1
00:00:01,421 --> 00:00:03,336
Prethodno u Lucifer...
2
00:00:03,371 --> 00:00:05,336
Ti si Gospodar pakla,
za glasno plakanje.
3
00:00:05,371 --> 00:00:07,842
U mirovini sam, Maze. jesam
nema ništa osim vremena.
4
00:00:07,877 --> 00:00:08,986
Kako bi mi uopće mogao pomoći?
5
00:00:09,021 --> 00:00:12,296
Imam sposobnost crtanja
vani ljudima zabranjene želje.
6
00:00:12,331 --> 00:00:13,729
shvatio sam. ime,
7
00:00:13,764 --> 00:00:14,793
cijela stvar s Luciferom,
8
00:00:14,828 --> 00:00:16,062
a želja je kao tvoja supermoć.
9
00:00:16,097 --> 00:00:17,463
To je zapravo više kao Božji dar.
10
00:00:17,498 --> 00:00:19,971
Vidio sam Lucifera kako radi neke
stvari koje ne mogu objasniti.
11
00:00:20,006 --> 00:00:21,713
Je li Lucifer mađioničar?
12
00:00:21,748 --> 00:00:23,915
To je ono što sam ja
pokušavajući shvatiti.
13
00:00:23,950 --> 00:00:27,335
Nekada si bio najpametniji
svih Božjih anđela.
14
00:00:27,370 --> 00:00:30,287
A sada, vaše vrijeme ovdje na Zemlji
15
00:00:30,322 --> 00:00:31,788
utječe na tebe, dragi brate.
16
00:00:31,823 --> 00:00:32,807
Ti se mijenjaš.
17
00:00:32,842 --> 00:00:34,475
Moj život je promjena.
18
00:00:34,510 --> 00:00:38,016
- Što ti radiš ovdje?
- Ooh, kako ti je bivši? Detektiv Douche?
19
00:00:38,051 --> 00:00:40,325
Voliš raditi s
detektiv, zar ne?
20
00:00:40,360 --> 00:00:42,236
Rekao sam ti, dobar sam u kažnjavanju ljudi.
21
00:00:42,271 --> 00:00:44,791
Ne, ja sam najbolji u kažnjavanju loših ljudi.
22
00:00:44,826 --> 00:00:48,841
Da, pa, mislim da ne znaš
samo uživaj u kažnjavanju negativaca.
23
00:00:48,876 --> 00:00:53,498
Mislim da ti se počinje sviđati
tražeći pravdu za dobre.
24
00:00:55,775 --> 00:00:58,009
d d
25
00:01:01,858 --> 00:01:06,719
d Drveće je stajalo kao noževi d
26
00:01:06,754 --> 00:01:13,024
d I zauzeli nas za svoje d
27
00:01:13,059 --> 00:01:19,520
d Prodan sam niz rijeku d
28
00:01:19,555 --> 00:01:25,909
d Prije nego sam znao da mi je dosta d
29
00:01:25,978 --> 00:01:27,274
d Prije nego što sam znao d
30
00:01:27,356 --> 00:01:30,957
- (pucanj)
- d Potonuo bih dublje d
31
00:01:32,352 --> 00:01:36,755
d Gdje ćeš stati... d
32
00:01:37,517 --> 00:01:39,859
(gunđanje)
33
00:01:39,894 --> 00:01:41,270
On je Vrag!
34
00:01:41,305 --> 00:01:43,388
On je Vrag!
35
00:01:43,658 --> 00:01:44,789
d Zaustavi d
36
00:01:44,824 --> 00:01:47,592
d Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh d
37
00:01:50,027 --> 00:01:50,795
d Zaustavi d
38
00:01:50,830 --> 00:01:54,098
d Stani, stani, stani. d
39
00:01:56,214 --> 00:01:58,347
(zveckanje)
40
00:02:09,149 --> 00:02:11,382
d d
41
00:02:26,032 --> 00:02:27,098
- (lup udarac)
- (uzdahne)
42
00:02:27,133 --> 00:02:28,566
Lucifer?
43
00:02:29,793 --> 00:02:30,808
Pa,
44
00:02:30,843 --> 00:02:33,017
dobro jutro, detektive.
45
00:02:35,435 --> 00:02:37,478
Što dovraga radiš ovdje?
46
00:02:37,513 --> 00:02:39,912
- Postavljanje stola.
- Provalio si u moju kuću?
47
00:02:39,947 --> 00:02:41,531
Da, pa, nadam se da nećeš
ali napravio sam mali brekkie.
48
00:02:41,566 --> 00:02:43,576
Zauvijek si se tuširao.
49
00:02:43,836 --> 00:02:45,451
Što radiš tamo?
50
00:02:45,486 --> 00:02:46,943
Vi ste nevjerojatni!
51
00:02:46,978 --> 00:02:50,008
Oh, hvala, ali to si ti
tko bi trebao primiti kompliment.
52
00:02:50,043 --> 00:02:52,509
Stvarno održava stvari od Vruće
Tub High School,zar ne?
53
00:02:52,544 --> 00:02:53,437
Ding-dong.
54
00:02:53,472 --> 00:02:55,369
(uzdah) Želim te upucati.
55
00:02:55,404 --> 00:02:56,761
Zafrkavati. Učini to.
56
00:02:56,796 --> 00:02:57,982
Ja sam besmrtan, sjećaš se?
57
00:02:58,017 --> 00:03:00,062
Uh, imate li ulja od tartufa?
58
00:03:00,164 --> 00:03:02,354
Lucifere, izlazi iz moje kuće odmah.
59
00:03:02,389 --> 00:03:04,182
- Još nismo jeli.
- Van.
60
00:03:04,217 --> 00:03:05,812
Pa, zar ne trebamo
razgovarati o sljedećem slučaju?
61
00:03:05,847 --> 00:03:07,689
Nema sljedećeg slučaja.
62
00:03:07,724 --> 00:03:08,651
- Što?
- Van.
63
00:03:08,686 --> 00:03:10,296
Već kasnimo, pa idemo.
64
00:03:10,331 --> 00:03:11,268
Lucifer!
65
00:03:11,303 --> 00:03:12,835
Da.
66
00:03:12,870 --> 00:03:14,281
Što za ime Božje radiš ovdje?
67
00:03:14,316 --> 00:03:16,280
Ništa na njegovo ime.
Ovdje sam, zapravo.
68
00:03:16,316 --> 00:03:18,817
BEATRICE: Jeste li i
Hoće li mama prespavati?
69
00:03:18,852 --> 00:03:21,784
CHLOE: Ne. Ne. Apsolutno ne, ne.
70
00:03:21,819 --> 00:03:23,924
Što vi uopće radite ovdje?
71
00:03:24,049 --> 00:03:25,928
Ovdje je ostavila svoj izvještaj o ptici.
72
00:03:25,963 --> 00:03:27,692
- BEATRICE: Hoćeš vidjeti?
- Hm, ne baš.
73
00:03:27,727 --> 00:03:29,916
Evo, uzmi nešto, dijete.
74
00:03:31,667 --> 00:03:33,816
Spavaš li s ovim idiotom?
75
00:03:33,917 --> 00:03:36,518
Nije imala
zadovoljstvo, nažalost, ne.
76
00:03:37,170 --> 00:03:39,328
U redu, svi van.
Trixie mora u školu.
77
00:03:39,363 --> 00:03:41,669
Moram na posao. Hajde, van, molim te.
78
00:03:41,704 --> 00:03:44,411
Ne, ne, ne, ne, ne, ti
ne može me opet izbaciti.
79
00:03:44,550 --> 00:03:45,676
Opet?
80
00:03:45,796 --> 00:03:47,011
Dakle, ovo je navika.
81
00:03:47,047 --> 00:03:48,630
- Da, šokantno, zar ne?
- Ne.
82
00:03:48,665 --> 00:03:50,498
Nikada nije izbačen
bilo gdje prije u mom životu.
83
00:03:50,533 --> 00:03:52,250
Pa, osim Neba, naravno.
84
00:03:53,420 --> 00:03:55,601
Dobro, dobro, dobro, dobro.
85
00:03:55,636 --> 00:03:58,055
Ali neka netko okrene
omlet ako već nije uništen.
86
00:03:58,090 --> 00:03:59,791
Hej, Dan, ja sam...
87
00:04:00,119 --> 00:04:01,526
Stvarno, Chloe?
88
00:04:02,228 --> 00:04:04,262
Razočaran sam u tebe.
89
00:04:07,991 --> 00:04:10,758
d Oh d
90
00:04:10,904 --> 00:04:13,971
d Oh, oh d
91
00:04:14,007 --> 00:04:17,175
d Oh d
92
00:04:17,210 --> 00:04:20,178
d Oh, oh d
93
00:04:20,213 --> 00:04:22,264
d Crni je vrag,
tamna je noć... d
94
00:04:22,339 --> 00:04:23,476
dobro. Dobro, ovdje si.
95
00:04:23,511 --> 00:04:24,906
- Hm, moram razgovarati.
- Lucifere, nemamo dogovoreno.
96
00:04:24,941 --> 00:04:26,440
Upravo se dogodilo nešto vrlo uznemirujuće.
97
00:04:26,475 --> 00:04:28,006
Užasno je, stvarno.
98
00:04:28,041 --> 00:04:30,568
Uh, po drugi put,
99
00:04:30,603 --> 00:04:31,907
Izbačen sam iz kuće jedne žene.
100
00:04:31,942 --> 00:04:33,725
- Dobro, oprosti, uh, Lu...
- Mislim, počinjem se pitati
101
00:04:33,760 --> 00:04:35,946
ako ih detektiv ima
vrsta biološke disfunkcije.
102
00:04:35,981 --> 00:04:37,565
- Lucifer.
- Jer, mislim, žalim se
103
00:04:37,600 --> 00:04:38,941
muževnom porivu u svim ženama.
104
00:04:38,976 --> 00:04:41,688
Svakako, pa, sigurno ti
možete to potvrditi, zar ne?
105
00:04:41,723 --> 00:04:43,155
Uh, Lucifere, stani.
106
00:04:43,190 --> 00:04:44,744
Da, naravno, oprosti. Prvo plaćanje.
107
00:04:44,779 --> 00:04:47,505
Uh, ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne. Ne! Ne!
108
00:04:47,540 --> 00:04:48,745
Hmm?
109
00:04:48,780 --> 00:04:52,281
Lucifere, ovo je George.
110
00:04:53,318 --> 00:04:54,894
Juraj, Lucifer.
111
00:04:55,048 --> 00:04:56,981
Lucifer, George.
112
00:04:57,050 --> 00:04:59,684
(tiho se nasmije)
113
00:04:59,719 --> 00:05:01,385
ups
114
00:05:10,363 --> 00:05:12,630
- Dan, ako si ovdje da me grdiš...
- Ne.
115
00:05:12,806 --> 00:05:15,422
Upravo sam završio s telefonom
s poručnikom.
116
00:05:15,534 --> 00:05:17,134
Postoji slučaj.
117
00:05:18,479 --> 00:05:19,845
Četvrti dan.
118
00:05:19,913 --> 00:05:22,813
Do tri štapića mesa,
pola boce vode,
119
00:05:22,951 --> 00:05:25,551
217 milja do L.A.
