1 00:00:02,262 --> 00:00:04,833 Prethodno u Luciferu... 2 00:00:04,833 --> 00:00:07,286 Dakle, ti si Vrag, i ostavio si pakao iza sebe 3 00:00:07,355 --> 00:00:10,022 otići na odmor u Los Angeles. 4 00:00:10,090 --> 00:00:11,157 Kako bi mi uopće mogao pomoći? 5 00:00:11,226 --> 00:00:12,157 Imam određeni set vještina. 6 00:00:12,227 --> 00:00:13,627 Mogu biti vrlo uvjerljiv s ljudima. 7 00:00:13,695 --> 00:00:16,062 Shvatio sam, ime, cijela stvar s "Luciferom", 8 00:00:16,129 --> 00:00:17,963 a želja je poput tvoje supermoći. 9 00:00:18,032 --> 00:00:20,065 Kako si preživio 10 00:00:20,134 --> 00:00:21,533 upucan šest puta? 11 00:00:21,602 --> 00:00:22,722 Je li to tvoja normalna reakcija 12 00:00:22,768 --> 00:00:23,702 nekome tko ti spašava život? 13 00:00:23,769 --> 00:00:25,137 Kad vidim nešto što ne mogu objasniti, 14 00:00:25,204 --> 00:00:26,304 da, tražim odgovore. 15 00:00:26,373 --> 00:00:28,053 Pa dao sam ti odgovor, detektive. 16 00:00:28,074 --> 00:00:29,507 Nisam ja kriv što to nećeš prihvatiti. 17 00:00:29,576 --> 00:00:30,576 Što se dogodilo s Luciferom? 18 00:00:30,643 --> 00:00:31,743 Ne shvaćaš, zar ne? 19 00:00:31,811 --> 00:00:33,878 On je Vrag! On je Vrag! 20 00:00:33,947 --> 00:00:36,180 Gdje je vaš bivši, detektive Douche? 21 00:00:36,250 --> 00:00:37,194 Bok, tatice. 22 00:00:37,216 --> 00:00:38,149 Bok, munchkin. 23 00:00:38,216 --> 00:00:39,451 Vau, šokantno, kasniš. 24 00:00:39,518 --> 00:00:41,085 Hajde, pusti me. 25 00:00:41,152 --> 00:00:42,286 Dobro, evo dogovora. 26 00:00:42,354 --> 00:00:45,624 Možemo imati koliko god goli vrijeme za maženje koliko želite, 27 00:00:45,691 --> 00:00:47,658 ali imat ćeš da i mene poslušaš. 28 00:00:47,726 --> 00:00:49,393 Volite skrivati nesigurnost 29 00:00:49,462 --> 00:00:50,494 u humoru, zar ne? 30 00:00:50,563 --> 00:00:52,003 Što misliš u vezi čega sam nesiguran? 31 00:00:52,030 --> 00:00:53,698 Da se mijenjaš, 32 00:00:53,765 --> 00:00:55,399 da ne znaš što je uzrok promjene. 33 00:00:55,466 --> 00:00:57,368 Ili tko. 34 00:00:58,164 --> 00:01:01,118 _ 35 00:01:01,356 --> 00:01:05,557 _ 36 00:01:05,953 --> 00:01:09,031 _ 37 00:01:27,930 --> 00:01:29,864 Nastavi. 38 00:01:29,932 --> 00:01:32,401 Samo naprijed, skoči. 39 00:01:34,936 --> 00:01:36,137 Znaš da želiš. 40 00:01:36,204 --> 00:01:37,938 Hmm? 41 00:01:38,007 --> 00:01:41,141 Vjerujte mi, to je topla dobrodošlica. 42 00:01:41,210 --> 00:01:42,411 Neće boljeti? 43 00:01:42,478 --> 00:01:45,945 Oh, postoji samo jedan način da saznamo. 44 00:01:51,652 --> 00:01:55,355 ? Cijeli dan sam bio vani? 45 00:01:55,424 --> 00:01:58,793 ? Osjećam, mislim na tebe... ? 46 00:01:58,859 --> 00:01:59,859 Lijep. 47 00:01:59,894 --> 00:02:04,930 ? Zujim sam večeras? 48 00:02:06,700 --> 00:02:07,700 oprosti 49 00:02:07,768 --> 00:02:09,468 - ? Isto mjesto? - Oprostite. 50 00:02:09,537 --> 00:02:11,437 ? Ista stara rima? 51 00:02:11,504 --> 00:02:15,675 ? I meni na umu iste nevolje? 52 00:02:15,742 --> 00:02:17,711 ? Ipak sam se promijenila i ne znam zašto... ? 53 00:02:17,777 --> 00:02:19,098 Ti si glavni čovjek. 54 00:02:19,111 --> 00:02:20,045 Svi su ovdje da te vide. 55 00:02:20,111 --> 00:02:22,348 Što je najgore što se može dogoditi? 56 00:02:22,414 --> 00:02:23,949 Hajde, popij jedno piće sa mnom. 57 00:02:24,015 --> 00:02:25,984 Ne mogu, žao mi je, jesam ne pokušavajući biti buzzkill, 58 00:02:26,051 --> 00:02:27,586 Ja samo... Nisam u raspoloženje za zabavu, u redu? 59 00:02:27,653 --> 00:02:30,187 Kako možete odbiti ove zanosne sirene 60 00:02:30,256 --> 00:02:31,990 poziv na upijanje? 61 00:02:32,057 --> 00:02:35,461 Pa, ako me L.A. ičemu naučio, 62 00:02:35,527 --> 00:02:37,795 stalna odbijanja izgrađuju karakter. 63 00:02:37,862 --> 00:02:39,497 Iskreno sumnjam u "konstantno odbijanje" 64 00:02:39,564 --> 00:02:41,098 je nešto s čime se ikada bavite. 65 00:02:42,433 --> 00:02:44,368 Mogao bi nešto naučiti ili dva od ovog tipa. 66 00:02:44,436 --> 00:02:46,371 Oh. 67 00:02:46,437 --> 00:02:48,104 Duhovit, šarmantan i mudar. 68 00:02:48,173 --> 00:02:49,206 Jeste li poludjeli? 69 00:02:49,274 --> 00:02:50,974 poznajem li te 70 00:02:51,042 --> 00:02:52,209 Lucifer. 71 00:02:52,276 --> 00:02:53,442 Morningstar. 72 00:02:54,812 --> 00:02:56,312 Da, ti si vlasnik kluba 73 00:02:56,381 --> 00:02:57,546 koji ljudima daje usluge. 74 00:02:57,615 --> 00:03:00,282 Da, ne trebam ništa od tebe. 75 00:03:00,350 --> 00:03:02,385 Oh, ne slažem se, Ty. 76 00:03:02,453 --> 00:03:03,787 Tražio sam te cijelu noć. 77 00:03:03,854 --> 00:03:05,788 A vi ste u očaju potrebna moja pomoć. 78 00:03:05,856 --> 00:03:08,491 Zvjezdani bek, izbor broj jedan na draftu, 79 00:03:08,558 --> 00:03:11,259 a ipak, za neke neobjašnjiv razlog, djevica. 80 00:03:11,326 --> 00:03:13,027 Vidi, čovječe, imam sve mrzitelje trebam online, u redu? 81 00:03:13,096 --> 00:03:15,463 Ne, ne, ne, ne, ne, ne kritiziram. 82 00:03:15,532 --> 00:03:16,564 fasciniran sam. 83 00:03:16,633 --> 00:03:19,167 Mislim, znate li koliko ste rijetki? 84 00:03:19,235 --> 00:03:21,670 Slavna djevica u Los Angelesu, 85 00:03:21,737 --> 00:03:23,170 i okružen iskušenjem. 86 00:03:23,239 --> 00:03:25,408 Mislim, ti, Ty, si takav 87 00:03:25,474 --> 00:03:27,808 djetelina s četiri lista i jednorog je napravio bebu. 88 00:03:27,877 --> 00:03:30,277 Bez, uh, seksa, naravno. 89 00:03:32,014 --> 00:03:33,079 Oh, hvala, cijenim to. 90 00:03:33,147 --> 00:03:34,682 Moj agent je htio da organiziram ovu zabavu. 91 00:03:34,750 --> 00:03:36,016 Oh. 92 00:03:36,084 --> 00:03:38,552 - Da, želi da se opustim. - Ima pravo. 93 00:03:38,621 --> 00:03:40,054 Upoznala sam tvoj tip prije, 94 00:03:40,122 --> 00:03:41,656 tako očajnički žele kontrolirati svoje živote, 95 00:03:41,723 --> 00:03:42,990 zaborave uživati u tome. 96 00:03:43,057 --> 00:03:45,224 Pa odgovori mi na ovo. 97 00:03:45,293 --> 00:03:48,929 Ako bi ikada, znaš, pustio, 98 00:03:48,996 --> 00:03:51,598 što bi stvarno želio učiniti? 99 00:03:51,665 --> 00:03:53,533 ja, uh... 100 00:03:53,600 --> 00:03:55,468 - Da. - Ja... 101 00:03:55,537 --> 00:03:57,805 Želim preskočiti svoje ponekad jutarnji trening. 102 00:03:57,872 --> 00:04:00,039 - dosadno. - Samo se ohladi na kauču 103 00:04:00,106 --> 00:04:01,106 i gledati Master Chefa. 104 00:04:01,141 --> 00:04:02,542 Ovo je život iz mašte 105 00:04:02,609 --> 00:04:03,810 domaćice u postmenopauzi. 106 00:04:03,877 --> 00:04:06,312 Hajde, Ty, mora biti nešto dublje. 107 00:04:06,378 --> 00:04:07,813 ja, um... 108 00:04:07,881 --> 00:04:09,681 Da. 109 00:04:09,750 --> 00:04:11,818 Prokleto jako želim kresnuti. 110 00:04:11,884 --> 00:04:13,718 I eto ga. 111 00:04:13,787 --> 00:04:17,221 Nemaš pojma koliko je teško čekajući brak, čovječe. 112 00:04:17,290 --> 00:04:19,290 Neugodno teško, siguran sam. 113 00:04:21,160 --> 00:04:22,827 Vidi, išao sam sa svojom djevojkom, 114 00:04:22,894 --> 00:04:24,562 ali, uh, prekinuli smo. 115 00:04:24,629 --> 00:04:25,629 Oh... 116 00:04:25,630 --> 00:04:26,564 Mislio sam da će biti 117 00:04:26,632 --> 00:04:27,865 majka moje djece. 118 00:04:27,934 --> 00:04:29,894 Pa, ona želi biti majka tvoje djece. 119 00:04:29,901 --> 00:04:31,836 Hajde, Ty, četvrto je tromjesečje, 120 00:04:31,903 --> 00:04:34,004 ali još uvijek možete pobijediti u ovoj igri. 121 00:04:34,072 --> 00:04:36,072 Mislim, vidi je, smrt i porezi 122 00:04:36,139 --> 00:04:37,475 manje su sigurna stvar. 123 00:04:37,542 --> 00:04:38,709 Ne, ne mogu. 124 00:04:38,776 --> 00:04:39,976 Ali ti je želiš. 125 00:04:40,043 --> 00:04:41,377 Zašto se boriti protiv toga? 126 00:04:41,446 --> 00:04:44,213 Zato što me je to naučila moja majka... 127 00:04:44,281 --> 00:04:46,449 Oh, ne, nemoj je dovoditi u ovo što je odvratno. 128 00:04:46,518 --> 00:04:49,452 Uh... radi se o tebi. 129 00:04:49,521 --> 00:04:50,987 što hoćeš 130 00:04:52,290 --> 00:04:53,122 njoj. 131 00:04:53,189 --> 00:04:55,457 Pa, onda "carpe diem," prijatelju. 132 00:05:02,932 --> 00:05:04,867 Ah, zdravo još jednom, moje malo đule. 133 00:05:04,935 --> 00:05:06,870 Oprosti, nisam predstaviti se ranije. 134 00:05:06,937 --> 00:05:08,637 Lucifer. Morningstar. 135 00:05:08,706 --> 00:05:09,637 Ozbiljno? 