1
00:00:00,128 --> 00:00:03,573
- LUCIFER: Prethodno u Luciferu...
- Kontejner je nestao.
2
00:00:03,692 --> 00:00:05,678
Sigurnosne kamere bile su onemogućene.
3
00:00:06,324 --> 00:00:07,324
Kakav spremnik?
4
00:00:07,419 --> 00:00:08,653
Kontejner.
5
00:00:08,997 --> 00:00:10,214
Vaš povratak u Podzemlje
6
00:00:10,366 --> 00:00:11,795
je zatraženo.
7
00:00:11,796 --> 00:00:12,796
Podsjeti tatu
8
00:00:12,915 --> 00:00:14,697
da sam napustio pakao jer
Bio sam bolestan i umoran
9
00:00:14,698 --> 00:00:16,127
igrati ulogu u Njegovoj igri.
10
00:00:16,128 --> 00:00:18,291
CHLOE: Bio je slučaj, a
pucnjava u ulici Palmetto.
11
00:00:18,359 --> 00:00:19,258
Malcom je upucan
12
00:00:19,326 --> 00:00:20,526
susret s nekim članovima bande.
13
00:00:20,594 --> 00:00:22,362
Paolucci misli da je uzeo
metak kao heroj.
14
00:00:22,429 --> 00:00:23,730
Mislim da je bio na potezu.
15
00:00:23,797 --> 00:00:24,564
Sada,
16
00:00:24,631 --> 00:00:26,299
nitko ne želi raditi sa mnom.
17
00:00:27,368 --> 00:00:30,570
Daješ mi ono što je moje!
18
00:00:30,637 --> 00:00:31,771
Oh, Bože.
19
00:00:31,839 --> 00:00:32,972
Tko ih je ukrao?
20
00:00:33,040 --> 00:00:34,140
Bili su tvoji.
21
00:00:34,208 --> 00:00:35,575
Ne, nemoj!
22
00:00:36,577 --> 00:00:38,111
LUCIFER: Netko ih ima,
23
00:00:38,178 --> 00:00:39,879
Mazikeen.
24
00:00:39,947 --> 00:00:42,849
Netko ima moja krila.
25
00:00:50,489 --> 00:00:52,415
_
26
00:00:52,636 --> 00:00:55,285
_
27
00:00:55,656 --> 00:00:57,746
_
28
00:00:58,198 --> 00:01:00,199
♪ Kušajte vrhove prstiju ♪
29
00:01:00,267 --> 00:01:03,336
♪ Grizi me dok ja
okusite svoje prste ♪
30
00:01:03,404 --> 00:01:04,971
♪ Osjećaj vaše kože ♪
31
00:01:05,038 --> 00:01:07,473
♪ Ljubav mi daj
ljubav, ljubav, ljubav, ljubav ♪
32
00:01:07,541 --> 00:01:08,574
♪ Sada, ako govorimo o tijelu ♪
33
00:01:08,642 --> 00:01:11,511
♪ Imaš savršenog ♪
34
00:01:11,578 --> 00:01:13,112
♪ Pa stavi to na mene ♪
35
00:01:13,180 --> 00:01:15,114
♪ Zakuni se da ti neće trebati dugo ♪
36
00:01:15,182 --> 00:01:17,150
♪ Ako me pravo voliš ♪
37
00:01:17,217 --> 00:01:18,384
♪ Volimo doživotno ♪
38
00:01:18,452 --> 00:01:21,220
♪ I dalje i dalje ♪
39
00:01:21,288 --> 00:01:23,956
♪ Sada, ako govorimo o tijelu ♪
40
00:01:24,024 --> 00:01:26,692
♪ Imaš savršeno
jedan, pa ga stavi na mene ♪
41
00:01:26,760 --> 00:01:28,995
♪ Zakuni se da ti neće trebati dugo... ♪
42
00:01:36,170 --> 00:01:37,937
♪ Kušajte vrhove prstiju ♪
43
00:01:38,005 --> 00:01:41,107
♪ Grizi me dok ja
okusite svoje prste ♪
44
00:01:41,175 --> 00:01:44,710
♪ Volimo... dok ja
okusite svoje prste ♪
45
00:01:44,778 --> 00:01:48,247
♪ Osjećaj vašeg
koža, ljubavi daj mi ljubav ♪
46
00:01:48,315 --> 00:01:50,983
♪ Volimo... ugrizi me
dok kušam vrhove tvojih prstiju... ♪
47
00:01:51,051 --> 00:01:52,618
sta cekas
48
00:01:52,686 --> 00:01:53,686
Uskoči.
49
00:01:53,720 --> 00:01:55,555
♪ Kušajte vrhove prstiju ♪
50
00:01:55,622 --> 00:01:57,790
♪ Volimo... dok ja
okusite svoje prste ♪
51
00:01:57,858 --> 00:02:01,060
♪ Osjećaj tebe
koža, ljubavi daj mi ljubav... ♪
52
00:02:01,128 --> 00:02:03,596
(smije se)
53
00:02:03,664 --> 00:02:05,131
♪ Ako govorimo o tijelu ♪
54
00:02:05,199 --> 00:02:07,033
♪ Imaš savršenog ♪
55
00:02:07,100 --> 00:02:08,334
♪ Pa stavi to na mene ♪
56
00:02:08,402 --> 00:02:10,536
- (smije se)
- ♪ Zakuni se da ti neće trebati dugo ♪
57
00:02:10,604 --> 00:02:12,839
♪ Ako me pravo voliš... ♪
58
00:02:15,075 --> 00:02:16,609
(smijeh)
59
00:02:19,079 --> 00:02:20,713
(uzdahne)
60
00:02:20,781 --> 00:02:21,514
(kašljanje)
61
00:02:21,582 --> 00:02:22,582
LUCIFER: Zdravo, Sergej.
62
00:02:22,583 --> 00:02:23,783
Voda je malo nemirna, zar ne?
63
00:02:23,851 --> 00:02:25,885
Što-što dovraga radiš?
64
00:02:25,953 --> 00:02:26,953
Nije li očito?
65
00:02:26,987 --> 00:02:28,554
Brutalno ću te mučiti
66
00:02:28,622 --> 00:02:29,655
dok mi ne daš ono što želim.
67
00:02:29,723 --> 00:02:31,157
Moja krila... gdje su?
68
00:02:31,225 --> 00:02:33,960
Kakva krila? Čak ni ne
znaš o čemu govoriš!
69
00:02:35,028 --> 00:02:36,028
Zašto uvijek
70
00:02:36,063 --> 00:02:38,364
inzistirati na tome da bude tako teško?
71
00:02:38,432 --> 00:02:39,999
- (smije se)
- U redu.
72
00:02:40,067 --> 00:02:41,133
(uzdahne)
73
00:02:41,201 --> 00:02:42,268
kao što vidite,
74
00:02:42,336 --> 00:02:43,236
ne igram se,
75
00:02:43,303 --> 00:02:44,303
pa pokušajmo ponovno,
76
00:02:44,304 --> 00:02:45,805
hoćemo li
77
00:02:45,873 --> 00:02:47,473
Moja krila, molim.
78
00:02:47,541 --> 00:02:49,542
Gledaj, čovječe, zašto bih ti uzeo krila?
79
00:02:49,610 --> 00:02:51,277
Ne znam ni tko si ti!
80
00:02:51,345 --> 00:02:53,179
Ja sam Lucifer Morningstar.
81
00:02:53,247 --> 00:02:55,147
A ti, budalo mala,
82
00:02:55,215 --> 00:02:57,550
su Sergej Bok, poznati krijumčar.
83
00:02:57,618 --> 00:02:58,738
Pomičete se baš sve
84
00:02:58,785 --> 00:03:00,419
možete se dokopati svog prljavog eura.
85
00:03:00,487 --> 00:03:01,487
Molim te, čovječe!
86
00:03:01,522 --> 00:03:02,655
Nemam ih!
87
00:03:02,723 --> 00:03:03,890
kunem se
88
00:03:03,957 --> 00:03:06,455
U redu? ne znam
što bih napravio s parom...
89
00:03:06,493 --> 00:03:08,427
Možda da ga udarim nekoliko puta?
90
00:03:08,495 --> 00:03:10,596
Iako mrzim to reći,
91
00:03:10,664 --> 00:03:12,932
Nisam siguran da je ovdje trik u nasilju.
92
00:03:13,000 --> 00:03:14,600
Počinjem se pitati
93
00:03:14,668 --> 00:03:16,836
ako je ova ljudska mrlja
zapravo govoreći istinu.
94
00:03:16,904 --> 00:03:18,337
Ne! On je ološ.
95
00:03:18,405 --> 00:03:19,939
Reći će bilo što.
96
00:03:20,007 --> 00:03:21,574
Možda nije on, nego mi.
97
00:03:21,642 --> 00:03:22,742
Nas?
98
00:03:22,809 --> 00:03:25,111
On je peti čovjek kojeg imamo
pristupio ovaj tjedan.
99
00:03:25,178 --> 00:03:27,079
Možda smo... usuđujem se reći...
100
00:03:27,147 --> 00:03:29,115
pogrešno radiš?
101
00:03:29,182 --> 00:03:30,383
(uzdahne)
102
00:03:30,450 --> 00:03:33,286
Možda je vrijeme za traženje
pomoć stručnjaka.
103
00:03:33,353 --> 00:03:34,720
(uzdahne)
104
00:03:34,788 --> 00:03:36,556
Oh!
105
00:03:36,623 --> 00:03:38,558
Labirint!
106
00:03:39,626 --> 00:03:40,793
(uzdahne)
107
00:03:42,963 --> 00:03:43,963
(kašljanje)
108
00:03:46,833 --> 00:03:48,034
hej
109
00:03:48,101 --> 00:03:49,302
Ne znam da ti
želim biti ovdje upravo sada.
110
00:03:49,369 --> 00:03:50,503
DETEKTIV: Evo je.
111
00:03:50,571 --> 00:03:53,139
Da. Što, mrzim li a
"mrzi me" znak na mom licu?
112
00:03:53,206 --> 00:03:54,974
Kad bi barem bilo tako jednostavno.
113
00:03:55,042 --> 00:03:56,742
Radi se o Malcolmu.
114
00:03:56,810 --> 00:03:57,810
Što s njim?
115
00:03:57,878 --> 00:03:59,679
Oni su mjesecima bili u komi.
116
00:03:59,746 --> 00:04:01,847
Njegova je supruga odlučila povući utikač.
117
00:04:02,916 --> 00:04:04,317
Malcolm danas umire,
118
00:04:04,384 --> 00:04:07,253
a ti si još uvijek
istražujući ga zbog korupcije.
119
00:04:07,321 --> 00:04:08,601
Pa što, mrze me još više
120
00:04:08,622 --> 00:04:09,989
sad da mu neću staviti aureolu na glavu?
121
00:04:10,057 --> 00:04:11,057
Možda se kloni
122
00:04:11,058 --> 00:04:12,692
iz postaje večeras.
123
00:04:12,759 --> 00:04:14,727
Policajci ovdje organiziraju bdijenje.
124
00:04:14,795 --> 00:04:15,928
Još nešto?
125
00:04:21,301 --> 00:04:23,202
Svima bi to olakšalo život
126
00:04:23,270 --> 00:04:25,338
ako biste zatvorili svoju istragu.
