1
00:00:12,041 --> 00:00:17,333
<i>Ma este megvan a fizetett részvétel</i>
<i>27 458.</i>

2
00:00:43,083 --> 00:00:46,250
Igaz, abban az esetben
Emberek vs. Juan Ignacio Catalan--

3
00:00:46,333 --> 00:00:47,541
Ez az igazi neved?

4
00:00:47,625 --> 00:00:48,541
Igen, asszonyom.

5
00:03:58,375 --> 00:04:02,375
<i>Rodriguez nyomozó vagyok.</i>
<i>A társam, Pinner nyomozó. Rendben?</i>

6
00:04:02,458 --> 00:04:05,083
<i>Hé, mi folyik itt?</i>
<i>Csak ennyit szeretnék tudni.</i>

7
00:04:05,666 --> 00:04:08,250
<i>Reméljük, hogy beszélni fog velünk.</i>
<i>Ez az, amit hajlandó megtenni?</i>

8
00:04:08,333 --> 00:04:10,541
<i>Szívesen beszél velünk</i>
<i>arról, hogy mi folyik itt?</i>

9
00:04:10,625 --> 00:04:12,041
<i>Mi folyik itt?</i>

10
00:04:16,375 --> 00:04:19,916
- Adja meg a teljes nevét, uram.
- Juan Rodriguez vagyok.

11
00:04:41,500 --> 00:04:42,625
<i>Juan börtönben volt,</i>

12
00:04:42,708 --> 00:04:47,500
<i>2003. május 12-i vádjával</i>
<i>a 16 éves Martha Puebla meggyilkolása.</i>

13
00:04:47,583 --> 00:04:50,500
<i>A fiatal nő vallomást tett</i>
<i>külön esetben</i>

14
00:04:50,583 --> 00:04:53,333
<i>melyben Juan testvére</i>
<i>vádlotttárs volt.</i>

15
00:05:40,583 --> 00:05:43,750
Ünnepélyesen kijelenti, hogy a bizonyíték
hogy bemutatod

16
00:05:43,833 --> 00:05:46,458
lesz az igazság, a teljes igazság
és semmi más, csak az igazság,

17
00:05:46,541 --> 00:05:48,166
-Szóval segíts Isten?
-Én igen.

18
00:05:49,125 --> 00:05:52,666
<i>Srácok, el fogjátok venni az életemet</i>
<i>erre a kibaszott baromságra?</i>

19
00:05:52,750 --> 00:05:55,208
<i>Ez a baromság. Megöltél valakit.</i>

20
00:05:55,291 --> 00:05:58,166
<i>Várjon egy percet.</i>
<i>Ezek nagyon erős szavak.</i>

21
00:05:58,250 --> 00:06:00,875
<i>Nem öltem meg senkit,</i>
<i>Soha nem ölnék meg senkit,</i>

22
00:06:00,958 --> 00:06:03,583
<i>és soha nem tennék semmit </i>
<i>hogy bántsanak bárkit.</i>

23
00:06:04,500 --> 00:06:06,291
<i>Győzz meg minket az ellenkezőjéről.</i>

24
00:06:23,375 --> 00:06:25,958
<i>Las Vegas.</i>
<i>Remek hely a szórakozáshoz!</i>

25
00:06:26,041 --> 00:06:29,791
<i>Odamentünk, hogy felfedjünk néhányat </i>
<i>a besurranók, csalók és fájdalmas vesztesek</i>

26
00:06:29,875 --> 00:06:31,375
<i>és mindegyik felvételre került.</i>

27
00:06:47,708 --> 00:06:50,791
Pinner nyomozó,
hány órakor ment ki a 911-es hívás

28
00:06:50,875 --> 00:06:53,916
tekintettel erre a május 12-i gyilkosságra?

29
00:06:54,875 --> 00:06:58,000
22:43, ez 22:43.

30
00:07:04,666 --> 00:07:08,083
Abban az időben
hogy a vádlottat letartóztatták,

31
00:07:08,166 --> 00:07:10,916
volt arcszőrzete?

