 610 00:28:55,865 --> 00:28:58,565 Nemoj ni pomišljati na razgovor policajcima. zapamti, 611 00:28:58,601 --> 00:29:00,467 - Ne znaš tko je sa mnom. - U redu. 612 00:29:00,503 --> 00:29:02,736 I drži Lucifera podalje od ovoga. 613 00:29:02,771 --> 00:29:04,905 Samo ti... 614 00:29:04,940 --> 00:29:06,673 ili ona umre. 615 00:29:29,765 --> 00:29:33,333 hej Hm, trebam platna torba koju smo danas zaplijenili. 616 00:29:33,369 --> 00:29:34,501 gdje je 617 00:29:34,537 --> 00:29:35,802 Baš smo se spremali odnesite to dokazima. 618 00:29:35,838 --> 00:29:37,771 U redu. Moram to ispitati. 619 00:29:37,806 --> 00:29:39,339 Naravno. 620 00:29:39,375 --> 00:29:41,508 ah, 621 00:29:41,544 --> 00:29:43,677 tu si 622 00:29:43,712 --> 00:29:45,345 Je li sve u redu, detektive? 623 00:29:45,381 --> 00:29:46,680 Da. 624 00:29:46,715 --> 00:29:48,015 Naravno. 625 00:29:48,050 --> 00:29:49,816 Odmah se vraćam. 626 00:29:49,852 --> 00:29:51,518 Pravo. 627 00:30:03,766 --> 00:30:05,399 Detektiv Decker, 628 00:30:05,434 --> 00:30:07,434 odstupite od svog vozila. 629 00:30:07,469 --> 00:30:09,503 Dignite ruke u zrak 630 00:30:09,538 --> 00:30:12,272 i mirno hoda prema meni. 631 00:30:12,308 --> 00:30:14,207 Ako ne... 632 00:30:14,243 --> 00:30:16,176 Ponavljam... ako ne, 633 00:30:16,211 --> 00:30:18,779 nećemo imati izbora nego da te ustrijelimo 634 00:30:18,814 --> 00:30:21,114 s našom novom bazukom. 635 00:30:21,150 --> 00:30:24,217 Zapravo smo čekali mjesecima i mjeseci za korištenje, pa, 636 00:30:24,253 --> 00:30:26,320 kad bolje razmislim, molim te, odjuri. 637 00:30:26,355 --> 00:30:27,654 sta to radis 638 00:30:27,690 --> 00:30:28,890 Pa, mogao bih te pitati s... 639 00:30:29,959 --> 00:30:32,492 mogao sam ask you the same thing. 640 00:30:32,528 --> 00:30:35,028 Ideš nekamo bez mene, hmm? 641 00:30:35,064 --> 00:30:36,824 Odmah nakon svega ovoga pričati o povjerenju u tebe, 642 00:30:36,832 --> 00:30:38,298 odmah čuvaš tajne? 643 00:30:38,334 --> 00:30:40,400 Nemam vremena za to objasniti ti. Nešto je iskrsnulo. 644 00:30:40,436 --> 00:30:43,089 Nešto što očito zahtijeva prilično malo gotovine. 645 00:30:43,090 --> 00:30:44,204 Nisam znao da imaš to je u vama, detektive. 646 00:30:44,239 --> 00:30:45,243 - Nije za mene. - Oh, uspjet ćeš 647 00:30:45,268 --> 00:30:46,273 onda kiši u lokalnim striptiz klubovima? 648 00:30:46,308 --> 00:30:48,775 - Lucifer... - Ili možda onaj raniji telefonski poziv 649 00:30:48,811 --> 00:30:50,877 nije bio tako bezazlen kao ti si to napravio. 650 00:30:51,947 --> 00:30:53,547 Fino. Ne ostavljaš mi izbora. 651 00:30:55,684 --> 00:30:57,651 Malcolm ima Trixie. 