1
00:00:00,474 --> 00:00:02,181
LUCIFER: Prethodno u Luciferu...
2
00:00:02,334 --> 00:00:05,120
- Pa kako si priuštiti ovo mjesto?
- To je moje majke.
3
00:00:05,257 --> 00:00:07,419
LUCIFER: Penelope Decker tvoje majke,
4
00:00:07,420 --> 00:00:08,955
kraljica znanstvene fantastike s kuglicama od sira 80-ih?
5
00:00:09,110 --> 00:00:10,681
Moraš me upoznati.
6
00:00:10,826 --> 00:00:12,620
Dakle, ti si liječnik.
7
00:00:12,716 --> 00:00:14,884
Baš si onakav kakav je Lucifer opisao.
8
00:00:14,951 --> 00:00:16,585
sviđaš mi se.
9
00:00:16,653 --> 00:00:18,821
CHLOE: Hoćemo li
razgovarati o tome što se dogodilo?
10
00:00:18,889 --> 00:00:19,789
Naš poljubac.
11
00:00:19,856 --> 00:00:21,023
To je velika stvar.
12
00:00:21,091 --> 00:00:22,358
Chloe, imam puno toga na umu.
13
00:00:22,426 --> 00:00:23,626
DAN: Što želiš od mene Malcolme?
14
00:00:23,693 --> 00:00:24,727
MALCOLM: Ići ćeš na dokaze
15
00:00:24,795 --> 00:00:26,128
i posudite nešto za mene.
16
00:00:26,196 --> 00:00:27,062
Jesmo li gotovi?
17
00:00:27,130 --> 00:00:29,565
Ni izdaleka.
18
00:00:29,633 --> 00:00:31,467
AMENADIEL: Uživaš u životu koji sam ti dao?
19
00:00:31,535 --> 00:00:34,336
Želite li se vratiti?
20
00:00:34,404 --> 00:00:36,539
Koga želiš da ubijem?
21
00:00:36,606 --> 00:00:39,542
Lucifer Morningstar.
22
00:00:43,613 --> 00:00:44,947
♪ Ah, ah, ah... ♪
23
00:00:54,524 --> 00:00:58,160
Znaš, postoji samo jedan način
odabrati savršenu jagodu.
24
00:00:59,729 --> 00:01:01,330
meni se obraćaš
25
00:01:01,398 --> 00:01:02,998
Da naravno.
26
00:01:03,066 --> 00:01:04,266
Zašto ne?
27
00:01:04,334 --> 00:01:06,869
Uh, većina ljudi misli da jest
samo o vanjštini.
28
00:01:06,937 --> 00:01:09,638
Znate, uh, oblik i boja.
29
00:01:09,706 --> 00:01:11,006
Ali oni su isti kao i mi.
30
00:01:11,074 --> 00:01:14,910
Podmukli mali vragovi, skrivaju se
ukusne tajne iznutra.
31
00:01:14,978 --> 00:01:17,813
Nikad nisu oni koje očekujete.
32
00:01:17,881 --> 00:01:19,348
Ali nema načina da saznamo
33
00:01:19,416 --> 00:01:20,850
kakva je slast ispod
34
00:01:20,917 --> 00:01:24,053
a da mu ne da malo okusa.
35
00:01:28,258 --> 00:01:29,458
Mmm.
36
00:01:29,526 --> 00:01:31,894
Mmm.
37
00:01:31,962 --> 00:01:32,862
Sviđa ti se to?
38
00:01:32,929 --> 00:01:35,130
Oh... Bože!
39
00:01:35,198 --> 00:01:36,665
Stvarno?
40
00:01:36,733 --> 00:01:38,234
Moraš li ga sada spominjati?
41
00:01:38,301 --> 00:01:40,236
Mislim, imali smo trenutak.
42
00:01:40,303 --> 00:01:41,971
- Uh...
- CHLOE: Lucifer.
43
00:01:42,038 --> 00:01:44,240
Što radiš dovraga?
44
00:01:44,307 --> 00:01:45,941
Oprostite.
45
00:01:46,009 --> 00:01:47,476
(mucanje)
46
00:01:47,544 --> 00:01:49,211
LUCIFER: Dobro, pa što imamo?
47
00:01:49,279 --> 00:01:51,480
Pa, ovo je zanimljivo.
48
00:01:51,548 --> 00:01:53,482
Naša žrtva je 60-godišnji muškarac.
49
00:01:53,550 --> 00:01:55,484
Srušio se usred bijela dana.
50
00:01:55,552 --> 00:01:57,753
Nije očito
ozljede, nema znakova borbe.
51
00:01:57,821 --> 00:02:00,155
- A zanimljiv je dio?
- (pročišćava grlo)
52
00:02:00,223 --> 00:02:01,156
Ovo.
53
00:02:02,993 --> 00:02:04,660
Na temelju krvavog
oči i zatvoreno grlo,
54
00:02:04,728 --> 00:02:06,695
izgleda da je ovaj tip bio otrovan.
55
00:02:06,763 --> 00:02:08,631
Ne, ne, ne, ne, ne, ovo je užasno.
56
00:02:08,698 --> 00:02:10,499
Mrtva tijela obično ne utječu na vas.
57
00:02:10,567 --> 00:02:13,035
Znaš tko je ovo
je? Ovo je kuhar Javier.
58
00:02:13,103 --> 00:02:14,303
Javier Arias, da.
59
00:02:14,371 --> 00:02:15,437
Vlasnik Sol De Javiera.
60
00:02:15,505 --> 00:02:16,705
Jeste li ga poznavali?
61
00:02:16,773 --> 00:02:18,274
Pa samo svojim radom. ja
Mislim, ovaj tip je bio, uh...
62
00:02:18,341 --> 00:02:19,842
umjetnik u kuhinji.
63
00:02:19,910 --> 00:02:23,112
Napravio je najizvrsniji meksikanac
kuhinja koju sam ikad jeo.
64
00:02:23,179 --> 00:02:24,113
A sad...
65
00:02:24,180 --> 00:02:25,214
(uzdahne)
66
00:02:25,282 --> 00:02:26,482
u redu je
67
00:02:26,550 --> 00:02:28,517
Njegov nikad neću okusiti
opet savršene tamale.
68
00:02:28,585 --> 00:02:30,619
Dakle, ne radi se o
čovječe, ovo je zbog tvog želuca.
69
00:02:30,687 --> 00:02:33,155
Ovdje se radi o zločinu protiv
dobar ukus, detektive.
70
00:02:33,223 --> 00:02:35,124
Pa sigurno netko
treba kazniti za ovo.
71
00:02:35,191 --> 00:02:38,318
Prema trgovcima mješovitom robom,
dolazio je ovamo svako jutro
72
00:02:38,319 --> 00:02:39,395
nakon što ima
doručak u njegovom restoranu.
73
00:02:39,462 --> 00:02:40,942
M.E. kaže da se trovanje dogodilo
74
00:02:40,997 --> 00:02:42,665
oko 90 minuta prije nego što je pao,
75
00:02:42,732 --> 00:02:44,133
koji ga stavlja
točno u restoranu.
76
00:02:44,200 --> 00:02:46,542
Pa, ne možete misliti njegovo
vlastito osoblje ga je otrovalo.
77
00:02:46,707 --> 00:02:47,987
Mislim, čovjek je bio vizionar.
78
00:02:48,004 --> 00:02:49,939
S paklenim a
temperament, po svemu sudeći.
79
00:02:50,006 --> 00:02:51,206
Svi u restoranu su osumnjičeni.
80
00:02:51,274 --> 00:02:53,142
Trebamo
intervjuirati sve svoje zaposlenike
81
00:02:53,209 --> 00:02:54,543
i obaviti potpuno čišćenje za toksine.
82
00:02:54,611 --> 00:02:58,180
I saznati je li on
zapisao svoje recepte.
83
00:02:58,248 --> 00:03:00,749
♪ ♪
84
00:03:00,817 --> 00:03:02,952
(nerazgovjetno radio brbljanje)
85
00:03:03,019 --> 00:03:04,753
Osjećaš li to?
86
00:03:04,821 --> 00:03:08,290
To je posljednji od Chefa
Javierova briljantnost nestala je zauvijek.
87
00:03:08,358 --> 00:03:11,760
Pitam se je li se policija oporavila
sve ostatke od njegovog posljednjeg obroka.
88
00:03:11,828 --> 00:03:13,329
Pa, najvjerojatnije je bio otrovan.
89
00:03:13,396 --> 00:03:14,997
Ah, pa, isplati se riskirati.
90
00:03:15,065 --> 00:03:17,566
Bok. Pa jesu li to svi koji rade ovdje?
91
00:03:17,634 --> 00:03:19,301
Da, to su svi.
92
00:03:19,369 --> 00:03:21,370
Misliš da je netko od nas ubio tatu?
93
00:03:21,438 --> 00:03:22,638
"Pops"?
94
00:03:22,706 --> 00:03:24,907
Što, jesi li ti njegova kći ili tako nešto?
95
00:03:24,975 --> 00:03:27,643
Uh, ne, tako smo ga svi zvali.
96
00:03:27,711 --> 00:03:29,545
Ovdje smo bili kao obitelj.
97
00:03:29,613 --> 00:03:32,648
Pa izdrži, pa svi
ovdje ga vidjeli kao očinsku figuru?
98
00:03:33,783 --> 00:03:36,952
Oh, ovo je sada mnogo zanimljivije.
99
00:03:37,020 --> 00:03:38,053
Zašto?
100
00:03:38,121 --> 00:03:41,490
Pa draga moja
detektive, ovo je oceubojstvo.
101
00:03:41,558 --> 00:03:43,492
To je priča stara koliko i vrijeme.
102
00:03:43,560 --> 00:03:45,160
Znaš, Edip,
braća Menendez,
103
00:03:45,195 --> 00:03:46,328
Voldemort.
104
00:03:46,396 --> 00:03:48,030
U redu.
105
00:03:48,098 --> 00:03:49,131
Da.
106
00:03:49,199 --> 00:03:50,499
Znam nakon čega
dogodilo ocu Franku,
107
00:03:50,567 --> 00:03:52,267
ljut si na, hm...
108
00:03:52,335 --> 00:03:53,402
Možeš to reći.
109
00:03:53,470 --> 00:03:55,104
- Bože.
- Moj tata.
110
00:03:55,171 --> 00:03:56,772
Naravno.
111
00:03:56,840 --> 00:03:59,174
Samo ne želim da projiciraš
na ovaj slučaj.
112
00:03:59,242 --> 00:04:01,110
Toliko ih je
razloge za počinjenje ubojstva.
113
00:04:01,177 --> 00:04:04,847
Ne dopusti svom, hm, tati
problemi zamagljuju vašu prosudbu.
114
00:04:04,914 --> 00:04:07,116
Ne, ne, ne, jednostavno razumijem
kakav je
115
00:04:07,183 --> 00:04:09,263
željeti pobjeći od
kandži teškog oca.
116
00:04:09,285 --> 00:04:10,519
to je sve
117
00:04:10,587 --> 00:04:13,522
Lucifer, ne
sve je u vezi tvojih roditelja.
118
00:04:13,590 --> 00:04:14,823
- (ruga se)
- Hej, detektive.
119
00:04:14,891 --> 00:04:15,858
Da.
120
00:04:15,925 --> 00:04:17,192
Tvoja sestra je ovdje da te vidi.
121
00:04:17,260 --> 00:04:18,360
Oh, ne, ne.
122
00:04:18,428 --> 00:04:19,228
Ja nemam... nemam sestru.
123
00:04:19,295 --> 00:04:20,195
Tako da ne može...
124
00:04:20,263 --> 00:04:21,630
Oh, ne.
125
00:04:21,698 --> 00:04:24,466
Bok, dušo, pogodi tko se vratio.
126
00:04:24,534 --> 00:04:26,702
Oh, kakvo ugodno iznenađenje.
127
00:04:26,770 --> 00:04:30,272
Detektive, nikad mi nisi rekao
imao si tako blistavu sestru.
128
00:04:30,340 --> 00:04:31,674
To je zato što ja nemam.
129
00:04:31,741 --> 00:04:34,243
A tko je ovaj zgodni vrag?
130
00:04:34,310 --> 00:04:35,544
Nema šanse.
131
00:04:35,612 --> 00:04:36,512
Mama, ovo je Lucifer.
132
00:04:36,579 --> 00:04:37,546
Lucifer, mama.
133
00:04:37,614 --> 00:04:39,682
Oprostite, malo sam bez riječi, ja...
134
00:04:40,417 --> 00:04:41,917
Penelope Decker?
135
00:04:41,985 --> 00:04:42,985
pa...
136
00:04:43,053 --> 00:04:44,019
Dok živim i dišem?
137
00:04:44,087 --> 00:04:45,120
Kraljica vampira?
138
00:04:45,188 --> 00:04:46,055
- Da.
