1
00:00:01,175 --> 00:00:03,030
- Prethodno u Luciferu...
- (zvona telefona)
2
00:00:03,177 --> 00:00:04,895
Ne brini, ja ću odgovoriti umjesto tebe.
3
00:00:04,896 --> 00:00:07,236
CHLOE: Završio je sa mnom večeras
4
00:00:07,304 --> 00:00:08,471
s tekstom.
5
00:00:08,539 --> 00:00:10,006
Koga želiš da ubijem?
6
00:00:10,073 --> 00:00:11,240
Lucifer Morningstar.
7
00:00:11,308 --> 00:00:12,441
Zbogom, Đavle.
8
00:00:12,509 --> 00:00:14,243
Ovo je moj pentekostalni novčić.
9
00:00:14,311 --> 00:00:16,045
Žeton za podzemnu za proklete.
10
00:00:16,113 --> 00:00:18,681
Sve je tvoje ako me ne upucaš.
11
00:00:18,749 --> 00:00:21,083
Ostavi bocu.
12
00:00:21,151 --> 00:00:22,518
Imao sam ljubav s tvojim bratom.
13
00:00:22,586 --> 00:00:25,221
To te stavlja u moju milost, kako?
14
00:00:25,289 --> 00:00:27,423
Pa, bila sam njegova unutrašnja žena,
15
00:00:27,491 --> 00:00:29,158
i sad sam tvoj.
16
00:00:29,226 --> 00:00:31,360
- (pucnjevi)
- LUCIFER: Zašto je to ponekad
17
00:00:31,428 --> 00:00:33,629
ja sam besmrtna...
18
00:00:33,697 --> 00:00:36,599
a drugi put sam previše čovjek?
19
00:00:36,667 --> 00:00:40,269
Čini se da me činiš ranjivom.
20
00:00:41,438 --> 00:00:43,539
(muškarci pjevaju)
21
00:00:49,580 --> 00:00:51,380
(plače)
22
00:00:53,450 --> 00:00:54,750
MUŠKARAC: Colligitur
23
00:00:54,818 --> 00:00:57,853
hoc sacrificare
24
00:00:57,921 --> 00:00:59,822
adulescentulam virginem
25
00:00:59,890 --> 00:01:03,492
magna atque magnifica.
26
00:01:05,996 --> 00:01:07,196
Lucifere!
27
00:01:07,264 --> 00:01:08,864
(vrištanje)
28
00:01:10,000 --> 00:01:16,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
29
00:01:20,177 --> 00:01:22,645
♪ Ja nisam anđeo ♪
30
00:01:27,317 --> 00:01:30,987
♪ Nemam aureolu ♪
31
00:01:36,960 --> 00:01:40,062
♪ Odrezao sam si krila ♪
32
00:01:40,130 --> 00:01:43,733
♪ Natjerao je moju mamu da vrišti ♪
33
00:01:43,800 --> 00:01:45,334
♪ Vau ♪
34
00:01:45,402 --> 00:01:47,670
♪ Ja sam tvoj najmračniji san... ♪
35
00:01:47,738 --> 00:01:49,505
taj...
36
00:01:49,573 --> 00:01:52,074
bilo vruće.
37
00:01:52,142 --> 00:01:54,210
♪ Zovu me Vrag ♪
38
00:01:54,278 --> 00:01:58,481
♪ Moje srce je prazno ♪
39
00:01:58,548 --> 00:01:59,949
♪ Zovu me Vrag... ♪
40
00:02:00,017 --> 00:02:01,484
Učinimo ga još toplijim
41
00:02:01,551 --> 00:02:03,352
za pravog Lucifera.
42
00:02:03,420 --> 00:02:05,921
"Pravi Lucifer"?
43
00:02:05,989 --> 00:02:07,290
vjeruj mi
44
00:02:07,357 --> 00:02:09,325
♪ Ukrast ću ti dušu ♪
45
00:02:09,393 --> 00:02:11,994
♪ Pojest ću te cijelog ♪
46
00:02:12,062 --> 00:02:16,299
♪ Nema druge
onako, zovu me Vrag ♪
47
00:02:16,366 --> 00:02:17,933
♪ I trebao bi se bojati... ♪
48
00:02:18,001 --> 00:02:21,170
- (metalni zveket)
- (uzdahne)
49
00:02:21,238 --> 00:02:23,372
dijete?
50
00:02:24,241 --> 00:02:26,242
Ma daj, ovo nije smiješno!
51
00:02:26,310 --> 00:02:29,679
(gunđa)
52
00:02:29,746 --> 00:02:30,913
(vrišti)
53
00:02:35,852 --> 00:02:38,254
(gunđa)
54
00:02:38,322 --> 00:02:39,789
dobro?
55
00:02:41,420 --> 00:02:42,792
br.
56
00:02:42,859 --> 00:02:44,460
Ni ogrebotine.
57
00:02:44,528 --> 00:02:45,861
Dobro, pa, to isključuje željezo.
58
00:02:45,929 --> 00:02:47,830
Probaj bakar.
59
00:02:50,033 --> 00:02:51,167
ups
60
00:02:51,234 --> 00:02:54,470
Vi točno znate što je uzrok
svoju ranjivost.
61
00:02:54,538 --> 00:02:56,698
Chloe Decker je ona koju ja
treba gađati noževima.
62
00:02:56,707 --> 00:02:58,107
Tko zna što ona skriva.
63
00:02:58,175 --> 00:03:00,743
Da, čini se da je ona
jedna stvar koja me može povrijediti,
64
00:03:00,811 --> 00:03:02,111
ali možda ima i drugih stvari.
65
00:03:02,179 --> 00:03:04,613
Detektiv može jednostavno
biti kotačić u većem stroju.
66
00:03:04,681 --> 00:03:06,749
To se zove biti temeljit.
67
00:03:06,817 --> 00:03:07,917
Više kao poricanje.
68
00:03:07,984 --> 00:03:09,285
Jer ako ste stvarno mislili
69
00:03:09,353 --> 00:03:10,753
da te mogu povrijediti ovime,
70
00:03:10,821 --> 00:03:12,088
ne bi mi dopustio
71
00:03:12,155 --> 00:03:13,489
bacati ih na vas.
72
00:03:15,292 --> 00:03:16,959
Vrlo smiješno.
73
00:03:17,027 --> 00:03:19,061
Kovani demonski bodeži
u paklu se ne računaju.
74
00:03:19,129 --> 00:03:21,931
Svi znamo te kretene.
75
00:03:22,999 --> 00:03:25,034
A kad smo već kod,
76
00:03:25,102 --> 00:03:27,636
kako je moj brat?
77
00:03:27,704 --> 00:03:30,439
Tri tjedna puno toga?
78
00:03:30,507 --> 00:03:32,775
Što misliš kako mu je?
79
00:03:32,843 --> 00:03:34,243
Ne ideš stabilna, Maze.
80
00:03:34,311 --> 00:03:35,978
Dobivaš
blizu njega s razlogom.
81
00:03:36,046 --> 00:03:36,979
Nemoj to zaboraviti.
82
00:03:37,047 --> 00:03:38,147
Nisam.
83
00:03:38,215 --> 00:03:39,482
I ne mislim da je Amenadiel
84
00:03:39,549 --> 00:03:41,083
je taj koji naoružava Chloe.
85
00:03:41,151 --> 00:03:42,385
Ne misliš?
86
00:03:42,452 --> 00:03:44,353
Igra je preopasna da bi se nagađalo.
87
00:03:44,421 --> 00:03:46,355
Mislim da je vrijeme za slanje
88
00:03:46,423 --> 00:03:48,691
moj brat natrag u visoko Nebo.
89
00:03:50,127 --> 00:03:53,562
Prisilno, ako treba.
90
00:03:57,434 --> 00:03:59,902
(viče, gunđa)
91
00:03:59,970 --> 00:04:00,970
(smijeh)
92
00:04:01,037 --> 00:04:03,072
Vidite, postoji još nešto.
93
00:04:03,140 --> 00:04:05,908
Čini se talijanski
mramor je također prijetnja, pa...
94
00:04:05,976 --> 00:04:08,077
(otvaranje vrata)
95
00:04:08,145 --> 00:04:09,545
Oh.
96
00:04:09,613 --> 00:04:10,780
Detektiv?
97
00:04:10,847 --> 00:04:12,014
Kakvo iznenađenje.
98
00:04:12,082 --> 00:04:13,449
gdje si bio
99
00:04:13,517 --> 00:04:14,717
Ah, znaš me... zauzet, zauzet.
100
00:04:14,751 --> 00:04:16,585
- Nema odmora za zle.
- Točno.
101
00:04:16,653 --> 00:04:19,789
Zbog devijantne predigre
oduzima puno vremena.
102
00:04:19,856 --> 00:04:20,990
Želite gledati?
103
00:04:21,057 --> 00:04:22,057
Zvala sam te
104
00:04:22,125 --> 00:04:23,459
za tri tjedna.
105
00:04:23,527 --> 00:04:25,428
Zašto me izbjegavaš?
106
00:04:25,495 --> 00:04:27,534
Pa, ja imam
posao za vođenje, detektive.
107
00:04:27,535 --> 00:04:29,031
Ne mogu igrati Dobrog policajca/Zgodnog vražjeg policajca
108
00:04:29,099 --> 00:04:30,633
cijelo vrijeme.
109
00:04:30,700 --> 00:04:32,835
Imam takav slučaj
Ne mogu bez tebe.
110
00:04:32,903 --> 00:04:35,404
Stvarno? (zamuckuje)
111
00:04:35,472 --> 00:04:37,506
Što je tu tako posebno?
112
00:04:38,642 --> 00:04:41,277
Samo se morate uvjeriti sami.
113
00:04:41,344 --> 00:04:43,746
Pravo.
114
00:04:43,814 --> 00:04:45,314
♪ Ah, ah ♪
115
00:04:45,382 --> 00:04:47,049
♪ Oh, ne ♪
116
00:04:47,117 --> 00:04:48,717
♪ Ah, ah-ah-ah-ah ♪
117
00:04:48,785 --> 00:04:50,052
♪ Oh, ne ♪
118
00:04:50,120 --> 00:04:51,454
- (zavijanje sirena)
- ♪ Ah, ah ♪
119
00:04:51,521 --> 00:04:52,588
- (prosvjednici skandiraju)
- ♪ Oh, ne ♪
120
00:04:52,656 --> 00:04:55,324
♪ Ne, ona se ne petlja ♪
121
00:04:55,392 --> 00:04:57,126
♪ Ne, ona se ne petlja... ♪
122
00:04:57,194 --> 00:04:58,427
Puno toga još ne znamo,
123
00:04:58,495 --> 00:05:00,162
ali pronašli smo žrtvinu torbicu
124
00:05:00,230 --> 00:05:01,510
u kontejneru iza kazališta.
125
00:05:01,531 --> 00:05:03,165
Zove se Rose Davis.
126
00:05:03,233 --> 00:05:05,267
Ima 19 godina i...
127
00:05:05,335 --> 00:05:07,269
Što radiš tamo?
128
00:05:07,337 --> 00:05:08,871
Samo slušam vaše dosadne činjenice.
129
00:05:08,939 --> 00:05:11,407
Ona je brucošica na
Pasadena City College, živi u Arci...
130
00:05:11,475 --> 00:05:12,708
Da, oprostite,
Detektive, ne čujem
131
00:05:12,776 --> 00:05:14,844
bilo koji razlog zašto ti
trebaš me na ovom slučaju.
132
00:05:14,911 --> 00:05:16,278
Ne znam kako ti
može čuti bilo što...
133
00:05:16,346 --> 00:05:17,680
stojiš pet stopa od mene.
134
00:05:17,747 --> 00:05:18,681
Dođi ovamo.