652 00:30:59,388 --> 00:31:00,721 Oh. 653 00:31:00,756 --> 00:31:03,690 Ako mu nabavim njegovu novac, on će je pustiti. 654 00:31:03,726 --> 00:31:05,792 Pravo. Jer ako Malcolm je ustanovio bilo što, 655 00:31:05,828 --> 00:31:07,094 to je njegova pouzdanost. 656 00:31:07,129 --> 00:31:08,395 Kakav izbor imam? 657 00:31:08,430 --> 00:31:10,330 Za vožnju sačmaricom đavo, za početak. 658 00:31:10,366 --> 00:31:11,298 Ako te Malcolm vidi, 659 00:31:11,333 --> 00:31:12,399 on će je ubiti. žao mi je 660 00:31:12,434 --> 00:31:14,134 ali ne mogu riskirati to... njen život je u pitanju. 661 00:31:14,169 --> 00:31:15,048 Pravo. Dakle, samo ćeš dobiti 662 00:31:15,073 --> 00:31:16,069 oboje ste tada ubijeni, zar ne? 663 00:31:16,105 --> 00:31:17,871 Treba mu ovaj novac da napusti grad. 664 00:31:17,906 --> 00:31:20,107 Neću mu dati dok ne bude na sigurnom. 665 00:31:20,142 --> 00:31:21,241 A što je s vašom sigurnošću? 666 00:31:21,276 --> 00:31:22,743 Trixie je sve što je važno. 667 00:31:22,778 --> 00:31:23,800 - Detektive, ja... - Nemam 668 00:31:23,825 --> 00:31:25,105 vrijeme je da se raspravljam s tobom, Lucifere. 669 00:31:25,114 --> 00:31:29,116 Shvaćam koliko ovo može biti loše idi, ali nemam izbora. 670 00:31:29,151 --> 00:31:31,284 Ovo je moja kći. 671 00:31:33,122 --> 00:31:35,722 Obećaj mi da ćeš me pustiti samu. 672 00:31:35,758 --> 00:31:37,791 Fino. 673 00:31:37,826 --> 00:31:39,326 Imate moju riječ. 674 00:31:54,276 --> 00:31:55,909 Nemoj izgledati tako tužno. 675 00:31:55,944 --> 00:31:57,744 Tvoja mama dolazi po tebe. 676 00:31:57,780 --> 00:31:59,680 Dobro. ne sviđaš mi se. 677 00:31:59,715 --> 00:32:01,615 Što se ne sviđa? 678 00:32:06,922 --> 00:32:09,089 - Trixie. - U redu, polako, Decker. 679 00:32:09,124 --> 00:32:10,524 Lako. 680 00:32:10,559 --> 00:32:12,726 Mama, možemo li sad kući? 681 00:32:12,761 --> 00:32:15,095 Da, majmune. možemo. 682 00:32:15,130 --> 00:32:17,798 Drago mi je vidjeti da si došao sam. 683 00:32:17,833 --> 00:32:20,600 Sada baci pištolj. 684 00:32:28,343 --> 00:32:29,810 Sada onaj drugi. 685 00:32:36,485 --> 00:32:38,418 Tamo. Jesi li sretan? 686 00:32:38,454 --> 00:32:40,420 Da, kad dobijem svoj novac, naravno. 687 00:32:40,456 --> 00:32:42,355 Dakle, gdje je? 688 00:32:42,391 --> 00:32:44,391 Ne bez Trixie. 689 00:32:44,426 --> 00:32:47,294 - Ma daj, Decker... - Malcolme, takav je dogovor. 690 00:32:51,433 --> 00:32:52,799 Nastavi. 691 00:32:55,971 --> 00:32:57,804 Bok. 692 00:32:58,774 --> 00:32:59,773 Dobro, slušaj me. 693 00:32:59,808 --> 00:33:01,908 Igrat ćemo igru, u redu? 694 00:33:01,944 --> 00:33:04,745 Trebam te sakriti do Mogu te doći pronaći. 