- (smijeh)
139
00:04:46,122 --> 00:04:48,810
Wow, jesi li ti pravi vampir?
140
00:04:48,811 --> 00:04:50,155
Jer ti svakako
ne izgledaj dovoljno staro
141
00:04:50,156 --> 00:04:51,360
- imati kćer ovih godina.
- (smijeh)
142
00:04:51,428 --> 00:04:53,495
Koliko imate godina, detektive?
143
00:04:53,563 --> 00:04:56,331
Dušo, tvoj novi
prijatelj je jednostavno ukusan.
144
00:04:56,399 --> 00:04:57,332
Oh, prestani.
145
00:04:57,400 --> 00:04:58,967
Mama, što radiš ovdje?
146
00:04:59,035 --> 00:05:00,369
Oh, pa, znaš kako je iscrpljujuće
147
00:05:00,437 --> 00:05:02,104
ti konvencijski krugovi mogu biti.
148
00:05:02,172 --> 00:05:03,839
Samo sam htjela doći kući.
149
00:05:03,907 --> 00:05:06,675
Mama, mislim ovdje, na mom poslu.
150
00:05:06,743 --> 00:05:09,912
(dahne) Oh, pa, ti
nisam ti se javljao na telefon...
151
00:05:09,979 --> 00:05:12,614
- Uh, da.
- pa sam nazvao nekoga na odjelu.
152
00:05:12,682 --> 00:05:14,450
Mogu biti vrlo uvjerljiv.
153
00:05:14,517 --> 00:05:16,418
Oh, ti pametna mala minx.
154
00:05:16,486 --> 00:05:19,388
Osim toga, to je na svim vijestima.
155
00:05:19,456 --> 00:05:20,656
Jadni Javier.
156
00:05:20,724 --> 00:05:22,558
Tako divan kuhar.
157
00:05:22,625 --> 00:05:24,560
I žena istančanog ukusa.
158
00:05:24,627 --> 00:05:26,195
(smijeh) Mislim...
159
00:05:26,262 --> 00:05:27,896
Što ti se dogodilo?
160
00:05:27,964 --> 00:05:31,700
Dakle, mislite na jedno od ovih
ljudi su to možda učinili?
161
00:05:31,768 --> 00:05:33,488
- Da, ovaj...
- Mama, možemo li kasnije o ovome?
162
00:05:33,503 --> 00:05:34,703
Pa naravno.
163
00:05:34,771 --> 00:05:37,206
Što je s obiteljskom večerom večeras?
164
00:05:37,273 --> 00:05:38,607
CHLOE: Obiteljska večera?
165
00:05:38,675 --> 00:05:40,042
Tako je, prošlo je mnogo godina.
166
00:05:40,110 --> 00:05:42,211
godine...? Nikada nismo imali...
167
00:05:42,278 --> 00:05:45,080
I, Lucifere, moraš doći.
168
00:05:45,148 --> 00:05:46,715
- Ne, to stvarno nije potrebno.
- LUCIFER: Volio bih.
169
00:05:46,783 --> 00:05:47,750
PENELOPE: O, super!
170
00:05:47,817 --> 00:05:50,152
Pa, onda se vidimo oboje
171
00:05:50,220 --> 00:05:52,154
večeras.
172
00:05:52,222 --> 00:05:53,689
Volim te, bundevice.
173
00:05:53,757 --> 00:05:55,324
- (smije se)
- Ooh!
174
00:05:55,391 --> 00:05:57,526
Mama Decker.
175
00:05:59,395 --> 00:06:01,463
- (uzdahne) U redu.
- Mmm.
176
00:06:02,599 --> 00:06:03,999
- Hej.
- Hmm?
177
00:06:04,067 --> 00:06:05,267
Mjesto zločina?
178
00:06:05,335 --> 00:06:06,535
Oh. Da naravno.
179
00:06:06,603 --> 00:06:08,537
Dobro, pa, gdje ćemo početi?
180
00:06:08,605 --> 00:06:10,272
Pa, znamo da je bio otrov,
181
00:06:10,340 --> 00:06:11,440
znamo da je bilo ovdje,
182
00:06:11,508 --> 00:06:12,708
pa moramo ići
kroz bilo koga i svakoga
183
00:06:12,776 --> 00:06:14,176
koji su mogli imati njihove ruke
184
00:06:14,244 --> 00:06:15,444
na Javierov posljednji obrok.
185
00:06:15,512 --> 00:06:17,446
To su kuhari, poslužitelji, autobusi.
186
00:06:17,514 --> 00:06:19,314
Čak je i perilica posuđa to mogla učiniti.
187
00:06:19,382 --> 00:06:21,316
Oh, toliko ljudi,
188
00:06:21,384 --> 00:06:23,952
toliko razloga da ubijem tatu.
189
00:06:24,020 --> 00:06:30,986
Sinkronizirao i ispravio VitoSilans
- www.Addic7ed.com -
190
00:06:37,224 --> 00:06:38,791
ŽENA: Voljela sam ga.
191
00:06:38,859 --> 00:06:40,827
Pops mi je bio poput oca.
192
00:06:40,894 --> 00:06:42,295
Bio je tako drag čovjek.
193
00:06:42,363 --> 00:06:44,030
Osim kad ste pogriješili.
194
00:06:44,098 --> 00:06:45,365
ŽENA 2: Tako je.
195
00:06:45,432 --> 00:06:48,034
Onda se uzrujao i bacao stvari.
196
00:06:48,102 --> 00:06:51,270
Bacao je stvari... puno.
197
00:06:51,338 --> 00:06:53,473
- Gdje si bio jutros?
- Ovdje.
198
00:06:53,540 --> 00:06:55,141
Uvijek sam tu.
199
00:06:55,209 --> 00:06:56,609
Tata me naradio do kosti.
200
00:06:56,677 --> 00:06:58,111
Načelnik, zar ne?
201
00:06:58,178 --> 00:07:00,646
Bez obzira što ste dali
njemu, nije bilo dovoljno?
202
00:07:00,714 --> 00:07:02,181
Nije bilo.
203
00:07:02,249 --> 00:07:03,649
A dao sam mu puno.
204
00:07:06,754 --> 00:07:09,889
Ah, do kostiju, zaista.
205
00:07:09,957 --> 00:07:11,657
Jeste li se posvađali s Popsom?
206
00:07:11,725 --> 00:07:13,493
- Naravno.
- Cijelo vrijeme.
207
00:07:13,560 --> 00:07:16,029
Ništa što sam napravio nije bilo
dovoljno dobro za tatu.
208
00:07:16,096 --> 00:07:17,730
I nikad ne bi bilo, zar ne?
209
00:07:17,798 --> 00:07:20,600
Zbog čega te je ostavio
bez izbora nego preuzeti stvar
210
00:07:20,667 --> 00:07:22,201
u vlastite ruke.
211
00:07:22,269 --> 00:07:23,870
Bio mi je poput oca.
212
00:07:23,937 --> 00:07:25,705
Bio mi je kao otac...
213
00:07:25,773 --> 00:07:27,407
Bio mi je poput oca.
214
00:07:30,077 --> 00:07:31,477
A kakav je bio prema svima drugima?
215
00:07:31,545 --> 00:07:34,847
Čvrst, ali je na kraju bio pravedan.
216
00:07:34,915 --> 00:07:36,816
Uh, brinuo se za svoje ljude.
217
00:07:36,884 --> 00:07:37,950
Bio je...
218
00:07:38,018 --> 00:07:38,985
— Kao otac tebi.
219
00:07:39,053 --> 00:07:40,753
Da, to smo već čuli.
220
00:07:40,821 --> 00:07:42,655
On je bio moj otac.
221
00:07:43,991 --> 00:07:45,691
Ovo je Javierov sin, Junior.
222
00:07:45,759 --> 00:07:47,360
Ne radim više ovdje.
223
00:07:47,428 --> 00:07:49,629
Bio sam odsutan neko vrijeme.
224
00:07:49,696 --> 00:07:52,331
Došao sam čim sam dobio poziv.
225
00:07:52,399 --> 00:07:54,133
(smije se)
226
00:07:54,201 --> 00:07:56,102
Još uvijek ne mogu vjerovati da je otišao, čovječe.
227
00:07:56,170 --> 00:07:58,171
Svojevoljni sine, jesi li?
228
00:07:58,238 --> 00:08:00,206
Da, moglo bi se tako reći.
229
00:08:00,274 --> 00:08:02,642
Ti i tvoj otac ste imali
zategnut odnos?
230
00:08:02,709 --> 00:08:05,945
To je... to je komplicirano.
231
00:08:06,013 --> 00:08:08,481
Znaš, osjećam se kao jedina stvar
232
00:08:08,549 --> 00:08:10,483
što ga je usrećilo je ovo mjesto.
233
00:08:10,551 --> 00:08:13,886
Pa da pogodim, pokušao si
krenuti njegovim stopama?
234
00:08:13,954 --> 00:08:15,354
Da, školovao sam se za kuhara, da.
235
00:08:15,422 --> 00:08:18,391
A tata je bio dominantan, glumio
kao bog u kuhinji?
236
00:08:18,459 --> 00:08:19,659
Lucifer.
237
00:08:19,726 --> 00:08:21,527
Nemaš pojma.
238
00:08:21,595 --> 00:08:23,162
Oh, iznenadili biste se.
239
00:08:23,230 --> 00:08:25,364
Nikad ne bih preživio
do njega, pa ja samo, ja...
240
00:08:25,432 --> 00:08:27,300
Odbacio sve za što se zalagao.
241
00:08:27,367 --> 00:08:28,367
Da.
242
00:08:28,435 --> 00:08:31,504
Odustala sam od kuhanja, krenula na put...
243
00:08:31,572 --> 00:08:33,731
Zbog čega sam
znatiželjan o tvom povratku.
244
00:08:33,732 --> 00:08:37,276
Je li postojalo nešto što ste htjeli
učiniti kad se vratiš?
245
00:08:37,344 --> 00:08:39,979
Uh, ne znam, kao...
246
00:08:40,047 --> 00:08:41,280
Oh, hajde sad.
247
00:08:41,348 --> 00:08:44,250
Izgubljeni sin se vraća
svom prepotentnom ocu.
248
00:08:44,318 --> 00:08:47,120
Što biste uopće mogli poželjeti?
249
00:08:48,989 --> 00:08:51,190
htio sam...
250
00:08:51,258 --> 00:08:52,391
Da?
251
00:08:53,827 --> 00:08:56,662
Da još jednom pojedem s tatom.
252
00:08:56,730 --> 00:08:59,365
(Chloe pročišćava grlo)
253
00:09:02,169 --> 00:09:04,103
(uzdahne) Dakle, samo si
sinoć si došao u grad?
254
00:09:04,171 --> 00:09:06,472
Da, upoznao sam tatu ovdje za doručkom.
255
00:09:06,540 --> 00:09:09,175
Jeste li što primijetili
čudno u vezi njega ili obroka?
256
00:09:09,243 --> 00:09:10,810
nešto?
257
00:09:10,878 --> 00:09:12,612
Tata im je rekao da iznesu naše uobičajeno.
258
00:09:12,679 --> 00:09:15,114
(smije se) Bili smo
zapravo se jednom slagati.
259
00:09:15,182 --> 00:09:17,016
Uh, nakon što smo završili s jelom,
260
00:09:17,084 --> 00:09:19,085
Tata je otišao pokupiti ga na tržnici.
261
00:09:19,153 --> 00:09:20,793
Trebali smo se naći
kasnije večeras.
262
00:09:20,854 --> 00:09:22,814
Rekao je da ima nešto
htio mi je reći, ali...
263
00:09:22,856 --> 00:09:24,357
Sad kad tate nema,
264
00:09:24,424 --> 00:09:26,225
Pretpostavljam da restoran ide tebi?
265
00:09:26,293 --> 00:09:28,895
Ne, ne... ne želim
zaslužuju ovo mjesto.
266
00:09:29,963 --> 00:09:31,531
Tata je to znao.
267
00:09:31,598 --> 00:09:33,099
(smije se)
268
00:09:33,167 --> 00:09:34,133
Pa, ostani u gradu.
269
00:09:34,201 --> 00:09:35,601
Možda ćemo imati još pitanja za vas.
270
00:09:38,438 --> 00:09:39,438
LUCIFER: Pa.
271
00:09:39,506 --> 00:09:41,607
Nije li to slučajnost?
272
00:09:41,675 --> 00:09:42,909
Dječak se vraća kući,
273
00:09:42,976 --> 00:09:46,012
i, prigodno, njegov
kaplje sljedeći dan?
274
00:09:46,079 --> 00:09:48,414
(uzdahne) Sretno kopile.
275
00:09:48,482 --> 00:09:50,516
Možda.