135
00:05:18,748 --> 00:05:19,482
Zvučiš flegmatično.
136
00:05:19,549 --> 00:05:20,683
Ne želim se razboljeti.
137
00:05:20,750 --> 00:05:21,984
Stvarno? Idemo.
138
00:05:22,052 --> 00:05:24,420
PROSVUDNICI (skandiraju): Sotono
je tu, ali Bog je blizu!
139
00:05:24,488 --> 00:05:26,689
Sotona je ovdje, ali Bog
je blizu! Sotona je ovdje...
140
00:05:26,756 --> 00:05:28,824
ti.
141
00:05:28,892 --> 00:05:30,559
Zlo je ovdje.
142
00:05:30,627 --> 00:05:32,528
Zlo je ovdje.
143
00:05:32,596 --> 00:05:34,797
PROSVUDNICI (skandiraju): Sotono
je tu, ali Bog je blizu!
144
00:05:34,865 --> 00:05:36,065
Vaš prijatelj?
145
00:05:36,132 --> 00:05:38,133
- Sotona je tu, ali Bog je blizu!
- Upoznajem puno ljudi.
146
00:05:38,201 --> 00:05:39,702
Sotona je tu, ali Bog...
147
00:05:39,769 --> 00:05:41,704
Skini plahtu.
148
00:05:46,276 --> 00:05:48,010
(škljoc okidača kamere)
149
00:05:48,078 --> 00:05:50,446
Oh dobro.
150
00:05:50,514 --> 00:05:51,881
To je nesreća.
151
00:05:51,948 --> 00:05:56,051
Ali još uvijek ne razumijem
zašto me trebaš na ovom slučaju.
152
00:05:56,119 --> 00:05:57,786
Prevrni je.
153
00:06:01,258 --> 00:06:02,825
Eto zašto.
154
00:06:02,893 --> 00:06:04,527
LUCIFER: "Živio Lucifer"?
155
00:06:04,594 --> 00:06:07,596
(škljoc okidača kamere)
156
00:06:07,664 --> 00:06:14,643
Sinkronizirao i ispravio VitoSilans
- www.Addic7ed.com -
157
00:06:19,516 --> 00:06:22,218
Ovo je bolesno.
158
00:06:22,285 --> 00:06:23,419
ja znam
159
00:06:23,487 --> 00:06:24,587
To je užasno.
160
00:06:24,654 --> 00:06:26,522
Ne, mislim, okriviti mene.
161
00:06:26,590 --> 00:06:28,190
To je zvjerstvo.
162
00:06:28,258 --> 00:06:29,959
Ovi sotonisti.
163
00:06:30,026 --> 00:06:31,694
Zavedeni kultni glupani
164
00:06:31,762 --> 00:06:33,295
s frizbijima u ušnim resicama.
165
00:06:33,363 --> 00:06:34,563
Smrt ove jadne djevojke
166
00:06:34,631 --> 00:06:36,465
nema nikakve veze sa mnom, detektive.
167
00:06:36,533 --> 00:06:38,000
ČOVJEK: Ovo je tvoje
radiš! Ovo je tvoja krivnja!
168
00:06:38,068 --> 00:06:39,468
Ti, što radiš ovdje?
169
00:06:39,536 --> 00:06:40,569
Ti si Vrag!
170
00:06:40,637 --> 00:06:42,371
Ti si kralj sveg zla!
171
00:06:42,439 --> 00:06:44,473
Ti si kralj svih laži!
172
00:06:44,541 --> 00:06:45,674
Morate biti uništeni!
173
00:06:45,742 --> 00:06:46,876
Dat ću ti zašto
174
00:06:46,943 --> 00:06:48,244
ako ne izađeš iz
moje mjesto zločina, prijatelju.
175
00:06:48,311 --> 00:06:49,411
Tko je pustio ovog tipa?
176
00:06:49,479 --> 00:06:50,613
On je Vrag!
177
00:06:50,680 --> 00:06:52,248
Opet ću ustati protiv tebe!
178
00:06:52,315 --> 00:06:54,850
Nije potrebno hvala.
179
00:06:54,918 --> 00:06:58,454
Samo sam htio učiniti svoje
dio za čovjeka sata.
180
00:06:58,522 --> 00:06:59,882
To je mig s porno brkom
181
00:06:59,890 --> 00:07:01,657
šalje krivu poruku, mislim.
182
00:07:01,725 --> 00:07:02,591
(smijeh)
183
00:07:02,659 --> 00:07:03,559
poznajete li se vas dvoje?
184
00:07:03,627 --> 00:07:05,861
Ne, samo sam čuo puno o ovom tipu.
185
00:07:05,929 --> 00:07:06,962
Sve loše, naravno.
186
00:07:07,030 --> 00:07:09,331
Detektiv Malcolm Graham.
187
00:07:11,368 --> 00:07:13,435
Nisam htio reći
joj već smo prijatelji.
188
00:07:13,503 --> 00:07:16,038
Znaš, pokušavam te ubiti,
189
00:07:16,106 --> 00:07:17,540
cijela stvar s čarobnim novčićem.
190
00:07:17,607 --> 00:07:18,808
TMI... jesam li u pravu?
191
00:07:18,875 --> 00:07:21,143
Volio bih da me sad prestaneš dirati.
192
00:07:21,211 --> 00:07:22,578
(smijeh)
193
00:07:22,646 --> 00:07:24,446
Ah, smiješan si.
194
00:07:24,514 --> 00:07:26,448
Trebali bismo jednom otići na piće.
195
00:07:26,516 --> 00:07:28,617
Da, možda igramo bilijar, ha?
196
00:07:34,891 --> 00:07:36,525
Hej, Chloe?
197
00:07:36,593 --> 00:07:38,694
Ako, uh, ako bismo mogli razgovarati uskoro,
198
00:07:38,762 --> 00:07:40,329
neke su stvari pale s Malcolmom.
199
00:07:40,397 --> 00:07:41,931
Mislim, znam da je sada loše vrijeme...
200
00:07:41,998 --> 00:07:44,033
Da, jeste.
201
00:07:44,100 --> 00:07:46,569
Ove modrice ovdje okolo
ubodne rane.
202
00:07:46,636 --> 00:07:47,903
DAN: Možda tragovi drške.
203
00:07:47,971 --> 00:07:49,205
I ove.
204
00:07:49,272 --> 00:07:51,073
Postoje subdermalni implantati.
205
00:07:51,141 --> 00:07:52,508
Ne izgledaju svježe.
206
00:07:52,576 --> 00:07:53,709
Ne znam što su.
207
00:07:53,777 --> 00:07:55,578
Simboli? Dizajne možda?
208
00:07:55,645 --> 00:07:57,746
Pa, ne radi to puno mjesta
vrsta modifikacije tijela.
209
00:07:57,814 --> 00:08:00,382
Malcolm i ja ćemo pokušati
pronaći tko ih je stavio.
210
00:08:00,450 --> 00:08:01,684
u redu
211
00:08:01,751 --> 00:08:04,320
On i ja moramo upoznati Rose
otac u njenom stanu.
212
00:08:04,387 --> 00:08:06,021
Dobro, gdje je to točno?
213
00:08:06,089 --> 00:08:09,024
Uh, 1625 Lynrose.
214
00:08:09,092 --> 00:08:10,426
Dobro, vidimo se tamo.
215
00:08:10,493 --> 00:08:12,094
Što? Što-što radiš?
216
00:08:12,162 --> 00:08:13,329
Sam ću se odvesti.
217
00:08:13,396 --> 00:08:14,830
Ti si jadan vozač.
218
00:08:14,898 --> 00:08:16,398
Od kada?
219
00:08:16,466 --> 00:08:20,836
♪ Sada je hladnije nego što je bilo ♪
220
00:08:20,904 --> 00:08:23,405
♪ Jučer ♪
221
00:08:23,473 --> 00:08:25,674
♪ Toplije dolje na jugu ♪
222
00:08:25,742 --> 00:08:27,109
♪ Dakle, na putu sam... ♪
223
00:08:27,177 --> 00:08:28,544
Jako mi je žao zbog tvog gubitka.
224
00:08:28,612 --> 00:08:30,063
Jeste li bili bliski s kćeri?
225
00:08:30,088 --> 00:08:30,588
Da.
226
00:08:30,614 --> 00:08:33,415
Pa jesmo kad je bila mala, ali
227
00:08:33,483 --> 00:08:35,551
znaš, samohrani otac
sa kćerkom tinejdžerkom...
228
00:08:35,619 --> 00:08:38,687
Da, prilično sam upoznat
s odsutnim ocem
229
00:08:38,755 --> 00:08:39,822
isprike.
230
00:08:39,890 --> 00:08:41,790
Možete li nam reći zašto?
Rose se nedavno upropastila
231
00:08:41,858 --> 00:08:44,026
sa subdermalnim implantatima?
- Što?
232
00:08:44,094 --> 00:08:45,728
To ne zvuči kao Rosie.
233
00:08:45,795 --> 00:08:49,365
Ova polica s knjigama je mnogo premještena.
234
00:08:54,537 --> 00:08:56,605
(šarke škripe)
235
00:08:59,342 --> 00:09:01,443
Oh, divno.
236
00:09:01,511 --> 00:09:04,713
Silovatelj iz sredine stoljeća.
237
00:09:06,082 --> 00:09:08,017
Halo, negativci?
238
00:09:22,599 --> 00:09:24,733
Kakvo je ovo mjesto?
239
00:09:26,569 --> 00:09:28,671
To je jeziva, tajna soba zla.
240
00:09:28,738 --> 00:09:30,172
Niste znali za ovo?
241
00:09:30,240 --> 00:09:32,408
br.
242
00:09:36,813 --> 00:09:38,180
sta je ovo
243
00:09:38,248 --> 00:09:40,349
To je piletina.
244
00:09:40,417 --> 00:09:41,817
Ili ono što je od njega ostalo.
245
00:09:41,885 --> 00:09:43,752
Ako je tako trebalo
budi ponuda za mene,
246
00:09:43,820 --> 00:09:46,622
onda odbijam zbog salmonele.
247
00:09:49,225 --> 00:09:50,759
Ova slika, th...
248
00:09:50,827 --> 00:09:52,962
ovo nije Rose.
249
00:09:54,965 --> 00:09:56,532
G. Davis, jako mi je žao.
250
00:09:56,599 --> 00:09:58,734
Ali možda ovo nije bio slučajan napad.
251
00:09:58,802 --> 00:10:01,236
Možda je tvoja kći bila
upletena s onim tko ju je ubio.
252
00:10:01,304 --> 00:10:02,905
To je krupan čovjek po izgledu,
253
00:10:02,973 --> 00:10:06,608
koji, uh, nije ljubitelj kupanja.
254
00:10:06,676 --> 00:10:08,210
GOSPOD. DAVIS: Ovo je ludo.
255
00:10:08,278 --> 00:10:10,746
Mislim, čak i ako je bila za to
ta glupa vražja stvar,
256
00:10:10,814 --> 00:10:12,748
ne bi se žrtvovala.
257
00:10:12,816 --> 00:10:15,217
Da, ali ponekad ljudi
najbliži ti se mogu okrenuti protiv tebe.
258
00:10:15,285 --> 00:10:17,119
Slažete li se, detektive?
259
00:10:17,187 --> 00:10:19,655
Možda.
260
00:10:21,291 --> 00:10:23,993
„Za moju Corazon.
261
00:10:24,060 --> 00:10:24,793
S ljubavlju, Rose."
262
00:10:24,861 --> 00:10:25,861
"Corazon" je španjolski za srce.
263
00:10:25,929 --> 00:10:28,464
Mogao bi biti izraz nježnosti.
264
00:10:28,531 --> 00:10:30,466
Moglo bi biti ime.