695 00:33:04,780 --> 00:33:06,379 Mama, ne želim igrati igricu. 696 00:33:06,415 --> 00:33:07,748 Znam da ne znaš, dušo. 697 00:33:07,783 --> 00:33:11,651 Ali moraš se sakriti stvarno, jako dobro, u redu? 698 00:33:12,588 --> 00:33:14,488 Ići. 699 00:33:14,523 --> 00:33:17,357 Djeca, ha? 700 00:33:25,234 --> 00:33:27,000 tamo je. Sve je tu. 701 00:33:27,035 --> 00:33:28,201 U torbi je. 702 00:33:28,237 --> 00:33:30,537 Da. vjerujem ti. 703 00:33:32,608 --> 00:33:34,641 Ne moraš to raditi, Malcolme. 704 00:33:34,676 --> 00:33:38,044 Znam, ali jesam upucat ću te u Palmetta, 705 00:33:38,080 --> 00:33:41,615 a sada se osjećam kao da jesam data mi je druga prilika ovdje, 706 00:33:41,650 --> 00:33:44,851 tako da sam siguran da ga neću protratiti. 707 00:33:55,494 --> 00:33:57,828 Je li ovo stvarno ono što si učinio 708 00:33:57,863 --> 00:34:00,731 sa svojom drugom prilikom? 709 00:34:00,766 --> 00:34:02,266 Bože moj, Malcolme. Patetičan. 710 00:34:02,301 --> 00:34:03,467 Hej, Lucifere. 711 00:34:03,502 --> 00:34:06,003 Hej, prijatelju. Dugo bez okvira. 712 00:34:06,038 --> 00:34:08,472 Iako to nije zaživjelo predobro, zar ne? 713 00:34:08,507 --> 00:34:11,008 Pretpostavljam da moram pronaći trajnije rješenje. 714 00:34:11,043 --> 00:34:13,844 Daj mi pištolj, Malcolme. 715 00:34:13,879 --> 00:34:16,513 Zašto? Ne bojim te se. 716 00:34:16,548 --> 00:34:18,148 Sve što radiš je ubiti se. 717 00:34:18,183 --> 00:34:19,416 I za što? 718 00:34:19,451 --> 00:34:21,485 Da kupim svog dragocjenog detektiva još neko vrijeme? 719 00:34:21,520 --> 00:34:23,453 br. 720 00:34:23,489 --> 00:34:25,222 Ne, želim ti postaviti pitanje. 721 00:34:25,257 --> 00:34:27,324 Oh. 722 00:34:29,028 --> 00:34:32,462 Što želiš, Malcolme? 723 00:34:35,067 --> 00:34:37,034 Lucifere, što to radiš? 724 00:34:37,069 --> 00:34:40,103 Za čim čeznete u tome... 725 00:34:40,139 --> 00:34:42,005 pokvarena duša tvoja? 726 00:34:43,375 --> 00:34:44,841 ja... 727 00:34:44,877 --> 00:34:46,910 Dobili ste a druga prilika, Malcolme. 728 00:34:46,945 --> 00:34:48,378 Ubija detektiva Deckera 729 00:34:48,414 --> 00:34:50,080 stvarno što želiš učiniti s tim? 730 00:34:52,051 --> 00:34:53,250 ja ne 731 00:34:53,285 --> 00:34:55,218 Ne, naravno da ne znaš. 732 00:34:55,254 --> 00:34:57,454 Ti želiš živjeti, zar ne? 733 00:34:59,525 --> 00:35:00,891 Ja znam. 734 00:35:02,294 --> 00:35:04,394 Više od gotovo svega. 735 00:35:04,430 --> 00:35:06,496 Skoro? 736 00:35:19,678 --> 00:35:21,211 Ima još jedna stvar. 737 00:35:36,946 --> 00:35:38,312 Osjećaš li to? 738 00:35:40,816 --> 00:35:42,650 Tako je to umrijeti, čovječe. 739 00:35:42,685 --> 00:35:44,652 Znam, jer sam to učinio. 