120
00:05:25,641 --> 00:05:27,541
Nisam siguran da ćemo uspjeti,
121
00:05:27,647 --> 00:05:31,030
jer moj brat vozi
poput narkoleptične starice.
122
00:05:31,093 --> 00:05:33,117
Pozdravi bako!
123
00:05:33,153 --> 00:05:34,627
(smijeh)
124
00:05:34,662 --> 00:05:36,883
Ne, to nam je jedina hrana!
125
00:05:36,918 --> 00:05:38,914
DAN: Zove se Lindsay Jolson.
126
00:05:38,964 --> 00:05:40,405
Upravo napunio 22.
127
00:05:40,507 --> 00:05:42,818
Nestala je iz cateringa
događaj kluba igrača.
128
00:05:42,904 --> 00:05:43,957
Klub igrača?
129
00:05:43,992 --> 00:05:45,824
To je jedan od onih jezivih
grupe pickup umjetnika.
130
00:05:45,859 --> 00:05:48,166
Znate, to podučava
štreberi kako biti bogovi seksa.
131
00:05:48,314 --> 00:05:49,095
shvaćam
132
00:05:49,130 --> 00:05:51,969
Lindsay je posljednji put viđena
razgovarajući s glavnim ološem.
133
00:05:53,664 --> 00:05:56,073
Osnivač, Carver Cruz.
134
00:05:56,689 --> 00:05:57,926
Dakle, ispitivan je?
135
00:05:57,961 --> 00:06:00,232
Da, ali njegov odvjetnik je sve govorio.
136
00:06:00,267 --> 00:06:01,752
I bez dokaza, zapeli smo.
137
00:06:01,787 --> 00:06:04,248
Ali postoji igrački
seminar i after-party danas.
138
00:06:04,284 --> 00:06:05,938
I moraš ići na tajni zadatak.
139
00:06:05,973 --> 00:06:07,557
Zašto ja? Ja sam iz odjela za umorstva.
140
00:06:07,592 --> 00:06:08,975
Jer ti si naš najbolji ulaz.
141
00:06:09,010 --> 00:06:10,196
- Ja sam?
- Navodno ovi događaji
142
00:06:10,231 --> 00:06:12,219
su prilično ekskluzivni, i
kad sam vidio popis gostiju,
143
00:06:12,254 --> 00:06:14,157
Prepoznao sam jedno od imena.
144
00:06:14,298 --> 00:06:17,698
Pretpostavljam puno vrhunskog
pozvani su vlasnici klubova.
145
00:06:17,893 --> 00:06:19,426
Oh, hajde.
146
00:06:19,504 --> 00:06:21,032
Ne, šališ se.
147
00:06:21,067 --> 00:06:22,764
(smije se) Volio bih da jesam.
148
00:06:22,799 --> 00:06:24,777
- Lucifer je na popisu?
- Da.
149
00:06:24,812 --> 00:06:26,608
Da, naravno da jest.
150
00:06:26,643 --> 00:06:28,161
(uzdahne)
151
00:06:28,258 --> 00:06:30,483
pogledaj...
152
00:06:30,587 --> 00:06:33,669
posljednje što želim je tip kojeg sam našla
153
00:06:33,704 --> 00:06:35,592
čineći moju polugolu ženu
doručak jutros
154
00:06:35,627 --> 00:06:37,082
provoditi više vremena s njom,
155
00:06:37,117 --> 00:06:38,883
odvojeni ili ne.
156
00:06:39,482 --> 00:06:40,284
ali...
157
00:06:40,320 --> 00:06:42,296
Ovo je najbolja opcija.
158
00:06:42,370 --> 00:06:45,113
Ne bih pitao, ali samo razmišljam,
159
00:06:45,685 --> 00:06:48,158
što ako je ovo naša kći?
160
00:06:51,274 --> 00:06:54,595
Detektiv se čini
kao vrlo ljupka žena.
161
00:06:54,630 --> 00:06:56,351
Pa, pretpostavljam, ali ipak, ona je čovjek.
162
00:06:56,386 --> 00:06:58,803
Zašto može odbiti moje čari?
163
00:06:58,838 --> 00:07:00,543
Mislim, je li ova stvar uključena?
164
00:07:00,578 --> 00:07:03,012
Da, da.
165
00:07:03,288 --> 00:07:05,855
Definitivno uključeno.
166
00:07:07,146 --> 00:07:08,033
(uzdahne)
167
00:07:08,087 --> 00:07:11,518
Nije da se toga bojiš
nemaš moć nad Chloe.
168
00:07:11,607 --> 00:07:14,187
To je da se bojiš
da ima moć nad tobom,
169
00:07:14,222 --> 00:07:15,800
ali niti jedno nije istinito.
170
00:07:15,835 --> 00:07:17,221
- Ne?
- Ne.
171
00:07:17,369 --> 00:07:20,258
Ljudi nemaju moć nad nama.
172
00:07:20,293 --> 00:07:22,326
Mi im to dajemo.
173
00:07:22,362 --> 00:07:24,723
Moraš vratiti svoju moć.
174
00:07:24,963 --> 00:07:26,046
Dobro, nastavi.
175
00:07:26,130 --> 00:07:30,670
Kažeš da nije ništa posebno, ali
Mislim da ste je postavili na pijedestal.
176
00:07:30,779 --> 00:07:33,004
Moraš je stvarno upoznati,
177
00:07:33,039 --> 00:07:35,341
bradavice i sve. (smije se)
178
00:07:35,376 --> 00:07:37,331
Siguran sam da ih ima.
179
00:07:37,366 --> 00:07:38,772
(smije se)
180
00:07:38,807 --> 00:07:42,788
Dakle, (pročišćava grlo) demistificirajte je
181
00:07:42,905 --> 00:07:45,766
dovodeći je natrag
dolje na vlastitu razinu.
182
00:07:48,278 --> 00:07:49,777
u pravu si
183
00:07:49,850 --> 00:07:51,591
Nije ona, ja sam.
184
00:07:51,653 --> 00:07:53,683
Moram preuzeti kontrolu.
185
00:07:53,718 --> 00:07:55,723
Moram se ponašati kao i uvijek.
186
00:07:55,779 --> 00:07:57,649
Dobro. Pa razumiješ.
187
00:07:57,713 --> 00:07:58,545
Da.
188
00:07:58,589 --> 00:07:59,718
Da. (smije se)
189
00:07:59,753 --> 00:08:02,520
Mislim, sad se zapravo čini očiglednim.
190
00:08:02,555 --> 00:08:04,415
Moram imati seks s njom.
191
00:08:04,477 --> 00:08:07,249
Uh... ne, uh, nisam to rekao.
192
00:08:07,310 --> 00:08:10,847
Ne, ne, ne, ti si genije. mislim,
to je najbolji način da izgubite interes, zar ne?
193
00:08:10,933 --> 00:08:12,668
Pravo. Bravo.
194
00:08:13,125 --> 00:08:14,044
Hmm.
195
00:08:14,079 --> 00:08:14,772
Hvala, ljubavi.
196
00:08:14,807 --> 00:08:16,455
Oh, naravno.
197
00:08:16,670 --> 00:08:18,973
- Plaćanje sljedeći put, u redu?
- Uh...
198
00:08:19,617 --> 00:08:21,250
Hm...
199
00:08:28,874 --> 00:08:30,561
CHLOE: Zove se Lindsay Jolson.
200
00:08:30,596 --> 00:08:31,295
Mm-hmm.
201
00:08:31,330 --> 00:08:33,994
Nema je skoro puna tri dana.
202
00:08:34,272 --> 00:08:36,162
Dobro, samo me pitaj još jednom.
203
00:08:36,240 --> 00:08:37,887
Lucifere, nedostaje djevojka.
204
00:08:37,922 --> 00:08:39,695
(smijeh) Da, samo nije svaki dan
205
00:08:39,730 --> 00:08:43,282
netko te izbaci iz kuće,
onda te tri sata kasnije pozove na spoj.
206
00:08:43,335 --> 00:08:45,666
Nije spoj. To je posao.
207
00:08:45,743 --> 00:08:48,235
- Oh.
- A hoćeš li mi pomoći ili nećeš?
208
00:08:48,868 --> 00:08:49,975
U redu.
209
00:08:50,116 --> 00:08:53,351
Ali samo zato što se poklapa
savršeno s mojim vlastitim planom.
210
00:08:53,898 --> 00:08:55,019
A kakav je to plan?
211
00:08:55,054 --> 00:08:57,321
Pa, seksati se s tobom, naravno.
212
00:08:57,669 --> 00:08:59,079
(smijeh) U redu.
213
00:08:59,114 --> 00:09:01,766
Čekaj, ti i ja... pa,
ne postojimo ti i ja.
214
00:09:01,801 --> 00:09:03,473
Postoji profesionalna situacija,
215
00:09:03,508 --> 00:09:05,496
- i samo te trebam...
- Vidiš, trebaš me.
216
00:09:05,531 --> 00:09:07,445
Odjel te treba,
jer ti si taj...
217
00:09:07,480 --> 00:09:08,799
Ja sam taj?
218
00:09:09,679 --> 00:09:11,717
Na popisu za Player stvar.
219
00:09:11,752 --> 00:09:13,738
Baš si sladak
kad si uznemiren.
220
00:09:13,773 --> 00:09:16,368
Ja... nisam zbunjena.
221
00:09:16,403 --> 00:09:17,199
muka mi je.
222
00:09:17,281 --> 00:09:19,544
Sada se crveniš; Ja bih
reci da napredujem.
223
00:09:19,610 --> 00:09:24,428
U redu, gledaj, pusti me da napravim
sebi savršeno jasno.
224
00:09:24,577 --> 00:09:26,217
nikad neću,
225
00:09:26,252 --> 00:09:29,420
ikad, ikad spavati s tobom.
226
00:09:29,503 --> 00:09:30,821
Nikada.
227
00:09:30,857 --> 00:09:32,323
U redu? kužiš
228
00:09:32,358 --> 00:09:34,158
Igranje teško dostupno, sviđa mi se.
229
00:09:34,193 --> 00:09:36,727
Kad se pakao zaledi, Lucifer.
230
00:09:36,763 --> 00:09:38,329
Ja to zapravo mogu srediti.
231
00:09:38,418 --> 00:09:40,368
Uđi u auto.
232
00:09:41,567 --> 00:09:43,801
d d
233
00:09:51,535 --> 00:09:55,550
d d
234
00:10:00,206 --> 00:10:01,478
LUCIFER: Pa, zdravo.
235
00:10:01,513 --> 00:10:05,314
d Nije ništa loše
s ovom kemijom... d
236
00:10:05,349 --> 00:10:07,217
Izvolite, g. Morningstar.
237
00:10:07,252 --> 00:10:08,787
Pa, hvala ti, ljupko.
238
00:10:08,920 --> 00:10:12,112
A evo još nešto što bi vam moglo trebati.
239
00:10:12,360 --> 00:10:13,356
(smije se)
240
00:10:13,391 --> 00:10:15,410
Pa da, to bi moglo dobro doći.
241
00:10:15,561 --> 00:10:17,261
Oprostite na igri riječi.
242
00:10:18,724 --> 00:10:19,729
opa
243
00:10:19,915 --> 00:10:22,802
Jeste li upravo zatvorili pločicu s imenom djevojke?