127
00:04:25,405 --> 00:04:26,672
Znaš, Dan, ja
mislio da smo zapravo
128
00:04:26,740 --> 00:04:28,374
napreduje tamo na sekundu,
129
00:04:28,442 --> 00:04:31,718
ali još jednom, pogledajte
koji je u timu Svi ostali.
130
00:04:32,145 --> 00:04:33,185
Pokušavam te zaštititi.
131
00:04:33,246 --> 00:04:34,313
Od čega?
132
00:04:34,381 --> 00:04:36,248
Hvatanje kriminalca ili ozljeđivanje vašeg ugleda?
133
00:04:37,417 --> 00:04:38,584
Ne radi se ni o čemu od toga.
134
00:04:38,652 --> 00:04:39,952
Radi se o Malcolmovoj obitelji.
135
00:04:40,020 --> 00:04:42,254
Ako postoji otvor
istraga koja zahtijeva njegovu smjenu,
136
00:04:42,322 --> 00:04:43,522
to ih može koštati njegovih beneficija,
137
00:04:43,557 --> 00:04:44,890
njegova mirovina, sve to.
138
00:04:44,958 --> 00:04:47,026
Pa, što, hoćeš da to ostavim?
139
00:04:47,094 --> 00:04:49,795
Samo mi okreni leđa
sve za što se zalažem?
140
00:04:49,863 --> 00:04:51,097
br.
141
00:04:51,164 --> 00:04:52,865
Kažem ako želiš
učini nešto u vezi toga,
142
00:04:52,933 --> 00:04:53,933
onda to učini sada.
143
00:04:53,934 --> 00:04:56,235
Imate 24 sata.
144
00:04:56,303 --> 00:04:58,571
Ili pusti to i pusti njegovu obitelj da ide dalje.
145
00:05:18,558 --> 00:05:21,397
Je li ovo stvarno ono što ti
raditi u slobodno vrijeme?
146
00:05:21,662 --> 00:05:23,729
Kako fascinantno turobno.
147
00:05:23,797 --> 00:05:25,431
Razmišljate li ikada o pletenju?
148
00:05:26,533 --> 00:05:27,767
Što radiš ovdje?
149
00:05:27,834 --> 00:05:31,270
Ovdje sam jer sam mogao
stvarno iskoristiti svoju stručnost.
150
00:05:31,338 --> 00:05:33,339
Niste zauzeti, zar ne?
151
00:05:33,407 --> 00:05:34,974
Zapravo, šokantno, zauzet sam.
152
00:05:35,042 --> 00:05:36,876
I stvarno nije dobar dan
153
00:05:36,943 --> 00:05:38,844
za... tvoju... Lucifernost.
154
00:05:38,912 --> 00:05:39,979
Hmm?
155
00:05:40,047 --> 00:05:41,280
Evo jedne ideje.
156
00:05:41,348 --> 00:05:42,581
- Nazovi sljedeći put.
- Ne, ne, ne.
157
00:05:42,649 --> 00:05:44,717
izdrži.
158
00:05:44,785 --> 00:05:47,687
Sada, ja nisam od onih koji se upuštaju
osjećaj, obično, ali...
159
00:05:47,754 --> 00:05:49,889
doimate se istinski uznemireni.
160
00:05:50,957 --> 00:05:51,724
jesi dobro
161
00:05:51,792 --> 00:05:53,125
Želiš li... ne znam...
162
00:05:53,193 --> 00:05:55,394
razgovarati o tome ili tako nešto?
163
00:05:55,462 --> 00:05:57,697
Seks je uvijek na stolu.
164
00:05:57,764 --> 00:05:58,597
(ruga se)
165
00:05:58,665 --> 00:05:59,865
Nikada ne odustajete, zar ne?
166
00:05:59,933 --> 00:06:00,666
(smijeh) Ne.
167
00:06:00,734 --> 00:06:03,469
Samo nudim uho.
168
00:06:04,871 --> 00:06:06,272
hajde
169
00:06:06,339 --> 00:06:07,973
(uzdahne)
170
00:06:08,041 --> 00:06:11,477
Sjetite se Palmetta
slučaj o kojem sam ti pričao?
171
00:06:11,545 --> 00:06:12,945
Slučaj koji te izjeda,
172
00:06:13,013 --> 00:06:14,013
uzrokujući da te ljudi preziru,
173
00:06:14,081 --> 00:06:15,448
prozivati te... Čak sam se i posvađao
174
00:06:15,515 --> 00:06:17,016
povremeno zbog toga?
175
00:06:17,084 --> 00:06:18,751
Ne, ne zvoni.
176
00:06:18,819 --> 00:06:19,985
(smije se)
177
00:06:20,053 --> 00:06:21,813
Pa oni vrše pritisak
da odustanem od slučaja,
178
00:06:21,855 --> 00:06:22,621
preuzeti stranačku liniju,
179
00:06:22,689 --> 00:06:24,056
i reći da je tip umro kao heroj.
180
00:06:24,124 --> 00:06:25,324
Moje paučje osjetilo mi govori
181
00:06:25,392 --> 00:06:27,793
ispuštanje nije ono što želiš, zar ne?
182
00:06:27,861 --> 00:06:29,095
Želim istinu.
183
00:06:29,162 --> 00:06:30,162
Pa, onda ga potražite.
184
00:06:30,197 --> 00:06:31,330
Vi ste policajac.
185
00:06:31,398 --> 00:06:32,965
Ne treba ti ničije dopuštenje.
186
00:06:33,033 --> 00:06:34,266
Hmm.
187
00:06:34,334 --> 00:06:36,135
To je pristojan savjet.
188
00:06:36,203 --> 00:06:38,237
ja znam Ja sam sasvim dobro.
189
00:06:38,305 --> 00:06:39,605
Uglavnom, sad smo ti pomogli, ja sam na redu.
190
00:06:39,673 --> 00:06:42,141
Vidiš, radim a
nekakav moj slučaj.
191
00:06:42,209 --> 00:06:43,476
I čini se da sam...
192
00:06:43,543 --> 00:06:45,611
Pa, naišli smo na malu prepreku.
193
00:06:46,680 --> 00:06:47,847
slučaj?
194
00:06:47,914 --> 00:06:49,014
(smije se) Hm...
195
00:06:49,082 --> 00:06:50,249
O kakvom je slučaju riječ?
196
00:06:50,317 --> 00:06:51,851
Pa, priroda istrage
197
00:06:51,918 --> 00:06:52,918
nije važno.
198
00:06:52,953 --> 00:06:54,854
Ovdje sam isključivo zbog
stručne savjete.
199
00:06:54,921 --> 00:06:58,090
Što radite kada
tvoj slučaj je udario u zid?
200
00:06:58,158 --> 00:06:59,358
Mmm.
201
00:06:59,426 --> 00:07:00,960
Što da radim kad zaglavim?
202
00:07:01,027 --> 00:07:02,027
Da.
203
00:07:02,095 --> 00:07:04,063
Pa, zgrabim par svježih očiju...
204
00:07:04,131 --> 00:07:06,565
netko tko to neće biti
bojiš se biti iskren sa mnom,
205
00:07:06,633 --> 00:07:09,535
čak i ako to nije ono što želim čuti.
206
00:07:09,603 --> 00:07:10,402
Zdravo.
207
00:07:10,470 --> 00:07:12,605
To je briljantna ideja.
208
00:07:12,672 --> 00:07:13,773
Da.
209
00:07:13,840 --> 00:07:15,674
Nekako je.
210
00:07:15,742 --> 00:07:17,109
dakle...
211
00:07:17,177 --> 00:07:19,211
možda ako mi pomogneš,
212
00:07:19,279 --> 00:07:20,713
Mogla bih ti pomoći.
213
00:07:20,781 --> 00:07:22,181
(škripa vrata)
214
00:07:22,249 --> 00:07:23,482
mogao...
215
00:07:23,550 --> 00:07:25,151
A Bob je tvoj ujak.
216
00:07:25,218 --> 00:07:26,352
Pravo.
217
00:07:37,464 --> 00:07:39,698
Što mi radimo ovdje, Lucifere?
218
00:07:39,766 --> 00:07:42,067
Volim doći ovamo s vremena na vrijeme.
219
00:07:42,135 --> 00:07:43,803
Umoči moje nožne prste u pijesak,
220
00:07:43,870 --> 00:07:45,337
udahni oceanski zrak,
221
00:07:45,405 --> 00:07:47,339
hodati stazom sjećanja.
222
00:07:47,407 --> 00:07:48,574
(smije se)
223
00:07:49,643 --> 00:07:51,577
Vidite, prije pet godina,
224
00:07:51,645 --> 00:07:53,078
kada smo Maze i ja napustili pakao,
225
00:07:53,146 --> 00:07:55,815
Sletio sam upravo ovdje na ovu plažu.
226
00:07:57,284 --> 00:07:59,251
Ovdje sam okrenuo mrtvog starog tatu
227
00:07:59,319 --> 00:08:00,953
najveća od ptica.
228
00:08:02,322 --> 00:08:04,056
I dao mi je Maze odrezati krila.
229
00:08:04,124 --> 00:08:06,425
I zašto mi to govoriš?
230
00:08:06,493 --> 00:08:07,893
Iskreno, zašto me uopće pozivate ovdje?
231
00:08:07,894 --> 00:08:10,696
Sigurno nije samo za prisjećanje.
232
00:08:10,764 --> 00:08:12,264
(smije se)
233
00:08:13,433 --> 00:08:15,301
Pozvao sam te ovdje jer
ta ista krila
234
00:08:15,368 --> 00:08:17,236
su ukradeni.
235
00:08:18,505 --> 00:08:21,640
I trebam tvoju pomoć da ih vratim.
236
00:08:25,995 --> 00:08:32,083
Sinkronizirao i ispravio VitoSilans
- www.Addic7ed.com -
237
00:08:33,906 --> 00:08:35,521
- Krila ti nedostaju?
- (smije se)
238
00:08:35,588 --> 00:08:36,588
Oprostite, ima li odjeka?
239
00:08:36,589 --> 00:08:37,790
Nisam li to upravo rekao?
240
00:08:37,857 --> 00:08:39,625
Što sam ja točno
trebao imati veze s tom viješću?
241
00:08:39,692 --> 00:08:41,226
Koristite svoje anđeoske moći
242
00:08:41,294 --> 00:08:43,362
letjeti po gradu i pronaći ih.
243
00:08:43,430 --> 00:08:44,530
Mislim, stvarno,
244
00:08:44,597 --> 00:08:45,697
kakva korist od anđela
245
00:08:45,765 --> 00:08:47,366
ako ne može pomoći bratu?
246
00:08:47,434 --> 00:08:48,967
jesam li u pravu
247
00:08:50,437 --> 00:08:51,904
Lucy,
248
00:08:51,971 --> 00:08:53,411
od tvog velikog odlaska iz pakla,
249
00:08:53,440 --> 00:08:55,941
Ja sam bio taj
morao je patrolirati vratima,
250
00:08:56,009 --> 00:08:57,576
Ja sam bio taj koji je čuvao proklete duše
251
00:08:57,644 --> 00:09:01,180
od sklizanja labav... a
posao, usput, koji mrzim.