276
00:09:50,584 --> 00:09:52,818
Ili se možda radi o nečemu
više od ljutnje,
277
00:09:52,886 --> 00:09:54,320
koje su svi imali,
278
00:09:54,388 --> 00:09:57,657
ali ako Junior nije
nasljeđuje restoran, tko je onda?
279
00:10:01,395 --> 00:10:03,329
LINDA: Pa, drago mi je što si ti
odlučio doći ovamo,
280
00:10:03,397 --> 00:10:07,533
ali nisam siguran da je ovo prikladno.
281
00:10:07,601 --> 00:10:08,868
Zašto?
282
00:10:08,936 --> 00:10:12,004
Pa, Lucifer je tvoj
šef i moj klijent.
283
00:10:12,072 --> 00:10:14,373
Mogu vas preporučiti još nekome.
284
00:10:14,441 --> 00:10:16,576
Ne, sviđaš mi se.
285
00:10:16,643 --> 00:10:18,744
Vidi, pomogao si Luciferu,
i trebam te da mi pomogneš.
286
00:10:18,812 --> 00:10:20,713
(uzdahne)
287
00:10:20,781 --> 00:10:22,381
Čini se da je u čemu problem?
288
00:10:23,884 --> 00:10:25,318
(uzdahne)
289
00:10:25,385 --> 00:10:27,587
Zaglavila sam se na mjestu kojem ne pripadam,
290
00:10:27,654 --> 00:10:29,889
i ne idem nikamo u skorije vrijeme.
291
00:10:29,957 --> 00:10:32,124
Moram shvatiti
292
00:10:32,192 --> 00:10:33,326
kako biti vise...
293
00:10:35,395 --> 00:10:36,796
normalan.
294
00:10:36,863 --> 00:10:38,764
dakle...
295
00:10:38,832 --> 00:10:40,566
"Pa" što?
296
00:10:40,634 --> 00:10:43,069
Reci mi što da radim.
297
00:10:43,136 --> 00:10:45,504
Pa, ovo ne ide tako.
298
00:10:47,174 --> 00:10:49,242
Trebam li i ja spavati s tobom?
299
00:10:49,309 --> 00:10:50,576
Što?
300
00:10:50,644 --> 00:10:52,478
Je li to to?
301
00:10:52,546 --> 00:10:53,613
Uh, ne.
302
00:10:53,680 --> 00:10:54,680
Ne, dobro sam.
303
00:10:54,748 --> 00:10:55,615
Ja sam dobro.
304
00:10:55,682 --> 00:10:57,683
Stvarno, dobro sam.
305
00:10:57,751 --> 00:11:01,387
Što ti mogu dati...
306
00:11:01,455 --> 00:11:04,590
je moj savjet.
307
00:11:04,658 --> 00:11:07,293
Dakle.. ako želimo osjećati
povezaniji s našom okolinom,
308
00:11:07,361 --> 00:11:08,694
ponekad je od pomoći
309
00:11:08,762 --> 00:11:12,098
ako aktivno zagrlimo
njega i one oko tebe.
310
00:11:12,165 --> 00:11:14,133
To još zvuči kao seks.
311
00:11:14,201 --> 00:11:17,503
U redu. Mislio sam, uh, uključiti se
312
00:11:17,571 --> 00:11:21,307
brižne i značajne odnose.
313
00:11:21,375 --> 00:11:23,542
Stvaranje prijatelja.
314
00:11:23,610 --> 00:11:24,677
Zaboravi.
315
00:11:24,745 --> 00:11:25,811
Ovo je bila greška.
316
00:11:25,879 --> 00:11:26,846
Mazikeen.
317
00:11:26,913 --> 00:11:28,014
Čekati. Kad bi mogao...
318
00:11:30,150 --> 00:11:32,051
Što se upravo dogodilo?
319
00:11:32,119 --> 00:11:34,487
♪ ♪
320
00:11:34,554 --> 00:11:37,523
Imaš nešto na umu, partneru?
321
00:11:39,259 --> 00:11:40,379
Čemu služi pištolj, Malcolme?
322
00:11:40,427 --> 00:11:43,429
Oh, misliš na onaj pištolj koji si ukrao za mene?
323
00:11:43,497 --> 00:11:44,964
Taj pištolj?
324
00:11:45,032 --> 00:11:46,299
Pitao sam se kada ćeš pitati.
325
00:11:46,366 --> 00:11:47,333
znaš što
326
00:11:47,401 --> 00:11:49,068
Završio sam s tvojim glupim igrama.
327
00:11:49,136 --> 00:11:50,970
Želiš svima reći da sam te upucao,
328
00:11:51,038 --> 00:11:52,772
ti samo naprijed.
329
00:11:52,839 --> 00:11:55,174
Ali ja ću tome stati na kraj
što god planiraš.
330
00:11:55,242 --> 00:11:56,776
Vau, vau, vau.
331
00:11:56,843 --> 00:11:57,910
Hej, opusti se, Dan.
332
00:11:57,978 --> 00:12:01,013
Bože, tako si brzo prešao s nule na 100.
333
00:12:01,081 --> 00:12:02,248
Kako ja to vidim,
334
00:12:02,316 --> 00:12:03,983
Činim ti uslugu.
335
00:12:04,051 --> 00:12:05,757
(smije se) Usluga?
336
00:12:05,908 --> 00:12:07,887
Drugi čovjek tako troši
puno vremena sa svojom ženom,
337
00:12:07,954 --> 00:12:09,722
Sigurno mi se ne bi svidjelo.
338
00:12:09,790 --> 00:12:12,525
Pogotovo znajući ovo
tip je tako opasan.
339
00:12:14,328 --> 00:12:16,095
Želiš ubiti Lucifera?
340
00:12:16,163 --> 00:12:17,763
Zašto?
341
00:12:17,831 --> 00:12:19,498
Kad bih ti rekao,
342
00:12:19,566 --> 00:12:20,933
obećavam,
343
00:12:21,001 --> 00:12:22,535
ne bi mi vjerovao.
344
00:12:23,870 --> 00:12:25,471
Ali prije nego odeš
345
00:12:25,539 --> 00:12:28,674
raste još muda, zapamti ovo...
346
00:12:28,742 --> 00:12:29,787
(uzdahne)
347
00:12:29,899 --> 00:12:31,477
Razmišljate o uzimanju
još jedan pucanj u mene,
348
00:12:31,545 --> 00:12:33,479
pokušati me srušiti?
349
00:12:35,449 --> 00:12:37,550
Ne propustite.
350
00:12:40,687 --> 00:12:43,189
Dakle, vi ste Anne Martin, sous chef.
351
00:12:43,256 --> 00:12:44,336
Ti si Javieru broj dva?
352
00:12:44,391 --> 00:12:45,691
ANNE: Mislim, valjda jesam.
353
00:12:45,759 --> 00:12:48,361
Mislim, ne mogu vjerovati.
354
00:12:48,428 --> 00:12:50,262
Ja... upravo sam jutros vidio tatu.
355
00:12:50,330 --> 00:12:51,464
Bio je dobro.
356
00:12:51,531 --> 00:12:53,251
A ti si mu zadnji skuhao
obrok, je li tako?
357
00:12:53,300 --> 00:12:54,600
Tako?
358
00:12:54,668 --> 00:12:56,828
Znate koliko ljudi
imali ruke na toj ploči?
359
00:12:56,870 --> 00:12:58,404
Pa, ovo je tvoja kuhinja, Anne.
360
00:12:58,472 --> 00:13:00,032
Kad tata nije ovdje, ti vodiš emisiju.
361
00:13:00,073 --> 00:13:01,173
I koliko ja razumijem,
362
00:13:01,241 --> 00:13:03,259
ti nisi netko za
biti petljan, pa...
363
00:13:03,388 --> 00:13:05,378
stvarno misliš
netko će ti ići iza leđa?
364
00:13:05,445 --> 00:13:06,979
Ne mogu kontrolirati ono što rade.
365
00:13:07,047 --> 00:13:08,781
Tko zna kakvih psihopata imamo?
366
00:13:08,849 --> 00:13:10,049
Pa, je li netko od ovih psihopata
367
00:13:10,050 --> 00:13:11,770
postaviti da naslijedi
restoran, kao ti?
368
00:13:12,619 --> 00:13:13,953
Razgovarao sam s njegovim odvjetnikom za nekretnine.
369
00:13:14,020 --> 00:13:16,989
Nije tajna da je Javier bio
dotjerujući me da preuzmem.
370
00:13:17,057 --> 00:13:18,524
On je bio moj mentor.
371
00:13:18,592 --> 00:13:20,326
Pa, od svih razloga za to
ubij svoju figuru oca,
372
00:13:20,394 --> 00:13:22,027
pohlepa je uistinu najružnija.
373
00:13:22,095 --> 00:13:24,497
Misliš da sam ubio tatu
ubrzati moje nasljedstvo?
374
00:13:24,564 --> 00:13:26,832
Nikada ga ne bih povrijedila.
375
00:13:26,900 --> 00:13:27,967
Svemu me je naučio.
376
00:13:28,034 --> 00:13:29,101
Mislio je na svijet
prema meni. (zujanje telefona)
377
00:13:29,169 --> 00:13:32,204
LUCIFER: Pa...
378
00:13:32,272 --> 00:13:33,992
Ako niste željeli svoje
dragi stari "Pops" bolestan,
379
00:13:34,007 --> 00:13:36,509
što si poželio?
380
00:13:36,576 --> 00:13:38,844
Da ga nadmašim.
381
00:13:38,912 --> 00:13:40,212
Ah! Dakle student
382
00:13:40,280 --> 00:13:41,814
postaje gospodar, a?
383
00:13:41,882 --> 00:13:43,249
Što? Ne! Nije tako.
384
00:13:43,316 --> 00:13:44,583
CHLOE: Stigao je preliminarni toksikološki pregled.
385
00:13:44,651 --> 00:13:47,253
Nekad otrov
ubiti Javiera bila je živa.
386
00:13:47,320 --> 00:13:48,354
Oh.
387
00:13:48,422 --> 00:13:49,655
Pa si otvorio nekoliko termometara
388
00:13:49,723 --> 00:13:50,923
na marendi, jesi li?
389
00:13:50,991 --> 00:13:53,025
Nije trik koji bih ja htio
koristan, ali očito učinkovit.
390
00:13:53,093 --> 00:13:55,161
Bilo je nešto
drugo u njegovom sustavu, također.
391
00:13:55,228 --> 00:13:56,548
Mogu li vidjeti unutarnju stranu tvojih ruku?
392
00:13:56,563 --> 00:13:57,596
Zašto?
393
00:13:57,664 --> 00:13:58,631
Oznake staze.
394
00:13:58,698 --> 00:14:00,266
Ah, znači bilo je i heroina?
395
00:14:00,333 --> 00:14:02,001
Velikodušni ubojica, zar ne?
396
00:14:02,068 --> 00:14:04,003
Htio sam mu dati
malo visoko na izlazu?
397
00:14:04,070 --> 00:14:05,471
Ovo je ludo. Ne. Ako...
398
00:14:05,539 --> 00:14:07,873
ako je heroin, trebao bi razgovarati s...
399
00:14:07,941 --> 00:14:09,608
žao mi je
400
00:14:09,676 --> 00:14:10,843
Ne brini.
401
00:14:10,911 --> 00:14:12,745
Radije imam
upečatljiv učinak na žene.
402
00:14:12,813 --> 00:14:13,913
hajde
403
00:14:13,980 --> 00:14:15,781
Samo pusti sve van.
404
00:14:15,849 --> 00:14:17,183
Oh!
405
00:14:17,250 --> 00:14:19,919
U redu.
406
00:14:19,986 --> 00:14:21,353
Neka netko pozove hitnu pomoć!
407
00:14:21,421 --> 00:14:23,509
Pa, nikad nisam imao takav učinak.
408
00:14:34,376 --> 00:14:36,110
Još uvijek mislite da je osumnjičena?
409
00:14:36,178 --> 00:14:37,658
Možemo je sada uhititi, ako želite.
410
00:14:37,713 --> 00:14:40,047
Znaš, kad ona završi
ispumpati želudac.
411
00:14:40,115 --> 00:14:41,716
Ono što želim znati je...
412
00:14:41,783 --> 00:14:43,783
je li isto unijela
stvar kao Javier greškom?
413
00:14:43,785 --> 00:14:46,887
Ili je i ona bila otrovana?
414
00:14:46,955 --> 00:14:48,189
Zašto je preživjela?
415
00:14:48,256 --> 00:14:50,825
Pa, možda ubojica
jednostavno ostali bez toplomjera.
416
00:14:50,892 --> 00:14:52,226
Tko bi imao kost prebirati
417
00:14:52,294 --> 00:14:53,794
s Javierom i njegovim brojem dva?
418
00:14:53,862 --> 00:14:55,096
Oh, ne znam.
419
00:14:55,163 --> 00:14:56,697
Možda netko tko je bio šutnut
izvan obiteljskog posla?