265
00:10:30,533 --> 00:10:34,236
GOSPOD. DAVIS: Trebao sam posegnuti.
266
00:10:34,304 --> 00:10:36,605
Zvao više.
267
00:10:36,673 --> 00:10:38,774
Mislio sam da je poznajem.
268
00:10:38,842 --> 00:10:42,911
O, da, točno znam kako se osjećaš.
269
00:10:42,979 --> 00:10:44,913
(telefon zvoni)
270
00:10:47,417 --> 00:10:48,784
Decker.
271
00:10:48,852 --> 00:10:51,887
Razgovarali smo okolo, pronašli
djevojka koja je Rose dala svoje potkožne.
272
00:10:51,955 --> 00:10:54,690
Rekla je da je došla u paru
prije nekoliko tjedana s tipom.
273
00:10:54,758 --> 00:10:56,625
Čudan tip, očito,
i sa čudnim imenom,
274
00:10:56,693 --> 00:10:58,227
ali ona se toga ne može sjetiti.
275
00:10:58,294 --> 00:10:59,828
Pitaj je li ime Corazon.
276
00:10:59,896 --> 00:11:03,165
hej Je li se tip zvao Corazon?
277
00:11:03,233 --> 00:11:04,566
Da, to je to.
278
00:11:04,634 --> 00:11:06,769
Uh, crna kosa, puno
piercinga i tetovaža.
279
00:11:08,104 --> 00:11:09,938
Jeste li čuli to?
280
00:11:10,006 --> 00:11:11,206
Da, generički sotonist.
281
00:11:11,274 --> 00:11:13,642
Što je s, uh,
subdermals... ona zna što oni znače?
282
00:11:13,710 --> 00:11:14,676
br.
283
00:11:14,744 --> 00:11:16,278
Rose kaže da ih je sama donijela.
284
00:11:16,346 --> 00:11:18,313
Bila je super tajnovita u vezi s njima.
285
00:11:18,381 --> 00:11:19,448
Uh-ha.
286
00:11:19,516 --> 00:11:21,350
Čujemo se uskoro.
287
00:11:21,418 --> 00:11:23,352
- Ah, pogledajte vas dvoje.
- (uzdahne)
288
00:11:23,420 --> 00:11:24,686
Brak se raspada,
289
00:11:24,754 --> 00:11:26,155
pokušavamo raditi zajedno...
290
00:11:26,222 --> 00:11:27,723
Tako slatko.
291
00:11:27,791 --> 00:11:29,458
Da, pa, možda ako ti
nije joj poslao poruku za prekid
292
00:11:29,526 --> 00:11:31,326
- Dok sam bio u nesvijesti...
- Oh.
293
00:11:31,394 --> 00:11:32,995
Hej, kad smo kod toga
294
00:11:33,063 --> 00:11:35,531
razbijam te, jesam
ponosan na tebe što si se vratio.
295
00:11:35,598 --> 00:11:37,299
Prijatelji se svađaju, zar ne?
296
00:11:37,367 --> 00:11:38,801
Da.
297
00:11:38,868 --> 00:11:40,602
Kurac.
298
00:11:40,670 --> 00:11:42,805
(udaljeno zavijanje sirene)
299
00:11:45,141 --> 00:11:46,842
(alarm zazvoni)
300
00:11:49,279 --> 00:11:50,646
(režanje)
301
00:11:50,713 --> 00:11:51,847
(gunđa)
302
00:11:53,483 --> 00:11:55,084
Zašto je Lucifer još živ?
303
00:11:55,151 --> 00:11:56,018
Oh, to si ti.
304
00:11:56,086 --> 00:11:57,119
Uplašio si me, stari.
305
00:11:57,187 --> 00:11:58,554
Jeste li zaboravili što
dogodit će vam se
306
00:11:58,621 --> 00:12:00,022
ako se ne pridržavate našeg dogovora?
307
00:12:00,090 --> 00:12:03,025
Ne, ali sam ti zaboravio reći!
308
00:12:03,093 --> 00:12:04,960
Lucifer je prelio čašu.
309
00:12:07,885 --> 00:12:09,498
o cemu pricas
310
00:12:09,566 --> 00:12:10,566
Sav taj jazz
311
00:12:10,633 --> 00:12:12,601
osuđujući me na vječno prokletstvo?
312
00:12:12,669 --> 00:12:14,269
Poppycock, očito.
313
00:12:14,337 --> 00:12:16,071
ti si anđeo
314
00:12:16,139 --> 00:12:18,807
a Lucifer je rekao da si ti
ne smije me ubiti.
315
00:12:18,875 --> 00:12:20,709
Plus...
316
00:12:20,777 --> 00:12:22,578
Imam ovu ljepoticu upravo ovdje.
317
00:12:22,645 --> 00:12:25,080
To je moja karta za izlazak iz pakla.
318
00:12:25,148 --> 00:12:27,082
(reži)
319
00:12:28,685 --> 00:12:31,153
(uzdahne)
320
00:12:31,221 --> 00:12:32,721
Tako...
321
00:12:32,789 --> 00:12:36,091
osim ako nemas bolju ponudu...
322
00:12:36,159 --> 00:12:40,062
323
00:12:40,130 --> 00:12:42,364
Ovo nije upola loše.
324
00:12:42,432 --> 00:12:44,166
Mislim, pisanje je grozno,
325
00:12:44,234 --> 00:12:45,934
ali nije potpuna glupost.
326
00:12:46,002 --> 00:12:47,035
Slušaj ovo:
327
00:12:47,103 --> 00:12:49,605
„Sotona predstavlja svjetionik poštenja
328
00:12:49,672 --> 00:12:53,075
u moru masovne samoobmane."
329
00:12:53,143 --> 00:12:54,076
Mmm.
330
00:12:54,144 --> 00:12:55,277
I... oh. Zdravo.
331
00:12:55,345 --> 00:12:57,168
Postoji cijelo poglavlje o seksu.
332
00:12:57,169 --> 00:12:58,522
Sviđa mi se ova knjiga.
333
00:12:58,615 --> 00:13:01,183
Roseovi subdermalni implantati...
334
00:13:01,251 --> 00:13:03,418
Prilično sam siguran da su to pisma.
335
00:13:03,486 --> 00:13:06,121
Ali dogovorio sam
njih 100 različitih načina
336
00:13:06,189 --> 00:13:08,891
i ne mogu smisliti
bilo što značajno.
337
00:13:08,958 --> 00:13:12,327
"Čili furis"?
338
00:13:12,395 --> 00:13:16,365
"Bacam ficis"?
339
00:13:18,067 --> 00:13:19,768
br.
340
00:13:19,836 --> 00:13:22,504
Ali mogao... mogao
dođi ovamo, molim te?
341
00:13:30,446 --> 00:13:32,548
Oh, dovraga.
342
00:13:34,951 --> 00:13:36,518
Filii hircus. Latinski je.
343
00:13:36,586 --> 00:13:37,619
Znači "djeca koze".
344
00:13:37,687 --> 00:13:39,555
Zašto se uvijek udružuju
ja s kozama?
345
00:13:39,622 --> 00:13:41,182
Mislim, ne volim čak ni njihov sir.
346
00:13:42,392 --> 00:13:43,625
Idemo.
347
00:13:43,693 --> 00:13:45,093
"Crkva mračnog princa".
348
00:13:48,698 --> 00:13:49,998
Lokacija je tajna.
349
00:13:50,066 --> 00:13:52,501
Čini se da morate biti član.
350
00:13:52,569 --> 00:13:55,871
Bože, pogledaj ovaj upitnik.
351
00:13:55,939 --> 00:13:57,506
Oh, i naravno,
352
00:13:57,574 --> 00:13:59,007
postoji naknada.
353
00:13:59,075 --> 00:14:00,609
200 dolara? grešna.
354
00:14:00,677 --> 00:14:03,111
Mora postojati brži način.
355
00:14:03,179 --> 00:14:06,315
LUCIFER: "Što je
tvoj dar đavolu?"
356
00:14:06,382 --> 00:14:09,618
CHLOE: Što kažeš na... filii hircus?
357
00:14:09,686 --> 00:14:11,119
Da!
358
00:14:11,187 --> 00:14:12,354
(mrmlja sebi u bradu)
359
00:14:13,856 --> 00:14:15,691
u redu U redu... što...
360
00:14:15,758 --> 00:14:17,893
Da, vidimo se tamo!
361
00:14:19,829 --> 00:14:20,929
Što...?
362
00:14:20,997 --> 00:14:23,465
♪ ♪
363
00:14:33,243 --> 00:14:34,409
(pročišćava grlo)
364
00:14:37,146 --> 00:14:38,280
u redu
365
00:14:38,348 --> 00:14:40,349
To je to.
366
00:14:40,416 --> 00:14:41,450
Ponašaš se nakaza.
367
00:14:41,517 --> 00:14:43,719
Izbjegavaš me tjednima,
368
00:14:43,786 --> 00:14:45,187
nećeš ući u moj auto.
369
00:14:45,255 --> 00:14:46,421
koji je tvoj problem?
370
00:14:46,489 --> 00:14:47,456
Nema problema.
371
00:14:47,523 --> 00:14:48,924
Samo možda nisi tako šarmantan
372
00:14:48,992 --> 00:14:51,727
kao što misliš da jesi.
373
00:14:51,794 --> 00:14:54,563
Čekaj, radi li se o tome
ranjivost?
374
00:14:54,631 --> 00:14:56,598
Zapravo, da.
375
00:14:58,301 --> 00:15:00,836
Mislim... postajem najslađi
malo osjetljiv s tobom
376
00:15:00,903 --> 00:15:02,371
a ti poludiš.
377
00:15:02,438 --> 00:15:04,039
Uf. Sve što sam mislio te noći
378
00:15:04,107 --> 00:15:05,707
je da ti mogu vjerovati.
379
00:15:06,909 --> 00:15:08,176
to je sve
380
00:15:08,244 --> 00:15:09,177
U redu?
381
00:15:09,245 --> 00:15:10,145
U redu.
382
00:15:10,213 --> 00:15:11,380
U redu.
383
00:15:11,447 --> 00:15:12,347
U redu.
384
00:15:20,356 --> 00:15:22,090
(pročišćava grlo)
385
00:15:22,158 --> 00:15:24,593
(šapćući) Filii hircus.
386
00:15:26,362 --> 00:15:27,763
(uzdahne)
387
00:15:27,830 --> 00:15:28,997
Habeas corpus?
388
00:15:29,065 --> 00:15:30,299
Bababooey?
389
00:15:30,366 --> 00:15:32,434
Bio si u pravu prvi put.
390
00:15:32,502 --> 00:15:34,736
Ali danas je privatno.
391
00:15:35,905 --> 00:15:39,274
Previše privatno za samog Lucifera?
392
00:15:39,342 --> 00:15:40,475
Trebala bi biti plavuša.
393
00:15:40,543 --> 00:15:43,278
Da, dobivam to često.
394
00:15:43,346 --> 00:15:45,414
- Imate li iskaznicu?
- Apsolutno.
395
00:15:45,481 --> 00:15:47,082
Pusti me samo, uh...
396
00:15:47,150 --> 00:15:48,350
Oh. draga moja
397
00:15:48,418 --> 00:15:49,618
Čini mi se da sam ga ostavio u autu.
398
00:15:49,686 --> 00:15:51,486
Detektive, možete li
idem po to, molim te?
399
00:15:51,554 --> 00:15:53,504
Što sam ja, tvoj pas?
400
00:16:01,466 --> 00:16:02,657
Detektiv...
401
00:16:02,812 --> 00:16:04,195
poslije tebe.
402
00:16:13,512 --> 00:16:15,118
Vrlo je širom zatvorenih očiju.