252
00:09:01,247 --> 00:09:02,748
- Nisam to tražio.
- Ali ta krila
253
00:09:02,816 --> 00:09:04,883
tamo u ljudskom svijetu?
254
00:09:04,951 --> 00:09:06,351
Lucy, previše su moćni.
255
00:09:06,419 --> 00:09:07,753
Komad božanstva.
256
00:09:07,821 --> 00:09:10,022
Čovječanstvo se s njima ne može nositi.
257
00:09:10,090 --> 00:09:11,890
A ako padnu u krive ruke...
258
00:09:11,958 --> 00:09:13,559
Onda bi ljudi mogli umrijeti? Da, shvaćam.
259
00:09:13,626 --> 00:09:15,561
Upravo sam vidio kako se tip baca
sebe sa zgrade
260
00:09:15,628 --> 00:09:18,497
nakon pukog zavirivanja u njih, dakle
ako si mi završio s pričanjem stvari
261
00:09:18,565 --> 00:09:20,466
već znam...
262
00:09:22,202 --> 00:09:24,736
hoćeš li mi pomoći ili ne?
263
00:09:24,804 --> 00:09:26,505
Reci mi nešto.
264
00:09:26,573 --> 00:09:27,806
Ako si zaista mrzio krila,
265
00:09:27,874 --> 00:09:29,641
zašto si ih držao sve ovo vrijeme?
266
00:09:29,709 --> 00:09:31,810
(smije se)
267
00:09:31,878 --> 00:09:34,446
- To nije tvoja stvar.
- To je sentimentalan potez, Lucy.
268
00:09:34,514 --> 00:09:36,048
Pogotovo za nekoga tko je pokušavao
269
00:09:36,116 --> 00:09:37,382
ostaviti svoj život iza sebe.
270
00:09:37,450 --> 00:09:38,817
Molim. Idemo.
271
00:09:38,885 --> 00:09:41,820
Možda duboko u sebi shvaćaš
nikad ih nisi trebao odrezati.
272
00:09:41,888 --> 00:09:43,188
A možda je i zato
273
00:09:43,256 --> 00:09:45,090
izostavili ste se.
274
00:09:45,158 --> 00:09:46,625
Da.
275
00:09:46,693 --> 00:09:47,926
Jesi li završio?
276
00:09:47,994 --> 00:09:49,962
Lijepe riječi, ali ne.
277
00:09:50,029 --> 00:09:51,964
Oni su moje vlasništvo. Želim ih natrag.
278
00:09:52,031 --> 00:09:53,398
Jednostavno kao to. Ako mogu izbjeći
279
00:09:53,466 --> 00:09:56,435
potresan
tragedija također... bonus.
280
00:09:56,503 --> 00:09:58,403
Htjeli ste slobodnu volju.
281
00:10:00,240 --> 00:10:02,141
Htjeli ste odgovornost.
282
00:10:02,208 --> 00:10:04,076
Dobro...
283
00:10:04,144 --> 00:10:06,979
popravi svoj prokleti nered, jednom.
284
00:10:16,122 --> 00:10:17,489
(smije se) Razmišljao sam.
285
00:10:17,557 --> 00:10:19,091
Tvoj problem, moj problem...
286
00:10:19,159 --> 00:10:22,027
zašto ne biti jedno drugome
svježe oči i sve to?
287
00:10:22,095 --> 00:10:23,829
Hej, što kažeš, quid pro quo?
288
00:10:23,897 --> 00:10:25,931
Oh, sad ti treba moja pomoć.
289
00:10:25,999 --> 00:10:27,933
Oprostite, ne izjavljujem li danas?
290
00:10:28,001 --> 00:10:30,636
Da, došao sam tražiti
vašu vrlo velikodušnu pomoć.
291
00:10:30,703 --> 00:10:32,971
Prvo mi moraš reći što
na tome radiš.
292
00:10:33,039 --> 00:10:34,072
(smije se)
293
00:10:34,140 --> 00:10:35,774
Nisam siguran da možeš to podnijeti.
294
00:10:35,842 --> 00:10:36,842
Iskušaj me.
295
00:10:36,876 --> 00:10:38,810
U redu.
296
00:10:38,878 --> 00:10:40,212
Uh, sjeti se tog kontejnera
297
00:10:40,280 --> 00:10:41,813
to mi je tako neelegantno uzeto?
298
00:10:41,881 --> 00:10:43,081
Onaj u koji sam bio uvjeren
299
00:10:43,149 --> 00:10:44,850
- nešto skrivao?
- Da, pa, nije bilo samo tako
300
00:10:44,918 --> 00:10:46,398
lutke koje sam tražio.
301
00:10:46,419 --> 00:10:49,788
Bilo je nešto
drugo, nešto... osobno
302
00:10:49,856 --> 00:10:51,423
koji je nedostajao kad smo stigli.
303
00:10:51,491 --> 00:10:52,624
znala sam.
304
00:10:52,692 --> 00:10:54,893
Lucifere, što je bilo unutra?
305
00:10:54,961 --> 00:10:57,563
Moja anđeoska krila.
306
00:10:57,630 --> 00:10:58,630
(smijeh)
307
00:10:58,665 --> 00:10:59,765
(smije se) Da, nastavi.
308
00:10:59,832 --> 00:11:00,899
Izvadite sve van.
309
00:11:00,967 --> 00:11:01,934
(smijeh) U redu, ozbiljno,
310
00:11:02,001 --> 00:11:03,368
što je bilo unutra?
311
00:11:06,573 --> 00:11:07,973
Oh, jesi li ozbiljan?
312
00:11:08,041 --> 00:11:10,709
Oh... u redu, oprosti.
313
00:11:10,777 --> 00:11:12,244
Je li ih netko napravio za vas?
314
00:11:12,312 --> 00:11:15,180
Ili volite cosplay?
315
00:11:15,248 --> 00:11:16,381
Uživaš u ovome, zar ne?
316
00:11:16,449 --> 00:11:17,516
Oprosti, priznat ću
317
00:11:17,584 --> 00:11:19,318
Ne razumijem te uvijek.
318
00:11:19,385 --> 00:11:21,653
Ali ako je ovo stvarno toliko važno...
319
00:11:21,721 --> 00:11:23,155
jeste.
320
00:11:23,223 --> 00:11:25,090
U redu, učinit ću što mogu.
321
00:11:25,158 --> 00:11:27,993
Izdat ću tjeralicu za...
322
00:11:29,329 --> 00:11:31,063
anđeoska krila.
323
00:11:31,130 --> 00:11:32,564
Hvala, a zauzvrat,
324
00:11:32,632 --> 00:11:35,067
Ja ću donirati svoje
usluge na Palmettu, u redu?
325
00:11:35,134 --> 00:11:36,254
Naravno, dobro bi nam došla pomoć.
326
00:11:36,302 --> 00:11:38,003
- (vrata se otvaraju)
- "Mi"?
327
00:11:38,905 --> 00:11:40,205
- Hej.
- Spreman za polazak?
328
00:11:40,273 --> 00:11:42,074
Da, nisi bio tu da pomogneš,
329
00:11:42,141 --> 00:11:43,642
pa sam regrutirao nekog drugog.
330
00:11:43,710 --> 00:11:44,710
Što više, to bolje.
331
00:11:44,744 --> 00:11:45,744
Pomažeš li joj?
332
00:11:45,745 --> 00:11:47,913
Znao sam da neće odustati.
333
00:11:47,981 --> 00:11:49,081
I nisam je mogao pustiti da ide sama,
334
00:11:49,148 --> 00:11:51,550
pa sam ovdje zbog vožnje.
335
00:11:51,618 --> 00:11:52,784
Hmm.
336
00:11:52,852 --> 00:11:54,019
Cool.
337
00:11:54,087 --> 00:11:55,721
Nas troje radimo zajedno.
338
00:11:55,788 --> 00:11:57,356
Da, super.
339
00:11:57,423 --> 00:11:59,057
Što može biti bolje?
340
00:12:00,693 --> 00:12:04,096
♪ Iznutra puca ♪
341
00:12:04,163 --> 00:12:05,897
♪ Sve je teže sakriti se... ♪
342
00:12:05,965 --> 00:12:08,967
Dakle, ovo je ulica Palmetto.
343
00:12:10,503 --> 00:12:12,437
Žao mi je, zašto je opet ovdje?
344
00:12:12,505 --> 00:12:15,774
Uh, on mi pomaže da vidim stvari drugačije.
345
00:12:15,842 --> 00:12:19,411
Da, dokazao sam
ja sam vrlo koristan, Dan.
346
00:12:19,479 --> 00:12:21,513
Dakle, kako vam možemo pomoći?
347
00:12:21,581 --> 00:12:23,148
U redu, želim
ponoviti pucnjavu.
348
00:12:23,216 --> 00:12:24,616
Želim shvatiti što sam propustio.
349
00:12:24,617 --> 00:12:25,817
Kako će to išta dokazati?
350
00:12:25,885 --> 00:12:28,687
- Samo me nasmijaj, hvala.
- (smije se)
351
00:12:28,755 --> 00:12:30,856
- Lucifer?
- Da?
352
00:12:30,923 --> 00:12:32,424
Vi ćete predstavljati sjenu
353
00:12:32,492 --> 00:12:33,825
kriminalni element.
354
00:12:33,893 --> 00:12:35,827
Oh, vjerujem da misliš zgodan
kriminalni element.
355
00:12:35,895 --> 00:12:37,596
- (Dan se ruga)
- I, Dan,
356
00:12:37,664 --> 00:12:39,698
ti ćeš stati za Malcolma.
357
00:12:39,766 --> 00:12:40,766
Čvrst policajac,
358
00:12:40,833 --> 00:12:41,933
tko želi da bih
359
00:12:42,001 --> 00:12:43,435
ostavi ovaj glupi slučaj.
360
00:12:43,503 --> 00:12:44,870
Ah, slatko.
361
00:12:44,937 --> 00:12:46,271
I igrat ću samog sebe.
362
00:12:46,339 --> 00:12:48,907
Pile ne može shvatiti
što sam dovraga vidio.
363
00:12:48,975 --> 00:12:50,342
Dakle, u mjesecima koji vode
do snimanja,
364
00:12:50,410 --> 00:12:52,277
pratili smo a
francuski trgovac drogom
365
00:12:52,345 --> 00:12:53,545
Nikolas Aoudi.
366
00:12:53,613 --> 00:12:54,813
Ooh, mogu li dobiti pištolj?
367
00:12:54,881 --> 00:12:56,615
Osjećam se kao da bi Nikolas
definitivno imati pištolj.
368
00:12:56,683 --> 00:12:57,883
Ne...
369
00:12:57,950 --> 00:12:59,151
Zapravo je bio više čekićar.
370
00:12:59,218 --> 00:13:00,619
Volio lomiti prste i ruke.
371
00:13:00,687 --> 00:13:02,187
- U redu...
- Malo nogu i zuba.
372
00:13:02,255 --> 00:13:04,389
Pravo. Mogu li onda dobiti čekić?
373
00:13:04,457 --> 00:13:07,125
Nekako je Aoudi nastavio izbjegavati LAPD.
374
00:13:07,193 --> 00:13:09,313
Uhitio sam jednog od njegovih
dečki, mislio sam da će poludjeti.
