1 00:00:01,561 --> 00:00:03,290 Prethodno u Luciferu... 2 00:00:03,555 --> 00:00:06,140 ooh! Kako je vaš bivši, detektive Douche? 3 00:00:06,286 --> 00:00:07,495 Je li ovo borba koju želite odabrati? 4 00:00:07,617 --> 00:00:09,655 Izložio si svoj vrat Palmettu. 5 00:00:09,806 --> 00:00:11,369 - Vidi gdje te to dovelo. - U redu. 6 00:00:11,536 --> 00:00:13,871 Chloe, jako bodeš 7 00:00:13,994 --> 00:00:15,131 na nešto čega jednostavno nema. 8 00:00:15,290 --> 00:00:17,452 CHLOE: Mora postojati objašnjenje 9 00:00:17,603 --> 00:00:18,533 za ono što sam vidio, Dan. 10 00:00:18,671 --> 00:00:19,334 Mora postojati! 11 00:00:19,473 --> 00:00:21,501 DAN: Chloe, ovo bi moglo znače puno stvari. 12 00:00:21,501 --> 00:00:22,960 CHLOE: Znači da je policajac znao 13 00:00:23,091 --> 00:00:24,934 ovaj tajni prolaz je postojao, Dan. 14 00:00:25,070 --> 00:00:26,809 - Što je? - Ključ 999. 15 00:00:26,973 --> 00:00:29,137 LAPD izdao. Bio sam u pravu. 16 00:00:29,268 --> 00:00:31,577 AMENADIEL: Moja je dužnost vrati krila gdje pripadaju. 17 00:00:31,711 --> 00:00:33,817 Ne dugo je dio tebe preuzeti tvoj oblik? 18 00:00:34,076 --> 00:00:35,274 Ne baš. 19 00:00:37,841 --> 00:00:39,627 MAZE: Želim ono što je najbolje za Lucifera. 20 00:00:39,837 --> 00:00:40,601 AMENADIEL: Onda mi daj nešto 21 00:00:40,602 --> 00:00:42,371 koje mogu upotrijebiti protiv Lucifer, i ja ću napraviti 22 00:00:42,371 --> 00:00:43,720 siguran da ste se oboje vratili tamo gdje pripadate. 23 00:00:43,721 --> 00:00:44,601 To je problem. 24 00:00:44,800 --> 00:00:46,083 Više mi se ne povjerava. 25 00:00:46,235 --> 00:00:48,065 Ali postoji netko s kim razgovara. 26 00:00:48,560 --> 00:00:49,599 liječnik. 27 00:00:49,599 --> 00:00:50,771 Pozdrav, susjeda. 28 00:00:50,913 --> 00:00:52,964 Zapravo trebam nekoga kome ću se povjeriti 29 00:00:53,121 --> 00:00:54,011 o pacijentu. 30 00:00:54,012 --> 00:00:56,330 I, hej, slušaj, ako imate pacijenata 31 00:00:56,398 --> 00:00:57,458 morate razgovarati o... 32 00:00:57,567 --> 00:01:02,436 LINDA: Nemaš pojma. 33 00:01:02,504 --> 00:01:06,540 (svira rock uvod u "Rebel Rebel") 34 00:01:09,711 --> 00:01:12,246 ♪ ♪ 35 00:01:14,516 --> 00:01:17,818 ♪ Tvoja je majka bila u vrtlogu ♪ 36 00:01:17,886 --> 00:01:21,688 ♪ Nije sigurna jesi li ti dječak ili djevojčica ♪ 37 00:01:21,756 --> 00:01:24,658 ♪ Hej, dušo, tvoja kosa je u redu... ♪ 38 00:01:24,726 --> 00:01:26,059 ljupko. Hvala, cure. (smije se) 39 00:01:26,127 --> 00:01:28,195 ♪ Hej, dušo, idemo izaći večeras... ♪ 40 00:01:28,263 --> 00:01:29,430 ooh! 41 00:01:29,497 --> 00:01:31,198 ♪ Sviđam ti se i Sve mi se sviđa... ♪ 42 00:01:31,266 --> 00:01:32,699 Morat ćemo to pokušati kasnije. 43 00:01:32,767 --> 00:01:36,203 ♪ Volimo plesati i izgledamo božanstveno... ♪ 44 00:01:36,271 --> 00:01:37,571 Briane! živjeli! 45 00:01:37,639 --> 00:01:40,908 ♪ Volite bendove kada jako se igraju ♪ 46 00:01:40,975 --> 00:01:44,478 ♪ Želite više i želiš to brzo ♪ 47 00:01:44,546 --> 00:01:46,346 ♪ Spustili su te... ♪ 48 00:01:46,414 --> 00:01:48,749 Labirint! Nisi poželio sretan mi rođendan. 49 00:01:48,817 --> 00:01:50,617 Đavo nema rođendan. 50 00:01:50,685 --> 00:01:51,752 Pa, sad znam. 51 00:01:51,820 --> 00:01:52,820 Spalio sam krila. 52 00:01:52,821 --> 00:01:54,154 Osjećam se preporođeno. 53 00:01:54,222 --> 00:01:55,823 Ovo je moja ponovna rođendanska zabava. 54 00:01:55,890 --> 00:01:56,890 (smije se) 55 00:01:56,891 --> 00:01:58,258 Preporođeno? Kao tko? 56 00:01:58,326 --> 00:02:00,093 Tko god dovraga želim biti. 57 00:02:00,161 --> 00:02:02,162 Uzbudljivo je, zar ne? 58 00:02:02,230 --> 00:02:03,464 (udahne) 59 00:02:03,531 --> 00:02:05,165 ♪ Vruća skitnice, tako te volim 60 00:02:05,233 --> 00:02:07,367 Ha-ha. 61 00:02:09,904 --> 00:02:10,938 Za nove početke. 62 00:02:11,005 --> 00:02:12,639 Sretan mi rođendan. 63 00:02:12,707 --> 00:02:14,341 Oh, kako slatko. 64 00:02:14,409 --> 00:02:15,642 Donijela je spoj. 65 00:02:15,710 --> 00:02:18,779 ♪ Tvoja je majka bila u vrtlogu ♪ 66 00:02:18,847 --> 00:02:22,816 ♪ Jer nije sigurna hoće li ti si dječak ili djevojčica ♪ 67 00:02:22,884 --> 00:02:26,386 ♪ Hej, dušo, tvoja kosa je u redu ♪ 68 00:02:26,454 --> 00:02:27,855 ♪ Hej, dušo, hajdemo... ♪ 69 00:02:27,922 --> 00:02:29,590 (smijeh): Rekli ste "piće s nekoliko prijatelja." 70 00:02:29,657 --> 00:02:31,225 Pa, znate, stvari su izmakle kontroli. 71 00:02:31,292 --> 00:02:33,193 Baš onako kako volim. (smije se) 72 00:02:33,261 --> 00:02:34,928 Donijeli smo ti rođendanski dar. 73 00:02:34,996 --> 00:02:36,096 Je li to ono kraljevsko "mi"? 74 00:02:36,164 --> 00:02:37,865 Whisky s lovcem na sok od kiselih krastavaca. 75 00:02:37,932 --> 00:02:40,367 To je rođendanska tradicija naše postaje. 76 00:02:40,435 --> 00:02:42,035 Lijep! Kako mogu odbiti? 77 00:02:42,103 --> 00:02:43,203 Mogu li odbiti? 78 00:02:43,271 --> 00:02:44,338 DAN: Naravno da možeš. 79 00:02:44,405 --> 00:02:46,640 I uvijek ćemo manje misliti na tebe. 80 00:02:46,708 --> 00:02:49,243 Evo još jednog putovanja oko sunca. 81 00:02:49,310 --> 00:02:50,577 živjeli. 82 00:02:50,645 --> 00:02:53,146 ♪ Ti ih obuci ♪ 83 00:02:53,214 --> 00:02:56,850 ♪ Buntovnik Buntovnik, jesi poderao tvoju haljinu ♪ 84 00:02:56,918 --> 00:02:58,552 Ah! ooh! 85 00:02:58,620 --> 00:03:00,120 Nije loše, zar ne? 86 00:03:00,188 --> 00:03:01,188 Slan! 87 00:03:01,189 --> 00:03:02,322 Pronađimo Mazea. 88 00:03:02,390 --> 00:03:04,091 Treba pokušati ovu bizarnu izmišljotinu. 89 00:03:04,158 --> 00:03:05,993 Ona voli slani okus. 90 00:03:06,060 --> 00:03:07,261 Ne. Samo svraćamo. 91 00:03:07,328 --> 00:03:09,589 Moramo otići na odjel. 92 00:03:09,590 --> 00:03:10,364 Neki od nas rade za život. 93 00:03:10,431 --> 00:03:11,732 Pa, to je tvoja loša sreća, zar ne? 94 00:03:11,799 --> 00:03:13,800 Hajde, žurka je jedva počela. 95 00:03:14,802 --> 00:03:17,404 Sretan rođendan, Lucifere. 96 00:03:23,411 --> 00:03:25,612 ("Rebel Rebel" završava) 97 00:03:25,680 --> 00:03:27,981 ♪ ♪ 98 00:03:28,049 --> 00:03:30,617 (nejasan razgovori, sviranje rock glazbe) 99 00:03:34,255 --> 00:03:36,089 Jeste li sigurni da želite biti ovdje? 100 00:03:36,157 --> 00:03:37,658 Ne možemo biti jedini 101 00:03:37,725 --> 00:03:39,426 nedostaje Malcolmova zabava dobrodošlice. 102 00:03:39,494 --> 00:03:41,061 Ako želimo pronaći prljavog policajca, 103 00:03:41,129 --> 00:03:42,449 moramo izgledati kao timski igrači. 104 00:03:42,497 --> 00:03:43,697 ČOVJEK: Chloe Decker! 105 00:03:43,765 --> 00:03:44,765 Idemo. 106 00:03:47,535 --> 00:03:50,270 ♪ Nazovi me na svoj mali crni telefon ♪ 107 00:03:50,338 --> 00:03:54,074 ♪ Potražite veliko iznenađenje... ♪ 108 00:03:54,142 --> 00:03:55,809 Ti i ja moramo razgovarati. 109 00:03:55,877 --> 00:03:58,412 Naravno, Malcolme. 110 00:03:58,479 --> 00:04:01,048 ♪ Svaki put kad dođeš... ♪ 111 00:04:01,115 --> 00:04:02,749 Ponovno si s tim tipom? 112 00:04:02,817 --> 00:04:04,117 Hmm? 113 00:04:04,185 --> 00:04:05,385 Kako-kako, koliko dugo sam bio vani? 114 00:04:05,453 --> 00:04:07,487 Što, srušio si se iz tebe, Decker? 115 00:04:07,555 --> 00:04:09,355 - Samo smo, samo smo... - Znate, imamo... 116 00:04:09,390 --> 00:04:10,550 (smijeh): Samo se opustite, momci. 117 00:04:10,558 --> 00:04:12,192 Samo... samo ti smetam. 118 00:04:12,260 --> 00:04:13,827 (Malcolm se smije) 119 00:04:13,895 --> 00:04:16,095 Napokon ste dobili svoje povratak smisla za humor, ha? 120 00:04:16,097 --> 00:04:18,065 Da, brzo se oporavlja. 121 00:04:18,132 --> 00:04:19,366 Doc je rekao da bi trebao moći 122 00:04:19,434 --> 00:04:21,435 da se riješim ovoga stolicu za par dana. 123 00:04:21,502 --> 00:04:24,037 (gunđanje): Umoran si od guranja ja u blizini, Paolucci? 124 00:04:24,105 --> 00:04:26,273 (Paolucci se smije) 125 00:04:26,341 --> 00:04:28,208 PAOLUCCI: Pogledaj to, ha? 126 00:04:28,276 --> 00:04:30,344 Partner koji neće umrijeti. 127 00:04:30,411 --> 00:04:31,712 (Malcolm se smije) 128 00:04:31,779 --> 00:04:33,347 PAOLUCCI: Izgleda da ga nebo nije htjelo 129 00:04:33,414 --> 00:04:34,681 a Pakao ga nije mogao zadržati. 130 00:04:34,749 --> 00:04:36,283 (oboje se smiju) 131 00:04:36,351 --> 00:04:37,918 Nemaš pojma. 