403
00:16:15,254 --> 00:16:17,937
Šteta što sam zaboravio svoju seksi masku.
404
00:16:18,005 --> 00:16:20,206
Plaši li vas nešto?
405
00:16:20,274 --> 00:16:21,474
Treba li?
406
00:16:21,542 --> 00:16:23,877
ČOVJEK: Rose je otišla.
407
00:16:23,944 --> 00:16:25,712
Ali to nije ona
smrt koja je bila važna,
408
00:16:25,779 --> 00:16:27,013
to je bio njezin život.
409
00:16:27,081 --> 00:16:29,048
Otisak koji je ostavila za sobom.
410
00:16:29,116 --> 00:16:31,818
Vidite, Rose će biti zapamćena.
411
00:16:31,886 --> 00:16:33,920
Ona će živjeti zauvijek.
412
00:16:33,988 --> 00:16:36,189
Ovo nije žrtva.
413
00:16:36,257 --> 00:16:37,323
To je spomenik.
414
00:16:37,391 --> 00:16:38,791
Prilično civilizirano, zapravo.
415
00:16:38,859 --> 00:16:41,436
Da, ne izgledaju kao ubojice.
416
00:16:41,461 --> 00:16:42,319
Mmm.
417
00:16:42,363 --> 00:16:43,763
ONYX: I tako sada
418
00:16:43,831 --> 00:16:46,399
vrijeme je za zazivanje
419
00:16:46,467 --> 00:16:48,701
četiri okrunjena princa pakla.
420
00:16:48,769 --> 00:16:50,270
Oh. Ogrebi to.
421
00:16:50,337 --> 00:16:52,305
Vizualizirajte plavo svjetlo
422
00:16:52,373 --> 00:16:54,307
ispunjavajući cijelo tvoje biće.
423
00:16:54,375 --> 00:16:56,910
Sotona na istok.
424
00:16:56,977 --> 00:16:58,811
Belzebub na sjeveru...
425
00:16:58,879 --> 00:17:00,180
Ovo je apsurdno.
426
00:17:00,247 --> 00:17:02,315
Mislio sam da će ti se ovo svidjeti.
427
00:17:02,383 --> 00:17:03,750
Prije svega, samo sam jedan ja.
428
00:17:03,817 --> 00:17:06,152
I drugo, cjelina
štovanje je više torba mog oca.
429
00:17:06,220 --> 00:17:08,621
A sad...
430
00:17:08,689 --> 00:17:11,558
Lucifer će govoriti!
431
00:17:11,625 --> 00:17:12,559
Što?
432
00:17:15,729 --> 00:17:17,096
- (lup udarac)
- Ooh.
433
00:17:17,164 --> 00:17:19,132
Oh. Ne, ne, ne, ne, ne.
434
00:17:19,200 --> 00:17:20,576
Ovdje povlačim crtu.
435
00:17:20,601 --> 00:17:21,059
jao
436
00:17:21,101 --> 00:17:23,536
- Jao.
- Oprostite, oprostite! oprosti
437
00:17:23,604 --> 00:17:24,737
oprosti
438
00:17:24,805 --> 00:17:25,772
ČOVJEK: Hej, čovječe.
439
00:17:25,839 --> 00:17:27,373
Kad biste samo ispalili.
440
00:17:27,441 --> 00:17:28,174
Pravo!
441
00:17:28,242 --> 00:17:29,742
Ja sam pravi Lucifer
442
00:17:29,810 --> 00:17:32,979
a ja inzistiram da ti
odmah prestanite s tim glupostima.
443
00:17:33,047 --> 00:17:34,407
Mislim, jeste li čuli sebe?
444
00:17:34,430 --> 00:17:35,205
To je neugodno.
445
00:17:35,249 --> 00:17:36,926
Plavo svjetlo izlazi iz tvoje guzice
446
00:17:36,927 --> 00:17:37,826
ili što god to bilo.
447
00:17:37,977 --> 00:17:39,986
Mislim, ti propovijedaš pobunu,
448
00:17:40,054 --> 00:17:41,721
ali ti si-ti si zavedena ovca.
449
00:17:41,789 --> 00:17:43,289
I koza.
450
00:17:43,357 --> 00:17:44,958
Gdje je pravi prkos?
451
00:17:45,025 --> 00:17:46,593
- Slobodna volja?
- SATANIST: Da!
452
00:17:46,660 --> 00:17:47,594
Slobodna volja!
453
00:17:47,661 --> 00:17:48,695
Pravila slobodne volje!
454
00:17:48,762 --> 00:17:50,063
(pljesak)
455
00:17:50,130 --> 00:17:51,965
Ne, ne! Opet to radiš.
456
00:17:52,032 --> 00:17:53,266
Nemojte pljeskati.
457
00:17:53,334 --> 00:17:54,867
Cijela ova stvar je prevara!
458
00:17:54,935 --> 00:17:55,868
(žena urla)
459
00:17:55,936 --> 00:17:57,136
Anarhija!
460
00:17:57,204 --> 00:17:58,137
(navijanje, urlanje)
461
00:17:58,205 --> 00:17:59,372
Mislim, samo-samo pogledaj ovo.
462
00:17:59,440 --> 00:18:01,241
Što bi ovo trebalo biti?
463
00:18:03,010 --> 00:18:04,477
Vanzemaljski fetus?
464
00:18:04,545 --> 00:18:06,112
Ukiseljeni demon?
465
00:18:06,180 --> 00:18:08,214
On je najbolji
Lucifera imamo godinama.
466
00:18:08,282 --> 00:18:11,284
(skandiranje) Lucifere! Lucifer!
467
00:18:11,352 --> 00:18:13,286
- Lucifer...
- Stani!
468
00:18:14,822 --> 00:18:16,789
Netko je ubio ovu djevojku!
469
00:18:16,857 --> 00:18:18,191
Ona to nije zaslužila.
470
00:18:18,259 --> 00:18:20,460
To nije ono za što se zalažem.
471
00:18:20,527 --> 00:18:23,496
Jeste li to svi htjeli? a?
472
00:18:27,468 --> 00:18:30,370
Trebate se sramiti.
473
00:18:34,942 --> 00:18:35,908
LAPD.
474
00:18:35,976 --> 00:18:37,610
Spusti nož.
475
00:18:41,215 --> 00:18:43,349
Zašto si trčao?
476
00:18:44,218 --> 00:18:45,652
Nisam bio.
477
00:18:45,719 --> 00:18:46,653
Bio sam uzrujan.
478
00:18:46,720 --> 00:18:48,021
Osjećaš li se krivim?
479
00:18:48,088 --> 00:18:49,188
Reci mi... zašto?
480
00:18:49,256 --> 00:18:51,691
Što, naš novi Vrag je sad policajac, zar ne?
481
00:18:51,759 --> 00:18:53,459
LUCIFER: Oh, gore
nego to, bojim se.
482
00:18:53,527 --> 00:18:54,427
Pa hajde.
483
00:18:54,495 --> 00:18:56,195
Reci mi, kakva gadna mala želja
484
00:18:56,263 --> 00:18:58,564
skrivaš li se u svojoj majici s kapuljačom, hmm?
485
00:19:01,068 --> 00:19:02,368
želim ubiti...
486
00:19:02,436 --> 00:19:03,503
Da?
487
00:19:03,570 --> 00:19:06,773
Želim ubijati bolesne
gad koji je ubio Rose.
488
00:19:06,840 --> 00:19:08,007
A onda, nakon toga,
489
00:19:08,075 --> 00:19:11,477
Želim dovraga iz ove galame.
490
00:19:11,545 --> 00:19:13,713
Oh.
491
00:19:13,781 --> 00:19:15,548
kako se zoves
492
00:19:15,616 --> 00:19:16,649
Oniks.
493
00:19:16,717 --> 00:19:17,717
Hmm?
494
00:19:17,785 --> 00:19:19,118
(uzdahne)
495
00:19:19,186 --> 00:19:21,154
Mitch Watson.
496
00:19:21,221 --> 00:19:23,089
Da, promijenio sam ga kad
Pridružio sam se crkvi.
497
00:19:23,157 --> 00:19:26,592
12 godina kasnije, ja sam
jebeni visoki svećenik.
498
00:19:26,660 --> 00:19:27,593
Volio bih dati jamčevinu.
499
00:19:27,661 --> 00:19:29,462
Malo je kasno za a
ipak promjena karijere.
500
00:19:29,530 --> 00:19:32,165
Mislim, cijela je stvar šala.
501
00:19:32,232 --> 00:19:33,666
Dakle, izdrži...
502
00:19:33,734 --> 00:19:35,802
Hoćeš reći da ti
ne vjerujete u Lucifera?
503
00:19:35,869 --> 00:19:38,438
Vidi, prijatelju, Vrag nije
kupit će mi Aston Martin.
504
00:19:38,505 --> 00:19:40,065
Pa ne s takvim stavom, neće.
505
00:19:40,107 --> 00:19:42,075
Mislim, sviđa mi se filozofija.
506
00:19:42,142 --> 00:19:43,776
Ali privlači mnogo čudaka
507
00:19:43,844 --> 00:19:45,545
koji to shvaćaju previše ozbiljno.
508
00:19:45,612 --> 00:19:46,813
i, naravno,
509
00:19:46,880 --> 00:19:48,414
sad je Rosie mrtva.
510
00:19:48,482 --> 00:19:49,942
Da, a vidim da i ti imaš isto
511
00:19:49,967 --> 00:19:51,341
subdermalne implantate kao što je i ona učinila.
512
00:19:51,385 --> 00:19:52,652
Svi hard core članovi...
513
00:19:52,720 --> 00:19:53,786
svi oni dobiju ovo.
514
00:19:53,854 --> 00:19:54,921
Pokušavao sam reći Rosie
515
00:19:54,988 --> 00:19:56,356
da će kasnije požaliti,
516
00:19:56,423 --> 00:19:58,858
ali je postala opsjednuta.
517
00:19:58,926 --> 00:20:00,560
Bila je dojmljiva djevojka.
518
00:20:00,627 --> 00:20:02,161
Pa, njezin otac je bio odsutan.
519
00:20:02,229 --> 00:20:04,831
Pretpostavljam da je zato i dobila
uključen u sve te gluposti,
520
00:20:04,898 --> 00:20:06,232
da razljuti svog tatu.
521
00:20:06,300 --> 00:20:08,201
Zapravo, bilo je,
uh... to je bio njezin dečko,
522
00:20:08,268 --> 00:20:10,069
Corazon, on je
onaj koji ju je donio.
523
00:20:10,137 --> 00:20:12,038
Čovječe, tip je puzavac.
524
00:20:12,106 --> 00:20:14,841
Stalno je govorio o
čineći prave žrtve na životinjama.
525
00:20:16,310 --> 00:20:18,111
Je li Corazon imala pristup ovom nožu?
526
00:20:18,178 --> 00:20:20,346
Da, vjerojatno.
527
00:20:21,348 --> 00:20:23,649
Ovo ovdje je samo za pokazivanje.
528
00:20:23,717 --> 00:20:26,853
Oštrica opružuje unutar drške.
529
00:20:26,920 --> 00:20:28,321
Hmm. Čudno.
530
00:20:28,389 --> 00:20:30,523
Jer da jest
pravi... definitivno bi mogao odgovarati
531
00:20:30,591 --> 00:20:31,991
tragovi pronađeni na Roseinom tijelu.
532
00:20:32,059 --> 00:20:33,726
Imamo stvarnu verziju.
533
00:20:33,794 --> 00:20:34,727
izdrži.
534
00:20:38,932 --> 00:20:40,366
Nož je nestao.
535
00:20:40,434 --> 00:20:41,868
U redu, sada moramo pronaći Corazon.