375
00:13:09,329 --> 00:13:11,063
Onda je iznenada promijenio melodiju.
376
00:13:11,130 --> 00:13:13,265
Jedini policajac koji je progovorio
njemu je bio Malcolm.
377
00:13:13,333 --> 00:13:14,333
dakle...
378
00:13:14,334 --> 00:13:17,069
Jedne noći, pratio sam ga ovdje,
379
00:13:17,136 --> 00:13:19,237
ušuljavši se kroz sporedna vrata.
380
00:13:19,305 --> 00:13:22,074
I sakrio sam se iza ovog stakla.
381
00:13:22,141 --> 00:13:24,176
Mogla sam ih vidjeti.
382
00:13:24,243 --> 00:13:26,445
Bili su to Malcolm i
Aoudi i njegov tjelohranitelj.
383
00:13:26,512 --> 00:13:29,047
Oni, izgledali su
dogovarali su se.
384
00:13:29,115 --> 00:13:31,249
Malcolm je držao gotovinu.
385
00:13:31,317 --> 00:13:32,584
izdrži.
386
00:13:32,652 --> 00:13:34,653
(gunđa) Ooh, je li to dovoljno?
387
00:13:34,721 --> 00:13:36,788
CHLOE: Mito, možda.
388
00:13:36,856 --> 00:13:38,757
Nisam siguran.
389
00:13:38,825 --> 00:13:41,159
Ali nagnuo sam se naprijed
čuj što su govorili.
390
00:13:41,227 --> 00:13:42,961
- (staklene zvečke)
- I slučajno,
391
00:13:43,029 --> 00:13:44,029
Napravio sam zvuk.
392
00:13:44,097 --> 00:13:45,097
Mogao sam to osjetiti.
393
00:13:45,164 --> 00:13:46,932
Vidio me, ali nije reagirao.
394
00:13:46,999 --> 00:13:49,234
Samo se vratio svom razgovoru.
395
00:13:49,302 --> 00:13:50,662
I tada je pucanj odjeknuo.
396
00:13:50,703 --> 00:13:52,137
(pucnjevi)
397
00:13:52,205 --> 00:13:53,872
Nije dugo trebalo do metaka
letjeli posvuda.
398
00:13:53,940 --> 00:13:56,241
Opreo sam se iza vrata,
399
00:13:56,309 --> 00:13:58,610
i tada sam utrčao.
400
00:13:58,678 --> 00:14:00,912
Aoudi i njegov čovjek bili su mrtvi.
401
00:14:00,980 --> 00:14:03,782
Malcolm je bio na podu, krvareći.
402
00:14:06,953 --> 00:14:08,820
Ništa nisi mogao učiniti.
403
00:14:14,093 --> 00:14:15,927
Nema smisla.
404
00:14:15,995 --> 00:14:17,028
Oprostite?
405
00:14:17,096 --> 00:14:18,530
Aoudi ne bi imao
želju da ubije Malcolma.
406
00:14:18,598 --> 00:14:21,299
Vjeruj mi, ako postoji
ono što znam, to je želja.
407
00:14:21,367 --> 00:14:24,636
Mislim, da je Malcolm doista korumpiran,
408
00:14:24,704 --> 00:14:26,037
on bi bio Aoudijeva zlatna guska.
409
00:14:26,105 --> 00:14:27,672
Bilo bi glupo upucati ga.
410
00:14:27,740 --> 00:14:29,307
Što ako je netko drugi bio ovdje?
411
00:14:29,375 --> 00:14:31,943
Policija je pretražila
mjesto gore i dolje, Chloe.
412
00:14:32,011 --> 00:14:33,345
Nije bilo nikoga drugog.
413
00:14:33,413 --> 00:14:36,615
Vidi, možda ne želiš vjerovati,
414
00:14:36,682 --> 00:14:38,517
ali što ako...?
415
00:14:38,584 --> 00:14:39,584
pogriješio sam.
416
00:14:39,585 --> 00:14:42,554
(zvoni mobitel)
417
00:14:42,622 --> 00:14:44,423
Espinoza.
418
00:14:44,490 --> 00:14:45,924
Uh, da.
419
00:14:45,992 --> 00:14:48,894
U redu, javit ću joj.
420
00:14:48,961 --> 00:14:50,162
Jeste li stvarno ugasili
421
00:14:50,229 --> 00:14:53,432
tjeralica za... anđeoska krila?
422
00:14:55,535 --> 00:14:57,002
Možda.
423
00:14:57,069 --> 00:14:59,571
Pa, izgleda da su pogodili.
424
00:14:59,639 --> 00:15:00,906
izvrsno!
425
00:15:00,973 --> 00:15:02,941
Dobro, ja sam na redu.
426
00:15:06,068 --> 00:15:08,326
Još uvijek ne mogu vjerovati
to što su krila...
427
00:15:08,394 --> 00:15:09,861
Stvarno? Fin? božanski?
428
00:15:09,928 --> 00:15:11,329
U redu je to reći.
429
00:15:11,397 --> 00:15:12,897
Htio sam reći, "Na prodaju."
430
00:15:12,965 --> 00:15:15,500
Dakle, bilo što drugo
FBI nam može reći, agente Pitts?
431
00:15:15,567 --> 00:15:17,327
Krila... zajedno s
hrpa drugih sranja
432
00:15:17,336 --> 00:15:19,270
ljudi misle da je
pravi... su založeni
433
00:15:19,338 --> 00:15:21,005
na aukciji antikviteta na crnom tržištu.
434
00:15:21,073 --> 00:15:22,306
Aukcija?
435
00:15:22,374 --> 00:15:24,108
Održava se pod velom a
dobrotvorna priredba u Crimson Hallu.
436
00:15:24,176 --> 00:15:25,276
Svečevi zubi?
437
00:15:25,344 --> 00:15:26,577
Svete salvete?
438
00:15:26,645 --> 00:15:27,879
Oh, komadić križa?
439
00:15:27,946 --> 00:15:29,986
Imaju moja krila unutra
apsurdno lažna tvrtka.
440
00:15:30,049 --> 00:15:33,084
Da, za razliku od krila, postoji
nema šanse da su prave.
441
00:15:33,152 --> 00:15:34,519
Točno, uvredljivo je!
442
00:15:34,586 --> 00:15:36,754
Stavljam svoja krila na blok
kao neki chintzy pribor.
443
00:15:36,822 --> 00:15:38,022
U redu.
444
00:15:38,090 --> 00:15:39,490
Pa, možete uzeti
udobnost poznavajući dražbu
445
00:15:39,558 --> 00:15:41,726
već spreman za raciju večeras.
446
00:15:41,794 --> 00:15:43,728
Dakle, FBI će mi oteti krila?
447
00:15:43,796 --> 00:15:45,363
Kad nam se ukaže prilika
nasrnuti na loše dečke, mi to prihvaćamo.
448
00:15:45,431 --> 00:15:46,931
FBI preuzima vodstvo.
449
00:15:46,999 --> 00:15:48,399
Mislio sam da bi mogao
biti za istim tipovima.
450
00:15:48,467 --> 00:15:50,234
A mi imamo nadležnost.
451
00:15:50,302 --> 00:15:52,770
U redu, kako da vratimo krila?
452
00:15:52,838 --> 00:15:53,938
Nakon racije?
453
00:15:54,006 --> 00:15:55,373
Sve dok možete
dokazati porijeklo krila,
454
00:15:55,441 --> 00:15:56,774
dobit ćete ga natrag za 30 dana.
455
00:15:56,842 --> 00:15:58,676
- Nema problema.
- 30 dana.
456
00:15:58,744 --> 00:16:00,878
Da, nema problema, nema problema.
457
00:16:00,946 --> 00:16:01,979
Pravo?
458
00:16:02,047 --> 00:16:04,182
(tiho) Mm-hmm.
459
00:16:06,785 --> 00:16:08,720
♪ ♪
460
00:16:18,430 --> 00:16:19,964
(zvoni dizala)
461
00:16:25,170 --> 00:16:27,205
(smijeh)
462
00:16:27,272 --> 00:16:29,407
Izađi, Amenadiel.
463
00:16:32,144 --> 00:16:34,412
Dakle, što se dogodilo da sam krenuo sam,
464
00:16:34,480 --> 00:16:35,947
ležanje u vlastitom neredu i slično?
465
00:16:36,014 --> 00:16:37,949
Ili ste samo htjeli
sjedalo u prvom redu za akciju?
466
00:16:38,016 --> 00:16:39,150
Uvjeravam te, Lucifere,
467
00:16:39,218 --> 00:16:40,918
ne uživam
slijedeći vas okolo.
468
00:16:40,986 --> 00:16:43,988
Ali i ovo je daleko
važno da te pustim da zajebeš.
469
00:16:44,056 --> 00:16:46,657
Ah, znači samo si došao pomoći?
470
00:16:46,725 --> 00:16:49,360
Došao sam osigurati krila
vrate se gdje im je mjesto.
471
00:16:49,428 --> 00:16:51,062
Što je točno gdje?
472
00:16:51,130 --> 00:16:52,463
Misliš osim na leđima?
473
00:16:52,531 --> 00:16:54,011
Oh, svakako, moj lijepo perni prijatelju,
474
00:16:54,066 --> 00:16:55,466
ne očekuješ da će se to dogoditi.
475
00:16:55,534 --> 00:16:58,636
Oni pripadaju u
Nebesa gdje su stvoreni.
476
00:16:58,704 --> 00:17:01,572
Ako ih ne želiš,
tamo će oni biti.
477
00:17:01,640 --> 00:17:04,342
Pošteno.
478
00:17:04,409 --> 00:17:06,010
S obzirom da smo sada na satu,
479
00:17:06,078 --> 00:17:07,078
Dobro bi mi došao pratilac.
480
00:17:07,079 --> 00:17:08,913
kako to misliš
481
00:17:08,981 --> 00:17:10,748
FBI je u raciji.
482
00:17:10,816 --> 00:17:13,885
Dakle, ako ne dobijemo
krila, čovječanstvo pronalazi božanstvo,
483
00:17:13,952 --> 00:17:15,987
tako dalje i tako dalje... ostalo znate.
484
00:17:16,054 --> 00:17:17,688
Pa, ne možemo dopustiti da se to dogodi.
485
00:17:17,756 --> 00:17:19,857
Točno, tako da se možete pridružiti.
486
00:17:19,925 --> 00:17:21,259
Pod uvjetom, naravno, da možete zadržati
487
00:17:21,326 --> 00:17:23,394
taj tvoj anđeoski ego pod kontrolom.
488
00:17:23,462 --> 00:17:24,695
Nemam ego.
489
00:17:24,763 --> 00:17:26,964
Naravno da znaš, ali ja ohrabrujem
da siđeš
490
00:17:27,032 --> 00:17:29,233
taj visoki konj i nauči a
nešto o čovječanstvu.
491
00:17:29,301 --> 00:17:32,336
Iako se čini da
pokupio si smisao za modu.
492
00:17:32,404 --> 00:17:33,638
Dakle, to je, uh... (uzdahne)
493
00:17:33,705 --> 00:17:35,973
Nedostaje mi haljina.
494
00:17:37,509 --> 00:17:39,043
(bipkanje)
495
00:17:41,847 --> 00:17:43,181
zdravo
496
00:17:43,248 --> 00:17:44,015
Privatna zabava.