136 00:05:09,706 --> 00:05:10,872 Da, da. 137 00:05:10,939 --> 00:05:13,007 I'm the Devil, hope zamjerit ćeš mi. 138 00:05:13,074 --> 00:05:16,310 Lucifer Morningstar, tip koji je vlasnik Luxa? 139 00:05:16,379 --> 00:05:17,211 to sam ja 140 00:05:17,278 --> 00:05:18,480 Ne, nije. 141 00:05:18,548 --> 00:05:20,382 Vidio sam ga prije. 142 00:05:20,449 --> 00:05:21,617 Njegovi otkucaji su bolesni. 143 00:05:21,684 --> 00:05:23,384 Lijepo vas molim za oprost. 144 00:05:23,451 --> 00:05:24,451 Otkucaji? 145 00:05:24,452 --> 00:05:25,653 Da. 146 00:05:25,721 --> 00:05:27,487 Nastupio je na rap battleu prošli tjedan u Dolini. 147 00:05:27,555 --> 00:05:30,992 Svaki dio toga rečenica me užasava. 148 00:05:31,059 --> 00:05:32,994 To je tako odvratno 149 00:05:33,060 --> 00:05:35,428 da se pretvaraš biti netko tko nisi. 150 00:05:35,497 --> 00:05:38,399 Čak je i tvoj naglasak lažan. 151 00:05:41,403 --> 00:05:43,637 Mi! 152 00:05:45,706 --> 00:05:48,641 ? Sada se osjećam kao čudovište... ? 153 00:05:50,444 --> 00:05:52,913 Ne smeta mi ako to učinim. 154 00:05:52,980 --> 00:05:54,915 ? Čudovište, čudovište? 155 00:05:54,981 --> 00:05:56,917 ? Ah, ah-ah... ah, ah-ah? 156 00:05:56,983 --> 00:06:00,019 ? Čudovište, čudovište? 157 00:06:00,086 --> 00:06:02,021 ? Ah, ah-ah, ah, ah-ah? 158 00:06:02,088 --> 00:06:06,824 ? Čudovište, čudovište. ? 159 00:06:06,892 --> 00:06:08,560 Lucifer. 160 00:06:08,627 --> 00:06:09,827 Probuditi se. 161 00:06:09,896 --> 00:06:11,829 Dogodilo se nešto jako loše. 162 00:06:11,898 --> 00:06:12,964 Pa, nadam se da ste uživali svake minute. 163 00:06:13,033 --> 00:06:13,932 Ne, ne, ne, ne razumiješ. 164 00:06:14,000 --> 00:06:15,233 Gledaj, šizim, u redu? 165 00:06:15,300 --> 00:06:17,069 Možete li mi samo pomoći, molim vas? 166 00:06:18,336 --> 00:06:19,403 Trebam tu uslugu. 167 00:06:19,471 --> 00:06:21,204 Pravo. 168 00:06:39,456 --> 00:06:41,992 Mama, je li tata zaboravio doći po mene? 169 00:06:42,060 --> 00:06:45,696 Ne, majmune, siguran sam da jest samo zapeo u prometu. 170 00:06:45,762 --> 00:06:47,730 Radiš li zadaću? 171 00:06:47,798 --> 00:06:48,966 Hm, nekako. 172 00:06:49,033 --> 00:06:50,933 Koji je zadatak? 173 00:06:52,334 --> 00:06:56,004 Uh, pa, vidio sam Lucifera neke stvari ne mogu objasniti. 174 00:06:56,072 --> 00:06:57,538 Je li Lucifer mađioničar? 175 00:06:57,608 --> 00:06:59,408 To je ono što sam ja pokušavajući shvatiti. 176 00:06:59,475 --> 00:07:02,077 Kad tata stigne, možda on može pomoći. 177 00:07:02,144 --> 00:07:03,177 Mm. 178 00:07:03,245 --> 00:07:04,747 Ponekad tata pomaže ja sa svojom zadaćom. 179 00:07:04,814 --> 00:07:07,281 Nisam siguran ima li tata odgovore na ova pitanja. 180 00:07:07,350 --> 00:07:09,516 Zašto jednostavno ne pitaš Lucifera? 181 00:07:09,584 --> 00:07:12,853 Jer ako je mađioničar, onda neće otkriti svoje tajne. 182 00:07:12,922 --> 00:07:15,656 Pa moram saznati dalje moj vlastiti kako Lucifer radi... 183 00:07:15,725 --> 00:07:19,093 te stvari koje ne mogu... 184 00:07:19,161 --> 00:07:21,129 objasniti. 185 00:07:21,196 --> 00:07:23,197 Oh, to ne može biti on. 186 00:07:24,600 --> 00:07:25,600 Decker. 187 00:07:25,634 --> 00:07:28,802 Lucifere, kako si uopće dobiti ovaj broj? 188 00:07:31,204 --> 00:07:33,139 Oprostite na neredu, 189 00:07:33,206 --> 00:07:36,143 ali tako je lijepo od tebe doći, detektive Decker. 190 00:07:36,209 --> 00:07:40,146 Hvala što si super-kriptičan na stvarno beskoristan način. 191 00:07:40,213 --> 00:07:41,447 Što je hitno? 192 00:07:41,516 --> 00:07:44,149 Pa, bolje je pokazati nego reći, stvarno. 193 00:07:52,125 --> 00:07:53,125 ja... 194 00:08:08,658 --> 00:08:10,915 Petehijal raste krvarenje u očima. 195 00:08:10,983 --> 00:08:12,184 Kontuzije na vratu. 196 00:08:12,252 --> 00:08:13,451 Znakovi davljenja. 197 00:08:13,519 --> 00:08:16,721 I jedan od žrtvinih lažni nokti su otkinuti. 198 00:08:16,788 --> 00:08:17,788 Znakovi borbe. 199 00:08:17,856 --> 00:08:19,757 Imamo ubojstvo u rukama. 200 00:08:19,824 --> 00:08:22,293 Hvala. 201 00:08:23,262 --> 00:08:24,995 Pa što se dogodilo? 202 00:08:25,062 --> 00:08:27,663 Hm, pa, probudio sam se rano, jer me glava boljela. 203 00:08:27,731 --> 00:08:28,731 ja, uh... 204 00:08:28,733 --> 00:08:30,466 Imala sam mamurluk. 205 00:08:30,535 --> 00:08:32,202 Ja... nikad prije nisam pio, pa... 206 00:08:32,270 --> 00:08:34,705 To je moja čast. oprosti 207 00:08:34,773 --> 00:08:36,306 Da, pa sam sišao po vodu, 208 00:08:36,374 --> 00:08:38,040 i to je-tad Vidio sam je u bazenu. 209 00:08:38,109 --> 00:08:39,109 Jeste li je poznavali? 210 00:08:39,143 --> 00:08:40,610 Ne prije sinoć. 211 00:08:40,677 --> 00:08:42,345 Malo sam razgovarao s njom. 212 00:08:42,413 --> 00:08:44,346 Zvala se, uh... 213 00:08:44,414 --> 00:08:45,715 Ali, možda? 214 00:08:45,783 --> 00:08:48,784 ne znam Mislim, jesam teško pamtiti. 215 00:08:51,288 --> 00:08:52,955 Misliš da se slučajno poskliznula, 216 00:08:53,023 --> 00:08:54,355 pao u bazen i utopio se? 217 00:08:54,423 --> 00:08:55,756 Ne, mislim da je ubijena. 218 00:08:55,825 --> 00:08:57,759 O, moj Bože, to je... to je užasno. 219 00:08:57,826 --> 00:09:00,761 Pa zašto nisi nazvao policija odmah? 220 00:09:00,830 --> 00:09:02,331 Pa, rekao sam Luciferu. 221 00:09:02,399 --> 00:09:03,966 Rekao je... rekao je to nazvao bi policiju. 222 00:09:04,033 --> 00:09:05,033 I jesam. 223 00:09:05,034 --> 00:09:06,868 Detektiv Decker je detektiv odjela za ubojstva. 224 00:09:06,937 --> 00:09:08,037 Bila je od velike pomoći 225 00:09:08,104 --> 00:09:11,405 u ostalim ubojstvima na koje sam naišao. 226 00:09:11,472 --> 00:09:14,274 Ja nisam vaš osobni policijski vratar. 227 00:09:14,342 --> 00:09:16,009 Saznat ćeš tko je ovo napravio, zar ne? 228 00:09:17,346 --> 00:09:19,246 Naravno da jesam, jer to je moj posao. 229 00:09:19,315 --> 00:09:20,713 - Točno. - Ne zato što ti to želiš. 230 00:09:20,782 --> 00:09:22,250 Pravo. 231 00:09:22,317 --> 00:09:23,837 Prvo što traje. Imate li kakvu ideju 232 00:09:23,851 --> 00:09:25,153 tko je sinoć imao kontakt s njom? 233 00:09:25,220 --> 00:09:28,888 Hm, ne, uh, ne, ali pitali su da uzmem... popis gostiju. 234 00:09:30,258 --> 00:09:32,326 Oh, Bože. 235 00:09:32,393 --> 00:09:33,625 250 gostiju. 236 00:09:33,693 --> 00:09:34,827 Znaš što to znači. 237 00:09:34,894 --> 00:09:36,263 Super zabava. 238 00:09:37,365 --> 00:09:40,267 250 osumnjičenih. 239 00:09:41,369 --> 00:09:43,336 Oh. Uh, bio bih oprezan s tim 240 00:09:43,403 --> 00:09:44,635 u gostinjskoj spavaćoj sobi. 241 00:09:44,703 --> 00:09:46,183 Postoji velika šansa da ćete oslijepiti. 242 00:09:46,239 --> 00:09:47,673 Neopisiva djela. 243 00:09:47,740 --> 00:09:50,009 Da, malo smo se zanijeli. 244 00:09:50,076 --> 00:09:52,378 Prestani se miješati. 245 00:09:52,446 --> 00:09:53,644 ja pomažem. 246 00:09:53,712 --> 00:09:54,947 Zaboravljate tu moju stručnost 247 00:09:55,014 --> 00:09:56,782 je pronalaženje pravog ljude koje treba kazniti, detektive. 248 00:09:56,850 --> 00:09:57,582 To je ono što ja radim. 249 00:09:57,649 --> 00:09:59,485 Ili, uh, barem jesu. 250 00:09:59,552 --> 00:10:01,019 Želiš nešto učiniti? 251 00:10:01,086 --> 00:10:03,187 Onda pomoć račun za svi koji su bili na zabavi. 252 00:10:03,254 --> 00:10:04,922 - Oh. - Mrtvozornik postavlja vrijeme smrti 253 00:10:04,990 --> 00:10:06,191 između 1:00 i 3:00 sata ujutro 254 00:10:06,258 --> 00:10:07,424 Zapravo, postoji li netko 255 00:10:07,493 --> 00:10:09,332 tko može jamčiti za vaše gdje u to vrijeme? 256 00:10:09,394 --> 00:10:11,229 Nekoliko nekoga, zapravo. 257 00:10:11,297 --> 00:10:12,330 Da. 258 00:10:12,398 --> 00:10:14,432 Neka vam kažu svaki detalj 259 00:10:14,500 --> 00:10:16,167 samo da budem siguran da ne lažem. 260 00:10:16,235 --> 00:10:19,168 Reći ću nekom drugom da to riješi. 261 00:10:19,236 --> 00:10:22,505 Dakle... vjerodostojni ubojica na labavo koje treba kazniti. 262 00:10:22,572 --> 00:10:23,530 Vrijeme je za ulazak. 263 00:10:23,541 --> 00:10:25,341 Evo je. 264 00:10:25,409 --> 00:10:27,811 Poznaješ li nekoga ovdje? 265 00:10:27,879 --> 00:10:29,613 Ne, oprosti. 266 00:10:29,679 --> 00:10:31,615 Mislim, ljudi samo pokazati se ovim stvarima. 267 00:10:31,682 --> 00:10:33,283 Je li netko izgledao sumnjivo? 268 00:10:33,350 --> 00:10:34,787 Gdje ćemo početi, detektive? 269 00:10:34,788 --> 00:10:36,684 Mislim, pogledaj te velike snažne ruke. 270 00:10:36,753 --> 00:10:38,552 Savršeno za cijeđenje život iz nekoga. 