132 00:04:37,986 --> 00:04:39,453 ♪ Vrag u tvojim očima. ♪ 133 00:04:41,856 --> 00:04:43,590 Dakle, ja sam možda bio... 134 00:04:43,658 --> 00:04:44,658 (stenje) 135 00:04:44,659 --> 00:04:47,260 pretjerao sam zadnji put kad sam bio ovdje. 136 00:04:49,230 --> 00:04:50,664 Ali poslala sam cvijeće. 137 00:04:50,732 --> 00:04:52,633 I čokolade. 138 00:04:52,700 --> 00:04:55,335 A sad sebe, tako, spasiti najbolji dar do kraja. 139 00:04:55,403 --> 00:04:56,536 (nervozno smijuljenje) 140 00:04:58,139 --> 00:05:00,607 Nije dovoljno? Ne? 141 00:05:00,675 --> 00:05:03,258 Možete pozvati prijatelja. (nervozan smijeh) 142 00:05:04,579 --> 00:05:06,913 Zašto si mislio da ću biti ljut? 143 00:05:09,250 --> 00:05:11,918 Je li to bilo zbog ovoga? 144 00:05:11,986 --> 00:05:13,820 (nervozan smijeh) 145 00:05:13,888 --> 00:05:15,022 Našao sam žene, općenito, 146 00:05:15,089 --> 00:05:17,824 ne voli muškarca bušenje rupa u stvarima, da. 147 00:05:19,360 --> 00:05:22,195 Lucifer, naš posljednji sesija je bila prekretnica. 148 00:05:22,263 --> 00:05:24,731 Bilo je? 149 00:05:24,799 --> 00:05:27,300 Napokon ulaziš dodir sa svojim emocijama. 150 00:05:27,368 --> 00:05:28,702 Otpustite svoje barijere. 151 00:05:28,770 --> 00:05:30,303 Vidite, to je dio problema. 152 00:05:30,371 --> 00:05:32,539 Htio bih ih vratiti, hvala. 153 00:05:32,607 --> 00:05:33,340 Zašto? 154 00:05:33,408 --> 00:05:34,541 Pa, jer ove emocije 155 00:05:34,609 --> 00:05:38,345 su... prokleto nezgodni, eto zašto. 156 00:05:39,647 --> 00:05:41,314 Što te trenutno muči? 157 00:05:42,216 --> 00:05:43,450 (uzdahne) Pa... 158 00:05:43,518 --> 00:05:45,318 upravo sada jesam doživljava vrlo čudan osjećaj. 159 00:05:45,386 --> 00:05:46,920 To je kao... 160 00:05:46,988 --> 00:05:49,089 kao da mi debeljak sjedi na prsima. 161 00:05:49,157 --> 00:05:52,059 Ali ne na zabavan način. 162 00:05:52,126 --> 00:05:54,361 A kada se to događa? 163 00:05:55,296 --> 00:05:56,296 Pa, ovaj... 164 00:05:56,297 --> 00:05:57,564 Kad si s Chloe? 165 00:05:57,632 --> 00:05:58,865 Da. 166 00:05:58,933 --> 00:06:01,201 Pa, zapravo, u posljednje vrijeme, kad je bila s Danom. 167 00:06:01,269 --> 00:06:02,436 Njezin bivši. 168 00:06:02,503 --> 00:06:04,438 Pa, nekako. uh... 169 00:06:04,505 --> 00:06:06,540 Ne znam što ona vidi u tom glupanu. 170 00:06:06,607 --> 00:06:07,607 Lucifer... 171 00:06:08,810 --> 00:06:10,077 ti si ljubomoran. 172 00:06:10,144 --> 00:06:13,246 Vrag ne postaje ljubomoran. 173 00:06:13,314 --> 00:06:15,182 Ja sam taj koji potiče strast u drugima. 174 00:06:15,249 --> 00:06:16,249 (smijeh) Mislim... 175 00:06:16,284 --> 00:06:17,451 znaš to. 176 00:06:17,518 --> 00:06:19,152 Mm, nemoj nikad. 177 00:06:19,220 --> 00:06:20,220 Hvala. 178 00:06:20,221 --> 00:06:22,089 To je odgovarajući odgovor. 179 00:06:22,156 --> 00:06:23,290 (udahne) 180 00:06:25,226 --> 00:06:26,560 Čekaj, možda nisam ja. 181 00:06:26,627 --> 00:06:29,429 Možda je to ona. (tiho dahće) 182 00:06:29,497 --> 00:06:31,198 Mogli biste srediti detektiva. 183 00:06:31,265 --> 00:06:33,433 Kako bih to učinio? 184 00:06:33,501 --> 00:06:36,069 Pa, izliječi je fiksacija tušem, očito. 185 00:06:36,137 --> 00:06:37,938 Tada se kloni bivšeg. 186 00:06:38,005 --> 00:06:39,439 Onda dobijem svog partnera natrag. 187 00:06:39,507 --> 00:06:41,541 Terapija ne funkcionira tako. 188 00:06:41,609 --> 00:06:42,409 (ruga se) 189 00:06:42,477 --> 00:06:44,945 Bavimo se vašim problemima. 190 00:06:45,012 --> 00:06:46,680 Ne tuđi. 191 00:06:46,748 --> 00:06:47,748 (ruga se) 192 00:06:50,218 --> 00:06:53,253 ♪ ♪ 193 00:06:56,491 --> 00:06:58,658 (nizak, nejasan razgovor) 194 00:07:05,666 --> 00:07:08,668 Oh, Bože! Nečija sesija je prošla loše. 195 00:07:08,736 --> 00:07:10,570 Mm. Hvala na milosti nas svojom prisutnošću. 196 00:07:10,638 --> 00:07:12,239 Da, imao sam prethodni angažman. 197 00:07:12,306 --> 00:07:15,597 Terapija dva puta u jednom danu. Dakle L.A. od mene. 198 00:07:15,598 --> 00:07:17,144 dr. Bernie Shaw. Ubijen sinoć. 199 00:07:17,211 --> 00:07:18,211 Nema nasilnog ulaska. 200 00:07:18,212 --> 00:07:19,513 Ubojica je najvjerojatnije poznavao žrtvu. 201 00:07:19,580 --> 00:07:21,314 Oružje je bilo improvizirano. 202 00:07:21,382 --> 00:07:22,783 Čini se kao zločin iz strasti. 203 00:07:22,850 --> 00:07:24,885 Pravo. Da. 204 00:07:24,952 --> 00:07:27,687 Jeste li ikada bili kod terapeuta? 205 00:07:27,755 --> 00:07:30,824 Znaš, za tvoju zadršku ljutnju i vaše probleme s povjerenjem. 206 00:07:30,892 --> 00:07:32,592 I tvoja privlačnost prema vrlo dosadnim muškarcima. 207 00:07:32,660 --> 00:07:35,162 Usredotočimo se samo na slučaj, može? 208 00:07:35,229 --> 00:07:36,797 Pa hoću, jednom bude zanimljivo. 209 00:07:36,864 --> 00:07:38,932 Oh! Zdravo. 210 00:07:39,000 --> 00:07:41,234 Zanimljivo je... "The terapeut varalice." 211 00:07:41,302 --> 00:07:43,470 Da, poticao je parove varati kako bi spasili svoje brakove. 212 00:07:43,538 --> 00:07:45,572 Možete zamisliti kako mnogi ga ljudi žele ubiti. 213 00:07:45,640 --> 00:07:47,574 Ne mogu, zapravo. Zvukovi poput sjajne ideje. 214 00:07:47,642 --> 00:07:49,910 Brak se ne spašava tako što spavanje s drugim ljudima. 215 00:07:49,977 --> 00:07:51,378 Ne može škoditi pokušati. 216 00:07:52,246 --> 00:07:53,680 Prilično siguran da može. 217 00:07:53,748 --> 00:07:55,448 (smije se) 218 00:07:55,516 --> 00:07:57,517 (škljocanje kamere) 219 00:07:59,253 --> 00:08:01,454 To je supruga Aleksandra. 220 00:08:01,522 --> 00:08:03,123 Bila je izvan grada i upravo se vratila 221 00:08:03,191 --> 00:08:04,257 pronaći svog muža mrtvog. 222 00:08:04,325 --> 00:08:05,759 Jadna žena. 223 00:08:05,827 --> 00:08:07,594 Oprostite! 224 00:08:07,662 --> 00:08:09,229 Vaš muž je bio terapeut varalica. 225 00:08:09,297 --> 00:08:11,131 Hej, nisam siguran tko si ti, 226 00:08:11,199 --> 00:08:13,066 ali ovo nije vrijeme za osudu. 227 00:08:13,134 --> 00:08:14,534 Što? Ovdje nema osude, Tissue Lad. 228 00:08:14,602 --> 00:08:17,137 Mislim da je posao njezina muža bio pun pogodak! 229 00:08:17,205 --> 00:08:18,271 Ja sam detektiv Decker. 230 00:08:18,339 --> 00:08:20,040 Ovo je moj suradnik, g. Morningstar. 231 00:08:20,107 --> 00:08:20,874 Da, da. 232 00:08:20,942 --> 00:08:22,275 Jonathan Medina. 233 00:08:22,343 --> 00:08:23,543 Kolega dr. Shawa. 234 00:08:23,611 --> 00:08:26,146 Želju ne treba obuzdavati... to je neprirodno. 235 00:08:26,214 --> 00:08:27,814 Vaš muž je to prepoznao. 236 00:08:27,882 --> 00:08:31,251 Bernie, on-on je samo htio pomoći ljudima. 237 00:08:31,319 --> 00:08:33,320 Svoj život posvetio je drugima. 238 00:08:34,188 --> 00:08:35,488 Tko bi to napravio? 239 00:08:35,556 --> 00:08:37,424 Saznat ćemo, gospođo Shaw. 240 00:08:38,559 --> 00:08:39,559 Hmm? 241 00:08:41,229 --> 00:08:42,362 (govori nježno) 242 00:08:43,631 --> 00:08:46,557 Svaki njen muževljevi pacijenti su osumnjičeni. 243 00:08:46,558 --> 00:08:49,333 Oh! Znači li to da dobivamo zaroniti u dosjee pacijenata? 244 00:08:49,334 --> 00:08:50,370 Pročitajte najdublje, najmračnije tajne 245 00:08:50,438 --> 00:08:51,705 od najnevjernijih u L.A.-u? 246 00:08:51,772 --> 00:08:53,473 Ne, ne možemo gledati njih bez psihologa 247 00:08:53,541 --> 00:08:55,408 radi zaštite povjerljivosti pacijenata. 248 00:08:55,476 --> 00:08:58,375 Savršen! Imam samo psihologa! 249 00:08:58,376 --> 00:09:00,747 Dr. Linda Martin, iz naše prve istragu zajedno. 250 00:09:00,815 --> 00:09:02,182 Onaj koji ti je htio preskočiti kosti? 251 00:09:02,250 --> 00:09:03,250 - Da. - Ne. Ne događa se. 252 00:09:03,284 --> 00:09:04,317 Ne, stvarno mislim da bi ponijela malo 253 00:09:04,385 --> 00:09:05,886 impresivan uvid u probleme 254 00:09:05,953 --> 00:09:06,987 s kojim imate posla. 255 00:09:07,054 --> 00:09:08,388 Uh, u slučaju. 256 00:09:08,456 --> 00:09:10,176 Ja stvarno ne. plus, to je izvan naših ruku. 257 00:09:10,191 --> 00:09:12,592 Odlukom suda. A sudac mora potpisati. 258 00:09:17,732 --> 00:09:19,599 ♪ ♪ 259 00:09:25,740 --> 00:09:28,241 Predivno! sad... 260 00:09:28,309 --> 00:09:30,343 Vidim da si donio svoje čekić, kao što sam tražio. 