497
00:17:44,082 --> 00:17:46,818
(zamuckuje) Med, ne ocat.
498
00:17:47,853 --> 00:17:49,620
Da, oprostite, razumijem
499
00:17:49,688 --> 00:17:50,955
ovaj događaj je vrlo ekskluzivan.
500
00:17:51,023 --> 00:17:54,826
Ali, uh, sigurno imate mjesta za samo
501
00:17:54,893 --> 00:17:56,427
još dvije?
502
00:17:58,130 --> 00:18:00,832
Osim ako nemaš posla ovdje, bježi.
503
00:18:06,171 --> 00:18:08,573
Smiješno ti je
trebao bi to reći, zapravo.
504
00:18:08,640 --> 00:18:10,875
Možda i jesam
nešto što bi moglo zanimati
505
00:18:10,943 --> 00:18:13,945
oni željni vjerskih relikvija.
506
00:18:20,352 --> 00:18:21,586
Ovuda, gospodo.
507
00:18:21,653 --> 00:18:23,321
Hvala.
508
00:18:23,388 --> 00:18:25,523
Jeste li uhvatili sve to?
509
00:18:31,029 --> 00:18:32,909
CHLOE: (uzdahne) Ne mogu
vjeruj da sam pristao na ovo.
510
00:18:32,965 --> 00:18:34,532
Mislio sam da mi pomažeš.
511
00:18:34,600 --> 00:18:35,733
ja pomažem.
512
00:18:35,801 --> 00:18:36,968
Išli smo u Palmetto, zar ne?
513
00:18:37,035 --> 00:18:38,336
Prešli smo sve što se dogodilo.
514
00:18:38,403 --> 00:18:41,038
- I ništa nije našao.
- Upravo tako.
515
00:18:41,106 --> 00:18:43,975
Sada ti želim pokazati
o kome se radi u vašem slučaju.
516
00:18:44,042 --> 00:18:45,776
(uzdahne)
517
00:18:45,844 --> 00:18:48,112
Ovo je tko je na
drugi kraj ovog slučaja.
518
00:18:48,180 --> 00:18:49,780
Nije čudovište.
519
00:18:49,848 --> 00:18:50,982
Ne zlikovac.
520
00:18:51,049 --> 00:18:53,818
Ali ožalošćena obitelj
pokušavajući se oprostiti.
521
00:18:55,053 --> 00:18:57,021
(stenje) Vidjela nas je.
522
00:19:01,426 --> 00:19:03,127
Što ona radi ovdje?
523
00:19:03,195 --> 00:19:04,262
Žao mi je, Mel.
524
00:19:04,329 --> 00:19:06,163
Nije, ona je
ne tražeći borbu.
525
00:19:06,231 --> 00:19:07,999
(ruga se) Šališ se?
526
00:19:08,066 --> 00:19:09,300
Tučnjava?
527
00:19:09,368 --> 00:19:11,168
ona...
528
00:19:11,236 --> 00:19:14,171
Nemaš pravo.
529
00:19:14,239 --> 00:19:15,907
Što želite od nas?
530
00:19:15,974 --> 00:19:17,708
(uzdahne)
531
00:19:17,776 --> 00:19:20,745
Jako mi je žao zbog vašeg gubitka.
532
00:19:20,812 --> 00:19:23,180
(ruga se)
533
00:19:23,248 --> 00:19:25,616
Samo idi.
534
00:19:25,684 --> 00:19:27,818
Molim te, samo...
535
00:19:29,554 --> 00:19:31,656
(vrata se zatvaraju)
536
00:19:33,358 --> 00:19:35,960
Carmen?
537
00:19:36,028 --> 00:19:38,129
Nije kao ništa što sam ikada vidio.
538
00:19:46,038 --> 00:19:48,940
Čestitamo, g. Morningstar.
539
00:19:49,007 --> 00:19:52,944
Katolici i
Sotonisti će se uhvatiti za ovaj novčić.
540
00:19:53,011 --> 00:19:56,147
Uz malo sreće, možda i budemo
imamo rat nadmetanja u rukama.
541
00:19:56,214 --> 00:19:57,715
Zar to ne bi bilo zabavno?
542
00:19:57,783 --> 00:19:59,317
Tko bi rekao,
eh, vražji novčić,
543
00:19:59,384 --> 00:20:02,053
- vrijedan tolike ljubavi?
- Stavite hrpu vjernika u sobu
544
00:20:02,120 --> 00:20:05,890
i... oprostite na igri riječi... ali
nebo je granica. (smije se)
545
00:20:05,958 --> 00:20:07,158
(smijeh) To je jako dobro.
546
00:20:07,225 --> 00:20:08,693
Da ne znam bolje, rekao bih
547
00:20:08,760 --> 00:20:11,562
da ti ne
poštujte vjeru svojih kupaca.
548
00:20:11,630 --> 00:20:12,997
Oh, upravo suprotno.
549
00:20:13,065 --> 00:20:15,466
Jako poštujem vjeru svojih kupaca.
550
00:20:15,534 --> 00:20:16,867
Ali ne moram
udjela u njihovim uvjerenjima
551
00:20:16,935 --> 00:20:18,769
profitirati od njih. (smije se)
552
00:20:18,837 --> 00:20:21,806
Pa pretpostavljam da onda nisi vjernik?
553
00:20:21,873 --> 00:20:25,276
Ja sam takav čovjek
vjeruje u jedno jednostavno božanstvo,
554
00:20:25,344 --> 00:20:27,345
svemogući dolar.
555
00:20:27,412 --> 00:20:28,946
(smijeh)
556
00:20:31,183 --> 00:20:33,484
Ljudi.
557
00:20:33,552 --> 00:20:35,353
jesam li u pravu (pročišćava grlo)
558
00:20:35,420 --> 00:20:37,621
moram priznati,
559
00:20:37,689 --> 00:20:40,958
Volim biti nositelj loših vijesti.
560
00:20:41,026 --> 00:20:43,094
Oh? Recite.
561
00:20:43,161 --> 00:20:44,595
Novčić nije na prodaju.
562
00:20:44,663 --> 00:20:47,531
Jednostavno sam to iskoristio da ti uđem.
563
00:20:47,599 --> 00:20:49,600
Zašto si onda ovdje?
564
00:20:49,668 --> 00:20:51,102
Netko mi je ukrao krila.
565
00:20:51,169 --> 00:20:53,704
Oko šest stopa, sjaj
s Božjim svjetlom.
566
00:20:53,772 --> 00:20:57,608
Pa ako biste bili tako ljubazni da
dostaviti ih, onda možemo biti
567
00:20:57,676 --> 00:20:59,310
na putu bez ikakvih...
568
00:20:59,378 --> 00:21:01,345
neugodnosti.
569
00:21:01,413 --> 00:21:02,880
smiješno.
570
00:21:02,948 --> 00:21:05,716
Ovo ne ide tako.
571
00:21:05,784 --> 00:21:07,551
- (napeto oružje)
- (smije se)
572
00:21:07,619 --> 00:21:09,987
Oh, vi muškarci ne znate
s kim imaš posla.
573
00:21:10,055 --> 00:21:12,790
Te puške nas ne plaše.
574
00:21:12,858 --> 00:21:14,358
zapravo,
575
00:21:14,426 --> 00:21:16,660
Izazivam te da pucaš.
576
00:21:17,264 --> 00:21:18,195
brate...
577
00:21:18,263 --> 00:21:19,463
Samo naprijed.
578
00:21:19,531 --> 00:21:21,532
Vidi što će se dogoditi.
579
00:21:23,769 --> 00:21:26,931
I tu je taj anđeoski
ego o kojem sam govorio.
580
00:21:31,004 --> 00:21:33,939
Oprosti, uh... Rekao si?
581
00:21:34,007 --> 00:21:36,275
Gospodo, izvolite... (smijeh)
582
00:21:36,343 --> 00:21:37,743
Ne obaziri se na mog brata.
583
00:21:37,811 --> 00:21:39,411
On je samo malo... jednostavan.
584
00:21:39,479 --> 00:21:42,148
Nismo mislili na nepoštivanje, uistinu.
585
00:21:42,215 --> 00:21:43,566
Mislio sam da si mi rekao
htjela si natrag svoja krila.
586
00:21:43,591 --> 00:21:46,452
Ja znam. Ali ovo je
teško da je to pravi način.
587
00:21:46,520 --> 00:21:47,853
Daj mi jedan dobar razlog
588
00:21:47,921 --> 00:21:49,722
da ne završim ovo sada.
589
00:21:49,790 --> 00:21:51,590
LUCIFER: Zato što si me krivo razumio.
590
00:21:51,658 --> 00:21:53,993
Više sam nego sretan što sam kupio krila,
591
00:21:54,060 --> 00:21:56,862
kao i svi drugi, s gotovinom.
592
00:21:56,930 --> 00:21:58,664
Cijeli brod pun novca.
593
00:21:58,732 --> 00:22:00,432
Ako doista obožavate dolar,
594
00:22:00,500 --> 00:22:02,768
onda sam ja tvoja karta za božanstvo.
595
00:22:07,707 --> 00:22:10,242
Sretno licitiranje.
596
00:22:10,310 --> 00:22:11,577
(uzdahne)
597
00:22:12,679 --> 00:22:13,846
hvala vam
598
00:22:19,286 --> 00:22:22,221
♪ Svi znaju
kada, ah, reci mi ponovo ♪
599
00:22:22,289 --> 00:22:25,357
♪ Tovi svinju i,
dušo, pretvarajmo se ♪
600
00:22:25,425 --> 00:22:27,960
♪ Da sam mogao vidjeti
šala na početku ili kraju... ♪
601
00:22:28,028 --> 00:22:29,295
LUCIFER: Smiješno je,
zar ne, koliko je sve potrebno
602
00:22:29,362 --> 00:22:31,430
ujediniti vjere
svijeta je malo
603
00:22:31,498 --> 00:22:33,299
ilegalnog konzumerizma.
604
00:22:33,366 --> 00:22:34,433
Mmm.
605
00:22:34,501 --> 00:22:35,501
Ono što bih volio znati
606
00:22:35,502 --> 00:22:38,504
je od kada je Princ tame
607
00:22:38,572 --> 00:22:41,106
bojiš se nekog nepodnošljivog ljudskog pištolja?
608
00:22:41,174 --> 00:22:43,075
Pa, budući da sam, uh...
609
00:22:43,143 --> 00:22:44,376
krvarila sam.
610
00:22:44,444 --> 00:22:46,579
- Kako to misliš, krvario?
- Da.
611
00:22:46,646 --> 00:22:49,281
Ne znam kako je moguće,
ali povrh svega ostalog,
612
00:22:49,349 --> 00:22:51,750
čini se da imam posla s a
pomalo smrtonosna situacija.
613
00:22:51,818 --> 00:22:54,220
Stoga: ixnay na unsgay.
614
00:22:55,121 --> 00:22:56,655
Što se ceriš?
615
00:22:56,723 --> 00:22:59,792
Upravo shvaćam
ozbiljnost onoga što govoriš.
616
00:22:59,860 --> 00:23:01,460
Da sam alergičan na olovne projektile?