420
00:14:56,765 --> 00:14:58,065
Misliš Junior.
421
00:14:58,133 --> 00:15:00,234
Pa, činio se kao
za mene vrlo problematičan mladić.
422
00:15:00,302 --> 00:15:01,369
Da.
423
00:15:01,436 --> 00:15:03,304
Gotovo kao da mu je tata upravo umro.
424
00:15:04,706 --> 00:15:06,906
Oh, i pogledajte tko je odlučio
počasti nas svojom tugom.
425
00:15:06,908 --> 00:15:08,009
Danijel...
426
00:15:08,076 --> 00:15:10,277
hej Jeste li našli nešto?
427
00:15:10,345 --> 00:15:11,712
Naomi Austen.
428
00:15:11,780 --> 00:15:14,281
Ovdje je radila kao hostesa
prošle godine dok nije dobila otkaz.
429
00:15:14,349 --> 00:15:16,117
Ima dva uhićenja
zbog posjedovanja heroina
430
00:15:16,184 --> 00:15:17,351
samo tijekom prošle godine.
431
00:15:17,419 --> 00:15:19,820
Jadna djevojka nema
nauči svoju lekciju, zar ne?
432
00:15:19,888 --> 00:15:20,855
Naomi Austen.
433
00:15:20,922 --> 00:15:22,323
To ime zvuči poznato.
434
00:15:22,391 --> 00:15:23,991
Oh, u redu.
435
00:15:24,059 --> 00:15:26,560
Tako je rekao jedan od kuhara
da se pojavila prije dva dana,
436
00:15:26,628 --> 00:15:28,429
i vikao je na
Javier i Anne, dakle...
437
00:15:28,497 --> 00:15:30,464
Vidjet ću hoće li joj P.O. ima adresu.
438
00:15:30,532 --> 00:15:32,199
Već je u datoteci.
439
00:15:32,267 --> 00:15:33,827
Pogledaj vas dvoje, kao Cagney i Lacey.
440
00:15:33,835 --> 00:15:36,404
Nije te briga koga ćeš ljutiti, zar ne?
441
00:15:36,471 --> 00:15:37,538
Ni najmanje, ne.
442
00:15:37,606 --> 00:15:39,206
(u dahu) O, moj Bože.
443
00:15:39,274 --> 00:15:40,241
Oh, čekaj!
444
00:15:40,308 --> 00:15:41,909
Hm, Dan. Hm...
445
00:15:44,446 --> 00:15:45,646
Dakle, uh, ako nemaš planove za večeras,
446
00:15:45,714 --> 00:15:48,783
moja mama ima ovu obiteljsku večeru...
447
00:15:48,850 --> 00:15:50,951
I stvarno bi vam dobro došao međuspremnik.
448
00:15:51,019 --> 00:15:52,386
Da.
449
00:15:52,454 --> 00:15:54,321
Naravno. Pošalji mi detalje.
450
00:15:54,389 --> 00:15:55,489
U redu.
451
00:15:55,557 --> 00:15:57,224
LUCIFER: Detektive...
452
00:15:57,292 --> 00:15:59,060
smeta li vam ako mi
stati na putu?
453
00:15:59,127 --> 00:16:01,462
Mislim, ova košulja je više
posuđivača, zapravo.
454
00:16:02,998 --> 00:16:04,932
(zuji)
455
00:16:08,937 --> 00:16:11,672
(Chloe uzdahne)
456
00:16:11,740 --> 00:16:13,474
I dalje nema odgovora.
457
00:16:16,378 --> 00:16:19,246
OJ... žlice, folija.
458
00:16:19,314 --> 00:16:20,614
Izgleda kao narkoman...
459
00:16:25,520 --> 00:16:27,788
Što misliš da radiš?
460
00:16:27,856 --> 00:16:30,124
Pa, našao sam
nešto daleko zanimljivije.
461
00:16:30,192 --> 00:16:31,292
Nemamo nalog.
462
00:16:31,359 --> 00:16:32,860
Nemamo vremena za
naloge, detektive!
463
00:16:32,928 --> 00:16:35,129
Izgled. Junior je bio ovdje.
464
00:16:35,197 --> 00:16:36,263
Junior je odsjeo ovdje?
465
00:16:37,265 --> 00:16:38,799
On i Naomi moraju biti bliski.
466
00:16:38,867 --> 00:16:40,334
Da, pa, vjerojatno jesu
zajedno tjerali zmaja
467
00:16:40,402 --> 00:16:41,602
nakon što je Junior ubio svog oca
468
00:16:41,670 --> 00:16:43,871
a zatim sjeo i
gledao u svjetlucava svjetla.
469
00:16:43,939 --> 00:16:45,819
Zašto još uvijek imaju
njihovo božićno drvce gore?
470
00:16:45,874 --> 00:16:47,108
Ne znamo što se dogodilo.
471
00:16:47,175 --> 00:16:49,009
Pa, možda nešto unutra
ovdje će vam pomoći da to razjasnite.
472
00:16:49,077 --> 00:16:51,612
Pravo. uh...
473
00:16:52,881 --> 00:16:54,949
Board kratke hlače.
474
00:16:55,016 --> 00:16:56,984
Ne znam koji dokaz više
trebaš da je poremećen.
475
00:16:57,052 --> 00:16:59,053
Ne bismo trebali biti ovdje.
476
00:16:59,121 --> 00:17:00,588
Oh, hajde.
477
00:17:00,655 --> 00:17:01,856
(uzdahne)
478
00:17:01,923 --> 00:17:04,358
Zato brzo pretražimo mjesto.
479
00:17:04,426 --> 00:17:06,060
Oh! Pa dobro.
480
00:17:06,128 --> 00:17:07,862
Vodi nas, detektive.
481
00:17:07,929 --> 00:17:09,463
U redu.
482
00:17:10,799 --> 00:17:14,034
(upada par koji stenje
zadovoljstvo, opruge u krevetu škripe)
483
00:17:14,102 --> 00:17:15,469
Oh... ja... mogu...
484
00:17:15,537 --> 00:17:16,637
čuješ li to
485
00:17:16,705 --> 00:17:19,073
Da. I od kada
je li ti to smetalo?
486
00:17:19,141 --> 00:17:20,441
ŽENA: O, Bože!
487
00:17:20,509 --> 00:17:22,042
I dragi stari tata opet udara.
488
00:17:22,110 --> 00:17:23,911
- Mislim...
- (smijeh)
489
00:17:23,979 --> 00:17:25,579
- Nije smiješno.
- Malo je smiješno.
490
00:17:25,647 --> 00:17:26,967
Pa lako je tebi to reći.
491
00:17:27,015 --> 00:17:28,516
Ti nisi jedno biće
ismijavan, jesi li?
492
00:17:28,583 --> 00:17:30,684
"O, Bože" ovo! "O, Bože" to!
493
00:17:30,752 --> 00:17:33,420
On se pojavljuje posvuda i
kvari moje omiljene stvari!
494
00:17:33,488 --> 00:17:35,589
Stvarno ne bih volio biti u tvojoj glavi.
495
00:17:35,657 --> 00:17:36,757
Pa, zašto bi razumio?
496
00:17:36,825 --> 00:17:38,759
Tvoja majka je apsolutno divna.
497
00:17:38,827 --> 00:17:40,628
Oh, naravno da misliš da jest.
498
00:17:40,695 --> 00:17:41,428
Oh...
499
00:17:41,496 --> 00:17:43,364
Osjećam li neku tjeskobu?
500
00:17:46,234 --> 00:17:47,802
Ona je kao dijete.
501
00:17:47,869 --> 00:17:49,570
- Oh, i kladim se da te to izludilo.
- Da.
502
00:17:49,638 --> 00:17:52,339
Sve što je htjela bilo je da me lutka
gore i vodi me na audicije.
503
00:17:52,407 --> 00:17:54,141
Svakoga bi izludio od bijesa.
504
00:17:54,209 --> 00:17:55,609
Ona je napravila sve o sebi.
505
00:17:55,677 --> 00:17:58,579
Tako da bi je jednostavno mogao ubiti!
506
00:17:58,647 --> 00:17:59,713
Naravno.
507
00:17:59,781 --> 00:18:01,048
Ali nisam.
508
00:18:01,116 --> 00:18:03,083
A ti još uvijek nisi
dokazujući tvoj stav o Junioru.
509
00:18:03,151 --> 00:18:04,718
(uzdahne)
510
00:18:04,786 --> 00:18:05,686
Pošteno.
511
00:18:05,754 --> 00:18:07,822
Pa kako si to uopće podnio?
512
00:18:07,889 --> 00:18:09,790
Znaš, osim što si uzeo svoj
ljutiti se na kriminalce?
513
00:18:09,858 --> 00:18:11,158
ne znam
514
00:18:11,226 --> 00:18:14,195
Pretpostavljam da sam to uvijek pokušavao
515
00:18:14,262 --> 00:18:17,598
usredotočite se na nešto drugo.
516
00:18:17,666 --> 00:18:18,866
ovo je...
517
00:18:18,934 --> 00:18:20,334
čudno.
518
00:18:28,577 --> 00:18:29,643
Dobro! Ta slika
519
00:18:29,711 --> 00:18:31,612
samo postao daleko vredniji.
520
00:18:31,680 --> 00:18:32,880
- (vrata se otvaraju)
- Oh.
521
00:18:34,182 --> 00:18:35,916
Bok, Naomi.
522
00:18:35,984 --> 00:18:37,084
Tko si ti dovraga?
523
00:18:37,152 --> 00:18:38,085
Inspektor za heroin.
524
00:18:38,153 --> 00:18:39,320
Bojim se da vaše žlice
525
00:18:39,387 --> 00:18:41,088
nisu po standardu, pa...
526
00:18:41,156 --> 00:18:42,423
izdrži.
527
00:18:42,490 --> 00:18:44,024
Imamo nekoliko pitanja za vas.
528
00:18:46,294 --> 00:18:47,728
NAOMI: Misliš da sam ja ubila Javiera?
529
00:18:47,796 --> 00:18:49,697
Pa, ja ne znam. Ali definitivno želi.
530
00:18:49,764 --> 00:18:51,332
Ali mislila je
prije bio sous chef,
531
00:18:51,399 --> 00:18:52,519
pa nemoj to shvatiti osobno.
532
00:18:52,534 --> 00:18:53,834
(Chloe pročišćava grlo)
533
00:18:55,403 --> 00:18:57,771
Otrov koji je ubio
Javier je bio natopljen heroinom.
534
00:18:57,839 --> 00:18:59,807
Znamo da koristite i mi
znaj da si se posvađao
535
00:18:59,875 --> 00:19:02,810
s Javierom i Anne
Martin prije dva dana.
536
00:19:02,878 --> 00:19:03,777
U redu, priznajem,
537
00:19:03,845 --> 00:19:05,779
Otišao sam vidjeti Popsa prije nekoliko dana,
538
00:19:05,847 --> 00:19:07,381
jer me Junior nazvao da mi kaže
539
00:19:07,449 --> 00:19:09,316
vraćao se kući.
540
00:19:09,384 --> 00:19:11,919
Samo sam htio napraviti
mir sa svojim ocem.
541
00:19:11,987 --> 00:19:13,053
Pomiriti se? Zašto?
542
00:19:13,121 --> 00:19:14,820
Zato što nas nije želio zajedno.
543
00:19:14,821 --> 00:19:16,550
- Znači, hodaš s Juniorom.
- Bili smo.
544
00:19:16,591 --> 00:19:18,726
Prije godinu dana, prije nego što je otišao.
545
00:19:18,793 --> 00:19:22,897
I pomislio sam,
možda kad se vrati...
546
00:19:22,964 --> 00:19:24,498
Ali Pops to nikad nije odobrio.
547
00:19:24,566 --> 00:19:26,400
Pa, ne vidim zašto nisu obožavatelji
548
00:19:26,468 --> 00:19:28,669
cijele tvoje Kurt and Courtney vibe.
549
00:19:28,737 --> 00:19:31,005
Pokušao sam mu to reći
Junior je bio čist na svojim putovanjima,
550
00:19:31,072 --> 00:19:32,840
ali nije bilo važno.
551
00:19:32,908 --> 00:19:35,109
Javier je rekao da nas nikada neće podržati.
552
00:19:35,176 --> 00:19:36,377
Uznemirio sam se.
553
00:19:36,444 --> 00:19:37,884
Što ti se dogodilo za doručkom?
554
00:19:37,913 --> 00:19:40,014
Ništa.
555
00:19:40,081 --> 00:19:41,415
Nisam bila ni na doručku.
556
00:19:41,483 --> 00:19:43,617
Junior je htio vidjeti tatu nasamo.
557
00:19:43,685 --> 00:19:45,052
Otišao sam vidjeti svog sponzora.
558
00:19:45,120 --> 00:19:47,054
Imala sam
teško vrijeme u posljednje vrijeme.