536
00:20:41,935 --> 00:20:42,969
- Da.
- Imate li, hm,
537
00:20:43,036 --> 00:20:44,237
njegovo pravo ime,
538
00:20:44,304 --> 00:20:46,005
uh, gdje živi, njegova adresa?
539
00:20:46,073 --> 00:20:47,373
Daj mi sekundu.
540
00:20:50,711 --> 00:20:52,311
Uf.
541
00:20:55,182 --> 00:20:56,616
Izgleda baš kao ti.
542
00:20:56,683 --> 00:20:58,184
Ja manscape.
543
00:20:59,653 --> 00:21:02,955
Počinjem shvaćati
zašto ste odabrali ovu osobu.
544
00:21:03,023 --> 00:21:04,957
Svemoćni...
545
00:21:05,025 --> 00:21:06,092
Nepobjedivi...
546
00:21:06,160 --> 00:21:07,527
Ne baš.
547
00:21:08,962 --> 00:21:12,965
Ah. Ili je to zato što tako misliš
svi te žele uhvatiti.
548
00:21:13,033 --> 00:21:14,066
To je zato što jesu.
549
00:21:14,134 --> 00:21:15,802
Ali vjerujte mi, nisam to ja izabrao.
550
00:21:15,869 --> 00:21:17,870
Zašto bi itko odlučio biti ocrnjen?
551
00:21:17,938 --> 00:21:20,072
Mislio sam da je Vrag
trebao biti besmrtan.
552
00:21:20,140 --> 00:21:22,275
Pa, jedan anđeo može povrijediti drugog, pa...
553
00:21:28,248 --> 00:21:29,882
Oh, što...?
554
00:21:31,251 --> 00:21:32,819
sta to radis
555
00:21:32,886 --> 00:21:34,454
(vrata se otvaraju)
556
00:21:34,521 --> 00:21:38,020
Bez adrese, bez prezimena, bez ičega.
557
00:21:38,859 --> 00:21:39,759
Hmm.
558
00:21:39,827 --> 00:21:42,128
Koristio je PayPal za plaćanje naknade.
559
00:21:42,196 --> 00:21:44,430
U redu, pozvat ću nalog.
560
00:21:49,736 --> 00:21:52,805
Pa ako ne možete
dovedite Muhammeda u dim sum...
561
00:21:59,980 --> 00:22:01,914
hej
562
00:22:01,982 --> 00:22:03,649
Zašto si me ispalio?
563
00:22:03,717 --> 00:22:05,918
Imao sam jedan zadatak...
564
00:22:05,986 --> 00:22:08,454
jedan...
565
00:22:08,522 --> 00:22:10,790
da vratim svog brata u pakao.
566
00:22:15,829 --> 00:22:17,563
Ne samo da nisam uspio,
567
00:22:17,631 --> 00:22:20,399
ali zapravo sam pogoršala stvari.
568
00:22:20,467 --> 00:22:22,869
Čak spavam s demonom.
569
00:22:26,073 --> 00:22:28,274
Da, ti sretni kurvin sine.
570
00:22:28,342 --> 00:22:32,345
Ma daj, ne možeš reći
571
00:22:32,412 --> 00:22:36,616
da ovo nije
najbolji seks koji ste ikada imali.
572
00:22:36,683 --> 00:22:39,085
Pa, to je jedini seks koji imaš
ikad imao, ali ipak.
573
00:22:39,152 --> 00:22:41,087
(smije se)
574
00:22:41,154 --> 00:22:44,891
Gledaj, imao sam puno seksa,
575
00:22:44,958 --> 00:22:48,160
s muškarcima i ženama.
576
00:22:48,228 --> 00:22:49,896
- Mislim puno.
- U redu.
577
00:22:49,963 --> 00:22:51,297
Istaknuta točka.
578
00:22:51,365 --> 00:22:54,834
Ali ovo, s tobom,
579
00:22:54,902 --> 00:22:56,302
Ne znam, to je...
580
00:22:56,370 --> 00:22:58,838
to je drugačije.
581
00:23:08,448 --> 00:23:11,384
Ali ako nisi sretan ovdje,
582
00:23:11,451 --> 00:23:13,586
onda bi trebao ići kući.
583
00:23:13,654 --> 00:23:16,689
ne mogu
584
00:23:16,757 --> 00:23:21,027
Ne mogu se suočiti sa svojim ocem kao neuspjehom.
585
00:23:21,094 --> 00:23:23,029
Gledaj, moram obaviti posao.
586
00:23:23,096 --> 00:23:25,264
Nema izbora.
587
00:23:25,332 --> 00:23:28,367
razumijem.
588
00:23:37,411 --> 00:23:39,078
CHLOE: U redu. Sjajno.
589
00:23:39,146 --> 00:23:40,346
Da, bit ću ovdje.
590
00:23:40,414 --> 00:23:41,614
U redu.
591
00:23:41,682 --> 00:23:43,683
Pa imamo pravo ime za Corazon...
592
00:23:43,750 --> 00:23:45,718
Mike Carey... ali to
moglo bi nam trebati neko vrijeme da ga pronađemo,
593
00:23:45,786 --> 00:23:47,187
pa bi vjerojatno trebao krenuti kući.
594
00:23:47,212 --> 00:23:47,911
Oh, ne, ne, ne.
595
00:23:47,955 --> 00:23:50,089
Ne do ovog čovjeka
mrlja je privedena pravdi.
596
00:23:50,157 --> 00:23:52,291
(ruga se) Ne mogu ti prići,
597
00:23:52,359 --> 00:23:54,026
sad te se ne mogu riješiti.
598
00:23:54,094 --> 00:23:55,027
Što god.
599
00:23:55,095 --> 00:23:56,295
Idem gore i istuširat ću se.
600
00:23:56,363 --> 00:23:57,964
Ostanite na mjestu. Ne budi Trixie.
601
00:24:00,701 --> 00:24:02,635
♪ ♪
602
00:24:07,975 --> 00:24:09,875
(uzdahne)
603
00:24:18,251 --> 00:24:20,953
Jesi li me upravo bacio igračkom?
604
00:24:21,021 --> 00:24:22,221
Oh, budan si.
605
00:24:22,289 --> 00:24:24,190
Ali budući da si ti ustao, ja
imam neka pitanja za vas.
606
00:24:24,257 --> 00:24:25,758
Pravo.
607
00:24:25,826 --> 00:24:27,860
Jeste li usvojeni?
608
00:24:27,928 --> 00:24:31,030
Drugim riječima, jeste li sigurni
detektiv je tvoja majka?
609
00:24:31,098 --> 00:24:32,665
Može li biti s nekog drugog mjesta?
610
00:24:32,733 --> 00:24:34,600
Ima li ona neke posebne moći?
611
00:24:34,668 --> 00:24:37,136
Uh-uh. Što je s oznakama?
612
00:24:37,204 --> 00:24:39,939
Ožiljci, možda na leđima?
613
00:24:40,007 --> 00:24:42,274
Ima malo čokolade
torta za tebe.
614
00:24:42,342 --> 00:24:44,076
Želim gotovinu.
615
00:24:44,144 --> 00:24:45,578
Oh.
616
00:24:45,646 --> 00:24:48,814
(smije se) Sviđa mi se tvoj stil.
617
00:24:48,882 --> 00:24:50,750
U redu.
618
00:24:50,817 --> 00:24:52,418
Mama ima ožiljak.
619
00:24:52,486 --> 00:24:54,420
- Oh?
- Na njezinu guzicu.
620
00:24:54,488 --> 00:24:56,088
Od kad je zagrizla.
621
00:24:56,156 --> 00:24:57,556
Od strane Krakena.
622
00:24:57,624 --> 00:24:58,791
Pravo.
623
00:24:59,826 --> 00:25:01,260
Nije smjer u kojem sam išao,
624
00:25:01,328 --> 00:25:03,362
ali što je taj Kraken o kojem govoriš?
625
00:25:03,430 --> 00:25:06,132
CHLOE: Zla čivava moje mame.
626
00:25:06,199 --> 00:25:07,400
Zašto se ne tuširaš?
627
00:25:07,467 --> 00:25:08,868
Jer sam ostavio svoj telefon ovdje.
628
00:25:08,935 --> 00:25:10,136
Zašto je Trixie budna?
629
00:25:10,203 --> 00:25:12,838
- (puca)
- Vrati se u krevet, mlada damo.
630
00:25:12,906 --> 00:25:13,873
Noć, Lucifere.
631
00:25:13,940 --> 00:25:16,842
U redu, ozbiljno.
632
00:25:16,910 --> 00:25:19,078
Nema više čudnog ponašanja.
633
00:25:19,146 --> 00:25:21,213
Ako se radi o
drugu noć, žao mi je, u redu?
634
00:25:21,281 --> 00:25:23,056
Što želiš od mene
učiniti, uzeti sve natrag?
635
00:25:23,057 --> 00:25:25,051
Ne, možeš li skinuti majicu, molim te?
636
00:25:25,118 --> 00:25:26,018
Što?
637
00:25:27,120 --> 00:25:28,454
ti to ozbiljno
638
00:25:28,522 --> 00:25:29,822
Moram ti vidjeti leđa.
639
00:25:29,890 --> 00:25:31,223
Zašto?
640
00:25:31,291 --> 00:25:34,727
Jer želim znati hoće li
ti si anđeo poslan da me uništi.
641
00:25:40,167 --> 00:25:41,567
(uzdahne)
642
00:25:44,371 --> 00:25:46,572
ništa
643
00:25:46,640 --> 00:25:48,641
Da.
644
00:25:48,709 --> 00:25:50,710
Radi li se o ožiljcima na tvojim leđima?
645
00:25:50,777 --> 00:25:54,914
Vidi, nemam
ideja što ti se dogodilo
646
00:25:54,981 --> 00:25:56,449
ili što se s tobom sada događa,
647
00:25:56,516 --> 00:25:59,652
ali... nisu svi za tebe.
648
00:26:01,121 --> 00:26:02,855
(zujanje telefona)
649
00:26:02,923 --> 00:26:05,791
Našli su ga... Corazon.
650
00:26:15,936 --> 00:26:17,603
ŽENA: Našli smo mu auto ovako.
651
00:26:17,671 --> 00:26:19,805
Registriran je na Mikea Careya.
652
00:26:24,745 --> 00:26:26,612
- (zveckanje)
- (uzdahne)
653
00:26:29,516 --> 00:26:30,850
(Malcolm se smije)
654
00:26:30,917 --> 00:26:32,852
Baš kao u stara vremena, ha?
655
00:26:32,919 --> 00:26:34,220
Ipak me nemoj upucati.
656
00:26:34,287 --> 00:26:35,221
smiješno.
657
00:26:35,288 --> 00:26:36,555
Ma daj, samo se šalim.
658
00:26:36,623 --> 00:26:37,990
(zveckanje)
659
00:26:40,660 --> 00:26:43,896
Ah, detektiv Douche, detektiv Stache.
660
00:26:43,964 --> 00:26:45,097
Kakvo ugodno iznenađenje.
661
00:26:45,165 --> 00:26:46,232
Jeste li što pronašli?
662
00:26:46,299 --> 00:26:48,100
Mjesto se čini praznim.
663
00:26:57,477 --> 00:27:00,579
CHLOE (šapćući): Bože.
664
00:27:15,453 --> 00:27:16,753
To je definitivno Mike Carey.
665
00:27:16,821 --> 00:27:19,889
Detektivi, mogu li vam nešto pokazati?
666
00:27:22,760 --> 00:27:24,527
(sirena zavija)
667
00:27:24,595 --> 00:27:26,763
Pa što ti zapravo
napraviti od svega ovoga, ha?
668
00:27:26,831 --> 00:27:28,965
"Zdravo, Lucifere", pentagram?