617
00:23:01,528 --> 00:23:03,162
Čak i ako ne izabereš pakao,
618
00:23:03,230 --> 00:23:08,901
sve što moram učiniti je čekati neke
jadni lupež da te dokrajčim
619
00:23:08,969 --> 00:23:12,438
i ideš odmah natrag u pakao.
620
00:23:14,140 --> 00:23:17,009
Nisi to spojio
ipak, jesi li, Lucy?
621
00:23:18,044 --> 00:23:20,279
Upravo si uljepšao moj milenij.
622
00:23:20,347 --> 00:23:22,214
(smije se)
623
00:23:22,282 --> 00:23:24,583
KARMEN: Dobro
večer, dame i gospodo.
624
00:23:24,651 --> 00:23:26,085
Ja sam Carmen Grant
625
00:23:26,152 --> 00:23:29,555
i ponizno pozdravljam
te našoj Večeri vjere.
626
00:23:29,623 --> 00:23:32,091
(pljesak)
627
00:23:32,158 --> 00:23:34,026
Večeras ćemo pogledati predmete
628
00:23:34,094 --> 00:23:36,896
koji dokazuju da je čudesno stvarno.
629
00:23:36,963 --> 00:23:39,064
Postoji moć koju ne možemo vidjeti,
630
00:23:39,132 --> 00:23:41,567
ali njegovo svjetlo gori
svijetle u neprocjenjivim artefaktima
631
00:23:41,635 --> 00:23:44,937
koji su putovali iz cijelog svijeta
632
00:23:45,005 --> 00:23:48,140
i, usuđujem se reći, raj i pakao,
633
00:23:48,208 --> 00:23:50,342
da nađu put do tebe!
634
00:23:50,410 --> 00:23:52,311
(pljesak)
635
00:23:55,081 --> 00:23:57,583
Bez daljnjega,
636
00:23:57,651 --> 00:24:01,086
želio bih predstaviti
ti na prvu stavku za ponudu...
637
00:24:01,154 --> 00:24:04,356
Izgubljeni lanci svetog Pavla!
638
00:24:05,625 --> 00:24:07,559
Prema tradiciji,
639
00:24:07,627 --> 00:24:09,828
Pavao je bio zatvoren
640
00:24:09,896 --> 00:24:11,697
između 61. i 63. godine.
641
00:24:11,765 --> 00:24:15,668
Dok su neki komadi uključeni
izložba u Papinskoj bazilici...
642
00:24:15,735 --> 00:24:17,536
ili tako kažu...
643
00:24:17,604 --> 00:24:20,172
ovo su karike koje nedostaju.
644
00:24:20,240 --> 00:24:22,574
Paulova zapešća također
debeli da stanu u te lance.
645
00:24:22,642 --> 00:24:24,944
ja znam Taj čovjek nikada nije mogao
Dodaj desert, može li?
646
00:24:25,011 --> 00:24:26,411
Trebao je biti svetac...
647
00:24:26,413 --> 00:24:27,579
Medeni kolači?
648
00:24:27,647 --> 00:24:29,848
(smijeh)
649
00:24:30,750 --> 00:24:32,918
To su očito lažni!
650
00:24:32,986 --> 00:24:34,253
- Što?
- Ššš!
651
00:24:34,321 --> 00:24:35,354
Ššš
652
00:24:35,422 --> 00:24:37,723
ooh Teška publika.
653
00:24:37,791 --> 00:24:40,659
Ne znaš ni pola toga.
654
00:24:40,727 --> 00:24:42,061
Kako sam znao da ćeš doći ovamo?
655
00:24:42,128 --> 00:24:43,963
Zato što sam zadivljujuće dosljedan?
656
00:24:44,030 --> 00:24:45,631
Kako si uopće ušao ovdje?
657
00:24:45,699 --> 00:24:46,765
Oh, imam vijesti za tebe, prijatelju.
658
00:24:46,833 --> 00:24:48,513
nisi jedini
jedan s malo mojoa.
659
00:24:48,535 --> 00:24:50,035
Mmm. Touché.
660
00:24:50,103 --> 00:24:51,370
I nema na čemu, usput.
661
00:24:51,438 --> 00:24:52,638
Došao sam te upozoriti.
662
00:24:52,706 --> 00:24:54,506
Za otprilike pet minuta,
FBI će napasti ovo mjesto,
663
00:24:54,574 --> 00:24:55,741
pa moramo ići sada.
664
00:24:55,809 --> 00:24:57,376
Ali tek smo počinjali.
665
00:24:57,444 --> 00:24:59,411
"Mi"?
666
00:24:59,479 --> 00:25:01,080
Oh, tako je. ti
niste upoznali, zar ne?
667
00:25:01,147 --> 00:25:02,648
Dopustite mi da vas predstavim
668
00:25:02,716 --> 00:25:03,916
Amenadiel.
669
00:25:03,984 --> 00:25:04,984
moj brat.
670
00:25:04,985 --> 00:25:06,552
Pa hajde
671
00:25:06,619 --> 00:25:07,820
nemoj izgledati tako šokirano.
672
00:25:07,887 --> 00:25:09,355
Hm...
673
00:25:09,422 --> 00:25:12,091
Jednostavno nisam
674
00:25:12,158 --> 00:25:13,993
očekuj da tvoj brat bude...
675
00:25:14,060 --> 00:25:16,595
tako... zgodan.
676
00:25:16,663 --> 00:25:18,464
AMENADIEL: Svi smo
puna iznenađenja, čini se.
677
00:25:18,531 --> 00:25:21,934
Nikad nisam očekivao svog brata
promijeniti karijeru kao što je on učinio.
678
00:25:22,002 --> 00:25:25,137
Ali definitivno počinjem uviđati zašto.
679
00:25:26,106 --> 00:25:28,040
Lucifer, tvoj brat je dobio
680
00:25:28,108 --> 00:25:29,675
sav šarm u obitelji.
681
00:25:29,743 --> 00:25:30,943
Dobro, dosta je toga.
682
00:25:31,011 --> 00:25:32,611
Uznemirujuće je
vidimo se kako se slažete.
683
00:25:33,446 --> 00:25:34,613
KARMEN: Sljedeće.
684
00:25:36,282 --> 00:25:37,750
(masa uzvikuje, plješće)
685
00:25:37,817 --> 00:25:40,085
Krila anđela.
686
00:25:47,761 --> 00:25:49,461
(šapuće) Prekrasne su.
687
00:25:52,532 --> 00:25:53,532
ČOVJEK: Stoj! FBI!
688
00:25:53,533 --> 00:25:55,334
- (gomila uzdahne)
- ČOVJEK: Što se događa?
689
00:25:55,402 --> 00:25:56,568
Svi, ostanite gdje jeste!
690
00:25:56,636 --> 00:25:57,903
Ne mrdaj!
691
00:26:00,974 --> 00:26:02,408
Ostani gdje jesi.
692
00:26:03,611 --> 00:26:04,543
TJELOHRANITELJ: Gospodine Grant.
693
00:26:04,611 --> 00:26:05,611
Nitko se nije pomaknuo.
694
00:26:05,612 --> 00:26:06,645
hajde
695
00:26:06,713 --> 00:26:08,981
Stop! Zamrznuti!
696
00:26:17,457 --> 00:26:18,991
Gdje je otišao?
697
00:26:20,326 --> 00:26:21,894
Mala pomoć.
698
00:26:22,896 --> 00:26:24,430
Molim.
699
00:26:26,766 --> 00:26:28,133
(izdahne)
700
00:26:33,339 --> 00:26:35,441
hvala vam
701
00:27:01,935 --> 00:27:04,303
Oni su lažni.
702
00:27:08,061 --> 00:27:10,463
Kažem vam, vidio sam ga kako ulazi ovamo.
703
00:27:10,530 --> 00:27:12,098
(nejasan radio prijenos)
704
00:27:15,102 --> 00:27:17,903
(šapuće) Postojala su tajna vrata.
705
00:27:19,806 --> 00:27:21,307
Vidim da si dobio krila.
706
00:27:21,375 --> 00:27:23,075
Mislio sam da ćeš biti sretniji.
707
00:27:23,143 --> 00:27:24,610
Ovo nisu moja krila.
708
00:27:24,678 --> 00:27:26,612
Čija su to krila?
709
00:27:26,680 --> 00:27:28,648
Netko s iskrivljenim smislom za humor.
710
00:27:28,715 --> 00:27:30,082
- Ja ne...
- Oni su laž,
711
00:27:30,150 --> 00:27:31,450
lažna.
712
00:27:31,518 --> 00:27:33,552
Mislim, dobro je
posao, to ću im dati.
713
00:27:33,620 --> 00:27:35,755
Vjerojatno bi
prevario baš svakoga,
714
00:27:35,822 --> 00:27:38,224
osim možda stvarnog
vlasnik krila.
715
00:27:38,292 --> 00:27:40,693
Stvarni vlasnik... ste vi?
716
00:27:40,761 --> 00:27:42,094
Da, mora da su isključeni.
717
00:27:42,162 --> 00:27:44,163
Nije slučajno da moj
jednog dana se ukradu krila,
718
00:27:44,231 --> 00:27:47,800
a onda Carmen prodaje
točna replika tjedan dana kasnije.
719
00:27:47,868 --> 00:27:49,635
Ne, ovo je ozbiljna prljava igra.
720
00:27:49,703 --> 00:27:51,637
Žao mi je što to čujem, iskreno.
721
00:27:51,705 --> 00:27:54,284
Ali ima nešto u Palmettu
722
00:27:54,438 --> 00:27:55,654
za koje se moram pobrinuti, pa...
723
00:27:55,655 --> 00:27:57,778
dolaziš li
724
00:27:57,844 --> 00:27:59,211
Zar me nisi čuo?
725
00:27:59,279 --> 00:28:00,680
Moja su krila još uvijek vani.
726
00:28:00,747 --> 00:28:02,048
Moram ih pronaći.
727
00:28:02,115 --> 00:28:04,083
Ako želite pobjeći u
Palmetto, izvoli,
728
00:28:04,151 --> 00:28:06,385
ali nema više igranja uloga za mene, hvala.
729
00:28:06,453 --> 00:28:08,688
Pa sam došao spasiti tvoje dupe,
ali samo zato što ova krila
730
00:28:08,755 --> 00:28:09,855
nisu oni koje si želio,
731
00:28:09,923 --> 00:28:11,490
to je to? Gotovi smo?
732
00:28:12,859 --> 00:28:15,594
Toliko o quid pro quo.
733
00:28:15,662 --> 00:28:17,263
Ah.
734
00:28:18,532 --> 00:28:20,499
Sigurno ne znaš
želite juriti za njom?
735
00:28:20,567 --> 00:28:24,170
Možda mogu tražiti od oca
malo kiše i učinite to na trenutak.
736
00:28:27,974 --> 00:28:30,776
U redu.
737
00:28:30,844 --> 00:28:32,445
Što je naš sljedeći potez?
738
00:28:32,512 --> 00:28:35,548
Pa, bojim se da je ovo mjesto
Ostavljam te brate.
739
00:28:35,615 --> 00:28:36,782
Što ću učiniti
740
00:28:36,850 --> 00:28:39,251
je đavolje djelo.