271 00:10:38,554 --> 00:10:41,224 Oh, đumbir momče. 272 00:10:41,290 --> 00:10:42,491 Bezdušni gadovi. 273 00:10:42,558 --> 00:10:44,226 Čak i mene naježi. 274 00:10:44,293 --> 00:10:45,495 ja... 275 00:10:45,562 --> 00:10:47,363 Morate sjediti sa svjedocima. 276 00:10:48,331 --> 00:10:49,499 Nisam li se dokazao 277 00:10:49,566 --> 00:10:50,846 izuzetno koristan u otkrivanju? 278 00:10:50,900 --> 00:10:54,036 Zapravo, ne, ne trebam vaša pomoć boja-komentiranje. 279 00:10:54,102 --> 00:10:55,636 Trebaju mi ​​činjenice i čvrsti dokazi. 280 00:10:55,703 --> 00:10:58,139 Dakle, osim ako ne možete pomoći ja s bilo, ostani. 281 00:10:58,206 --> 00:11:01,109 Ali ne želim zaglaviti ovdje s ovim zlotvorima. 282 00:11:01,177 --> 00:11:02,710 Ovo su vaši ljudi. 283 00:11:02,778 --> 00:11:04,960 Detektiv! 284 00:11:18,528 --> 00:11:20,260 hej 285 00:11:20,327 --> 00:11:21,595 Čuo sam sve ruke na palubi. 286 00:11:21,663 --> 00:11:23,397 Došao sam što sam brže mogao. 287 00:11:23,465 --> 00:11:24,932 Da, i to na vrijeme. 288 00:11:26,366 --> 00:11:28,368 Gledaj, Chloe, žao mi je o ranije, u redu? 289 00:11:28,436 --> 00:11:30,001 Zadržali su me prilikom uhićenja u Hollywoodu. 290 00:11:30,071 --> 00:11:31,136 Nisam mogao pobjeći. 291 00:11:31,205 --> 00:11:32,205 Shvaćam, Dan. 292 00:11:32,206 --> 00:11:33,405 Sačuvaj isprike za Trixie. 293 00:11:33,474 --> 00:11:34,740 Ovo je posao, i upravo sada, 294 00:11:34,807 --> 00:11:36,676 imamo žrtvu sa nema otisaka prstiju u dosjeu. 295 00:11:36,743 --> 00:11:39,379 Sve su to nepotraživani predmeti sa zabave? 296 00:11:39,447 --> 00:11:41,081 Da, sve sam provjerio. 297 00:11:41,148 --> 00:11:43,648 Nažalost, nema I.D. koji odgovara našoj žrtvi. 298 00:11:43,716 --> 00:11:45,149 Pa, što misliš? 299 00:11:45,217 --> 00:11:48,253 Pa, mislim na našu žrtvu 300 00:11:48,321 --> 00:11:50,456 nosila slatku crvenu haljinu. 301 00:11:50,523 --> 00:11:53,258 Nema šanse da bi imati taj rozi spojku. 302 00:11:53,326 --> 00:11:54,559 Bila je vani da se zabavi, 303 00:11:54,626 --> 00:11:57,162 tako da to poništava bilo što velika i glomazna, poput torbe. 304 00:11:57,230 --> 00:11:59,230 ne znam 305 00:11:59,298 --> 00:12:01,099 Tražim nešto malo, 306 00:12:01,166 --> 00:12:02,265 malo seksi... 307 00:12:02,333 --> 00:12:04,134 otmjen. 308 00:12:04,202 --> 00:12:06,703 Ovako nešto. 309 00:12:06,770 --> 00:12:07,971 Čekaj malo, mislio sam da si rekao 310 00:12:08,038 --> 00:12:09,340 sve ovo je bilo već tražio I.D. 311 00:12:09,408 --> 00:12:10,908 Ne tražim osobnu iskaznicu. 312 00:12:10,975 --> 00:12:12,210 Tražim auto. 313 00:12:15,813 --> 00:12:18,047 Ali Thornton, 23, iz Boisea, Idaho. 314 00:12:18,115 --> 00:12:19,436 Njezini podaci odgovaraju registraciji 315 00:12:19,450 --> 00:12:20,716 pronašli smo u pretincu za rukavice. 316 00:12:20,783 --> 00:12:21,783 Hmm. 317 00:12:21,784 --> 00:12:23,586 Bila je daleko od kuće. 318 00:12:24,455 --> 00:12:26,655 Što si radio ovdje, Ali? 319 00:12:27,791 --> 00:12:29,292 Vidjet ću što mogu pronaći o njoj. 320 00:12:29,360 --> 00:12:30,460 detektivi, 321 00:12:30,528 --> 00:12:32,008 pronašla nešto u glavnoj spavaćoj sobi. 322 00:12:37,667 --> 00:12:38,866 Našao sam ovo ovdje u krevetu. 323 00:12:38,934 --> 00:12:42,471 I odgovara nestalom nokat žrtve. 324 00:12:43,572 --> 00:12:45,039 Nije li ovo Tyjeva spavaća soba? 325 00:12:45,107 --> 00:12:50,477 Da, izgleda da jesu učinio puno više od razgovora. 326 00:12:59,020 --> 00:13:00,921 Što dovraga radiš? 327 00:13:00,989 --> 00:13:03,524 Pa otkad si protjeran ja vani s gubavcima, 328 00:13:03,591 --> 00:13:05,659 Odlučio sam biti koristan. 329 00:13:05,726 --> 00:13:08,495 Ti zoveš gledanje pornografije na vašem telefonu korisno? 330 00:13:08,562 --> 00:13:10,264 Ovo nije moj telefon, detektive. 331 00:13:10,331 --> 00:13:12,365 Mislim da je to naših nedavno preminulih. 332 00:13:16,937 --> 00:13:18,038 Gdje si ovo nabavio? 333 00:13:18,105 --> 00:13:19,945 Upravo sam čuo zvonjavu i pratio buku. 334 00:13:19,974 --> 00:13:20,844 Sada, izbrišite malo 335 00:13:20,869 --> 00:13:21,599 - kanta za smeće? - Ne. 336 00:13:21,643 --> 00:13:23,710 Ne možete ništa izbrisati na ovom telefonu. 337 00:13:23,778 --> 00:13:25,411 Ali prikazuje Ty i Ali kako se seksaju. 338 00:13:25,479 --> 00:13:26,979 To jako ometa. 339 00:13:27,047 --> 00:13:28,047 Čekati. 340 00:13:28,048 --> 00:13:29,248 Ooh, jesi li stigao do novca? 341 00:13:29,316 --> 00:13:31,551 Snimaš li ovo? 342 00:13:33,320 --> 00:13:35,153 ne znam 343 00:13:35,221 --> 00:13:37,222 Tamo smo popili piće. 344 00:13:37,290 --> 00:13:39,558 A djevojku nisam tako dobro poznavao. 345 00:13:41,427 --> 00:13:43,294 kamo ideš 346 00:13:43,361 --> 00:13:45,897 Detektiv! 347 00:13:45,963 --> 00:13:47,798 hej 348 00:13:47,865 --> 00:13:49,217 Što se događa? 349 00:13:49,243 --> 00:13:50,594 Detektive, griješite. 350 00:13:50,635 --> 00:13:51,836 Ne miješaj se u ovo, Lucifere. 351 00:13:51,903 --> 00:13:53,104 Stavi mu lisice. 352 00:13:53,172 --> 00:13:54,272 - Čekaj, što? - Ty Huntley, 353 00:13:54,297 --> 00:13:55,297 uhićen si 354 00:13:55,307 --> 00:13:56,408 za ubojstvo Alija Thorntona. 355 00:13:56,475 --> 00:13:57,942 Ovo je smiješno. Lucifer, 356 00:13:58,009 --> 00:13:59,942 ovo je sve tvoja krivnja. Volio bih da te nikad nisam upoznao. 357 00:14:15,528 --> 00:14:17,461 Vjeruj mi, detektive. 358 00:14:17,529 --> 00:14:18,929 Radim ovo dugo vremena. 359 00:14:18,998 --> 00:14:20,230 znam zlo. 360 00:14:20,298 --> 00:14:21,399 Uhitili ste pogrešnog čovjeka. 361 00:14:21,466 --> 00:14:23,333 Odgovorna osoba je još uvijek vani. 362 00:14:23,402 --> 00:14:24,567 Kako si tako siguran? 363 00:14:24,635 --> 00:14:26,504 Kakvu bi želju Ty imao da ubije djevojku 364 00:14:26,571 --> 00:14:28,304 pružajući mu divan provod? 365 00:14:28,373 --> 00:14:30,307 Ty je imao vrlo čistu sliku. 366 00:14:30,375 --> 00:14:32,475 Spava s djevojkom. 367 00:14:32,543 --> 00:14:34,144 Zatim saznaje da ga ona snima. 368 00:14:34,211 --> 00:14:35,812 Ona će sve pokvariti. 369 00:14:35,880 --> 00:14:37,313 Naljuti se i izgubi kontrolu. 370 00:14:37,381 --> 00:14:38,415 Vidjeli ste video. 371 00:14:38,482 --> 00:14:40,082 Jedino što taj video dokazuje 372 00:14:40,150 --> 00:14:41,216 je da je Ty imao seks. 373 00:14:41,284 --> 00:14:43,318 Bio je napaljen, a ne ubojit. 374 00:14:43,386 --> 00:14:44,626 Zašto bi onda lagao o tome? 375 00:14:44,654 --> 00:14:46,254 Okrivite tekilu. 376 00:14:46,322 --> 00:14:48,490 Imao je motiv i priliku. 377 00:14:48,558 --> 00:14:50,626 Gledaj, samo se želim uvjeriti 378 00:14:50,693 --> 00:14:52,327 da kažnjavaš pravu osobu. 379 00:14:52,395 --> 00:14:53,495 ja ću. 380 00:14:53,563 --> 00:14:54,730 To je ono što ja radim. 381 00:14:54,798 --> 00:14:56,633 Lijepo, želimo isto. 382 00:14:56,700 --> 00:14:57,765 I još nešto je na telefonu 383 00:14:57,834 --> 00:14:58,767 koje biste trebali pogledati... 384 00:14:58,835 --> 00:14:59,934 Nema više pornografije. Ja sam dobro. 385 00:15:00,001 --> 00:15:01,403 Ne, nije to. mi treba to pogledati... 386 00:15:01,471 --> 00:15:02,770 "Mi", kao u LAPD-u, 387 00:15:02,839 --> 00:15:04,105 pogledat će to. 388 00:15:04,173 --> 00:15:06,908 Sada možeš ići. 389 00:15:23,458 --> 00:15:25,259 Napravi nekoliko udaraca, Maze. 390 00:15:26,727 --> 00:15:28,962 Oh, dovraga, možda samo uzmem bocu. 391 00:15:29,029 --> 00:15:30,630 Hvala. 392 00:15:33,467 --> 00:15:34,768 To je bila LAPD. 393 00:15:34,836 --> 00:15:37,971 Ah, bio je detektiv Decker zoveš da se ispričaš? 394 00:15:38,038 --> 00:15:40,405 Osim ako ne uključuje donje rublje, ne prihvaćam. 395 00:15:40,475 --> 00:15:41,875 Jedinica za financijske istrage. 396 00:15:41,942 --> 00:15:43,109 Hmm? 397 00:15:43,177 --> 00:15:45,812 Očigledno, uništili ste apartman za medeni mjesec 398 00:15:45,879 --> 00:15:48,114 sinoć u Budget Hutu u Tarzani. 399 00:15:48,182 --> 00:15:50,414 Radije bih se vratio u vatru pakla 400 00:15:50,484 --> 00:15:52,116 nego provesti noć u Tarzani. 401 00:15:52,184 --> 00:15:54,318 A onda, netko sa vaše ime i kreditnu karticu 402 00:15:54,386 --> 00:15:57,288 preskočio na kartici od 2000 dolara 403 00:15:57,356 --> 00:15:59,124 u Zany Wings. 404 00:15:59,192 --> 00:16:02,995 Izgledam li kao da bih pojeo Zany Wing? 405 00:16:03,062 --> 00:16:04,328 Netko jest 406 00:16:04,397 --> 00:16:06,263 očito se maskirao u mene! 407 00:16:06,331 --> 00:16:07,565 Rap bitke i vruća krila? 