669
00:27:29,033 --> 00:27:33,737
Mislim da je to dugo vremena
budući da sam naišao na istinsko zlo.
670
00:27:33,804 --> 00:27:35,038
Vau.
671
00:27:38,943 --> 00:27:40,410
(šmrcanje)
672
00:27:40,478 --> 00:27:42,345
Nije krv. To je boja.
673
00:27:44,682 --> 00:27:46,783
Tako je ubojica privezao Mikea
674
00:27:46,851 --> 00:27:49,753
onda odlučio ići sve Jackson Pollock?
675
00:27:49,820 --> 00:27:52,021
pretpostavljam.
676
00:27:52,089 --> 00:27:55,525
Da, izgleda kao "A."
677
00:27:55,593 --> 00:27:56,993
To ne može biti slučajno.
678
00:27:57,061 --> 00:27:58,728
Mislim da je to riječ.
679
00:28:07,972 --> 00:28:11,841
(dahće) Ogromni anamorfni otisak.
680
00:28:11,909 --> 00:28:13,843
"Jutarnja zvijezda".
681
00:28:13,911 --> 00:28:16,212
DAN: Vau.
682
00:28:16,280 --> 00:28:18,081
Još jedna sotonistička poruka.
683
00:28:18,149 --> 00:28:19,449
Ili pismo obožavatelja.
684
00:28:19,517 --> 00:28:21,751
Morningstar nije baš ono
najčešće ime za vraga.
685
00:28:21,819 --> 00:28:24,454
Misliš da netko
učinio ovo za našeg Lucifera?
686
00:28:24,522 --> 00:28:25,989
To je nekakav skok, Dan.
687
00:28:26,056 --> 00:28:28,725
Da, ali ako sam u pravu,
to je također sukob interesa.
688
00:28:28,793 --> 00:28:30,860
Netko bi mogao biti
radeći to u njegovo ime,
689
00:28:30,928 --> 00:28:32,595
ili možda i jest
uključeni na drugačiji način.
690
00:28:32,663 --> 00:28:34,397
- Što to znači?
- LUCIFER: Da.
691
00:28:34,465 --> 00:28:36,866
Što insinuirate?
692
00:28:36,934 --> 00:28:38,401
Da neki psihopata možda ubija ljude
693
00:28:38,469 --> 00:28:39,936
zbog cijelog tvog vražjeg sranja.
694
00:28:40,004 --> 00:28:41,504
Okrivljuješ me za ovu glupost?
695
00:28:41,572 --> 00:28:43,740
Uzimaš cijelu
Sotona je prilično ozbiljna stvar.
696
00:28:43,808 --> 00:28:45,675
Stvarno misliš da bih
raditi te gadne stvari?
697
00:28:45,743 --> 00:28:48,411
Ova djeca su se pretvarala da su loša,
698
00:28:48,479 --> 00:28:49,959
ali nisu, bili su nevini,
699
00:28:50,014 --> 00:28:51,881
pa nikad ne bih povrijedio
njih, ja nisam čudovište.
700
00:28:51,949 --> 00:28:52,916
CHLOE: U redu, ljudi.
701
00:28:52,983 --> 00:28:54,517
To je dosta.
702
00:28:56,620 --> 00:28:59,022
Lucifere, možda bi trebao otići kući.
703
00:28:59,089 --> 00:29:02,492
Oh, ne, dopusti mi da ostanem unutra
ova zahrđala limenka malo duže.
704
00:29:02,560 --> 00:29:05,261
Došao si k meni, ti
inzistirao da radim na ovom slučaju.
705
00:29:05,329 --> 00:29:07,530
U redu, ovo zvuči ludo,
706
00:29:07,598 --> 00:29:09,499
ali ovaj bi slučaj mogao uključiti vas.
707
00:29:09,567 --> 00:29:10,834
Kako to misliš, uključi mene?
708
00:29:10,901 --> 00:29:11,935
Znaš što mislim.
709
00:29:12,002 --> 00:29:13,603
- (uzdahne)
- Pokušavam te zaštititi.
710
00:29:13,671 --> 00:29:18,541
Oh, zaštiti me od
zlo ili svijet od zla mene?
711
00:29:25,916 --> 00:29:27,484
Možete li vjerovati detektivu von Doucheu
712
00:29:27,551 --> 00:29:29,252
skine me sa slučaja?
713
00:29:29,320 --> 00:29:30,987
I Chloe je pristala na ovo?
714
00:29:31,055 --> 00:29:32,388
(uzdahne) Nije se složila.
715
00:29:32,456 --> 00:29:33,756
(smijeh s nevjericom)
716
00:29:33,824 --> 00:29:35,725
Kako je uopće mogla pomisliti da sam sposoban?
717
00:29:35,793 --> 00:29:36,860
Ovdje?
718
00:29:36,927 --> 00:29:39,062
Zato sam otišla.
719
00:29:39,129 --> 00:29:40,530
Mislio sam da me poznaje.
720
00:29:40,598 --> 00:29:41,798
Mislio sam da je poznajem.
721
00:29:41,866 --> 00:29:43,466
I sad joj više ne vjeruješ?
722
00:29:43,534 --> 00:29:46,936
Oh, to je samo ovo
cijela stvar s besmrtnošću.
723
00:29:47,004 --> 00:29:49,105
Uh, iz nekog razloga,
724
00:29:49,173 --> 00:29:51,741
Detektiv Decker me čini ranjivim.
725
00:29:51,809 --> 00:29:54,544
Poznato i kao "intimnost".
726
00:29:54,612 --> 00:29:57,981
Ne. Ne, ona doslovno
tjera me da izgubim krv.
727
00:29:58,048 --> 00:30:00,783
Biti ranjiv može biti zastrašujuće.
728
00:30:00,851 --> 00:30:04,287
Ali ima koristi kada
otvoriš se nekome.
729
00:30:04,355 --> 00:30:06,089
Samo bih volio da znam tko stoji iza ovoga.
730
00:30:06,156 --> 00:30:07,223
moj tata?
731
00:30:07,291 --> 00:30:08,224
moj brat?
732
00:30:08,292 --> 00:30:09,559
netko drugi?
733
00:30:09,627 --> 00:30:11,628
Mislim, na
detektiv kao da ne zna,
734
00:30:11,695 --> 00:30:12,962
ali mogla bi lagati.
735
00:30:13,030 --> 00:30:14,497
Je li ona dio plana da me ubiješ,
736
00:30:14,565 --> 00:30:16,299
ili je ona samo pijun?
737
00:30:16,367 --> 00:30:18,301
Možda bismo trebali istražiti tu mogućnost
738
00:30:18,369 --> 00:30:21,638
to biće
ranjivost može biti dobra stvar.
739
00:30:21,705 --> 00:30:23,873
Ne, ne može.
740
00:30:23,941 --> 00:30:26,142
To znači da si u tuđoj milosti i nemilosti.
741
00:30:26,210 --> 00:30:28,845
Onda bi možda trebao
samo se kloni svih.
742
00:30:28,913 --> 00:30:30,647
Kloni se Chloe.
743
00:30:30,714 --> 00:30:33,616
ali...
744
00:30:33,684 --> 00:30:35,752
ne želim.
745
00:30:35,819 --> 00:30:38,254
Onda nemoj.
746
00:30:38,322 --> 00:30:41,491
♪ ♪
747
00:30:41,559 --> 00:30:43,560
♪ Zovem ♪
748
00:30:43,627 --> 00:30:45,762
♪ Znam da me čuješ ♪
749
00:30:45,829 --> 00:30:48,031
♪ Pa molim ♪
750
00:30:48,098 --> 00:30:50,733
♪ Molim te oprosti mi ♪
751
00:30:50,801 --> 00:30:53,636
♪ Jer postoji nešto ♪
752
00:30:53,704 --> 00:30:55,972
♪ Bolio sam ♪
753
00:30:56,040 --> 00:30:59,409
♪ Priznati ♪
754
00:30:59,476 --> 00:31:01,945
♪ Sav ovaj nered je ♪
755
00:31:02,012 --> 00:31:04,113
♪ Sve, sve, sve, sve ♪
756
00:31:04,181 --> 00:31:06,749
- ♪ Sve, sve, sve, sve ♪
- (gunđanje)
757
00:31:06,817 --> 00:31:08,685
♪ Sve ♪
758
00:31:08,752 --> 00:31:11,154
♪ Sve, sve ♪
759
00:31:11,221 --> 00:31:13,890
♪ Sve, sve, sve, sve ♪
760
00:31:13,958 --> 00:31:16,259
♪ Sve, sve, sve, sve ♪
761
00:31:16,327 --> 00:31:17,727
Amenadiel.
762
00:31:17,795 --> 00:31:20,730
♪ Sve, sve ♪
763
00:31:20,798 --> 00:31:24,233
♪ Sve je naše. ♪
764
00:31:24,301 --> 00:31:25,935
PROSVUDNICI (skandiraju): Sotono
je tu, ali Bog je blizu!
765
00:31:26,003 --> 00:31:28,137
Sotona je tu, ali Bog je blizu!
766
00:31:28,205 --> 00:31:29,906
- Sotona je tu, ali Bog je blizu!
- Ti!
767
00:31:29,974 --> 00:31:31,641
Znam da ti stojiš iza ovoga.
768
00:31:31,709 --> 00:31:32,841
Jer sam te vidio.
769
00:31:32,842 --> 00:31:34,711
Znam što si ti zapravo.
770
00:31:34,778 --> 00:31:36,045
Ono što jesam je iznervirano.
771
00:31:36,113 --> 00:31:37,780
Samo me pusti u svoj klub
772
00:31:37,848 --> 00:31:38,982
i krenite, molim vas.
773
00:31:39,049 --> 00:31:41,718
Znam da ste za ova ubojstva vi zaslužni!
774
00:31:41,785 --> 00:31:43,252
Nemam kostura u svom ormaru,
775
00:31:43,320 --> 00:31:45,855
što je više nego što može biti
rekao za vas gadne male ljude.
776
00:31:45,923 --> 00:31:48,858
Pa hajde, propovjedniče
čovječe, dosta o meni,
777
00:31:48,926 --> 00:31:51,127
razgovarajmo o tvojoj
mračno i gadno, hoćemo li?
778
00:31:51,195 --> 00:31:54,564
Moram te baciti u a
jezero sumpora i vatre.
779
00:31:54,632 --> 00:31:56,566
Oh, znači želiš me uništiti.
780
00:31:56,634 --> 00:31:58,468
Pa, stanite u red.
781
00:31:58,535 --> 00:32:00,737
Da, želim...
782
00:32:00,804 --> 00:32:01,604
da
783
00:32:01,672 --> 00:32:03,406
Nikad te nisam upoznao.
784
00:32:03,474 --> 00:32:05,241
To je kao neka vrsta
kolektivna amnezija.
785
00:32:05,309 --> 00:32:06,909
Mislim, hodam
po ovom tvom gradu,
786
00:32:06,944 --> 00:32:08,878
rješavanje njegovih prljavih malih zločina,
787
00:32:08,946 --> 00:32:10,413
i ovo je hvala koju dobivam?
788
00:32:10,481 --> 00:32:11,314
Ti si ubojica.
789
00:32:11,382 --> 00:32:12,315
Ubojica!
790
00:32:12,950 --> 00:32:16,119
Prestani me kriviti!
791
00:32:17,821 --> 00:32:20,289
Trebao bih te uništiti.
792
00:32:20,357 --> 00:32:22,091
- ČOVJEK: Hej, spusti ga!
- MALCOLM: Whoa, whoa, whoa!
793
00:32:22,159 --> 00:32:23,826
Lagano, lagano. Hej, hej, hej, hej.