559
00:19:47,122 --> 00:19:48,555
U redu.
560
00:19:48,623 --> 00:19:49,690
Dok to ne potvrdimo,
561
00:19:49,758 --> 00:19:51,358
trebamo te da dođeš u stanicu.
562
00:19:51,393 --> 00:19:52,826
Zašto, molim te reci,
563
00:19:52,894 --> 00:19:54,895
je li Junior želio vidjeti svog tatu nasamo?
564
00:19:54,963 --> 00:19:57,064
Samo je rekao da on
želio to ispraviti.
565
00:19:57,132 --> 00:19:58,632
To je sve što je trebao učiniti
566
00:19:58,700 --> 00:20:01,335
se suočio s njegovim
oca i srediti stvari.
567
00:20:01,403 --> 00:20:03,504
- (smijeh)
- Hm.
568
00:20:03,571 --> 00:20:05,239
Ne misliš valjda da...
569
00:20:05,307 --> 00:20:06,640
On ga je ubio?
570
00:20:06,708 --> 00:20:09,476
Junior nam je rekao da želi
pojesti još jedan obrok s njegovim tatom.
571
00:20:09,544 --> 00:20:10,945
Čini se da jeste...
572
00:20:11,012 --> 00:20:12,579
prilično konačan.
573
00:20:14,249 --> 00:20:15,416
Znaš li gdje je?
574
00:20:15,483 --> 00:20:18,585
Nisam razgovarao s
njega od jutros.
575
00:20:23,091 --> 00:20:24,491
CHLOE: tjeralica za Juniorom van.
576
00:20:24,559 --> 00:20:25,960
Pokušavamo pingati njegov mobitel.
577
00:20:26,027 --> 00:20:28,095
Drago mi je da smo konačno na istoj strani.
578
00:20:28,163 --> 00:20:29,697
Znaš, otkako smo upoznali ovog klinca,
579
00:20:29,764 --> 00:20:31,365
ugodila si mu. Zašto?
580
00:20:31,433 --> 00:20:33,834
Pretpostavljam da je on ptica od pera.
581
00:20:33,902 --> 00:20:36,704
Netko na koga je bačena sjena
nad njim cijeli život.
582
00:20:36,771 --> 00:20:38,238
Dok ja nikad ne bih mogao
pobjeći ispod mog...
583
00:20:38,306 --> 00:20:39,974
mogao je.
584
00:20:40,041 --> 00:20:42,042
Pitam se kakav je to osjećaj.
585
00:20:42,110 --> 00:20:43,043
(telefon zvoni)
586
00:20:43,111 --> 00:20:44,812
Decker.
587
00:20:46,414 --> 00:20:48,115
Ne. Ne, učinio si pravu stvar.
588
00:20:48,183 --> 00:20:49,016
Ja sam na putu.
589
00:20:49,084 --> 00:20:50,184
Jesu li pronašli Juniora?
590
00:20:50,251 --> 00:20:51,151
Ne, moram ići.
591
00:20:51,219 --> 00:20:52,252
Ali moramo uhvatiti ubojicu!
592
00:20:52,320 --> 00:20:53,887
I hoćemo. Ovo je hitan slučaj.
593
00:20:55,390 --> 00:20:56,557
(kucanje) Detektive!
594
00:20:56,624 --> 00:20:58,058
hajde
595
00:20:58,126 --> 00:20:59,026
Oh...
596
00:20:59,094 --> 00:21:01,562
(cviljenje guma)
597
00:21:01,629 --> 00:21:04,665
Moraš prestati s tim!
598
00:21:06,768 --> 00:21:07,701
(uzdahne)
599
00:21:07,769 --> 00:21:08,836
Oh, ne.
600
00:21:08,903 --> 00:21:11,672
Nana kaže da ćemo biti u filmu!
601
00:21:11,740 --> 00:21:12,906
(ruga se)
602
00:21:12,974 --> 00:21:14,675
PENELOPA: Ne, ne, ne.
603
00:21:16,077 --> 00:21:18,379
Pa je nazvala dadilja
604
00:21:18,446 --> 00:21:20,547
i rekao da si je rano pustio.
605
00:21:20,615 --> 00:21:22,215
Da, jer nam više nije trebala.
606
00:21:23,018 --> 00:21:24,218
Upravo smo bili na putu
607
00:21:24,285 --> 00:21:25,986
na našu prvu audiciju.
608
00:21:26,054 --> 00:21:27,121
Ooh, nije li to uzbuđenje?
609
00:21:27,188 --> 00:21:28,422
Niste me mislili pitati o tome?
610
00:21:28,490 --> 00:21:30,491
Kako to misliš, "naša" audicija?
611
00:21:30,558 --> 00:21:32,159
Spreman sam za novu ulogu,
612
00:21:32,227 --> 00:21:33,427
i mislio sam da bi bilo dobro
613
00:21:33,495 --> 00:21:34,995
izigrati nekoga.
614
00:21:35,063 --> 00:21:36,196
Oh, u redu.
615
00:21:36,264 --> 00:21:38,399
Mogu li razgovarati s tobom na trenutak?
616
00:21:38,466 --> 00:21:39,786
Pa ste mislili da bi to bila dobra ideja
617
00:21:39,801 --> 00:21:41,668
koristiti Trixie kao rekvizit?
618
00:21:41,736 --> 00:21:42,736
Kolegica.
619
00:21:42,804 --> 00:21:44,271
Svatko mora negdje početi.
620
00:21:44,339 --> 00:21:47,007
A zar nije najslađa
mala salonska pjevačica koju si ikada vidio?
621
00:21:47,075 --> 00:21:48,442
Izgleda smiješno.
622
00:21:48,510 --> 00:21:50,878
Kako možete iskoristiti svoje
obitelj za vaš sljedeći glumački posao?
623
00:21:50,945 --> 00:21:52,465
Znaš, za nekoga tko je mrzio glumu,
624
00:21:52,480 --> 00:21:54,148
ti sigurno znaš kako biti dramatičan.
625
00:21:54,215 --> 00:21:55,182
Ne možeš to učiniti.
626
00:21:55,250 --> 00:21:56,550
Ne možeš gurnuti Trixie u ovo
627
00:21:56,618 --> 00:21:58,152
način na koji si me gurnuo.
628
00:21:58,219 --> 00:21:59,853
Ne možete ući ovdje...
629
00:21:59,921 --> 00:22:01,688
Kao da ja posjedujem mjesto?
630
00:22:01,756 --> 00:22:03,057
Mjesto u kojem živiš
631
00:22:03,124 --> 00:22:05,292
najam besplatno?
632
00:22:05,360 --> 00:22:06,593
Zamolio si me da ostanem ovdje.
633
00:22:06,661 --> 00:22:08,962
Nemaš pravo uzeti je...
634
00:22:10,465 --> 00:22:12,433
gdje je ona
635
00:22:13,334 --> 00:22:14,301
Upravo je bila ovdje.
636
00:22:14,369 --> 00:22:15,669
Trixie?
637
00:22:16,771 --> 00:22:17,771
Trix?
638
00:22:19,174 --> 00:22:21,308
Trixie?
639
00:22:21,376 --> 00:22:22,910
Trixie!
640
00:22:22,977 --> 00:22:25,533
Ona je nestala.
641
00:22:30,010 --> 00:22:33,057
Zvao sam njene prijatelje,
Zvao sam naše susjede.
642
00:22:33,125 --> 00:22:34,959
Nitko nije čuo za nju. br.
643
00:22:35,027 --> 00:22:38,863
U redu, nazvat ću
ti ako išta čujem.
644
00:22:38,930 --> 00:22:40,464
Dan se nije čuo s njom.
645
00:22:40,532 --> 00:22:41,666
Udahni, Chloe.
646
00:22:41,733 --> 00:22:43,467
Ona je pametna
cura... gdje bi otišla?
647
00:22:43,535 --> 00:22:44,969
ne znam
648
00:22:45,037 --> 00:22:47,171
- Otišla je i...
- (zvona telefona)
649
00:22:48,874 --> 00:22:49,840
Što?
650
00:22:49,908 --> 00:22:51,275
Što je to?
651
00:22:51,343 --> 00:22:54,979
Naručila je vožnju s mog Uber računa.
652
00:22:55,047 --> 00:22:56,781
Gdje je otišla?
653
00:22:58,350 --> 00:23:00,384
♪ ♪
654
00:23:12,464 --> 00:23:15,733
♪ Uhvaćen kao
jelen u svjetlima farova... ♪
655
00:23:15,801 --> 00:23:18,369
Je li Lucifer ovdje?
656
00:23:18,437 --> 00:23:20,838
♪ Ne znam kamo ići ♪
657
00:23:20,906 --> 00:23:24,375
♪ Svi vide dobro
kroz mene... ♪
658
00:23:24,443 --> 00:23:26,277
Tko bi ti trebao biti?
659
00:23:26,344 --> 00:23:28,546
Ja sam Trixie, njegova prijateljica.
660
00:23:28,613 --> 00:23:31,482
Njegovi prijatelji postaju sve gori i gori.
661
00:23:31,550 --> 00:23:34,318
Mrzim to prekidati
ti, ali on nije ovdje.
662
00:23:34,386 --> 00:23:35,953
To je u redu.
663
00:23:36,021 --> 00:23:38,022
čekat ću.
664
00:23:38,090 --> 00:23:40,458
♪ Zar ne razumiješ ♪
665
00:23:40,525 --> 00:23:44,929
♪ Sve što sam ikada želio bilo je
biti dio tvog plana ♪
666
00:23:44,996 --> 00:23:47,965
♪ Ljudi, oh, ljudi, ja
mislio sam da biste svi trebali znati ♪
667
00:23:48,033 --> 00:23:50,134
♪ Progutao sav tvoj lijek
668
00:23:50,202 --> 00:23:54,405
♪ Tvoj Zoloft i tvoj udarac...
669
00:23:54,473 --> 00:23:57,875
Dakle, što želiš od Lucifera?
670
00:23:57,943 --> 00:23:59,443
On me razveseli.
671
00:23:59,511 --> 00:24:01,846
Mrzim kad se ljudi svađaju oko mene.
672
00:24:01,913 --> 00:24:03,814
Koji ljudi?
673
00:24:03,882 --> 00:24:06,283
Moji mama i tata imali su puno toga.
674
00:24:06,351 --> 00:24:07,651
Ali ovaj put je to bila mama
675
00:24:07,719 --> 00:24:09,954
svađati se s Nanom oko toga kako izgledam.
676
00:24:10,021 --> 00:24:14,091
Koji od vas želi
izgledati kao stara drag queen?
677
00:24:14,159 --> 00:24:16,727
Moja baka, valjda.
678
00:24:16,795 --> 00:24:20,197
Svađaju se oko čega
žele da budem kad odrastem.
679
00:24:20,265 --> 00:24:21,632
Što želiš biti?
680
00:24:21,700 --> 00:24:24,902
Želim biti prvi
predsjednik Marsa.
681
00:24:24,970 --> 00:24:26,771
Ili čuvar zoološkog vrta.
682
00:24:26,838 --> 00:24:28,873
Mm-hmm.
683
00:24:28,940 --> 00:24:31,642
Bio sam čuvar u zoološkom vrtu.
684
00:24:31,710 --> 00:24:33,310
Na neki način.
685
00:24:33,378 --> 00:24:36,313
Stvarno? To je tako cool.
686
00:24:36,381 --> 00:24:37,882
♪ Mislio sam da bi trebao znati... ♪
687
00:24:37,949 --> 00:24:39,683
Je li ovo Shirley Temple?
688
00:24:39,751 --> 00:24:42,553
♪ Nemoj ti
razumjeti sve što sam ikada želio... ♪
689
00:24:42,621 --> 00:24:44,321
naravno
690
00:24:44,389 --> 00:24:46,190
♪ Ljudi, oh, ljudi... ♪
691
00:24:46,258 --> 00:24:47,358
CHLOE: Trixie!
692
00:24:47,425 --> 00:24:48,859
Hvala Bogu da si dobro.
693
00:24:48,927 --> 00:24:50,394
Što ste bili
razmišljanje, bježanje tako?
694
00:24:50,462 --> 00:24:52,062
Htio sam vidjeti Lucifera.
695
00:24:52,130 --> 00:24:53,964
Ali on nije bio ovdje.
696
00:24:54,032 --> 00:24:56,367
Tako sam stekao novog prijatelja.
697
00:24:58,436 --> 00:24:59,904
kako se zoves
698
00:24:59,971 --> 00:25:01,338
Mazikeen.
699
00:25:01,406 --> 00:25:03,908
Ali možeš me zvati Maze.
700
00:25:04,976 --> 00:25:06,777
(uzdahne) Hvala ti, Maze.
701
00:25:06,845 --> 00:25:09,446
Nisam rekao da možeš.
702
00:25:09,514 --> 00:25:12,149
Pravo.