741
00:28:46,026 --> 00:28:48,961
Mislio sam da jesmo
napokon gotovo sa svim ovim.
742
00:28:49,029 --> 00:28:50,496
(uzdahne) Završio sam.
743
00:28:50,564 --> 00:28:52,932
Čak sam počela vjerovati da ja
bilo je ludo kao što su svi rekli.
744
00:28:52,999 --> 00:28:54,934
Nikad nisam rekao da si lud.
745
00:28:55,001 --> 00:28:56,836
Da. u redu je
746
00:28:56,903 --> 00:28:58,871
I ja bih mislio da jesam.
747
00:28:58,939 --> 00:29:00,773
Ali, znaš, moram razmisliti.
748
00:29:00,841 --> 00:29:02,875
Lucifer je istaknuo
da nije imalo smisla
749
00:29:02,943 --> 00:29:04,777
da Aoudi upuca svoje
unutar čovjeka, zar ne?
750
00:29:04,845 --> 00:29:06,445
Pravo.
751
00:29:07,514 --> 00:29:09,348
Ali nitko drugi nije bio tamo.
752
00:29:09,416 --> 00:29:12,518
Nitko nije mogao upucati Malcolma i
pobjegli a da ih nisam vidio.
753
00:29:12,586 --> 00:29:13,652
- Sada govoriš o meni.
- Jer
754
00:29:13,720 --> 00:29:16,455
nije bilo očitog izlaza.
755
00:29:16,523 --> 00:29:17,556
Ali možda,
756
00:29:17,624 --> 00:29:19,558
samo možda... saslušaj me...
757
00:29:19,626 --> 00:29:21,360
postojala je jedna tajna.
758
00:29:21,428 --> 00:29:24,263
Chloe, bodeš
teško u nečemu
759
00:29:24,331 --> 00:29:26,232
- toga jednostavno nema.
- Mora postojati objašnjenje
760
00:29:26,299 --> 00:29:27,933
za ono što sam vidio, Dan! Mora postojati.
761
00:29:28,001 --> 00:29:30,136
Što trebaš da učinim?
762
00:29:30,203 --> 00:29:31,203
- Ja ne...
- (škripa)
763
00:29:34,074 --> 00:29:36,008
Što je to bilo?
764
00:29:36,076 --> 00:29:38,477
(škripa)
765
00:30:09,342 --> 00:30:11,277
Čini se da vodi do ulice.
766
00:30:14,314 --> 00:30:16,315
hej
767
00:30:18,385 --> 00:30:20,352
Što je to?
768
00:30:20,420 --> 00:30:22,021
Ključ 999.
769
00:30:22,088 --> 00:30:23,956
Izdao LAPD.
770
00:30:25,125 --> 00:30:26,959
Malcolm je imao svoje.
771
00:30:27,027 --> 00:30:29,795
- Čekaj. Hoćeš li reći...
- da
772
00:30:29,863 --> 00:30:31,697
Još jedan policajac je bio ovdje.
773
00:30:31,765 --> 00:30:33,365
- Bila sam u pravu.
- Chloe,
774
00:30:33,433 --> 00:30:34,667
- ovo bi moglo značiti puno stvari...
- Znači
775
00:30:34,734 --> 00:30:36,202
policajac je znao
776
00:30:36,269 --> 00:30:38,838
ovaj tajni prolaz je postojao, Dan.
777
00:30:38,905 --> 00:30:40,339
A šanse su,
778
00:30:40,407 --> 00:30:42,308
tko god da je upucao Malcolma, pa...
779
00:30:42,375 --> 00:30:43,142
Da. Ali zašto?
780
00:30:43,210 --> 00:30:45,311
To je ono što moram shvatiti.
781
00:30:45,378 --> 00:30:47,746
br.
782
00:30:47,814 --> 00:30:49,648
To je ono što moramo otkriti.
783
00:31:03,396 --> 00:31:05,331
(zvoni na vratima)
784
00:31:14,674 --> 00:31:16,609
to je...
785
00:31:16,676 --> 00:31:17,843
tebe.
786
00:31:17,911 --> 00:31:19,578
Tako je, ja,
787
00:31:19,646 --> 00:31:22,281
Lucifer prokleta Jutarnja zvijezda.
788
00:31:22,349 --> 00:31:24,483
Imaš li nešto protiv da uđem?
789
00:31:24,551 --> 00:31:25,684
Ti, Karmen,
790
00:31:25,752 --> 00:31:27,632
malo teže
identificirati, zar ne?
791
00:31:27,687 --> 00:31:30,089
Bez telefona, bez bankovnog računa,
792
00:31:30,156 --> 00:31:32,358
dom upisan pod jedan
od tvojih brojnih aliasa.
793
00:31:32,425 --> 00:31:35,227
Čini se da krila nisu jedina
stvar koju falsifikuješ, a?
794
00:31:35,295 --> 00:31:37,295
- Mogu objasniti...
- Još uvijek sam dirnut tvojim riječima.
795
00:31:37,297 --> 00:31:40,232
„Takav sam čovjek
vjeruje u jedno jednostavno božanstvo,
796
00:31:40,300 --> 00:31:42,868
- svemogući dolar."
- Ne razumiješ...
797
00:31:42,936 --> 00:31:45,604
Ne, razumijem. Savršeno.
798
00:31:45,672 --> 00:31:47,206
Doživotni ateist,
799
00:31:47,274 --> 00:31:49,608
bacio si jedan pogled na krila
800
00:31:49,676 --> 00:31:52,011
i nešto se promijenilo u tebi.
801
00:31:52,078 --> 00:31:54,013
Pokazalo se veliko bijelo svjetlo
802
00:31:54,080 --> 00:31:56,015
i rodio se vjernik,
803
00:31:56,082 --> 00:32:00,419
onaj koji nije mogao
rastati se sa pravim božanstvom!
804
00:32:06,860 --> 00:32:08,327
(izdahne)
805
00:32:09,429 --> 00:32:11,931
Oh, ne.
806
00:32:13,800 --> 00:32:16,001
Montiram svoja krila,
807
00:32:16,069 --> 00:32:19,338
poput neke ukrasne jelenje glave.
808
00:32:21,908 --> 00:32:24,643
(uzdahne)
809
00:32:24,711 --> 00:32:26,579
sram te bilo.
810
00:32:26,646 --> 00:32:29,582
Nisam ja kriv.
811
00:32:29,649 --> 00:32:31,584
Netko mi je dojavio.
812
00:32:31,651 --> 00:32:32,818
Isprike, isprike.
813
00:32:32,886 --> 00:32:35,120
“Nisam bio ja, bio je
motociklista koji je to učinio."
814
00:32:35,188 --> 00:32:37,089
Mislio sam da donosi
ja skulptura.
815
00:32:37,157 --> 00:32:38,591
Jeste li se razočarali?
816
00:32:38,658 --> 00:32:39,818
Nisam znao što su.
817
00:32:39,859 --> 00:32:42,194
Nikada ne bih
ako bih imao pojma
818
00:32:42,262 --> 00:32:43,929
čime sam se zapravo bavio.
819
00:32:43,997 --> 00:32:46,432
Molim te, molim te.
820
00:32:46,499 --> 00:32:49,902
Ne možete ih odnijeti.
821
00:32:51,338 --> 00:32:53,205
Ne mogu živjeti bez njih.
822
00:32:53,273 --> 00:32:55,674
Možda ne razumijete.
823
00:32:57,143 --> 00:32:59,812
(reži) Moji su.
824
00:32:59,879 --> 00:33:03,282
Sad, prije nego se pozabavim tobom,
825
00:33:03,350 --> 00:33:07,486
Imam samo jednu
goruće pitanje u mom umu.
826
00:33:09,556 --> 00:33:11,457
Tko vam je dojavio?
827
00:33:26,473 --> 00:33:27,940
(suho se nasmije)
828
00:33:28,008 --> 00:33:29,675
Znao sam da ćeš doći.
829
00:33:29,743 --> 00:33:31,176
Naravno da bih došao.
830
00:33:33,546 --> 00:33:36,415
Moja je dužnost vratiti
krila gdje im je i mjesto.
831
00:33:36,483 --> 00:33:38,417
Je li to sve?
832
00:33:38,485 --> 00:33:40,628
(smije se)
833
00:33:42,989 --> 00:33:45,724
Nakon svega toga
prošao si...
834
00:33:45,792 --> 00:33:48,460
krvarenje, traženje,
posežući do nebesa za pomoć...
835
00:33:48,528 --> 00:33:50,896
sad kad konačno imaš svoja krila,
836
00:33:50,964 --> 00:33:53,932
nije dio tebe
dugo da preuzme tvoj oblik?
837
00:33:55,835 --> 00:33:57,836
Vratiti se tamo gdje pripadaš?
838
00:33:57,904 --> 00:33:59,571
(uzdahne)
839
00:34:03,977 --> 00:34:06,111
Ne baš.
840
00:34:10,183 --> 00:34:12,384
što radiš?!
841
00:34:12,452 --> 00:34:14,453
Pa, čini se da ti kvari plan.
842
00:34:15,922 --> 00:34:17,389
Bio si to ti, brate.
843
00:34:17,457 --> 00:34:20,826
Dojavila si Carmen, i
ti si organizirao krađu.
844
00:34:20,894 --> 00:34:22,594
Jer mi nisi ostavio izbora.
845
00:34:22,662 --> 00:34:23,862
(smijeh)
846
00:34:23,930 --> 00:34:26,131
Pa, očito si bio očajan.
847
00:34:26,199 --> 00:34:28,200
Mislim, bio si
spremni pustiti čovjeka da umre
848
00:34:28,268 --> 00:34:30,669
i osloboditi krila svijetu
849
00:34:30,737 --> 00:34:32,638
samo da me podsjeti tko sam.
850
00:34:32,706 --> 00:34:35,374
(smijeh) Da me prevariš
851
00:34:35,442 --> 00:34:37,176
u želju za krilima
852
00:34:37,243 --> 00:34:38,911
i pakleno prijestolje koje prate.
853
00:34:38,978 --> 00:34:41,380
Pa, znate li što?
854
00:34:42,482 --> 00:34:44,783
Gotovo je upalilo.
855
00:34:44,851 --> 00:34:46,452
Ali uništiti ih?
856
00:34:48,321 --> 00:34:49,388
Zašto?
857
00:34:49,456 --> 00:34:51,457
Pa, bio si u pravu.
858
00:34:51,524 --> 00:34:54,059
Odsijecanje krila bila je polovična mjera.
859
00:34:54,127 --> 00:34:56,428
Izostavio sam sebe.
860
00:34:56,496 --> 00:35:00,365
Rip kabel natrag u život koji
dragi stari tata izabrao za mene.
861
00:35:00,433 --> 00:35:02,167
Ali sada mi ne treba,
862
00:35:02,235 --> 00:35:07,005
jer, u slučaju da nisam napravio
sebi potpuno jasan,
863
00:35:07,073 --> 00:35:10,776
Nikad se neću vratiti u pakao.
864
00:35:19,152 --> 00:35:20,552
Ali, uh...
865
00:35:20,620 --> 00:35:22,354
A za trud.
866
00:35:22,422 --> 00:35:26,825
Sigurna sam da će ti tata dati
velika zlatna zvijezda za pokušaj.