408 00:16:07,633 --> 00:16:09,567 Morate pronaći ovu jeftinu kopiju 409 00:16:09,634 --> 00:16:11,335 i natjerati ga da pati... razumiješ li 410 00:16:11,403 --> 00:16:13,303 Zašto? Sam si rekao... 411 00:16:13,371 --> 00:16:15,306 ljudi su fascinantni, zar ne? 412 00:16:16,509 --> 00:16:19,844 Jedva čekam vidjeti što ovaj sljedeće radi. 413 00:16:21,813 --> 00:16:23,746 Luda krila. 414 00:16:23,815 --> 00:16:27,216 ? Doveo si me do kraja. ? 415 00:16:27,283 --> 00:16:28,552 Nije u redu! 416 00:16:28,620 --> 00:16:31,621 Mislim, Budget Huts i Zany Wings?! 417 00:16:31,688 --> 00:16:33,288 Mislim, ovaj zlonamjernik 418 00:16:33,356 --> 00:16:35,158 razvodnjava brend Lucifer! 419 00:16:35,225 --> 00:16:38,260 Napokon, dobivam očevu govedina s uklesanim slikama. 420 00:16:38,328 --> 00:16:41,730 Zvuči kao da je ovaj tip stvarno ti se uvukao pod kožu. 421 00:16:41,798 --> 00:16:44,099 Tipično za grad pun šarlatana. 422 00:16:44,167 --> 00:16:45,234 Eh, ovo je mjesto 423 00:16:45,301 --> 00:16:47,537 izgrađen na lažima gdje ništa nije autentično 424 00:16:47,604 --> 00:16:48,837 ili pravi. 425 00:16:48,905 --> 00:16:50,706 Ne morate čak ni biti slavni 426 00:16:50,774 --> 00:16:52,807 dobiti zvijezdu na Hollywood Walk of Fame? 427 00:16:52,875 --> 00:16:54,744 Možete kupiti samo jedan! 428 00:16:54,811 --> 00:16:56,610 Još uvijek govorimo o varalici? 429 00:16:56,678 --> 00:17:00,081 Da. Raskinut ću ga ud po ud. 430 00:17:00,149 --> 00:17:02,182 Uh... je li moguće 431 00:17:02,250 --> 00:17:03,784 možda malo pretjeraš? 432 00:17:03,852 --> 00:17:07,521 Ne! Kako biste se osjećali da neki izvanredan varalica 433 00:17:07,589 --> 00:17:10,124 vukao tvoje ime kroz rovove Encina? 434 00:17:10,192 --> 00:17:13,528 Pa, netko mi je ukrao identitet prije nekoliko godina. 435 00:17:13,595 --> 00:17:15,494 I nakon nekoliko dugih poziva 436 00:17:15,564 --> 00:17:18,898 poreznoj upravi i banci, sve je bilo u redu. 437 00:17:18,967 --> 00:17:20,433 Ništa strašno. 438 00:17:20,500 --> 00:17:21,634 – Ništa strašno. 439 00:17:21,702 --> 00:17:23,537 To je zato što si ti ti. 440 00:17:23,605 --> 00:17:25,238 Ja sam ja! 441 00:17:25,306 --> 00:17:27,007 A ovo je travestija! 442 00:17:27,075 --> 00:17:28,776 Ali tvoja reakcija, 443 00:17:28,843 --> 00:17:31,044 tvoj bijes prema ovome 444 00:17:31,111 --> 00:17:33,078 manja neugodnost, 445 00:17:33,145 --> 00:17:35,048 osjeća se malo... 446 00:17:35,115 --> 00:17:36,414 nesrazmjerno zločinu. 447 00:17:36,482 --> 00:17:37,516 što... 448 00:17:37,585 --> 00:17:39,151 Moglo bi doći do pomaka. 449 00:17:39,219 --> 00:17:42,067 Pokazat ću ti deplasman kad ga maknem sranje, 450 00:17:42,068 --> 00:17:44,429 i baci ih na pod i gazite ih jednu po jednu! 451 00:17:44,490 --> 00:17:46,525 Uh, hm... 452 00:17:46,594 --> 00:17:48,059 Zašto mi ne ponoviš 453 00:17:48,126 --> 00:17:50,028 o ovom slučaju na kojem si radio? 454 00:17:51,864 --> 00:17:54,199 pa... 455 00:17:54,266 --> 00:17:55,532 ništa više za reći. 456 00:17:55,602 --> 00:17:57,335 Ubijena je djevojka 457 00:17:57,403 --> 00:17:59,770 a detektiv Decker je ići za krivom osobom. 458 00:17:59,838 --> 00:18:02,039 - I to ti ne smeta? - Pa zašto bi? 459 00:18:02,107 --> 00:18:04,041 Pa zato što od sve što si mi rekao, 460 00:18:04,109 --> 00:18:07,443 zvuči kao da Ty vjerojatno jest nema veze s ovim ubojstvom. 461 00:18:07,511 --> 00:18:09,278 Da se uvukao u... 462 00:18:09,346 --> 00:18:12,182 ili mu je netko pomogao u... 463 00:18:12,250 --> 00:18:13,584 loša situacija. 464 00:18:13,652 --> 00:18:15,152 I to ti smeta. 465 00:18:15,220 --> 00:18:16,420 Da. 466 00:18:16,488 --> 00:18:17,688 Zašto? 467 00:18:17,756 --> 00:18:20,590 Jer ja kažnjavam krivce. 468 00:18:20,659 --> 00:18:23,093 A Ty nije kriv. 469 00:18:32,670 --> 00:18:35,238 ? Oh, oh, da, da? 470 00:18:35,305 --> 00:18:36,439 ? Oh, oh...? 471 00:18:36,507 --> 00:18:37,840 Detektivka Chloe Decker, LAPD. 472 00:18:37,907 --> 00:18:40,575 Ovdje sam vidjeti Tyja Huntleyev agent, Joe Hanson. 473 00:18:40,644 --> 00:18:41,576 Žao mi je, bez dogovora... 474 00:18:42,711 --> 00:18:44,278 Dopustite da shvatim kako treba... vaši klijenti 475 00:18:44,346 --> 00:18:46,147 obaviti sav posao, ali ti momci zarađuju sav novac? 476 00:18:46,214 --> 00:18:48,450 - Stvarno? - A zovu me Vrag! 477 00:18:49,551 --> 00:18:51,219 Ako se ikada vratim u pakao, 478 00:18:51,287 --> 00:18:53,255 vi djeco bit ćete moj prvi poziv. 479 00:18:53,322 --> 00:18:55,023 Pogotovo ti. 480 00:18:55,090 --> 00:18:56,390 Oh, još jedna stvar prije nego odem. 481 00:18:56,458 --> 00:18:58,625 Tko od vas voli ubijanje atraktivnih crvenokosih? 482 00:18:58,693 --> 00:19:01,128 Lucifer? 483 00:19:01,195 --> 00:19:02,363 Detektiv! 484 00:19:02,430 --> 00:19:05,332 Riječ? 485 00:19:05,400 --> 00:19:06,901 Oh? 486 00:19:06,969 --> 00:19:08,602 ? ... natrag na način na koji sam bio. ? 487 00:19:08,671 --> 00:19:10,371 Što dovraga misliš da radiš? 488 00:19:10,438 --> 00:19:12,939 Pronalaženje, pa kažnjavanje Alija Thorntonov pravi ubojica. 489 00:19:13,007 --> 00:19:14,775 Kako ste znali doći u ovu agenciju? 490 00:19:14,842 --> 00:19:16,082 Pokušao sam vam reći, detektive. 491 00:19:16,109 --> 00:19:17,911 Na mrtvu djevojku telefon. Zvala je ovdje... 492 00:19:17,979 --> 00:19:19,612 Ovdje i razmjena poziva s Tyjevom agencijom 493 00:19:19,681 --> 00:19:20,913 nekoliko sati prije nego što je ubijena. 494 00:19:20,981 --> 00:19:22,382 Znam, provjerio sam njezin telefonski zapis. 495 00:19:22,383 --> 00:19:23,383 I nema na čemu. 496 00:19:23,450 --> 00:19:24,651 Također sam mogao saznati da je poziv 497 00:19:24,719 --> 00:19:26,219 je prebačen u Tyjev agent, Joe Hanson. 498 00:19:26,287 --> 00:19:28,621 Dobro, pa zašto su mrtvi djevojka uopće poznaje Tyjevog agenta? 499 00:19:28,690 --> 00:19:30,221 Mislim, bila je Tyjeva veza za jednu noć. 500 00:19:30,289 --> 00:19:31,589 Teško da ima smisla. 501 00:19:31,657 --> 00:19:33,058 Pa, to je ono što sam ovdje da saznam. 502 00:19:33,125 --> 00:19:34,526 I zato sada možeš ići. 503 00:19:36,229 --> 00:19:38,096 Što je tako smiješno? 504 00:19:38,164 --> 00:19:39,565 Pa činjenica da misliš da ću otići. 505 00:19:39,632 --> 00:19:41,032 Zapravo je smiješno. 506 00:19:42,367 --> 00:19:44,202 Lucifere, ne trebam tvoju pomoć. 507 00:19:44,269 --> 00:19:45,837 Gledaj, ne pokušavam riješiti ovo za vas. 508 00:19:45,905 --> 00:19:50,107 Osiguravam to pravo osoba se smatra odgovornom. 509 00:19:50,175 --> 00:19:53,284 Slušaj, hajde, bio sam od pomoći prije, zar ne, detektive? 510 00:19:53,285 --> 00:19:55,012 Jednom si prešao liniju... 511 00:19:55,080 --> 00:19:56,714 Možete mi dati pravo-dobro batinanje, obećavam. 512 00:19:56,781 --> 00:19:59,183 Hajde, idemo. 513 00:19:59,250 --> 00:20:01,384 Ty ne bi napravio ovako nešto. 514 00:20:01,452 --> 00:20:02,653 On je tako dobro dijete. 515 00:20:02,721 --> 00:20:04,487 Zapravo sam više znatiželjan o vama, g. Hanson. 516 00:20:04,555 --> 00:20:05,588 Mi? 517 00:20:05,655 --> 00:20:07,090 Zašto? Nisam ni išao na zabavu. 518 00:20:07,157 --> 00:20:08,490 Morao sam raditi. 519 00:20:08,558 --> 00:20:10,660 Nekoliko ste puta razgovarali sa žrtvom sati prije nego što je ubijena. 520 00:20:10,729 --> 00:20:14,463 Možda je najbolje da ne kažem bilo što bez mog odvjetnika. 521 00:20:14,531 --> 00:20:16,232 Joey! Joe, Joe. 522 00:20:16,299 --> 00:20:17,601 Nema potrebe za tim. 523 00:20:17,667 --> 00:20:19,536 Zašto ne bi 524 00:20:19,604 --> 00:20:21,604 reci mi što stvarno želiš, hmm? 525 00:20:21,671 --> 00:20:25,673 Koje želje pokreću a čovjek kao što si ti? 526 00:20:28,577 --> 00:20:32,048 Želim biti najveći agent za sva vremena. 527 00:20:32,115 --> 00:20:33,682 Stvarno? 528 00:20:33,750 --> 00:20:34,851 A da bi to učinio, 529 00:20:34,917 --> 00:20:38,052 Moram zaštititi svoje klijente. 530 00:20:38,121 --> 00:20:39,855 hajde 531 00:20:41,490 --> 00:20:42,990 I, uh... 532 00:20:43,058 --> 00:20:45,794 Ako želite zaštititi Ty, reci nam što znaš. 533 00:20:50,833 --> 00:20:53,034 Hajde da se dogovorimo. 534 00:20:53,102 --> 00:20:55,970 sve ću ti reći. Gledaš u nešto. 535 00:20:56,037 --> 00:20:57,037 Evo dogovora. 