703
00:25:12,217 --> 00:25:13,651
♪ Sve što sam ikada želio bilo je ♪
704
00:25:13,718 --> 00:25:16,787
♪ Biti dio vašeg
plan, oh, oh, oh, oh. ♪
705
00:25:19,257 --> 00:25:20,658
LUCIFER: Kakav je osjećaj?
706
00:25:22,160 --> 00:25:23,694
Znaš, konačno biti slobodan.
707
00:25:23,762 --> 00:25:25,796
Mislim, uskoro ćeš biti uhićen.
708
00:25:25,864 --> 00:25:28,399
Ali, uh, barem si slobodan od njega.
709
00:25:28,466 --> 00:25:29,667
o cemu pricas
710
00:25:29,734 --> 00:25:30,701
Tvoj otac!
711
00:25:30,769 --> 00:25:32,469
Ti si ga ubio. Ispričaj mi sve o tome.
712
00:25:32,537 --> 00:25:34,605
Mislim, je li zrak malo slađi?
713
00:25:34,673 --> 00:25:37,007
Je li sunce malo jače?
714
00:25:37,075 --> 00:25:38,475
Nisam ubio svog oca, čovječe.
715
00:25:38,543 --> 00:25:40,211
Oh, daj... zašto se vraćati na odlaganje
716
00:25:40,278 --> 00:25:41,946
o oružju ubojstva onda?
717
00:25:42,013 --> 00:25:42,980
Heroin.
718
00:25:43,048 --> 00:25:44,215
Oprosti, sve je nestalo.
719
00:25:44,282 --> 00:25:45,416
Policija ga je odnijela na vještačenje.
720
00:25:45,483 --> 00:25:47,718
Pa, (smije se) većinu toga.
721
00:25:47,786 --> 00:25:48,586
"Heroin"?
722
00:25:48,653 --> 00:25:49,753
Ne, ja
723
00:25:49,821 --> 00:25:51,021
došao po ovo.
724
00:25:51,089 --> 00:25:52,556
Ah-ah-ah-ah
725
00:25:52,624 --> 00:25:55,693
Oprezno, Juniore, ti
nemoj s kim se igraš.
726
00:25:55,760 --> 00:25:56,660
Što?
727
00:25:56,728 --> 00:25:57,862
br.
728
00:25:57,929 --> 00:26:00,064
(uzdahne)
729
00:26:00,131 --> 00:26:02,433
Tata mi je dao ovaj nož.
730
00:26:02,500 --> 00:26:04,501
To je sve što mi je ostalo od njega.
731
00:26:06,471 --> 00:26:08,672
Uopće ti nije laknulo što ga više nema.
732
00:26:08,740 --> 00:26:10,574
Zašto bi mi laknulo?
733
00:26:10,642 --> 00:26:12,082
Zato što je osuđivao i okrutan,
734
00:26:12,143 --> 00:26:14,245
a on vas je pokušao prisiliti na
biti netko tko nisi.
735
00:26:14,312 --> 00:26:16,013
I sad ga više nema.
736
00:26:16,081 --> 00:26:17,982
Tako da konačno možete biti svoj čovjek.
737
00:26:18,049 --> 00:26:19,583
Oh, Bože.
738
00:26:19,651 --> 00:26:21,785
Nisi ga valjda ubio?
739
00:26:21,853 --> 00:26:23,787
Naravno da nije.
740
00:26:23,855 --> 00:26:25,723
(uzdahne)
741
00:26:25,790 --> 00:26:28,525
Dakle, hoćete li me uhititi ili što?
742
00:26:34,599 --> 00:26:36,133
Bok, Trixie!
743
00:26:36,201 --> 00:26:38,202
Tako mi je drago što si se vratio.
744
00:26:38,270 --> 00:26:39,910
Slušaj, Nana mora
objasni nešto...
745
00:26:39,971 --> 00:26:42,172
- Mama, idemo samo na večeru, u redu?
- (kuca)
746
00:26:42,240 --> 00:26:44,074
- Hej, hej, hej.
- Dan!
747
00:26:44,142 --> 00:26:46,243
Kakvo ugodno iznenađenje.
748
00:26:46,311 --> 00:26:49,013
- I donio si desert.
- Naravno.
749
00:26:49,080 --> 00:26:51,315
Tako pažljivo kao i uvijek.
750
00:26:51,383 --> 00:26:52,917
Lijepo te vidjeti, Penny.
751
00:26:52,984 --> 00:26:54,218
Nešto nevjerojatno miriše.
752
00:26:54,286 --> 00:26:55,653
- Mmm.
- Da, mama.
753
00:26:55,720 --> 00:26:57,421
Gdje si ovo kupio
dobar domaći obrok?
754
00:26:57,489 --> 00:26:59,523
Oh, večeras nema hrane za van.
755
00:26:59,591 --> 00:27:00,824
Lucifer
756
00:27:00,892 --> 00:27:02,626
je osigurao obrok.
757
00:27:02,694 --> 00:27:03,928
Čekati.
758
00:27:03,995 --> 00:27:05,296
Lucifer je ovdje?
759
00:27:05,363 --> 00:27:07,398
On i njegov prijatelj imaju
bio sam ovdje neko vrijeme.
760
00:27:07,465 --> 00:27:08,465
- Njegov prijatelj?
- LUCIFER: Ah!
761
00:27:08,533 --> 00:27:10,935
Detektiv! Baš na vrijeme.
762
00:27:11,002 --> 00:27:12,670
Uh, sjećaš se Juniora?
763
00:27:12,737 --> 00:27:13,604
Naravno.
764
00:27:13,672 --> 00:27:16,206
Samo pričekajte dok ne okusite njegov madež.
765
00:27:16,274 --> 00:27:18,409
Za to je za umrijeti.
766
00:27:24,781 --> 00:27:26,379
- Lucifere!
- LUCIFER: Oh, vrati se!
767
00:27:26,380 --> 00:27:28,780
U redu, majmune, iznenađenje.
768
00:27:28,848 --> 00:27:30,415
Dobiješ jesti
čokoladna torta u krevetu večeras.
769
00:27:30,483 --> 00:27:32,017
Zašto?
770
00:27:32,085 --> 00:27:33,251
zar je bitno
771
00:27:33,319 --> 00:27:35,253
Ne.
772
00:27:35,321 --> 00:27:37,155
Juniore, ako nemaš ništa protiv.
773
00:27:37,223 --> 00:27:39,624
(pročišćava grlo)
774
00:27:39,692 --> 00:27:41,626
- Da?
- Pa donio si
775
00:27:41,694 --> 00:27:44,596
tipa koji je osumnjičen
ubojstva trovanjem
776
00:27:44,664 --> 00:27:47,232
kuhati za svoju obitelj?
777
00:27:47,300 --> 00:27:48,400
Pa, ako ga uhapsite,
778
00:27:48,468 --> 00:27:49,768
on samo ide odvjetniku, zar ne?
779
00:27:49,836 --> 00:27:51,770
Pa zašto ne biste lijepo jeli
780
00:27:51,838 --> 00:27:53,271
dok dobijete sve
odgovore koje trebate, hmm?
781
00:27:53,339 --> 00:27:54,806
Siguran sam da će se otvoriti.
782
00:27:54,874 --> 00:27:56,007
Zašto?
783
00:27:56,075 --> 00:27:57,242
Jer sam uvjerio
njega, saslušao bi ga.
784
00:27:57,310 --> 00:27:58,543
Uostalom, on je nevin.
785
00:27:58,611 --> 00:27:59,911
Oh, misliš da je sada nevin?
786
00:27:59,979 --> 00:28:01,079
Hajde, detektive.
787
00:28:01,147 --> 00:28:02,781
Ako nisi
zadovoljan njegovim odgovorima,
788
00:28:02,849 --> 00:28:04,149
uvijek ga poslije možete uhititi.
789
00:28:04,217 --> 00:28:05,337
JUNIOR: Prestao sam jesti meso
790
00:28:05,351 --> 00:28:08,220
dok putujete s ruksakom kroz Indiju,
791
00:28:08,287 --> 00:28:11,590
pa sam morala biti kreativna sa svojim jelima.
792
00:28:11,657 --> 00:28:14,392
Ovo je moj vegetarijanski recept
793
00:28:14,460 --> 00:28:17,295
na oaxacan molé s tortom,
794
00:28:17,363 --> 00:28:18,663
veganski crème fraîche.
795
00:28:18,731 --> 00:28:21,199
- Zvuči tako egzotično.
- Lijepo.
796
00:28:21,267 --> 00:28:22,434
Jedva čekam da kopam.
797
00:28:22,502 --> 00:28:24,870
- Mama, nemoj to jesti!
- Zašto ne?
798
00:28:24,937 --> 00:28:26,337
Brine se da bi moglo biti otrovano.
799
00:28:26,339 --> 00:28:28,140
- Vi ste?
- Oh, tako je.
800
00:28:28,207 --> 00:28:30,408
Hajdemo te uhvatiti,
hoćemo li Hm, donio sam
801
00:28:30,476 --> 00:28:31,610
Junior ovdje večeras
802
00:28:31,677 --> 00:28:32,711
jer detektiv Decker vjeruje
803
00:28:32,778 --> 00:28:33,745
da je ubio svog oca.
804
00:28:33,813 --> 00:28:35,647
- Stvarno?
- Što radiš, čovječe?
805
00:28:35,715 --> 00:28:37,835
Ali vjerujem da je tražio
nešto daleko gluplje.
806
00:28:37,850 --> 00:28:38,717
Pomirenje.
807
00:28:38,784 --> 00:28:40,385
JUNIOR: Tako je.
808
00:28:40,453 --> 00:28:41,820
Nisam ubio tatu.
809
00:28:41,888 --> 00:28:42,821
Imate li dokaz?
810
00:28:42,889 --> 00:28:45,557
Samo moja riječ.
811
00:28:45,625 --> 00:28:47,385
Pa, možda će nam trebati nešto
više od toga.
812
00:28:47,426 --> 00:28:48,827
Oh, hajde,
Detektive, sami ste rekli
813
00:28:48,895 --> 00:28:50,795
možda želiš ubiti svoju majku,
ali ti to ne činiš.
814
00:28:50,863 --> 00:28:52,864
Oh, znači želiš me ubiti
sad? Samo zato što sam se našminkala
815
00:28:52,932 --> 00:28:54,559
- na svoju kćer?
- Ne, jer ona misli
816
00:28:54,584 --> 00:28:56,091
misli da si dijete i prisilio ju je
817
00:28:56,135 --> 00:28:58,003
prebrzo odrasti.
818
00:28:59,138 --> 00:29:00,438
griješim li?
819
00:29:00,506 --> 00:29:01,806
Ti si daleko od linije, čovječe.
820
00:29:01,874 --> 00:29:04,476
Eno ga
ponovno skočivši u njezinu obranu.
821
00:29:04,544 --> 00:29:05,677
Znate, možda ste vas dvoje bliži
822
00:29:05,745 --> 00:29:07,179
da se vratimo zajedno nego što sam mislio.
823
00:29:07,246 --> 00:29:08,646
- Vi ste?
- Ne, nismo odlučili.
824
00:29:08,681 --> 00:29:10,148
Stvari se kreću u tom pravcu.
825
00:29:10,216 --> 00:29:12,117
Imali smo samo jedan poljubac.
826
00:29:12,185 --> 00:29:13,065
Dakle, sad se ljubiš?
827
00:29:13,119 --> 00:29:14,386
Pravo.
828
00:29:14,453 --> 00:29:16,453
Možda to objašnjava zašto
nećeš imati seks sa mnom.
829
00:29:16,489 --> 00:29:17,689
Žao mi je, što?
830
00:29:17,757 --> 00:29:19,024
br.
831
00:29:19,091 --> 00:29:20,292
Žongliraš
832
00:29:20,359 --> 00:29:22,694
oba ova zgodna gospodina?
833
00:29:22,762 --> 00:29:25,630
Ne žongliram ničim.
834
00:29:25,698 --> 00:29:26,932
Pa, vjeruj mi, dušo,
835
00:29:26,999 --> 00:29:28,166
bolje da učiniš nešto,
836
00:29:28,234 --> 00:29:29,501
jer ne postaješ mlađi.
837
00:29:29,569 --> 00:29:31,529
Međutim, što ja znam?
Jer ja sam samo dijete.
838
00:29:31,571 --> 00:29:34,072
Ako vam se ne sviđa, zašto
zar se ne prestaješ tako ponašati?
839
00:29:34,140 --> 00:29:37,309
(smijeh)
840
00:29:37,376 --> 00:29:40,545
Zvučite kao ja i moj tata.
841
00:29:40,613 --> 00:29:44,916
Svađali smo se sa svime
vremena za najgluplje stvari.
842
00:29:44,984 --> 00:29:46,885
Zato sam otišla.