261 00:09:31,612 --> 00:09:33,980 (Lucifer strastveno uzdiše) 262 00:09:34,048 --> 00:09:35,048 (Michelle se smije) 263 00:09:35,082 --> 00:09:36,316 MICHELLE: Oh! 264 00:09:36,384 --> 00:09:38,618 LUCIFER: Oh, prigovor, časni sude. 265 00:09:38,686 --> 00:09:44,663 Sinkronizirao i ispravio VitoSilans - www.Addic7ed.com - 266 00:09:49,354 --> 00:09:50,388 Ah! Sad, sad... 267 00:09:50,455 --> 00:09:51,455 Ma daj! 268 00:09:51,490 --> 00:09:52,723 Neću reći ako ti nećeš. 269 00:09:52,791 --> 00:09:55,026 Prisegnuo sam... sucu. 270 00:09:55,093 --> 00:09:56,327 Oh, jesi li sada? 271 00:09:56,395 --> 00:09:57,461 Možete samo čitati datoteke 272 00:09:57,529 --> 00:09:58,930 Smatram potrebnim za istragu. 273 00:09:58,997 --> 00:10:00,298 (ruga se, uzdiše) 274 00:10:00,365 --> 00:10:02,166 Zapamti naš dogovor. 275 00:10:02,234 --> 00:10:04,368 Morate popraviti detektivov pokvareni tuš mjerač 276 00:10:04,436 --> 00:10:06,196 - Dok istražujemo ovaj zločin. - Mm-hmm. 277 00:10:06,204 --> 00:10:08,306 Nikad nisam pristala na to. Oh, hajde sad. 278 00:10:08,373 --> 00:10:09,874 Zar mi ne želiš pomoći? 279 00:10:12,477 --> 00:10:13,611 Hmm? Linda? 280 00:10:13,679 --> 00:10:15,313 (smrknut smijeh) 281 00:10:15,380 --> 00:10:16,547 Lucifer... 282 00:10:16,615 --> 00:10:18,416 Ah! Govori o meni. 283 00:10:18,483 --> 00:10:20,751 Ovdje vani. Sada. 284 00:10:26,058 --> 00:10:27,058 Što si napravio? 285 00:10:27,125 --> 00:10:28,565 Ne što, nego tko, ako baš morate znati. 286 00:10:28,627 --> 00:10:30,127 Ali pokušavam ne ljubiti i reći. 287 00:10:30,195 --> 00:10:32,797 Rekao sam ti da nisam želim ići s dr. Martinom. 288 00:10:32,864 --> 00:10:35,166 Treba nam netko nepristran, što znači 289 00:10:35,233 --> 00:10:37,735 ne pokušavajući ući tvoje hlače. Što...? 290 00:10:37,803 --> 00:10:39,337 Slušaš li me uopće? 291 00:10:39,404 --> 00:10:40,604 Ne baš. Izgled. 292 00:10:40,672 --> 00:10:43,040 Uselio se novi liječnik. 293 00:10:43,108 --> 00:10:45,109 dr. Canaan. 294 00:10:45,177 --> 00:10:46,877 Kako biblijski. 295 00:10:46,945 --> 00:10:49,347 Naravno, dodajmo još jedno nasumično liječnik na slučaj. 296 00:10:49,414 --> 00:10:50,748 Sjajna ideja. 297 00:10:50,816 --> 00:10:54,051 Sada, gledajte, uvjeravam vas vi, dr. Martin ste izvrsni. 298 00:10:54,119 --> 00:10:56,087 Trenirala je u Stanford, predaje na USC, 299 00:10:56,154 --> 00:10:57,621 ima gomilu nagrada... 300 00:10:57,689 --> 00:10:59,657 Otkad si njezin obožavatelj? 301 00:10:59,725 --> 00:11:00,891 Otkako sam postao klijent. 302 00:11:00,959 --> 00:11:02,226 Vas. 303 00:11:02,294 --> 00:11:03,361 Stvarno si na terapiji? 304 00:11:03,428 --> 00:11:05,096 Zašto je to toliko iznenađujuće? 305 00:11:05,163 --> 00:11:06,530 Ti najmanje razmišljaš osoba koju poznajem. 306 00:11:06,598 --> 00:11:07,598 Imam slojeve. 307 00:11:07,666 --> 00:11:09,266 Ja sam kao luk. 308 00:11:09,334 --> 00:11:10,868 Jedna neodoljiva. 309 00:11:10,936 --> 00:11:12,236 dr. Linda 310 00:11:12,304 --> 00:11:14,238 rekao da smo nedavno napravili proboj, zapravo. 311 00:11:14,306 --> 00:11:16,173 Zašto mislim da je to šifra za seks? 312 00:11:16,241 --> 00:11:17,875 U tom konkretnom kontekstu, ne. 313 00:11:17,943 --> 00:11:19,443 Još uvijek misliš da si Vrag? 314 00:11:19,511 --> 00:11:20,678 Ja sam Vrag. 315 00:11:20,746 --> 00:11:23,080 Onda me ispričaj ako sumnjam u njene vještine. 316 00:11:23,148 --> 00:11:24,468 Gle, pomogla mi je, u redu? 317 00:11:24,516 --> 00:11:25,716 I mislim da ona ovdje može biti od pomoći. 318 00:11:25,784 --> 00:11:27,418 - Aha, siguran sam. - Oprostite. 319 00:11:27,486 --> 00:11:29,320 - Sve u redu? - Da, Linda, 320 00:11:29,388 --> 00:11:30,721 sve je apsolutno dobro... Bez uvrede, dr. Martin... 321 00:11:30,789 --> 00:11:32,156 Našao sam nešto. 322 00:11:32,224 --> 00:11:33,557 - Bok. - Što je? 323 00:11:33,625 --> 00:11:35,159 Pacijent po imenu Richard Kester. 324 00:11:35,227 --> 00:11:37,595 Supruga ga je u to uvjerila pokušajte s terapijom dr. Shawa. 325 00:11:37,662 --> 00:11:39,163 Hmm, da pogodim... nije dobro završilo? 326 00:11:39,231 --> 00:11:40,531 Imala je aferu. 327 00:11:40,599 --> 00:11:41,732 Razveli su se. 328 00:11:41,800 --> 00:11:44,402 A onda je Richard poslao Dr. Shaw prijetnja smrću. 329 00:11:44,469 --> 00:11:47,138 Prošlo je više od godine, ali takav bijes 330 00:11:47,205 --> 00:11:48,639 može buknuti kad se najmanje nadate. 331 00:11:48,707 --> 00:11:51,108 Dodajte ga na popis ljutitih pacijenata. 332 00:11:51,176 --> 00:11:52,009 To je samo to. 333 00:11:52,077 --> 00:11:54,011 Richard je jedini do sada. 334 00:11:54,079 --> 00:11:56,447 Čini se da pacijenti dr. Shawa iznimno sretna s njim. 335 00:11:56,515 --> 00:11:57,548 Oh, jesu li sada? 336 00:11:57,616 --> 00:11:59,483 Vidite, terapija varalica djeluje. 337 00:11:59,551 --> 00:12:03,521 Možda si trebao pokušati to s detektivom Doucheom. 338 00:12:03,588 --> 00:12:06,824 Ili vas je to razdvojilo? 339 00:12:07,826 --> 00:12:10,233 Što nije u redu s tobom u zadnje vrijeme? 340 00:12:11,329 --> 00:12:12,997 Pogledat ću ga. 341 00:12:13,065 --> 00:12:14,899 Hvala. 342 00:12:14,966 --> 00:12:16,167 Da. 343 00:12:16,234 --> 00:12:17,234 Vrhunski posao, Sherlock. 344 00:12:18,970 --> 00:12:21,105 (uzdahne) 345 00:12:22,507 --> 00:12:24,175 Dakle, ne razumijem 346 00:12:24,242 --> 00:12:25,276 sav ovaj razgovor o ljubomori. 347 00:12:25,343 --> 00:12:28,239 Mislim, zašto žudjeti nešto ima netko drugi? 348 00:12:28,240 --> 00:12:28,813 Zašto jednostavno ne uzmeš? 349 00:12:28,880 --> 00:12:30,714 (smije se) Jer nikad nije tako lako. 350 00:12:30,782 --> 00:12:33,017 Pa, za mene je. 351 00:12:33,085 --> 00:12:34,985 Obično. 352 00:12:37,289 --> 00:12:38,722 Ja, uh, možda sam pretjerao 353 00:12:38,790 --> 00:12:41,058 ranije u vezi s detektivom Doucheom. 354 00:12:41,126 --> 00:12:42,193 (smijeh) Da. 355 00:12:42,260 --> 00:12:43,861 Sigurno možete imati. 356 00:12:43,929 --> 00:12:48,353 Pa zašto ste se vas dvoje uopće razdvojili? 357 00:12:49,501 --> 00:12:50,901 (smije se) 358 00:12:50,969 --> 00:12:52,736 (uzdahne) 359 00:12:52,804 --> 00:12:55,306 Posao je bio više njemu važnija od mene i Trixie. 360 00:12:55,373 --> 00:12:57,308 Ali u posljednje vrijeme nešto se promijenilo. 361 00:12:57,375 --> 00:13:00,912 On... on nađe vremena za mene. 362 00:13:00,913 --> 00:13:01,846 On nalazi vremena za nas. 363 00:13:01,913 --> 00:13:04,315 Stvarno se trudi. 364 00:13:04,382 --> 00:13:06,650 Da, ako je ikada itko zaslužio 365 00:13:06,718 --> 00:13:09,153 trofej za sudjelovanje, to je Dan. 366 00:13:15,594 --> 00:13:19,259 (telefon zvoni) 367 00:13:19,564 --> 00:13:20,598 Decker. 368 00:13:20,665 --> 00:13:21,665 LINDA: Uh, zdravo, detektive. 369 00:13:21,733 --> 00:13:22,733 Radi se o Richardu. 370 00:13:22,801 --> 00:13:23,801 Htjela sam te upozoriti. 371 00:13:23,835 --> 00:13:25,269 Možda je nestabilan. 372 00:13:25,337 --> 00:13:26,770 Moguće opasno. 373 00:13:26,838 --> 00:13:28,305 Riješit ću to, ali hvala. 374 00:13:28,373 --> 00:13:29,573 ne mislim na tebe. 375 00:13:29,641 --> 00:13:31,041 Mislim sebi. 376 00:13:31,109 --> 00:13:32,376 (sirena zavija) 377 00:13:32,444 --> 00:13:33,577 (nejasan radio prijenos) 378 00:13:33,645 --> 00:13:35,980 Da, možda si u pravu. 379 00:13:36,047 --> 00:13:37,414 Lucifer? 380 00:13:37,482 --> 00:13:38,816 O moj Bože. 381 00:13:38,884 --> 00:13:40,117 Ima još jedan. 382 00:13:40,185 --> 00:13:41,318 LUCIFER: Hej, detektive! 383 00:13:41,386 --> 00:13:44,121 Trebate srediti svoje korijene! 384 00:13:54,709 --> 00:13:56,143 Odlučila sam. 385 00:13:56,211 --> 00:13:58,112 Ne možeš me zaustaviti. 386 00:13:58,179 --> 00:13:59,947 Što? Oh, ne. Nisam ovdje da te zaustavljam. 387 00:14:00,014 --> 00:14:01,749 Ako želite skočiti, samo naprijed. 388 00:14:02,984 --> 00:14:06,053 Je li to neka obrnuta psihologija? 389 00:14:06,121 --> 00:14:07,287 Ne, sasvim ozbiljno. 390 00:14:07,355 --> 00:14:08,355 Samo napred. 391 00:14:08,356 --> 00:14:11,698 U redu, evo. 392 00:14:11,699 --> 00:14:12,926 Imam jednu pitanje prije nego što odskočiš. 393 00:14:12,994 --> 00:14:14,962 Vidiš, pokušavam razumjeti ljubomoru. 394 00:14:15,029 --> 00:14:17,164 Za mene je to novi koncept. 395 00:14:17,232 --> 00:14:20,300 A ti si, dragi Ricky savršena osoba da to objasni. 