536 00:20:57,038 --> 00:20:58,337 Reci nam sve, a ja neću 537 00:20:58,405 --> 00:20:59,740 staviti vam lisice ispred vašeg suradnicima i primiti vas. 538 00:20:59,807 --> 00:21:01,008 Znam kako ovo ide. 539 00:21:01,076 --> 00:21:03,277 Ali je mlada glumica tražeći predah. 540 00:21:03,344 --> 00:21:05,880 Agent obećava pomozi joj, u zamjenu, 541 00:21:05,946 --> 00:21:08,267 tretirala ih je kao zabavu uslugu svojim zvjezdanim klijentima. 542 00:21:08,282 --> 00:21:10,017 u redu, u redu. 543 00:21:10,085 --> 00:21:12,518 Zvala sam Alija. 544 00:21:12,586 --> 00:21:14,619 Angažirao sam je da se seksa s Tyom. 545 00:21:14,688 --> 00:21:16,189 Wow, izgleda da nisam bio jedini 546 00:21:16,257 --> 00:21:18,791 koji su htjeli mlade djevica olabaviti. 547 00:21:18,858 --> 00:21:20,692 Ne, volio sam djevičanski kut. 548 00:21:20,760 --> 00:21:23,195 To je čista udica, imam njemu puno pažnje. 549 00:21:24,330 --> 00:21:27,432 Ali Ty je bio u haosu. 550 00:21:27,500 --> 00:21:28,800 Trebao sam ga 551 00:21:28,867 --> 00:21:31,135 preboljeti bivšu. 552 00:21:31,203 --> 00:21:32,270 Zašto? 553 00:21:34,507 --> 00:21:35,807 Bože. 554 00:21:35,875 --> 00:21:38,643 Popularan dečko, taj Ty... zar ne? 555 00:21:38,711 --> 00:21:41,546 Pa što, učinio ovaj bijes njegova bivša ili tako nešto? 556 00:21:41,614 --> 00:21:44,916 Ne, to je od njegove bivše, 557 00:21:44,983 --> 00:21:46,951 Debra Macall. Ostavila je ovo iza sebe 558 00:21:47,019 --> 00:21:48,585 jedan od mnogih puta kada je dolazila ovamo 559 00:21:48,653 --> 00:21:50,020 pokušavajući ga pronaći. 560 00:21:50,087 --> 00:21:51,788 Zvala je stalno pokušavajući ga uhvatiti. 561 00:21:51,856 --> 00:21:53,124 Znači, hodao je s ludom obožavateljicom? 562 00:21:53,192 --> 00:21:55,226 U početku to nije znao. 563 00:21:55,294 --> 00:21:57,961 Pa kad sam to shvatio, on već pao na nju. 564 00:21:58,029 --> 00:22:00,431 Oh, pretpostavimo da mogu razumjeti zašto. 565 00:22:01,732 --> 00:22:03,566 Vidite, nakon nekog vremena, Debra je postala posesivna, 566 00:22:03,634 --> 00:22:04,634 kontroliranje... 567 00:22:04,667 --> 00:22:06,236 mislila je da upravlja njime. 568 00:22:06,304 --> 00:22:08,438 Pa sam rekao Tyu da mu treba prekinuti s njom. 569 00:22:08,505 --> 00:22:09,972 On je odbio. 570 00:22:10,040 --> 00:22:12,709 Natjerao sam Ty-a da podnese zabranu prilaska 571 00:22:12,776 --> 00:22:14,310 nakon što je djevojci slomila nos 572 00:22:14,377 --> 00:22:15,611 samo zato što sam mu kupio mojito. 573 00:22:15,679 --> 00:22:17,279 Dobar okidač za ovu Debru, 574 00:22:17,347 --> 00:22:19,316 - po zvukovima. - Hm. 575 00:22:19,383 --> 00:22:21,650 Kad bi Debra saznala 576 00:22:21,718 --> 00:22:23,919 da je Ty bio s tom jadnom djevojkom... 577 00:22:30,792 --> 00:22:33,362 Hmm. Napokon malo kiše. 578 00:22:33,429 --> 00:22:35,564 Možda netko gore pazi na nas. 579 00:22:35,631 --> 00:22:36,865 mogu vas uvjeriti, 580 00:22:36,932 --> 00:22:39,467 On nikako nije meteorološki nastrojen. 581 00:22:39,534 --> 00:22:40,773 Osim cijele stvari s Noahom, 582 00:22:40,801 --> 00:22:43,003 a to je bilo jednokratno. 583 00:22:47,442 --> 00:22:48,509 U svakom slučaju, potvrdila je njezina cimerica 584 00:22:48,576 --> 00:22:50,278 da je uzela 4:00 p.m. razred, dakle... 585 00:22:50,346 --> 00:22:52,645 Tyova bivša trebala bi biti vani svake sekunde. 586 00:22:52,713 --> 00:22:54,681 Rekao sam ti da imaš pogrešnog čovjeka. 587 00:22:54,749 --> 00:22:56,482 Očigledno i pogrešan spol. 588 00:22:56,549 --> 00:22:57,750 Napokon nam je toplije. 589 00:22:57,817 --> 00:23:00,753 Zašto si tako vraški napet dokazujući da Ty nije ubojica? 590 00:23:00,820 --> 00:23:01,820 Kao što sam govorio, 591 00:23:01,821 --> 00:23:03,623 Želim kazniti pravog ubojicu. 592 00:23:03,691 --> 00:23:04,991 Ali zašto? 593 00:23:05,058 --> 00:23:06,492 Je li to zato što si ga gurnuo prema Aliju na zabavi? 594 00:23:06,559 --> 00:23:09,296 Pa, ne vidim što to ima veze s bilo čim. 595 00:23:09,364 --> 00:23:10,730 I mislim da jesi počinjući se slagati sa mnom. 596 00:23:10,798 --> 00:23:12,631 Inače ne bi biti ovdje, hoćeš li? 597 00:23:12,699 --> 00:23:13,900 - Bok! - Bok! 598 00:23:13,967 --> 00:23:15,934 Evo je. 599 00:23:19,105 --> 00:23:20,405 To je bilo super. Nazvat ću te za ručak. 600 00:23:20,472 --> 00:23:22,673 - Ovdje sam. - Debra Macall? 601 00:23:22,741 --> 00:23:24,076 Ja sam detektiv Decker, LAPD. 602 00:23:24,144 --> 00:23:26,311 Moramo vas pitati nekoliko pitanja o Ty Huntleyju. 603 00:23:26,380 --> 00:23:27,813 Nemam što reći. 604 00:23:27,881 --> 00:23:29,441 Ili je ovdje ili dolje na stanici. 605 00:23:29,480 --> 00:23:31,148 - Pusti me na miru! - Debra... 606 00:23:39,057 --> 00:23:40,991 vidjeti? 607 00:23:41,059 --> 00:23:42,626 Grijač. 608 00:23:55,217 --> 00:23:56,497 Našao sam ovo na podvozju. 609 00:23:56,551 --> 00:23:57,917 Daljinski detonator. 610 00:23:57,986 --> 00:24:00,621 Tko god da je postavio ovu bombu, bio je u blizini. 611 00:24:00,688 --> 00:24:02,288 Pregledajte sigurnosne kamere u okolici. 612 00:24:02,356 --> 00:24:06,259 Dobijte identifikaciju lica bilo koga u radijusu od sto blokova. 613 00:24:06,326 --> 00:24:07,961 Ne bi mogao živjeti s sebe zbog počinjenja ubojstva, 614 00:24:08,028 --> 00:24:09,828 pa si namjestio svoj auto eksplodirati, zar ne? 615 00:24:09,896 --> 00:24:11,897 a? Htio izaći u sjaju slave. 616 00:24:11,965 --> 00:24:12,798 naravno da nije! 617 00:24:12,866 --> 00:24:15,301 Ubiti? o cemu pricas 618 00:24:15,369 --> 00:24:16,568 Ma daj... 619 00:24:16,636 --> 00:24:17,916 Bomba je aktivirana daljinski. 620 00:24:17,971 --> 00:24:20,338 Tko god da je to pokrenuo, to je učinio prije nego si došao do auta. 621 00:24:20,406 --> 00:24:21,641 Vidik je jasan. 622 00:24:21,708 --> 00:24:23,308 Mislim da plan nije bio da te ubijem. 623 00:24:23,376 --> 00:24:24,876 Mislim da su te htjeli prestrašiti. 624 00:24:24,943 --> 00:24:27,680 Dakle... znaš bilo koji razlog zašto netko bi to želio učiniti? 625 00:24:27,747 --> 00:24:29,682 br. 626 00:24:29,749 --> 00:24:31,284 Da, zašto si pobjegla, Debra? 627 00:24:31,351 --> 00:24:32,851 Užasno krivog izgleda. 628 00:24:33,919 --> 00:24:35,278 Mislio sam da ćeš me uhititi 629 00:24:35,320 --> 00:24:36,681 zbog kršenja moje zabrane. 630 00:24:37,656 --> 00:24:39,457 Sinoć sam otišao na Tyjevu zabavu. 631 00:24:40,393 --> 00:24:41,593 Samo sam... samo sam pogledao. 632 00:24:41,661 --> 00:24:43,027 Izvana, kroz prozor. 633 00:24:43,095 --> 00:24:44,095 Nisam si mogla pomoći, nedostaje mi. 634 00:24:44,163 --> 00:24:46,565 Da, prekid je tako težak, zar ne? 635 00:24:46,632 --> 00:24:48,365 Vi ste kao dva jadna zrna graška u mahuni. 636 00:24:48,433 --> 00:24:50,167 U redu, stvoreni smo jedno za drugo. 637 00:24:50,234 --> 00:24:51,669 Koliko god je dobar u nogometu, 638 00:24:51,736 --> 00:24:53,836 tako mi je dobro biti njegova djevojka. 639 00:24:53,904 --> 00:24:55,338 Misliš na bivšu djevojku. 640 00:24:55,406 --> 00:24:57,374 Nikada ne ostajemo slomljeni gore. To je samo faza. 641 00:24:57,442 --> 00:25:00,109 I nitko ne pazi njega na način na koji ja radim. 642 00:25:00,178 --> 00:25:03,247 A onda sam ga ugledala ljubim tu djevojku i ja... 643 00:25:03,315 --> 00:25:04,347 Istisnuo život iz nje? 644 00:25:04,415 --> 00:25:05,848 Ne! 645 00:25:06,851 --> 00:25:07,782 Gdje si bio između 646 00:25:07,851 --> 00:25:09,090 1:00 i 3:00 jutros? 647 00:25:10,688 --> 00:25:13,823 Jedino mjesto koje uvijek čini da se osjećam bolje. 648 00:25:18,161 --> 00:25:19,461 Koliko dugo ovo traje? 649 00:25:19,529 --> 00:25:20,829 Tri sata. 650 00:25:22,833 --> 00:25:24,393 To je najtužnija stvar koju sam ikad vidio. 651 00:25:24,433 --> 00:25:26,835 Da. Cjelonoćna trgovina froyo 652 00:25:26,902 --> 00:25:29,203 stavlja Debru tamo daleko vrijeme smrti žrtve. 653 00:25:29,271 --> 00:25:30,771 Njezin alibi je provjeren. 654 00:25:32,173 --> 00:25:34,108 Dakle, Debra nije zadavila Alija. 655 00:25:34,175 --> 00:25:35,910 Pa tko god da je postavio bombu 656 00:25:35,978 --> 00:25:38,247 jako se potrudio da natjerati nas da mislimo da je to učinila Debra. 657 00:25:38,314 --> 00:25:39,780 Zašto? 658 00:25:39,848 --> 00:25:40,848 ne znam 659 00:25:44,353 --> 00:25:48,355 Možda zapravo znamo koji je namjestio auto. 660 00:25:50,858 --> 00:25:51,858 Ronnie Hillman. 661 00:25:53,027 --> 00:25:55,128 Veliki holivudski popravljač? 