843
00:29:46,953 --> 00:29:50,655
Ali bez obzira što ja
učinio, nisam mogao pobjeći.
844
00:29:50,723 --> 00:29:52,857
Znaš, jer svaki put
845
00:29:52,925 --> 00:29:55,493
Skuhao sam obrok ili sam
pogledao u ogledalo,
846
00:29:55,561 --> 00:29:59,297
ondje je zurio u mene.
847
00:29:59,365 --> 00:30:00,565
To je malo jezivo.
848
00:30:00,633 --> 00:30:03,435
Jer on je dio mene, čovječe.
849
00:30:03,502 --> 00:30:05,270
Znaš, možda je previše forsirao,
850
00:30:05,338 --> 00:30:07,906
i-i-i pokušao napraviti
ja nešto što nisam,
851
00:30:07,974 --> 00:30:12,577
ali na kraju me to učinilo čovjekom kakav jesam.
852
00:30:12,645 --> 00:30:14,913
I ponosan sam na to što sam postao.
853
00:30:14,981 --> 00:30:16,982
Da, vratio sam se kući
854
00:30:17,049 --> 00:30:20,285
kako bih mu mogla reći da sam čista.
855
00:30:20,353 --> 00:30:22,787
I želim ponovno biti kuhar.
856
00:30:22,855 --> 00:30:24,489
A ovaj obrok?
857
00:30:24,557 --> 00:30:27,058
Bilo je ono što sam namjeravao
natjerati ga da to dokaže.
858
00:30:27,126 --> 00:30:28,893
Pa, izgleda
859
00:30:28,961 --> 00:30:31,630
jako dobro.
860
00:30:34,333 --> 00:30:35,834
Nisam ubio tatu.
861
00:30:35,901 --> 00:30:39,838
U redu, ili uhićenje
ja ili me pusti.
862
00:30:41,474 --> 00:30:43,475
Pa, trebat će nam
da dođeš u centar grada,
863
00:30:43,542 --> 00:30:44,509
i dati izjavu.
864
00:30:44,577 --> 00:30:46,144
DAN: Molim te.
865
00:30:46,212 --> 00:30:48,713
Dopusti mi... Drago mi je
imati izgovor za odlazak.
866
00:30:48,781 --> 00:30:49,848
Dan...
867
00:30:49,915 --> 00:30:51,716
ne idi
868
00:30:52,952 --> 00:30:55,854
Htjela sam jedan razlog da se zauzmem za tebe.
869
00:30:56,889 --> 00:30:59,758
Samo jedan. Idemo, prijatelju.
870
00:31:03,362 --> 00:31:04,663
pa...
871
00:31:04,730 --> 00:31:07,265
Odjednom sam izgubio apetit.
872
00:31:07,333 --> 00:31:09,100
(uzdahne)
873
00:31:09,168 --> 00:31:11,536
Apsolutno.
874
00:31:11,604 --> 00:31:13,171
Nadam se da si sretan.
875
00:31:13,239 --> 00:31:16,174
Ne, zapravo jesam
krajnje razočaran.
876
00:31:16,242 --> 00:31:17,562
- Zato što si upropastio večeru?
- Ne.
877
00:31:17,576 --> 00:31:20,412
Budući da je Juniorov odgovor bio
spektakularno beskorisno.
878
00:31:20,479 --> 00:31:21,546
Nije pobjegao
879
00:31:21,614 --> 00:31:23,094
njegov otac jer se pretvorio u njega.
880
00:31:23,115 --> 00:31:25,717
Mislim, to se uopće ne odnosi na mene!
881
00:31:32,992 --> 00:31:34,526
(uzdahne)
882
00:31:40,866 --> 00:31:41,766
(pročišćava grlo)
883
00:31:41,834 --> 00:31:43,068
Pa sam počistio.
884
00:31:43,135 --> 00:31:44,736
Hrana, mislim.
885
00:31:44,804 --> 00:31:46,538
Nije bilo baš ono
isto kao kod kuhara Javiera.
886
00:31:46,605 --> 00:31:49,240
Ali moram priznati,
dečko zna kuhati pa...
887
00:31:49,308 --> 00:31:52,877
Vidim da još uvijek radiš na slučaju.
888
00:31:52,945 --> 00:31:54,379
Bio si u pravu.
889
00:31:54,447 --> 00:31:55,847
Junior je nevin.
890
00:31:55,915 --> 00:31:58,483
Pa, drago mi je
naučio nešto za večerom.
891
00:31:58,551 --> 00:31:59,551
Ne, zvali su iz laboratorija.
892
00:31:59,618 --> 00:32:01,119
Heroin koji smo našli kod Naomi
893
00:32:01,187 --> 00:32:03,355
ne odgovara
vrsta koja je ubila Javiera.
894
00:32:03,422 --> 00:32:05,023
Dakle, ako Junior nije ubio svog oca,
895
00:32:05,091 --> 00:32:07,459
zašto koristiti heroin?
896
00:32:07,526 --> 00:32:09,828
Da mu smjesti, možda?
897
00:32:09,895 --> 00:32:10,695
Da.
898
00:32:10,763 --> 00:32:11,996
I ja sam o tome razmišljao.
899
00:32:12,064 --> 00:32:14,232
Ali jedina osoba sa
motiv se sama otrovala.
900
00:32:14,300 --> 00:32:16,468
Osim ako je točno znala
koliko sebe dati.
901
00:32:16,535 --> 00:32:19,137
Stvaranje svih jezivih simptoma,
902
00:32:19,205 --> 00:32:22,240
ali bez finala, da...
903
00:32:22,308 --> 00:32:24,609
Ali restoran je bio njen,
904
00:32:24,677 --> 00:32:26,611
pa zašto bi to učinila?
905
00:32:26,679 --> 00:32:29,981
Ne znam, možda
Pop se predomislio.
906
00:32:30,049 --> 00:32:32,083
Odlučio donijeti
Junior se vraća u stado
907
00:32:32,151 --> 00:32:34,886
nakon što je saznao da hoće
promijenio i vraćao se kući?
908
00:32:42,695 --> 00:32:43,935
Da, ovo je detektiv Decker.
909
00:32:43,963 --> 00:32:46,865
Zovem u vezi a
pacijentica, Anne Martin.
910
00:32:46,932 --> 00:32:47,966
Da.
911
00:32:49,335 --> 00:32:51,002
Prije sat vremena?
912
00:32:51,070 --> 00:32:53,004
Da, hvala.
913
00:32:55,007 --> 00:32:56,941
Pogodite tko se odjavio protiv narudžbi.
914
00:32:57,009 --> 00:33:00,145
Pa, pitam se gdje
naši dragi sous-chefovi
915
00:33:00,212 --> 00:33:01,880
krenuo u takvoj žurbi.
916
00:33:01,947 --> 00:33:03,915
(smije se)
917
00:33:11,290 --> 00:33:13,258
LUCIFER: Bravo.
918
00:33:13,325 --> 00:33:14,565
To je sjajno skrovište.
919
00:33:14,593 --> 00:33:16,294
Nije ni čudo što policija nije mogla
pronaći ranije.
920
00:33:16,362 --> 00:33:17,629
Što radiš ovdje?
921
00:33:17,696 --> 00:33:18,963
Pa, postavili bismo vam isto pitanje,
922
00:33:19,031 --> 00:33:20,365
ali već znamo da jesi
uništavanje dokaza.
923
00:33:20,433 --> 00:33:21,766
Jer si ubio Javiera.
924
00:33:21,834 --> 00:33:24,369
Rekao sam ti, ne bih nikad
učiniti bilo što da povrijedi Javiera.
925
00:33:24,437 --> 00:33:26,638
Činiš se iskreno uzrujano.
926
00:33:26,705 --> 00:33:28,640
Kao da nisi želio da Javier umre.
927
00:33:28,707 --> 00:33:31,176
Vi ljudi ste pravi
paradoks, zar ne?
928
00:33:31,243 --> 00:33:32,977
Uvijek si
ubijanje svojih najmilijih i...
929
00:33:33,045 --> 00:33:35,046
Osim ako otrov nije bio namijenjen njemu.
930
00:33:35,114 --> 00:33:37,916
Mislio si ubiti Juniora, zar ne?
931
00:33:37,983 --> 00:33:39,184
Što?
932
00:33:39,251 --> 00:33:40,452
Oh.
933
00:33:40,519 --> 00:33:42,120
Otuda lijekovi.
934
00:33:42,188 --> 00:33:43,755
Umro bi jezivom smrću,
935
00:33:43,823 --> 00:33:45,957
i pretpostavili bismo da je jednostavno dobio loš popravak.
936
00:33:46,025 --> 00:33:47,425
Oh, to je vrlo pametno.
937
00:33:47,493 --> 00:33:48,526
Osim što nisi shvatio
938
00:33:48,594 --> 00:33:49,494
da se Junior promijenio dok ga nije bilo.
939
00:33:49,562 --> 00:33:50,662
Prestao je jesti meso.
940
00:33:50,729 --> 00:33:53,231
LUCIFER: Zbog čega njegov
otac je jeo svoju hranu,
941
00:33:53,299 --> 00:33:55,200
i ubio si čovjeka kojeg voliš.
942
00:33:55,267 --> 00:33:57,635
Ooh, okrutan obrat sudbine.
943
00:33:57,703 --> 00:33:59,437
Ne znaš što
o čemu govoriš.
944
00:33:59,505 --> 00:34:00,672
Pa kad testiramo
taj puder u tvojoj ruci,
945
00:34:00,739 --> 00:34:01,673
govoriš mi da se neće poklopiti
946
00:34:01,740 --> 00:34:02,941
otrov koji je ubio Javiera?
947
00:34:03,008 --> 00:34:06,377
To nezahvalno dijete jest
ne zaslužuje ovo mjesto.
948
00:34:06,445 --> 00:34:09,414
Sve mu je dato,
i sve je to bacio.
949
00:34:09,482 --> 00:34:12,217
Ali nije bilo važno.
950
00:34:12,284 --> 00:34:14,953
Jer je još uvijek bio favorit.
951
00:34:15,020 --> 00:34:17,956
Zato što je bio
vrijedan očeve ljubavi.
952
00:34:18,023 --> 00:34:20,525
I imao je priliku za iskupljenje
dok ga nisi upropastio.
953
00:34:32,103 --> 00:34:33,137
jesi dobro
954
00:34:33,204 --> 00:34:35,673
Ovo mjesto nikako ne može biti u skladu s kodom.
955
00:34:35,740 --> 00:34:38,042
Moramo otići odavde.
956
00:34:38,109 --> 00:34:39,910
Prokletstvo, nema se kamo.
957
00:34:41,813 --> 00:34:44,948
Oh, ne, ne, ne, ne, ovo
ne ide tako,
958
00:34:45,016 --> 00:34:47,051
ni izdaleka, tata.
959
00:34:47,118 --> 00:34:49,286
Lucifere, ako imaš kakvu ideju...
960
00:34:50,522 --> 00:34:52,022
sada je vrijeme.
961
00:34:58,430 --> 00:35:00,831
CHLOE: Možeš me spustiti.
962
00:35:00,899 --> 00:35:02,266
LUCIFER: Tako je.
963
00:35:02,333 --> 00:35:03,667
Sretan sada?
964
00:35:08,473 --> 00:35:10,207
(Lucifer se ruga)
965
00:35:10,275 --> 00:35:12,209
Đavo biva spaljen vatrom.
966
00:35:12,277 --> 00:35:13,977
Može li ovo biti ironičnije?
967
00:35:14,045 --> 00:35:15,746
- (smije se)
- Ah.
968
00:35:15,814 --> 00:35:17,848
Zabavlja li vas moja bol, detektive?
969
00:35:17,916 --> 00:35:19,383
malo.
970
00:35:19,451 --> 00:35:20,984
I ovo također.
971
00:35:21,052 --> 00:35:23,987
(smijeh)
972
00:35:24,055 --> 00:35:25,989
Ti mali bitango.
973
00:35:27,358 --> 00:35:29,493
(nejasan radio prijenos)
974
00:35:32,497 --> 00:35:34,431
LUCIFER: Lijepo i čvrsto.
975
00:35:34,499 --> 00:35:36,366
Ah. Oh, hvala ti.
976
00:35:38,036 --> 00:35:40,237
Anne je uhićena nekoliko ulica dalje,
977
00:35:40,305 --> 00:35:43,741
pa će jesti zatvor
slop još dugo vremena.
978
00:35:43,808 --> 00:35:45,943
Ah, doista njezin osobni pakao.
979
00:35:48,713 --> 00:35:52,616
Hvala. Što si me izvukao.
980
00:35:52,684 --> 00:35:54,852
Pa ne bi baš moglo
odjuri sam odande.
981
00:35:54,919 --> 00:35:56,320
Kako bi to izgledalo? (smije se)
982
00:35:56,387 --> 00:35:58,822
To je to?