244
00:10:22,837 --> 00:10:24,601
Oh.
245
00:10:25,345 --> 00:10:27,567
Koristite ovo mudro. Nema na čemu.
246
00:10:27,602 --> 00:10:30,240
d Što čini dobrog čovjeka... d
247
00:10:30,883 --> 00:10:32,529
Ne mogu ti vjerovati.
248
00:10:32,596 --> 00:10:35,324
Ne brinite, detektive. Ja sam
i sam više nogu.
249
00:10:35,406 --> 00:10:37,673
Čim izgovoriš riječ,
doći ćeš na red.
250
00:10:37,849 --> 00:10:40,882
Vau, nikad nisi bio
odbijen od strane žene, zar ne?
251
00:10:40,991 --> 00:10:42,187
br.
252
00:10:42,222 --> 00:10:43,861
ČOVJEK: Miči ruke s mene!
253
00:10:43,956 --> 00:10:45,479
Želim razgovarati s Carverom Cruzom!
254
00:10:45,514 --> 00:10:47,782
Morate odmah otići, gospodine.
255
00:10:47,817 --> 00:10:48,950
Carver!
256
00:10:49,021 --> 00:10:50,222
Carver, čuješ li me?!
257
00:10:50,257 --> 00:10:51,804
To je brat nestale djevojke.
258
00:10:51,890 --> 00:10:53,552
Što si učinio mojoj sestri?!
259
00:10:53,587 --> 00:10:55,461
Izlazi ovamo, kukavice!
260
00:10:55,766 --> 00:10:57,090
u redu je Shvatio sam ovo.
261
00:10:57,125 --> 00:10:58,701
- Znam ga.
- Ne, ne znaš.
262
00:10:58,736 --> 00:11:00,603
Gle, žao mi je. On ima
napustiti prostorije.
263
00:11:00,639 --> 00:11:03,473
Oh, mislim da neće
biti potrebno, časniče.
264
00:11:03,543 --> 00:11:05,625
Osim toga, nije li ovo prilično dosadno?
265
00:11:05,660 --> 00:11:10,213
Mislim, postoji nekoliko lijepih
dame koje se motaju vani.
266
00:11:10,315 --> 00:11:12,439
Koju želite?
267
00:11:13,928 --> 00:11:15,110
Vas.
268
00:11:15,316 --> 00:11:16,453
Ja sam homoseksualac.
269
00:11:16,488 --> 00:11:17,514
Oh!
270
00:11:17,589 --> 00:11:19,334
Pravo.
271
00:11:19,442 --> 00:11:21,499
Pa, moja plesna karta je puna
s ovim, bojim se.
272
00:11:21,534 --> 00:11:24,096
Ali izgledi su definitivno
u tvoju korist tamo vani.
273
00:11:24,131 --> 00:11:27,030
Vjerojatno ne udara za
ista ekipa, ali nikad se ne zna...
274
00:11:27,208 --> 00:11:29,418
Dakle, nastavi onda. Kreni naprijed i pobijedi.
275
00:11:29,453 --> 00:11:30,842
Znam da želiš.
276
00:11:30,934 --> 00:11:32,035
Da.
277
00:11:32,725 --> 00:11:33,870
Pravo.
278
00:11:34,165 --> 00:11:35,783
- Odjebi tata.
- (uzdahne)
279
00:11:35,818 --> 00:11:37,083
Ti si Lindsayin brat.
280
00:11:37,118 --> 00:11:37,990
Kako si to znao?
281
00:11:38,025 --> 00:11:39,450
Zato što je policajka.
282
00:11:39,485 --> 00:11:41,669
Sjajno. Reci to glasnije. ja
nemoj misliti da su te svi čuli.
283
00:11:41,704 --> 00:11:42,345
(šapćući): Tako je.
284
00:11:42,380 --> 00:11:44,615
Oprostite, da, ovdje smo na tajnom zadatku
285
00:11:44,650 --> 00:11:47,017
da saznam što se dogodilo tvojoj sestri.
286
00:11:47,121 --> 00:11:49,752
ČOVJEK: Ako mi možete pomoći,
Reći ću ti što se dogodilo.
287
00:11:49,806 --> 00:11:50,920
Carver ju je ubio.
288
00:11:50,956 --> 00:11:52,771
Ubio ju? Jeste li sigurni u to?
289
00:11:52,806 --> 00:11:54,024
Ne, ali...
290
00:11:54,187 --> 00:11:55,574
gledaj, znam svoju sestru.
291
00:11:55,609 --> 00:11:57,794
Ona je dobra osoba. slatka je.
292
00:11:57,829 --> 00:12:01,012
Ne bi samo pobjegla.
Ona čak nije ni iz L.A.
293
00:12:01,331 --> 00:12:03,595
Ja sam sve što ona ima ovdje.
294
00:12:03,983 --> 00:12:05,481
Ona je sve što imam.
295
00:12:05,559 --> 00:12:06,650
Kevine, obećavam ti,
296
00:12:06,685 --> 00:12:09,325
ako vas itko ovdje povrijedi
sestro, naći ću ih.
297
00:12:09,360 --> 00:12:10,650
LUCIFER: I kaznit ću ih.
298
00:12:10,685 --> 00:12:12,300
Bilo koja metoda koju želite.
299
00:12:12,335 --> 00:12:15,130
Lijepo čvrsto bičevanje. uzmi starog
močvarne orahe u škripcu, znaš.
300
00:12:15,165 --> 00:12:16,713
U redu. Sada je vrijeme da krenemo.
301
00:12:16,748 --> 00:12:19,939
Pustite nas da riješimo ovo, i ako mi
ako čujemo bilo što, javit ćemo se.
302
00:12:20,006 --> 00:12:21,355
U redu. Hvala.
303
00:12:21,452 --> 00:12:22,269
Da.
304
00:12:22,330 --> 00:12:23,873
Imamo ovo.
305
00:12:25,366 --> 00:12:27,162
Morate priznati da smo jako dobar tim.
306
00:12:27,208 --> 00:12:31,290
Da nisi bio seksualno suzdržan,
pucali bismo na sve cilindre, rekao bih.
307
00:12:37,597 --> 00:12:40,391
Pretpostavljam da ste većinu naučili
vaše poteze na ovakvim događajima.
308
00:12:40,443 --> 00:12:42,291
Nikada nisam bio u nečemu
ovako prije u mom životu.
309
00:12:42,326 --> 00:12:44,591
Svakako mi ne treba
pomoći ubacivanju žena u krevet.
310
00:12:44,626 --> 00:12:45,625
do...
311
00:12:45,672 --> 00:12:47,705
Jesi li udario na
glavu kad si bio mali?
312
00:12:47,950 --> 00:12:50,050
(uzdahne)
313
00:12:51,060 --> 00:12:53,193
Ne?
314
00:12:54,968 --> 00:12:57,101
("Eye of the Tiger" svira Survivor)
315
00:13:02,742 --> 00:13:05,776
(navijanje publike)
316
00:13:18,589 --> 00:13:23,103
Mi smo biološki strojevi.
317
00:13:23,184 --> 00:13:26,655
Mi... smo ratnici.
318
00:13:26,690 --> 00:13:30,654
Mi... smo igrači!
319
00:13:30,689 --> 00:13:32,789
(navijanje publike)
320
00:13:35,083 --> 00:13:38,567
Gospodo, mi smo životinje.
321
00:13:38,657 --> 00:13:42,892
Muškarci su vukovi, a žene...
322
00:13:44,169 --> 00:13:45,969
...su pahuljasti zečići.
323
00:13:46,004 --> 00:13:47,692
(smijeh)
324
00:13:47,727 --> 00:13:51,107
Dakle, moramo se pripremiti za lov.
325
00:13:51,143 --> 00:13:51,919
Kako?
326
00:13:51,954 --> 00:13:53,870
SVI: "Slijedite popis."
327
00:13:53,905 --> 00:13:56,080
Da! C.K.C.
328
00:13:56,162 --> 00:13:58,807
Ponašanje užasnih pećinskih ljudi.
329
00:13:58,885 --> 00:14:01,885
Jedan: Budite viđeni.
330
00:14:01,931 --> 00:14:03,197
Ljudi plaćaju za ovo?
331
00:14:03,232 --> 00:14:04,665
Da, 5000 dolara.
332
00:14:04,700 --> 00:14:06,113
CARVER: Istaknite se.
333
00:14:06,173 --> 00:14:09,072
Paun, lav sa svojom grivom.
334
00:14:09,211 --> 00:14:13,113
Drugo: Budi zaštitnik.
335
00:14:13,165 --> 00:14:13,844
Duh.
336
00:14:13,914 --> 00:14:16,995
Žene su spremne za vezu s nekim
337
00:14:17,110 --> 00:14:18,722
tko im može pomoći da prežive.
338
00:14:18,817 --> 00:14:21,471
To je jednostavna biologija, čovječe.
339
00:14:21,506 --> 00:14:24,409
Tri: Budite hrabri.
340
00:14:24,464 --> 00:14:25,470
Riskirati.
341
00:14:25,517 --> 00:14:27,076
Oh, možda bi trebao voditi bilješke.
342
00:14:27,112 --> 00:14:30,493
CARVER: Četiri: Budi vođa ljudi.
343
00:14:30,557 --> 00:14:32,831
I najneuhvatljiviji.
344
00:14:32,895 --> 00:14:37,478
Pet: Budite sigurni.
345
00:14:37,619 --> 00:14:39,849
ti... si...
346
00:14:39,918 --> 00:14:41,691
igrač!
347
00:14:41,726 --> 00:14:42,659
Posjedujte ga!
348
00:14:42,694 --> 00:14:43,635
(navijanje publike)
349
00:14:43,706 --> 00:14:46,437
Oprostite-oprostite! Oprostite, pitanje!
350
00:14:46,569 --> 00:14:47,400
CHLOE: Što to radiš?
351
00:14:47,435 --> 00:14:48,991
CARVER: QandA je nakon govora, prijatelju.
352
00:14:49,026 --> 00:14:50,667
LUCIFER: Ne, ali dosta je hitno.
353
00:14:50,702 --> 00:14:54,852
Što ako imaš sve te muške stvari
a žena se i dalje ne javlja?
354
00:14:54,887 --> 00:14:58,054
Možda mislite da ih imate, ali nemate.
355
00:14:58,089 --> 00:14:59,594
- Da.
- Zato si ovdje, zar ne?
356
00:14:59,629 --> 00:15:01,878
Dakle, gospodo, slijedite ova pravila,
357
00:15:01,957 --> 00:15:05,574
i spavat ćeš s bilo kojom Betty
želite, zajamčeno.
358
00:15:05,609 --> 00:15:08,818
LUCIFER: Ne. Ne. Ne, ne, ne. siguran sam
Imam sve na tvom malom popisu,
359
00:15:08,853 --> 00:15:10,587
i više, zapravo,
360
00:15:10,622 --> 00:15:14,347
ali ova žena ovdje neće imati seks sa mnom.
361
00:15:14,480 --> 00:15:16,350
(smijeh)
362
00:15:16,453 --> 00:15:18,661
Samo slušaj govor, prijatelju.
363
00:15:18,737 --> 00:15:20,180
Sustav radi.