662 00:25:55,195 --> 00:25:56,195 Da. 663 00:25:56,265 --> 00:25:57,298 Uhvatila ju je sigurnosna kamera 664 00:25:57,365 --> 00:25:59,006 hodanje u blizini, točno nakon eksplozije. 665 00:25:59,066 --> 00:26:00,185 Ovo ne može biti slučajnost. 666 00:26:00,233 --> 00:26:01,594 Mora da ju je netko unajmio za ovo. 667 00:26:01,602 --> 00:26:03,903 Pokušavao sam graditi slučaj o njoj godinama, 668 00:26:03,971 --> 00:26:05,372 i svaki put kad smo joj prišli, 669 00:26:05,439 --> 00:26:07,307 odmah je dobila odvjetnika. 670 00:26:07,375 --> 00:26:08,575 Ronnie je profesionalac. 671 00:26:08,643 --> 00:26:09,842 Dakle, kako da joj pristupimo? 672 00:26:09,910 --> 00:26:11,144 Izbirljiva je u razgovoru sa strancima. 673 00:26:11,211 --> 00:26:13,779 Definitivno nema policajaca. 674 00:26:17,517 --> 00:26:19,550 Što je s nekim 675 00:26:19,618 --> 00:26:22,153 nikad ne bi očekivala da ćemo raditi s nama? 676 00:26:22,221 --> 00:26:23,954 Dobivam li kodnu riječ? 677 00:26:24,022 --> 00:26:26,023 Znaš, kad je skineš. 678 00:26:26,092 --> 00:26:27,959 Ako je tako, mogu li predložiti 679 00:26:28,027 --> 00:26:29,193 "majmunske donjice"? 680 00:26:29,261 --> 00:26:30,541 Vjeruj mi, mogu to učiniti 681 00:26:30,596 --> 00:26:31,630 u bilo koju rečenicu sasvim prirodno. 682 00:26:31,698 --> 00:26:33,597 Jesi li siguran da je ovo dobra ideja? 683 00:26:33,665 --> 00:26:34,898 Lucifer joj je pružio ruku 684 00:26:34,965 --> 00:26:37,000 i pristala je na susret njega, tako da nam je to najbolja prilika. 685 00:26:37,067 --> 00:26:39,804 I nećete trebati kod riječ, i nećeš biti miked, 686 00:26:39,871 --> 00:26:41,338 jer će ona to tražiti. 687 00:26:41,406 --> 00:26:42,406 Ovo je jednostavna primopredaja. 688 00:26:42,441 --> 00:26:44,375 Sve što trebamo je da jamčiš za Dana 689 00:26:44,442 --> 00:26:45,710 kao netko tko treba njezine usluge. 690 00:26:45,778 --> 00:26:47,511 Jamčiti za detektiva Douchea? 691 00:26:47,578 --> 00:26:50,480 Oh, Bože, ovo će uspjeti biti teže nego što sam mislio. 692 00:26:50,548 --> 00:26:51,948 Kad stupim u kontakt s njom, zaposlit ću je 693 00:26:52,016 --> 00:26:53,016 da riješim svoj problem. 694 00:26:53,017 --> 00:26:54,017 Pravo. 695 00:26:54,050 --> 00:26:55,352 Pa, ako je to ono što ti zabija dupe, 696 00:26:55,420 --> 00:26:57,386 Bojim se da nema nikoga dovoljno jak da to izvuče. 697 00:26:57,454 --> 00:26:58,755 Ona ide tamo da riješi moj problem, 698 00:26:58,823 --> 00:27:00,490 naši će ljudi biti čekajući da je uhite. 699 00:27:00,557 --> 00:27:01,692 - Ah. - I tada ćemo imati prednost 700 00:27:01,759 --> 00:27:03,426 saznati što ona zna za Alijevo ubojstvo. 701 00:27:03,493 --> 00:27:05,060 Ona ima informacije koje su nam potrebne, 702 00:27:05,128 --> 00:27:06,409 pa se držimo plana. 703 00:27:06,462 --> 00:27:08,262 Pod pretpostavkom, naravno, Ronnie nije pobjegao 704 00:27:08,332 --> 00:27:09,597 jer se naš žalac odjednom pretvorio u 705 00:27:09,665 --> 00:27:10,999 koncert Michaela Bubl?ša. 706 00:27:12,435 --> 00:27:13,635 Lucifere, ovo nije igra. 707 00:27:13,703 --> 00:27:15,871 - Oh. - Sad, jesi li za ovo ili ne? 708 00:27:15,939 --> 00:27:19,842 Jesam li za poticanje nekoga počiniti podlo djelo? 709 00:27:19,909 --> 00:27:21,376 Mm, da razmislim. 710 00:27:21,444 --> 00:27:23,311 Ubaci me, treneru. 711 00:27:25,381 --> 00:27:28,817 ? Utopi moje jade u jezeru od vatre, pjevaj pjesmu... ? 712 00:27:28,884 --> 00:27:30,652 Ooh, divni pokreti. 713 00:27:30,720 --> 00:27:32,118 ? Utopiti svoje jade u ognjenom jezeru? 714 00:27:32,186 --> 00:27:33,788 ? Pjevaj pjesmu odvedi me više... ? 715 00:27:33,855 --> 00:27:35,890 Pokušajte izgledati još više poput tuša. 716 00:27:37,893 --> 00:27:39,125 Misija obavljena. 717 00:27:39,193 --> 00:27:40,861 ? Lucifer će me osloboditi? 718 00:27:40,927 --> 00:27:43,630 ? Dobri Bog mi je okrenuo leđa? 719 00:27:43,698 --> 00:27:46,767 ? Lucifer će me osloboditi... ? 720 00:27:46,835 --> 00:27:47,835 Ona je ovdje. 721 00:27:47,902 --> 00:27:49,635 U redu, super. Idemo. 722 00:27:52,707 --> 00:27:56,477 ? Nikad nije bilo dobro radim što mi se kaže? 723 00:27:56,544 --> 00:28:01,046 ? Opak je to svijet da sam znao? 724 00:28:01,114 --> 00:28:02,981 ? Sada ćeš me naći gdje nemoj vrag... ? 725 00:28:03,048 --> 00:28:06,251 Ronnie Hillman, izvanredan rješavatelj problema. 726 00:28:09,955 --> 00:28:11,758 Oh... 727 00:28:13,093 --> 00:28:14,359 Mm, provjeravaš žicu 728 00:28:14,426 --> 00:28:15,594 ili ti je samo drago što me vidiš? 729 00:28:17,430 --> 00:28:18,997 Pomalo od oba. 730 00:28:19,064 --> 00:28:20,163 Mmm! 731 00:28:20,231 --> 00:28:21,900 Pozdrav, g. Morningstar. 732 00:28:21,967 --> 00:28:24,368 Budite uvjereni... 733 00:28:24,436 --> 00:28:26,170 Mogu vam pomoći s vašim problemom. 734 00:28:26,238 --> 00:28:28,874 Pa, zapravo, ne trebam tvoju pomoć. 735 00:28:28,941 --> 00:28:30,409 ja... 736 00:28:30,476 --> 00:28:32,509 Čekaj, što misliš u čemu je moj problem? 737 00:28:32,576 --> 00:28:34,412 Varalica trči okolo uništiti svoje ime. 738 00:28:34,479 --> 00:28:37,815 Vaš profesionalni ugled je malo zaronio. 739 00:28:39,317 --> 00:28:42,586 Kao i tvoj seksualni, bojim se. 740 00:28:42,653 --> 00:28:44,888 Sve te nezadovoljne dame... 741 00:28:44,955 --> 00:28:46,824 Priča se okolo. 742 00:28:48,058 --> 00:28:50,826 To je razlog što ti došao do mene, zar ne? 743 00:28:55,132 --> 00:28:56,265 Da. 744 00:28:56,333 --> 00:28:57,567 Da, itekako jest. 745 00:28:57,634 --> 00:28:59,903 Imam problem kojima bi dobro došla tvoja pomoć. 746 00:28:59,970 --> 00:29:01,170 sav sam tvoj. 747 00:29:01,238 --> 00:29:03,539 Oh! Pa, sviđaš mi se, majmunske guzice. 748 00:29:03,606 --> 00:29:05,574 Evo što trebaš učiniti... 749 00:29:05,642 --> 00:29:06,842 ? ... radim što mi se kaže... ? 750 00:29:06,910 --> 00:29:09,044 Lucifere, što to radiš? 751 00:29:10,378 --> 00:29:11,814 Hej, Dan, što se događa? 752 00:29:13,482 --> 00:29:15,049 ne znam 753 00:29:15,116 --> 00:29:16,852 Još razgovaraju. 754 00:29:19,387 --> 00:29:21,856 A sada odlazi. 755 00:29:24,259 --> 00:29:25,859 Lijep. 756 00:29:27,162 --> 00:29:28,863 Što si dovraga napravio? 757 00:29:28,931 --> 00:29:31,999 Unajmio sam popravljača da popravi problem, kao što ste htjeli. 758 00:29:32,067 --> 00:29:33,567 Pustio si je. Što dogodilo s planom? 759 00:29:33,634 --> 00:29:35,702 - Napravio sam bolju. - Kako? 760 00:29:35,770 --> 00:29:36,971 Samo mirno sjedi 761 00:29:37,038 --> 00:29:38,472 i svi ćemo dobiti ono što želimo. 762 00:29:50,990 --> 00:29:52,891 Konačno! 763 00:29:52,959 --> 00:29:55,527 Budući princ tame. 764 00:29:55,595 --> 00:29:57,528 Plaćanje po isporuci. 765 00:29:58,597 --> 00:30:01,165 Prvo bih želio pregledati robu. 766 00:30:01,233 --> 00:30:02,432 Vaš novčić. 767 00:30:06,538 --> 00:30:08,338 Pravo. 768 00:30:08,405 --> 00:30:10,875 Da vidimo lice mog varalice. 769 00:30:17,249 --> 00:30:19,281 Sličnost je nevjerojatna. 770 00:30:21,885 --> 00:30:25,521 Sasvim sigurno nije. 771 00:30:26,723 --> 00:30:28,590 Kako je itko mogao pomisliti da si ti ja? 772 00:30:28,660 --> 00:30:31,326 Znaš li s kim se kačiš? 773 00:30:31,394 --> 00:30:33,563 Ja sam Lucifer jebeni Morningstar! 774 00:30:33,631 --> 00:30:35,097 Oh... 775 00:30:35,165 --> 00:30:36,265 Jeste li sada? 776 00:30:36,332 --> 00:30:39,201 Pa... sigurno jesi bila zaposlena pčela, 777 00:30:39,269 --> 00:30:41,403 zar ne, "Lucifere"? 778 00:30:41,471 --> 00:30:42,641 a? 779 00:30:42,642 --> 00:30:44,707 Očigledno jesi otvorio agenciju za modele, 780 00:30:44,775 --> 00:30:47,576 predstavio web seriju. 781 00:30:48,811 --> 00:30:49,979 A čujem da si i ti bio 782 00:30:50,047 --> 00:30:52,080 vrlo aktivan sa ženama. 783 00:30:52,148 --> 00:30:53,213 Dame me vole. 784 00:30:53,281 --> 00:30:54,715 Što da kažem? 785 00:30:54,784 --> 00:30:57,451 To je ono što su bili rekavši da je u tome problem. 786 00:30:57,519 --> 00:31:00,354 Čini se da si malo od dvije pumpe chump. 787 00:31:00,422 --> 00:31:01,690 Također, plačka poslije. 788 00:31:01,757 --> 00:31:03,624 To se jednom dogodilo. 789 00:31:03,692 --> 00:31:06,493 Pravo. Pa, ne možemo jesi li trčao okolo 790 00:31:06,561 --> 00:31:08,229 pojeftinjenje Lucifera brand, sada, možemo li? 791 00:31:08,297 --> 00:31:10,596 Što kažeš, Maze? 792 00:31:10,664 --> 00:31:12,365 Nabijanje? 