32
00:07:11,000 --> 00:07:13,375
-Igen.
-És milyen típusú arcszőrzete volt?

33
00:07:13,458 --> 00:07:19,000
Bajusz volt
és kissé borostás volt,

34
00:07:19,083 --> 00:07:22,041
egy kis hajdarabbal
alsó ajka alatt.

35
00:07:26,958 --> 00:07:29,166
<i>Férfi spanyol, fekete hajú, nagyon rövid,</i>

36
00:07:29,250 --> 00:07:32,875
<i>5'7"-5'11", 19-25 éves.</i>

37
00:07:32,958 --> 00:07:35,583
<i>Tömör testfelépítés, közepes bajusz --</i>

38
00:07:35,666 --> 00:07:38,416
<i>Szőr az ajka alatt?</i>
<i>Soha nem volt semmi az ajkam alatt.</i>

39
00:07:38,500 --> 00:07:41,000
<i>-Mi van most alatta?</i>
<i>-Nem borotválkoztam!</i>

40
00:07:41,083 --> 00:07:43,416
<i>Rendben, akkor ma sem borotválkoztál.</i>

41
00:07:43,500 --> 00:07:45,250
<i>Miért ne borotválhatnám le a bajuszomat?</i>

42
00:07:45,958 --> 00:07:48,333
<i>Nem tudom.</i>
<i>Mert azt hiszed, menő vagy.</i>

43
00:07:48,416 --> 00:07:52,166
<i>Mert úgy gondolja, hogy nem voltak tanúk.</i>
<i>De voltak tanúk.</i>

44
00:08:05,916 --> 00:08:08,125
<i>Kérem,</i>
<i>nem teheti ezt velem, haver.</i>

45
00:08:08,208 --> 00:08:11,666
<i>Istenre esküszöm a két lányomra</i>
<i>amit annyira szeretek, ember,</i>

46
00:08:11,750 --> 00:08:13,000
<i>Nem én tettem ezt.</i>

47
00:08:13,333 --> 00:08:16,000
<i>Az emberek azonosították Önt.</i>
<i>Az összetett te vagy.</i>

48
00:08:16,750 --> 00:08:18,666
<i>Látod, a képek nem hazudnak.</i>

49
00:08:39,291 --> 00:08:43,125
Nos, nyomoztál Juan Catalan után?
bármilyen módon, formában vagy formában

50
00:08:43,208 --> 00:08:46,333
mielőtt letartóztatta
augusztus 12-én?

51
00:08:47,375 --> 00:08:48,208
Igen.

52
00:08:48,291 --> 00:08:49,333
mit csináltál?

53
00:08:56,375 --> 00:08:59,708
-Megmutattuk a képét a tanúnak.
-És?

54
00:09:00,333 --> 00:09:02,666
<i>Megerősítette, hogy nyilvánvaló indítéka van.</i>

55
00:09:50,750 --> 00:09:52,875
<i>Hölgyeim és uraim,</i>
<i>örömmel üdvözöljük</i>

56
00:09:52,958 --> 00:09:56,958
<i>El Segundo több mint 2000 városa</i>
<i>alkalmazottak, családok és barátok</i>

57
00:09:57,041 --> 00:09:58,166
<i>a ma esti meccsre.</i>

58
00:10:33,416 --> 00:10:39,166
<i>Ma este megvan a fizetett részvétel</i>
<i>27 458.</i>

59
00:11:02,208 --> 00:11:06,875
<i>Eric Gagné bejön,</i>
<i>és bemegy Mike Kinkade helyére.</i>

60
00:11:12,333 --> 00:11:13,375
<i>Ez egy sztrájk.</i>

61
00:11:21,291 --> 00:11:26,666
<i>Marcus Giles, futókkal</i>
<i>pontszerző pozícióban </i>.355<i>-t talál.</i>

62
00:11:36,208 --> 00:11:39,625
<i>Gördítsd le a golyót középen!</i>
<i>A Cora nem tudja blokkolni!</i>

63
00:11:39,708 --> 00:11:41,375
<i>És a futó bejön.</i>

64
00:11:41,458 --> 00:11:48,375
<i>Furcal pontszámok, Giles-pontok, </i>
<i>és a játék szétesett Eric Gagnén.</i>

65
00:12:33,416 --> 00:12:36,458
<i>Először is megvolt</i>
<i>egy szemtanú, aki azonosította őt,</i>

66
00:12:36,958 --> 00:12:42,083
és együttműködött egy kompozit művészrel
napokon belül a gyilkosság után...