740 00:35:46,088 --> 00:35:49,690 I ono što želim, više od svega... 741 00:35:51,727 --> 00:35:55,296 je da osjetiš tu bol. 742 00:35:55,331 --> 00:35:56,797 Proći kroz ono što sam učinio. 743 00:35:58,968 --> 00:36:01,602 Jer oboje znamo kamo ideš. 744 00:36:06,409 --> 00:36:09,209 Kladim se da niste očekivali 745 00:36:09,245 --> 00:36:10,711 propustiti ovu stvar tako brzo. 746 00:36:12,281 --> 00:36:13,514 Da. 747 00:36:13,549 --> 00:36:15,316 Ne brini. 748 00:36:15,351 --> 00:36:17,151 Nećeš ići sam. 749 00:36:17,186 --> 00:36:20,821 Poslat ću Deckera odmah iza vas. 750 00:36:23,125 --> 00:36:24,224 Oh, Chloe... 751 00:36:26,595 --> 00:36:28,562 Oh, Decker... 752 00:36:39,742 --> 00:36:42,810 Evo, Chloe, Chloe, Chloe. 753 00:36:42,845 --> 00:36:44,578 Ne znam je li ovo sve 754 00:36:44,613 --> 00:36:46,747 dio plana. 755 00:36:48,017 --> 00:36:49,850 Ili ako me uopće možeš čuti. 756 00:36:53,456 --> 00:36:56,056 Ali ako si gore... 757 00:36:56,092 --> 00:36:57,925 tata... 758 00:36:59,161 --> 00:37:02,463 Trebam uslugu. 759 00:37:06,068 --> 00:37:07,534 Ja ću biti sin. 760 00:37:07,570 --> 00:37:09,837 Uvijek si želio da budem. 761 00:37:11,941 --> 00:37:14,408 Učinit ću kako tražiš. 762 00:37:14,443 --> 00:37:16,677 Idi kamo Ti želiš. 763 00:37:16,712 --> 00:37:18,112 ja... 764 00:37:19,715 --> 00:37:22,583 u zamjenu, 765 00:37:22,618 --> 00:37:27,254 sve što tražim je... 766 00:37:27,289 --> 00:37:30,357 je da štitiš Chloe. 767 00:37:55,418 --> 00:37:57,518 Dome, slatki dome. 768 00:38:12,468 --> 00:38:14,601 To ne može biti točno. 769 00:38:27,183 --> 00:38:29,917 Otvoreno je. 770 00:38:37,860 --> 00:38:40,027 Ovo nije moguće. 771 00:39:12,595 --> 00:39:14,361 Bok, Malkie. 772 00:39:33,015 --> 00:39:34,181 Nema veze. 773 00:39:35,918 --> 00:39:37,217 Imam tvoj novčić. 774 00:39:37,253 --> 00:39:38,719 Oh. 775 00:39:38,754 --> 00:39:40,888 vratit ću se 776 00:39:47,062 --> 00:39:49,029 Tražite ovo? 777 00:39:49,064 --> 00:39:50,731 Kako...? 778 00:39:50,766 --> 00:39:52,900 znam tipa. 779 00:39:54,403 --> 00:39:56,870 Očigledno, želi da se vratim ovdje. 780 00:40:08,918 --> 00:40:12,186 Oprosti, prijatelju. 781 00:40:13,556 --> 00:40:15,222 Samo jedna upotreba. 782 00:40:30,072 --> 00:40:31,438 Trixie! 783 00:40:31,473 --> 00:40:33,907 Izađi, dušo! 784 00:40:33,943 --> 00:40:35,576 Mama, je li gotovo? 785 00:40:35,611 --> 00:40:37,811 Da, dušo, gotovo je. dođi ovamo 786 00:40:39,582 --> 00:40:41,014 Bok. 787 00:40:41,050 --> 00:40:44,818 Oh, tako sam sretna što si dobro. 788 00:40:44,853 --> 00:40:47,020 Oprostite ako se ne pridružim grupnom zagrljaju. 