396 00:14:20,368 --> 00:14:22,603 - O čemu ti pričaš...? - Manire, Ricky. 397 00:14:22,670 --> 00:14:23,570 Maniri! (Richard vrišti) 398 00:14:23,638 --> 00:14:24,805 Još nismo završili razgovor! 399 00:14:24,873 --> 00:14:26,206 Dobro, razgovarat ću!! 400 00:14:26,274 --> 00:14:28,008 Povucite me natrag, molim vas! 401 00:14:28,076 --> 00:14:30,310 Jeste li sigurni? Da? Jer mogao sam samo... 402 00:14:30,378 --> 00:14:32,713 (vrišti) Povuci me natrag! 403 00:14:32,781 --> 00:14:35,048 Povucite me gore, molim vas! 404 00:14:38,319 --> 00:14:39,520 Oh, Bože. 405 00:14:39,587 --> 00:14:40,987 Sačuvao bih ti dah da sam na tvom mjestu. 406 00:14:41,022 --> 00:14:43,590 Kad je riječ o ovoj sorti štoviše, on je prilično prosuđivač. 407 00:14:43,658 --> 00:14:46,226 Dobro, vratimo se na temu o kojoj govorimo. 408 00:14:46,294 --> 00:14:49,329 Sad, bio si toliko ljubomoran da ubili ste dr. Shawa. 409 00:14:49,397 --> 00:14:50,637 Možete li mi pomoći da shvatim zašto? 410 00:14:50,698 --> 00:14:52,966 Kako si to mogao reći? 411 00:14:53,034 --> 00:14:55,169 Htjela sam skočiti jer je mrtav. 412 00:14:55,236 --> 00:14:56,603 Ne zavaravaj se, Rickster. 413 00:14:56,671 --> 00:14:57,805 Znam za tvoje prijetnje smrću. 414 00:14:57,872 --> 00:15:00,674 (ruga se) Bio sam na lošem mjestu. 415 00:15:00,742 --> 00:15:02,276 Kara me upravo šutnula. 416 00:15:02,343 --> 00:15:03,610 Prijetio sam. 417 00:15:03,678 --> 00:15:05,145 Onda sam otišla u njegov ured... 418 00:15:05,213 --> 00:15:06,547 I ubio ga. 419 00:15:06,614 --> 00:15:08,048 I nagovorio me. 420 00:15:08,116 --> 00:15:10,384 I poslije me je nastavio viđati, 421 00:15:10,452 --> 00:15:13,020 iako me poznavao nisam mogao priuštiti da ga platim. 422 00:15:13,087 --> 00:15:15,556 Mislim, izvukao bi me moj razvod, bankrot, 423 00:15:15,623 --> 00:15:17,191 smrt moje papige. 424 00:15:17,258 --> 00:15:20,347 Oh, upravo sam shvatio 425 00:15:20,348 --> 00:15:20,794 nisi valjda ljubomoran? 426 00:15:20,862 --> 00:15:22,563 Samo si tužan. 427 00:15:22,630 --> 00:15:24,298 Jadno, stvarno. 428 00:15:24,365 --> 00:15:27,734 (uzdahne) Pa, ako ne možete reci mi što trebam znati, 429 00:15:27,735 --> 00:15:28,368 što si dobar 430 00:15:28,436 --> 00:15:30,871 Zar ne bi trebao reći ja da imam puno za živjeti? 431 00:15:30,939 --> 00:15:31,939 Pa, volio bih da mogu, Ricky, 432 00:15:32,006 --> 00:15:34,241 ali tvoj život zvuči nevjerojatno turobno. 433 00:15:34,309 --> 00:15:37,144 Ironično, čini se nema kamo osim gore. 434 00:15:39,047 --> 00:15:41,648 (uzdahne) 435 00:15:41,716 --> 00:15:43,183 znaš što u pravu si 436 00:15:43,251 --> 00:15:44,618 Hmm? 437 00:15:44,686 --> 00:15:47,321 Možda je najgore iza mene. 438 00:15:47,388 --> 00:15:48,922 Hmm. 439 00:15:48,990 --> 00:15:50,724 Mislim da sam sada spreman za ulazak. 440 00:15:50,792 --> 00:15:52,392 Pa, nisam pitao, ali, uh, 441 00:15:52,460 --> 00:15:54,595 u redu, nastavi, što brže možeš. 442 00:15:54,662 --> 00:15:56,563 Hajde, sjeci, sjeci. 443 00:15:56,631 --> 00:15:59,666 (navijanje publike) 444 00:15:59,734 --> 00:16:01,435 CHLOE: Ne mogu vjerovati, Lucifere. 445 00:16:01,503 --> 00:16:03,203 LUCIFER: Što? ti trebao bi mi zahvaljivati. 446 00:16:03,271 --> 00:16:06,807 U redu, Richarde, mi potvrdio vaš alibi kod vašeg susjeda. 447 00:16:06,875 --> 00:16:08,408 Slobodni ste ići. 448 00:16:08,476 --> 00:16:10,210 Kako se to dogodilo? 449 00:16:10,278 --> 00:16:11,678 Jadna Sandy. 450 00:16:11,746 --> 00:16:12,646 Tko je Sandy? 451 00:16:12,714 --> 00:16:14,815 Supruga dr. Shawa, Alexandra. 452 00:16:14,883 --> 00:16:17,117 Svi je prijatelji zovu Sandy. 453 00:16:17,185 --> 00:16:20,287 U redu, i ti si prijatelj s supruga tvog terapeuta? 454 00:16:20,355 --> 00:16:23,457 Da, koliko je otvoren bio njegov terapija odnosa, hmm? 455 00:16:23,525 --> 00:16:25,726 Ne, nije ništa slično. 456 00:16:25,793 --> 00:16:27,394 Upravo takvi su Shawovi. 457 00:16:27,462 --> 00:16:30,097 Oni idu iznad i dalje. 458 00:16:30,164 --> 00:16:32,332 Upravo sam naletio na nju prije dva dana. 459 00:16:32,400 --> 00:16:34,301 Sandy je planirala iznenađenje 460 00:16:34,369 --> 00:16:36,370 za dr. Shawa i sve ostalo. 461 00:16:36,437 --> 00:16:38,637 Naletio si na nju dva dana prije... jesi li siguran u to? 462 00:16:38,673 --> 00:16:39,806 Da. 463 00:16:39,874 --> 00:16:42,209 Aleksandra nam je rekla da je u Phoenixu. 464 00:16:42,277 --> 00:16:43,176 Provjerili smo njezin alibi. 465 00:16:43,244 --> 00:16:44,344 Imala je avionske karte da to dokaže. 466 00:16:44,412 --> 00:16:45,579 Što je bilo iznenađenje? 467 00:16:45,647 --> 00:16:46,980 ne znam 468 00:16:47,048 --> 00:16:49,249 Samo me zamolila da to ne učinim reci dr. Shawu da je bila u gradu. 469 00:16:49,317 --> 00:16:51,418 (smije se): Uh-huh. 470 00:16:51,486 --> 00:16:53,954 Ne možeš misliti da je ona to učinila? 471 00:16:56,124 --> 00:16:58,025 ♪ ♪ 472 00:17:03,798 --> 00:17:05,499 ♪ Jesmo li ♪ 473 00:17:05,567 --> 00:17:07,267 ♪ Preduboko... ♪ 474 00:17:07,335 --> 00:17:10,203 Zatvoreni smo. 475 00:17:12,140 --> 00:17:13,473 Ti mora da si Maze. 476 00:17:13,541 --> 00:17:15,075 ♪ Pogledaj što si napravio... ♪ 477 00:17:15,143 --> 00:17:17,311 Baš si onakav kakav je Lucifer opisao. 478 00:17:21,482 --> 00:17:23,750 Dakle, ti si liječnik. 479 00:17:23,818 --> 00:17:25,252 Oh, zovi me Linda. 480 00:17:25,320 --> 00:17:27,530 Drago mi je. 481 00:17:30,858 --> 00:17:33,961 ♪ Ovo je otišlo predaleko... ♪ 482 00:17:34,028 --> 00:17:36,063 Već sam vidio takav pogled kod žena. 483 00:17:36,130 --> 00:17:37,497 Neće dobro završiti. 484 00:17:37,565 --> 00:17:38,865 Što neće? 485 00:17:38,933 --> 00:17:40,100 Spavam sa svojim šefom. 486 00:17:40,168 --> 00:17:42,769 Završit ćeš kao i svi ostali. 487 00:17:42,837 --> 00:17:45,339 Smeće ostavljeno uz cestu. 488 00:17:45,406 --> 00:17:46,840 Zanimljiv. 489 00:17:46,908 --> 00:17:48,075 Što? 490 00:17:48,142 --> 00:17:49,443 Pa, nalazim ljude koji su nepristojni 491 00:17:49,510 --> 00:17:51,745 obično osjećaju nemoćni u vlastitim životima. 492 00:17:51,813 --> 00:17:54,414 Užasnut što nemam kontrolu. 493 00:17:54,482 --> 00:17:56,350 Ali to nisi ti, siguran sam. 494 00:17:56,417 --> 00:17:58,919 sviđaš mi se. 495 00:17:58,987 --> 00:18:00,787 ♪ Ja sam budala... ♪ 496 00:18:00,855 --> 00:18:02,623 LUCIFER: Doktore? 497 00:18:02,690 --> 00:18:05,492 Kakvo iznenađenje. 498 00:18:05,560 --> 00:18:07,094 Što radiš ovdje? 499 00:18:07,161 --> 00:18:08,428 Mislio sam da si me zamolio da se nađemo ovdje. 500 00:18:08,496 --> 00:18:10,330 To-to sam bio ja. Osjećao sam se kao 501 00:18:10,398 --> 00:18:13,100 bilo bi dobro dobiti vaš doprinos slučaju. 502 00:18:13,167 --> 00:18:15,102 CHLOE: To je dobro ideja, zapravo, posebno 503 00:18:15,169 --> 00:18:17,371 od našeg posljednjeg osumnjičenika gotovo završio pločnik art. 504 00:18:17,438 --> 00:18:19,873 Ispostavilo se da je gospođa Shaw odletjela u Phoenix 505 00:18:19,941 --> 00:18:22,509 ali unajmio auto i vratio se nekoliko dana ranije. 506 00:18:22,577 --> 00:18:24,645 LUCIFER: Dakle, draga, slatka Sandy je bila ovdje 507 00:18:24,712 --> 00:18:26,313 baš na vrijeme za ubojstvo. 508 00:18:26,381 --> 00:18:29,872 Čekaj, Alexandra Shaw naziva se "Sandy"? 509 00:18:30,318 --> 00:18:32,019 Doktor je imao ženku pacijent koji je bio uhođen 510 00:18:32,086 --> 00:18:34,788 od strane osobe inicijala S.S. 511 00:18:34,856 --> 00:18:36,523 Koristio je inicijale u svojim bilješkama? 512 00:18:36,591 --> 00:18:37,724 I meni je to bilo čudno. 513 00:18:37,792 --> 00:18:40,527 Zašto prikrivati nečije identitet u privatnim bilješkama? 514 00:18:40,595 --> 00:18:43,063 Ali mislio sam da to nije povezano, pa sam... 515 00:18:43,131 --> 00:18:46,833 Osim ako S.S. označava Sandy Shaw. 516 00:18:46,901 --> 00:18:48,068 Ako je uhodila 517 00:18:48,136 --> 00:18:50,037 jedna od muževljevih pacijentica... 518 00:18:50,104 --> 00:18:51,438 Onda možda dr. Shaw 519 00:18:51,506 --> 00:18:53,473 bavio se svojim 520 00:18:53,541 --> 00:18:54,608 terapija otvorene veze. 521 00:18:54,676 --> 00:18:55,876 CHLOE: Sandy je saznala. 522 00:18:55,943 --> 00:18:57,144 Pa možda i nije bila 523 00:18:57,211 --> 00:18:58,245 u redu s tim kako je tvrdila. 