983
00:35:59,657 --> 00:36:02,192
Nema "hvala što si me prvo spasio"?
984
00:36:02,260 --> 00:36:05,629
Je li se to dogodilo?
985
00:36:05,697 --> 00:36:07,598
Smiješno je, sad je sve tako nejasno.
986
00:36:07,665 --> 00:36:09,800
Mora da su opekline trećeg stupnja.
987
00:36:09,868 --> 00:36:11,535
(smije se)
988
00:36:13,404 --> 00:36:14,872
Ne mogu vjerovati da je nestalo.
989
00:36:14,939 --> 00:36:18,509
Saznali smo što je vaše
tata ti nikad nije trebao reći.
990
00:36:19,811 --> 00:36:22,412
On bi ti ostavio
restoran cijelo vrijeme.
991
00:36:23,581 --> 00:36:24,515
Ako to uopće želiš.
992
00:36:24,582 --> 00:36:27,785
Mislim da znam.
993
00:36:27,852 --> 00:36:30,988
I možda bih ga mogao obnoviti.
994
00:36:31,055 --> 00:36:32,556
Znaš, učini ga svojim.
995
00:36:35,293 --> 00:36:36,493
(kucanje na vrata)
996
00:36:36,561 --> 00:36:38,796
Uh, čekaj, samo sekundu.
997
00:36:38,863 --> 00:36:40,197
Labirint.
998
00:36:40,265 --> 00:36:43,433
Iznenađen sam što si se vratio.
999
00:36:43,501 --> 00:36:44,434
Danas sam stekla prijatelja.
1000
00:36:44,502 --> 00:36:47,171
To su fantastične vijesti.
1001
00:36:47,238 --> 00:36:48,438
WHO?
1002
00:36:48,506 --> 00:36:51,108
Osmogodišnja djevojčica koja
zalutao u bar.
1003
00:36:51,176 --> 00:36:53,844
pa...
1004
00:36:53,912 --> 00:36:55,913
To je početak.
1005
00:36:55,980 --> 00:36:58,182
Možda sljedeći može
biti punoljetan za konzumaciju alkohola.
1006
00:36:58,249 --> 00:37:01,885
Da, mislio sam na istu stvar.
1007
00:37:01,953 --> 00:37:03,487
Da.
1008
00:37:03,555 --> 00:37:06,590
Jesi li... zauzet večeras?
1009
00:37:08,426 --> 00:37:11,328
♪ Sada čak ni ne znam ♪
1010
00:37:11,396 --> 00:37:14,431
♪ Oh, ni ne znam... ♪
1011
00:37:14,499 --> 00:37:16,500
Što ti se dogodilo?
1012
00:37:16,568 --> 00:37:19,036
Oh, to je, uh...
1013
00:37:19,103 --> 00:37:21,939
bila je to teška noć.
1014
00:37:22,006 --> 00:37:24,708
Pa bi mi dobro došlo piće.
1015
00:37:24,776 --> 00:37:25,976
Ovdje.
1016
00:37:34,252 --> 00:37:37,254
Što si... Što radiš budan?
1017
00:37:37,322 --> 00:37:39,489
Imam rani let.
1018
00:37:39,557 --> 00:37:41,992
A nisam htjela
otići bez pozdrava.
1019
00:37:42,060 --> 00:37:45,295
Ali tek si stigao kući.
1020
00:37:45,363 --> 00:37:48,332
Vidi, znam
1021
00:37:48,399 --> 00:37:51,335
Nisam uvijek bila najlakša mama.
1022
00:37:52,837 --> 00:37:54,805
Mogla bih biti napadna.
1023
00:37:54,873 --> 00:37:56,940
Ohol.
1024
00:37:57,008 --> 00:37:58,609
žao mi je
1025
00:37:58,676 --> 00:38:01,845
da ste osjećali da ste uvijek
morao biti odrasla osoba.
1026
00:38:01,913 --> 00:38:07,050
Sve što sam ikada želio
bilo da budeš sretan.
1027
00:38:07,118 --> 00:38:08,919
ja znam
1028
00:38:08,987 --> 00:38:13,957
A ponekad mislim i na tebe
mogao samo skočiti.
1029
00:38:15,994 --> 00:38:16,860
Hmm.
1030
00:38:16,928 --> 00:38:19,396
(smije se)
1031
00:38:19,464 --> 00:38:20,964
Laku noć, bundevice.
1032
00:38:21,032 --> 00:38:22,633
Laku noć.
1033
00:38:22,700 --> 00:38:25,135
♪ Da, možemo polako ♪
1034
00:38:25,203 --> 00:38:28,138
♪ Opet sam sam... ♪
1035
00:38:28,206 --> 00:38:30,307
♪ Ponovno sam sam ♪
1036
00:38:30,375 --> 00:38:33,644
♪ Vau ♪
1037
00:38:43,554 --> 00:38:45,756
Što ima, partneru?
1038
00:38:45,823 --> 00:38:47,891
Užasno je kasno za
zvati sastanak, ha?
1039
00:38:47,959 --> 00:38:50,427
Bio si u pravu.
1040
00:38:50,495 --> 00:38:53,430
Lucifer Morningstar je
suludo i opasno.
1041
00:38:53,498 --> 00:38:55,332
I zaslužuje sve što dobije.
1042
00:38:55,400 --> 00:38:57,334
Pa, to savršeno funkcionira.
1043
00:38:57,402 --> 00:38:59,336
(smije se)
1044
00:39:04,175 --> 00:39:05,876
Ali ne mogu dopustiti da ga ubiješ.
1045
00:39:08,246 --> 00:39:10,047
Hajde, čovječe.
1046
00:39:10,114 --> 00:39:12,182
Mislim, razgovarali smo o ovome.
1047
00:39:12,250 --> 00:39:15,919
Znaš, ja idem dolje, ti idi dolje.
1048
00:39:15,987 --> 00:39:17,387
Onda siđem.
1049
00:39:17,455 --> 00:39:19,289
Šteta je.
1050
00:39:20,658 --> 00:39:21,858
(škljocanje lisica) Mislim,
1051
00:39:21,926 --> 00:39:25,028
Mislio sam da imamo
ide nešto stvarno posebno.
1052
00:39:28,366 --> 00:39:30,767
Idi k vragu. hajde
1053
00:39:30,835 --> 00:39:32,769
(smije se)
1054
00:39:37,809 --> 00:39:39,943
(gunđanje)
1055
00:40:07,839 --> 00:40:09,039
(smijeh)
1056
00:40:09,107 --> 00:40:10,040
Idi spavati.
1057
00:40:10,108 --> 00:40:11,041
Izvolite.
1058
00:40:13,244 --> 00:40:15,579
(zvona telefona)
1059
00:40:32,063 --> 00:40:33,430
Ne brini.
1060
00:40:33,498 --> 00:40:35,899
Ja ću odgovoriti umjesto vas.
1061
00:40:39,804 --> 00:40:41,905
♪ Ljubav će pronaći način ♪
1062
00:40:41,973 --> 00:40:44,174
♪ Neću dopustiti ♪
1063
00:40:44,242 --> 00:40:46,576
- ♪ Ova gromova srca uvijek pucaju ♪
- (zvoni lifta)
1064
00:40:46,644 --> 00:40:47,711
♪ Neću biti isti... ♪
1065
00:40:47,779 --> 00:40:48,512
Detektiv?
1066
00:40:48,579 --> 00:40:51,381
Ovo je neočekivano.
1067
00:40:51,449 --> 00:40:53,917
Rekao si da su vrata uvijek otvorena,
1068
00:40:53,985 --> 00:40:56,253
i prolazim kroz njega.
1069
00:40:56,320 --> 00:40:57,721
Mmm.
1070
00:40:57,789 --> 00:41:00,157
Dobro, pa, bio sam na svom
izlaz u susret Brittany,
1071
00:41:00,224 --> 00:41:03,827
ali... pretpostavljam
mogu zauzeti jedno drugo.
1072
00:41:03,895 --> 00:41:06,129
Sjajno.
1073
00:41:06,197 --> 00:41:07,531
Zatim sjednite.
1074
00:41:07,598 --> 00:41:09,332
Da. Da li se nešto dogodilo...
1075
00:41:09,400 --> 00:41:12,736
Pretpostavljam po
izgleda... s Danom možda?
1076
00:41:12,804 --> 00:41:13,503
Mmm.
1077
00:41:13,571 --> 00:41:15,272
Mislite na detektiva Douchea?
1078
00:41:15,339 --> 00:41:18,083
(smijeh) Da, pa, od
naravno, to je ono što mislim,
1079
00:41:18,197 --> 00:41:19,953
ali veće je pitanje
evo: zašto to misliš?
1080
00:41:19,954 --> 00:41:21,645
Nismo se ni vratili zajedno,
1081
00:41:21,712 --> 00:41:24,114
i večeras je završio sa mnom.
1082
00:41:24,182 --> 00:41:25,649
S tekstom.
1083
00:41:25,716 --> 00:41:27,717
Mislim, što, jesmo li mi u srednjoj školi?
1084
00:41:27,785 --> 00:41:30,454
Pa, jesmo
sigurno pije kao i mi.
1085
00:41:30,521 --> 00:41:33,223
Zašto ne sjedneš ovdje
1086
00:41:33,291 --> 00:41:35,325
i ispričaj mi sve o tome, hmm?
1087
00:41:35,393 --> 00:41:37,160
Samo se osjećam kao idiot.
1088
00:41:37,228 --> 00:41:40,797
Ne mogu vjerovati da bih
neka se opet brinem za njega.
1089
00:41:40,865 --> 00:41:42,332
Mislim, zašto?
1090
00:41:42,400 --> 00:41:43,667
Pa da se povrijedim?
1091
00:41:43,734 --> 00:41:45,936
Hm, ne, jer ste ljubazna osoba
1092
00:41:46,003 --> 00:41:48,405
koji stavlja potrebe od
druge prije svojih.
1093
00:41:48,473 --> 00:41:51,608
To je užasna ironija
moj otac je izmislio.
1094
00:41:51,676 --> 00:41:53,343
Ali ti to ne činiš.
1095
00:41:53,411 --> 00:41:55,145
Samo uzmi ono što želiš.
1096
00:41:55,213 --> 00:41:57,881
Otkada je svijeta i vijeka.
1097
00:41:57,949 --> 00:41:59,416
To je lijepo.
1098
00:41:59,484 --> 00:42:01,618
(oboje se smiju)
1099
00:42:04,889 --> 00:42:06,556
uh...
1100
00:42:10,094 --> 00:42:11,294
Što se događa?
1101
00:42:11,362 --> 00:42:14,898
Čini se da govorim ne.
1102
00:42:14,966 --> 00:42:18,368
Ali ti si pokušavao dobiti
u krevet sam od prvog dana.
1103
00:42:18,436 --> 00:42:19,903
Zašto govoriš ne?
1104
00:42:19,971 --> 00:42:21,931
Pa, iskreno, draga moja, jesam
zbunjen kao i ti.
1105
00:42:21,973 --> 00:42:23,507
Mislim, obično bih iskoristio priliku
1106
00:42:23,574 --> 00:42:25,375
da ispunim svoju tjelesnu želju, ali...
1107
00:42:25,443 --> 00:42:29,980
(uzdahne) iz nekog razloga, ne mogu.
1108
00:42:30,047 --> 00:42:31,448
što ja radim
1109
00:42:31,516 --> 00:42:33,450
Zašto sam ovdje, pijan,
bacam se na tebe?
1110
00:42:33,518 --> 00:42:35,185
Ovo je tako tužno.
1111
00:42:35,253 --> 00:42:36,953
Pa, događa se i najboljima, obećavam.
1112
00:42:37,021 --> 00:42:38,955
Ali ne meni.
1113
00:42:39,023 --> 00:42:41,958
Ja to ne radim.
1114
00:42:42,026 --> 00:42:45,962
Ovo je nešto...
1115
00:42:46,030 --> 00:42:47,931
moja mama bi učinila.
1116
00:42:47,999 --> 00:42:50,333
(smije se) Eto tko bi to učinio.
1117
00:42:52,470 --> 00:42:54,337
dođi ovamo
1118
00:42:57,008 --> 00:43:00,410
Ne pretvaramo se svi u
naši roditelji, detektive.
1119
00:43:00,478 --> 00:43:02,212
(smijeh) Mislim, pogledaj me.
1120
00:43:02,280 --> 00:43:05,415
Mislim da nikad nisam bio
sin kakav On želi da budem.
1121
00:43:05,483 --> 00:43:08,351
- Ja, ovaj...
- (hrkanje)
1122
00:43:16,794 --> 00:43:18,061
Oh, Bože.
1123
00:43:18,129 --> 00:43:23,769
♪ Amen... ♪
1124
00:43:23,770 --> 00:43:28,484
Sinkronizirao i ispravio VitoSilans
- www.Addic7ed.com -