789 00:40:51,560 --> 00:40:53,193 Mislio sam da te ubio. 790 00:40:53,229 --> 00:40:54,261 Oh, jeste. 791 00:40:54,296 --> 00:40:55,429 Da. 792 00:40:57,066 --> 00:40:58,865 ozdravio sam. 793 00:40:58,901 --> 00:41:01,101 Hmm. 794 00:41:01,136 --> 00:41:03,136 Obećao si da ćeš me pustiti samu. 795 00:41:03,172 --> 00:41:04,471 Pravi. 796 00:41:04,506 --> 00:41:06,707 Ali nisam rekao bilo što o praćenju. 797 00:41:09,011 --> 00:41:10,544 Što nije u redu? 798 00:41:13,349 --> 00:41:14,681 Nije li joj prošlo vrijeme za spavanje? 799 00:41:20,089 --> 00:41:22,256 Hmm? 800 00:41:37,740 --> 00:41:39,673 Ah! 801 00:41:39,708 --> 00:41:41,842 Spavanje na poslu? 802 00:41:43,012 --> 00:41:44,532 Luci, još uvijek moramo pronaći Malcolma... 803 00:41:44,546 --> 00:41:45,812 Malcolm, da. 804 00:41:45,848 --> 00:41:47,881 To je riješeno. to je stara vijest, stvarno. 805 00:41:55,991 --> 00:41:57,090 Gdje je Maze? 806 00:41:57,126 --> 00:41:59,226 Pa, htio sam pitati ti isto pitanje. 807 00:41:59,261 --> 00:42:01,295 Možda ju je tvoje hrkanje otjeralo. 808 00:42:07,169 --> 00:42:08,568 Razgovarala sam s tatom. 809 00:42:08,604 --> 00:42:10,337 Oprostite? 810 00:42:10,372 --> 00:42:13,707 Da. Ponudila sam Mu svoje usluge u zamjeni f... 811 00:42:13,742 --> 00:42:16,710 Pa, to zapravo nije važno. 812 00:42:16,745 --> 00:42:18,578 Prihvatio je. 813 00:42:21,517 --> 00:42:22,983 On ti je odgovorio. 814 00:42:23,018 --> 00:42:24,184 Mmm. 815 00:42:24,219 --> 00:42:26,053 Pa ne riječima. 816 00:42:26,088 --> 00:42:27,387 Ali Njegova je poruka bila jasna. 817 00:42:27,423 --> 00:42:29,256 A što otac želi? 818 00:42:30,626 --> 00:42:32,192 Netko je pobjegao iz pakla. 819 00:42:34,129 --> 00:42:36,263 Mora da sam vidio priliku 820 00:42:36,298 --> 00:42:38,198 dok ste bili nesposobni. 821 00:42:38,233 --> 00:42:39,666 Mislim da On želi da ga donesem 822 00:42:39,702 --> 00:42:41,068 vratila se naša tamničarka. 823 00:42:41,103 --> 00:42:42,836 To je to? 824 00:42:42,871 --> 00:42:44,471 Pa, ne bi trebalo biti previše teško 825 00:42:44,506 --> 00:42:46,640 ući u trag jednoj zalutaloj duši. 826 00:42:54,083 --> 00:42:55,182 Bojiš se. 827 00:42:57,252 --> 00:42:58,885 Mmm. 828 00:42:58,921 --> 00:43:00,387 Prokleto sam u pravu. 829 00:43:00,422 --> 00:43:02,622 Da, ali nikad se ne bojiš. 830 00:43:02,658 --> 00:43:04,858 Tko bi te mogao uplašiti, brate? 831 00:43:08,530 --> 00:43:10,497 Lucifer... 832 00:43:10,532 --> 00:43:13,533 Tko je pobjegao od pakla? 833 00:43:18,045 --> 00:43:19,572 Mama. 834 00:43:19,767 --> 00:43:25,919 Sinkronizirao i ispravio VitoSilans - www.Addic7ed.com - 835 00:43:26,305 --> 00:43:32,563 Profesionalne usluge prevođenja www.gts-translation.com