67
00:12:42,416 --> 00:12:44,250
...és kitalált egy kompozitot

68
00:12:44,333 --> 00:12:48,416
ez feltűnően hasonló volt
az alperesnek látszólag.

69
00:12:54,833 --> 00:12:56,875
Meggyilkolták, mert tanúskodott,

70
00:12:56,958 --> 00:13:01,500
és azon a napon, amikor tanúbizonyságot tett,
ami 2003. május 1-je volt,

71
00:13:02,333 --> 00:13:06,583
Juan Catalan jelen volt a közönség soraiban
testvére előzetes meghallgatása során

72
00:13:06,666 --> 00:13:08,250
amikor ez a lány azt vallotta.

73
00:13:14,166 --> 00:13:19,583
Szerinted Juan Catalan
van egyáltalán törvényes alibije?

74
00:13:20,250 --> 00:13:21,166
Nem.

75
00:13:33,541 --> 00:13:35,791
Mutatok itt három jegyet.

76
00:13:38,375 --> 00:13:40,958
Melyik jegyet
az volt, ami nálad volt?

77
00:17:21,916 --> 00:17:24,791
Elmagyaráztam neked
hogy igazat kell mondanunk a bíróságon?

78
00:17:24,875 --> 00:17:26,875
- Emlékszel erre?
-Igen.

79
00:17:27,041 --> 00:17:31,583
Ha azt mondanám, hogy ez a toll kék,
ez az igazság vagy hazugság?

80
00:17:31,666 --> 00:17:32,666
Egy hazugság.

81
00:17:32,750 --> 00:17:35,583
És ha elmondanám
hogy ez a mikrofon fehér volt,

82
00:17:35,666 --> 00:17:37,750
ez az igazság vagy hazugság?

83
00:17:38,083 --> 00:17:38,916
Egy hazugság.

84
00:17:39,000 --> 00:17:42,125
Megígéred, hogy elmondod nekünk az igazat
amiből emlékszel?

85
00:17:42,208 --> 00:17:43,166
Igen.

86
00:17:43,250 --> 00:17:45,291
Jártál Dodger játékra?
apukáddal?

87
00:17:45,375 --> 00:17:48,125
-Igen. Igen.
- Idén, tavaly?

88
00:17:48,708 --> 00:17:51,166
Apukád vett neked valamit?
játék közben?

89
00:17:51,250 --> 00:17:53,000
-Igen.
- Mit vett neked?

90
00:17:58,458 --> 00:18:00,125
Fagylalt.

91
00:18:00,791 --> 00:18:03,583
És édességet.

92
00:18:04,708 --> 00:18:05,583
És...

93
00:18:08,458 --> 00:18:12,916
és néhány Dodgers kártya.

94
00:18:13,000 --> 00:18:14,291
Néhány Dodger kártya?

95
00:18:14,375 --> 00:18:16,958
Hol vásárolta a Dodger kártyákat?
Emlékszel?

96
00:18:17,791 --> 00:18:20,125
Ha Juannak lenne alibije, a Dodger játék,

97
00:18:20,875 --> 00:18:23,041
miért nem említette, amikor a rendőrség
interjút készítettek vele

98
00:18:23,125 --> 00:18:24,333
azon az éjszakán, amikor letartóztatták?

99
00:18:24,416 --> 00:18:25,958
Ezt tőle kellene megkérdezni.

100
00:18:26,791 --> 00:18:28,416
<i>Mit csináltál</i>
<i>12-én éjjel?</i>

101
00:18:30,333 --> 00:18:31,833
<i>Nos, emlékezni fogok,</i>

102
00:18:31,958 --> 00:18:35,208
<i>és remélhetőleg így is lesz </i>
<i>takaríts ki, haver.</i>

103
00:21:24,250 --> 00:21:25,666
<i>Látnod kell a forgalmat.</i>

104
00:21:25,750 --> 00:21:27,458
<i>Az egyetlen dolog, ami mozog</i>
<i>az autós medencesáv.</i>

105
00:21:27,541 --> 00:21:29,083
<i>Soha nem fogom elérni. Hazamegyek.</i>

106
00:21:33,708 --> 00:21:36,250
Szia, papa.
Randira vágysz anyuval?

107
00:21:45,791 --> 00:21:46,791
Szállj be a kocsiba.

108
00:22:30,416 --> 00:22:32,333
Ismerem az üléseket
nem a fasz van itt.

109
00:22:32,416 --> 00:22:33,791
Problémája van az ülésekkel?

110
00:22:33,875 --> 00:22:36,083
Azt mondtad, jó helyeink vannak,
klubülések és szar.

111
00:23:49,041 --> 00:23:52,708
- Szia Larry. Látom van jegyed!
-Igen, de az ülések nagyon büdösek.

112
00:24:05,375 --> 00:24:06,791
- Csatlakozhatok hozzád?
-Nem.

113
00:24:07,375 --> 00:24:08,291
Miért ne?

114
00:24:13,375 --> 00:24:15,625
- Nem engedsz leülni?
-Egy percig sem!

115
00:24:40,416 --> 00:24:41,333
Köszönöm.

116
00:27:06,708 --> 00:27:09,333
<i>Éjszaka 10:43-kor</i>

117
00:27:09,416 --> 00:27:12,291
<i>alperesünk, saját bizonyítékai alapján</i>
<i>saját tanúi</i>

118
00:27:12,375 --> 00:27:17,958
ugyanazon az utcán van, mint az áldozatunk,
unokatestvérét, Miguel Catalant,

119
00:27:18,041 --> 00:27:21,875
<i>körülbelül 100-150 yard</i>
<i>el a gyilkosság helyszínétől,</i>

120
00:27:21,958 --> 00:27:23,250
<i>a gyilkosság idején.</i>

121
00:27:23,333 --> 00:27:26,500
Szóval az HBO kazetta,
szerinted csak mire jó?

122
00:27:27,333 --> 00:27:28,416
Semmi.

123
00:27:58,291 --> 00:28:01,708
Este 10:11-kor van hívás,

124
00:28:01,791 --> 00:28:04,000
49 másodpercig egy bejövő hívás.

125
00:28:04,291 --> 00:28:06,750
-Kié ez a telefonszám?
- Barátom.

126
00:28:07,083 --> 00:28:10,500
-És az ő telefonjáról hívtad Juant?
- Igen, megtettem.

127
00:28:20,041 --> 00:28:22,458
- Felismeri ezt a számot?
-Igen, ez a számom.

128
00:28:22,541 --> 00:28:25,083
De nem emlékszem
ha ő hívott vagy én hívtam őt.

129
00:29:08,916 --> 00:29:11,083
Mi az első szám
hogy felismered?

130
00:29:11,166 --> 00:29:12,000
Enyém.

131
00:29:47,291 --> 00:29:51,666
Melyik sejttornyot használták
fogadni a hívást este 10:11-kor?

132
00:29:52,333 --> 00:29:57,750
este 10:11,
a cella helye NCA 6581 volt...

133
00:31:17,541 --> 00:31:20,166
<i>Ti készülnek</i>
<i>a világ legnagyobb hibája.</i>

134
00:31:20,625 --> 00:31:23,500
<i>Ezen az éjszakán sikerült</i>
<i>életed legnagyobb hibája.</i>

135
00:31:23,583 --> 00:31:25,125
<i>Nem. szám</i>t

136
00:31:25,416 --> 00:31:27,208
<i>Erre emlékezni fogtok,</i>

137
00:31:27,291 --> 00:31:31,208
<i>mert ti próbáltok rögzíteni</i>
<i>valaki, akinek semmi köze ehhez.</i>

138
00:32:28,958 --> 00:32:31,541
Ez az ember szemben állna
a halálbüntetés

139
00:32:31,875 --> 00:32:33,875
ha nem tette volna, Isten kegyelméből,

140
00:32:34,041 --> 00:32:36,375
kapott Dodger jegyeket
valakitől előző nap

141
00:32:36,458 --> 00:32:37,916
és meghívta ezeket az embereket,

142
00:32:38,291 --> 00:32:41,541
videóra került az HBO műsorból.

143
00:32:41,791 --> 00:32:45,583
Hallottad az interjú felvételét
Pinner nyomozóval.

144
00:32:45,666 --> 00:32:49,125
Nyilvánvalóan egy tanú személyi igazolványáról van szó.

145
00:32:49,208 --> 00:32:53,166
Ebben az esetben azonban az egyetlen tanú
rendkívül hiteles,

146
00:32:54,041 --> 00:32:55,875
nincs indítéka hazudni,

147
00:32:56,541 --> 00:33:00,500
és készített egy összetett rajzot
egy kompozit művészrel

148
00:33:00,583 --> 00:33:04,583
ez feltűnően hasonló
az alperes megjelenésére.

149
00:33:05,291 --> 00:33:11,250
Nincs kétségem a szemtanú felől
próbált hiteles lenni,

150
00:33:11,458 --> 00:33:14,916
de megfigyelte ezt a gyilkosságot
elsötétített lakóutcán

151
00:33:15,000 --> 00:33:18,125
alatt nyilván a legtraumatikusabb
a körülményektől.

152
00:33:49,875 --> 00:33:52,250
Menj át és öleld meg apádat!

153
00:34:05,250 --> 00:34:06,375
Szia!

154
00:34:11,666 --> 00:34:13,166
Mindennek vége.

155
00:34:18,833 --> 00:34:21,041
- Köszönöm, Todd.
-Szívesen haver.

156
00:34:23,291 --> 00:34:25,291
- Tartozom neked, haver.
- Minden rendben.

157
00:34:26,000 --> 00:34:27,041
Az életeddel tartozol neki!

158
00:34:27,125 --> 00:34:28,333
- Tartozom neked.
-Minden rendben.

159
00:35:10,291 --> 00:35:12,208
<i>Tudod, mi az a terhelő bizonyíték?</i>

160
00:35:12,291 --> 00:35:13,291
- Igen.
-Minden rendben.

161
00:35:13,708 --> 00:35:16,041
Kérdéseket tett fel Katalán úrnak?

162
00:35:16,125 --> 00:35:20,583
hogy megpróbálja megszerezni
terhelő válasz?

163
00:35:23,375 --> 00:35:24,250
Igen.

164
00:35:32,791 --> 00:35:36,416
Megpróbáltad becsapni Juan Catalant?
miután letartóztatták,

165
00:35:36,500 --> 00:35:39,916
egy körrel a képe körül?

166
00:35:42,083 --> 00:35:42,958
Igen, uram.

167
00:35:43,250 --> 00:35:46,000
Ez tisztességtelen volt, igaz?

168
00:35:58,458 --> 00:36:00,208
<i>Elindítjuk a sajtótájékoztatót</i>

169
00:36:00,291 --> 00:36:03,250
<i>az Egyesült Államok ügyészével</i>
<i>Deborah Wong Yang.</i>

170
00:36:03,333 --> 00:36:06,416
A vád azt állítja
hogy a banda több tagja

171
00:36:06,500 --> 00:36:09,458
meggyilkolt egy 16 éves lányt

172
00:36:09,541 --> 00:36:13,916
aki szemtanúja volt a banda vétkeinek
és együttműködött a rendőrséggel.