794
00:32:23,894 --> 00:32:26,195
Ovaj nitkov nije vrijedan toga, u redu?
795
00:32:26,263 --> 00:32:27,397
Ovo nije gotovo.
796
00:32:29,333 --> 00:32:30,333
(smije se)
797
00:32:30,401 --> 00:32:32,435
Došao si i mene isprobati?
798
00:32:32,503 --> 00:32:33,436
jok
799
00:32:33,504 --> 00:32:34,704
Chloe je mislila da ti treba zaštita
800
00:32:34,772 --> 00:32:36,005
od takvih čudaka.
801
00:32:36,073 --> 00:32:38,207
Ono što želim je piće.
802
00:32:42,146 --> 00:32:43,946
Hej, oprosti za ono ranije.
803
00:32:44,014 --> 00:32:45,748
Ranije danas, ili prije tri tjedna,
804
00:32:45,816 --> 00:32:47,583
kad si prekinuo sa mnom u poruci?
805
00:32:47,651 --> 00:32:49,519
Chloe, znam.
806
00:32:49,586 --> 00:32:51,654
Tražio sam a
način da objasnim stvari,
807
00:32:51,722 --> 00:32:53,890
ali ništa nema smisla.
808
00:32:53,957 --> 00:32:55,858
Ipak ću ovo popraviti, obećavam.
809
00:32:55,926 --> 00:32:58,127
Nema više obećanja. ja
samo želimo raditi svoj posao.
810
00:32:59,430 --> 00:33:00,630
Što je to?
811
00:33:00,698 --> 00:33:02,832
(sirena zavija)
812
00:33:07,538 --> 00:33:09,472
(nejasan radio prijenos)
813
00:33:15,946 --> 00:33:17,914
Ovo definitivno ne pripada ovdje.
814
00:33:17,981 --> 00:33:20,216
Monogram "M."
815
00:33:21,318 --> 00:33:22,648
Zar Lucifer ne nosi dugmad za manšete?
816
00:33:35,331 --> 00:33:38,220
Stvarno? Nema otisaka, nema stanica kože?
817
00:33:38,287 --> 00:33:39,488
Ne. Ćorsokak.
818
00:33:39,555 --> 00:33:41,490
Osim ako ne želiš provjeriti Luciferov
ormar za utakmicu.
819
00:33:41,557 --> 00:33:42,524
Vrlo smiješno.
820
00:33:42,592 --> 00:33:44,392
Yo, Decker, tvoj partner je na TV-u.
821
00:33:44,460 --> 00:33:46,328
VODITELJ: Video je danas postao viralan
822
00:33:46,395 --> 00:33:48,630
nakon što je izbila tučnjava
na Hollywood Boulevardu.
823
00:33:48,698 --> 00:33:51,299
Vlasnik lokalnog kluba Lucifer Morningstar
824
00:33:51,367 --> 00:33:55,170
napali velečasnog Jakova
Williams kada je Williams tvrdio
825
00:33:55,238 --> 00:33:57,172
biznismen s đavoljim imenom
826
00:33:57,240 --> 00:33:58,707
zapravo bio uključen
827
00:33:58,774 --> 00:34:01,676
u sotonističkim ubojstvima
novi naslovi.
828
00:34:01,744 --> 00:34:03,278
Očigledno nisam jedini.
829
00:34:03,346 --> 00:34:04,346
Ovo je smiješno.
830
00:34:04,413 --> 00:34:05,747
Nije napao tipa.
831
00:34:05,815 --> 00:34:07,649
Branio se.
832
00:34:09,051 --> 00:34:10,719
Još vruće.
833
00:34:12,021 --> 00:34:14,122
oprosti
834
00:34:20,129 --> 00:34:21,363
Propovjednik.
835
00:34:21,430 --> 00:34:22,731
Propovjednik nosi manšetu.
836
00:34:22,798 --> 00:34:23,899
Pa što?
837
00:34:23,966 --> 00:34:25,066
Mnogi dečki to rade.
838
00:34:25,134 --> 00:34:26,034
Jedan?
839
00:34:26,102 --> 00:34:27,602
Sa "M"?
840
00:34:27,670 --> 00:34:28,803
DAN: Nema šanse.
841
00:34:28,871 --> 00:34:30,171
Oh...
842
00:34:30,239 --> 00:34:31,172
Nije "M."
843
00:34:31,240 --> 00:34:33,909
To je "W" za Williamsa.
844
00:34:33,976 --> 00:34:35,310
Hajde, Dan, ima smisla.
845
00:34:35,378 --> 00:34:36,578
Tko će htjeti ubijati sotoniste
846
00:34:36,646 --> 00:34:38,179
više od vjerskog fanatika?
847
00:34:39,982 --> 00:34:41,016
Moramo ga pronaći.
848
00:34:41,083 --> 00:34:43,084
MALCOLM: Jebeni ulični propovjednik
849
00:34:43,152 --> 00:34:44,753
i njegovi mali sluge, čovječe.
850
00:34:44,820 --> 00:34:46,855
Što oni misle tko su?
851
00:34:46,923 --> 00:34:49,858
Hrpa pozera. (smije se)
852
00:34:49,926 --> 00:34:50,859
Ah...
853
00:34:50,927 --> 00:34:52,327
Nemoj se čak ni mučiti, ha?
854
00:34:52,395 --> 00:34:55,630
Što kažeš da dobijemo nešto
dame ovdje gore, ha?
855
00:34:55,631 --> 00:34:56,731
Ispušite malo!
856
00:34:56,799 --> 00:34:58,466
Naglasak na "udarac", ha?
857
00:34:58,534 --> 00:35:00,468
(smijeh)
858
00:35:03,940 --> 00:35:05,574
Zašto si u mojoj kući?
859
00:35:06,475 --> 00:35:08,577
Zato što ti čuvam leđa, čovječe.
860
00:35:08,644 --> 00:35:11,813
Vidio sam način na koji su
liječio vas na mjestu zločina.
861
00:35:11,881 --> 00:35:14,616
U svakom slučaju, znam te
nije ubio te ljude.
862
00:35:14,684 --> 00:35:16,084
jesi li
863
00:35:18,487 --> 00:35:21,790
(smijeh) Samo se šalim! Bože...
864
00:35:21,857 --> 00:35:24,626
Morate se opustiti, dobiti
sebi malo shiatsua.
865
00:35:24,694 --> 00:35:25,760
Mmm.
866
00:35:25,828 --> 00:35:27,629
Ah...
867
00:35:27,697 --> 00:35:28,730
Ovo je dobar osjećaj.
868
00:35:28,798 --> 00:35:30,999
Dobar je osjećaj družiti se ovdje s tobom.
869
00:35:31,067 --> 00:35:34,269
Mislim, otkad ja, ti
znam, otišao u pakao, samo...
870
00:35:34,337 --> 00:35:36,938
bilo je stvari u mojoj glavi
871
00:35:37,006 --> 00:35:39,441
da nitko ne bi razumio.
872
00:35:41,077 --> 00:35:42,344
Osim tebe, naravno.
873
00:35:42,411 --> 00:35:44,379
znate
874
00:35:44,447 --> 00:35:46,114
Samo želim da znaš...
875
00:35:46,182 --> 00:35:48,950
Prokleto te poštujem.
876
00:35:49,018 --> 00:35:50,385
(smijeh)
877
00:35:50,453 --> 00:35:51,186
Shvaćaš?
878
00:35:51,253 --> 00:35:52,988
Pakao? (smijeh)
879
00:35:53,055 --> 00:35:54,422
Gore na vrhu.
880
00:35:58,361 --> 00:36:00,562
Što, samo ćeš me ostaviti na cedilu?
881
00:36:00,630 --> 00:36:03,031
Imaš crvenu boju na ruci.
882
00:36:03,099 --> 00:36:04,265
ha?
883
00:36:04,333 --> 00:36:06,301
Baš kao i boja mi
pronađeno u skladištu.
884
00:36:06,369 --> 00:36:07,802
Mora da sam to dobio na sebi na mjestu događaja.
885
00:36:07,870 --> 00:36:09,004
Oh, sumnjam u to.
886
00:36:09,071 --> 00:36:11,306
Svi su nosili rukavice.
887
00:36:18,447 --> 00:36:19,881
Ajme, čovječe!
888
00:36:19,949 --> 00:36:21,249
Uhvatio si me!
889
00:36:21,317 --> 00:36:23,051
Doslovno s crvenim rukama. (smijeh)
890
00:36:23,119 --> 00:36:25,053
Oh, bio sam, pitao sam se
891
00:36:25,121 --> 00:36:26,888
kad bi to shvatio.
892
00:36:26,956 --> 00:36:29,724
Znaš, kad sam te pitao jesi li to učinio?
893
00:36:29,792 --> 00:36:32,160
Mislio sam da ćeš me pitati.
894
00:36:32,228 --> 00:36:34,362
Umirem cijeli dan da ti kažem.
895
00:36:34,430 --> 00:36:36,498
Vas?
896
00:36:36,565 --> 00:36:37,632
Uh-ha.
897
00:36:37,700 --> 00:36:38,600
Ti si ovo napravio?
898
00:36:38,668 --> 00:36:40,001
Ti si ubio te ljude?
899
00:36:40,069 --> 00:36:41,838
Oh, misliš na te prijevare?
900
00:36:41,839 --> 00:36:42,437
duh!
901
00:36:42,505 --> 00:36:43,985
Dakle, što ti... što ti misliš?
902
00:36:44,006 --> 00:36:45,607
Impresioniran? Hmm?
903
00:36:45,675 --> 00:36:46,741
Ti si lud.
904
00:36:46,809 --> 00:36:48,076
ja znam! to je...
905
00:36:48,144 --> 00:36:49,244
Zar ti se ne sviđa?
906
00:36:49,311 --> 00:36:50,578
Mislim, naravno da želiš.
907
00:36:50,646 --> 00:36:51,713
Mislim, isti smo.
908
00:36:51,781 --> 00:36:54,249
Oh, nismo isti.
909
00:36:54,316 --> 00:36:55,850
Čekaj, čekaj, čekaj.
910
00:36:55,918 --> 00:36:58,319
Ja-Ako si zabrinut,
911
00:36:58,387 --> 00:37:02,257
Imam savršenog
osoba na koju ga možete prikvačiti:
912
00:37:02,324 --> 00:37:03,792
taj ulični propovjednik.
913
00:37:03,859 --> 00:37:05,060
Genijalno, zar ne?
914
00:37:05,127 --> 00:37:06,327
Tip je lud. Da.
915
00:37:06,395 --> 00:37:08,786
I već sam pao
neki dokazi, pa je...
916
00:37:08,787 --> 00:37:10,298
Vau!
917
00:37:10,366 --> 00:37:12,300
Ali ovo sam učinio za tebe.
918
00:37:12,368 --> 00:37:13,268
Zar nisi sretan?
919
00:37:13,335 --> 00:37:15,370
Zašto bih bio sretan?
920
00:37:15,438 --> 00:37:17,539
nisam zla. Ja kažnjavam zlo.
921
00:37:17,606 --> 00:37:18,773
- Da, ali, ali ti si, znaš...
- Vrag, da.
922
00:37:18,841 --> 00:37:20,141
A ti misliš da znaš
tko je to, zar ne?
923
00:37:20,209 --> 00:37:22,043
Cijeli svijet to radi.
924
00:37:22,111 --> 00:37:24,412
Mučitelj, možda.
925
00:37:24,480 --> 00:37:27,182
Uzrok samo deserta, naravno.
926
00:37:27,249 --> 00:37:29,684
Ali ja nisam besmisleni ubojica.
927
00:37:29,752 --> 00:37:32,454
Možda moram pojasniti svoj stav.