524 00:18:58,312 --> 00:19:00,047 - (telefon zvoni) - Oprostite. 525 00:19:01,149 --> 00:19:02,482 Decker. 526 00:19:02,550 --> 00:19:04,818 Da, ovo je 831. 527 00:19:04,886 --> 00:19:08,221 Oh, da, reci mu da hoću biti tamo čim budem mogao. 528 00:19:08,289 --> 00:19:09,723 OK, hvala. 529 00:19:10,591 --> 00:19:12,025 To je bila otprema. 530 00:19:12,093 --> 00:19:13,160 Danov telefon je crkao, 531 00:19:13,227 --> 00:19:14,628 i želi da se nađem kod mene. 532 00:19:14,696 --> 00:19:16,029 Očito je hitno. 533 00:19:16,097 --> 00:19:17,264 Oh, kako zgodno. 534 00:19:17,331 --> 00:19:18,632 Što je sljedeće... on prolije nešto po košulji 535 00:19:18,700 --> 00:19:19,766 i on to mora skinuti? 536 00:19:19,834 --> 00:19:22,469 Oh, ne, i hlače. 537 00:19:22,537 --> 00:19:24,037 - Što? - Što, znači to je to? 538 00:19:24,105 --> 00:19:25,705 Ti samo trči čim Dan nazove? 539 00:19:25,740 --> 00:19:26,973 Što je sa slučajem? 540 00:19:27,041 --> 00:19:28,961 Ovo bi se moglo odnositi na još jedan slučaj na kojem radim. 541 00:19:28,976 --> 00:19:30,744 Sada postoje jedinice koje traže Sandy. 542 00:19:30,812 --> 00:19:32,412 A kad je pronađu, nazvat će me. 543 00:19:32,480 --> 00:19:33,914 Bok. 544 00:19:33,981 --> 00:19:34,981 Bok. 545 00:19:35,016 --> 00:19:36,249 Nevjerojatno! 546 00:19:36,317 --> 00:19:38,077 Vidiš što sam baviti se sada, zar ne? 547 00:19:38,086 --> 00:19:41,521 Mislim da jesam, zapravo. 548 00:19:41,589 --> 00:19:43,957 Gore je nego što sam mislio. 549 00:19:44,025 --> 00:19:46,259 Hvala. 550 00:19:53,000 --> 00:19:55,635 Hej, Dan. 551 00:19:55,703 --> 00:19:57,504 Što ste otkrili? 552 00:19:57,572 --> 00:19:58,939 Iznenađenje. 553 00:20:08,916 --> 00:20:11,429 Vau, vau, vau, hej Samo sam htjela razgovarati. 554 00:20:11,497 --> 00:20:14,214 Ponašaš se prijateljski u javnosti, 555 00:20:14,215 --> 00:20:15,368 onda si provalio u moj dom, 556 00:20:15,369 --> 00:20:16,601 natjerati me da se nađemo nasamo? 557 00:20:16,668 --> 00:20:19,437 Oprostite ako ne vjerujem. 558 00:20:19,505 --> 00:20:21,739 Hej, nisam naoružan. 559 00:20:21,807 --> 00:20:24,041 U redu? hej 560 00:20:25,277 --> 00:20:27,979 ha? Nije to ništa slično. 561 00:20:29,515 --> 00:20:31,672 U redu. 562 00:20:32,618 --> 00:20:34,285 Onda pričajte. 563 00:20:34,353 --> 00:20:36,421 Morao sam se naći s tobom gdje nitko drugi nije mogao čuti. 564 00:20:36,488 --> 00:20:38,089 Čuješ što... moje vriskove? 565 00:20:38,157 --> 00:20:38,956 (smije se) 566 00:20:39,024 --> 00:20:42,126 Decker, mi smo na istoj strani. 567 00:20:42,194 --> 00:20:43,861 I znam da jesi još uvijek gledajući u Palmetta. 568 00:20:43,929 --> 00:20:45,797 Pa, pogodite što? I ja sam. 569 00:20:45,864 --> 00:20:47,632 To sam davno stavio u krevet. 570 00:20:47,699 --> 00:20:49,200 To je najbolje što imaš? 571 00:20:49,268 --> 00:20:52,437 Bože, ti si pristojan policajac, ali ti si užasan lažljivac. 572 00:20:52,504 --> 00:20:54,672 hajde 573 00:20:54,740 --> 00:20:55,940 Palmetto smrdi. 574 00:20:56,008 --> 00:20:57,375 trebao bih znati. Bio sam tamo. 575 00:20:57,443 --> 00:20:59,243 Mm-hmm. 576 00:20:59,311 --> 00:21:01,412 Samo naprijed, reci. 577 00:21:01,480 --> 00:21:03,047 Izgledam prljavo. 578 00:21:03,115 --> 00:21:05,516 Vidio sam da si se sastao s Nikolasom Aoudijem. 579 00:21:05,584 --> 00:21:07,285 Smijao si se. 580 00:21:07,352 --> 00:21:08,920 Vidio sam da si mu dao gotovinu. 581 00:21:08,987 --> 00:21:10,855 Prije sam ga koristio kao doušnika. 582 00:21:10,923 --> 00:21:12,957 Kupovao sam informacije. 583 00:21:13,025 --> 00:21:16,194 Onda smo oboje upucani. 584 00:21:16,261 --> 00:21:19,784 I mislim da je policajac pucao u mene. 585 00:21:20,866 --> 00:21:22,733 Ali to ste već znali, zar ne? 586 00:21:22,801 --> 00:21:24,068 Zašto misliš da je to bio policajac? 587 00:21:24,136 --> 00:21:25,770 To je ono za što sam plaćao Audiju. 588 00:21:25,838 --> 00:21:27,839 Intel o nekom pokvarenom na našoj postaji. 589 00:21:27,906 --> 00:21:29,874 Ali mislim da je on ili ona prvi došao do mene. 590 00:21:29,942 --> 00:21:31,609 To je... (smijeh) 591 00:21:31,677 --> 00:21:33,177 to je sjajna priča. 592 00:21:33,245 --> 00:21:34,345 Sviđa mi se kraj. 593 00:21:34,413 --> 00:21:36,414 To-to povezuje sve labave krajeve. 594 00:21:36,482 --> 00:21:37,748 Ne baš. 595 00:21:37,816 --> 00:21:39,217 Ne mogu objasniti 596 00:21:39,284 --> 00:21:42,787 kako je pokvareni policajac znao da sam tamo. 597 00:21:43,889 --> 00:21:45,690 Kako si me našao? 598 00:21:45,757 --> 00:21:47,492 Pratio sam miris. 599 00:21:47,559 --> 00:21:48,799 (smijeh) Slijedio si... 600 00:21:48,861 --> 00:21:50,261 znaš što 601 00:21:50,329 --> 00:21:51,662 Zajebi ovo. 602 00:21:51,730 --> 00:21:53,231 Zvala sam te samo da pokušam pomoći. 603 00:21:53,298 --> 00:21:54,165 Stvarno? 604 00:21:54,233 --> 00:21:55,833 Da, stvarno. 605 00:21:55,901 --> 00:21:58,436 Slušaj, Decker, oni isključio me. 606 00:21:58,504 --> 00:22:01,639 Malcolm... 607 00:22:01,707 --> 00:22:03,274 Bio sam mrtav. 608 00:22:03,342 --> 00:22:05,443 Znam. 609 00:22:05,511 --> 00:22:09,614 Natjerao me da cijenim vrijeme koje imam ovdje. 610 00:22:09,681 --> 00:22:11,682 Dakle, osobno, ne mislim 611 00:22:11,750 --> 00:22:15,186 Kopat ću dublje po ovome. 612 00:22:15,254 --> 00:22:17,188 A ne bih ni ja da sam na tvom mjestu. 613 00:22:17,256 --> 00:22:19,924 Nisam siguran je li to a upozorenje ili prijetnja. 614 00:22:19,992 --> 00:22:22,627 Ja nisam neprijatelj, Chloe. 615 00:22:22,694 --> 00:22:24,795 Ali koga god da smo istraživali, 616 00:22:24,863 --> 00:22:27,064 oni su još uvijek vani. 617 00:22:27,132 --> 00:22:30,957 A očito nemaju imaju problem pucati u policajce. 618 00:22:34,473 --> 00:22:37,308 (telefon zvoni) 619 00:22:37,376 --> 00:22:38,442 (vrata se zatvaraju) 620 00:22:38,510 --> 00:22:40,244 Decker. 621 00:22:41,313 --> 00:22:42,813 CHLOE: Unis je pronašao Sandy Shaw 622 00:22:42,881 --> 00:22:44,315 u svom automobilu na parkiralištu. 623 00:22:44,383 --> 00:22:45,750 Oh, dobro, nadam se da je naš slučaj 624 00:22:45,817 --> 00:22:48,052 nije ti upropastio vrijeme ljubljenja s Danom. 625 00:22:48,120 --> 00:22:50,421 Što je s vašom nedavnom opsesijom s mojim ljubavnim životom? 626 00:22:50,489 --> 00:22:51,756 Opsesija? (smijeh) 627 00:22:51,823 --> 00:22:53,291 To je užasno obrambeno. 628 00:22:53,358 --> 00:22:55,526 Vjerojatno ukazuje na dublje pitanja, zar ne? 629 00:22:55,594 --> 00:22:56,594 LINDA: Slažem se. 630 00:22:56,628 --> 00:22:59,864 Zašto se tako braniš, Lucifere? 631 00:22:59,932 --> 00:23:01,532 Dobro pitanje. 632 00:23:01,600 --> 00:23:03,935 I tu, doktore? 633 00:23:04,002 --> 00:23:06,103 Lucifere, pitao si me analizirati situaciju. 634 00:23:06,171 --> 00:23:08,873 Ne, zamolio sam te da pomogneš shvatiti što nije u redu s njom. 635 00:23:09,875 --> 00:23:11,142 Jeste li sada? 636 00:23:11,209 --> 00:23:12,209 ali... 637 00:23:12,244 --> 00:23:14,078 LINDA: Ništa joj nije u redu. 638 00:23:14,146 --> 00:23:16,514 Ona je žena koja balansira puno na njenom tanjuru, 639 00:23:16,582 --> 00:23:19,684 i, koliko mogu reci, radi fantastičan posao. 640 00:23:19,751 --> 00:23:21,285 Zašto, hvala. 641 00:23:21,353 --> 00:23:23,554 U pravu si, Lucifere, ona je nevjerojatna. 642 00:23:23,622 --> 00:23:24,755 Ne, ona je verbalna ebola. 643 00:23:24,823 --> 00:23:26,390 Gdje je gumb za podizanje čaše? 644 00:23:26,458 --> 00:23:28,693 (ruga se) Ovo nije limuzina, Lucifere. 645 00:23:28,760 --> 00:23:29,760 I, dr. Linda, 646 00:23:29,795 --> 00:23:31,696 stvarno bi nam se trebao češće pridružiti. 647 00:23:31,763 --> 00:23:33,097 (ruga se, uzdiše) 648 00:23:33,165 --> 00:23:35,700 Dvostruki tim je obično mnogo zabavnije od ovoga. 649 00:23:35,767 --> 00:23:37,068 Mm. 650 00:23:37,135 --> 00:23:38,202 Bruto. 651 00:23:40,973 --> 00:23:42,173 Dakle, lagali ste nam. 652 00:23:42,240 --> 00:23:43,941 Bili ste u gradu dan kada je vaš muž umro. 653 00:23:44,009 --> 00:23:46,644 Da. Ali nije ono što mislite. 654 00:23:46,712 --> 00:23:48,245 U redu, onda mi pomozi razumjeti. 655 00:23:48,313 --> 00:23:50,848 Sandy, na tvojoj sam strani. 656 00:23:50,916 --> 00:23:52,483 Nije sve iz ljubomore, 657 00:23:52,551 --> 00:23:54,150 bez obzira što vam te žene govore. 