867
00:35:26,893 --> 00:35:28,694
(rekanje)
868
00:35:34,434 --> 00:35:36,702
(smijeh) To je
dobro, udari me, brate.
869
00:35:36,770 --> 00:35:37,970
Hajde, opet.
870
00:35:38,038 --> 00:35:39,104
Postanite poput mene.
871
00:35:39,172 --> 00:35:40,172
Postanite gnjev.
872
00:35:40,173 --> 00:35:41,740
Pao kao i ja!
873
00:35:41,808 --> 00:35:43,475
(smijeh)
874
00:35:43,543 --> 00:35:44,677
hajde
875
00:35:48,014 --> 00:35:50,215
hajde
876
00:35:50,283 --> 00:35:51,383
(smije se)
877
00:35:53,887 --> 00:35:57,256
Nikad nisi bio nešto od toga
bliže, jesi li, a?
878
00:35:57,324 --> 00:36:01,026
Ne podnosim prljanje ruku.
879
00:36:01,094 --> 00:36:02,094
(smije se)
880
00:36:02,095 --> 00:36:04,396
Ovo je daleko od kraja.
881
00:36:11,137 --> 00:36:14,473
Učinit ću što god bude
potrebno da te vratim u pakao.
882
00:36:29,255 --> 00:36:31,623
Bio mi je kao brat.
883
00:36:31,691 --> 00:36:33,325
A zadnjih osam godina,
884
00:36:33,393 --> 00:36:35,995
bio je najbolji prokleti partner
885
00:36:36,062 --> 00:36:38,364
koje sam mogao tražiti.
886
00:36:40,500 --> 00:36:41,767
(uzdahne)
887
00:36:45,572 --> 00:36:48,407
Znaš, sjećam se
jednom kada je on...
888
00:36:49,943 --> 00:36:52,644
Što dovraga...?
889
00:36:53,980 --> 00:36:57,850
Koji dio "ne
dobrodošli" zar ne razumije?
890
00:36:57,917 --> 00:36:59,918
Polako, Anthony. Lako.
891
00:36:59,986 --> 00:37:01,720
Imaš hrabrosti, Decker.
892
00:37:01,788 --> 00:37:03,889
(uzdahne)
893
00:37:03,957 --> 00:37:06,525
Želio bih reći nekoliko
stvari o Malcolmu.
894
00:37:09,062 --> 00:37:11,263
Bio je heroj,
895
00:37:11,331 --> 00:37:14,533
tko je upucan radeći što
svi radimo svaki dan,
896
00:37:14,601 --> 00:37:17,469
stavljajući se na liniju vatre.
897
00:37:18,438 --> 00:37:19,338
Ne mogu vratiti
898
00:37:19,406 --> 00:37:21,673
stvari koje sam rekao.
899
00:37:21,741 --> 00:37:24,410
Ali mogu obećati
900
00:37:24,477 --> 00:37:26,412
da mu život ne dopusti...
901
00:37:26,479 --> 00:37:28,747
ili smrt... uzalud.
902
00:37:30,750 --> 00:37:34,887
I za bilo kakvu bol koju sam prouzročio...
903
00:37:34,954 --> 00:37:38,891
njegova obitelj ili nešto drugo...
904
00:37:38,958 --> 00:37:40,492
žao mi je
905
00:37:40,560 --> 00:37:43,729
Zatvaram slučaj protiv njega.
906
00:37:46,766 --> 00:37:48,434
Dobrom policajcu.
907
00:37:51,638 --> 00:37:53,338
Malcolmu.
908
00:37:55,875 --> 00:37:57,810
Malcolmu.
909
00:37:57,877 --> 00:37:59,711
SVI: Malcolmu.
910
00:38:13,059 --> 00:38:14,526
Nadam se da si u pravu za ovo.
911
00:38:14,594 --> 00:38:16,528
Vjeruj mi, ako hoćemo
nađi prljavog policajca,
912
00:38:16,596 --> 00:38:18,464
najbolje je da oni
nemoj misliti da tražimo.
913
00:38:18,531 --> 00:38:21,867
(klavir svira Johnny
Cashova verzija pjesme "Hurt")
914
00:38:33,546 --> 00:38:37,216
Počistio sam tvoj nered na plaži.
915
00:38:37,283 --> 00:38:39,751
Ovdje sam da ostanem, Maze.
916
00:38:39,819 --> 00:38:41,286
(uzdahne)
917
00:38:41,354 --> 00:38:43,555
I stvarno te mrzim razočarati,
918
00:38:43,623 --> 00:38:47,626
ali... pa, ovo je
gdje sada moram biti.
919
00:38:47,694 --> 00:38:52,498
I znam, čak i sa
sav seks i droga...
920
00:38:52,565 --> 00:38:54,500
i više seksa,
921
00:38:54,567 --> 00:38:57,669
ovo nije ono za što ste se cjenkali.
922
00:38:57,737 --> 00:39:01,140
I znam da si se zavjetovao, ali...
923
00:39:01,207 --> 00:39:03,408
Ali ništa.
924
00:39:04,978 --> 00:39:06,478
Ja sam s tobom, Lucifere,
925
00:39:06,546 --> 00:39:08,747
od sada do kraja.
926
00:39:10,350 --> 00:39:13,418
Mi smo tim, zar ne?
927
00:39:15,889 --> 00:39:17,823
Naravno.
928
00:39:25,198 --> 00:39:27,699
Sada... (uzdahne)
929
00:39:27,767 --> 00:39:29,134
trebao bi nabaviti malo leda.
930
00:39:29,202 --> 00:39:31,336
Da.
931
00:39:34,274 --> 00:39:36,408
(uzdahne) Hmm.
932
00:39:38,077 --> 00:39:41,146
♪ 1:00 ujutro ♪
933
00:39:41,214 --> 00:39:46,318
♪ Pozvani ste... ♪
934
00:39:47,253 --> 00:39:49,188
Što se dogodilo?
935
00:39:49,255 --> 00:39:51,156
Hmm? Oh.
936
00:39:51,224 --> 00:39:53,258
(smijeh): Oprosti. Ovo, da.
937
00:39:53,326 --> 00:39:55,794
Samo malo, ti
znaš, svađati se s mojim bratom.
938
00:39:55,862 --> 00:39:57,696
Ništa ozbiljno.
939
00:39:57,764 --> 00:39:59,898
(uzdahne)
940
00:39:59,966 --> 00:40:01,700
ja ne...
941
00:40:01,768 --> 00:40:05,103
Ne sviđa mi se kako smo otišli
to na aukciji.
942
00:40:05,171 --> 00:40:07,973
Da. Da, ja...
943
00:40:08,041 --> 00:40:09,942
slažem se
944
00:40:10,009 --> 00:40:12,778
Definitivno biste mogli
bolje riješili stvari.
945
00:40:12,845 --> 00:40:14,046
(smijeh)
946
00:40:14,113 --> 00:40:17,683
I pretpostavljao sam, znaš, ja...
947
00:40:17,750 --> 00:40:19,952
- Oprostite. Što sam govorio?
- (smijeh)
948
00:40:20,019 --> 00:40:23,522
(uzdahne)
949
00:40:23,590 --> 00:40:28,126
Vidi, znam kako
jako je sranje biti sam.
950
00:40:28,194 --> 00:40:30,596
I ne mogu se pretvarati da razumijem
951
00:40:30,663 --> 00:40:32,998
zašto su ti krila toliko značila.
952
00:40:33,066 --> 00:40:35,300
(uzdahne)
953
00:40:35,368 --> 00:40:37,369
Ali ako smo stvarno prijatelji, to...
954
00:40:37,437 --> 00:40:40,706
trebalo bi biti dovoljno
samo znajući da jesu.
955
00:40:44,177 --> 00:40:45,577
Krila su sada stara vijest.
956
00:40:45,645 --> 00:40:47,579
(smije se, pročišćava grlo)
957
00:40:47,647 --> 00:40:49,615
Ranije su bili svi
mogli ste razmisliti.
958
00:40:49,682 --> 00:40:52,150
Sad te jednostavno nije briga?
959
00:40:52,218 --> 00:40:54,219
Pa, u mojoj potrazi za krilima,
960
00:40:54,287 --> 00:40:56,321
Shvatio sam što su zapravo bili.
961
00:40:56,389 --> 00:40:58,824
Relikvija koja točno vrijedi
962
00:40:58,891 --> 00:41:01,727
što je netko bio
spremni platiti za njih.
963
00:41:01,794 --> 00:41:04,229
Što da kažem?
964
00:41:04,297 --> 00:41:07,466
Prešao sam na
veće i bolje stvari.
965
00:41:07,533 --> 00:41:09,167
Dakle, što se promijenilo?
966
00:41:09,235 --> 00:41:10,936
ne znam
967
00:41:11,004 --> 00:41:13,805
huh
968
00:41:13,873 --> 00:41:15,507
Ili neće reći.
969
00:41:15,575 --> 00:41:16,875
(smijeh)
970
00:41:16,943 --> 00:41:19,378
Pa, kako si
Stvar s Palmettoom ipak ide?
971
00:41:19,445 --> 00:41:22,080
Hmm? Jeste li pronašli
odgovor koji ste tražili?
972
00:41:22,148 --> 00:41:23,749
(uzdahne)
973
00:41:23,816 --> 00:41:25,083
Našao sam nešto.
974
00:41:25,151 --> 00:41:27,986
Oh. Dobro.
975
00:41:28,054 --> 00:41:31,123
Za našu jednako zagonetnu budućnost.
976
00:41:31,190 --> 00:41:36,461
♪ I udahni ♪
977
00:41:36,529 --> 00:41:42,134
♪ Kotrljajte dok ne bude
ništa nije ostalo ♪
978
00:41:42,201 --> 00:41:49,841
♪ Pogledaj me u oči... ♪
979
00:41:52,912 --> 00:41:56,748
- (stalno bip)
- ♪ I udahni u mene... ♪
980
00:42:03,389 --> 00:42:05,724
(šmrcanje)
981
00:42:05,792 --> 00:42:08,160
(plače)
982
00:42:08,227 --> 00:42:09,294
(jecanje)
983
00:42:09,362 --> 00:42:10,362
(glasan, zujanje)
984
00:42:10,363 --> 00:42:14,466
♪ Udahni u mene ♪
985
00:42:14,534 --> 00:42:15,267
(plače)
986
00:42:15,335 --> 00:42:18,570
♪ Udahni u mene ♪
987
00:42:21,074 --> 00:42:23,875
♪ Udahni u mene... ♪
988
00:42:23,943 --> 00:42:25,577
(ritmično bipkanje)
989
00:42:25,645 --> 00:42:26,845
Što se događa?
990
00:42:26,913 --> 00:42:28,747
Što se događa?
991
00:42:28,815 --> 00:42:30,482
(smijeh) Oh!
992
00:42:30,550 --> 00:42:32,384
- Ozbiljno?
- Malcolme?
993
00:42:32,452 --> 00:42:34,553
(smijeh) Malcolm.
994
00:42:40,059 --> 00:42:46,131
♪ Okusi moj dah ♪
995
00:42:46,199 --> 00:42:48,633
♪ Sviđa li ti se?
996
00:42:48,639 --> 00:42:51,307
Sinkronizirao i ispravio VitoSilans
- www.Addic7ed.com -