793 00:31:12,432 --> 00:31:13,800 Hmm... 794 00:31:13,867 --> 00:31:16,336 Čemu žurba? 795 00:31:16,403 --> 00:31:18,270 - Ja kažem stalak. - Oh. 796 00:31:18,338 --> 00:31:19,873 - Oh! - Ooh. 797 00:31:19,941 --> 00:31:21,273 na taj način, 798 00:31:21,342 --> 00:31:23,076 možemo stvarno uživati. 799 00:31:23,144 --> 00:31:25,011 Bolje. Da, puno bolje. 800 00:31:25,079 --> 00:31:27,246 Svaki zglob svakog uda 801 00:31:27,314 --> 00:31:29,048 iščašen prije nego što se otkine. 802 00:31:29,115 --> 00:31:32,117 Ne, ne, ne, ne, ne... gledaj, gledaj, gledaj, ja samo... ja samo... 803 00:31:32,185 --> 00:31:34,619 Samo sam htio dobiti cure i-i besplatna pića. 804 00:31:34,688 --> 00:31:36,454 Hm, stvarno. 805 00:31:37,457 --> 00:31:39,357 Moje ime je Justin. 806 00:31:39,425 --> 00:31:40,425 Ja sam iz Sherman Oaksa. 807 00:31:41,627 --> 00:31:43,729 Oh, Justine... 808 00:31:43,796 --> 00:31:45,496 stvari koje ću ti učiniti. 809 00:31:45,564 --> 00:31:46,998 Oh, ne, ne, ne, žao mi je! 810 00:31:47,066 --> 00:31:48,232 Došao sam samo jednom 811 00:31:48,299 --> 00:31:50,067 i upravo sam rekla nekim curama 812 00:31:50,135 --> 00:31:51,435 da sam ja vlasnik mjesta, i... 813 00:31:51,502 --> 00:31:53,038 i to mi je otvorilo neka vrata 814 00:31:53,105 --> 00:31:54,305 i tako sam se upravo počeo motati s njim. 815 00:31:54,373 --> 00:31:57,108 Kako se usuđuješ bježati moje ime! 816 00:31:57,175 --> 00:31:58,876 Molim te, nemoj me povrijediti. 817 00:31:58,944 --> 00:32:00,211 Molim. 818 00:32:00,278 --> 00:32:01,558 neću te povrijediti, 819 00:32:01,578 --> 00:32:03,881 Justine, uništit ću te. 820 00:32:03,949 --> 00:32:06,182 Oh, ovo je tako vruće. 821 00:32:06,250 --> 00:32:09,119 Kao da sam sebe kažnjavaš. 822 00:32:14,491 --> 00:32:17,627 Čini se da bih mogao biti samo, um, 823 00:32:17,694 --> 00:32:19,295 malo pretjerano reagirajući. 824 00:32:23,700 --> 00:32:25,468 Ići. 825 00:32:25,535 --> 00:32:26,701 Nastavi! 826 00:32:28,505 --> 00:32:30,240 I nikad više ne okaljaj moje ime. 827 00:32:34,211 --> 00:32:35,877 Uhvatimo barem prst. 828 00:32:35,944 --> 00:32:37,412 Učinili smo dovoljno, Maze. 829 00:32:44,519 --> 00:32:45,988 Zadovoljstvo je poslovati s tobom, Lucifere. 830 00:32:46,055 --> 00:32:47,422 Da, bilo je, zar ne? 831 00:32:47,490 --> 00:32:49,991 Zbog čega ću imati da se ispričam za svoje prijatelje. 832 00:32:50,058 --> 00:32:51,160 Koji prijatelji? 833 00:32:51,227 --> 00:32:52,425 Ronnie Hillman, 834 00:32:52,493 --> 00:32:54,461 uhićen si zbog otmica i napad. 835 00:32:59,067 --> 00:33:00,835 Biste li nazvali mog odvjetnika? 836 00:33:00,903 --> 00:33:03,022 Njezin broj mi je u stražnjem džepu. 837 00:33:03,070 --> 00:33:04,538 Da, naravno. 838 00:33:04,605 --> 00:33:06,106 Reći ću joj o otmici, 839 00:33:06,174 --> 00:33:07,641 nepropusni dokazi koje imamo, 840 00:33:07,709 --> 00:33:09,608 pokušaj ubojstva Debre Macall, 841 00:33:09,676 --> 00:33:11,797 a onda kad se spojimo ti za ubojstvo Ali Thornton, 842 00:33:11,846 --> 00:33:13,246 možda ćeš dobiti a lijepo ubrizgavanje droge, 843 00:33:13,314 --> 00:33:15,248 i možeš zaspati zauvijek. 844 00:33:15,316 --> 00:33:19,451 Čekaj... Nisam imao ništa u vezi s Alijevim ubojstvom. 845 00:33:19,519 --> 00:33:23,690 Debra Macall, Ty Huntley's ex, ona je ubojica. 846 00:33:23,757 --> 00:33:25,458 Stalo mi je do Alija. 847 00:33:25,526 --> 00:33:26,858 Mm-hmm, evo što ja mislim. 848 00:33:26,926 --> 00:33:29,760 Mislim da si pokušao prestrašiti Debru priznati Alijevo ubojstvo, 849 00:33:29,829 --> 00:33:31,063 ali Debra to nije učinila. 850 00:33:31,131 --> 00:33:32,832 Ona ima čvrst alibi. 851 00:33:35,868 --> 00:33:37,769 Ovo je moja greška. 852 00:33:37,837 --> 00:33:39,604 Zašto? 853 00:33:39,672 --> 00:33:43,307 Obećao sam Ali da ću je zaštititi. 854 00:33:43,375 --> 00:33:46,076 Sve što je ikada željela trebala biti glumica. 855 00:33:46,144 --> 00:33:47,811 Ostavila bi svoj trag. 856 00:33:47,880 --> 00:33:49,047 Ali znaš kako to ide. 857 00:33:49,114 --> 00:33:52,415 Beskrajno odbijanje, ponestalo joj je novca. 858 00:33:52,483 --> 00:33:55,385 Ovo joj je bio prvi nastup sa mnom. 859 00:33:55,453 --> 00:33:57,387 Nije znala ni može li to učiniti. 860 00:33:57,455 --> 00:34:01,657 Ali rekao sam joj... rekao sam njoj je to bilo baš poput glume. 861 00:34:01,726 --> 00:34:04,961 Osim toga, tko ne želi spavati s Tyjem Huntleyem? 862 00:34:05,028 --> 00:34:07,663 Mislio sam da je angažiran Tyjev agent Ali da spava s njim. 863 00:34:07,731 --> 00:34:10,900 Angažirao me za ucjenu brojem. 864 00:34:10,969 --> 00:34:14,103 Stavi mu krovnu odjeću, skini se gol, izvadi selfi štap, 865 00:34:14,172 --> 00:34:15,371 i voil?". 866 00:34:15,438 --> 00:34:17,139 Zašto bi imao želju 867 00:34:17,206 --> 00:34:18,673 da ucjenjuje vlastitu zvijezdu klijenta, 868 00:34:18,742 --> 00:34:20,275 klijenta kojeg želi zaštititi? 869 00:34:20,344 --> 00:34:23,246 Tyov agent ti je rekao da je Debra ubila Alija. 870 00:34:23,313 --> 00:34:26,215 Jeste, da. 871 00:34:35,824 --> 00:34:37,291 Misliš da je Joe ubojica, 872 00:34:37,360 --> 00:34:40,228 da je uzeo stvari u svoje vlastitim rukama, doslovno. 873 00:34:40,295 --> 00:34:41,429 Nemamo nikakav dokaz. 874 00:34:41,496 --> 00:34:45,065 Dobro, kako ste predložiti da ga uhvatimo? 875 00:34:46,101 --> 00:34:48,036 Joe je pokazao prstom točno na Debru, 876 00:34:48,103 --> 00:34:49,304 slikao ju je kao ludu. 877 00:34:49,371 --> 00:34:50,838 Nije tako teška slika slikati, u njenom slučaju. 878 00:34:50,905 --> 00:34:53,440 Zašto je bio tako siguran bi li bila dobar osumnjičenik? 879 00:34:53,507 --> 00:34:56,543 Možda je saznao otišla je na Tyjevu zabavu. 880 00:34:56,610 --> 00:34:59,146 Možda je znao da je otišla na Tyjevu zabavu. 881 00:35:14,581 --> 00:35:18,250 Tražite Basat budućnost nogometa. 882 00:35:18,318 --> 00:35:20,385 Američki san. 883 00:35:20,454 --> 00:35:24,789 Pošten, izdržljiv, herojski. 884 00:35:24,856 --> 00:35:27,059 Policija je pokušala pričvrstiti 885 00:35:27,126 --> 00:35:31,130 smrt te jadne djevojke na tebi. 886 00:35:31,197 --> 00:35:33,965 Ali držali smo to dalje od tiska. 887 00:35:34,032 --> 00:35:37,202 Izbavili smo te iz zatvora. 888 00:35:37,268 --> 00:35:39,269 Uvijek ćemo te štititi... 889 00:35:39,338 --> 00:35:42,239 i učiniti te većom zvijezdom nego ikada. 890 00:35:42,307 --> 00:35:45,110 Ovo je Ty Huntley... 891 00:35:45,177 --> 00:35:47,677 rebrendiran. 892 00:35:53,150 --> 00:35:54,150 Rebrendirano, ha? 893 00:35:54,219 --> 00:35:55,885 Dolazi li s novim mirisom? 894 00:35:55,952 --> 00:35:57,019 Besplatna igračka unutra? 895 00:35:57,088 --> 00:35:58,954 što hoćeš 896 00:35:59,023 --> 00:36:01,358 Ty je slobodan uz jamčevinu. 897 00:36:01,425 --> 00:36:03,494 Moramo razgovarati s Tyom opet dolje na stanici, 898 00:36:03,561 --> 00:36:05,295 možda ga provedem pokraj nekoliko novinara. 899 00:36:05,362 --> 00:36:06,862 Vau, čekaj, uh, Joe, što je ovo? 900 00:36:06,929 --> 00:36:08,630 Ma daj! Ovo je smiješno. 901 00:36:08,697 --> 00:36:10,865 Ty ne bi nikoga povrijedio! 902 00:36:10,934 --> 00:36:12,135 Što je s Debrom? 903 00:36:12,202 --> 00:36:13,568 Rekao sam ti da pogledaš u nju. 904 00:36:13,637 --> 00:36:14,737 Ona je ta luda. 905 00:36:14,804 --> 00:36:16,239 Da, dobro, pomislio sam to je cijelo vrijeme bila ona. 906 00:36:16,306 --> 00:36:18,507 Mislim, žena svakako redefinira "intenzitet". 907 00:36:18,574 --> 00:36:21,376 Ali Debra je bila kod kuće s prijatelj u noći ubojstva. 908 00:36:21,445 --> 00:36:22,512 Što?! 909 00:36:22,579 --> 00:36:23,744 Ona laže. 910 00:36:23,811 --> 00:36:25,572 Nema dokaza smjestivši je na zabavu. 911 00:36:25,581 --> 00:36:26,614 Nitko je nije vidio. 912 00:36:26,681 --> 00:36:29,083 Jeste li spremni za suočavanje s kamerama? 913 00:36:29,152 --> 00:36:30,619 Svidjet će se njegovim sponzorima besplatni publicitet. 914 00:36:30,686 --> 00:36:33,621 Reci mi, što je deset posto od ničega? 915 00:36:33,688 --> 00:36:35,356 Tamo sam vidio Debru. 916 00:36:37,025 --> 00:36:40,226 Išao sam pored zabave. 917 00:36:40,295 --> 00:36:44,697 Ali stigao je poziv za posao, i nikad nisam uspio ući. 918 00:36:44,766 --> 00:36:46,333 Nisam ništa prije rekao 919 00:36:46,400 --> 00:36:49,170 jer sam rekao svojoj ženi Radio sam do kasno. 