364
00:15:20,244 --> 00:15:21,919
Ne, ali sumnjam u to.
365
00:15:21,974 --> 00:15:24,411
Jer... jer ako
Ne mogu "ležati s Betty,"
366
00:15:24,446 --> 00:15:26,179
kako onda uopće očekujete
367
00:15:26,214 --> 00:15:29,111
netko od ovih jadnih nevaljalaca uspjeti?
368
00:15:29,146 --> 00:15:30,193
(gomila gunđa)
369
00:15:30,228 --> 00:15:33,792
Pogotovo kad uzimaju
savjet od drkadžije poput tebe?
370
00:15:33,827 --> 00:15:35,178
U redu, samo sjedni, čovječe.
371
00:15:35,213 --> 00:15:36,538
Da, Lucifere, sjedni.
372
00:15:36,638 --> 00:15:39,182
Samo... možemo li dobiti
svjetla reflektora ovdje?
373
00:15:39,217 --> 00:15:40,352
(smijeh) Imamo li to?
374
00:15:40,387 --> 00:15:42,785
Da, da. Ali na-na nju.
375
00:15:42,902 --> 00:15:44,425
Dobro. Pravo.
376
00:15:44,460 --> 00:15:45,821
Vi ste stručnjak.
377
00:15:45,892 --> 00:15:47,458
Ti mi reci što nije u redu s ovom slikom.
378
00:15:47,493 --> 00:15:49,512
Mislim, ja sam ja.
379
00:15:49,547 --> 00:15:50,154
Pravo?
380
00:15:50,189 --> 00:15:51,461
A ona...
381
00:15:51,496 --> 00:15:53,363
Pa, ona je policajka, za početak.
382
00:15:53,398 --> 00:15:54,197
(gomila gunđa)
383
00:15:54,232 --> 00:15:55,898
Ona je policajka?
384
00:15:55,934 --> 00:15:58,188
Da. Mislim, razgovarati o
plitki kraj bazena za spojeve.
385
00:15:58,233 --> 00:15:59,623
Ovo je privatno vlasništvo.
386
00:15:59,658 --> 00:16:02,379
Osim ako nemaš nalog, ti
moram odmah otići odavde.
387
00:16:02,414 --> 00:16:03,473
Sigurnost!
388
00:16:03,508 --> 00:16:04,808
Osiguranje, ona, van.
389
00:16:04,843 --> 00:16:06,736
U redu, uzet ćemo
desetominutni prekid.
390
00:16:06,771 --> 00:16:09,711
- Sve u redu? Hvala.
- Nisam završio.
391
00:16:09,900 --> 00:16:11,301
U redu.
392
00:16:11,435 --> 00:16:13,435
Oh, opet si ti.
393
00:16:15,382 --> 00:16:17,816
Jeste li vas dvoje...?
394
00:16:20,174 --> 00:16:22,291
ja znam Žao mi je, poručniče.
395
00:16:22,326 --> 00:16:23,934
Ja... Ne. Ne.
396
00:16:23,969 --> 00:16:25,628
Držim sve pod kontrolom.
397
00:16:25,664 --> 00:16:27,166
I g. Morningstar, također, da.
398
00:16:27,201 --> 00:16:28,499
Pusti me da razgovaram s njim.
399
00:16:28,534 --> 00:16:29,667
To je ona, a ne.
400
00:16:29,702 --> 00:16:31,100
Stvarno? Tvoja šefica je ona?
401
00:16:31,161 --> 00:16:32,689
Još bolje. Daj mi
telefon, ja ću to popraviti.
402
00:16:32,724 --> 00:16:33,910
Ne, ne možete to popraviti!
403
00:16:33,945 --> 00:16:35,438
Već si dovoljno rekao.
404
00:16:35,542 --> 00:16:36,220
oprosti!
405
00:16:36,292 --> 00:16:38,092
Ne ti.
406
00:16:38,221 --> 00:16:41,048
Da, ja-ja ću shvatiti
put u stranku.
407
00:16:41,083 --> 00:16:42,157
Nije problem.
408
00:16:42,192 --> 00:16:44,883
I-i opet, ja...
409
00:16:45,117 --> 00:16:48,615
Dakle, idemo na Player after party.
410
00:16:48,717 --> 00:16:49,690
Ne ti. jesam
411
00:16:49,725 --> 00:16:52,169
Pa, nisam siguran kako je to moguće,
sad kad si otkrio svoju masku.
412
00:16:52,204 --> 00:16:53,733
Pa, to je bila 100% tvoja krivnja.
413
00:16:53,768 --> 00:16:55,191
Ja se ne slažem.
414
00:16:55,226 --> 00:16:57,809
Ništa od toga ne bi bilo da je
upravo si udovoljio mom zahtjevu.
415
00:16:57,844 --> 00:17:00,822
Misliš li iskreno da možeš samo pitati
ljudi da imaju seks s tobom i hoće?
416
00:17:00,857 --> 00:17:02,532
Pa, obično ne činim
moram pitati, zapravo.
417
00:17:02,567 --> 00:17:04,304
Ali vjerujte mi, to bi bilo dobitno.
418
00:17:04,339 --> 00:17:05,460
I vjerojatno još jedna pobjeda nakon toga.
419
00:17:05,495 --> 00:17:07,672
Mislim, imam ogromnu izdržljivost.
420
00:17:07,707 --> 00:17:09,489
Nedostaje jedna djevojka, Lucifer.
421
00:17:09,524 --> 00:17:11,324
Vjerojatno je negdje u nekoj paklenoj rupi,
422
00:17:11,359 --> 00:17:13,484
preplašena do uma,
ako je uopće još živa.
423
00:17:13,519 --> 00:17:16,266
I saznao sam stranku
događaj je samo za gotovinu.
424
00:17:16,301 --> 00:17:17,605
To je prvi put za Carvera.
425
00:17:17,640 --> 00:17:20,967
Tako da je naš jedini osumnjičeni vjerojatno
o bijegu u Meksiko,
426
00:17:21,006 --> 00:17:23,119
a ti se brineš da ćeš me zeznuti?
427
00:17:23,154 --> 00:17:24,681
u pravu si oprosti
428
00:17:24,760 --> 00:17:25,955
- Hajdemo pronaći djevojku. U redu?
- da
429
00:17:25,990 --> 00:17:27,695
Seks kasnije.
430
00:17:27,840 --> 00:17:28,992
Šalim se.
431
00:17:29,067 --> 00:17:29,992
na neki način.
432
00:17:30,028 --> 00:17:30,687
(uzdahne)
433
00:17:30,722 --> 00:17:32,295
Pa gdje je zabava?
434
00:17:32,330 --> 00:17:33,486
Hladni bar.
435
00:17:33,521 --> 00:17:34,597
Stvarno?
436
00:17:34,632 --> 00:17:37,033
Pa, to mjesto jest
notorno precijenjen za iznajmljivanje.
437
00:17:37,068 --> 00:17:39,768
Ako Carver želi gotovinu, on
ne bi trebao biti tamo.
438
00:17:41,330 --> 00:17:43,430
Ne, ne bi trebao.
439
00:17:45,598 --> 00:17:48,004
Mislim da sam upravo shvatio
kako to možete popraviti.
440
00:17:48,044 --> 00:17:49,103
Oh?
441
00:17:49,180 --> 00:17:50,883
Recite.
442
00:18:01,427 --> 00:18:03,861
(šuštanje krila)
443
00:18:10,829 --> 00:18:12,565
nedostajem ti?
444
00:18:20,271 --> 00:18:23,643
Znam zašto si ovdje. ja
neće ti pomoći, Amenadiel.
445
00:18:23,715 --> 00:18:25,205
Na ovaj ili onaj način, Maze,
446
00:18:25,240 --> 00:18:28,135
Predomislit ću se, pa...
447
00:18:28,170 --> 00:18:31,259
Ti ćeš mi pomoći
vratiti Lucifera u pakao.
448
00:18:31,368 --> 00:18:33,752
Neka to ne bude bolno.
449
00:18:33,787 --> 00:18:34,919
(smijeh)
450
00:18:34,955 --> 00:18:36,847
Zaboravljaš.
451
00:18:36,882 --> 00:18:38,089
volim bol.
452
00:18:38,125 --> 00:18:39,924
d d
453
00:18:39,960 --> 00:18:41,793
(gunđanje)
454
00:18:45,098 --> 00:18:46,626
ja sam anđeo.
455
00:18:46,697 --> 00:18:49,063
Ne možeš me pobijediti, mali demone.
456
00:18:51,151 --> 00:18:53,489
Stani i saslušaj me.
457
00:18:53,755 --> 00:18:55,254
(smije se)
458
00:18:57,044 --> 00:18:58,777
muškarci...
459
00:18:59,346 --> 00:19:01,146
...uvijek žele razgovarati.
460
00:19:01,181 --> 00:19:03,214
d d
461
00:19:16,496 --> 00:19:17,629
(gunđa)
462
00:19:17,664 --> 00:19:19,270
dosta!
463
00:19:19,348 --> 00:19:21,915
Želimo isto!
464
00:19:22,068 --> 00:19:24,068
Oh, zar ne?
465
00:19:24,104 --> 00:19:25,737
Da vidimo.
466
00:19:30,938 --> 00:19:32,872
Uh-oh.
467
00:19:33,338 --> 00:19:36,105
Jesam li pogodio živac?
468
00:19:38,452 --> 00:19:40,618
Mazikeen, oboje znamo
469
00:19:40,654 --> 00:19:44,051
da nešto ima
iz temelja promijenio u Luciferu.
470
00:19:44,086 --> 00:19:45,690
Sad, zar nisi kvit
najmanje zabrinuti?
471
00:19:45,771 --> 00:19:46,875
br.
472
00:19:46,910 --> 00:19:48,869
To je faza. Proći će.
473
00:19:48,904 --> 00:19:50,395
Lažeš mi.
474
00:19:50,430 --> 00:19:53,064
Lažeš sam sebi.
475
00:19:55,584 --> 00:19:57,150
Sada možemo pomoći jedni drugima.
476
00:19:57,185 --> 00:19:59,408
Možemo ga vratiti tamo gdje pripada,
477
00:19:59,443 --> 00:20:03,112
ako samo možete dati
ja sa slabom točkom.
478
00:20:03,443 --> 00:20:05,081
Neki uvid.
479
00:20:05,253 --> 00:20:06,824
Ne...
480
00:20:06,873 --> 00:20:09,006
znači ne.
481
00:20:15,129 --> 00:20:17,362
d d
482
00:20:27,784 --> 00:20:30,351
Uh... halo?
483
00:20:30,504 --> 00:20:32,120
Uh, Lucifer?
484
00:20:32,213 --> 00:20:34,832
LUCIFER: Budi vani u a
trenutak. Samo se spremam.
485
00:20:34,917 --> 00:20:36,268
U redu.
486
00:20:36,347 --> 00:20:38,280
Uh, jesi li napravio što sam ti rekao
487
00:20:38,315 --> 00:20:40,332
i nazvati Carvera u vezi Player's Cluba?
488
00:20:40,405 --> 00:20:42,572
LUCIFER: Napravite si piće, detektive.
489
00:20:42,695 --> 00:20:45,824
Ne. Ne. Nema više pića.