928
00:37:32,521 --> 00:37:33,855
Hej, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
929
00:37:33,923 --> 00:37:35,523
Imam ovo, sjećaš se?
930
00:37:35,591 --> 00:37:36,591
(smijeh)
931
00:37:36,659 --> 00:37:37,926
Ne brini, Malcolme.
932
00:37:37,993 --> 00:37:39,427
Neću te poslati u pakao.
933
00:37:39,495 --> 00:37:42,297
Donijet ću ti ga.
934
00:37:44,133 --> 00:37:45,800
I nakon što završim s tobom,
935
00:37:45,868 --> 00:37:47,202
Detektiv Decker vas može staviti
936
00:37:47,269 --> 00:37:48,536
u hladnoj, mračnoj prostoriji
937
00:37:48,604 --> 00:37:50,604
pa možete razmisliti o čemu
završio si, mladiću.
938
00:37:51,540 --> 00:37:53,374
Oh...
939
00:37:53,442 --> 00:37:54,442
(oboje se smiju)
940
00:37:57,012 --> 00:37:58,413
(cvileći)
941
00:37:58,481 --> 00:37:59,914
Ah!
942
00:37:59,982 --> 00:38:02,524
AMENADIEL: Zašto ne bi
odabrati nekoga svoje veličine?
943
00:38:14,556 --> 00:38:18,190
Nakon
Monumentalno užasan dan koji sam imao,
944
00:38:18,191 --> 00:38:20,098
odlučio si svratiti sada?
945
00:38:20,166 --> 00:38:21,400
Usput, raščišćavam tvoj nered,
946
00:38:21,467 --> 00:38:22,534
pa ako nemate ništa protiv.
947
00:38:22,602 --> 00:38:24,536
Poslao si svog demona da me zavede
948
00:38:24,604 --> 00:38:25,938
a onda me ubij.
949
00:38:26,005 --> 00:38:27,940
- (Lucifer se nasmije)
- AMENADIEL: Da.
950
00:38:28,007 --> 00:38:30,208
Definitivno mi smeta.
951
00:38:32,345 --> 00:38:33,211
Pravo.
952
00:38:33,279 --> 00:38:34,079
Predivno.
953
00:38:34,147 --> 00:38:35,447
Sada pogledaj što si napravio.
954
00:38:35,515 --> 00:38:37,149
Čovjek kojeg ste upravo oslobodili...
955
00:38:37,216 --> 00:38:38,617
znaš, onaj ti
podignut iz mrtvih...
956
00:38:38,685 --> 00:38:39,818
on ubija ljude.
957
00:38:39,886 --> 00:38:43,522
I to... tj
na ruke, brate.
958
00:38:43,589 --> 00:38:44,890
nisi u pravu
959
00:38:44,958 --> 00:38:46,325
Ti si kriv.
960
00:38:46,392 --> 00:38:47,526
Oh...
961
00:38:47,593 --> 00:38:49,361
Uvijek je bilo.
962
00:38:51,230 --> 00:38:52,564
Mrzim što ti pričam, brate...
963
00:38:53,700 --> 00:38:54,700
(gunđa)
964
00:38:54,767 --> 00:38:55,867
ali ovaj put uzvraćam.
965
00:38:55,935 --> 00:38:57,302
(gunđanje)
966
00:38:57,370 --> 00:38:59,671
Da si barem učinio što
pitali su te,
967
00:38:59,739 --> 00:39:00,939
ništa od ovoga se ne bi dogodilo,
968
00:39:00,974 --> 00:39:02,641
i još bih bio doma...
969
00:39:02,709 --> 00:39:03,909
(gunđa)
970
00:39:03,977 --> 00:39:05,043
gdje pripadam!
971
00:39:05,111 --> 00:39:08,046
Nebo? Stvarno?
972
00:39:08,114 --> 00:39:09,648
Siguran si da je to još kod kuće, ha?
973
00:39:09,716 --> 00:39:11,450
Nakon svega što si učinio?
974
00:39:13,252 --> 00:39:15,187
Spavanje s demonom.
975
00:39:15,254 --> 00:39:18,690
Mislim da bi tata mogao imati drugu
zadatak za tebe.
976
00:39:18,758 --> 00:39:21,226
Negdje, ja ne
znam, malo toplije.
977
00:39:22,228 --> 00:39:23,462
(viče)
978
00:39:29,435 --> 00:39:30,802
zašto
979
00:39:30,870 --> 00:39:32,704
Zašto si je morao upotrijebiti?
980
00:39:32,772 --> 00:39:35,173
(smijeh)
981
00:39:35,241 --> 00:39:38,243
Sada shvaćam što je ovo
mali bijes je zapravo o.
982
00:39:38,311 --> 00:39:40,045
Riječ je o Mazeu.
983
00:39:40,113 --> 00:39:41,613
Sviđa ti se.
984
00:39:41,681 --> 00:39:44,016
Pa, mislim, nemam
krivi tebe, brate.
985
00:39:44,083 --> 00:39:46,551
Ona je divlja žena u vreći.
986
00:39:52,158 --> 00:39:53,458
Slušaj, ako si htio da umrem,
987
00:39:53,526 --> 00:39:55,861
trebao si imati
muda da to napraviš sam!
988
00:39:57,764 --> 00:39:59,364
Oh, molim te.
989
00:39:59,432 --> 00:40:02,034
Ti si taj koji je bio
koristeći pijune od početka.
990
00:40:02,101 --> 00:40:03,568
Linda, Malcolm, ha?
991
00:40:03,636 --> 00:40:05,504
Sada detektiv.
992
00:40:07,073 --> 00:40:09,007
Ti si kukavica!
- Chloe?
993
00:40:09,075 --> 00:40:11,710
ni sam ne znam
o čemu pričaš!
994
00:40:11,778 --> 00:40:13,578
Uvijek si bio ušljivi lažljivac.
995
00:40:19,252 --> 00:40:21,453
Vi to sve opravdavate, zar ne?
996
00:40:21,521 --> 00:40:22,654
Tvrdite da je sve gotovo
997
00:40:22,722 --> 00:40:24,956
u ime našeg oca,
998
00:40:25,024 --> 00:40:26,825
ali...
999
00:40:26,893 --> 00:40:29,361
to je za tvoje dobro, brate.
1000
00:40:29,429 --> 00:40:31,063
I zovu me ponosna.
1001
00:40:31,130 --> 00:40:33,565
Dovoljno!
1002
00:40:33,633 --> 00:40:35,634
Ja sam pijun.
1003
00:40:35,701 --> 00:40:38,570
Obojica ste me iskoristili.
1004
00:40:39,073 --> 00:40:41,007
znaš što
1005
00:40:41,075 --> 00:40:42,008
Ovdje.
1006
00:40:44,078 --> 00:40:45,978
Ubijajte se međusobno.
1007
00:41:00,227 --> 00:41:01,928
(uzdahne)
1008
00:41:03,163 --> 00:41:05,798
Gdje ću sada dobiti piće?
1009
00:41:05,866 --> 00:41:08,234
Posljednje mjesto
propovjednik je viđen u blizini LUX-a.
1010
00:41:08,302 --> 00:41:11,337
Zapamtite, on će biti
smatrati naoružanim i opasnim.
1011
00:41:11,405 --> 00:41:12,872
Malcolm je uzeo Lucifera u klub.
1012
00:41:12,940 --> 00:41:14,474
Vidite dečki
bilo što, javi se na radio.
1013
00:41:14,541 --> 00:41:15,541
U redu, provjerit ću klub.
1014
00:41:15,609 --> 00:41:16,809
Vi dečki pretražite područje.
1015
00:41:16,877 --> 00:41:19,145
♪ ♪
1016
00:41:19,213 --> 00:41:22,448
♪ Tražio sam te ♪
1017
00:41:25,853 --> 00:41:29,489
- ♪ Na svim pravim mjestima ♪
- Mmm.
1018
00:41:29,556 --> 00:41:31,691
Bok, detektive.
1019
00:41:31,758 --> 00:41:33,459
Ako ste došli imati
pucao u mene, sada je vrijeme.
1020
00:41:33,527 --> 00:41:35,661
Svi to rade.
1021
00:41:36,763 --> 00:41:39,198
Da, tvoja svađa s svećenikom
1022
00:41:39,266 --> 00:41:40,766
napravio lokalne vijesti.
1023
00:41:40,834 --> 00:41:41,767
(smijeh)
1024
00:41:41,835 --> 00:41:42,969
Oh, to.
1025
00:41:43,036 --> 00:41:45,304
To je bilo prije otprilike pet katastrofa.
1026
00:41:45,372 --> 00:41:47,373
Bože, tvoje lice...
1027
00:41:47,441 --> 00:41:48,608
Da, pa, što mogu reći?
1028
00:41:48,675 --> 00:41:50,343
Trebao si vidjeti drugog momka.
1029
00:41:50,410 --> 00:41:51,777
Mislio sam da jesam.
1030
00:41:51,845 --> 00:41:52,912
Što se dogodilo?
1031
00:41:52,980 --> 00:41:55,214
(ruga se) Pa...
1032
00:41:55,282 --> 00:41:56,849
gdje da počnem?
1033
00:41:56,917 --> 00:42:00,686
Uz najveći pad
u povijesti vremena?
1034
00:42:00,754 --> 00:42:02,688
Ili možda mnogo mučnije
1035
00:42:02,756 --> 00:42:04,624
kazna koja je uslijedila?
1036
00:42:06,093 --> 00:42:07,293
Biti kriv za sve
1037
00:42:07,361 --> 00:42:10,630
mrvicu zla koje je čovječanstvo podnijelo,
1038
00:42:10,697 --> 00:42:13,399
svako zlodjelo počinjeno u moje ime?
1039
00:42:13,467 --> 00:42:15,568
♪ Pokušavam te impresionirati ♪
1040
00:42:15,636 --> 00:42:20,139
Kao da sam želio da ljudi pate.
1041
00:42:20,207 --> 00:42:22,475
Sve što sam ikada želio
1042
00:42:22,543 --> 00:42:24,877
bio je biti svoj čovjek ovdje.
1043
00:42:24,945 --> 00:42:27,847
Da mi se sudi za moje vlastito djelo.
1044
00:42:27,915 --> 00:42:29,148
A za to?
1045
00:42:30,484 --> 00:42:32,552
Pokazano mi je kako
doista sam nemoćan.
1046
00:42:34,621 --> 00:42:36,455
Čak i ljudi kojima sam vjerovao...
1047
00:42:36,523 --> 00:42:38,457
jedna osoba, ti...
1048
00:42:38,525 --> 00:42:41,060
(tužno uzdahne)
1049
00:42:41,128 --> 00:42:43,062
mogao bi se koristiti da me povrijedi.
1050
00:42:44,131 --> 00:42:45,064
Lucifer...
1051
00:42:45,132 --> 00:42:47,366
Da?
1052
00:42:53,440 --> 00:42:55,474
(smijeh) Što?
1053
00:42:55,542 --> 00:42:57,410
Podignite ruke i
odmaknuti se od šanka.
1054
00:43:03,550 --> 00:43:05,084
Detektive, postoji objašnjenje...
1055
00:43:05,152 --> 00:43:06,085
Stani!
1056
00:43:06,153 --> 00:43:07,153
Nemoj više reći ni riječi.
1057
00:43:07,221 --> 00:43:08,154
Podigni ruke.
1058
00:43:10,824 --> 00:43:12,491
Ili nam nećete ostaviti izbora.
1059
00:43:14,161 --> 00:43:16,963
Lucifer
Morningstar, uhićeni ste.
1060
00:43:23,724 --> 00:43:28,792
Sinkronizirao i ispravio VitoSilans
- www.Addic7ed.com -
1060
00:43:29,305 --> 00:43:35,163
Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/7hsd2
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove