1
00:00:33,595 --> 00:00:35,228
Lampu menyala.

2
00:01:43,899 --> 00:01:46,832
Hana! Sarapan!

3
00:01:46,835 --> 00:01:49,201
Ayo!

4
00:01:49,204 --> 00:01:52,004
Oke, jadi seseorang meretas
ke dalam situs web sekolah.

5
00:01:52,007 --> 00:01:54,039
Saya menggunakan kambing Spanyol
keju pagi ini.

6
00:01:54,042 --> 00:01:56,074
Mereka mengubah Melanie
Nilai R menjadi D

7
00:01:56,077 --> 00:01:57,409
dan nilai Melanie P menjadi F.

8
00:01:57,412 --> 00:01:59,144
Ada bawang karamel,
tomat pusaka,

9
00:01:59,147 --> 00:02:01,513
dan kemangi, karena aku tahu
betapa kamu menyukai kemangi.

10
00:02:01,516 --> 00:02:04,116
- Apakah kamu mendengarkan?
- Ya, aku mendengarkan.

11
00:02:04,119 --> 00:02:07,419
Keluarga Mel adalah yang terbaik
teman, aku tahu itu.

12
00:02:07,422 --> 00:02:12,057
- Sarapan spesial Frittata, ya?
- Ya, Ayah, saya seorang vegan.

13
00:02:12,060 --> 00:02:13,892
Ayo lagi?

14
00:02:13,895 --> 00:02:17,429
Aku tahu, aku minta maaf, tapi aku
dan keluarga Mel terus berubah pikiran.

15
00:02:17,432 --> 00:02:19,798
Oke. Apakah kamu mau
oatmealku saja?

16
00:02:19,801 --> 00:02:22,034
Aku ingin sekali melakukannya, tapi aku
sebenarnya aku harus berangkat.

17
00:02:22,037 --> 00:02:23,669
Tidak, tidak, tidak, aku bisa
masukkan ke dalam cangkir,

18
00:02:23,672 --> 00:02:25,370
kamu bisa membawanya bersamamu!

19
00:02:25,373 --> 00:02:26,972
Tidak, aku harus pergi, maaf,
aku akan terlambat. Sampai jumpa, Ayah.

20
00:02:26,975 --> 00:02:29,975
- Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu.

21
00:02:31,813 --> 00:02:36,249
Baiklah, aku akan mencobanya.

22
00:02:37,385 --> 00:02:40,319
Ini dia.

23
00:02:44,459 --> 00:02:45,557
Tidak buruk.

24
00:02:45,560 --> 00:02:47,493
Tidak buruk sama sekali.

25
00:02:50,365 --> 00:02:52,231
Selamat pagi, Andrea.
Apa kabarmu?

26
00:02:52,234 --> 00:02:54,399
Maggie, aku ada rapat
dengan papan dalam 20 menit,

27
00:02:54,402 --> 00:02:56,068
jadi bisakah kami tolong
potong saja basa-basinya?

28
00:02:56,071 --> 00:02:58,004
Ya.

29
00:03:00,609 --> 00:03:03,108
Seperti yang Anda ketahui, pasar
untuk lini produk kami saat ini

30
00:03:03,111 --> 00:03:04,309
cukup jenuh,

31
00:03:04,312 --> 00:03:06,745
jadi saya telah berkembang
beberapa ide baru.

32
00:03:06,748 --> 00:03:07,946
Saya berharap demikian.

33
00:03:07,949 --> 00:03:09,815
Anda adalah Wakil Presiden Produk
Pembangunan.

34
00:03:09,818 --> 00:03:13,051
- Apa yang kamu punya?
- Makanan beku gourmet.

35
00:03:13,054 --> 00:03:16,255
Saya ingin membuat yang eksklusif
lini makanan beku gourmet baru

36
00:03:16,258 --> 00:03:17,422
untuk perusahaan.

37
00:03:17,425 --> 00:03:20,926
Makanan beku gourmet?
Menarik.

38
00:03:20,929 --> 00:03:22,327
Saya telah meneliti beberapa
pilihan yang berbeda

39
00:03:22,330 --> 00:03:23,729
dengan Dokter Scully di laboratorium,

40
00:03:23,732 --> 00:03:28,567
dan kami telah fokus pada a
koki bernama Hank Daniels.

41
00:03:28,570 --> 00:03:31,870
Dia memiliki Italia bintang satu
restoran bernama Osteria.

42
00:03:31,873 --> 00:03:35,474
Hanya ada enam bintang
restoran di sini di Seattle.

43
00:03:35,477 --> 00:03:37,342
Benar-benar?

44
00:03:37,345 --> 00:03:39,578
Apakah kamu pernah
ke restoran belum?

45
00:03:39,581 --> 00:03:42,047
- Siapa namanya lagi?
- Osteria.

46
00:03:42,050 --> 00:03:44,816
Ya, aku sudah berpasangan
berkali-kali, dan itu enak.

47
00:03:44,819 --> 00:03:46,452
Luar biasa.

48
00:03:49,224 --> 00:03:51,123
Situs web perlu diperbaiki, tapi...

49
00:03:51,126 --> 00:03:53,558
Sudahkah Anda berbicara dengan koki
tentang membuat lini makanan beku?

50
00:03:53,561 --> 00:03:57,329
Belum, saya ingin menjalankannya
olehmu sebelum aku bergerak maju.

51
00:03:57,332 --> 00:04:00,732
Makanan Italia beku gourmet.

52
00:04:00,735 --> 00:04:02,734
Saya menyukainya.

53
00:04:02,737 --> 00:04:06,204
Kembalilah, cobalah beberapa hidangan lagi,
berbicara dengan koki,

54
00:04:06,207 --> 00:04:07,806
lihat apakah kita bisa mengajaknya bergabung.

55
00:04:07,809 --> 00:04:09,708
Besar. Terima kasih.

56
00:04:39,874 --> 00:04:42,874
- Selamat pagi Hank, apa kabarmu?
- Bagus, Bern. Apa kabarmu?

57
00:04:42,877 --> 00:04:45,110
Bagus. Hei, tahukah kamu
bahwa keponakanmu adalah seorang vegan?

58
00:04:45,113 --> 00:04:46,311
Lagi?

59
00:04:47,115 --> 00:04:48,513
- Lagi?
- Ya.

60
00:04:48,516 --> 00:04:50,615
Ya, dia berumur 15 tahun, dan sepertinya begitu
untuk mengingat Karen

61
00:04:50,618 --> 00:04:51,917
menjadi vegan untuk sementara waktu

62
00:04:51,920 --> 00:04:53,719
ketika dia sekitar
usia itu, jadi...

63
00:04:56,257 --> 00:04:57,923
Sesuatu yang baru di
menu makan siang hari ini, chef?

64
00:04:57,926 --> 00:05:00,058
- Tidak. Tidak ada yang baru.
- Sama saja?

65
00:05:00,061 --> 00:05:01,927
Itu tidak sama ya
sama, Bern.

66
00:05:01,930 --> 00:05:04,196
Itu menu klasik.
Pelanggan menyukai yang klasik.

67
00:05:04,199 --> 00:05:05,097
- Benar.
- Mmhmm.

68
00:05:05,100 --> 00:05:07,132
- Klasik.
- Ya.

69
00:05:07,135 --> 00:05:09,336
- Kamu adalah kokinya.
- Ya, benar.

70
00:05:11,940 --> 00:05:12,940
Oke.

71
00:05:15,176 --> 00:05:16,475
Panas di belakang.

72
00:05:16,478 --> 00:05:18,643
<i>Silakan...</i>

73
00:05:18,646 --> 00:05:20,412
Salad apel daging sapi muda.

74
00:05:20,415 --> 00:05:22,080
Besar. Dan Tortellini,
bisakah kamu mengambil itu?

75
00:05:22,083 --> 00:05:24,250
<i>Di belakangmu.</i>

76
00:05:32,394 --> 00:05:34,160
Oke, layanan.

77
00:05:36,931 --> 00:05:38,597
Hai.

78
00:05:38,600 --> 00:05:40,633
Terima kasih banyak.

79
00:05:46,007 --> 00:05:48,673
- Dan memanggil dua gnocchi.
- Ya, Koki.

80
00:05:48,676 --> 00:05:50,575
- Dua karpaccio.
- Ya, Koki.

81
00:05:50,578 --> 00:05:51,610
Terima kasih.

82
00:05:51,613 --> 00:05:53,512
Koki, Katherine Cooper
di sini lagi,

83
00:05:53,515 --> 00:05:56,114
dan berkata risotto lobstermu
masih yang terbaik di Seattle.

84
00:05:56,117 --> 00:05:58,150
Katakan padanya itu, itu
sangat baik dia mengatakan,

85
00:05:58,153 --> 00:05:59,618
dan kemudian menyiapkan makanan penutupnya.

86
00:05:59,621 --> 00:06:00,619
Ya, Koki.

87
00:06:00,622 --> 00:06:01,386
Oke, berapa lama
di carpaccio itu?

88
00:06:01,389 --> 00:06:03,522
- Dua menit, Koki?
- Bagus.

89
00:06:04,893 --> 00:06:06,853
Manny, kukira aku sudah membayarnya
tagihan itu bulan lalu.

90
00:06:08,196 --> 00:06:10,228
Maafkan aku, tapi aku tetap akan melakukannya
perlu mendapatkan daging sapi Wagyu itu

91
00:06:10,231 --> 00:06:11,763
dikirimkan hari ini.

92
00:06:11,766 --> 00:06:13,298
Silakan?

93
00:06:13,301 --> 00:06:16,535
Aku berjanji akan menjemputmu
diurus minggu depan.

94
00:06:16,538 --> 00:06:18,370
Terima kasih. Aku... aku berhutang budi padamu.
Terima kasih.

95
00:06:29,117 --> 00:06:31,783
Jadi, saya akan mulai dengan tomat
carpaccio dengan burrata.

96
00:06:31,786 --> 00:06:33,051
Sangat bagus.

97
00:06:33,054 --> 00:06:34,920
Lalu aku akan memesannya
salad apel terkompresi

98
00:06:34,923 --> 00:06:37,222
dan prosciutto pappardelle.

99
00:06:37,225 --> 00:06:38,790
Sempurna.

100
00:06:38,793 --> 00:06:42,694
Diikuti oleh jamur liar
pizza dan risotto lobster.

101
00:06:42,697 --> 00:06:46,298
- Apakah ada yang akan bergabung denganmu, Nona?
- Oh, tidak, tidak, ini hanya aku.

102
00:06:46,301 --> 00:06:48,300
Bagus sekali, aku akan membawanya
anggurmu segera keluar.

103
00:06:48,303 --> 00:06:50,536
Terima kasih.

104
00:06:57,112 --> 00:06:59,778
Permisi, maafkan saya
karena mengatakan ini,

105
00:06:59,781 --> 00:07:02,180
tapi itu sangat banyak
makanan hanya untuk satu orang.

106
00:07:03,418 --> 00:07:05,717
Ya. Saya tidak pernah bisa memutuskan
apa yang ingin saya pesan,

107
00:07:05,720 --> 00:07:07,619
jadi saya akhirnya hanya mendapatkan
semua yang aku suka,

108
00:07:07,622 --> 00:07:09,855
dan membawa pulang tas doggy besar.

109
00:07:09,858 --> 00:07:14,060
Anda akan terkejut dengan apa yang terjadi
Anda dapat membekukannya hari ini.

110
00:07:19,567 --> 00:07:21,466
- Satu lagi?
- Tidak, dua. Terima kasih.

111
00:07:21,469 --> 00:07:23,034
Hank, itu sedang terjadi.

112
00:07:23,037 --> 00:07:24,002
Apa yang terjadi?

113
00:07:24,005 --> 00:07:25,804
- Dia di sini.
- Siapa?

114
00:07:25,807 --> 00:07:27,205
Kritikus panduan makanan gourmet.

115
00:07:27,208 --> 00:07:29,107
Dengan serius?
Apakah kamu mempermainkanku?

116
00:07:29,110 --> 00:07:30,108
Tabel 12.

117
00:07:30,111 --> 00:07:31,176
Berapa banyak?

118
00:07:31,179 --> 00:07:32,477
Hanya satu, tapi seperti itu
kamu berkata,

119
00:07:32,480 --> 00:07:33,478
dia berpakaian konservatif
dan duduk sendirian

120
00:07:33,481 --> 00:07:34,813
di tengah
ruang makan.

121
00:07:34,816 --> 00:07:36,615
Dia memesan dua makanan pembuka
dan lima hidangan utama.

122
00:07:36,618 --> 00:07:37,649
Totalnya tujuh.

123
00:07:37,652 --> 00:07:40,485
- Ya, dan itu sebelum hidangan penutup.
- Ada anggur?

124
00:07:40,488 --> 00:07:43,755
Satu gelas, Chianti kering
dan air mineral.

125
00:07:43,758 --> 00:07:45,757
Pasti ini masalahnya, kan?

126
00:07:45,760 --> 00:07:46,558
Ini pastinya.

127
00:07:46,561 --> 00:07:47,692
<i>Ya.</i>

128
00:07:47,695 --> 00:07:48,693
Itu pasti itu.

129
00:07:48,696 --> 00:07:50,395
Oke, semuanya, dengarkan!

130
00:07:50,398 --> 00:07:52,764
Salah satu kritikus makanan terkemuka di
bangsa ini makan bersama kami

131
00:07:52,767 --> 00:07:54,299
sore ini.

132
00:07:54,302 --> 00:07:56,468
Inilah yang sedang kami kerjakan
selama empat tahun terakhir.

133
00:07:56,471 --> 00:08:02,440
Jadi, ikuti petunjukku,
bernapas, dan jalankan.

134
00:08:02,443 --> 00:08:03,642
Aku akan menjemput kita
bintang kedua hari ini.

135
00:08:03,645 --> 00:08:05,677
Ini dia, ayolah,
ayo pergi, semuanya.

136
00:08:05,680 --> 00:08:09,414
- Ya, Koki.
- Baiklah.

137
00:08:24,499 --> 00:08:25,697
Hai, selamat siang.

138
00:08:25,700 --> 00:08:27,365
<i>Bagaimana semuanya?
Apakah Anda menikmatinya?</i>

139
00:08:27,368 --> 00:08:29,301
Luar biasa. Terima kasih banyak.

140
00:08:29,304 --> 00:08:32,037
- Halo, nama saya Chef...
- Hank Daniels.

141
00:08:32,040 --> 00:08:34,139
Ya, saya punya buku masak Anda.

142
00:08:34,142 --> 00:08:36,007
Ya, itu cara yang bagus
untuk memulai percakapan.

143
00:08:36,010 --> 00:08:37,943
Bisakah saya menarik minat Anda
dalam segelas prosecco?

144
00:08:37,946 --> 00:08:41,580
- Di rumah, tentu saja?
- Terima kasih. Ya.

145
00:08:41,583 --> 00:08:43,315
Stan, satu prosecco?
Terima kasih.

146
00:08:43,318 --> 00:08:44,783
Aku hanya menyukai makananmu.

147
00:08:45,887 --> 00:08:47,485
Tapi saya harap Anda tidak keberatan
aku berkata,

148
00:08:47,488 --> 00:08:50,422
Saya mengalami sedikit masalah
mengikuti resep Anda.

149
00:08:50,425 --> 00:08:52,724
Oke. Masalah apa?

150
00:08:52,727 --> 00:08:55,360
Ya, untuk satu hal,
mereka sangat memakan waktu.

151
00:08:55,363 --> 00:08:57,162
Makanan enak membutuhkan waktu.

152
00:08:57,165 --> 00:09:00,031
Ya, tidak semua orang punya waktu
untuk memasak risotto dari awal.

153
00:09:00,034 --> 00:09:03,134
Ya, risotto tidak
benar-benar memakan waktu lama,

154
00:09:03,137 --> 00:09:04,569
hanya 25 menit di atas panci,

155
00:09:04,572 --> 00:09:06,371
dan risotto saya
layak untuk ditunggu.

156
00:09:06,374 --> 00:09:09,474
Dan pengukurannya
tidak terlalu tepat.

157
00:09:09,477 --> 00:09:11,743
Cacciatore ayam Anda
misalnya,

158
00:09:11,746 --> 00:09:14,012
itu membutuhkan sedikit gula.

159
00:09:14,015 --> 00:09:18,049
- Apa sebenarnya petunjuk itu?
- Hanya itu, sebuah petunjuk.

160
00:09:18,052 --> 00:09:20,385
Anda tahu, saya sudah...

161
00:09:20,388 --> 00:09:23,788
Saya merasa makanan enak lebih dari itu
tentang rasa dan rasa

162
00:09:23,791 --> 00:09:25,223
daripada itu tentang
pengukuran yang tepat.

163
00:09:25,226 --> 00:09:27,058
Itu memanggang.

164
00:09:27,061 --> 00:09:28,226
Itu tidak terlalu membantu.

165
00:09:31,165 --> 00:09:33,665
Tidak. Tidak, menurutku tidak.

166
00:09:33,668 --> 00:09:35,367
Jadi, mungkin bukuku
bukan untuk semua orang.

167
00:09:35,370 --> 00:09:38,069
Tapi sepertinya kamu punya
palet yang luar biasa.

168
00:09:38,072 --> 00:09:41,339
- Izinkan saya mengajukan pertanyaan.
- Tolong lakukan.

169
00:09:41,342 --> 00:09:45,010
Pernahkah Anda mempertimbangkan
melakukan sederetan makanan beku?

170
00:09:45,013 --> 00:09:48,413
Makanan beku?
Tidak. Tidak pernah.

171
00:09:48,416 --> 00:09:49,748
Kami bahkan tidak punya
freezer di sini.

172
00:09:49,751 --> 00:09:51,049
Itu akan membuat Anda
makanan dapat diakses

173
00:09:51,052 --> 00:09:52,784
kepada lebih banyak orang.

174
00:09:52,787 --> 00:09:55,954
Permisi, saya...
Aku tidak memesan ini.

175
00:09:55,957 --> 00:09:57,122
Saya sangat menyesal, tuan,

176
00:09:57,125 --> 00:09:58,290
Aku akan menyuruh seseorang datang
segera, oke?

177
00:09:58,293 --> 00:09:59,391
- Bisakah kamu tolong?
- Sangat.

178
00:09:59,394 --> 00:10:00,794
- Ya, Nona, Nona?
- Tuan Daniels...

179
00:10:02,597 --> 00:10:04,262
Saya sangat menyesal.
Saya sangat menyesal.

180
00:10:04,265 --> 00:10:06,364
- Tidak apa-apa... Itu saja...
- Sini, izinkan aku...

181
00:10:06,367 --> 00:10:07,332
Ya, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

182
00:10:07,335 --> 00:10:09,234
- Aku minta maaf.
- Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

183
00:10:09,237 --> 00:10:12,837
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
- Saya minta maaf, Tuan Daniels.

184
00:10:12,840 --> 00:10:15,940
Tidak, tidak, sebenarnya tidak apa-apa.
Sebenarnya itu hanya Hank.

185
00:10:16,778 --> 00:10:20,178
Aku hanya Maggie.
Maksudku, aku Maggie.

186
00:10:20,181 --> 00:10:23,982
Tidak hanya sekarang.
Selalu Maggie.

187
00:10:23,985 --> 00:10:26,318
Benar.

188
00:10:26,321 --> 00:10:30,055
Baiklah, senang bertemu dengan Anda,
"selalu Maggie".

189
00:10:30,058 --> 00:10:32,957
- Hank, permisi, Hank.
- Ini saat yang buruk, sekarang Bern.

190
00:10:32,960 --> 00:10:35,360
Ada panggilan telepon
untukmu di kantor.

191
00:10:35,363 --> 00:10:37,495
Itu Hana.

192
00:10:38,599 --> 00:10:39,898
Oke, aku akan melakukannya
harus mengambil ini.

193
00:10:39,901 --> 00:10:41,132
Ya.

194
00:10:41,135 --> 00:10:44,235
Senang bertemu dengan Anda,
"selalu Maggie".

195
00:10:44,238 --> 00:10:46,705
- Kamu juga.
- Mungkin kita akan bertemu lagi.

196
00:10:46,708 --> 00:10:48,708
- Oke.
- Oke.

197
00:11:06,794 --> 00:11:09,862
Hei, sayang.
Ini aku, ada apa?

198
00:11:12,100 --> 00:11:14,666
Kamu melakukan apa?

199
00:11:14,669 --> 00:11:17,035
Dengan serius?

200
00:11:17,038 --> 00:11:18,470
Ini sebenarnya bukan salahku, Ayah.

201
00:11:18,473 --> 00:11:19,971
Aku sudah bilang padamu tadi pagi
yang diretas seseorang

202
00:11:19,974 --> 00:11:21,139
ke dalam situs web sekolah.

203
00:11:21,142 --> 00:11:23,174
Tidak tidak tidak. Kamu memberitahuku
kamu adalah seorang vegan.

204
00:11:23,177 --> 00:11:24,817
Dan seseorang itu berubah
nilai Mels.

205
00:11:25,413 --> 00:11:26,578
Dengar, aku baru saja mengubahnya kembali.

206
00:11:26,581 --> 00:11:28,446
Tidak, yang terjadi adalah,
kamu diskors.

207
00:11:28,449 --> 00:11:30,148
Jika itu terjadi lagi,
kamu keluar, secara permanen.

208
00:11:30,151 --> 00:11:31,249
Itu saja.

209
00:11:31,252 --> 00:11:32,217
Oke, apa yang kamu lakukan?
harapkan aku melakukannya?

210
00:11:32,220 --> 00:11:35,120
- Mereka adalah teman terbaikku.
- Aku tahu.

211
00:11:35,123 --> 00:11:38,356
Dengar, aku hanya ingin kamu bicara
kepadaku sebelum kamu melakukan sesuatu

212
00:11:38,359 --> 00:11:40,792
itu akan membawamu
mendapat masalah, oke?

213
00:11:40,795 --> 00:11:43,863
- Oke.
- 'Kay, ayo, ayo pergi.

214
00:11:45,867 --> 00:11:49,334
Oke, Ny. Hutton ada di sebelah,
Saya sudah berbicara dengannya,

215
00:11:49,337 --> 00:11:50,869
jadi jika kamu butuh sesuatu
teriaklah dia.

216
00:11:50,872 --> 00:11:52,971
Umurku 15, Ayah, aku akan baik-baik saja.

217
00:11:52,974 --> 00:11:54,773
Ya, aku tahu kamu memang begitu,
tapi itu membuatku merasa lebih baik

218
00:11:54,776 --> 00:11:56,641
mengetahui ada seseorang di sekitar
saat aku di restoran,

219
00:11:56,644 --> 00:11:58,743
dan itulah yang dilakukan tetangga
adalah untuk.

220
00:11:58,746 --> 00:12:02,747
- Kukira.
- Aku sangat mencintaimu.

221
00:12:02,750 --> 00:12:04,716
Dan aku ingin tahu
bahwa kamu aman.

222
00:12:04,719 --> 00:12:06,785
Oke.
Aku pun mencintaimu.

223
00:12:06,788 --> 00:12:08,953
Oke, bagus. Sekarang, aku harus
berangkat.

224
00:12:08,956 --> 00:12:10,789
Oke.

225
00:12:10,792 --> 00:12:13,759
- Jadilah baik.
- Aku akan mencobanya.

226
00:12:18,766 --> 00:12:21,065
- Hei teman-teman.
- Hei, Koki.

227
00:12:21,068 --> 00:12:22,634
Jadi, bagaimana kelanjutannya?

228
00:12:22,637 --> 00:12:25,637
Temanku dari makanan gourmet
pemandu menelepon lima menit yang lalu.

229
00:12:25,640 --> 00:12:28,506
Sudah?
Sungguh, bagaimana mungkin?

230
00:12:28,509 --> 00:12:34,245
- Dia berbicara padaku tanpa direkam.
- Oke, oke, bagus, bagus.

231
00:12:34,248 --> 00:12:36,514
Dan?

232
00:12:38,920 --> 00:12:41,053
Kami tidak mendapatkan bintang kedua kami,
benarkah?

233
00:12:44,225 --> 00:12:45,624
Tidak, Koki.

234
00:12:48,729 --> 00:12:52,096
Jadi begitu.

235
00:12:57,672 --> 00:13:00,705
Itu mengecewakan.

236
00:13:00,708 --> 00:13:03,775
Yah, menurutku salah satu makanan lezat
bintang panduan makanan

237
00:13:03,778 --> 00:13:05,610
masih cukup terhormat,

238
00:13:05,613 --> 00:13:08,346
hanya ada enam bintang
restoran di seluruh Seattle.

239
00:13:08,349 --> 00:13:10,648
Saya rasa itu adalah sesuatu.

240
00:13:16,057 --> 00:13:19,190
Kenapa kalian menatapku
seperti itu?

241
00:13:19,193 --> 00:13:20,758
Em, Bernie, ada apa? Apa?

242
00:13:20,761 --> 00:13:22,360
Anda terlihat seperti seseorang meninggal,
kamu membuatku takut.

243
00:13:22,363 --> 00:13:23,194
Apa itu?

244
00:13:23,197 --> 00:13:24,998
- Hank.
- Apa?

245
00:13:27,034 --> 00:13:29,167
Tidak, tidak.

246
00:13:29,170 --> 00:13:30,502
Tidak, beritahu aku kita
masih memiliki bintang kita.

247
00:13:30,505 --> 00:13:32,904
Bintang satu kami. Benar?

248
00:13:32,907 --> 00:13:34,806
Aku tidak dibawah... Aku tidak
mengerti. Apa yang telah terjadi?

249
00:13:34,809 --> 00:13:36,140
Apa yang mereka katakan?

250
00:13:36,143 --> 00:13:39,077
Mereka mengatakan sesuatu tentang
layanannya lambat,

251
00:13:39,080 --> 00:13:41,448
dan menu menjadi basi.

252
00:13:48,155 --> 00:13:50,756
Itu menu klasik.

253
00:13:55,196 --> 00:13:57,996
Tidak ada bintang, ya?

254
00:14:01,636 --> 00:14:03,535
Oke. Semuanya kembali bekerja.

255
00:14:03,538 --> 00:14:04,969
Hank, kalau perlu
untuk menjalani hari...

256
00:14:04,972 --> 00:14:06,538
Tidak, saya tidak perlu mengambilnya
hari ini, Brian.

257
00:14:06,541 --> 00:14:07,839
Saya bisa melindungi Anda, Chef.

258
00:14:07,842 --> 00:14:09,207
Tidak, kamu tidak bisa melindungiku,
ini dapurku,

259
00:14:09,210 --> 00:14:10,341
kita perlu bersiap untuk makan malam.

260
00:14:10,344 --> 00:14:11,876
Dia tidak mengatakannya
mengubah menunya.

261
00:14:11,879 --> 00:14:14,245
Aku tahu apa yang dia katakan, Leo.

262
00:14:14,248 --> 00:14:15,413
Dengar, aku menghargainya
kekhawatiranmu, oke?

263
00:14:15,416 --> 00:14:17,682
Tapi aku tidak membutuhkannya
bantuan apa pun saat ini.

264
00:14:17,685 --> 00:14:19,651
- Baiklah?
- Ya, Koki.

265
00:14:19,654 --> 00:14:20,654
Terima kasih.

266
00:14:44,312 --> 00:14:46,244
<i>Nama kokinya adalah Hank Daniels.</i>

267
00:14:46,247 --> 00:14:49,280
Dia memiliki buku masak sendiri dan
Restoran Italia bernama Osteria,

268
00:14:49,283 --> 00:14:51,449
dan perasaan Dokter Scully
itu resepnya

269
00:14:51,452 --> 00:14:54,586
akan menjadi pertandingan yang hebat dengan kami
proses pembekuan kilat.

270
00:14:54,589 --> 00:14:56,955
<i>Tapi sementara makanan Hank
enak,</i>

271
00:14:56,958 --> 00:14:58,923
restoran telah mengambil
keadaan menjadi lebih buruk

272
00:14:58,926 --> 00:15:02,560
selama beberapa tahun terakhir, dan
dia mempunyai banyak hutang.

273
00:15:02,563 --> 00:15:05,663
Artinya bisnis sedang down.

274
00:15:05,666 --> 00:15:06,666
Jadi...

275
00:15:08,402 --> 00:15:10,369
Kami ingin memberinya tawaran.

276
00:15:14,308 --> 00:15:16,608
Selamat pagi.

277
00:15:16,611 --> 00:15:18,610
Leo, Em.

278
00:15:18,613 --> 00:15:20,778
- Hai Hannie.
- Hei, Paman Bernie.

279
00:15:20,781 --> 00:15:22,180
Bagaimana pemberontak favoritku?

280
00:15:22,183 --> 00:15:25,383
Tolong berhenti.
Jangan mendorongnya.

281
00:15:25,386 --> 00:15:28,219
Kamu pergi ke kantorku
dan kerjakan pekerjaan rumahmu, oke?

282
00:15:28,222 --> 00:15:29,954
Bagaimana jika saya mengerjakannya
situs webnya saja?

283
00:15:29,957 --> 00:15:32,857
Bagaimana kalau kamu melakukannya?
pekerjaan rumah seperti yang baru saja kutanyakan?

284
00:15:32,860 --> 00:15:34,025
Oke baiklah.

285
00:15:34,028 --> 00:15:35,193
Ayo.

286
00:15:35,196 --> 00:15:36,862
Baiklah.

287
00:15:38,399 --> 00:15:41,199
Jadi...

288
00:15:41,202 --> 00:15:44,168
Dengar, aku hanya ingin
untuk mengambil waktu sejenak dan meminta maaf

289
00:15:44,171 --> 00:15:46,738
untuk ledakanku kemarin.

290
00:15:46,741 --> 00:15:51,209
Itu tidak keren, dan saya berjanji
kamu, hal itu tidak akan terjadi lagi.

291
00:15:51,212 --> 00:15:54,112
Jangan khawatir tentang itu, Koki.
Itu adalah hari yang buruk.

292
00:15:54,115 --> 00:15:57,181
Ya, tentu saja
hari yang buruk.

293
00:15:57,184 --> 00:16:00,652
Tidak setiap hari
kamu kehilangan bintang.

294
00:16:00,655 --> 00:16:02,553
Tapi saya memikirkannya
panjang dan keras,

295
00:16:02,556 --> 00:16:06,691
dan menurut cara saya melihatnya, itu dia
hanya satu hal yang tersisa untuk dilakukan.

296
00:16:06,694 --> 00:16:08,960
- Dan apa itu?
- Mengambil kembali.

297
00:16:08,963 --> 00:16:11,562
- Itulah yang saya bicarakan.
- Kita pernah melakukannya sekali sebelumnya, kan?

298
00:16:11,565 --> 00:16:13,197
Tidak ada alasan
kita tidak bisa melakukannya lagi.

299
00:16:13,200 --> 00:16:14,999
Hank, ada beberapa orang
di sini untuk menemuimu.

300
00:16:15,002 --> 00:16:16,968
Saya agak, di tengah
dari pembicaraan semangat di sini.

301
00:16:16,971 --> 00:16:19,470
Mereka bilang itu penting.

302
00:16:19,473 --> 00:16:22,041
Oke teman-teman, mulai bekerja.
Aku akan kembali sebentar lagi.

303
00:16:26,981 --> 00:16:28,446
Hei, aku ingat kamu.

304
00:16:28,449 --> 00:16:31,916
Anda kritikus makanan itu...
Selalu Maggie.

305
00:16:31,919 --> 00:16:35,253
- Kamu bilang menuku basi.
- Tidak.

306
00:16:35,256 --> 00:16:36,454
Ya, benar.

307
00:16:36,457 --> 00:16:38,056
Sekarang, saya tidak tahu kenapa
kamu mengambil bintang kami...

308
00:16:38,059 --> 00:16:39,257
Tunggu, kamu kehilangan bintangmu?

309
00:16:40,361 --> 00:16:41,426
Tapi aku akan memberitahumu ini, oke?

310
00:16:41,429 --> 00:16:43,094
Kami akan mendapatkannya kembali,
dan kemudian beberapa.

311
00:16:43,097 --> 00:16:45,763
Yah, itu bagus,
karena aku suka pekerja keras.

312
00:16:45,766 --> 00:16:48,633
Dan ini bukanlah kritikus makanan.

313
00:16:48,636 --> 00:16:50,870
- Kamu bukan kritikus makanan?
- Tidak.

314
00:16:51,639 --> 00:16:53,638
Oke, jadi siapa kalian?

315
00:16:53,641 --> 00:16:55,106
Saya Andrea Fitzgerald,

316
00:16:55,109 --> 00:16:58,509
CEO Makanan Beku Flash
Internasional.

317
00:16:58,512 --> 00:17:00,778
Dan ini Maggie Young.

318
00:17:00,781 --> 00:17:03,448
Dialah yang pergi
untuk menghemat bacon Anda.

319
00:17:03,451 --> 00:17:05,317
Secara harfiah.

320
00:17:12,327 --> 00:17:14,293
Kami ingin membantumu, Hank.

321
00:17:14,296 --> 00:17:16,628
Oh ya?
Bantu saya bagaimana caranya?

322
00:17:16,631 --> 00:17:20,232
Membantu Anda mengetahui caranya
melakukan pembayaran pinjaman bank Anda.

323
00:17:20,235 --> 00:17:21,235
Pembayaran pinjaman bank?

324
00:17:22,871 --> 00:17:26,204
Bernie, apa itu
dia bicarakan?

325
00:17:26,207 --> 00:17:29,041
Nah, sepuluh tahun yang lalu,

326
00:17:29,044 --> 00:17:32,244
Karen mengambil pinjaman bisnis
di bank

327
00:17:32,247 --> 00:17:34,079
untuk mendapatkan restoran
berdiri dan berjalan.

328
00:17:35,684 --> 00:17:40,686
Dan setelah Karen meninggal, dan aku
mulai menjalankan restoran,

329
00:17:40,689 --> 00:17:42,454
kami mulai tertinggal
dalam pembayaran kami.

330
00:17:42,457 --> 00:17:43,956
Tidak ada yang tidak bisa kami tangani.

331
00:17:43,959 --> 00:17:46,491
Tapi kemudian, pembayarannya
mulai menggelembung,

332
00:17:46,494 --> 00:17:48,193
dan setelah beberapa saat...

333
00:17:48,196 --> 00:17:51,797
Jadi, apa yang sedang kita bicarakan?
Berapa banyak hutang kita?

334
00:17:51,800 --> 00:17:56,468
Aku tidak... Aku tidak begitu yakin,
tapi menurutku harganya mendekati 250 ribu.

335
00:17:56,471 --> 00:18:00,539
$200-$250.000?!

336
00:18:00,542 --> 00:18:02,774
Bagaimana mungkin aku tidak mengetahui hal ini?

337
00:18:02,777 --> 00:18:04,209
Karena aku ingin kamu fokus
pada makanan

338
00:18:04,212 --> 00:18:06,178
karena kamu bilang bisnisnya
sebagian membuatmu cemas.

339
00:18:06,181 --> 00:18:07,746
Ini membuatku cemas, Bernie.

340
00:18:07,749 --> 00:18:09,514
Nah, disinilah kami bisa membantu.

341
00:18:09,517 --> 00:18:12,150
Apa, kamu ingin membeli
restoran saya? Apakah itu saja?

342
00:18:12,153 --> 00:18:14,519
Tidak, kami tidak ingin membeli
restoran.

343
00:18:14,522 --> 00:18:15,687
Kami ingin maju

344
00:18:15,690 --> 00:18:18,590
dengan beberapa hal menarik
peluang baru, Hank.

345
00:18:18,593 --> 00:18:20,325
Peluang seperti apa?

346
00:18:20,328 --> 00:18:23,829
Kami sedang membuat baris baru
makanan beku gourmet.

347
00:18:25,300 --> 00:18:26,765
Makanan beku gourmet.

348
00:18:26,768 --> 00:18:29,768
Bagaimana perasaan Anda tentang a
rangkaian makanan gourmet Italia

349
00:18:29,771 --> 00:18:32,804
yang Anda bantu ciptakan?

350
00:18:32,807 --> 00:18:34,573
Apakah ini lelucon?

351
00:18:34,576 --> 00:18:36,441
Saya tidak akan pernah melakukan itu.

352
00:18:36,444 --> 00:18:38,877
Saya seorang pemandu makanan gourmet
koki berbintang.

353
00:18:38,880 --> 00:18:42,848
Apakah.
Anda adalah seorang koki berbintang.

354
00:18:45,620 --> 00:18:48,553
Gulungan. Apakah kamu percaya?
di restoranmu?

355
00:18:48,556 --> 00:18:49,955
Ya, tentu saja.

356
00:18:49,958 --> 00:18:51,957
Itu sebabnya aku berumur 100
persen berkomitmen

357
00:18:51,960 --> 00:18:53,759
untuk mengembalikannya ke jalurnya.

358
00:18:53,762 --> 00:18:55,594
Ya, kami percaya padamu.

359
00:18:55,597 --> 00:18:58,296
Kami percaya pada makanan Anda dan
kami yakin Anda adalah mitranya

360
00:18:58,299 --> 00:19:01,066
untuk membantu kami membuat garis ini
sukses.

361
00:19:01,069 --> 00:19:02,567
Anda seorang koki yang hebat.

362
00:19:02,570 --> 00:19:05,303
Jadi, kenapa kamu tidak biarkan aku fokus
di sisi bisnis?

363
00:19:05,306 --> 00:19:08,273
Saya telah menjalankan banyak restoran
sebelum Andrea mempekerjakan saya.

364
00:19:08,276 --> 00:19:09,908
Saya bisa datang sebagai konsultan,

365
00:19:09,911 --> 00:19:11,910
dan Anda dapat menggunakan uang itu
kami menawarkanmu

366
00:19:11,913 --> 00:19:16,314
agar resep Anda diperbarui
restoran Anda.

367
00:19:16,317 --> 00:19:20,152
Berapa banyak yang Anda tawarkan?

368
00:19:20,155 --> 00:19:24,022
Kami berpikir untuk memulai
dengan kesepakatan langkah untuk 12 resep.

369
00:19:24,025 --> 00:19:25,857
Apa itu kesepakatan langkah?

370
00:19:25,860 --> 00:19:29,628
Kami membayar Anda sejumlah tertentu
untuk setiap resep yang Anda buat.

371
00:19:32,133 --> 00:19:34,966
Bagaimana menurutmu?

372
00:19:34,969 --> 00:19:36,035
Aku tidak tahu, Bernie.

373
00:19:38,139 --> 00:19:42,275
Menurutku kita tidak punya banyak
pilihan, itulah yang saya pikirkan.

374
00:19:57,225 --> 00:20:00,425
Hana, sarapan!

375
00:20:00,428 --> 00:20:02,494
Pagi.

376
00:20:02,497 --> 00:20:04,062
Selamat pagi.

377
00:20:04,065 --> 00:20:05,230
Oke.

378
00:20:05,233 --> 00:20:06,998
Jadi, saya menggabungkan oatnya
dengan susu almond,

379
00:20:07,001 --> 00:20:09,734
biji chia, kelapa,
kapulaga, kayu manis,

380
00:20:09,737 --> 00:20:11,203
sedikit manisan jahe,

381
00:20:11,206 --> 00:20:14,406
dan ada vanilla
dan sedikit pala parut.

382
00:20:14,409 --> 00:20:17,876
- Kamu benar-benar berusaha sekuat tenaga.
- Ya, benar.

383
00:20:17,879 --> 00:20:20,579
Oatmeal vegan mewah
untuk vegan favorit saya.

384
00:20:20,582 --> 00:20:23,849
Ya, Ayah, saya bukan vegan
lagi.

385
00:20:23,852 --> 00:20:26,685
Ayo!
Kamu membunuhku.

386
00:20:26,688 --> 00:20:28,553
Aku tahu, aku minta maaf, kami hanya...

387
00:20:28,556 --> 00:20:31,957
aku dan keluarga Mel tidak melakukannya
ingin terlihat cerewet.

388
00:20:31,960 --> 00:20:34,593
Oke, beritahu Anda apa, bagaimana
oatmeal vegan mewah

389
00:20:34,596 --> 00:20:36,461
untuk non-vegetarian favorit saya.

390
00:20:36,464 --> 00:20:38,797
Anda tahu, saya tentu saja akan melakukannya
suka, tapi aku tidak bisa...

391
00:20:38,800 --> 00:20:40,332
Tidak, tidak, tidak, kamu tidak boleh pergi.

392
00:20:40,335 --> 00:20:42,000
Maaf, saya harus pergi ke sekolah,
karena aku akan terlambat.

393
00:20:42,003 --> 00:20:44,402
- Setidaknya makanlah sebuah apel, oke?
- Oke. Terima kasih.

394
00:20:44,405 --> 00:20:47,706
- Aku mencintaimu.
- Aku juga mencintaimu, sampai jumpa.

395
00:20:47,709 --> 00:20:49,608
Ya.

396
00:20:49,611 --> 00:20:51,511
Oke, Ya, baiklah, saya akan mencobanya.

397
00:20:53,848 --> 00:20:56,849
Ini sangat bagus,
kamu ketinggalan.

398
00:21:00,989 --> 00:21:04,022
Selamat pagi!
Hank, Bernie.

399
00:21:04,025 --> 00:21:05,757
- Pagi.
- Pagi.

400
00:21:05,760 --> 00:21:06,858
Anda ingin espresso?

401
00:21:06,861 --> 00:21:08,460
Tidak terima kasih.
Aku sudah punya milikku.

402
00:21:08,463 --> 00:21:11,163
Saya hanya punya beberapa dokumen
untuk kamu tandatangani.

403
00:21:11,166 --> 00:21:12,664
Ya tentu saja.

404
00:21:12,667 --> 00:21:14,766
Aku akan memanggil pengacaraku
lihatlah itu.

405
00:21:14,769 --> 00:21:15,967
Ide bagus.

406
00:21:15,970 --> 00:21:17,469
Apakah kamu punya suatu tempat
Saya dapat mengatur laptop saya?

407
00:21:17,472 --> 00:21:19,804
Tidak, tidak juga.
Hanya kantorku.

408
00:21:19,807 --> 00:21:21,774
Itu akan baik-baik saja.
Terima kasih.

409
00:21:25,446 --> 00:21:28,213
- Itu kamar mandinya.
- Ya.

410
00:21:30,919 --> 00:21:34,787
Sepertinya kantormu
sekarang menjadi kantornya.

411
00:22:30,278 --> 00:22:33,378
Saya melihat Anda menemukan milik saya
sistem akuntansi.

412
00:22:33,381 --> 00:22:35,480
Lemparkan ke dalam laci
dan melupakannya?

413
00:22:35,483 --> 00:22:37,182
Ya, cukup banyak.

414
00:22:37,185 --> 00:22:40,151
Aku benar-benar tidak punya kepala
untuk angka.

415
00:22:40,154 --> 00:22:42,287
Lalu mengapa Anda mengelola
restoran?

416
00:22:42,290 --> 00:22:45,490
Adikku, Karen, dulu juga begitu
menangani semua urusan bisnis.

417
00:22:45,493 --> 00:22:47,259
Saya sangat senang
berada di belakang bar,

418
00:22:47,262 --> 00:22:49,461
Saya senang berada di belakang bar.

419
00:22:49,464 --> 00:22:54,299
Tapi ketika Karen lewat,
Hank agak berantakan,

420
00:22:54,302 --> 00:22:58,069
dan dia hanya punya waktu
untuk Hannah dan dapurnya,

421
00:22:58,072 --> 00:23:00,105
tidak ada hal lain yang penting.

422
00:23:00,108 --> 00:23:03,275
- Oke, jadi kamu masuk.
- Ya.

423
00:23:03,278 --> 00:23:05,043
Hank memintaku untuk mengurusnya
sisi bisnis,

424
00:23:05,046 --> 00:23:08,813
tapi Hank tidak terlalu suka
untuk bekerja sesuai anggaran, jadi...

425
00:23:08,816 --> 00:23:11,549
Sulit untuk menyeimbangkan
buku-buku.

426
00:23:11,552 --> 00:23:14,019
Ya, hal pertama yang kita perlukan
lakukan adalah menyiapkan Anda

427
00:23:14,022 --> 00:23:16,955
dengan beberapa restoran
perangkat lunak akuntansi.

428
00:23:16,958 --> 00:23:21,092
Ingat saat aku bilang tidak
benar-benar tertarik pada angka?

429
00:23:27,502 --> 00:23:28,502
Hai.

430
00:23:30,972 --> 00:23:32,537
Permisi.

431
00:23:36,444 --> 00:23:38,411
Permisi?

432
00:23:43,017 --> 00:23:44,349
Halo.

433
00:23:45,687 --> 00:23:47,652
Jadi, seperti yang mungkin diketahui sebagian dari Anda,
Saya Maggie Muda,

434
00:23:47,655 --> 00:23:50,955
dan aku akan membantu
Hank dalam mengelola restoran

435
00:23:50,958 --> 00:23:52,590
sementara kita berkembang
lini makanan beku.

436
00:23:52,593 --> 00:23:54,526
Anda tahu, kami sudah ikut serta
tengah persiapan sekarang,

437
00:23:54,529 --> 00:23:56,027
jadi jika kamu tidak keberatan...

438
00:23:56,030 --> 00:23:58,763
Ya, aku menyadarinya,
Aku hanya ingin,

439
00:23:58,766 --> 00:24:03,941
perkenalkan diriku dan,
melihat bagaimana kabarmu.

440
00:24:05,039 --> 00:24:08,707
Kami melakukannya dengan baik.
Terima kasih sudah bertanya.

441
00:24:08,710 --> 00:24:10,342
- Besar.
- Ya.

442
00:24:10,345 --> 00:24:11,744
Besar.

443
00:24:15,750 --> 00:24:18,983
Oke, baiklah...
Beri tahu saya jika saya dapat membantu.

444
00:24:18,986 --> 00:24:21,453
Oke. Kami akan memberi tahu Anda.

445
00:24:21,456 --> 00:24:23,356
Senang berkenalan dengan Anda.

446
00:24:41,709 --> 00:24:44,209
Aku tidak percaya dia masuk
dapur seperti itu.

447
00:24:44,212 --> 00:24:46,044
Maksudku, siapa yang melakukannya
dia pikir dia memang begitu?

448
00:24:46,047 --> 00:24:49,381
- Dia bosnya.
- Dia bukan bosnya. Baiklah?

449
00:24:49,384 --> 00:24:51,883
Dia di sini hanya membantu
dengan bagian uang, itu saja.

450
00:24:51,886 --> 00:24:55,286
Itu benar.
Hank adalah bosnya, Emma.

451
00:24:55,289 --> 00:24:57,655
Namun hal ini tidak pernah diharapkan
menjadi tentang uang.

452
00:24:57,658 --> 00:24:59,657
Ini seharusnya terjadi
tentang makanan enak.

453
00:24:59,660 --> 00:25:02,193
Nah, sekarang tentangnya
makanan beku.

454
00:25:02,196 --> 00:25:03,995
Ini adalah mimpi buruk,
itulah adanya.

455
00:25:03,998 --> 00:25:08,099
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang, bos?

456
00:25:08,102 --> 00:25:13,271
Sejujurnya? Menurutku kalian
harus berhenti.

457
00:25:13,274 --> 00:25:14,439
aku serius.

458
00:25:14,442 --> 00:25:16,207
Kalian berdua sangat baik,
kamu bisa mendapatkan pekerjaan

459
00:25:16,210 --> 00:25:17,609
di restoran mana pun
di negara tersebut.

460
00:25:17,612 --> 00:25:19,444
Anda tidak perlu tinggal di sini
hanya karena aku membuat kesalahan.

461
00:25:19,447 --> 00:25:21,346
Tidak mungkin, Koki.

462
00:25:21,349 --> 00:25:26,184
Baik atau buruk, segar
atau dibekukan, kami tidak peduli.

463
00:25:27,488 --> 00:25:29,687
Itu benar.
Kami adalah sebuah tim.

464
00:25:33,428 --> 00:25:35,860
- Aku tidak pantas menerima kalian.
- Ya, itu benar.

465
00:25:57,052 --> 00:26:00,353
Saya melihat Anda sedang membuat
dirimu sendiri di rumah di kantorku?

466
00:26:00,356 --> 00:26:01,587
Ya terima kasih.

467
00:26:01,590 --> 00:26:03,522
Aku hanya mendapatkan semuanya
terletak.

468
00:26:05,394 --> 00:26:10,062
Anda tahu, jika Anda ingin berbicara dengan
saya tentang lini makanan beku,

469
00:26:10,065 --> 00:26:12,531
atau jika Anda memiliki pertanyaan
tentang restoran secara umum,

470
00:26:12,534 --> 00:26:13,833
kamu bisa berbicara denganku.

471
00:26:13,836 --> 00:26:15,001
Sebenarnya, kamu bisa ngobrol denganku
kapan pun Anda mau.

472
00:26:15,004 --> 00:26:17,837
Bicara saja padaku di sini, oke?

473
00:26:17,840 --> 00:26:21,941
Tidak di dapur, dan tidak pernah
di depan kru saya.

474
00:26:21,944 --> 00:26:26,312
Oke. Karena saya punya beberapa
ide-ide yang layak untuk dibagikan.

475
00:26:26,315 --> 00:26:28,948
Lihat, itu masalahnya.
Tidak ada pembagian.

476
00:26:28,951 --> 00:26:31,250
Baiklah?
Ini bukan sebuah wadah pemikir.

477
00:26:31,253 --> 00:26:32,685
Ini bukan demokrasi.

478
00:26:34,223 --> 00:26:38,558
Itu menjelaskan mengapa menu Anda
tidak berubah dalam empat tahun.

479
00:26:40,029 --> 00:26:41,495
Hai!

480
00:26:44,133 --> 00:26:46,233
Mustahil.

481
00:26:49,805 --> 00:26:52,605
Oke. Saya mengerti apa yang Anda lakukan.

482
00:26:52,608 --> 00:26:53,706
Apa yang saya lakukan...

483
00:26:53,709 --> 00:26:54,674
Aku memastikan semuanya
secara berurutan.

484
00:26:54,677 --> 00:26:55,941
Tidak tidak tidak.

485
00:26:55,944 --> 00:26:57,310
Anda sepenuhnya
transparan saat ini.

486
00:26:57,313 --> 00:26:59,111
Oke. Saya tidak mengerti.

487
00:26:59,114 --> 00:27:02,882
Tidak. Sangat jelas bahwa...
itu sebenarnya agak lucu.

488
00:27:02,885 --> 00:27:04,450
Saya tidak mengerti.

489
00:27:04,453 --> 00:27:07,553
Anda ingin saya berhenti sehingga Anda
dapat mengambil alih restoran.

490
00:27:07,556 --> 00:27:09,755
Itu saja.
Saya mengetahuinya.

491
00:27:09,758 --> 00:27:12,992
Gulungan.
Kami tidak menginginkan restoran Anda.

492
00:27:12,995 --> 00:27:15,027
Benar-benar? Kamu tidak?

493
00:27:15,030 --> 00:27:16,729
Tidak.

494
00:27:16,732 --> 00:27:20,366
Yang kami inginkan adalah menciptakan
lini makanan beku gourmet terbaik

495
00:27:20,369 --> 00:27:21,867
di dunia.

496
00:27:21,870 --> 00:27:23,703
Tapi aku tahu kamu tidak akan pergi
untuk bisa fokus pada hal itu,

497
00:27:23,706 --> 00:27:25,871
sampai restoran Anda
kembali ke jalurnya.

498
00:27:25,874 --> 00:27:28,974
- Jadi mari kita buat kesepakatan.
- Kami sudah sepakat.

499
00:27:28,977 --> 00:27:31,110
Ini hanyalah kesepakatan
antara kamu dan aku.

500
00:27:32,281 --> 00:27:33,646
saya mendengarkan.

501
00:27:33,649 --> 00:27:36,048
Anda membantu saya
lini makanan beku,

502
00:27:36,051 --> 00:27:38,985
dan aku akan membantumu
dapatkan kembali bintangmu.

503
00:27:40,522 --> 00:27:42,055
Kesepakatan?

504
00:27:44,393 --> 00:27:45,726
Kesepakatan.

505
00:27:47,896 --> 00:27:50,730
Baiklah, jadi kita mulai dari mana?

506
00:27:50,733 --> 00:27:54,033
Ya, Anda bilang itu makanan beku
tidak ada gunanya.

507
00:27:54,036 --> 00:27:55,701
Bukan itu.

508
00:27:55,704 --> 00:27:57,169
Jadi, ajari aku.

509
00:27:57,172 --> 00:27:59,805
Ajari aku tentang makanan enak.

510
00:27:59,808 --> 00:28:01,442
- Ya?
- Besar.

511
00:28:02,344 --> 00:28:03,676
Pelajaran nomor satu.

512
00:28:03,679 --> 00:28:07,480
Makanan enak dimulai dengan
bahan-bahan yang bagus.

513
00:28:07,483 --> 00:28:10,250
Ayo pergi.
Ayo.

514
00:28:15,224 --> 00:28:18,090
Anda sendiri yang mengatakan, saya punya
palet yang luar biasa.

515
00:28:18,093 --> 00:28:20,159
Ya, tapi saat itulah aku berpikir
Anda adalah seorang kritikus makanan.

516
00:28:20,162 --> 00:28:21,162
Oke.

517
00:28:22,231 --> 00:28:23,329
Hai Hank.
Bagaimana kabarmu?

518
00:28:23,332 --> 00:28:24,897
Aku baik-baik saja. Apa yang kamu lakukan?
tiba di sini hari ini?

519
00:28:24,900 --> 00:28:27,967
Kepiting Dungeness, baru saja berangkat
perahu pagi ini.

520
00:28:27,970 --> 00:28:29,135
Mereka terlihat fantastis.

521
00:28:29,138 --> 00:28:30,703
Oke, aku akan melakukannya
ambil tiga kasus.

522
00:28:30,706 --> 00:28:32,805
Baiklah, aku akan mengambilnya
diantar ke restoran.

523
00:28:32,808 --> 00:28:35,775
- Baiklah, itu bagus sekali.
- Tunggu, tunggu. Anda tidak bisa melakukan itu.

524
00:28:35,778 --> 00:28:36,842
Tidak bisa melakukan apa?

525
00:28:36,845 --> 00:28:38,511
Anda tidak menanyakan caranya
banyak biayanya.

526
00:28:38,514 --> 00:28:40,813
Dia ingin tahu berapa banyak
harganya mahal, Georgie.

527
00:28:40,816 --> 00:28:43,983
Oh ya? Siapa ini?
Pacar baru?

528
00:28:43,986 --> 00:28:46,886
- Aku Maggie.
- Tidak, tidak, ini Maggie, dia...

529
00:28:46,889 --> 00:28:49,755
- Konsultan.
- Konsultan. Dia seorang konsultan.

530
00:28:49,758 --> 00:28:51,257
Dan saya mengajarinya
tentang makanan enak,

531
00:28:51,260 --> 00:28:53,692
dan dia, menurutku, sedang mengajar
saya bagaimana untuk tetap pada anggaran.

532
00:28:55,531 --> 00:28:56,862
Lebih baik beri dia barang bagus
harga kalau begitu, ya?

533
00:28:56,865 --> 00:28:57,663
Itu benar.

534
00:28:57,666 --> 00:29:00,900
Baiklah, 12 dolar per pon.
Harga terbaik di kota.

535
00:29:00,903 --> 00:29:03,369
- Kamu yakin tentang itu?
- Ya.

536
00:29:03,372 --> 00:29:06,939
Tapi untukmu, aku akan membiarkanmu
miliki seharga $11,50.

537
00:29:06,942 --> 00:29:09,942
Oke, bagus.
Terima kasih banyak.

538
00:29:09,945 --> 00:29:12,011
Anda membawa konsultan Anda
kembali kapan saja, Hank.

539
00:29:12,014 --> 00:29:14,413
Ya, cukup, Georgie.
Terima kasih.

540
00:29:15,918 --> 00:29:18,050
Apakah dia benar-benar memiliki yang terbaik
harga di kota?

541
00:29:18,053 --> 00:29:20,119
- Tidak.
- Aku tahu itu!

542
00:29:20,122 --> 00:29:21,220
Tapi dia punya yang terbaik
makanan laut di kota,

543
00:29:21,223 --> 00:29:22,588
dan itu membuat segalanya
perbedaannya

544
00:29:22,591 --> 00:29:23,756
ketika berbicara tentang makanan enak.

545
00:29:25,160 --> 00:29:27,160
Hai. Lihat ini.

546
00:29:28,697 --> 00:29:32,331
Tidak ada seorang pun yang meluangkan waktu untuk berpikir
tentang makanan yang mereka makan lagi.

547
00:29:32,334 --> 00:29:36,435
Itu karena orang-orang sibuk,
mereka punya pekerjaan dan anak,

548
00:29:36,438 --> 00:29:38,103
mereka tidak punya waktu untuk memasak
makan dari awal.

549
00:29:38,106 --> 00:29:39,505
Itu sebabnya dibekukan
industri makanan

550
00:29:39,508 --> 00:29:42,741
bernilai $230 miliar per tahun.

551
00:29:42,744 --> 00:29:45,945
Ya, ya, ya, saya mengerti.
Kita hidup di dunia yang sibuk, tapi...

552
00:29:45,948 --> 00:29:49,748
Saat Anda menyiapkan makanan untuk
keluarga Anda, atau untuk pelanggan,

553
00:29:49,751 --> 00:29:52,751
apa yang sebenarnya kamu berikan kepada mereka?

554
00:29:52,754 --> 00:29:54,286
Rezeki yang berkualitas?

555
00:29:54,289 --> 00:29:58,390
TIDAK! Bukan, bukan rezeki.
Cinta.

556
00:29:58,393 --> 00:29:59,558
Anda memberi mereka cinta.

557
00:29:59,561 --> 00:30:01,861
Cinta adalah nomor satu
bahan dalam masakan apa pun.

558
00:30:01,864 --> 00:30:04,029
Tanpa itu,
kamu tidak punya apa-apa.

559
00:30:04,032 --> 00:30:06,298
- Ini sangat romantis.
- Itu benar.

560
00:30:06,301 --> 00:30:07,833
Tapi cinta tidak membayar tagihannya.

561
00:30:09,204 --> 00:30:10,369
Anda tahu, kita perlu mendapatkannya
kamu di dapur,

562
00:30:10,372 --> 00:30:12,538
karena kamu membutuhkannya
pengalaman langsung.

563
00:30:12,541 --> 00:30:13,372
Tangan mantan...

564
00:30:13,375 --> 00:30:15,841
Hei, hei.
Kamu baik-baik saja?

565
00:30:15,844 --> 00:30:17,810
- Maaf.
- Tidak apa-apa.

566
00:30:17,813 --> 00:30:19,645
Ya, hanya... malu.

567
00:30:22,451 --> 00:30:24,650
- Tumitku patah.
- Aku bisa melihatnya.

568
00:30:24,653 --> 00:30:26,886
Kamu beruntung kamu tidak patah
pergelangan kakimu.

569
00:30:26,889 --> 00:30:28,020
Ini, berikan aku sepatu lainnya.

570
00:30:28,023 --> 00:30:29,523
Ya, ayolah.

571
00:30:31,927 --> 00:30:33,894
Ini dia, terima kasih.

572
00:30:35,230 --> 00:30:36,230
Hei...

573
00:30:37,499 --> 00:30:39,231
Ini dia.

574
00:30:39,234 --> 00:30:42,401
- Itu mahal.
- Dan sekarang praktis.

575
00:30:42,404 --> 00:30:44,503
Saatnya pelajaran nomor dua.
Ayo, ayo pergi.

576
00:30:44,506 --> 00:30:45,506
Potong-potong.

577
00:30:54,650 --> 00:30:56,716
Fantastis.

578
00:30:58,453 --> 00:31:00,921
Terima kasih banyak,
punya yang bagus.

579
00:31:14,403 --> 00:31:15,835
Hai.

580
00:31:21,977 --> 00:31:24,743
- Hei, Leo, bagaimana kabar kita di sini?
- Berbuat baik, Koki.

581
00:31:24,746 --> 00:31:26,679
Luar biasa, bagus.

582
00:31:26,682 --> 00:31:28,380
Mendapat faktur dari
pedagang anggur.

583
00:31:28,383 --> 00:31:29,782
Besar. Bisakah kamu menaruhnya
di kantor?

584
00:31:29,785 --> 00:31:31,817
- Ya, tentu saja.
- Terima kasih.

585
00:31:31,820 --> 00:31:33,252
Mendapatkan vendor
untuk mengantarkan lebih awal, ya?

586
00:31:33,255 --> 00:31:36,922
- Itu yang aku lakukan.
- Itu bagus. Saya menghargai itu.

587
00:31:36,925 --> 00:31:41,227
- Menu yang sama lagi malam ini, ya?
- Tidak ada yang salah dengan yang klasik.

588
00:31:43,565 --> 00:31:45,130
Bagaimana kabar kentangnya
ikut?

589
00:31:45,133 --> 00:31:48,834
- Bagus, sekitar sepuluh turun.
- Sepuluh?

590
00:31:48,837 --> 00:31:51,036
Anda harus mempercepat langkahnya.

591
00:31:51,039 --> 00:31:52,171
Mari saya tunjukkan.

592
00:31:52,174 --> 00:31:53,174
Oke.

593
00:31:54,776 --> 00:31:58,143
Ya, itu luar biasa.

594
00:31:58,146 --> 00:32:01,747
- Tidak ada gunanya selain melakukannya.
- Oke.

595
00:32:01,750 --> 00:32:03,149
Anda mengerti.

596
00:32:05,554 --> 00:32:08,220
Jadi, bagaimana masakannya
pelajaran berlangsung?

597
00:32:08,223 --> 00:32:09,388
Besar.

598
00:32:09,391 --> 00:32:11,123
Tidak begitu yakin apa
Aku dimaksudkan untuk belajar

599
00:32:11,126 --> 00:32:12,224
dari mengupas kentang.

600
00:32:12,227 --> 00:32:13,747
Baiklah, kamu harus mulai
suatu tempat, kan?

601
00:32:14,429 --> 00:32:16,562
Saya juga harus kembali
ke kantor.

602
00:32:16,565 --> 00:32:18,464
Ya, tentu saja, aku
sepenuhnya mengerti.

603
00:32:18,467 --> 00:32:22,368
- Segera setelah kamu selesai.
- Kamu tahu?

604
00:32:22,371 --> 00:32:24,303
Sekolah libur untuk hari ini.

605
00:32:26,986 --> 00:32:28,374
Apa yang sedang kamu lakukan?

606
00:32:28,377 --> 00:32:30,693
Anda tidak bisa keluar begitu saja
dapur seperti itu.

607
00:32:31,580 --> 00:32:32,826
Awasi aku.

608
00:32:37,619 --> 00:32:39,594
Apa yang membuat kalian tersenyum?

609
00:32:39,629 --> 00:32:43,289
Dia pedas, Chef.
Saya suka itu.

610
00:32:54,570 --> 00:32:56,569
Ini sedikit tebal.
Lebih banyak krim.

611
00:32:56,572 --> 00:32:58,103
Ya, Koki.

612
00:32:58,106 --> 00:32:59,538
Em, bisakah kamu pergi ke belakang, ke
lihat apakah trufflenya masuk?

613
00:32:59,541 --> 00:33:02,375
- Ya, Koki.
- Terima kasih.

614
00:33:04,079 --> 00:33:05,079
Ini dia.

615
00:33:07,516 --> 00:33:08,347
Bagus untuk truffle, Chef.

616
00:33:08,350 --> 00:33:10,182
- Terima kasih, berapa banyak yang kita dapat?
- Lima.

617
00:33:10,185 --> 00:33:12,351
Oke. Bagaimana stoknya?

618
00:33:12,354 --> 00:33:14,855
- Hampir sampai.
- Bagus sekali.

619
00:33:15,557 --> 00:33:17,990
- Terima kasih, Bernie.
- Kapan pun.

620
00:33:17,993 --> 00:33:18,924
Aku akan keluar dan
ambilkan lilin untuk malam ini.

621
00:33:18,927 --> 00:33:20,726
- Apakah kamu butuh sesuatu?
- Tidak, aku baik-baik saja.

622
00:33:20,729 --> 00:33:22,596
Baiklah kalau begitu,
Sampai jumpa lagi.

623
00:33:24,600 --> 00:33:26,365
Kami punya tiga kasus
dari Chianti,

624
00:33:26,368 --> 00:33:28,133
tapi kita sudah kehabisan tenaga
di Brunello.

625
00:33:28,136 --> 00:33:29,535
Ya, itu aneh.

626
00:33:29,538 --> 00:33:31,570
Laporan stok menunjukkan kepada kita
masih memiliki satu setengah kasus.

627
00:33:31,573 --> 00:33:35,007
Ya, terjadi kecelakaan
di ruang bawah tanah.

628
00:33:36,512 --> 00:33:39,044
Oke.

629
00:33:40,249 --> 00:33:42,348
Osteria, ini Maggie,
ada yang bisa saya bantu?

630
00:33:42,351 --> 00:33:44,817
Hai.
Kamu pasti bos baru ayahku.

631
00:33:45,787 --> 00:33:48,187
Teman sekerja.
Apakah ini Hana?

632
00:33:48,190 --> 00:33:49,622
Ya. Apakah menurut Anda
kamu bisa memberitahu ayahku

633
00:33:49,625 --> 00:33:50,589
bahwa busku mogok?

634
00:33:50,592 --> 00:33:53,292
Ya.
Dia ada di dapur.

635
00:33:53,295 --> 00:33:54,493
Bolehkah aku meminta dia meneleponmu
segera kembali?

636
00:33:54,496 --> 00:33:56,830
Oke, semuanya baik-baik saja.

637
00:34:03,438 --> 00:34:06,272
- Hank.
- Bukan saat yang tepat saat ini.

638
00:34:06,275 --> 00:34:09,408
Hana baru saja menelepon.
Bus sekolahnya mogok.

639
00:34:11,013 --> 00:34:13,646
Astaga, oke.

640
00:34:17,185 --> 00:34:18,384
<i>Hei sayang, ini aku,
ada apa?</i>

641
00:34:18,387 --> 00:34:20,319
Hei, Ayah.
Bus saya mogok.

642
00:34:20,322 --> 00:34:22,021
Apakah kamu pikir kamu bisa datang
jemput aku?

643
00:34:22,024 --> 00:34:24,156
<i>Ini akan menjadi seperti dua jam
sampai yang berikutnya datang.</i>

644
00:34:25,294 --> 00:34:26,592
Wah, aku baik hati
macet saat ini.

645
00:34:26,595 --> 00:34:27,993
Bolehkah aku mengirim Paman Bernie?

646
00:34:27,996 --> 00:34:30,729
Ya, tidak apa-apa.
Saya akan mengirimkan alamatnya kepada Anda.

647
00:34:30,732 --> 00:34:32,732
<i>Oke. Aku cinta kamu.</i>

648
00:34:35,070 --> 00:34:36,769
Saya sadar Anda berada di bus yang penuh
dari anak-anak saat ini,

649
00:34:36,772 --> 00:34:38,537
jadi kamu tidak bisa mengatakannya
"Aku mencintaimu" kembali

650
00:34:38,540 --> 00:34:43,208
tanpa terdengar sangat tidak keren,
jadi katakan saja "sampai jumpa, Ayah".

651
00:34:43,211 --> 00:34:46,378
- Sampai jumpa, Ayah.
- 'Kay, sampai jumpa sayang.

652
00:34:48,116 --> 00:34:51,016
Itu sungguh manis.

653
00:34:51,019 --> 00:34:53,085
Bahkan aku punya momenku sendiri.

654
00:34:53,088 --> 00:34:56,422
- Hanya saja tidak di dapur.
- Aku sedang di dapur sekarang.

655
00:34:56,425 --> 00:34:57,923
Anda tahu apa yang saya maksud.

656
00:34:57,926 --> 00:34:59,925
Lihat, akulah Kokinya,
Saya harus bertanggung jawab,

657
00:34:59,928 --> 00:35:02,761
itu membuat banyak stres
ada satu orang yang harus ditangani.

658
00:35:02,764 --> 00:35:03,996
Jadi, berbagilah bebannya.

659
00:35:03,999 --> 00:35:06,198
Anda tidak perlu melakukannya
sendirian lagi.

660
00:35:06,201 --> 00:35:09,902
Anda memiliki tim yang luar biasa di sini.

661
00:35:09,905 --> 00:35:12,771
Biarkan kami membantu Anda.

662
00:35:12,774 --> 00:35:14,774
Oke. Saya akan.

663
00:35:18,814 --> 00:35:20,846
Hei Mel, sudahkah kamu,
kamu melihat Bernie?

664
00:35:20,849 --> 00:35:22,281
Dia tidak menjawab ponselnya.

665
00:35:22,284 --> 00:35:24,216
Dia bilang dia harus pergi
dan ambil lilin.

666
00:35:24,219 --> 00:35:26,354
Lilin, oke.
Aku harus memikirkan hal ini.

667
00:35:27,322 --> 00:35:28,454
Kenapa aku tidak menjemputnya?

668
00:35:28,457 --> 00:35:30,689
Tidak, tidak. Anda tidak
harus melakukan itu.

669
00:35:30,692 --> 00:35:32,057
Tidak, itu akan baik-baik saja.

670
00:35:32,060 --> 00:35:34,460
Hanya jika Anda berpikir Anda bisa
tapi aku bisa melakukannya tanpa aku.

671
00:35:34,463 --> 00:35:37,730
Oke. Ya, itu bagus sekali.
Saya menghargai itu.

672
00:35:37,733 --> 00:35:41,567
- Tim yang sama, kan?
- Benar. Tim yang sama.

673
00:35:41,570 --> 00:35:42,901
Kenapa kamu tidak mengirimiku pesan
alamatnya

674
00:35:42,904 --> 00:35:44,403
tentang di mana dia akan berada
dan aku akan mengambil barang-barangku?

675
00:35:44,406 --> 00:35:46,105
Oke, bagus, saya akan menelepon
sekolah

676
00:35:46,108 --> 00:35:47,072
dan beri tahu mereka bahwa kamu akan datang.

677
00:35:47,075 --> 00:35:48,507
<i>Bagus.</i>

678
00:35:48,510 --> 00:35:50,477
Bagus. Terima kasih, Mel.

679
00:35:55,784 --> 00:35:58,550
<i>- Terima kasih sudah menyelamatkanku.
- Tidak masalah.</i>

680
00:35:58,553 --> 00:36:00,152
Apakah Anda mempunyai banyak pekerjaan rumah
malam ini?

681
00:36:00,155 --> 00:36:02,855
Tidak.
Saya menyelesaikan semuanya di bus.

682
00:36:02,858 --> 00:36:04,523
- Bagus untukmu.
- Ya.

683
00:36:04,526 --> 00:36:06,959
Bagaimana denganmu? Apakah kamu?
akan bekerja lembur malam ini?

684
00:36:06,962 --> 00:36:08,460
Tidak, menurutku tidak.

685
00:36:08,463 --> 00:36:10,295
Ayahmu cukup banyak
mengendalikan segalanya.

686
00:36:10,298 --> 00:36:13,732
- Dia tidak terlalu membutuhkanku.
- Itu yang dia katakan.

687
00:36:13,735 --> 00:36:14,767
Dia mengatakan itu?

688
00:36:15,637 --> 00:36:17,202
Tidak, aku bercanda.
Tentu saja tidak.

689
00:36:17,205 --> 00:36:19,205
Tentu saja dia membutuhkanmu.

690
00:36:21,743 --> 00:36:24,176
Apakah kamu ingin masuk
dan jalan-jalan?

691
00:36:24,179 --> 00:36:26,712
Akan menyenangkan untuk bergaul
bos wanita baru ayahku.

692
00:36:27,649 --> 00:36:30,983
- Konsultan.
- Aku lebih suka "bos wanita".

693
00:36:30,986 --> 00:36:33,654
- Kau tahu, aku juga melakukannya.
- Ya.

694
00:36:34,523 --> 00:36:35,788
Nyonya bos.

695
00:36:35,791 --> 00:36:38,257
Ya. Tentu saja ya,
Saya akan masuk, terima kasih.

696
00:36:38,260 --> 00:36:39,959
Luar biasa.

697
00:36:42,064 --> 00:36:44,697
Satu peperoni jamur
pizza segera hadir.

698
00:36:44,700 --> 00:36:46,231
Saya sangat bersemangat.

699
00:36:46,234 --> 00:36:49,568
Anda benar-benar belum pernah memesan
pizza di rumahmu sebelumnya?

700
00:36:49,571 --> 00:36:50,602
Ya, tidak.

701
00:36:50,605 --> 00:36:52,085
Ayah bersikeras untuk membuatnya
dari awal.

702
00:36:52,908 --> 00:36:54,774
Tentu saja.

703
00:36:59,915 --> 00:37:01,447
Itu bagus. Itu bagus.

704
00:37:01,450 --> 00:37:04,616
Ini tidak sebaik milik Ayah,
tapi itu dekat.

705
00:37:04,619 --> 00:37:06,619
Cukup bagus, bukan?

706
00:37:07,456 --> 00:37:10,155
Rambutmu sangat cantik.

707
00:37:10,158 --> 00:37:12,324
Terima kasih.
Milikmu juga.

708
00:37:12,327 --> 00:37:14,493
Tidak, tidak.

709
00:37:14,496 --> 00:37:15,828
Itu panjang dan lurus
dan membosankan,

710
00:37:15,831 --> 00:37:18,097
dan aku tidak bisa melakukannya
apa pun dengan itu.

711
00:37:18,100 --> 00:37:19,198
Menurutku, rambutmu indah.

712
00:37:19,201 --> 00:37:21,100
Saya memiliki rambut panjang ketika
Aku seusiamu.

713
00:37:21,103 --> 00:37:22,234
Anda melakukannya?

714
00:37:22,237 --> 00:37:24,203
Ya, dan ibuku selalu
digunakan untuk menatanya

715
00:37:24,206 --> 00:37:26,606
dalam kepang Perancis luar dalam...

716
00:37:31,379 --> 00:37:33,746
Maaf, Hana.
Saya tidak berpikir.

717
00:37:33,749 --> 00:37:36,615
Jadi, kamu sudah dengar tentang ibuku?

718
00:37:36,618 --> 00:37:38,717
Ya, benar.

719
00:37:38,720 --> 00:37:40,819
Dan aku sungguh minta maaf
itu terjadi.

720
00:37:40,822 --> 00:37:42,354
Terima kasih.

721
00:37:42,357 --> 00:37:46,158
Ayahku hebat dan segalanya, tapi...
Saya sangat merindukannya.

722
00:37:46,161 --> 00:37:47,259
Saya yakin Anda melakukannya.

723
00:37:47,262 --> 00:37:49,895
Dia memiliki rambut yang bagus,

724
00:37:49,898 --> 00:37:54,366
dan dia sangat cantik
dan memiliki gaya yang luar biasa.

725
00:37:54,369 --> 00:37:57,202
Mirip seperti kamu.

726
00:37:57,205 --> 00:37:59,338
Terima kasih.

727
00:37:59,341 --> 00:38:02,274
Anda bisa mengajari ayah saya
satu atau dua hal.

728
00:38:02,277 --> 00:38:04,345
- Tentang gaya?
- Ya.

729
00:38:06,081 --> 00:38:08,614
Ya, ayahmu, dia seorang koki,
dia harus mengenakan seragam.

730
00:38:08,617 --> 00:38:10,015
Untunglah.

731
00:38:10,018 --> 00:38:11,817
Anda harus menemuinya kapan
dia ada di sekitar rumah,

732
00:38:11,820 --> 00:38:13,218
dia bahkan tidak bisa mencocokkan kaus kakinya.

733
00:38:15,690 --> 00:38:17,589
Hei, aku punya ide.

734
00:38:17,592 --> 00:38:20,459
Apakah Anda ingin saya mengajar
kamu bagaimana cara melakukan kepang itu?

735
00:38:20,462 --> 00:38:22,594
Ini sangat mudah.

736
00:38:22,597 --> 00:38:26,765
- Itu bagus sekali.
- Oke, bagus. Kami akan melakukan itu.

737
00:38:26,768 --> 00:38:29,201
Bagaimana dengan saat ini?

738
00:38:29,204 --> 00:38:33,406
Sangat.

739
00:38:34,543 --> 00:38:36,475
Oke.

740
00:38:36,478 --> 00:38:41,513
Jadi. Ini sangat sederhana, itu
hampir seperti kepang biasa,

741
00:38:41,516 --> 00:38:47,153
kecuali kamu akan pergi
di bawah, bukannya di atas.

742
00:38:56,131 --> 00:38:58,964
- Hai.
- Hai.

743
00:38:58,967 --> 00:39:01,567
Terima kasih.
Bagaimana kabarnya?

744
00:39:01,570 --> 00:39:04,937
- Dia tertidur lelap.
- Bagus.

745
00:39:04,940 --> 00:39:07,239
Ya, tentu saja
menghargai itu.

746
00:39:07,242 --> 00:39:08,774
Sama-sama, kapan saja.

747
00:39:08,777 --> 00:39:09,842
Dengar, kamu lapar?

748
00:39:09,845 --> 00:39:10,742
Kamu, kamu ingin aku memasak
ya sesuatu?

749
00:39:10,745 --> 00:39:14,580
- Tidak, tidak. aku kenyang.
- Apa, kamu memasak?

750
00:39:14,583 --> 00:39:17,649
Tidak. Tentu saja tidak.
Kami memesan.

751
00:39:17,652 --> 00:39:19,818
Anda memesan.

752
00:39:19,821 --> 00:39:22,020
- Piza?
- Ya.

753
00:39:22,023 --> 00:39:24,523
Itu bukan sembarang pizza.
Itu Pizza Kapten.

754
00:39:24,526 --> 00:39:25,691
Enak sekali.

755
00:39:26,828 --> 00:39:28,427
Anda harus mencoba sepotong.

756
00:39:28,430 --> 00:39:30,462
Maksudku, ini dingin, tapi kamu bisa
masukkan ke dalam oven, panaskan.

757
00:39:30,465 --> 00:39:33,866
Yah, mungkin aku akan melakukan itu.
Lihat, apakah kamu ingin...

758
00:39:33,869 --> 00:39:36,235
apakah kamu ingin tinggal dan memilikinya
segelas anggur bersamaku, atau?

759
00:39:36,238 --> 00:39:37,870
Tentu.

760
00:39:37,873 --> 00:39:39,872
Ya. Itu akan menyenangkan.
Terima kasih.

761
00:39:39,875 --> 00:39:40,875
Ya?

762
00:39:41,776 --> 00:39:44,710
Oke. Saya rasa saya sudah melakukannya
beberapa di sini.

763
00:39:44,713 --> 00:39:46,713
Ya, yang ini bagus.

764
00:39:49,117 --> 00:39:51,817
Anda tahu, itu sudah terjadi
waktu yang sangat lama

765
00:39:51,820 --> 00:39:54,820
karena saya sudah makan pizza seperti ini.

766
00:39:54,823 --> 00:39:57,956
Cukup bagus, ya?

767
00:39:57,959 --> 00:39:59,958
Ya.
Sebenarnya tidak terlalu buruk.

768
00:40:01,463 --> 00:40:03,962
Ini beku.

769
00:40:03,965 --> 00:40:06,265
- Tidak.
- Ya, benar.

770
00:40:06,268 --> 00:40:08,100
Semua kerak dari
Pizza Kapten

771
00:40:08,103 --> 00:40:10,235
dibuat pada keadaan beku
pabrik makanan,

772
00:40:10,238 --> 00:40:11,670
dan kemudian mereka dikirim
ke restoran

773
00:40:11,673 --> 00:40:14,873
tempat mereka dimasak
dan dikirimkan kepadamu.

774
00:40:14,876 --> 00:40:16,742
Saya tidak mengetahuinya.

775
00:40:18,046 --> 00:40:20,379
Lihat, semua makanan beku
sama sekali tidak buruk.

776
00:40:20,382 --> 00:40:22,014
Saya mengerti apa yang Anda lakukan.

777
00:40:22,017 --> 00:40:24,716
Anda sengaja memesannya.
Dimainkan dengan baik.

778
00:40:24,719 --> 00:40:25,719
Terima kasih.

779
00:40:27,722 --> 00:40:29,187
Meskipun tidak
sebaik milikku.

780
00:40:29,190 --> 00:40:30,622
Tidak, tentu saja tidak.

781
00:40:31,860 --> 00:40:34,326
Jadi, Anda mungkin ditanya
ini sepanjang waktu,

782
00:40:34,329 --> 00:40:36,061
tapi bagaimana kamu mendapatkannya
tertarik memasak?

783
00:40:36,064 --> 00:40:39,064
Ya, itu sederhana.

784
00:40:39,067 --> 00:40:40,132
Ibuku.

785
00:40:41,369 --> 00:40:43,368
Dia orang Italia, dan
dia seorang juru masak yang hebat.

786
00:40:43,371 --> 00:40:45,037
Lebih baik dari koki mana pun
Saya pernah bekerja untuk.

787
00:40:45,040 --> 00:40:47,272
Dialah yang mengajar
saya bagaimana memasak dengan cinta.

788
00:40:48,343 --> 00:40:49,608
Ya.

789
00:40:49,611 --> 00:40:50,842
Dan dia juga orangnya
itu membujukku untuk pergi

790
00:40:50,845 --> 00:40:52,911
ke sekolah kuliner.

791
00:40:52,914 --> 00:40:55,080
Di situlah kamu bertemu
istrimu, kan?

792
00:40:55,083 --> 00:40:57,349
Ya. Karen.

793
00:40:57,352 --> 00:41:01,954
Dia juga seorang juru masak yang baik.
Tapi dia adalah seorang pembuat roti yang hebat.

794
00:41:01,957 --> 00:41:04,423
Saya benar-benar minta maaf.

795
00:41:04,426 --> 00:41:07,459
Ya, aku juga.

796
00:41:07,462 --> 00:41:11,763
Di akhir pekan, dia dan Hannah,
mereka hanya akan memanggang sepanjang hari.

797
00:41:11,766 --> 00:41:15,534
Saya suka menontonnya.

798
00:41:15,537 --> 00:41:20,038
Baiklah, jika Anda tidak keberatan
aku bilang begitu,

799
00:41:20,041 --> 00:41:24,876
Saya pikir Hannah benar-benar
anak yang hebat dan bisa menyesuaikan diri dengan baik.

800
00:41:24,879 --> 00:41:26,812
Terima kasih telah mengatakan itu.

801
00:41:26,815 --> 00:41:30,148
Menurutku dia juga anak yang hebat.

802
00:41:30,151 --> 00:41:32,284
Lagi pula, kamu tahu?
Itu sudah cukup tentang saya.

803
00:41:32,287 --> 00:41:34,019
Bagaimana denganmu,
siapa pun dalam hidupmu?

804
00:41:34,022 --> 00:41:37,122
Laptopku?

805
00:41:37,125 --> 00:41:39,524
Ayolah, benarkah?
Belum pernah menikah?

806
00:41:40,628 --> 00:41:41,727
Sekali.

807
00:41:42,797 --> 00:41:44,930
Itu tepat setelah lulus kuliah,

808
00:41:44,933 --> 00:41:49,534
dan kemudian dia mendapat transfer pekerjaan
ke Chicago,

809
00:41:49,537 --> 00:41:55,440
dan dia mengambilnya, dan sekarang
dia menikah dengan asistennya.

810
00:41:55,443 --> 00:41:56,443
Klise.

811
00:41:57,545 --> 00:41:59,077
Benar sekali, bukan?

812
00:42:02,384 --> 00:42:05,617
Jadi, ya, semacam itu
telah membuatku kesal dalam berbagai hal,

813
00:42:05,620 --> 00:42:09,488
jadi hubungan terpanjangku adalah,

814
00:42:09,491 --> 00:42:12,024
dengan laptopku.

815
00:42:12,027 --> 00:42:16,495
Nah, ini untuk orang yang beruntung
yang mencuri Anda dari laptop itu.

816
00:42:16,498 --> 00:42:17,996
Mari kita minum untuk itu pastinya.

817
00:42:30,111 --> 00:42:32,878
Andrea ingin
laporan kemajuan, malam ini.

818
00:42:32,881 --> 00:42:37,949
- Jadi, sebaiknya aku pergi.
- Benar, aku mengerti.

819
00:42:37,952 --> 00:42:41,053
Baiklah terima kasih, sekali lagi,
sangat banyak untuk malam ini,

820
00:42:41,056 --> 00:42:44,322
Saya sangat menghargainya.
Sampai besok?

821
00:42:44,325 --> 00:42:47,192
Ya, ya.

822
00:42:47,195 --> 00:42:49,996
aku sungguh mencari
meneruskannya.

823
00:42:58,540 --> 00:43:00,572
"Sungguh
menantikannya?"

824
00:43:01,509 --> 00:43:04,076
"Sangat menantikannya".
Siapa yang mengatakan itu?

825
00:43:04,079 --> 00:43:07,879
Bukan siapa-siapa. Tidak ada yang mengatakan itu.
Itu siapa.

826
00:43:08,483 --> 00:43:10,549
Jangan melihat ke belakang.
Jangan melihat ke belakang.

827
00:43:10,552 --> 00:43:12,718
Jangan melihat ke belakang.

828
00:43:27,735 --> 00:43:29,267
Lampu menyala.

829
00:43:35,177 --> 00:43:36,976
Selamat pagi, Andrea.

830
00:43:36,979 --> 00:43:40,212
Apa aku memergokimu tertidur?

831
00:43:40,215 --> 00:43:41,881
TIDAK?

832
00:43:41,884 --> 00:43:44,350
Hasil tangkapan burung awal
cacingnya, Maggie.

833
00:43:44,353 --> 00:43:48,821
Jadi, bagaimana kabarnya?
dengan koki favoritku yang baru?

834
00:43:48,824 --> 00:43:51,323
Mereka bagus, ya.
Mereka hebat.

835
00:43:51,326 --> 00:43:52,591
<i>Bagus sekali.</i>

836
00:43:52,594 --> 00:43:55,728
Sekarang, aku ingin kau menjemput Hank
ke laboratorium makanan.

837
00:43:55,731 --> 00:43:58,564
Ya, benar, dia sedang bekerja
pada beberapa ide,

838
00:43:58,567 --> 00:44:01,300
tapi aku mungkin butuh sedikit
sedikit lebih banyak waktu di restoran,

839
00:44:01,303 --> 00:44:04,136
hanya untuk... mendapatkan segalanya
kembali ke jalurnya.

840
00:44:04,139 --> 00:44:07,740
Saya ingin makanannya dibekukan
lini makanan ke dalam produksi, secepatnya.

841
00:44:07,743 --> 00:44:09,141
Saya hanya berpikir jika...

842
00:44:09,144 --> 00:44:11,577
Berhenti. Betapapun aku suka mendengarnya
apa yang kamu pikirkan, Maggie,

843
00:44:11,580 --> 00:44:14,480
apa yang aku perlu kamu lakukan
adalah mendapatkan Hank Daniels

844
00:44:14,483 --> 00:44:17,016
ke laboratorium makanan.

845
00:44:17,019 --> 00:44:19,451
Saya mengerti, tapi
restorannya adalah...

846
00:44:19,454 --> 00:44:21,353
Tidak penting.

847
00:44:21,356 --> 00:44:23,322
Oke. Ya. Mengerti.

848
00:44:23,325 --> 00:44:25,325
<i>Bagus. Lakukanlah.</i>

849
00:44:32,834 --> 00:44:33,834
Matikan lampu!

850
00:44:47,316 --> 00:44:49,848
<i>Hannah?</i>

851
00:44:49,851 --> 00:44:52,452
Hana? Sarapan.

852
00:44:53,121 --> 00:44:55,154
- Pagi, Ayah.
- Selamat pagi.

853
00:44:55,157 --> 00:44:58,524
- Baunya luar biasa.
- Ya.

854
00:44:58,527 --> 00:45:00,326
Apa yang kamu buat?

855
00:45:00,329 --> 00:45:01,660
Yah, mengingat aku tidak pernah tahu

856
00:45:01,663 --> 00:45:03,529
apa pantangan makanan Anda
akan menjadi...

857
00:45:03,532 --> 00:45:06,198
- Aku tidak terlalu cerewet.
- Ya, benar.

858
00:45:06,201 --> 00:45:08,801
- Jadi, aku membuat semuanya.
- Semuanya?

859
00:45:09,972 --> 00:45:11,837
Kami punya telur Florentine,
oatmeal, pancake,

860
00:45:11,840 --> 00:45:14,573
telur dadar, salad buah,
bahkan roti panggang.

861
00:45:14,576 --> 00:45:17,042
Dan kami memiliki satu sama lain.

862
00:45:17,045 --> 00:45:18,978
Kami selalu memiliki satu sama lain.

863
00:45:18,981 --> 00:45:22,414
- Aku mencintaimu, Nak.
- Aku pun mencintaimu.

864
00:45:22,417 --> 00:45:24,883
Sekarang berhentilah bersikap manis, sebab
kamu akan membuatku menangis.

865
00:45:24,886 --> 00:45:26,018
Apa yang akan terjadi?

866
00:45:26,021 --> 00:45:28,687
- Pancake.
- Pancake.

867
00:45:28,690 --> 00:45:29,755
Ya.

868
00:45:29,758 --> 00:45:31,118
Aku tahu kamu akan melakukannya
katakanlah pancake.

869
00:45:31,560 --> 00:45:32,825
Baiklah.

870
00:45:32,828 --> 00:45:34,560
Apa yang akan kita lakukan
dengan sisa makanannya?

871
00:45:34,563 --> 00:45:36,328
Kami ambil saja
ke restoran.

872
00:45:36,331 --> 00:45:39,064
- Kru selalu lapar?
- Benar.

873
00:45:39,067 --> 00:45:42,936
Hai Ayah?
Apakah menurutmu Maggie cantik?

874
00:45:46,308 --> 00:45:48,307
Maaf, apa?

875
00:45:48,310 --> 00:45:50,542
Kamu tahu, Maggie?
Bos barumu, wanita.

876
00:45:50,545 --> 00:45:52,878
Ya, ya, ya, aku tahu
siapa Maggie.

877
00:45:52,881 --> 00:45:57,182
Jadi... Menurutmu dia cantik?

878
00:45:57,185 --> 00:46:00,285
Aku tidak tahu.
Aku akan... Ya, ya.

879
00:46:00,288 --> 00:46:03,088
- Kenapa kamu menanyakan ini padaku?
- Tidak ada alasan.

880
00:46:03,091 --> 00:46:05,157
Ya, kamu selalu punya alasan.

881
00:46:05,160 --> 00:46:09,561
- Bersikaplah lebih baik padanya, oke?
- Mengapa?

882
00:46:09,564 --> 00:46:10,796
Saya mencarinya.

883
00:46:11,867 --> 00:46:13,632
Dia nyata, oke?

884
00:46:13,635 --> 00:46:15,300
Sangat berprestasi.

885
00:46:15,303 --> 00:46:17,803
Wakil presiden produk
pengembangan.

886
00:46:17,806 --> 00:46:21,106
Pengembangan produk.
Apapun itu.

887
00:46:21,109 --> 00:46:24,777
Aku hanya, menurutku dia benar-benar bisa
membantumu, jika kamu mengizinkannya.

888
00:46:24,780 --> 00:46:25,911
Ya.

889
00:46:25,914 --> 00:46:28,714
Katakan padanya dia punya sepatu yang bagus.
Gadis-gadis seperti itu.

890
00:46:28,717 --> 00:46:29,948
Sepatu yang bagus?

891
00:46:31,787 --> 00:46:32,787
Oke.

892
00:46:34,723 --> 00:46:35,854
<i>Hei.</i>

893
00:46:35,857 --> 00:46:38,924
- Sepatu yang bagus.
- Apa?

894
00:46:38,927 --> 00:46:40,893
Sepatumu.
Mereka bagus.

895
00:46:40,896 --> 00:46:45,464
Terima kasih.

896
00:46:45,467 --> 00:46:47,366
Begitu juga milikmu.

897
00:46:47,369 --> 00:46:50,669
Kamu... kamu tahu, untuk, untuk...
sepatu dapur.

898
00:46:50,672 --> 00:46:53,672
Ya, mereka... mereka
pasangan termewahku.

899
00:46:53,675 --> 00:46:58,244
Saya biasanya menyimpannya
untuk acara formal.

900
00:47:04,019 --> 00:47:06,351
Hei, Stan.
Bisakah saya berbicara dengan Anda sebentar?

901
00:47:06,354 --> 00:47:08,754
Ada apa?

902
00:47:11,426 --> 00:47:13,359
Tentang inventaris anggur...

903
00:47:15,997 --> 00:47:17,696
Hei, Stan.

904
00:47:17,699 --> 00:47:18,797
Semuanya baik-baik saja?

905
00:47:18,800 --> 00:47:22,201
Tidak, semuanya tidak
baiklah, Hank. Dia memecatku.

906
00:47:22,204 --> 00:47:24,336
- Siapa yang memecatmu?
- Bos barumu.

907
00:47:24,339 --> 00:47:25,804
Ratu makanan beku.

908
00:47:25,807 --> 00:47:28,574
Maggie? Maggie tidak bisa memecatmu.
Tunggu... tunggu, sebentar.

909
00:47:28,577 --> 00:47:30,008
Tidak, aku keluar dari sini.

910
00:47:30,011 --> 00:47:32,979
Semoga beruntung menjaga tempat ini
terbuka dengan dia yang bertanggung jawab.

911
00:47:35,784 --> 00:47:38,684
Apa?
Tunggu sebentar, di sini sebentar.

912
00:47:38,687 --> 00:47:41,587
Hai.
Stan baru saja memberitahuku kamu memecatnya.

913
00:47:41,590 --> 00:47:43,021
Itu benar.

914
00:47:43,024 --> 00:47:43,989
Ya, bukankah begitu
itu sesuatu

915
00:47:43,992 --> 00:47:45,324
yang harus kita bicarakan?

916
00:47:45,327 --> 00:47:46,859
Ya, itulah rencananya,

917
00:47:46,862 --> 00:47:50,863
tapi saat aku menunjukkan anggur padanya
inventaris, dia meledak ke arahku.

918
00:47:50,866 --> 00:47:52,464
Itu tidak berarti Anda mendapatkannya
untuk memecatnya.

919
00:47:52,467 --> 00:47:56,602
- Dia mencuri, Hank.
- Mencuri?

920
00:47:56,605 --> 00:47:59,805
Sebuah kasus di sini, sebuah kasus di sana,
tapi itu bertambah.

921
00:47:59,808 --> 00:48:02,674
Lebih dari $3.000 bulan ini saja.

922
00:48:02,677 --> 00:48:05,210
Hank, aku minta maaf.
Saya tidak tahu.

923
00:48:05,213 --> 00:48:07,913
Tiga ribu dolar, benarkah?

924
00:48:07,916 --> 00:48:11,850
- Itu...
- Mengerikan. Ya, saya tahu.

925
00:48:11,853 --> 00:48:12,918
Benar.

926
00:48:12,921 --> 00:48:14,920
Nah, siapa yang akan melakukannya
jalankan barnya, kalau begitu?

927
00:48:14,923 --> 00:48:17,222
Ya, dan Maggie akan melakukannya
mengelola restoran

928
00:48:17,225 --> 00:48:18,757
sampai kita menemukan seseorang yang baru.

929
00:48:18,760 --> 00:48:20,893
Bern, kamulah restorannya
manajer.

930
00:48:20,896 --> 00:48:22,628
Tapi aku orang yang buruk
manajer, Hank.

931
00:48:22,631 --> 00:48:24,396
Kami berdua tahu ini.

932
00:48:24,399 --> 00:48:27,366
Maksudku, aku bahkan tidak pernah berpikir
untuk melihat inventaris anggur.

933
00:48:27,369 --> 00:48:29,034
Dan kamu baik-baik saja untuk kembali
di belakang bar?

934
00:48:29,037 --> 00:48:31,270
Ya, tidak, tidak, tidak,
Aku lebih dari oke.

935
00:48:31,273 --> 00:48:32,738
Saya sangat senang.

936
00:48:34,075 --> 00:48:35,607
Anda ingin saya menunjukkannya kepada Anda
persediaan anggur?

937
00:48:35,610 --> 00:48:39,378
Tidak, tidak, tidak apa-apa.
Saya percaya kamu.

938
00:48:39,381 --> 00:48:42,714
Jadi, ini mungkin saat yang tidak tepat,
tapi aku ingin berbicara denganmu

939
00:48:42,717 --> 00:48:45,517
tentang turun ke
laboratorium makanan beku.

940
00:48:45,520 --> 00:48:48,520
Benar, ya.
Saya sedang mengerjakan beberapa resep.

941
00:48:48,523 --> 00:48:52,224
Hanya saja yang diinginkan Andrea
untuk naik garis waktu.

942
00:48:52,227 --> 00:48:54,660
- Benar-benar. Kenapa?
- Dia bersemangat untuk memulai.

943
00:48:54,663 --> 00:48:57,162
Dan, jika Anda memulai
mengerjakan resep,

944
00:48:57,165 --> 00:48:59,064
kita akan punya uang untuk merenovasi
restoran.

945
00:48:59,067 --> 00:49:00,599
Apa yang ingin Anda renovasi
restoran untuk?

946
00:49:00,602 --> 00:49:02,701
Orang-orang menyukainya apa adanya.

947
00:49:02,704 --> 00:49:05,504
Apakah Anda membaca makanan gourmet
ulasan panduan?

948
00:49:05,507 --> 00:49:07,806
Tidak, tidak, saya tidak pernah membaca
ulasan.

949
00:49:07,809 --> 00:49:10,609
Baiklah, langsung saja kita lihat,
ya?

950
00:49:10,612 --> 00:49:11,977
Bagus.

951
00:49:11,980 --> 00:49:13,445
"Yang dulunya hebat
Restoran Italia

952
00:49:13,448 --> 00:49:18,283
"telah tersesat,
gagal beradaptasi dan berkembang.

953
00:49:18,286 --> 00:49:23,922
"Makanannya, seperti dekorasinya,
sudah menjadi basi".

954
00:49:23,925 --> 00:49:26,359
Oke. Oke.

955
00:49:28,496 --> 00:49:29,496
Terima kasih.

956
00:49:31,399 --> 00:49:33,198
Anda pernah mendengar tentang stik ikan?

957
00:49:33,201 --> 00:49:34,867
Tentu, ya, benar
favorit putriku

958
00:49:34,870 --> 00:49:36,768
sampai dia berusia sekitar lima tahun.

959
00:49:36,771 --> 00:49:38,136
Nah, pada awal tahun 1900an,

960
00:49:38,139 --> 00:49:40,906
pendiri Flash Frozen
Makanan Internasional,

961
00:49:40,909 --> 00:49:45,777
Dokter Kent Fink, bekerja untuk
Pemerintah AS sebagai seorang naturalis.

962
00:49:47,249 --> 00:49:50,549
Ditempatkan di Arktik,
Dokter Fink mampu mengamati

963
00:49:50,552 --> 00:49:54,853
bagaimana penduduk asli Amerika
mengawetkan makanan mereka untuk musim dingin.

964
00:49:54,856 --> 00:49:56,655
Dia kembali dari Arktik,

965
00:49:56,658 --> 00:50:00,092
mengadaptasi teknologi untuk
penggunaan komersial, menyempurnakannya,

966
00:50:00,095 --> 00:50:04,463
dan pada tahun 1922, dimulailah Fink Frozen
Makanan Internasional.

967
00:50:06,001 --> 00:50:08,367
Tapi nama itu tidak pernah benar-benar melekat,
jadi penggantinya mengubahnya

968
00:50:08,370 --> 00:50:10,435
untuk Mem-flash Makanan Beku
Internasional.

969
00:50:10,438 --> 00:50:12,671
Memukau.

970
00:50:12,674 --> 00:50:16,441
Penjual terbesar kami, tentu saja,
adalah makan malam kalkun klasik kami.

971
00:50:16,444 --> 00:50:20,045
Lebih dari dua miliar unit terjual
di Amerika Serikat saja.

972
00:50:20,048 --> 00:50:22,281
Namun baru-baru ini, kami sudah melakukannya
bereksperimen dengan beragam

973
00:50:22,284 --> 00:50:25,050
profil makanan, seperti paella.

974
00:50:25,053 --> 00:50:27,920
- Aku suka paella.
- Silakan, makanlah.

975
00:50:27,923 --> 00:50:29,889
Ya? Oke.

976
00:50:37,198 --> 00:50:41,466
Itu bukan paella.

977
00:50:41,469 --> 00:50:43,936
Ya, kami telah berjuang
dengan hidangan nasi.

978
00:50:43,939 --> 00:50:45,504
Nasi tidak membeku dengan baik.

979
00:50:45,507 --> 00:50:47,473
Namun, pizza beku
bagus sekali.

980
00:50:52,414 --> 00:50:55,213
- Bagaimana menurutmu?
- Aku tidak membencinya, aku membencinya.

981
00:50:56,584 --> 00:50:57,849
Oke, ini awal yang bagus.

982
00:50:57,852 --> 00:50:59,584
Ya, pasti ada ruang
untuk perbaikan.

983
00:50:59,587 --> 00:51:00,747
Itu sebabnya kami membutuhkan bantuan Anda.

984
00:51:01,556 --> 00:51:03,021
Aku harus jujur padamu,

985
00:51:03,024 --> 00:51:04,489
Menurutku makanan beku tidak demikian
akan pernah merasakan jalannya

986
00:51:04,492 --> 00:51:08,226
Saya ingin rasanya,
tapi, kesepakatan tetaplah kesepakatan, bukan?

987
00:51:08,229 --> 00:51:10,128
Itu benar.

988
00:51:10,131 --> 00:51:11,931
Ya, aku takut kamu seperti itu
akan mengatakan itu.

989
00:51:22,912 --> 00:51:23,912
Hei, Koki?

990
00:51:24,747 --> 00:51:28,348
- Kami kehabisan Linguini.
- Apa?

991
00:51:28,351 --> 00:51:30,850
Kamu serius?
Bagaimana kita bisa keluar dari Linguini?

992
00:51:30,853 --> 00:51:33,353
aku minta maaf,
Aku benar-benar mengacau.

993
00:51:33,356 --> 00:51:36,523
Bagaimana kalau kita memasaknya dengan,
risotto saja?

994
00:51:36,526 --> 00:51:38,191
Tidak, kami tidak akan melakukannya
hidangan lain dengan risotto.

995
00:51:38,194 --> 00:51:40,760
Apakah Anda ingin saya memberi tahu
menunggu staf ke 86 Linguini?

996
00:51:40,763 --> 00:51:42,629
Teman-teman, ayolah, kita sudah sampai
sebuah restoran Italia.

997
00:51:42,632 --> 00:51:44,030
Kami tidak akan kehabisan
dari Linguini.

998
00:51:44,033 --> 00:51:48,067
Oke, jadi apa yang akan kamu lakukan?

999
00:51:48,070 --> 00:51:51,004
Pelajaran nomor tiga.
Kami akan membuat pasta.

1000
00:51:53,075 --> 00:51:54,474
Kami?

1001
00:51:56,879 --> 00:51:59,379
Oke, membuat pasta itu mudah,
baiklah?

1002
00:51:59,382 --> 00:52:01,080
Baiklah, ikuti saja apa yang saya lakukan
dan kita akan menjadi hebat.

1003
00:52:01,083 --> 00:52:02,582
Mengerti.

1004
00:52:27,410 --> 00:52:30,777
Sebuah minuman. Berapa harga satu glugnya?
Glugnya persis sebanyak itu.

1005
00:52:50,466 --> 00:52:52,432
- Siap? Menyelamlah.
- Tidak.

1006
00:52:52,435 --> 00:52:53,566
Ya.

1007
00:52:53,569 --> 00:52:55,735
Saya butuh sendok kayu
atau perkakas lainnya.

1008
00:52:55,738 --> 00:52:57,270
Memberitahu apa.

1009
00:52:57,273 --> 00:52:58,705
Ini adalah peralatan terbaik
yang kamu punya di dapur.

1010
00:52:58,708 --> 00:52:59,739
Jangan, jangan lakukan itu.

1011
00:52:59,742 --> 00:53:03,476
Ya. Rasakan itu?
Langsung saja masuk ke sana.

1012
00:53:09,752 --> 00:53:11,050
Ini dia.

1013
00:53:11,053 --> 00:53:13,052
saya tidak mengerti,
apa yang aku lakukan salah?

1014
00:53:13,055 --> 00:53:14,387
Anda tidak melakukan kesalahan apa pun,

1015
00:53:14,390 --> 00:53:17,557
kamu hanya perlu menambahkan sedikit
sedikit lebih banyak cinta ke dalamnya.

1016
00:53:20,529 --> 00:53:22,462
Ada apa dengan milikku?
Ini tidak terlihat seperti milikmu.

1017
00:53:22,465 --> 00:53:25,365
Tidak apa-apa. Itu tidak perlu
menjadi sempurna. Itu hanya pasta.

1018
00:53:25,368 --> 00:53:27,267
Sekarang, mulai saat ini,
itu hanya perlu istirahat,

1019
00:53:27,270 --> 00:53:28,668
kami membungkusnya dan mengistirahatkannya,

1020
00:53:28,671 --> 00:53:30,103
dan kami akan mengambilnya
sedikit tepung,

1021
00:53:30,106 --> 00:53:32,186
dan kemudian kita bisa meluncurkannya
itulah bagian yang menyenangkan.

1022
00:53:35,878 --> 00:53:37,911
Oke.
Jadi bagaimana?

1023
00:53:37,914 --> 00:53:42,682
Anda cukup mengambil sedikit tepung,
dan kemudian Anda meluncurkannya... keluar?

1024
00:53:51,027 --> 00:53:53,359
Kemana kamu pergi? Ini menyenangkan.
Kami hanya bersenang-senang.

1025
00:54:07,310 --> 00:54:09,475
Sobat, kamu tidak pernah berhenti bekerja,
benarkah?

1026
00:54:09,478 --> 00:54:13,379
- Saya suka bersih-bersih, menenangkan.
- Aku bisa melihatnya.

1027
00:54:13,382 --> 00:54:14,847
Anda tahu, itu tidak kotor,
meskipun demikian,

1028
00:54:14,850 --> 00:54:16,930
itu hanya ada sedikit
makanan di atasnya, itu saja.

1029
00:54:18,154 --> 00:54:20,086
Jangan biarkan inspektur kesehatan
mendengarmu mengatakan itu.

1030
00:54:20,089 --> 00:54:21,521
Oke, saya tidak akan melakukannya.

1031
00:54:22,492 --> 00:54:23,957
Tentu saja kamu menyadarinya

1032
00:54:23,960 --> 00:54:27,193
bahwa kami memiliki kru pembersih
yang datang setiap malam.

1033
00:54:27,196 --> 00:54:29,796
Benar. Ya.
Saya tahu itu.

1034
00:54:29,799 --> 00:54:30,897
Benar.

1035
00:54:30,900 --> 00:54:33,633
- Terima kasih.
- Sama-sama.

1036
00:54:33,636 --> 00:54:35,135
Kamu melakukannya dengan baik malam ini,
kamu seorang pekerja keras.

1037
00:54:35,138 --> 00:54:37,303
- Aku melakukan yang terbaik.
- Saya sangat terkesan.

1038
00:54:37,306 --> 00:54:38,404
Ya.

1039
00:54:38,407 --> 00:54:43,176
- Jadi bersoraklah untuk itu.
- Bersulang.

1040
00:54:45,381 --> 00:54:47,814
- Aku sedang berpikir...
- Ya ampun.

1041
00:54:47,817 --> 00:54:50,150
Oke, aku akan pergi
beberapa faktur makanan.

1042
00:54:50,153 --> 00:54:52,986
Daging sapi wagyu. $110 per pon.

1043
00:54:52,989 --> 00:54:54,988
Ya, tapi itu daging sapi terbaik
kamu bisa mendapatkan.

1044
00:54:54,991 --> 00:54:56,256
Saya tahu apa itu.

1045
00:54:56,259 --> 00:54:58,358
Apakah kita membutuhkannya?
Itulah yang saya katakan.

1046
00:54:58,361 --> 00:55:00,593
Itu sudah ada di menu
sejak hari pertama.

1047
00:55:00,596 --> 00:55:04,898
Dan kami akan meninjaunya kembali
menunya ya?

1048
00:55:04,901 --> 00:55:07,867
Ya, menurutku begitu.

1049
00:55:07,870 --> 00:55:09,402
Iga pendek.

1050
00:55:09,405 --> 00:55:11,971
Mereka enak, dan memang enak
sepersepuluh dari harga.

1051
00:55:11,974 --> 00:55:14,542
Saya suka iga pendek.

1052
00:55:15,778 --> 00:55:19,312
- Itu saja?
- Ya, hanya itu yang ingin kukatakan.

1053
00:55:20,716 --> 00:55:23,049
Ya ampun, menurutku
kami sebenarnya berkolaborasi.

1054
00:55:23,052 --> 00:55:24,851
Menurutku memang begitu.

1055
00:55:24,854 --> 00:55:25,854
Ya.

1056
00:55:26,489 --> 00:55:29,689
- Tim yang sama, kan?
- Tim yang sama.

1057
00:55:29,692 --> 00:55:31,624
Oke.

1058
00:55:31,627 --> 00:55:33,326
Iga pendek.

1059
00:55:36,599 --> 00:55:37,664
<i>Panas di belakang.</i>

1060
00:55:37,667 --> 00:55:39,098
<i>Hei, bagaimana saladnya?</i>

1061
00:55:39,101 --> 00:55:41,568
<i>- Sudah keluar sekarang.
- Hampir menjadi Koki.</i>

1062
00:55:41,571 --> 00:55:43,369
Baiklah, bakar dua steak,
satu sedang, satu sedang langka.

1063
00:55:43,372 --> 00:55:44,971
- Ya, koki.
- Dan berapa lama lobster itu?

1064
00:55:44,974 --> 00:55:46,573
- Dua menit, koki.
- Bagus.

1065
00:55:46,576 --> 00:55:48,007
Hei, aku sedang berpikir.

1066
00:55:48,010 --> 00:55:48,775
Jangan lakukan itu, kamu akan mendapatkannya
garis di dahimu.

1067
00:55:48,778 --> 00:55:50,910
- Lucu.
- Aku akan berada di sini sepanjang malam.

1068
00:55:50,913 --> 00:55:52,178
Jadi, kamu tahu bagaimana keadaanmu
masih menyajikan burrata

1069
00:55:52,181 --> 00:55:53,646
dengan tomat pusaka
dan kemangi?

1070
00:55:53,649 --> 00:55:55,081
Ya, itu klasik.

1071
00:55:55,084 --> 00:55:57,550
Bulan lalu, saya menghadiri pesta pernikahan
dan mereka menyajikan burrata

1072
00:55:57,553 --> 00:55:59,385
dengan panggang
nektarin dan mint.

1073
00:55:59,388 --> 00:56:01,688
Jadi begitu.
Benarkah?

1074
00:56:01,691 --> 00:56:02,989
Ya, mereka melakukannya dan
itu enak.

1075
00:56:02,992 --> 00:56:06,459
- Seberapa enak rasanya?
- Sangat lezat.

1076
00:56:06,462 --> 00:56:07,894
Anda tahu, saya tidak tahu
kelezatan itu

1077
00:56:07,897 --> 00:56:09,562
bisa jadi ekstrem.

1078
00:56:09,565 --> 00:56:10,930
Sekarang kamu tahu.

1079
00:56:12,802 --> 00:56:16,569
Dengar itu?
Burrata dengan nektarin panggang?

1080
00:56:16,572 --> 00:56:19,105
- Kedengarannya bagus.
- Kedengarannya bagus, bukan?

1081
00:56:19,108 --> 00:56:20,874
Hei, Ayah.

1082
00:56:20,877 --> 00:56:23,776
Hei sayang,
apa yang kamu lakukan disini?

1083
00:56:23,779 --> 00:56:25,178
Paman Bernie menjemputku,

1084
00:56:25,181 --> 00:56:27,080
dan Maggie bilang aku bisa melakukannya
pekerjaan rumahku di kantor.

1085
00:56:27,083 --> 00:56:29,349
- Oh, pekerjaan rumahmu, ya?
- Ya.

1086
00:56:29,352 --> 00:56:32,018
- Lihat kamu pergi.
- Aku membaik.

1087
00:56:32,021 --> 00:56:33,152
Hei, hei, hei, ayolah.

1088
00:56:33,155 --> 00:56:34,220
- Nah, kamu tahu?
- Ini...

1089
00:56:34,223 --> 00:56:36,122
- Makanan otak.
- Itu dapur!

1090
00:56:36,125 --> 00:56:38,024
Selamat tinggal.

1091
00:56:38,027 --> 00:56:39,125
Lihat itu?

1092
00:56:39,128 --> 00:56:42,429
Baiklah, aku butuh salad baru.
Saya tidak bisa membagikannya.

1093
00:56:58,547 --> 00:56:59,979
Itu terlihat bagus untukmu.

1094
00:56:59,982 --> 00:57:02,649
aku minta maaf,
Saya baru saja mencobanya.

1095
00:57:02,652 --> 00:57:05,285
Tidak, tidak apa-apa, kamu bisa
pinjamlah jika kamu mau.

1096
00:57:05,288 --> 00:57:07,453
- Benar-benar?
- Tentu saja ya.

1097
00:57:07,456 --> 00:57:09,122
Saya ingin berbicara
sebenarnya padamu,

1098
00:57:09,125 --> 00:57:11,991
karena ayahmu mengatakan itu
Anda merancang situs web

1099
00:57:11,994 --> 00:57:12,959
untuk restoran.

1100
00:57:12,962 --> 00:57:15,128
Ya, itu untuk
sebuah proyek kelas.

1101
00:57:15,131 --> 00:57:16,629
Apakah kamu pikir kamu bisa
menyegarkannya sedikit?

1102
00:57:16,632 --> 00:57:19,299
Ya, tentu saja, tapi menurutku ayahku
menyukainya apa adanya.

1103
00:57:19,302 --> 00:57:21,567
Ya, kami sedang membuat beberapa
perubahan di restoran.

1104
00:57:21,570 --> 00:57:25,405
Menu baru, dekorasi baru,
situs web baru.

1105
00:57:25,408 --> 00:57:27,106
Jadi, seperti perombakan restoran.

1106
00:57:28,044 --> 00:57:31,077
- Tentu. Ya, sesuatu seperti itu.
- Itu luar biasa.

1107
00:57:31,080 --> 00:57:32,545
Jadi, apa yang kamu pikirkan?
untuk situs web?

1108
00:57:32,548 --> 00:57:34,013
Yah, aku tidak sepenuhnya yakin,

1109
00:57:34,016 --> 00:57:36,349
tapi mungkin kamu bisa datang
dengan beberapa ide?

1110
00:57:36,352 --> 00:57:38,518
- Tentu saja.
- Dan aku akan membayarmu, tentu saja.

1111
00:57:38,521 --> 00:57:40,955
Anda tidak perlu khawatir
tentang itu.

1112
00:57:42,725 --> 00:57:45,825
Bagaimana kalau aku membayarmu dengan pakaian?

1113
00:57:45,828 --> 00:57:47,961
- Apakah kamu serius?
- Tentu.

1114
00:57:47,964 --> 00:57:48,995
Restorannya tutup
pada hari Senin,

1115
00:57:48,998 --> 00:57:51,998
jadi aku bisa menjemputmu sepulang sekolah,
kita bisa pergi berbelanja.

1116
00:57:52,001 --> 00:57:55,268
Itu akan luar biasa.

1117
00:57:55,271 --> 00:57:57,236
Bagaimana jika kita mulai bekerja
di situs web sekarang?

1118
00:57:57,239 --> 00:57:58,471
Itu akan luar biasa.

1119
00:57:59,742 --> 00:58:01,607
Oke, jadi, apa tadi
kamu berpikir?

1120
00:58:01,610 --> 00:58:03,209
Seperti, apa yang kamu inginkan
untuk berubah?

1121
00:58:03,212 --> 00:58:05,645
Saya ingin ini terasa modern,
ramping, bersih,

1122
00:58:05,648 --> 00:58:08,681
dan... agak mewah?

1123
00:58:10,052 --> 00:58:10,984
Oke.

1124
00:58:10,987 --> 00:58:14,020
Kami menggunakan perona pipi, dan merah muda,
dan putih, dan emas?

1125
00:58:14,023 --> 00:58:15,388
Saya suka itu.

1126
00:58:15,391 --> 00:58:17,290
Oke, jadi bagaimana jika kita berubah
itu malah memerah

1127
00:58:17,293 --> 00:58:20,026
dan kemudian seperti melakukan aksen
emas di sana.

1128
00:58:20,029 --> 00:58:21,029
Ya.

1129
00:58:27,035 --> 00:58:30,236
Jadi, apa yang akan kamu katakan itu
penampilanmu menggambarkan tentangmu?

1130
00:58:30,239 --> 00:58:32,338
Seperti itulah rupaku
seorang pecandu yang lengkap.

1131
00:58:32,341 --> 00:58:34,607
- Aku ingin mengubah segalanya.
- Tidak, tidak semuanya.

1132
00:58:34,610 --> 00:58:38,544
Anda terlihat pintar dan
semacam geek chic.

1133
00:58:38,547 --> 00:58:40,579
Saya ingin menjadi lebih
cantik daripada geek.

1134
00:58:40,582 --> 00:58:43,816
Oke, oke, kita
dapat bekerja dengan itu.

1135
00:58:43,819 --> 00:58:45,451
Bagaimana penampilanmu?
katakan tentang kamu?

1136
00:58:45,454 --> 00:58:48,787
Penampilan saya adalah pakaian bisnis.

1137
00:58:48,790 --> 00:58:50,823
Saya tidak begitu yakin
cocok dengan restorannya.

1138
00:58:51,994 --> 00:58:54,660
Saya pikir mungkin kita berdua membutuhkannya
untuk mengubahnya.

1139
00:58:54,663 --> 00:58:55,761
Ayo masuk.

1140
00:59:14,883 --> 00:59:17,683
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

1141
00:59:24,126 --> 00:59:26,258
- Hai.
- Hai!

1142
00:59:26,261 --> 00:59:29,094
Wah, lihat kalian berdua.
Kalian terlihat luar biasa.

1143
00:59:29,097 --> 00:59:31,163
Ya, kami sudah bilang padamu
pergi berbelanja.

1144
00:59:31,166 --> 00:59:34,068
Ya, tapi kamu tidak pernah bilang begitu
akan membeli seluruh mal.

1145
00:59:35,437 --> 00:59:37,303
Oke, aku akan naik ke atas
dan mencari tahu lemari pakaian baruku.

1146
00:59:37,306 --> 00:59:40,172
- Apakah ada banyak hal yang perlu dipikirkan?
- Banyak.

1147
00:59:40,175 --> 00:59:43,042
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

1148
00:59:43,045 --> 00:59:45,144
Terima kasih banyak telah mengambil
belanjaannya,

1149
00:59:45,147 --> 00:59:47,580
jelas itu bukan keahlianku.

1150
00:59:47,583 --> 00:59:49,715
Sama-sama,
itu adalah kesenanganku.

1151
00:59:49,718 --> 00:59:51,951
- Jadi, apa hutangku padamu?
- Tidak ada apa-apa.

1152
00:59:51,954 --> 00:59:54,620
Tidak, perusahaan membayar,
Hannah mendapatkannya.

1153
00:59:54,623 --> 00:59:57,957
- Bagaimana dia melakukan itu?
- Dia mendesain ulang situs webnya.

1154
00:59:57,960 --> 00:59:59,658
Saya tidak sabar untuk melihatnya.

1155
00:59:59,661 --> 01:00:02,261
Dengar, kami akan pergi ke sana
mashup Senin malam malam ini

1156
01:00:02,264 --> 01:00:04,396
dan melakukan sedikit riset
untuk lini makanan beku.

1157
01:00:04,399 --> 01:00:05,764
Kamu ingin datang?

1158
01:00:05,767 --> 01:00:08,534
Apa mashup Senin malamnya?

1159
01:00:08,537 --> 01:00:12,838
<i>Jadi ini dia!
Sangat menyenangkan!</i>

1160
01:00:12,841 --> 01:00:14,506
- Ini sangat keren.
- Dia.

1161
01:00:14,509 --> 01:00:16,508
Oh bagus!
Arturo ada di sini.

1162
01:00:16,511 --> 01:00:17,509
Ini favoritku,
kamu akan menyukainya.

1163
01:00:17,512 --> 01:00:19,311
- Apa yang bagus di sana?
- Semuanya.

1164
01:00:19,314 --> 01:00:20,746
Anda harus membiarkan ayah saya memesan.

1165
01:00:22,684 --> 01:00:23,882
Tidak, saya biasanya suka memesan
untuk diriku sendiri.

1166
01:00:23,885 --> 01:00:27,052
- Sudah kubilang. Orang yang gila kontrol.
- Aku bukan orang yang suka mengontrol.

1167
01:00:28,056 --> 01:00:29,521
Saya hanya menyukai sesuatu
cara tertentu.

1168
01:00:29,524 --> 01:00:30,689
Ya?

1169
01:00:30,692 --> 01:00:32,024
Kalau begitu, buktikan saja,
biarkan aku memesannya untukmu.

1170
01:00:32,027 --> 01:00:34,760
Anda tidak akan menyesalinya, saya janji.

1171
01:00:34,763 --> 01:00:36,328
- Bagus. Ya.
- Ya?

1172
01:00:36,331 --> 01:00:37,930
- Oke.
- Oke, bagus.

1173
01:00:37,933 --> 01:00:40,165
- Hei, Arturo, apa kabarmu kawan?
- Aku baik-baik saja, dan kamu?

1174
01:00:40,168 --> 01:00:41,734
Bagus terima kasih.

1175
01:00:41,737 --> 01:00:44,637
Lihat, hari ini kita akan melakukannya,
tiga enchilada mol poblano,

1176
01:00:44,640 --> 01:00:46,572
kita akan membuat tiga taco Al pendeta,

1177
01:00:46,575 --> 01:00:50,576
dan tiga tamale
dengan salsa Verde.

1178
01:00:50,579 --> 01:00:51,377
Tentu.

1179
01:00:51,380 --> 01:00:53,479
- Ada lagi?
- Bolehkah aku minta horchata?

1180
01:00:53,482 --> 01:00:56,215
Ya.
Satu horchata juga.

1181
01:00:56,218 --> 01:00:57,483
Terima kasih, Arturo.

1182
01:00:57,486 --> 01:00:59,385
Anda akan menyukainya.
Ini akan sangat bagus.

1183
01:00:59,388 --> 01:01:00,719
Itu luar biasa.

1184
01:01:02,057 --> 01:01:03,255
Kamu selalu bisa mempercayai Ayah
untuk memilih makanan terbaik.

1185
01:01:03,258 --> 01:01:04,690
Selalu.

1186
01:01:04,693 --> 01:01:06,961
- Senyum!
- Ini dia.

1187
01:01:07,696 --> 01:01:09,762
- Oke, siap?
- Ya.

1188
01:01:11,400 --> 01:01:12,965
- Terlalu konyol.
- Apa?

1189
01:01:12,968 --> 01:01:15,134
- Ya.
- Terlalu apa?

1190
01:01:15,137 --> 01:01:16,568
Bodoh? Itu tidak terlalu konyol,
itu hanya wajahku.

1191
01:01:16,571 --> 01:01:17,903
Tidak, itu konyol.

1192
01:01:17,906 --> 01:01:21,273
Ini untuk Osteria
situs web, oke?

1193
01:01:21,276 --> 01:01:23,442
Sebagai sebuah cerita tentang
perjalanan penelitian kami.

1194
01:01:23,445 --> 01:01:25,411
Anda harus sedikit
lebih serius.

1195
01:01:25,414 --> 01:01:26,812
Apa?

1196
01:01:26,815 --> 01:01:29,982
Anda akan melihat situs web baru.
Sungguh menakjubkan.

1197
01:01:29,985 --> 01:01:31,450
Kami akan melakukan perubahan
restoran.

1198
01:01:31,453 --> 01:01:34,186
Jadi begitu.
Apa yang terjadi dengan menabung?

1199
01:01:34,189 --> 01:01:36,288
Nah, semakin beku
resep makanan yang Anda buat,

1200
01:01:36,291 --> 01:01:37,656
semakin banyak uang yang Anda hasilkan.

1201
01:01:37,659 --> 01:01:41,360
Dan terkadang Anda harus menghabiskan uang
uang untuk menghasilkan uang.

1202
01:01:41,363 --> 01:01:42,261
Saya kira.

1203
01:01:42,264 --> 01:01:44,498
- Semua orang bilang "pizza beku".
- Baiklah.

1204
01:01:45,167 --> 01:01:46,799
Pizza beku.

1205
01:02:09,658 --> 01:02:12,458
Dan kemudian, saya memesannya
untuk sendok garpu baru...

1206
01:02:13,562 --> 01:02:14,760
Kursi makan
tiba besok...

1207
01:02:14,763 --> 01:02:16,061
Benar.

1208
01:02:16,064 --> 01:02:18,397
Untuk menunya, saya sedang berpikir
kertas linen gading,

1209
01:02:18,400 --> 01:02:19,865
apa yang kamu pikirkan?

1210
01:02:19,868 --> 01:02:24,236
Ya, ya, kedengarannya bagus.
Bagus.

1211
01:02:24,239 --> 01:02:26,238
Oke.

1212
01:02:26,241 --> 01:02:28,340
Mengapa Anda setuju
denganku dengan begitu mudah?

1213
01:02:28,343 --> 01:02:31,243
karena kertas linen
terdengar sangat bagus?

1214
01:02:32,481 --> 01:02:34,547
Ini bukan hanya karena aku
perlahan membuatmu lelah

1215
01:02:34,550 --> 01:02:36,949
dengan semua detailnya?

1216
01:02:36,952 --> 01:02:38,918
Oke, mungkin hanya sejumput.

1217
01:02:41,323 --> 01:02:42,421
Hei, Hank.

1218
01:02:42,424 --> 01:02:43,289
Hei, Stu, apa kabarmu, kawan?
Bagus.

1219
01:02:43,292 --> 01:02:44,924
Apa yang bisa saya dapatkan untuk Anda?

1220
01:02:44,927 --> 01:02:48,294
Baiklah, hari ini, aku hanya akan pergi
tolong ambil selusin iga pendek.

1221
01:02:48,297 --> 01:02:50,563
- Segera hadir.
- Terima kasih.

1222
01:02:50,566 --> 01:02:52,298
Iga pendek?

1223
01:02:52,301 --> 01:02:54,733
- Jangan menertawakan.
- Sulit untuk tidak melakukannya.

1224
01:02:54,736 --> 01:02:56,569
Itu hanya... Aku hanya berpikir
itu mungkin berhasil

1225
01:02:56,572 --> 01:02:58,771
untuk salah satu makanan beku
resep, itu saja.

1226
01:03:00,742 --> 01:03:02,141
Ya.

1227
01:03:02,144 --> 01:03:04,877
Dengar, kamu tahu, aku hanya
akan kembali ke tempatku

1228
01:03:04,880 --> 01:03:07,379
dan mengerjakan beberapa
dari resep ini,

1229
01:03:07,382 --> 01:03:10,149
Entahlah, kamu mau ikut denganku?

1230
01:03:10,152 --> 01:03:12,017
- Tentu.
- Ya?

1231
01:03:12,020 --> 01:03:13,586
Ya.

1232
01:03:13,589 --> 01:03:15,655
Oke, keren.

1233
01:03:16,892 --> 01:03:19,658
Oke, ini dia.

1234
01:03:22,531 --> 01:03:25,598
Anda tahu siapa saya dulu,
berpikir di pasar?

1235
01:03:25,601 --> 01:03:27,232
Apa itu?

1236
01:03:27,235 --> 01:03:32,671
Jelas sekali, ini adalah sebuah kesalahan
untuk memberitahumu ini, tapi...

1237
01:03:32,674 --> 01:03:35,975
Sebenarnya menurutku kamu memang begitu
pengaruh yang baik padaku.

1238
01:03:35,978 --> 01:03:37,242
Tidak, jangan konyol.

1239
01:03:37,245 --> 01:03:39,378
Tidak tidak tidak.
Saya serius.

1240
01:03:39,381 --> 01:03:42,014
Aku sudah berada dalam suatu kebiasaan
sejak Karen meninggal,

1241
01:03:42,017 --> 01:03:44,049
dan kamu telah mendorongku keluar
dari zona nyaman saya.

1242
01:03:44,052 --> 01:03:47,920
Membuatku mencoba hal baru lagi,
dan aku...

1243
01:03:47,923 --> 01:03:52,424
Saya sangat berterima kasih
kepadamu untuk itu.

1244
01:03:52,427 --> 01:03:55,794
- Aku tidak tahu harus berkata apa.
- Kamu tidak perlu mengatakan apa pun.

1245
01:03:55,797 --> 01:03:59,264
- Oke.
- Kenapa kamu tidak mencobanya saja?

1246
01:03:59,267 --> 01:04:02,735
Tapi hati-hati,
ini sangat panas.

1247
01:04:02,738 --> 01:04:04,370
Agak panas.

1248
01:04:04,373 --> 01:04:06,372
Apakah itu bagus?

1249
01:04:06,375 --> 01:04:08,741
Oke.

1250
01:04:08,744 --> 01:04:11,410
Itu hal terbaik
Aku pernah mencicipinya seumur hidupku.

1251
01:04:11,413 --> 01:04:12,378
Terima kasih.

1252
01:04:12,381 --> 01:04:15,481
Tidak, aku serius,
itu luar biasa.

1253
01:04:15,484 --> 01:04:16,782
Saya senang Anda menyukainya.

1254
01:04:16,785 --> 01:04:18,083
Maksudku, itu sebenarnya
sangat mudah,

1255
01:04:18,086 --> 01:04:20,252
kamu hanya merebusnya
tulang rusuk pendek di,

1256
01:04:20,255 --> 01:04:22,187
beberapa kaldu daging sapi muda,
anggur prem buatan sendiri,

1257
01:04:22,190 --> 01:04:25,424
rosemary, kurangi,
sajikan di atas tagliatelle.

1258
01:04:25,427 --> 01:04:27,726
Maksudku, biasanya, aku akan melakukannya
mungkin menyajikannya di atas sesuatu

1259
01:04:27,729 --> 01:04:30,696
sedikit lebih substansial,
seperti risotto pistachio

1260
01:04:30,699 --> 01:04:32,064
atau sesuatu tapi...

1261
01:04:32,067 --> 01:04:34,733
Tapi Profesor Scully bilang nasi
tidak membeku dengan baik,

1262
01:04:34,736 --> 01:04:38,004
jadi kamu memilih pasta.

1263
01:04:39,241 --> 01:04:42,875
Kamu tahu, kamu cantik
luar biasa, Hank Daniels.

1264
01:04:42,878 --> 01:04:44,743
Terima kasih.

1265
01:04:44,746 --> 01:04:46,880
Kamu sendiri tidak seburuk itu.

1266
01:04:52,821 --> 01:04:53,953
Ayah?

1267
01:04:54,589 --> 01:04:56,021
- Hai.
- Hai, Hana.

1268
01:04:56,024 --> 01:04:56,822
Hai.

1269
01:04:56,825 --> 01:04:58,290
- Hai.
- Hai.

1270
01:04:58,293 --> 01:05:01,060
- Apa yang sedang kalian lakukan?
- Yah, ayahmu membuat...

1271
01:05:01,063 --> 01:05:02,695
- Semacam spageti.
- Apakah kamu mau?

1272
01:05:02,698 --> 01:05:04,029
Tidak, aku baik-baik saja.

1273
01:05:04,866 --> 01:05:06,098
Saya sebenarnya punya pertanyaan.

1274
01:05:06,101 --> 01:05:07,866
Apakah ini terlalu berlebihan
untuk sekolah besok?

1275
01:05:07,869 --> 01:05:09,868
- Ya.
- Tidak.

1276
01:05:09,871 --> 01:05:12,037
Terima kasih, Maggie.

1277
01:05:12,040 --> 01:05:13,105
Selamat malam.

1278
01:05:13,108 --> 01:05:14,339
Malam.

1279
01:05:14,342 --> 01:05:16,075
Selamat malam.

1280
01:05:16,078 --> 01:05:17,810
Kerja bagus.

1281
01:05:17,813 --> 01:05:20,212
Pengaruh yang baik pada saya,
pengaruh buruk padanya.

1282
01:05:23,218 --> 01:05:24,850
Jadi.

1283
01:05:28,957 --> 01:05:31,957
- Menurutku aku harus pergi.
- Benar.

1284
01:05:36,031 --> 01:05:38,530
- Sampai jumpa besok.
- Oke.

1285
01:05:38,533 --> 01:05:41,300
Dan aku punya kejutan untukmu.

1286
01:05:42,771 --> 01:05:47,039
Saya benar-benar mencari
meneruskannya.

1287
01:05:47,042 --> 01:05:50,576
Apakah kamu mengolok-olok saya?

1288
01:05:50,579 --> 01:05:54,680
Hanya sejumput.

1289
01:05:54,683 --> 01:05:56,850
- Selamat malam.
- Selamat malam.

1290
01:06:04,493 --> 01:06:07,761
Aku tidak tahu, Hank.

1291
01:06:10,565 --> 01:06:12,798
Ya ampun, itu bagus.

1292
01:06:17,363 --> 01:06:19,933
- Apakah aku akan membuka mataku?
- Tidak, belum.

1293
01:06:20,042 --> 01:06:21,874
Oke, bagaimana kalau sekarang, karena
Saya tidak suka ini sama sekali.

1294
01:06:21,877 --> 01:06:25,177
- Tidak, jangan mengintip.
- Oke, aku tidak.

1295
01:06:25,180 --> 01:06:27,547
Bukalah.

1296
01:06:31,987 --> 01:06:34,119
Sungguh luar biasa.
Sungguh menakjubkan.

1297
01:06:34,122 --> 01:06:35,387
Anda melakukan semua ini?

1298
01:06:35,390 --> 01:06:38,190
Nah, para desainer interior
melakukannya, tapi aku membantu.

1299
01:06:39,528 --> 01:06:41,260
Saya punya kejutan lain
untukmu juga.

1300
01:06:41,263 --> 01:06:43,597
- Lagi?
- Ya.

1301
01:06:44,399 --> 01:06:47,333
Maukah Anda melihatnya?

1302
01:06:47,336 --> 01:06:48,801
Itu luar biasa.

1303
01:06:48,804 --> 01:06:51,370
Kalian terlihat luar biasa, itu
seluruh tempat tampak luar biasa.

1304
01:06:51,373 --> 01:06:54,440
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.

1305
01:06:54,443 --> 01:06:57,676
Lihat itu.
Koki yang tampan.

1306
01:06:57,679 --> 01:07:00,046
<i>Kalian jangan lihat
buruk sekali dirimu.</i>

1307
01:07:04,486 --> 01:07:05,751
Coba lihat.

1308
01:07:19,201 --> 01:07:21,467
Chef Daniels punya beberapa
ide yang sangat menarik

1309
01:07:21,470 --> 01:07:23,603
tentang kombinasi makanan
dan catatan rasa.

1310
01:07:23,606 --> 01:07:26,272
Saya tidak peduli dengan idenya,
Dokter Scully.

1311
01:07:26,275 --> 01:07:28,441
Apakah rasanya enak?

1312
01:07:28,444 --> 01:07:30,143
Rasakan sendiri.

1313
01:07:37,853 --> 01:07:39,385
Itu enak.

1314
01:07:39,388 --> 01:07:42,889
Kami setuju.
Ini adalah pengubah permainan.

1315
01:07:46,328 --> 01:07:48,661
Berapa banyak hidangan ini
berasal dari Hank Daniels?

1316
01:07:48,664 --> 01:07:51,097
- Mereka semua.
- Dan kamu punya semua resepnya?

1317
01:07:51,100 --> 01:07:53,499
Ya, kami menyiapkannya di laboratorium
di bawah bimbingan Chef Daniels.

1318
01:07:53,502 --> 01:07:55,635
Faktanya, kami mendapat sedikit
terinspirasi olehnya,

1319
01:07:55,638 --> 01:07:57,903
dan mencatat rasanya,
bermain-main dengan mereka sedikit

1320
01:07:57,906 --> 01:08:00,139
dan datang dengan beberapa
resep buatan kita sendiri.

1321
01:08:00,142 --> 01:08:02,775
Kerja bagus, Dokter Scully.

1322
01:08:02,778 --> 01:08:05,212
Bersiaplah untuk pergi
menjadi produksi penuh.

1323
01:08:11,720 --> 01:08:14,420
Apa ini, hari Jumat santai?

1324
01:08:16,725 --> 01:08:20,293
- Duduk.
- Ya baiklah.

1325
01:08:20,296 --> 01:08:23,429
Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik
dengan Hank Daniels.

1326
01:08:23,432 --> 01:08:24,764
Terima kasih.

1327
01:08:24,767 --> 01:08:26,532
Antrean makanan beku akan datang
sepanjang dengan indah,

1328
01:08:26,535 --> 01:08:29,235
dan restoran
tampak hebat.

1329
01:08:29,238 --> 01:08:31,170
Saya tidak peduli
tentang restoran.

1330
01:08:31,173 --> 01:08:35,107
- Aku tahu, aku hanya...
- Perhatikan hadiahnya, Maggie.

1331
01:08:35,110 --> 01:08:38,210
Garis makanan beku gourmet,
itulah yang penting.

1332
01:08:38,213 --> 01:08:39,679
Tentu saja.

1333
01:08:39,682 --> 01:08:43,015
Sebenarnya, saya ingin Anda memulainya
fokus pada sesuatu yang baru

1334
01:08:43,018 --> 01:08:45,151
lini makanan beku gourmet.

1335
01:08:45,154 --> 01:08:46,986
Saya sedang berpikir bahasa Spanyol.

1336
01:08:46,989 --> 01:08:48,654
Saya pergi ke tapas yang enak
restoran tadi malam,

1337
01:08:48,657 --> 01:08:50,289
dan koki itu hanya...

1338
01:08:50,292 --> 01:08:54,460
- Bagaimana dengan Hank?
- Kita tidak membutuhkan Hank lagi.

1339
01:08:54,463 --> 01:08:56,629
Laboratorium sudah punya banyak
resep dari Hank.

1340
01:08:56,632 --> 01:08:58,698
Mereka mengambil idenya
dan berlari bersama mereka.

1341
01:08:58,701 --> 01:09:01,767
Ya, itu tidak benar.

1342
01:09:01,770 --> 01:09:04,503
Dan kami berjanji akan membantunya
melunasi pinjamannya.

1343
01:09:04,506 --> 01:09:06,272
Itu adalah kesepakatan langkah.

1344
01:09:06,275 --> 01:09:07,973
Kami tidak membutuhkan Hank untuk tampil
ada langkah lagi,

1345
01:09:07,976 --> 01:09:10,776
dan kita tidak perlu membayar
dia uang lagi.

1346
01:09:10,779 --> 01:09:13,913
Ya, maafkan aku, Andrea.
Menurutku itu tidak adil.

1347
01:09:13,916 --> 01:09:17,249
Hank mencurahkan isi hati dan jiwanya
untuk membantu kami membuat garis ini.

1348
01:09:17,252 --> 01:09:20,486
Dan dia dibayar dengan sangat baik
uang untuk melakukannya.

1349
01:09:20,489 --> 01:09:23,422
Apa yang akan terjadi
ke restoran?

1350
01:09:23,425 --> 01:09:26,959
Dia punya karyawan, anak perempuan?

1351
01:09:26,962 --> 01:09:29,462
Apakah kamu menyukai pekerjaan ini, Maggie?

1352
01:09:32,968 --> 01:09:35,935
- Ya.
- Bagus.

1353
01:09:35,938 --> 01:09:37,603
Maka saya pikir inilah waktunya untuk mengatakannya
selamat tinggal pada Hank,

1354
01:09:37,606 --> 01:09:39,973
dan beralih ke koki berikutnya.

1355
01:10:19,047 --> 01:10:21,447
Memesan dua lobster,
satu panzanella, satu ravioli.

1356
01:10:21,450 --> 01:10:23,349
- Ya, Koki!
- Terima kasih.

1357
01:10:23,352 --> 01:10:25,418
- Hei, Maggie.
- Hai Leo, Hai Emma.

1358
01:10:25,421 --> 01:10:26,318
Hei, Maggie.

1359
01:10:26,321 --> 01:10:29,755
- Hei, rumah sudah penuh malam ini, ya?
- Aku melihatnya, ya. Itu bagus.

1360
01:10:29,758 --> 01:10:31,857
- Bolehkah aku bicara denganmu?
- Ya, tentu? Ada apa.

1361
01:10:31,860 --> 01:10:32,892
Melayani!

1362
01:10:32,895 --> 01:10:34,627
Di kantor, jika Anda
tidak keberatan.

1363
01:10:34,630 --> 01:10:35,995
Ya, ya, tentu saja.

1364
01:10:35,998 --> 01:10:36,796
Beri aku waktu beberapa menit saja,
Saya akan segera ke sana.

1365
01:10:36,799 --> 01:10:38,531
- Tentu.
- Oke.

1366
01:10:38,534 --> 01:10:40,466
- Berapa lama lobster itu, teman-teman?
- Di sini, Koki.

1367
01:10:40,469 --> 01:10:42,501
Bagus sekali.

1368
01:10:42,504 --> 01:10:44,837
<i>- Lobster sempurna, Em.
- Terima kasih, Koki.</i>

1369
01:10:44,840 --> 01:10:46,473
Layanan.

1370
01:10:47,810 --> 01:10:49,775
Hai.

1371
01:10:49,778 --> 01:10:51,444
- Ada apa?
- Hai.

1372
01:10:51,447 --> 01:10:53,179
Semuanya baik-baik saja?

1373
01:10:53,182 --> 01:10:54,280
Gulungan.

1374
01:10:57,286 --> 01:10:59,351
Kamu tahu aku sangat menyukaimu.

1375
01:10:59,354 --> 01:11:02,655
Sangat menyukaiku?
Boleh juga.

1376
01:11:02,658 --> 01:11:06,959
Karena sebenarnya,
Aku juga cukup menyukaimu.

1377
01:11:06,962 --> 01:11:09,295
Maksudku, secara umum aku tidak melakukannya
berkeliling mencium orang

1378
01:11:09,298 --> 01:11:11,330
yang aku tidak sukai.

1379
01:11:11,333 --> 01:11:15,901
Itulah yang membuat ini sangat sulit.

1380
01:11:15,904 --> 01:11:19,171
Oke... Tidak yakin saya mengerti.

1381
01:11:19,174 --> 01:11:21,373
Ayolah. Tidak mungkin
semua itu sulit.

1382
01:11:21,376 --> 01:11:25,462
Andrea ingin aku move on
ke restoran baru.

1383
01:11:27,916 --> 01:11:29,582
Maafkan aku, apa?

1384
01:11:29,585 --> 01:11:33,185
Saya kira ada bahasa Spanyol ini
koki, dan...

1385
01:11:33,188 --> 01:11:34,420
Koki lain?

1386
01:11:34,423 --> 01:11:36,689
saya tidak mengerti,
Saya pikir kita sudah sepakat.

1387
01:11:36,692 --> 01:11:39,024
Dia bilang, "Laboratorium
punya cukup resep",

1388
01:11:39,027 --> 01:11:43,863
dan dia tidak mau membayarmu
uang lagi.

1389
01:11:43,866 --> 01:11:46,532
Tapi restorannya
sekarang membaik.

1390
01:11:46,535 --> 01:11:47,700
Aku tahu.

1391
01:11:47,703 --> 01:11:49,468
Aku hanya... hanya butuh a
sedikit lagi waktu.

1392
01:11:49,471 --> 01:11:51,103
Tidak, saya tahu.

1393
01:11:51,106 --> 01:11:53,806
Dan kemudian Anda berjanji bahwa Anda
akan membantuku mendapatkan bintangku kembali.

1394
01:11:53,809 --> 01:11:56,709
- Aku tahu.
- Jadi, apa... apa ini?

1395
01:11:56,712 --> 01:11:58,878
Apakah ini semacam
permainan yang kamu mainkan?

1396
01:11:58,881 --> 01:12:00,713
- Maksudku kamu...
- Apa?

1397
01:12:00,716 --> 01:12:01,747
Kamu berpura-pura menyukaiku,
kamu menciumku,

1398
01:12:01,750 --> 01:12:03,349
kamu mengambil putriku
keluar berbelanja,

1399
01:12:03,352 --> 01:12:06,685
dan untuk mendapatkan apa, beberapa resep
dari saya untuk lini makanan beku?

1400
01:12:06,688 --> 01:12:08,387
Apa?
Tidak, aku tidak akan pernah...

1401
01:12:08,390 --> 01:12:10,089
Dan setelah Anda mendapatkannya,

1402
01:12:10,092 --> 01:12:11,290
kamu... kamu baru saja membuangnya
saya dan pindah ke korban berikutnya?

1403
01:12:11,293 --> 01:12:14,293
Saya tidak akan pernah melakukan itu.

1404
01:12:14,296 --> 01:12:17,496
- Apakah kamu pikir aku ini siapa?
- Aku tidak tahu siapa kamu.

1405
01:12:17,499 --> 01:12:20,599
Rupanya, saya tidak tahu.

1406
01:12:20,602 --> 01:12:22,768
Dengar, ini bukan yang kuinginkan
hal-hal yang akan terjadi,

1407
01:12:22,771 --> 01:12:25,070
tapi Andrea mengancam
untuk memecatku.

1408
01:12:25,073 --> 01:12:27,406
Seharusnya berhenti.

1409
01:12:27,409 --> 01:12:30,042
saya ingin.
Percaya saya.

1410
01:12:30,045 --> 01:12:32,811
Itu masalahnya, Maggie.
Saya tidak.

1411
01:12:32,814 --> 01:12:38,017
Bagaimana aku harus melakukannya
percaya apa pun yang kamu katakan lagi?

1412
01:12:38,020 --> 01:12:40,319
Anda tahu apa?

1413
01:12:40,322 --> 01:12:41,887
Aku harus kembali
ke restoran saya.

1414
01:12:41,890 --> 01:12:44,624
Saya akan sangat menghargai jika Anda
tidak ada di sini ketika aku kembali.

1415
01:12:46,328 --> 01:12:48,061
Terima kasih...

1416
01:13:02,778 --> 01:13:04,777
- Jadi ada apa, Koki?
- Apa yang terjadi?

1417
01:13:04,780 --> 01:13:07,213
- Hanya satu menit.
- Apa keadaan daruratnya?

1418
01:13:07,216 --> 01:13:10,950
Oke, saya mengadakan pertemuan ini
untuk memberi tahu Anda semua bahwa,

1419
01:13:10,953 --> 01:13:14,354
Maggie akan pergi
untuk meninggalkan kita,

1420
01:13:14,357 --> 01:13:16,823
dan itu kecuali kita
cari investor lain,

1421
01:13:16,826 --> 01:13:19,359
bank akan menutup kita
pada akhir bulan.

1422
01:13:19,362 --> 01:13:22,128
- Matikan apa?
- Restoran.

1423
01:13:22,131 --> 01:13:23,863
- Apa?
- Tunggu, apa?

1424
01:13:23,866 --> 01:13:24,864
Anda tidak bisa membiarkan
mereka melakukan itu, Hank.

1425
01:13:24,867 --> 01:13:28,501
Saya tidak bisa membayar kembali pinjamannya, Bernie.
Itu bukan urusanku lagi.

1426
01:13:28,504 --> 01:13:30,169
Maggie tidak mau
mari kita tutup, Ayah.

1427
01:13:30,172 --> 01:13:32,605
Andrea mengancam akan memecatnya.
Dia bilang dia tidak punya pilihan.

1428
01:13:32,608 --> 01:13:33,873
Nah, dimana dia sekarang?

1429
01:13:33,876 --> 01:13:36,109
- Yah, aku memintanya pergi.
- Mengapa?

1430
01:13:36,112 --> 01:13:37,643
Biar saya luruskan.

1431
01:13:37,646 --> 01:13:39,712
Maggie tidak melakukan apa pun
tapi berjuanglah untuk kami,

1432
01:13:39,715 --> 01:13:41,714
dan kamu memintanya pergi?

1433
01:13:41,717 --> 01:13:43,683
Apakah itu benar?

1434
01:13:43,686 --> 01:13:44,450
Ya, ya.

1435
01:13:44,453 --> 01:13:46,052
Apakah kamu serius?

1436
01:13:46,055 --> 01:13:50,189
Sejak dia tiba di sini, Maggie
telah berusaha membantu kami.

1437
01:13:50,192 --> 01:13:54,360
Paman Bernie benar, Ayah.

1438
01:13:54,363 --> 01:13:56,329
Aku membuat kesalahan, bukan?

1439
01:13:56,332 --> 01:13:57,664
Ya.

1440
01:14:01,971 --> 01:14:03,670
Ya, benar.

1441
01:14:40,876 --> 01:14:43,309
- Hai.
- Hai.

1442
01:14:43,913 --> 01:14:45,579
Masuk.

1443
01:14:50,619 --> 01:14:53,519
Terima kasih.

1444
01:14:53,522 --> 01:14:55,321
Dengar, aku berhutang maaf padamu.

1445
01:14:55,324 --> 01:14:59,058
Aku mengatakan beberapa hal buruk sebelumnya,
dan aku sungguh sangat menyesal.

1446
01:14:59,061 --> 01:15:02,228
Saya sepenuhnya
dalam kesalahan.

1447
01:15:02,231 --> 01:15:08,167
Anda telah bekerja sangat keras untuk saya,
sejak awal.

1448
01:15:08,170 --> 01:15:13,806
Anda mendorong saya,
kamu menantangku,

1449
01:15:13,809 --> 01:15:16,876
dan baru sekarang aku menyadarinya
bahwa kamu benar-benar membuatku

1450
01:15:16,879 --> 01:15:18,745
koki yang lebih baik...

1451
01:15:20,950 --> 01:15:23,449
dan ayah yang lebih baik,

1452
01:15:23,452 --> 01:15:27,587
dan pria yang lebih baik.

1453
01:15:27,590 --> 01:15:30,556
Sekarang saya tahu bahwa saya memang demikian
kehilangan restoranku, dan...

1454
01:15:32,294 --> 01:15:35,561
Itu menyakitkan.

1455
01:15:35,564 --> 01:15:38,532
Tapi itu akan jauh lebih menyakitkan
jika aku kehilanganmu juga.

1456
01:15:43,772 --> 01:15:47,306
Mungkin Anda tidak perlu melakukannya.

1457
01:15:47,309 --> 01:15:49,709
Harus apa?

1458
01:15:49,712 --> 01:15:52,079
Kehilangan salah satu dari kita.

1459
01:15:54,383 --> 01:15:57,750
Benar-benar?

1460
01:15:57,753 --> 01:15:59,552
Saya punya ide.

1461
01:15:59,555 --> 01:16:01,254
Oke?

1462
01:16:01,257 --> 01:16:02,923
Mari kita bicara.

1463
01:16:12,835 --> 01:16:14,867
Mengapa saya di sini?

1464
01:16:14,870 --> 01:16:16,235
Maggie.

1465
01:16:16,238 --> 01:16:17,403
Kamu bilang ini darurat

1466
01:16:17,406 --> 01:16:19,505
dan aku harus mengejar pesawat
dalam 45 menit.

1467
01:16:19,508 --> 01:16:22,875
Hank menemukan seseorang untuk berinvestasi
di restoran.

1468
01:16:22,878 --> 01:16:24,810
Siapa yang cukup bodoh
untuk berinvestasi di restoran

1469
01:16:24,813 --> 01:16:26,879
yang baru saja kehilangan bintangnya?

1470
01:16:26,882 --> 01:16:29,248
Aku.

1471
01:16:29,251 --> 01:16:30,783
Saya punya sedikit uang simpanan.

1472
01:16:30,786 --> 01:16:33,085
Memang tidak banyak, tapi cukup
untuk membereskan restoran

1473
01:16:33,088 --> 01:16:36,088
sampai menjadi
menguntungkan lagi.

1474
01:16:36,091 --> 01:16:37,723
Mengapa Anda melakukan itu?

1475
01:16:37,726 --> 01:16:40,293
Karena saya percaya
di restoran,

1476
01:16:40,296 --> 01:16:43,362
dan aku percaya pada Hank.

1477
01:16:43,365 --> 01:16:46,332
Maka saya yakin Anda dipecat.

1478
01:16:46,335 --> 01:16:48,201
pikirku.

1479
01:16:48,204 --> 01:16:49,802
Saya kira itu menyimpulkan kita
bisnis di sini

1480
01:16:49,805 --> 01:16:51,504
pagi ini lalu Andrea.

1481
01:16:51,507 --> 01:16:54,774
- Saya masih memiliki resep Anda.
- Dan sama-sama.

1482
01:16:54,777 --> 01:16:57,810
Saya berterima kasih kepada Anda.

1483
01:16:57,813 --> 01:16:59,378
Saya.

1484
01:16:59,381 --> 01:17:04,350
Karena jika bukan karena kamu,
Aku tidak akan pernah bertemu Maggie.

1485
01:17:04,353 --> 01:17:06,319
Kalian berdua pantas mendapatkan satu sama lain.

1486
01:17:06,322 --> 01:17:08,688
Ya. Saya kira demikian.

1487
01:17:08,691 --> 01:17:12,525
Kita bisa membuat makanan
kerajaan bersama, Maggie.

1488
01:17:14,129 --> 01:17:16,329
Anda memilih sisi yang salah.

1489
01:17:16,332 --> 01:17:18,298
Saya kira tidak demikian.

1490
01:17:22,137 --> 01:17:24,070
Terima kasih.

1491
01:17:24,073 --> 01:17:26,572
Apa yang telah terjadi?

1492
01:17:26,575 --> 01:17:28,741
Maggie baru saja menyelamatkan
restoran.

1493
01:17:28,744 --> 01:17:29,609
Itulah yang terjadi.

1494
01:17:29,612 --> 01:17:31,744
- Aku tidak percaya.
- Dan masih ada lagi...

1495
01:17:31,747 --> 01:17:32,912
Tidak yakin aku bisa menerima lebih banyak lagi.

1496
01:17:32,915 --> 01:17:34,947
Dia juga menelepon si gourmet
panduan ulasan

1497
01:17:34,950 --> 01:17:37,083
dan mengirimi mereka tautan ke kami
situs web dan menu baru.

1498
01:17:37,086 --> 01:17:38,618
Dan mereka sepakat untuk kembali

1499
01:17:38,621 --> 01:17:42,321
dan meninjau kembali restoran tersebut,
malam ini.

1500
01:17:42,324 --> 01:17:44,390
- Malam ini?
- Malam ini.

1501
01:17:44,393 --> 01:17:46,058
Jadi, kami punya banyak
pekerjaan yang harus dilakukan, teman-teman.

1502
01:17:46,061 --> 01:17:48,694
Mari kita mulai.

1503
01:17:48,697 --> 01:17:50,196
Terima kasih.

1504
01:19:04,940 --> 01:19:06,340
Jangan menggaruknya.

1505
01:19:19,121 --> 01:19:21,654
Selamat malam, Pak Martin.
Selamat datang di Osteria.

1506
01:19:21,657 --> 01:19:23,356
Bolehkah kami mengambil mantelmu?

1507
01:19:23,359 --> 01:19:25,691
Saya memesan atas nama
dari Stevens.

1508
01:19:25,694 --> 01:19:27,393
Kami memiliki sistem baru
untuk melacak

1509
01:19:27,396 --> 01:19:30,863
dari semua kritikus makanan terbaik
di kota.

1510
01:19:30,866 --> 01:19:33,699
Bolehkah saya mengantarmu ke mejamu?

1511
01:19:33,702 --> 01:19:36,603
Terima kasih.
Ya, tolong.

1512
01:19:40,142 --> 01:19:41,640
- Hank.
- Ya?

1513
01:19:41,643 --> 01:19:43,809
- Coba tebak?
- Apa?

1514
01:19:43,812 --> 01:19:44,977
Dia memesan iga pendek.

1515
01:19:48,751 --> 01:19:49,849
Oke, ini dia.

1516
01:19:49,852 --> 01:19:53,552
Baiklah teman-teman. Dengarkan.

1517
01:19:53,555 --> 01:19:55,421
Seperti yang Anda tahu, restoran

1518
01:19:55,424 --> 01:19:59,959
telah berada di sedikit
sebuah kebiasaan baru-baru ini.

1519
01:19:59,962 --> 01:20:03,696
Nah, empat tahun terakhir,
sebenarnya.

1520
01:20:03,699 --> 01:20:05,164
Dan itu ada pada saya.

1521
01:20:05,167 --> 01:20:09,001
Tapi mulai sekarang,
kami mengincar bintang-bintang.

1522
01:20:09,004 --> 01:20:10,938
- Ya, benar.
- 100 persen.

1523
01:20:13,275 --> 01:20:16,642
Beberapa minggu terakhir telah mengajari saya
bahwa aku sudah, yah,

1524
01:20:16,645 --> 01:20:20,713
Aku agak mengajakmu
kawan begitu saja dan aku punya.

1525
01:20:20,716 --> 01:20:23,749
Tapi ini bukan tentang aku
lagi, ini tentang kita.

1526
01:20:23,752 --> 01:20:26,685
Aku cinta kalian, kalian adalah keluarga.

1527
01:20:26,688 --> 01:20:30,923
Dan aku baru tahu itu bersama-sama,
kita akan membunuhnya.

1528
01:20:30,926 --> 01:20:36,896
Jadi luangkan waktumu, bernapaslah,
dan mengeksekusi.

1529
01:20:36,899 --> 01:20:39,832
Malam ini kami memperkenalkan dunia
ke Osteria baru.

1530
01:20:40,769 --> 01:20:44,305
- Ya, Koki!
- Ayo selesaikan!

1531
01:21:11,433 --> 01:21:14,034
Melayani.

1532
01:21:20,909 --> 01:21:23,109
<i>Oke. Baiklah, kita mulai.</i>

1533
01:21:55,644 --> 01:21:56,642
Layanan.

1534
01:21:56,645 --> 01:21:58,777
- Berapa lama burrata itu?
- Dalam 20 detik, Koki.

1535
01:21:58,780 --> 01:22:00,380
Terima kasih.

1536
01:22:09,825 --> 01:22:11,590
Saya tidak bisa melihat.

1537
01:22:11,593 --> 01:22:13,660
Apa yang dia lakukan?

1538
01:22:16,365 --> 01:22:18,030
- Tersenyum.
- Tersenyum?

1539
01:22:19,268 --> 01:22:20,466
Tersenyum bagaimana?

1540
01:22:20,469 --> 01:22:22,101
Tersenyum seperti dia baru saja makan
hal terbaik

1541
01:22:22,104 --> 01:22:23,802
pernah dia alami dalam hidupnya.

1542
01:22:23,805 --> 01:22:26,171
- Benar-benar?
- Benar-benar.

1543
01:22:26,174 --> 01:22:28,974
- Kamu tidak main-main denganku?
- Bahkan tidak sejumput pun.

1544
01:22:28,977 --> 01:22:31,411
Lalu kenapa kamu?
anehnya tenang?

1545
01:22:32,781 --> 01:22:35,414
Itu hanya di luar.
Di dalam, aku berantakan.

1546
01:22:37,019 --> 01:22:39,919
Ya, aku juga.

1547
01:22:39,922 --> 01:22:44,590
Anda tahu, Anda melakukannya
mempertaruhkan segalanya untukku.

1548
01:22:44,593 --> 01:22:47,826
Ya, kamu tahu?
Kamu membuatku dipecat?

1549
01:22:47,829 --> 01:22:48,994
Saya tahu, saya melakukannya!

1550
01:22:50,299 --> 01:22:51,830
Anda tahu, saya mungkin bisa
untuk membantu Anda dalam hal itu.

1551
01:22:51,833 --> 01:22:52,998
Benar-benar?

1552
01:22:53,001 --> 01:22:55,000
Ya, jika kamu turun
resume besok,

1553
01:22:55,003 --> 01:22:59,305
pasangan baruku Nona Young, dia
mungkin bisa membantumu.

1554
01:22:59,308 --> 01:23:00,606
Nona Muda, ya?

1555
01:23:02,144 --> 01:23:03,909
Itu Maggie.

1556
01:23:03,912 --> 01:23:05,745
Selalu Maggie.