658 00:23:54,175 --> 00:23:54,909 Hej, Lucifere... 659 00:23:54,953 --> 00:23:58,022 Došao si ovdje vođen nekima vrsta želje, zar ne? 660 00:23:58,090 --> 00:23:59,223 br. 661 00:23:59,291 --> 00:24:00,057 hajde 662 00:24:00,125 --> 00:24:02,259 Možete mi reći. Što je bilo? 663 00:24:03,829 --> 00:24:05,296 To je odvratno. 664 00:24:05,364 --> 00:24:06,831 Oh, ti zločesta djevojko. 665 00:24:06,898 --> 00:24:08,666 Hajde, sad mi moraš reći. 666 00:24:08,734 --> 00:24:12,136 To je... u mom autu. 667 00:24:12,204 --> 00:24:13,204 (brava cvrči) 668 00:24:13,205 --> 00:24:15,406 Što je, Sandy? 669 00:24:15,474 --> 00:24:16,240 Krma. 670 00:24:16,308 --> 00:24:18,242 Oh. 671 00:24:18,310 --> 00:24:19,744 Torbe i torbe toga. 672 00:24:19,811 --> 00:24:21,979 O moj Bože. 673 00:24:25,484 --> 00:24:27,885 Nisam siguran da li biti užasnut ili impresioniran. 674 00:24:27,953 --> 00:24:29,520 Moj prijatelj ima konja. 675 00:24:29,588 --> 00:24:32,590 To je neobično utješno znati. 676 00:24:32,658 --> 00:24:34,525 Što si namjeravao učiniti s tim? 677 00:24:34,593 --> 00:24:36,427 Namjeravao sam ga baciti na Tiffany. 678 00:24:36,495 --> 00:24:37,361 To je pacijent 679 00:24:37,429 --> 00:24:40,564 bili ste optuženi za... Uhođenje. 680 00:24:40,632 --> 00:24:42,066 Da. 681 00:24:42,134 --> 00:24:44,001 Ona je u grupi terapijska sesija upravo sada 682 00:24:44,069 --> 00:24:45,503 za muževljeve klijente. 683 00:24:45,570 --> 00:24:46,637 Grupna terapija varalica. 684 00:24:46,705 --> 00:24:48,506 Oh, mašta divlja. 685 00:24:48,573 --> 00:24:50,107 Dakle, Tiffany je spavala sa svojim mužem. 686 00:24:50,175 --> 00:24:51,242 Bila je. 687 00:24:51,309 --> 00:24:52,476 Kako si saznao? 688 00:24:52,544 --> 00:24:55,212 Mog muža nazvao me kolega dr. Medina. 689 00:24:55,280 --> 00:24:57,348 Dobro, znači to ti je rekao vas je muž varao? 690 00:24:57,416 --> 00:24:59,183 Ne, nije imao pojma. 691 00:24:59,251 --> 00:25:00,251 Samo je nazvao da vidi 692 00:25:00,318 --> 00:25:02,420 kad bi Bernie htio zgrabite piće u zadnji čas. 693 00:25:02,487 --> 00:25:05,256 Ali Bernie je trebao već biti s doktorom Medinom. 694 00:25:05,323 --> 00:25:07,558 Tada sam upoznao svoje muž mi je lagao. 695 00:25:07,626 --> 00:25:09,126 Ali on je bio terapeut za varalice. 696 00:25:09,194 --> 00:25:10,828 Ne vidim baš problem ovdje. 697 00:25:10,896 --> 00:25:12,029 (smijeh) Mislim, sam si rekao... 698 00:25:12,097 --> 00:25:14,031 Problem je što se zaljubio u nju. 699 00:25:16,735 --> 00:25:18,502 Lagao sam mu o svom putovanju, 700 00:25:18,570 --> 00:25:22,673 zatim sam se vratio iz Phoenix da vidi što radi. 701 00:25:22,741 --> 00:25:23,808 bio sam... 702 00:25:23,875 --> 00:25:25,042 ne govori to 703 00:25:25,110 --> 00:25:25,743 Ljubomoran. 704 00:25:25,811 --> 00:25:27,111 Da, da, svi to shvaćamo! 705 00:25:27,179 --> 00:25:28,512 Ljubomora pokreće svijet... 706 00:25:28,580 --> 00:25:30,314 Mislim, što ste vi, djevojački bend? 707 00:25:30,382 --> 00:25:31,482 Voljela sam ga. 708 00:25:31,550 --> 00:25:32,550 Oh... 709 00:25:32,551 --> 00:25:33,718 (plačući) Nisam ga ubio. 710 00:25:33,785 --> 00:25:35,920 Samo sam ga htjela natrag. 711 00:25:37,422 --> 00:25:38,823 Oh, super. 712 00:25:38,890 --> 00:25:41,620 - Tuš-mobil. - Daj mi sekundu. 713 00:25:44,129 --> 00:25:45,796 Hej, dobio sam tvoju poruku. jesi dobro 714 00:25:45,864 --> 00:25:47,198 Je li te Malcolm povrijedio? 715 00:25:47,265 --> 00:25:48,933 Ne. Rekao sam ti, u redu je. 716 00:25:49,000 --> 00:25:51,702 sve je u redu 717 00:25:51,770 --> 00:25:54,438 Udarit ću tog kučkinog sina kuja natrag u komu. 718 00:25:54,506 --> 00:25:55,506 Oh, hajde. 719 00:25:55,540 --> 00:25:57,441 ne ne 720 00:25:57,509 --> 00:25:58,876 Ima li nešto o ključu 999? 721 00:25:58,944 --> 00:26:01,078 Žao mi je, Chloe. 722 00:26:01,146 --> 00:26:03,247 Nisu mogli uzeti nikakve otiske s njega. 723 00:26:05,283 --> 00:26:07,151 Hvala. 724 00:26:07,219 --> 00:26:09,153 DR. LINDA: Dakle, to je Dan, ha? 725 00:26:09,221 --> 00:26:10,254 Da. 726 00:26:10,322 --> 00:26:13,224 Otupljujuće prosječan, zar ne? 727 00:26:13,291 --> 00:26:14,658 Ne bih to rekao. 728 00:26:14,726 --> 00:26:18,062 Što... Trebalo bi biti na mojoj strani, znaš. 729 00:26:18,130 --> 00:26:21,365 Ne. Ja bih trebao pomoći obrađujete svoje emocije 730 00:26:21,433 --> 00:26:23,300 tako da se možete nositi s njih konstruktivno. 731 00:26:23,368 --> 00:26:27,238 Da, tako što si na mojoj strani i shvativši da sam u pravu. 732 00:26:27,305 --> 00:26:28,539 Lucifer... 733 00:26:28,607 --> 00:26:31,041 Završio je ovaj razgovor. 734 00:26:31,109 --> 00:26:32,409 Idem razgovarati 735 00:26:32,477 --> 00:26:36,881 nekim ljudima koji su a malo otvorenijeg uma, doktore. 736 00:26:43,188 --> 00:26:46,257 Bok. Ja sam dr. Medina. Hvala vam što ste došli. 737 00:26:46,324 --> 00:26:48,192 U redu, izgleda da imamo sve, 738 00:26:48,260 --> 00:26:49,493 pa počnimo. 739 00:26:49,561 --> 00:26:50,728 Da! To je super ideja. 740 00:26:50,796 --> 00:26:52,196 Ima toliko toga za raspravljati. 741 00:26:52,264 --> 00:26:55,332 Pa počnimo s najvažnija stvar, hoćemo li? 742 00:26:55,400 --> 00:26:57,683 Mi. 743 00:27:09,570 --> 00:27:11,705 I još jednom, 744 00:27:11,772 --> 00:27:13,807 Lucifer nestaje. 745 00:27:13,874 --> 00:27:17,477 Mislim da slučaj možda jest udario malo preblizu kući. 746 00:27:17,545 --> 00:27:18,612 Možda su stvari postale previše dosadne 747 00:27:18,679 --> 00:27:20,380 za gospodina kratkog raspona pažnje. 748 00:27:20,448 --> 00:27:21,681 ne znam 749 00:27:21,749 --> 00:27:23,783 Prilično je porastao od rada s tobom. 750 00:27:23,851 --> 00:27:26,419 Nisam siguran da sam ja razlog. 751 00:27:26,487 --> 00:27:28,088 Mislim da si mu stvarno pomogao. 752 00:27:28,155 --> 00:27:30,390 Prije sam te podcijenio. žao mi je 753 00:27:30,458 --> 00:27:32,325 Nije potrebno. Ali hvala ti. 754 00:27:32,393 --> 00:27:33,893 (smijeh) I mislio sam... 755 00:27:33,961 --> 00:27:35,595 Mislila sam da spavaš s njim. 756 00:27:35,663 --> 00:27:37,163 Oh, jesam. 757 00:27:37,231 --> 00:27:38,865 Oh. Oh. 758 00:27:40,434 --> 00:27:41,868 Je li, um... je li to...? 759 00:27:41,936 --> 00:27:42,535 Etički? 760 00:27:42,603 --> 00:27:44,137 - Mm-hmm. - Ne. 761 00:27:44,205 --> 00:27:46,406 Ne, nije. 762 00:27:46,474 --> 00:27:47,641 (uzdahne) 763 00:27:47,708 --> 00:27:50,210 Ali ima nešto u vezi s njim. 764 00:27:50,278 --> 00:27:52,078 Ne mogu se zaustaviti. 765 00:27:52,146 --> 00:27:53,346 (smije se) 766 00:27:53,414 --> 00:27:55,215 (uzdahne) 767 00:27:55,283 --> 00:27:56,916 Ali mislim da je vrijeme da to učinim. 768 00:27:58,486 --> 00:28:00,887 Mislim, čak se i ja počinjem osjećati... 769 00:28:04,292 --> 00:28:06,793 Pa misliš li da je ona to učinila? 770 00:28:06,861 --> 00:28:10,463 CHLOE: Sandy tvrdi da je sjedila ispred Tiffanyne kuće, 771 00:28:10,531 --> 00:28:12,399 čekajući da se doktor Shaw pojavi. 772 00:28:12,466 --> 00:28:14,834 Problem je, nitko može potvrditi njezin alibi. 773 00:28:14,902 --> 00:28:17,103 Ali, ne, mislim da to nije bila ona. 774 00:28:17,171 --> 00:28:20,473 Dakle, nema nikoga u Dr. Shawovi dosjei koji su izgledali 775 00:28:20,541 --> 00:28:21,741 potencijalni osumnjičenik? 776 00:28:21,809 --> 00:28:23,943 Nije da mogu reći, ali možda sam nešto propustio. 777 00:28:24,011 --> 00:28:25,345 Što? 778 00:28:25,413 --> 00:28:28,081 Ispao je terapeut varalica biti užasan u varanju. 779 00:28:28,149 --> 00:28:31,418 Zašto nije rekao dr. Medini koristio ga je kao paravan? 780 00:28:31,485 --> 00:28:32,719 Možda i jest. 781 00:28:32,787 --> 00:28:34,721 Možda se povjerio dr. Medini. 782 00:28:34,789 --> 00:28:36,456 Ali gospođa Shaw je rekla da dr. Medina 783 00:28:36,524 --> 00:28:38,291 nije imao pojma o aferi. 784 00:28:38,359 --> 00:28:39,559 Da, tako joj je zgodno rekao 785 00:28:39,627 --> 00:28:41,467 sve što je trebala znati shvatiti. 786 00:28:42,563 --> 00:28:43,930 Moramo razgovarati s dr. Medinom. 787 00:28:43,998 --> 00:28:46,499 LUCIFER: Što nas dovodi do danas, 788 00:28:46,567 --> 00:28:48,902 gdje nalazimo gospođu Shaw 789 00:28:48,969 --> 00:28:50,937 s vrećicom izmeta u čizmi. 