490
00:20:45,944 --> 00:20:47,346
Nema više zamućenih linija.
491
00:20:47,381 --> 00:20:51,116
Nema više provale u moju kuću
ili pokušava spavati sa mnom.
492
00:20:51,291 --> 00:20:54,032
Gledajte, ovo je profesionalni odnos.
493
00:20:54,138 --> 00:20:57,031
Ja sam policajac, a ti...
494
00:20:57,114 --> 00:20:59,347
(uzdahne)
495
00:21:02,077 --> 00:21:03,301
(smijeh)
496
00:21:03,467 --> 00:21:05,335
...su goli. Oh...
497
00:21:05,370 --> 00:21:09,138
Govoreći o mom jučerašnjem iznenadnom posjetu,
Odlučio sam turnaboutov fair play.
498
00:21:09,173 --> 00:21:12,049
Znate, milo za drago
vrsta stvari. (smije se)
499
00:21:12,084 --> 00:21:14,445
Ovo je više nego neprikladno.
500
00:21:14,512 --> 00:21:15,947
I hrabar, zar ne?
501
00:21:15,982 --> 00:21:19,484
Broj tri na
C.K.C. popis: riskirati.
502
00:21:20,433 --> 00:21:21,532
(pročišćava grlo)
503
00:21:27,250 --> 00:21:28,654
u redu samo...
504
00:21:28,689 --> 00:21:31,103
Lucifere, obuci neku jebenu odjeću.
505
00:21:31,610 --> 00:21:33,182
U redu.
506
00:21:33,241 --> 00:21:36,245
Ali ozbiljno, draga, jesi li dobro?
507
00:21:36,970 --> 00:21:39,781
Bobice su zrele i
spreman za berbu.
508
00:21:39,867 --> 00:21:42,137
Mislim, pogledaj me.
509
00:21:42,172 --> 00:21:43,838
ha?
510
00:21:50,300 --> 00:21:53,868
Ne možete se protiviti tome, zar ne?
511
00:21:57,319 --> 00:22:00,258
Što se dogodilo...
512
00:22:00,387 --> 00:22:01,880
Bože moj.
513
00:22:01,974 --> 00:22:02,827
Oh, oh.
514
00:22:02,862 --> 00:22:04,562
Pa, da, pretpostavljam da je to njegova krivnja.
515
00:22:04,598 --> 00:22:05,630
Čija krivnja?
516
00:22:05,665 --> 00:22:06,926
moj otac.
517
00:22:07,004 --> 00:22:08,366
Tvoj tata ti je to napravio?
518
00:22:08,401 --> 00:22:11,092
Ne, ne, ne. To je
gdje sam sebi odrezao krila.
519
00:22:11,127 --> 00:22:12,804
- (uzdahne) Što?
- Pa nisam.
520
00:22:12,839 --> 00:22:14,361
Maze je. Rekao sam joj.
521
00:22:14,396 --> 00:22:15,941
N-br
522
00:22:15,976 --> 00:22:17,964
Ozbiljno.
523
00:22:18,050 --> 00:22:19,646
Što je to?
524
00:22:23,346 --> 00:22:25,513
Nemoj, molim te.
525
00:22:30,490 --> 00:22:32,423
U redu.
526
00:22:32,459 --> 00:22:36,227
Trebao bih se obući.
Inače ćemo propustiti zabavu.
527
00:22:36,262 --> 00:22:38,084
Dakle, obavio si poziv?
528
00:22:38,119 --> 00:22:39,540
Da, da, da, da.
529
00:22:39,575 --> 00:22:40,598
Zabava u Luxu.
530
00:22:40,633 --> 00:22:43,029
Ispostavilo se da riječi "otvori
bar" doista su učinkoviti.
531
00:22:43,064 --> 00:22:45,263
Tako dobro od tebe.
532
00:22:45,298 --> 00:22:46,052
U redu.
533
00:22:46,087 --> 00:22:48,487
Ne mogu nositi tu otrcanu malu odjeću.
534
00:22:48,522 --> 00:22:50,722
Istrčat ćeš kao uvrijeđeni policajac.
535
00:22:52,137 --> 00:22:54,571
d d
536
00:23:00,612 --> 00:23:02,507
Gdje si uopće nabavila ovu haljinu?
537
00:23:02,542 --> 00:23:04,922
Oh, to je ostalo iza
jedan od mojih gostiju preko noći.
538
00:23:05,005 --> 00:23:06,624
Što je imala na sebi kad je otišla?
539
00:23:06,660 --> 00:23:08,126
- Osmijeh.
- Mm.
540
00:23:08,161 --> 00:23:11,205
Ako od ovoga dobijem spolno prenosivu bolest
stvar, ubit ću te.
541
00:23:11,260 --> 00:23:13,331
Oh, evo ga.
542
00:23:13,366 --> 00:23:16,447
CHLOE: Oh, nema
izgledati uopće sumnjivo.
543
00:23:16,482 --> 00:23:18,670
Hmm, pa kakav je plan, detektive?
544
00:23:18,705 --> 00:23:20,487
Izbjegavajte ga za sada.
545
00:23:20,522 --> 00:23:22,913
Družite se, pronađite ljude koji
bili na zabavi prošli tjedan.
546
00:23:22,948 --> 00:23:25,376
Vidi je li netko vidio Carvera
s našom nestalom djevojkom.
547
00:23:25,412 --> 00:23:26,598
- Hej.
- Bok.
548
00:23:26,633 --> 00:23:29,166
- Jeste li iz Tennesseeja?
- Ne.
549
00:23:29,201 --> 00:23:31,115
Jer ti si jedinih deset koje vidim.
550
00:23:31,151 --> 00:23:33,799
LUCIFER: Oh, jadna dušo.
Djeluje li to zapravo?
551
00:23:33,877 --> 00:23:35,653
- Ne.
- Ne, nisam tako mislio.
552
00:23:35,689 --> 00:23:36,960
(smijeh) Slatko je.
553
00:23:36,995 --> 00:23:38,189
Je-je li?
554
00:23:38,224 --> 00:23:39,478
Da.
555
00:23:39,513 --> 00:23:41,426
Y-Sladak si.
556
00:23:41,461 --> 00:23:42,627
Stvarno si sladak.
557
00:23:42,662 --> 00:23:45,329
Hej, jesi li bio na toj zabavi prošli tjedan?
558
00:23:45,365 --> 00:23:46,980
Uh, ne, zapravo, ovo mi je prvi.
559
00:23:47,015 --> 00:23:48,800
U redu.
560
00:23:49,591 --> 00:23:51,258
ČOVJEK: Volim ovu pjesmu!
561
00:23:51,293 --> 00:23:52,370
U redu.
562
00:23:52,405 --> 00:23:54,516
Hej, oh, jesi li bio na zabavi prošli tjedan?
563
00:23:54,551 --> 00:23:57,769
Uh, mislim da haljina može
zapravo su se izjalovili.
564
00:23:59,045 --> 00:24:01,659
Mislim da smo uočeni.
565
00:24:02,818 --> 00:24:05,164
Očito čovjek koji nema što skrivati.
566
00:24:06,186 --> 00:24:07,818
Potez!
567
00:24:07,853 --> 00:24:09,420
- Makni se s puta!
- (ljudi vrište)
568
00:24:09,456 --> 00:24:10,888
samo...
569
00:24:10,924 --> 00:24:11,989
izaći van.
570
00:24:12,025 --> 00:24:13,491
Potez!
571
00:24:13,526 --> 00:24:15,906
samo dođi...
572
00:24:16,132 --> 00:24:17,578
Daj mi pištolj, Carver.
573
00:24:17,613 --> 00:24:18,830
Samo-samo me pusti, u redu?
574
00:24:18,935 --> 00:24:19,924
moram ići!
575
00:24:19,959 --> 00:24:23,387
Bojim se da to nije moguće, ali
Imam drugu opciju za tebe.
576
00:24:23,422 --> 00:24:24,902
Što kažeš na slomljena leđa, hmm?
577
00:24:25,405 --> 00:24:26,871
(stenje)
578
00:24:27,874 --> 00:24:29,945
Ne razumiješ, moram ići!
579
00:24:29,980 --> 00:24:31,560
Sad će je ubiti!
580
00:24:31,595 --> 00:24:33,144
Upravo si ubio Lindsay!
581
00:24:33,210 --> 00:24:34,985
Oni? Oni tko?
582
00:24:35,715 --> 00:24:37,790
Ljudi koji su je uzeli.
583
00:24:46,360 --> 00:24:49,163
- Gdje je Lindsay?
- Ne znam, u redu?
584
00:24:49,198 --> 00:24:51,974
Kunem ti se, netko ju je oteo.
585
00:24:52,083 --> 00:24:54,098
Ako je tako, zašto
zar ne bi otišao u policiju?
586
00:24:54,133 --> 00:24:56,572
Zato što su rekli da će je ubiti ako to učinim.
587
00:24:56,608 --> 00:24:57,640
Možda već jesu.
588
00:24:57,675 --> 00:24:58,856
Oprosti, draga, ne znam zašto se mučimo
589
00:24:58,891 --> 00:25:01,332
sa svim tim jezgrovitim
mala policijska pitanja.
590
00:25:01,367 --> 00:25:02,945
reci mi...
591
00:25:04,047 --> 00:25:05,798
...koju igru igrač igra, ha?
592
00:25:05,880 --> 00:25:07,826
Što tražiš?
593
00:25:10,101 --> 00:25:12,229
Samo želim Lindsay natrag.
594
00:25:12,397 --> 00:25:15,146
Kunem se, nikad je ne bih povrijedio.
595
00:25:15,974 --> 00:25:18,261
ja je volim
596
00:25:19,148 --> 00:25:21,605
Ali ona je pahuljasti zečić.
597
00:25:21,640 --> 00:25:22,384
Ti si vuk.
598
00:25:22,419 --> 00:25:24,862
Vi-Vi ste izgradili carstvo na
objektivizacija žena.
599
00:25:24,897 --> 00:25:26,892
Da, znam. Ja sam potpuni licemjer.
600
00:25:26,958 --> 00:25:30,092
Ali dao bih
bilo što da je vratim.
601
00:25:30,208 --> 00:25:31,652
Vi ljudi.
602
00:25:31,687 --> 00:25:34,204
(smijeh): Ne prestajete zadivljivati.
603
00:25:34,239 --> 00:25:36,986
U redu, Carver,
604
00:25:37,021 --> 00:25:38,214
reci da je to što govoriš istina.
605
00:25:38,249 --> 00:25:39,916
Koliko dugo imate i
Je li Lindsay bila zajedno?
606
00:25:39,951 --> 00:25:41,284
Četiri mjeseca.
607
00:25:41,319 --> 00:25:42,874
Sljedeći utorak.
608
00:25:42,952 --> 00:25:44,625
Pokušao sam to prešutjeti,
609
00:25:44,730 --> 00:25:48,303
jer, znaš, ja sam
čovjek i sve.
610
00:25:48,412 --> 00:25:49,678
Valjda je izašlo.
611
00:25:49,713 --> 00:25:53,335
Dakle, kažeš da si spavao s
Lindsay u više navrata,
612
00:25:53,370 --> 00:25:54,931
ali još uvijek želiš biti s njom?