920 00:36:49,237 --> 00:36:53,306 Kad sam se vozio, ja vidio Debru ispred Tyjeva prozora. 921 00:36:53,375 --> 00:36:55,976 Dakle, priznajete da ste bili tamo te noći. 922 00:36:56,043 --> 00:36:58,677 Da, a bila je i Debra. 923 00:36:58,744 --> 00:37:00,025 To je dokaz koji vam treba, zar ne? 924 00:37:00,047 --> 00:37:01,286 To je dokaz koji nam treba. 925 00:37:01,347 --> 00:37:03,782 Imamo izjavu pod zakletvom od Ronnija Hillmana 926 00:37:03,849 --> 00:37:05,050 govoreći da ste vi unajmili žrtvu 927 00:37:05,117 --> 00:37:07,186 napraviti snimku seksa Ty da ga ucjenjuje. 928 00:37:07,253 --> 00:37:08,688 Samo sam te trebao postaviti na mjesto događaja. 929 00:37:08,755 --> 00:37:10,489 Da, vidiš, zato ne lažem. 930 00:37:10,557 --> 00:37:12,559 Tako ga je teško zadržati pratiti tko zna što. 931 00:37:12,626 --> 00:37:14,226 Nije istina. 932 00:37:14,293 --> 00:37:16,628 Želim samo ono što je najbolje za tebe, Ty. 933 00:37:16,695 --> 00:37:17,929 Znaš, još uvijek ne razumijem. 934 00:37:17,996 --> 00:37:19,630 Zašto je to moj vlastiti agent htio bi me ucjenjivati? 935 00:37:19,699 --> 00:37:22,501 Jer mislio je na kraju ti bi ga ostavila. 936 00:37:22,568 --> 00:37:24,670 Što, jer sam uzeo jedan sastanak s drugom agencijom? 937 00:37:25,771 --> 00:37:26,838 Joe... 938 00:37:26,905 --> 00:37:28,407 Učinio sam to samo da usrećim Debru. 939 00:37:28,474 --> 00:37:29,873 Ali iako ste raskinuli, 940 00:37:29,942 --> 00:37:31,181 znao je da ćete se ponovo sastati, 941 00:37:31,210 --> 00:37:33,943 pa je odlučio udariti prvo, nabavite neku polugu. 942 00:37:34,012 --> 00:37:37,248 Kad bi me ostavio, bila bih uništena. 943 00:37:37,315 --> 00:37:38,981 Mislim, razumiješ li? 944 00:37:39,050 --> 00:37:40,418 On je moj Brady, moj Manning. 945 00:37:40,485 --> 00:37:43,119 Ali Ali nije bio stvoren za to ovakva stvar, zar ne? 946 00:37:43,188 --> 00:37:44,722 Nije ti htjela dati video. 947 00:37:44,789 --> 00:37:46,356 Glupa kučko. 948 00:37:48,159 --> 00:37:50,827 Rekla je da je shvatila da je Ty dobar momak. 949 00:37:50,893 --> 00:37:52,128 Nije htjela proći kroz to. 950 00:37:52,195 --> 00:37:55,532 Zvala se Ali Thornton, a ti si je ubio. 951 00:37:55,599 --> 00:37:56,733 Za što? 952 00:37:56,800 --> 00:37:58,867 Pohlepa? Ego? 953 00:37:58,936 --> 00:38:00,135 Nisam je želio povrijediti. 954 00:38:00,204 --> 00:38:02,739 Samo sam htio njezin telefon. i... 955 00:38:09,045 --> 00:38:11,246 Ali prejako sam stisnuo. 956 00:38:12,815 --> 00:38:13,849 gotova sam 957 00:38:13,916 --> 00:38:16,150 Zaboravi ovo. Odlazim odavde. 958 00:38:23,224 --> 00:38:25,059 Jesam li prejako stisnuo? 959 00:38:26,561 --> 00:38:28,762 Kako si...? 960 00:38:28,829 --> 00:38:30,030 Što je...? 961 00:38:30,097 --> 00:38:32,032 Lucifere, što to radiš? 962 00:38:32,099 --> 00:38:34,369 Napokon se fokusiram ljutnja tamo gdje joj je mjesto. 963 00:38:34,436 --> 00:38:35,469 Lucifer... 964 00:38:42,108 --> 00:38:44,644 Da naravno. 965 00:38:44,711 --> 00:38:46,211 Vi ste na redu, detektive. 966 00:38:55,389 --> 00:38:57,822 Još uvijek ne mogu vjerovati da je Joe ovo napravio. 967 00:38:57,891 --> 00:39:01,661 Nikada nisam namjeravao ostavi ga, znaš to? 968 00:39:01,728 --> 00:39:03,195 Definitivno ću ga sada ostaviti. 969 00:39:03,262 --> 00:39:04,929 Ali znaš što, ti, uh... 970 00:39:04,998 --> 00:39:06,798 održao si svoju riječ, Lucifere. 971 00:39:06,865 --> 00:39:07,965 Hvala. 972 00:39:08,034 --> 00:39:11,103 Da, pa, sada mi duguješ. 973 00:39:13,706 --> 00:39:15,806 Ty! 974 00:39:15,873 --> 00:39:17,574 Ty! Ty! 975 00:39:19,378 --> 00:39:20,378 Oh, moja beba. 976 00:39:20,445 --> 00:39:21,978 O, moj Bože, tako mi je drago što te vidim. 977 00:39:22,047 --> 00:39:24,215 - Oh. - Vi ste? 978 00:39:24,282 --> 00:39:25,650 Da, ti si luda, dušo. 979 00:39:25,717 --> 00:39:28,085 - Ali ti si moja luda, čuješ li me? - Da? 980 00:39:29,789 --> 00:39:32,222 Grije kučiće, zar ne? 981 00:39:33,757 --> 00:39:35,090 Dakle, detektive, 982 00:39:35,159 --> 00:39:36,860 izgleda da si riješio još jedan slučaj 983 00:39:36,927 --> 00:39:37,927 zbog mene. 984 00:39:37,929 --> 00:39:39,496 Riješio sam ovaj slučaj unatoč tebi. 985 00:39:39,563 --> 00:39:41,699 Što? Što je s mobitelom koji sam pronašao? 986 00:39:41,766 --> 00:39:42,965 To je bio ključni dokaz. 987 00:39:43,034 --> 00:39:44,335 Dokazi koje ste skoro uništili. 988 00:39:44,402 --> 00:39:46,902 Imam ti prednost trebao si slomiti Ronnieja. 989 00:39:46,971 --> 00:39:49,338 Kooptirao si ubod operacija za vlastitu korist. 990 00:39:49,405 --> 00:39:51,773 I riješio sam još jedan zločin. 991 00:39:51,842 --> 00:39:53,943 Krađa identiteta. 992 00:39:54,010 --> 00:39:56,945 Hajde, priznaj... mi riješili ovaj zajedno. 993 00:39:57,012 --> 00:39:59,748 Ili si previše egoističan priznati moju pomoć? 994 00:40:01,518 --> 00:40:04,186 U redu, da, nisi potpuno uništiti slučaj. 995 00:40:04,253 --> 00:40:06,655 Tako da možeš prestati kriviti sebe, super. 996 00:40:06,722 --> 00:40:08,155 Što god misliš? 997 00:40:09,525 --> 00:40:12,126 Cijeli razlog zašto si pokušao dokazati Tyjevu nevinost? 998 00:40:12,193 --> 00:40:14,329 Trebalo je uhvatiti pravog krivca. 999 00:40:16,097 --> 00:40:17,798 Da, naravno. 1000 00:40:21,670 --> 00:40:24,003 Stoga sam odlučio ne kazniti sam sebe. 1001 00:40:24,072 --> 00:40:25,739 Sami? 1002 00:40:25,806 --> 00:40:27,974 Pa, moje lažno ja. 1003 00:40:28,041 --> 00:40:29,275 Osoba koju sam oteo. 1004 00:40:29,344 --> 00:40:31,545 Odlučio sam da ga neću pretući. 1005 00:40:31,612 --> 00:40:34,047 Bio si u pravu, bio sam, um... 1006 00:40:34,114 --> 00:40:35,815 koja je riječ 1007 00:40:35,884 --> 00:40:37,351 Istiskujuće? 1008 00:40:37,418 --> 00:40:40,353 Istiskujući moj bijes i frustracija na Luci-phony, 1009 00:40:40,420 --> 00:40:43,389 jer prava osoba nije bila kažnjen za Alijevu smrt. 1010 00:40:43,456 --> 00:40:45,391 A tko je bila prava osoba? 1011 00:40:45,458 --> 00:40:48,126 Pa, ljigavi agent, naravno. 1012 00:40:48,195 --> 00:40:50,396 Ah, da. 1013 00:40:50,463 --> 00:40:53,632 Od svih gradova na svijetu, Lucifer, 1014 00:40:53,701 --> 00:40:56,300 zašto ste se odlučili doći u Los Angeles? 1015 00:40:56,369 --> 00:40:58,302 Pa, isti razlog kao i svi ostali. 1016 00:40:58,371 --> 00:41:00,105 Uh, vrijeme, porno zvijezde, 1017 00:41:00,172 --> 00:41:01,940 Meksička hrana... mm! 1018 00:41:02,007 --> 00:41:03,340 Mmm. 1019 00:41:03,409 --> 00:41:05,409 Znaš, kažeš... ti reci da su ljudi ovdje lažnjaci, 1020 00:41:05,411 --> 00:41:09,347 ali mislim da ljudi dolaze ovdje da se ponovno izmisle. 1021 00:41:09,416 --> 00:41:11,349 I mislim da si zato ovdje. 1022 00:41:11,418 --> 00:41:13,349 Da se ponovno izmislite. 1023 00:41:13,418 --> 00:41:16,186 Zašto bih se petljao sa savršenstvom? 1024 00:41:17,523 --> 00:41:20,324 Voliš raditi s detektiv, zar ne? 1025 00:41:22,693 --> 00:41:24,628 Rekao sam ti, dobro sam u kažnjavanju ljudi... 1026 00:41:24,695 --> 00:41:27,431 ne, ja sam najbolji u kažnjavanje loših ljudi. 1027 00:41:27,498 --> 00:41:29,900 Nisam uživao kad otac me je prisilio, 1028 00:41:29,967 --> 00:41:31,902 ali sad kad je to pod mojim uvjetima, 1029 00:41:31,969 --> 00:41:33,702 stvarno je divno. 1030 00:41:33,771 --> 00:41:35,905 Da, pa, mislim da ne uživaš samo 1031 00:41:35,972 --> 00:41:37,706 kažnjavanje negativaca. 1032 00:41:37,775 --> 00:41:39,909 Mislim da počinješ voljeti tražiti pravdu 1033 00:41:39,976 --> 00:41:42,177 za one dobre. 1034 00:41:45,349 --> 00:41:46,449 Kao Ali. 1035 00:41:49,518 --> 00:41:51,186 To je još jedan razlog da mrzite L.A. 1036 00:41:51,253 --> 00:41:52,922 sva ova samopopuštajuća terapija. 1037 00:41:52,989 --> 00:41:54,088 Trebalo bi te biti sram. 1038 00:41:54,157 --> 00:41:55,557 Opet to radiš. 1039 00:41:55,625 --> 00:41:56,659 Što? 1040 00:41:56,726 --> 00:41:58,393 Istiskujući. 1041 00:41:58,461 --> 00:42:00,195 Ne, nisam. 1042 00:42:00,262 --> 00:42:01,797 I to je poricanje. 1043 00:42:01,864 --> 00:42:03,998 To je rijeka u Africi. 1044 00:42:15,210 --> 00:42:17,878 ? Izgledali ste tako dobro u početku? 1045 00:42:17,947 --> 00:42:21,280 ? Kad ti nisam znao ime? 1046 00:42:21,349 --> 00:42:24,416 ? Ali iznenadio si me? 1047 00:42:24,485 --> 00:42:28,889 ? Zbog tebe sam se osjećao tako čudno? 1048 00:42:28,956 --> 00:42:32,525 ? ooh...? 1049 00:42:35,963 --> 00:42:39,364 ? ooh...?