790 00:28:51,005 --> 00:28:52,138 Oprosti, prtljažnik. 791 00:28:52,206 --> 00:28:54,140 I nekako, od svega toga, 792 00:28:54,208 --> 00:28:56,509 zaključili su da sam ljubomorna. 793 00:28:57,578 --> 00:28:59,813 Pa... što misliš? 794 00:28:59,880 --> 00:29:00,880 ha? 795 00:29:00,915 --> 00:29:01,715 Da. 796 00:29:01,782 --> 00:29:03,083 Dakle, čekaj, ti si Vrag? 797 00:29:03,150 --> 00:29:04,284 Da, da. 798 00:29:04,352 --> 00:29:06,119 Molim vas nastavite. Bilo tko. Vas. 799 00:29:06,187 --> 00:29:08,121 Kad kažeš da si spalio krila, 800 00:29:08,189 --> 00:29:09,189 jel to metafora...? 801 00:29:09,223 --> 00:29:11,024 Ne fokusiranje na prave detalje! 802 00:29:11,092 --> 00:29:12,759 Uh, da. 803 00:29:12,827 --> 00:29:14,094 Bacala bi kakicu na mene? 804 00:29:14,161 --> 00:29:15,795 Bože, ne radi se o tebi, Tiffany. 805 00:29:15,863 --> 00:29:16,930 (smijeh) U redu? 806 00:29:16,997 --> 00:29:18,998 Huh, nije ni čudo što ste svi na terapiji. 807 00:29:19,066 --> 00:29:22,268 U redu, ovo bi trebalo biti terapija tugom 808 00:29:22,336 --> 00:29:23,603 za pacijente dr. Shawa. 809 00:29:23,671 --> 00:29:27,107 I svi ovdje imaju užasan gubitak s kojim se treba nositi. 810 00:29:27,174 --> 00:29:28,241 Što, a ja ne? 811 00:29:28,309 --> 00:29:30,410 Izgubio sam oboje terapeut i moj partner. 812 00:29:30,478 --> 00:29:32,178 Ja sam s... 813 00:29:32,246 --> 00:29:33,246 T-Umrli su? 814 00:29:33,280 --> 00:29:34,514 Ne. Ne, okomili su se na mene. 815 00:29:34,582 --> 00:29:35,615 Neki bi rekli da je to gore. 816 00:29:35,683 --> 00:29:36,850 U redu, morate otići. 817 00:29:36,917 --> 00:29:39,452 Ne, blizu sam nešto. Osjećam to. 818 00:29:39,520 --> 00:29:41,187 Ne radi se o tebi! 819 00:29:41,255 --> 00:29:42,722 (stenje) Gah. 820 00:29:44,125 --> 00:29:45,125 u pravu si 821 00:29:45,126 --> 00:29:46,359 Da. 822 00:29:46,427 --> 00:29:48,361 Trebao bih uzeti jednog od vas kao studiju slučaja. 823 00:29:48,429 --> 00:29:49,529 Hvala vam na volontiranju. 824 00:29:49,597 --> 00:29:51,598 Pa što... 825 00:29:51,665 --> 00:29:54,134 što te čini ljubomornom? Hmm? 826 00:29:54,201 --> 00:29:58,071 Što želiš, a ne možeš imati? 827 00:29:58,139 --> 00:29:59,139 hajde 828 00:30:00,207 --> 00:30:01,341 ja... 829 00:30:01,409 --> 00:30:02,475 Da? 830 00:30:02,543 --> 00:30:04,644 Želim Sandy. 831 00:30:06,213 --> 00:30:07,947 Što? 832 00:30:08,015 --> 00:30:10,083 Oh. 833 00:30:10,151 --> 00:30:12,552 Sad te se sjećam. 834 00:30:12,620 --> 00:30:15,121 Tissue Lad! 835 00:30:15,189 --> 00:30:18,291 Želio sam terapiju otvorene veze tvoj vlastiti, je li to to? 836 00:30:18,359 --> 00:30:19,826 Nije to tako. 837 00:30:19,894 --> 00:30:21,561 Ali ona te nije htjela, zar ne? 838 00:30:21,629 --> 00:30:23,496 Sandy je voljela svog muža, 839 00:30:23,564 --> 00:30:26,332 pa si ga ubio, zar ne? 840 00:30:26,400 --> 00:30:27,233 šuti! 841 00:30:27,301 --> 00:30:28,334 (dahne) Riješio sam, zar ne? 842 00:30:28,402 --> 00:30:30,069 Eh?! Nisam li? 843 00:30:30,137 --> 00:30:31,504 (pacijenti galame) 844 00:30:31,572 --> 00:30:32,572 Dakle, to je da. 845 00:30:32,573 --> 00:30:33,940 ČOVJEK: Ima nož! 846 00:30:34,008 --> 00:30:36,276 Shvaćaš li što si učinio? 847 00:30:36,343 --> 00:30:38,077 Morao sam ga ubiti, u redu? 848 00:30:38,145 --> 00:30:40,380 Lagao joj je. Prevario ju je. 849 00:30:40,448 --> 00:30:43,416 I pokušao sam joj dati napojnicu isključen, ali bez obzira što je učinio, 850 00:30:43,484 --> 00:30:44,517 još uvijek ga je voljela. 851 00:30:44,585 --> 00:30:45,652 Ne, ne, ne to. 852 00:30:45,719 --> 00:30:47,153 Ovaj. Upravo ovdje. 853 00:30:47,221 --> 00:30:50,657 Upravo si mi dao savršen primjer neobuzdane ljubomore. 854 00:30:50,724 --> 00:30:52,992 nisam ljubomorna. ja nisam 855 00:30:53,060 --> 00:30:55,662 Žena koju ti voljena je bila s nekim drugim, 856 00:30:55,729 --> 00:30:57,897 netko za koga ste mislili nije bio dostojan nje. 857 00:30:57,965 --> 00:31:01,000 Ali bez obzira što ste učinili... 858 00:31:01,068 --> 00:31:03,603 nikad te nije vidjela onako kako si to želio. 859 00:31:03,671 --> 00:31:06,272 to je... 860 00:31:06,340 --> 00:31:07,874 To je prilično točno. 861 00:31:07,942 --> 00:31:09,609 Da. 862 00:31:09,677 --> 00:31:11,544 Upravo ste me natjerali da nešto shvatim. 863 00:31:12,813 --> 00:31:16,349 Da su moja i tvoja situacija... 864 00:31:16,417 --> 00:31:18,852 apsolutno ništa slično. 865 00:31:18,919 --> 00:31:20,720 Bio sam u pravu! Nije ljubomoran! 866 00:31:20,788 --> 00:31:22,355 CHLOE: Baci oružje! 867 00:31:22,423 --> 00:31:24,491 (oboje gunđaju) 868 00:31:25,259 --> 00:31:26,960 - Jao! - Ooh. 869 00:31:29,930 --> 00:31:31,097 (gunđa) 870 00:31:31,165 --> 00:31:32,465 Jeste li ozbiljno 871 00:31:32,533 --> 00:31:34,067 samo me ugristi? 872 00:31:34,134 --> 00:31:35,368 (uzdahne) 873 00:31:35,436 --> 00:31:36,603 On je ubojica. 874 00:31:36,670 --> 00:31:38,004 (dašćući) 875 00:31:38,072 --> 00:31:40,373 Da, misliš? 876 00:31:40,441 --> 00:31:41,908 (nerazgovetno policijsko radio brbljanje) 877 00:31:51,018 --> 00:31:52,018 (motor se pokreće) 878 00:32:00,794 --> 00:32:02,328 Dakle, bio si u pravu za Lindu. 879 00:32:02,396 --> 00:32:03,863 Pomogla mi je da shvatim motiv. 880 00:32:03,931 --> 00:32:07,600 A onda sam shvatio Uredi Jonathana i dr. Shawa 881 00:32:07,668 --> 00:32:09,335 dijelili isti sigurnosni sustav. 882 00:32:09,403 --> 00:32:10,537 Pa sam provjerio i... 883 00:32:10,604 --> 00:32:12,939 Ne slušaš me, zar ne? 884 00:32:15,042 --> 00:32:17,477 Bojim se da ne. 885 00:32:18,579 --> 00:32:19,746 Nisi vidio nikakvu sličnost 886 00:32:19,813 --> 00:32:21,548 između tebe i Jonathana? 887 00:32:21,615 --> 00:32:24,317 Dakle, čuli ste nešto od toga, zar ne? 888 00:32:24,385 --> 00:32:25,985 Kraj repa. 889 00:32:26,053 --> 00:32:29,222 (uzdahne) 890 00:32:29,290 --> 00:32:31,357 ne znam 891 00:32:31,425 --> 00:32:32,592 jesi li 892 00:32:33,494 --> 00:32:36,262 Mm-mm. br. 893 00:32:36,330 --> 00:32:37,764 Potpuno drugačije. 894 00:32:37,831 --> 00:32:40,800 To sam i mislio. 895 00:32:40,868 --> 00:32:42,001 (smije se) 896 00:32:42,069 --> 00:32:45,939 Pa... kako je tvoja tajna slučaj s Danom ide? 897 00:32:46,006 --> 00:32:47,206 Potajno užasno. 898 00:32:47,274 --> 00:32:48,508 Sjećate li se Malcolma? 899 00:32:49,410 --> 00:32:50,543 Dječak u komi? 900 00:32:51,445 --> 00:32:52,579 Probudio se. 901 00:32:52,646 --> 00:32:54,047 On tvrdi da je nevin. 902 00:32:55,849 --> 00:32:58,585 Muči me nešto što je rekao. 903 00:32:58,652 --> 00:33:00,153 Tko god ga je upucao znao je za Palmetta, 904 00:33:00,220 --> 00:33:02,655 ali kaže da nitko ne bi trebao znali da je tamo. 905 00:33:02,723 --> 00:33:04,824 Pa, našli ste ga tamo. 906 00:33:04,892 --> 00:33:07,160 Da, ja... I on je to istaknuo. 907 00:33:07,227 --> 00:33:09,896 Dakle, tko ga je pratio mogao je učinili ono što sam učinio. 908 00:33:09,964 --> 00:33:11,698 Pa kako ste ga pratili? 909 00:33:11,765 --> 00:33:14,167 Partneri na snazi dijele GPS lokatori u svojoj opremi 910 00:33:14,234 --> 00:33:16,436 tako da mogu pronaći jedni drugima u hitnim slučajevima. 911 00:33:16,503 --> 00:33:19,639 Hakirali ste lokator njegovog partnera. 912 00:33:19,707 --> 00:33:21,708 Što znači... 913 00:33:21,775 --> 00:33:24,243 Malcolmov partner znao da je i on tamo. 914 00:33:26,180 --> 00:33:27,814 Tony Paolucci je znao. 915 00:33:41,562 --> 00:33:43,663 ♪ ♪ 916 00:33:46,333 --> 00:33:48,034 (kucanje) 917 00:33:48,102 --> 00:33:51,170 To je Paoluccijev auto, baš kao što je rekao njegov GPS. 918 00:33:51,238 --> 00:33:52,338 Ali bar je zatvoren. 919 00:33:52,406 --> 00:33:55,541 Možda je odlučio nastavi zabavu. 920 00:33:57,444 --> 00:33:58,945 (vrata škripe) 921 00:34:00,414 --> 00:34:02,181 (smije se) 922 00:34:03,584 --> 00:34:05,385 Moraš prestati s tim. 923 00:34:05,452 --> 00:34:07,120 Bilo je otključano. 924 00:34:09,356 --> 00:34:12,091 ♪ ♪ 925 00:34:17,564 --> 00:34:19,866 Paolucci, jesi li ovdje? 926 00:34:25,005 --> 00:34:27,674 ♪ ♪ 927 00:34:47,795 --> 00:34:50,129 Bar se vidi što je mislio. 928 00:34:50,197 --> 00:34:51,898 (ruga se) 929 00:35:03,678 --> 00:35:05,546 Dan. 930 00:35:09,250 --> 00:35:10,317 (uzdahne) 931 00:35:10,385 --> 00:35:12,352 Našao sam oproštajno pismo. 