613
00:25:55,020 --> 00:25:57,592
Da, i to do kraja života.
614
00:25:57,627 --> 00:25:58,448
Pa, nakon četiri mjeseca,
615
00:25:58,483 --> 00:26:01,593
nemaš je, znaš,
izvan vašeg sustava? (smije se)
616
00:26:01,628 --> 00:26:03,125
Kako je to moguće?
617
00:26:03,345 --> 00:26:04,711
CHLOE: U redu.
618
00:26:06,110 --> 00:26:08,044
Nemate pojma gdje
drže Lindsay?
619
00:26:08,079 --> 00:26:12,009
Ne. Ali ovo su mi poslali...
620
00:26:12,461 --> 00:26:14,128
...nakon seminara.
621
00:26:16,928 --> 00:26:19,121
Rekla je da nema više policajaca ili je mrtva.
622
00:26:19,201 --> 00:26:22,391
Dakle, otmičari su bili
tamo jučer te gledam.
623
00:26:22,868 --> 00:26:24,567
CARVER: Samo se nadam da hoće
nisu bili na zabavi.
624
00:26:24,629 --> 00:26:25,838
Ako je povrijede, ja...
625
00:26:25,873 --> 00:26:27,568
CHLOE: U redu je.
626
00:26:27,982 --> 00:26:31,267
Postoji li netko na koga sumnjate
to bi ti moglo učiniti ovo?
627
00:26:31,302 --> 00:26:31,977
Neprijatelji?
628
00:26:32,012 --> 00:26:34,709
Uh, ja sam pomalo polarizirajući tip.
629
00:26:34,841 --> 00:26:36,511
U redu, lista mrzitelja je duga.
630
00:26:36,546 --> 00:26:39,529
Pozdrav, ovdje Lucifer Morningstar.
631
00:26:42,469 --> 00:26:43,583
s kim razgovaraš
632
00:26:43,618 --> 00:26:45,485
- Ššš
- Nemoj me ušutkavati.
633
00:26:45,520 --> 00:26:47,624
- Tko je na telefonu?
- Sve jedna riječ, tako je.
634
00:26:47,659 --> 00:26:50,757
Da, govorit ću dalje
Carverovo ime od sada.
635
00:26:50,792 --> 00:26:53,056
(smije se) Ne, nisam policajac.
636
00:26:53,091 --> 00:26:54,264
uvjeravam vas.
637
00:26:54,299 --> 00:26:56,259
- Je li to...
- Da, to su otmičari.
638
00:26:56,294 --> 00:26:57,574
sta to radis
639
00:26:57,609 --> 00:26:59,370
Naravno da imamo novca.
640
00:26:59,405 --> 00:27:01,097
Samo mi daj vrijeme i mjesto.
641
00:27:01,132 --> 00:27:02,591
- (tuktanje)
- Daj mi telefon.
642
00:27:02,626 --> 00:27:04,310
Ne, obećavam ti, nema policije.
643
00:27:04,345 --> 00:27:05,773
U redu?
644
00:27:05,820 --> 00:27:06,822
U redu, onda.
645
00:27:06,867 --> 00:27:07,993
- Vidimo se uskoro. doviđenja.
- Čekaj, čekaj.
646
00:27:08,028 --> 00:27:09,538
Čekaj, trebamo dokaz života.
647
00:27:09,574 --> 00:27:11,173
Oh.
648
00:27:11,209 --> 00:27:12,808
Hm, samo minutu.
649
00:27:12,875 --> 00:27:14,970
Kako znamo da je Lindsay još živa?
650
00:27:15,100 --> 00:27:16,599
Ne, poklopili su.
651
00:27:17,431 --> 00:27:18,597
sta to radis
652
00:27:18,649 --> 00:27:20,215
Bez brige. Riješio sam to.
653
00:27:20,250 --> 00:27:22,465
Napravit ću razmjenu
u vaše ime večeras.
654
00:27:22,509 --> 00:27:24,714
Novac za tvoju ljubav, u redu?
655
00:27:24,800 --> 00:27:26,191
Stvarno?
656
00:27:26,246 --> 00:27:29,283
Uh, ali zašto bi to učinio za mene?
657
00:27:29,338 --> 00:27:31,898
Pa, (smije se) nije li očito?
658
00:27:31,960 --> 00:27:34,053
Broj dva na vašem popisu: budite zaštitnik.
659
00:27:34,088 --> 00:27:35,341
radi li
660
00:27:35,376 --> 00:27:36,841
Ne radiš ovo sam.
661
00:27:36,876 --> 00:27:37,957
Bojim se da je tako.
662
00:27:37,992 --> 00:27:39,235
Obećao sam, bez policije.
663
00:27:39,270 --> 00:27:41,999
Dogovor je dogovor, pogotovo
jedno s Vragom. (smije se)
664
00:27:42,120 --> 00:27:45,111
Osim toga, ja sam jedina
ne riskirajući svoj život zbog ovoga.
665
00:27:45,146 --> 00:27:47,480
Besmrtni, sjećaš se?
666
00:27:49,318 --> 00:27:51,351
(zvona telefona)
667
00:27:52,084 --> 00:27:53,603
LINDSAY (plačući): Carver,
668
00:27:53,718 --> 00:27:55,418
ja sam dobro
669
00:27:56,518 --> 00:27:57,910
ja sam...
670
00:27:57,992 --> 00:28:00,376
Ne znam gdje sam.
671
00:28:00,501 --> 00:28:02,625
Molim te dođi po mene.
672
00:28:03,020 --> 00:28:04,236
volim te
673
00:28:04,271 --> 00:28:06,751
Molim. (jecanje)
674
00:28:08,166 --> 00:28:09,259
idem s tobom
675
00:28:09,294 --> 00:28:10,821
Ne, ne mogu ti to dopustiti.
676
00:28:10,856 --> 00:28:12,799
Neću ovo prijaviti,
ali moraš ostati ovdje.
677
00:28:12,834 --> 00:28:15,268
Nema rasprave. idem s tobom
678
00:28:15,338 --> 00:28:16,372
Fino.
679
00:28:16,411 --> 00:28:18,674
Morat ćeš čekati u autu.
680
00:28:18,709 --> 00:28:21,744
d d
681
00:28:44,480 --> 00:28:45,660
Još deset minuta.
682
00:28:45,695 --> 00:28:46,969
Strpljenje.
683
00:28:47,090 --> 00:28:48,499
Nešto nije u redu.
684
00:28:48,596 --> 00:28:51,326
Pa naravno da je
ne radi. To je otmica.
685
00:28:52,777 --> 00:28:54,944
Cool puff s ranča?
686
00:28:54,979 --> 00:28:55,878
Ne, hvala.
687
00:28:55,913 --> 00:28:57,806
- Ne?
- Mm.
688
00:28:57,877 --> 00:28:59,557
Smiješno je, zar ne? Ti bi
misli kralj paklene vatre
689
00:28:59,592 --> 00:29:03,619
bio bi više gorući
tip, ali volim ove zločeste dečke.
690
00:29:03,654 --> 00:29:07,370
U redu, recimo da si ti stvarno Vrag.
691
00:29:07,487 --> 00:29:09,511
Svemoćni, besmrtni, bla, bla, bla.
692
00:29:09,586 --> 00:29:11,429
Znači li to da uopće ne osjećate bol?
693
00:29:11,464 --> 00:29:13,369
Hmm. Sviđa mi se ovaj način ispitivanja.
694
00:29:13,404 --> 00:29:15,431
Znači li to da ste
konačno doći na pamet?
695
00:29:15,466 --> 00:29:18,067
Ne. Samo odgovori na pitanje.
696
00:29:18,102 --> 00:29:21,146
(smijeh) Pa, ja... osjećam nešto,
697
00:29:21,181 --> 00:29:23,666
ali to nije bol koliko, uh,
698
00:29:23,701 --> 00:29:25,565
pritisak, smetnja, stvarno.
699
00:29:25,600 --> 00:29:28,972
U redu, što znači?
osjećaš se kao da te upucaju?
700
00:29:32,350 --> 00:29:33,177
jao
701
00:29:33,234 --> 00:29:34,800
Pa, pitao si.
702
00:29:34,952 --> 00:29:37,057
Ali to je to? Kao, a
metak se samo odbije od tebe?
703
00:29:37,092 --> 00:29:40,461
Pa nema rane ili
krvi, ako na to misliš.
704
00:29:40,496 --> 00:29:42,714
Može se nečim potvrditi
oštar ako želite.
705
00:29:42,749 --> 00:29:45,294
Ne, nije potrebno.
Ipak je primamljivo.
706
00:29:45,329 --> 00:29:46,595
huh
707
00:29:46,631 --> 00:29:49,566
Dakle, znači li to da mi vjeruješ?
708
00:29:49,683 --> 00:29:52,911
Bojim se da ne mogu ništa ponuditi
očito kao rep kao dokaz.
709
00:29:52,946 --> 00:29:55,089
- I tako nema rogova.
- Ne, ne bojim se.
710
00:29:55,124 --> 00:29:56,906
To su filmovi i TV.
711
00:29:56,941 --> 00:29:57,607
Mm-hmm.
712
00:29:57,642 --> 00:29:59,041
Uvijek krivo shvate.
713
00:29:59,076 --> 00:30:00,917
Pa, gledaj, ja-ja (smijeh) moram priznati,
714
00:30:00,952 --> 00:30:02,727
Vidio sam neke stvari koje ne mogu objasniti,
715
00:30:02,762 --> 00:30:05,729
ali ne vjerujem
sve te biblijske stvari.
716
00:30:05,795 --> 00:30:07,906
Dakle, ti si ateist. Kako ironično.
717
00:30:07,975 --> 00:30:09,824
Ne, ne baš.
718
00:30:09,918 --> 00:30:13,722
Vjerujem da postoji dobro
i zlo i ispravno i krivo.
719
00:30:13,758 --> 00:30:17,149
Ali cijela stvar s vatrenim prokletstvom, ne.
720
00:30:17,214 --> 00:30:18,247
Plaši li te?
721
00:30:18,329 --> 00:30:22,755
Ne, mislim, kako bih se mogao bojati
nečega u što ne vjerujem?
722
00:30:25,269 --> 00:30:27,559
Plašim li te?
723
00:30:30,274 --> 00:30:31,674
br.
724
00:30:36,436 --> 00:30:37,716
Je li to Carver?
725
00:30:37,779 --> 00:30:39,078
Hmm?
726
00:30:40,334 --> 00:30:42,254
Kako je dospio ovamo?
727
00:30:42,328 --> 00:30:43,325
Oh, mora da nas je pratio.
728
00:30:43,360 --> 00:30:45,396
- Bravo, detektive.
- CHLOE: Ne, nije nas pratio.
729
00:30:45,466 --> 00:30:47,045
Mora da je nekako došao do adrese.
730
00:30:47,080 --> 00:30:48,578
Ili mu je netko rekao.
731
00:30:48,613 --> 00:30:52,013
U svakom slučaju, dobit će
netko je ubio, vjerojatno sebe.
732
00:30:53,090 --> 00:30:56,114
Ova ljubavna stvar te čini
sve prilično glupo, zar ne?
733
00:31:10,047 --> 00:31:12,181
(šapuće): Lucifere!
734
00:31:16,520 --> 00:31:18,654
(šapuće): Lucifere!
735
00:31:22,994 --> 00:31:23,854
(klikne zaključavanje)
736
00:31:23,889 --> 00:31:26,905
Oprostite, ali dao sam riječ... nema policije.
737
00:31:26,976 --> 00:31:28,054
Ozbiljno?
738
00:31:28,117 --> 00:31:29,341
Ne brinite, detektive.
739
00:31:29,376 --> 00:31:30,899
Ja sam besmrtan, sjećaš se?
740
00:31:30,986 --> 00:31:33,639
- Znao sam.
- (linija zvoni)
741
00:31:33,733 --> 00:31:35,653
Hej, ljudi, trebat će mi
ti prije nego što sam mislio.
742
00:31:35,688 --> 00:31:36,897
Je li SWAT spreman?
743
00:31:47,330 --> 00:31:49,564
d d
744
00:32:02,045 --> 00:32:03,010
(vrišti)
745
00:32:03,046 --> 00:32:03,848
(smije se)
746
00:32:03,883 --> 00:32:04,941
Muževno kao i uvijek.
747
00:32:04,976 --> 00:32:06,237
zašto si ovdje
748
00:32:06,272 --> 00:32:07,713
Imali smo savršeno dobar plan.
749
00:32:07,748 --> 00:32:10,219
Pa, nakon što si otišao,
uzvratili su otmičari.
750
00:32:10,254 --> 00:32:14,216
Rekli su da su promijenili svoje
umovi, i ja dolazim ili dogovor otpada.
751
00:32:14,281 --> 00:32:16,748
Oh, to zvuči zlokobno.
752
00:32:17,474 --> 00:32:19,594
Samo predajte gotovinu,
753
00:32:19,707 --> 00:32:21,078
i nitko ne bude ozlijeđen.
754
00:32:21,113 --> 00:32:23,046
Da, točno. Imam ga ovdje.
755
00:32:23,140 --> 00:32:25,474
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj! Gdje je Lindsay?!
756
00:32:25,547 --> 00:32:26,565
Želim je vidjeti.
757
00:32:26,600 --> 00:32:29,136
Ne. Moja pravila.
758
00:32:29,172 --> 00:32:30,089
Novac na prvom mjestu.
759
00:32:30,134 --> 00:32:33,008
Gospodine otmičaru, vjerujem
to je zapravo pošten zahtjev,
760
00:32:33,079 --> 00:32:35,813
pa je samo lupi okolo
i novac je tvoj.
761
00:32:38,448 --> 00:32:40,815
(gunđanje)
762
00:32:40,850 --> 00:32:42,846
Pohlepni mali šakal, zar ne?
763
00:32:42,924 --> 00:32:43,781
Daj mi ga!
764
00:32:43,816 --> 00:32:45,840
(smije se) Sigurno neće.
765
00:32:45,942 --> 00:32:47,653
CARVER: Hej, zaboravi!
766
00:32:47,749 --> 00:32:50,240
Samo-samo mu daj!
767
00:32:50,544 --> 00:32:52,450
Samo je želim natrag.
768
00:32:52,866 --> 00:32:54,066
LUCIFER: Dobro.
769
00:32:55,283 --> 00:32:56,597
Sada nam dovedite djevojku.
770
00:32:56,633 --> 00:32:58,144
žao mi je
771
00:32:58,206 --> 00:32:59,285
To se neće dogoditi.
772
00:32:59,377 --> 00:33:00,496
- (smije se)
- Što?
773
00:33:00,531 --> 00:33:01,569
ubit ću te!
774
00:33:01,631 --> 00:33:03,634
Oh, dogodit će se.
775
00:33:04,567 --> 00:33:05,840
Dogovor je dogovor.
776
00:33:05,875 --> 00:33:08,209
Ne idem odavde bez Lindsay.
777
00:33:08,244 --> 00:33:10,431
Nema šanse.
778
00:33:12,248 --> 00:33:14,193
(uzdahne) Dragi moj.
779
00:33:14,239 --> 00:33:16,839
Što je to s tobom i oružjem, a?
780
00:33:18,999 --> 00:33:20,966
(pucanj)
781
00:33:22,400 --> 00:33:23,658
Carver?
782
00:33:23,693 --> 00:33:25,373
Oh, ne.
783
00:33:28,431 --> 00:33:30,298
(stenje)
784
00:33:30,930 --> 00:33:32,416
Lindsay?
785
00:33:32,517 --> 00:33:34,402
LUCIFER: Čekaj. Lindsay Lindsay?
786
00:33:34,494 --> 00:33:35,725
Ljubav tvog života Lindsay?
787
00:33:35,778 --> 00:33:38,659
Da, oprosti, ali ne mogu
pusti da pucaš u mog brata.
788
00:33:38,764 --> 00:33:40,450
Što ima, magarče?
789
00:33:40,485 --> 00:33:41,781
ne razumijem
790
00:33:41,816 --> 00:33:43,744
zar ne?
791
00:33:43,834 --> 00:33:47,238
Ova odvratna žena i njezina šuma
brat je igrao igrača.
792
00:33:47,273 --> 00:33:49,308
Lindsay se otela.
793
00:33:49,410 --> 00:33:51,959
Pakao uistinu nema bijesa
poput žene prezrene.
794
00:33:51,994 --> 00:33:53,348
Prezirao si je, zar ne?
795
00:33:53,395 --> 00:33:55,180
ne ne
796
00:33:55,215 --> 00:33:58,441
Prvi put u životu nisam.
797
00:33:59,156 --> 00:34:01,256
volio sam je.
798
00:34:02,270 --> 00:34:03,510
volim te
799
00:34:03,600 --> 00:34:05,300
voliš me?
800
00:34:05,518 --> 00:34:08,130
šališ se Nisi
čak zapamti moje ime!
801
00:34:08,193 --> 00:34:09,454
o cemu pricas
802
00:34:09,505 --> 00:34:12,183
Upoznao sam te prije dvije godine, Carver.
803
00:34:12,437 --> 00:34:14,196
Spavali smo zajedno.
804
00:34:14,540 --> 00:34:15,836
I onda više nisi nazvao.
805
00:34:15,871 --> 00:34:18,553
Pretpostavljam da sam istraživao tvoju glupu knjigu.
806
00:34:18,632 --> 00:34:20,308
Ne, ne, to nije moguće.
807
00:34:20,374 --> 00:34:22,194
Ne, ja bih se sjetio.
808
00:34:22,229 --> 00:34:23,617
Ne.
809
00:34:23,652 --> 00:34:25,605
Upoznao sam te u knjižnici.
810
00:34:25,683 --> 00:34:29,128
To je dobro mjesto za dobivanje očajnih cura.
811
00:34:29,231 --> 00:34:31,502
To je u 11. poglavlju, vjerujem.
812
00:34:31,556 --> 00:34:32,793
Oh, to je loše.
813
00:34:32,828 --> 00:34:34,762
Bila sam djevica, Carver.
814
00:34:34,853 --> 00:34:36,170
To je još gore. (smije se)
815
00:34:36,205 --> 00:34:37,575
Bila je to samo još jedna noć za tebe,
816
00:34:37,648 --> 00:34:39,946
ali to je za mene bila velika stvar.
817
00:34:39,981 --> 00:34:43,571
O, Bože, ja... tako mi je žao, Lindsay.
818
00:34:43,714 --> 00:34:45,689
Sada sam drugačija.
819
00:34:45,747 --> 00:34:48,171
Ne, ne mislim tako.
820
00:34:48,206 --> 00:34:49,311
Ali jesam.
821
00:34:49,346 --> 00:34:50,510
U redu, mogu li sada govoriti?
822
00:34:50,545 --> 00:34:52,404
Jer slučajno jesam
stručnjak za kazne,
823
00:34:52,439 --> 00:34:54,564
i nisam siguran da odgovara zločinu ovdje.
824
00:34:54,599 --> 00:34:56,661
Mislim, Carver je pogriješio...
825
00:34:56,704 --> 00:34:58,453
pa, stvarno nekoliko...
826
00:34:58,488 --> 00:34:59,965
ali...
827
00:35:00,045 --> 00:35:01,415
ti si drugačiji.
828
00:35:01,491 --> 00:35:02,533
On se promijenio.
829
00:35:02,613 --> 00:35:05,668
Zar ti to ništa ne znači?
830
00:35:06,044 --> 00:35:07,874
KEVIN: Začepi.
831
00:35:07,990 --> 00:35:10,223
Ne bi ni trebao biti ovdje.
832
00:35:10,313 --> 00:35:11,779
Sad si i ti mrtav.
833
00:35:11,861 --> 00:35:12,927
Upucaj ih, Linds.
834
00:35:13,002 --> 00:35:15,128
Oprosti, ne mogu ti to dopustiti, draga.
835
00:35:15,195 --> 00:35:16,968
Mislim, neuništiva sam,
836
00:35:17,003 --> 00:35:18,203
ali bojim se da je i on zabranjen.
837
00:35:18,269 --> 00:35:20,627
Ne, u pravu je. Ja-ja to zaslužujem.
838
00:35:20,733 --> 00:35:22,275
Ne, nemaš.
839
00:35:22,361 --> 00:35:24,316
Klamidija, pljesak,
840
00:35:24,351 --> 00:35:25,730
bijesan slučaj rakova...
841
00:35:25,785 --> 00:35:28,489
to zaslužuješ, a ne smrt.
842
00:35:28,564 --> 00:35:31,116
(tiho se nasmije): A ti...
843
00:35:31,419 --> 00:35:33,181
...kako si bolje?
844
00:35:33,231 --> 00:35:36,570
Zašto ljudi misle da mogu
ispraviti jedno zlo drugim?
845
00:35:36,640 --> 00:35:38,733
(smije se): Mislim, jest
jasno prvi put
846
00:35:38,804 --> 00:35:40,448
ovaj reptil je istinski volio ženu,
847
00:35:40,528 --> 00:35:41,786
i ovo mu je nagrada?
848
00:35:41,887 --> 00:35:42,883
KEVIN: Makni se od nje!
849
00:35:42,991 --> 00:35:45,659
(gunđa, kašlje)
850
00:35:47,427 --> 00:35:48,158
(uzdahne)
851
00:35:48,193 --> 00:35:49,022
Oh, Bože.
852
00:35:49,187 --> 00:35:51,501
- Žao mi je.
- Molim?
853
00:35:51,697 --> 00:35:53,174
Molim te, nemoj me povrijediti.
854
00:35:53,209 --> 00:35:54,408
(jecanje)
855
00:35:54,444 --> 00:35:56,973
Zašto svi to govore
prije nego budu kažnjeni?
856
00:35:57,008 --> 00:35:58,651
Nemoj me ubiti!
857
00:35:59,465 --> 00:36:00,711
Lucifer.
858
00:36:01,009 --> 00:36:01,929
Ne mrdaj.
859
00:36:01,964 --> 00:36:04,271
LUCIFER: Detektive, trebali biste otići.
860
00:36:06,651 --> 00:36:07,822
tko si ti
861
00:36:09,078 --> 00:36:10,354
(Lindsay plače)
862
00:36:12,790 --> 00:36:15,024
što si ti
863
00:36:30,914 --> 00:36:32,056
CHLOE: Jesi li ti to napravio?
864
00:36:32,109 --> 00:36:34,252
Pokušavao sam
reći ću ti, ja sam vrag.
865
00:36:34,287 --> 00:36:35,654
(dašćući)
866
00:36:35,817 --> 00:36:37,496
To je... to nije moguće.
867
00:36:37,618 --> 00:36:40,056
Uvjeravam vas, detektive, jest.
868
00:36:40,168 --> 00:36:42,827
Mislim, sam si rekao,
ima stvari koje ne možeš objasniti.
869
00:36:42,955 --> 00:36:45,164
Trebate još dokaza? Vi ste
dobio pištolj. Hajde, upucaj me.
870
00:36:45,199 --> 00:36:47,032
br.
871
00:36:47,199 --> 00:36:48,467
Ne mogu te upucati.
872
00:36:48,520 --> 00:36:51,436
Naravno da možeš. Hajde, daj joj
stisak, spremni smo za polazak.
873
00:36:51,471 --> 00:36:54,246
- Ne.
- Samo me upucaj, detektive!
874
00:36:54,312 --> 00:36:56,956
Molim! Jer možda
konačno ćeš shvatiti...
875
00:36:57,108 --> 00:36:58,908
(kućište zvecka o pod)
876
00:36:59,484 --> 00:37:01,275
bravo za vas!
877
00:37:01,808 --> 00:37:03,815
Vidjeti? Jedva da boli.
878
00:37:03,850 --> 00:37:05,564
- (udaljene sirene zavijaju)
- Ne mogu vjerovati...
879
00:37:05,599 --> 00:37:07,723
Gah. Zapravo, ne, jest
malo boli.
880
00:37:07,840 --> 00:37:09,615
To je... Gah! Jako boli.
881
00:37:09,748 --> 00:37:11,590
Kučkin sine, to stvarno boli!
882
00:37:11,625 --> 00:37:13,091
(sirene zavijaju, gume škripe)
883
00:37:14,594 --> 00:37:16,027
ja krvarim.
884
00:37:16,063 --> 00:37:18,063
- Krvariš.
- Krvarim.
885
00:37:18,098 --> 00:37:20,165
Oh, sranje, naravno da krvariš.
886
00:37:20,200 --> 00:37:21,418
(nerazgovetno policijsko radio brbljanje)
887
00:37:21,496 --> 00:37:22,884
Bože, što sam učinio?
888
00:37:22,923 --> 00:37:25,315
Ja ne... Ja ne krvarim. To je... (gunđa)
889
00:37:27,452 --> 00:37:28,573
Lucifer,
890
00:37:28,608 --> 00:37:30,323
Tako mi je žao. jesi dobro
891
00:37:30,358 --> 00:37:31,713
Što ovo znači?
892
00:37:31,822 --> 00:37:32,753
Pa, znači da sam te upucao.
893
00:37:32,813 --> 00:37:34,624
I ja sam idiot, i žao mi je.
894
00:37:34,699 --> 00:37:36,547
A ja sam u tolikoj nevolji.
895
00:37:36,621 --> 00:37:39,308
Ah! Stvarno boli!
896
00:37:39,419 --> 00:37:41,386
(dašćući)
897
00:37:41,421 --> 00:37:44,189
(nejasan govor)
898
00:37:45,960 --> 00:37:48,037
Što mi se događa?
899
00:37:49,763 --> 00:37:51,896
(zavija sirena)
900
00:37:53,100 --> 00:37:54,817
(nerazgovjetno brbljanje)
901
00:37:54,911 --> 00:37:58,169
(nerazgovijetno govori)
902
00:38:00,607 --> 00:38:02,540
(nerazgovijetno govori)
903
00:38:02,576 --> 00:38:04,451
(razgovor, smijeh)
904
00:38:04,514 --> 00:38:06,544
Pa, pričaj o vragu.
905
00:38:06,580 --> 00:38:10,281
G. Morningstar je samo govorio
meni sve što si radio tamo.
906
00:38:10,317 --> 00:38:11,812
Pravo.
907
00:38:11,847 --> 00:38:12,686
Pa, poručniče...
908
00:38:12,721 --> 00:38:14,614
LUCIFER: Samo sam govorio
tvoj šef da nisi djelovao
909
00:38:14,649 --> 00:38:16,839
na način na koji si ti, onda,
910
00:38:17,042 --> 00:38:18,453
pa, sav bi pakao nastao.
911
00:38:18,530 --> 00:38:20,318
nije li tako?
912
00:38:21,732 --> 00:38:22,728
Pravo.
913
00:38:22,763 --> 00:38:23,862
Mm.
914
00:38:25,068 --> 00:38:26,598
Apsolutno. I, ovaj...
915
00:38:26,633 --> 00:38:29,271
Ali uhvatio si zlo
momci; to je glavno.
916
00:38:29,306 --> 00:38:32,515
OLIVIA: Još jednom, žao mi je što jesi
uhvaćen u unakrsnoj vatri, g. Morningstar.
917
00:38:32,593 --> 00:38:34,749
Oh, to je samo ogrebotina. Jedva da sam to osjetio.
918
00:38:34,784 --> 00:38:35,540
(smije se)
919
00:38:35,575 --> 00:38:38,483
I zovi me Lucifer.
920
00:38:40,056 --> 00:38:42,201
Lucifer.
921
00:38:42,642 --> 00:38:44,909
(Olivia se smije)
922
00:38:46,623 --> 00:38:49,291
Hvala vam još jednom za svu vašu pomoć.
923
00:38:49,334 --> 00:38:51,598
Baš ste dobrodošli.
924
00:38:55,762 --> 00:38:57,896
- Bok, sada.
- (smije se)
925
00:39:02,936 --> 00:39:04,669
Mislio sam da ne lažeš.
926
00:39:04,704 --> 00:39:06,137
ja ne
927
00:39:07,507 --> 00:39:10,008
Ali ne govorim uvijek
cijela istina. (smije se)
928
00:39:10,043 --> 00:39:12,406
hvala vam
929
00:39:13,403 --> 00:39:15,914
Nema na čemu.
930
00:39:16,107 --> 00:39:18,357
Dođi, odvest ću te kući.
931
00:39:18,450 --> 00:39:21,148
Trebao bih se prokleto nadati,
sad si me osakatio.
932
00:39:21,677 --> 00:39:22,642
pičkica.
933
00:39:22,743 --> 00:39:25,110
(smije se)
934
00:39:28,538 --> 00:39:29,838
Hvala, Julia.
935
00:39:30,053 --> 00:39:32,153
Laku ti noć. Vozite sigurno.
936
00:39:39,409 --> 00:39:40,674
Mamica!
937
00:39:40,807 --> 00:39:42,367
(smije se): Hej!
938
00:39:42,429 --> 00:39:43,779
Što radiš budna?
939
00:39:43,865 --> 00:39:45,543
Ne mogu spavati kad nisi kod kuće.
940
00:39:45,579 --> 00:39:46,845
Dođi, ušuškat ću te.
941
00:39:46,880 --> 00:39:49,393
Što ti je to na majici?
942
00:39:50,364 --> 00:39:51,676
Oh.
943
00:39:51,760 --> 00:39:54,594
Hm, to je, uh... to je
kečap od ručka.
944
00:39:54,659 --> 00:39:57,448
Ne-uh. To je krv, mama.
945
00:39:57,518 --> 00:39:59,544
Pravo. u pravu si
946
00:39:59,622 --> 00:40:03,965
Pa, ovaj... možda sam nekoga udario...
947
00:40:04,024 --> 00:40:04,810
s metkom.
948
00:40:04,845 --> 00:40:07,780
Jesi li upucao nekoga? Opet?
949
00:40:07,897 --> 00:40:08,800
Jedva.
950
00:40:08,835 --> 00:40:09,767
WHO?
951
00:40:09,803 --> 00:40:10,703
Bio je to Lucifer.
952
00:40:10,738 --> 00:40:12,570
- Je li on dobro?
- On je dobro.
953
00:40:12,606 --> 00:40:13,514
Nije to ništa.
954
00:40:13,561 --> 00:40:16,350
Bila je, kao, mala ozljeda.
955
00:40:16,442 --> 00:40:18,316
U redu.
956
00:40:20,644 --> 00:40:22,078
Što, dušo?
957
00:40:22,188 --> 00:40:24,471
Sjetite se prošlog tjedna, ja
rekao ti je onaj dječak Noah
958
00:40:24,561 --> 00:40:27,022
nastavio dobacivati francuski
pomfrit kod mene za vrijeme ručka?
959
00:40:27,057 --> 00:40:28,839
- Mm-hmm.
- I rekao si
960
00:40:28,903 --> 00:40:31,570
to zapravo može značiti da mu se sviđam?
961
00:40:31,605 --> 00:40:32,334
Da.
962
00:40:32,387 --> 00:40:35,848
Pa, pošto si upucao Lucifera,
963
00:40:35,941 --> 00:40:39,478
to mora značiti da ti se on stvarno sviđa.
964
00:40:39,553 --> 00:40:42,287
(uzdahne)
965
00:40:42,598 --> 00:40:45,436
Hmm.
966
00:40:45,531 --> 00:40:47,839
Znaš, vrijeme je za spavanje, ti mala lasice.
967
00:40:47,874 --> 00:40:50,934
- (oboje se smiju)
- Lasice. Uhvatit ću te.
968
00:40:51,012 --> 00:40:52,812
Vrijeme za priče! Vrijeme za priče!
969
00:40:56,483 --> 00:40:58,283
(vrata se otvaraju)
970
00:40:58,318 --> 00:40:59,284
(Lucifer stenje)
971
00:40:59,319 --> 00:41:02,287
(dašćući)
972
00:41:02,322 --> 00:41:03,588
ja znam
973
00:41:03,623 --> 00:41:04,913
Težak dan u uredu.
974
00:41:04,948 --> 00:41:05,770
Što ti se dogodilo?
975
00:41:05,805 --> 00:41:07,666
Oh, nikad nećeš pogoditi.
976
00:41:07,860 --> 00:41:09,293
Upucala me.
977
00:41:09,794 --> 00:41:11,043
I krvario sam.
978
00:41:11,129 --> 00:41:12,143
Što?
979
00:41:12,256 --> 00:41:13,109
To nije moguće.
980
00:41:13,208 --> 00:41:14,574
ja znam
981
00:41:14,901 --> 00:41:16,197
Što je uzrok tome?
982
00:41:16,275 --> 00:41:17,618
Postoji li nešto što mi ne govoriš?
983
00:41:17,653 --> 00:41:19,474
Ne razmišljaj o tome
previše. To je uzbudljivo.
984
00:41:19,532 --> 00:41:21,997
Ne, opasno je.
985
00:41:23,109 --> 00:41:26,811
Zabavili smo se ovdje,
Lucifer, ali ovo se ne može dogoditi.
986
00:41:26,846 --> 00:41:28,479
(smije se)
987
00:41:28,515 --> 00:41:30,982
Reci mi da idemo kući.
988
00:41:31,017 --> 00:41:34,175
Naprotiv, Maze.
989
00:41:34,927 --> 00:41:37,055
Zabava je tek počela.
990
00:41:40,055 --> 00:41:44,055
Preuzeto sa www.titlovi.com