932 00:35:13,254 --> 00:35:14,555 Njegovim rukopisom? 933 00:35:15,423 --> 00:35:16,790 Sigurno tako izgleda. 934 00:35:16,858 --> 00:35:18,759 Očigledno je bio na potezu. 935 00:35:18,826 --> 00:35:21,195 Malcolm je bio na tragu njega, pa ga je Paolucci upucao. 936 00:35:21,262 --> 00:35:22,596 Kad se Malcolm probudio, 937 00:35:22,664 --> 00:35:24,565 Paolucci nije mogao više preuzimati krivnju. 938 00:35:31,139 --> 00:35:32,506 jesi dobro 939 00:35:33,374 --> 00:35:34,675 Paolucci je bio magarac, 940 00:35:34,742 --> 00:35:37,978 ali ovo... ovo ne mogu zamisliti. 941 00:35:38,046 --> 00:35:39,846 ja znam 942 00:35:39,914 --> 00:35:41,648 ja znam 943 00:35:58,533 --> 00:35:59,600 (kucanje) 944 00:35:59,667 --> 00:36:02,069 Uh, uđi. 945 00:36:02,136 --> 00:36:03,704 Pozdrav, doktore. 946 00:36:05,573 --> 00:36:06,873 (uzdahne) 947 00:36:06,941 --> 00:36:08,242 Hvala vam što ste došli. 948 00:36:08,309 --> 00:36:12,012 Uh, znam da nismo dužni sesija od nekoliko dana. 949 00:36:12,080 --> 00:36:13,480 Ne, moja greška. 950 00:36:13,548 --> 00:36:16,216 Shvaćam da nisam u toku na mojim plaćanjima, pa... (smijeh) 951 00:36:17,585 --> 00:36:19,253 uh... 952 00:36:19,320 --> 00:36:20,354 nemoj 953 00:36:22,790 --> 00:36:24,591 Što nije u redu? Sve je u redu. 954 00:36:24,659 --> 00:36:26,493 Shvatio sam nekoliko stvari. 955 00:36:26,561 --> 00:36:29,196 kao što sam rekao, 956 00:36:29,264 --> 00:36:32,699 napravili smo iskorak. 957 00:36:32,767 --> 00:36:37,037 I mislim, imajući to na umu, 958 00:36:37,105 --> 00:36:39,506 trebali bismo zadržati svoje profesionalni odnos od sada. 959 00:36:39,574 --> 00:36:40,641 Oh. 960 00:36:40,708 --> 00:36:41,775 Jeste li sigurni? 961 00:36:41,843 --> 00:36:43,810 Itekako. 962 00:36:45,280 --> 00:36:46,513 Vrlo dobro. 963 00:36:46,581 --> 00:36:49,149 Ako, uh... ako misliš da je tako najbolje. 964 00:36:49,217 --> 00:36:50,217 Ja znam. 965 00:36:50,218 --> 00:36:51,551 Pravo. 966 00:36:51,619 --> 00:36:55,989 Pa, ja ću, ovaj... vidjeti ti na mojoj sljedećoj sjednici, onda. 967 00:37:02,297 --> 00:37:03,297 (vrata se zatvaraju) 968 00:37:03,364 --> 00:37:04,364 (uzdahne) 969 00:37:04,365 --> 00:37:05,365 (vrata se otvaraju) 970 00:37:05,366 --> 00:37:07,234 - Još jedna stvar prije nego što odem. - Da? 971 00:37:07,302 --> 00:37:10,170 Dr. Canaan dolje dvorana... kakav je on? 972 00:37:11,239 --> 00:37:13,340 Uh, zamišljeno. 973 00:37:13,408 --> 00:37:15,442 Duhovni. Zašto? 974 00:37:15,510 --> 00:37:17,344 Malo svetački? 975 00:37:17,412 --> 00:37:19,146 ne znam pretpostavljam. 976 00:37:19,213 --> 00:37:21,748 Šest stopa i dva, crn, glas kao anđeo? 977 00:37:21,816 --> 00:37:23,150 Oh, znaš ga. 978 00:37:23,217 --> 00:37:25,619 (uzdah) 979 00:37:25,687 --> 00:37:27,954 Sve dobro. 980 00:37:32,360 --> 00:37:33,694 Trixie je napokon sišla. 981 00:37:33,761 --> 00:37:35,996 (smije se) Prevarila je vas na čitanje knjige 982 00:37:36,064 --> 00:37:38,198 o pandi koja kihne, zar ne? 983 00:37:38,266 --> 00:37:39,900 Pet puta. 984 00:37:39,967 --> 00:37:41,568 (smijeh) 985 00:37:45,573 --> 00:37:48,208 hej Hm... (uzdahne) 986 00:37:48,276 --> 00:37:49,976 hvala vam 987 00:37:51,212 --> 00:37:52,279 Za što? 988 00:37:52,347 --> 00:37:56,683 Znaš, jer mi čuvaš leđa i... 989 00:37:56,751 --> 00:37:58,051 za sve. 990 00:38:06,394 --> 00:38:07,994 Nema na čemu. 991 00:38:09,464 --> 00:38:10,664 Za sve. 992 00:38:24,579 --> 00:38:26,880 Trebao bi ići. 993 00:38:28,383 --> 00:38:29,750 Da, trebao bih. 994 00:38:29,817 --> 00:38:31,885 žao mi je 995 00:38:31,953 --> 00:38:34,755 Ne. Neka ti ne bude žao. 996 00:38:36,190 --> 00:38:38,625 (uzdahne) 997 00:38:41,195 --> 00:38:42,629 (zujanje telefona) 998 00:38:44,098 --> 00:38:46,032 (stenjući uzdah) 999 00:38:50,638 --> 00:38:52,773 (uzdahne) 1000 00:38:57,378 --> 00:39:00,313 (uzdahne) 1001 00:39:00,381 --> 00:39:02,249 u redu (smije se) 1002 00:39:02,316 --> 00:39:04,017 u redu 1003 00:39:04,085 --> 00:39:05,318 Bok. 1004 00:39:24,906 --> 00:39:27,040 MALCOLM: Dobra večer, Dan. 1005 00:39:29,277 --> 00:39:31,211 Dobio sam tvoj tekst. 1006 00:39:31,279 --> 00:39:33,079 što hoćeš 1007 00:39:34,182 --> 00:39:35,382 (uzdahne) 1008 00:39:35,450 --> 00:39:38,251 Samo sam želio čestitati ti na zatvaranju Palmetta. 1009 00:39:38,319 --> 00:39:40,921 Ti i ta tvoja pametna, seksi dama 1010 00:39:40,988 --> 00:39:42,889 uhvatio tipa koji me je upucao. 1011 00:39:45,693 --> 00:39:48,228 Tako je rečeno u priznanju, zar ne? 1012 00:39:49,297 --> 00:39:52,799 Koliko vam je trebalo da ga napišete? 1013 00:39:52,867 --> 00:39:54,134 (smijeh) 1014 00:39:54,202 --> 00:39:56,570 Zauvijek. Mislim, baš nisam tip od riječi. 1015 00:39:56,637 --> 00:39:58,839 (smijeh) Znaš? 1016 00:39:58,906 --> 00:40:01,575 Što? Trebao bi mi zahvaljivati. 1017 00:40:01,642 --> 00:40:03,276 Zašto? 1018 00:40:03,344 --> 00:40:06,680 Pa mogao sam rekao svima istinu... 1019 00:40:06,747 --> 00:40:09,082 da si me upucao. 1020 00:40:09,951 --> 00:40:11,284 zašto nisi 1021 00:40:19,093 --> 00:40:20,594 Jer mi se sviđaš. 1022 00:40:20,661 --> 00:40:24,498 I ne mogu zamisliti što bi se dogodilo tvom životu 1023 00:40:24,565 --> 00:40:27,000 kad bi ljudi saznali istinu. 1024 00:40:27,068 --> 00:40:28,668 Vaše kolege, bivši... 1025 00:40:28,736 --> 00:40:31,338 Kunem se Bogom, ja hoće... Što? upucati me? 1026 00:40:31,405 --> 00:40:33,173 Ah, bio sam tamo, učinio to. 1027 00:40:33,241 --> 00:40:35,208 Veliki neuspjeh. (smijeh) 1028 00:40:35,276 --> 00:40:38,144 Osim toga, ne biste htjeli ništa 1029 00:40:38,212 --> 00:40:39,913 petljati se s tvojom lijepom malom obitelji 1030 00:40:39,981 --> 00:40:42,415 sad kad jesi radi na popravljanju stvari, zar ne? 1031 00:40:43,417 --> 00:40:45,051 Što god želiš da mi učiniš, 1032 00:40:45,119 --> 00:40:46,720 - držiš ih podalje od toga. - Dan. 1033 00:40:48,122 --> 00:40:49,923 hajde 1034 00:40:49,991 --> 00:40:51,691 Neću nikoga povrijediti. 1035 00:40:52,760 --> 00:40:54,227 br. 1036 00:40:54,295 --> 00:40:56,029 Ne, ne, ne, ne, ne. 1037 00:40:56,097 --> 00:40:58,431 Ti... ti i ja... 1038 00:40:59,500 --> 00:41:01,434 bit ćemo najbolji prijatelji. 1039 00:41:01,502 --> 00:41:02,769 Da. 1040 00:41:02,837 --> 00:41:05,472 Jer imam velike planove za tebe. 1041 00:41:05,540 --> 00:41:07,040 Veliki planovi. 1042 00:41:07,108 --> 00:41:09,276 (smijeh) 1043 00:41:09,343 --> 00:41:11,311 Zabavno, zar ne? 1044 00:41:11,379 --> 00:41:13,580 Sada se zabavljamo. 1045 00:41:13,648 --> 00:41:15,549 - (smijeh) - (motor se pokreće) 1046 00:41:21,556 --> 00:41:24,558 (svira plesna glazba) 1047 00:41:32,433 --> 00:41:34,935 ♪ Bio sam pakao, dušo ♪ 1048 00:41:35,002 --> 00:41:38,705 ♪ Odlučan za ljubav ti cijeli dan ♪ 1049 00:41:38,773 --> 00:41:43,443 ♪ Pakleno skloni drogama pale te ♪ 1050 00:41:43,511 --> 00:41:46,613 ♪ Ne znam što drugo učiniti... ♪ 1051 00:41:48,072 --> 00:41:51,384 Upravo sam saznao najčudniju stvar. 1052 00:41:51,452 --> 00:41:55,255 Upozorenje za spojler, Amenadiel pronašla dr. Linda. 1053 00:41:55,323 --> 00:41:58,558 Bio je anđeo na njoj rame, pokušavajući me kontrolirati. 1054 00:41:58,626 --> 00:42:01,161 Pitam se kako moj dragi, anđeoski brate 1055 00:42:01,228 --> 00:42:03,763 dobio tako opako pametnu ideju. 1056 00:42:06,200 --> 00:42:07,867 Učinio sam to da te zaštitim. 1057 00:42:07,935 --> 00:42:09,269 rekao sam ti, 1058 00:42:09,337 --> 00:42:11,805 bez obzira na opasnost, ja ću budi tu da to zaustaviš. 1059 00:42:11,872 --> 00:42:13,673 Vidite li da dolazi ili ne. 1060 00:42:13,741 --> 00:42:15,609 Izdala si me, Maze. 1061 00:42:16,644 --> 00:42:18,244 I to ne za moje dobro. 1062 00:42:18,312 --> 00:42:20,080 Učinio si to za sebe. 1063 00:42:21,649 --> 00:42:24,851 Tko je zapravo ovaj ljudski svijet trljanje, eh? 1064 00:42:24,919 --> 00:42:26,886 ja ili ti? 1065 00:42:27,788 --> 00:42:29,089 - Lucifere, ja... - Ah. 1066 00:42:29,156 --> 00:42:31,458 Ne želim to čuti. 1067 00:42:31,525 --> 00:42:34,427 Jer ti i ja smo gotovi. 1068 00:42:34,495 --> 00:42:39,532 ♪ Sve što trebam je, sve što trebam je, sve što trebam si ti. ♪ 1069 00:42:43,908 --> 00:42:49,470 Sinkronizirao i ispravio VitoSilans - www.Addic7ed.com -