1 00:02:15,107 --> 00:02:16,309 G. Torres, hvala ti puno 2 00:02:16,409 --> 00:02:18,311 za sastanak sa mnom. 3 00:02:18,411 --> 00:02:19,678 Um, zašto ne kažeš meni što se događa 4 00:02:19,778 --> 00:02:22,014 u vašoj zemlji upravo sada? 5 00:02:30,323 --> 00:02:34,860 Moji ljudi jesu gladovati. 6 00:02:36,595 --> 00:02:40,299 Umirati na ulicama, nesposoban prehraniti svoje obitelji. 7 00:02:41,467 --> 00:02:45,504 Inflacija je na dvanaest sto posto. 8 00:02:45,971 --> 00:02:49,342 Chavez, sada Maduro, 9 00:02:49,875 --> 00:02:54,046 stavili su bogatstvo pod hipoteku i budućnost 10 00:02:54,547 --> 00:02:59,452 ove zemlje i njenih ljudi stranim narodima. 11 00:03:01,287 --> 00:03:03,956 Najgora stvar koja se može dogoditi Venezuela... 12 00:03:04,590 --> 00:03:08,694 je otkrio ocean nafte ispod nas. 13 00:03:20,806 --> 00:03:22,675 Od uvedene su sankcije 14 00:03:22,941 --> 00:03:26,178 u 2017. od strane SAD-a, kako jesu li se stvari promijenile? 15 00:03:28,314 --> 00:03:30,983 Nije bilo promjena. 16 00:03:33,185 --> 00:03:37,623 Bilo je više nafte proizvodnje i izvoza nego prije. 17 00:03:38,524 --> 00:03:42,361 Oni koriste sankcije za opravdati vožnju gore 18 00:03:42,461 --> 00:03:44,096 cijena po barelu. 19 00:03:44,997 --> 00:03:47,065 Pa kad ti reci bez promjene, misliš li to 20 00:03:47,333 --> 00:03:49,868 da je SAD i dalje djeluje ovdje u Venezueli? 21 00:03:50,202 --> 00:03:52,371 Da, naravno. 22 00:03:57,443 --> 00:03:59,412 dobro je 23 00:03:59,512 --> 00:04:02,881 U redu. Julia, neka se ovo računa. 24 00:04:08,220 --> 00:04:09,688 A tko jest ovdje na zemlji 25 00:04:09,955 --> 00:04:11,924 raditi u ime vlade? 26 00:04:12,190 --> 00:04:16,429 Privatni ugovor grupa. Radeći u tandemu sa naša vlada. 27 00:04:17,830 --> 00:04:22,601 Udružili su se sa Northom Američke tvrtke poput Keystonea ulje. 28 00:04:23,802 --> 00:04:26,605 Za povratni kanal ulja. 29 00:04:29,508 --> 00:04:33,546 Znate li tko upravlja SAD-om privatne ugovorne skupine? 30 00:04:35,681 --> 00:04:38,384 General Roman. 31 00:04:38,484 --> 00:04:40,486 A tko u Washingtonu stoji iza povezivanja 32 00:04:40,586 --> 00:04:42,388 Keystone s Romanom? 33 00:04:50,663 --> 00:04:54,600 Senator Olivia Peterson. 34 00:05:01,173 --> 00:05:02,107 hm 35 00:05:05,243 --> 00:05:06,845 možete li ovo potvrditi? 36 00:05:12,117 --> 00:05:15,287 Tvoj tim već ima. 37 00:05:15,454 --> 00:05:18,156 Potvrđeno je u dokumentima I poslao sinoć. 38 00:05:18,891 --> 00:05:23,962 E-mailovi, SMS poruke, ulje ugovori. 39 00:05:24,062 --> 00:05:26,499 Sve je tu. 40 00:05:39,878 --> 00:05:41,279 Imamo rast zabrinutosti 41 00:05:41,547 --> 00:05:43,516 o uvjetima u Venezueli. 42 00:05:43,782 --> 00:05:45,851 Ekonomija je u slobodnom padu. 43 00:05:45,951 --> 00:05:49,354 Madurov režim je napravio savezništva s kartelima, 44 00:05:49,455 --> 00:05:51,323 i stopa kriminala raste, 45 00:05:51,424 --> 00:05:54,493 konkretno, kada dođe zločinima nad ženama. 46 00:05:54,593 --> 00:05:57,062 I hoću osobno nadgledati 47 00:05:57,162 --> 00:06:00,165 našeg predsjednika reformski napor zadruge. 48 00:06:00,265 --> 00:06:02,868 Sva dodatna pitanja, obratiti se veleposlaniku. 49 00:06:02,968 --> 00:06:05,070 Puno vam hvala za tvoje vrijeme. 50 00:06:05,170 --> 00:06:07,205 To je bio senator Olivia Peterson iz Kalifornije 51 00:06:07,305 --> 00:06:09,808 za ažuriranje uvjeta. 52 00:06:48,981 --> 00:06:49,915 hej 53 00:06:52,885 --> 00:06:55,588 Što radiš da moja, moja garaža, Olivia? 54 00:06:55,688 --> 00:06:58,791 ja, uh... 55 00:06:59,057 --> 00:07:00,025 Što? 56 00:07:03,829 --> 00:07:05,764 Znaš, ja sam prošao ovaj trenutak u mojim mislima 57 00:07:05,864 --> 00:07:07,365 otprilike milijun puta, 58 00:07:07,466 --> 00:07:09,802 što bih ti rekao ako te ikad više vidim. 59 00:07:09,902 --> 00:07:11,704 Znaš, sve što imam? 60 00:07:12,838 --> 00:07:14,039 Jebi se. 61 00:07:14,139 --> 00:07:16,141 Možete me kriviti koliko god hoćete. 62 00:07:16,241 --> 00:07:17,610 Ja sam tvrd. Mogu to podnijeti. 63 00:07:17,710 --> 00:07:19,578 Možeš se nositi to. Je li tako? 64 00:07:19,678 --> 00:07:22,915 Je li to ono što kažeš onima ljudi koji te podržavaju na CNN-u? 65 00:07:23,015 --> 00:07:27,285 Vidiš, ja poznajem tebe pravog, pravi ti koji me jebao. 66 00:07:27,385 --> 00:07:28,554 I izgubio sam sve 67 00:07:28,654 --> 00:07:29,922 u Kandaharu. - Oh, da. 68 00:07:30,022 --> 00:07:31,089 Izgleda kao ti izgubio sve. 69 00:07:31,189 --> 00:07:32,758 Slušaj me, u redu? 70 00:07:32,858 --> 00:07:35,828 Znam što misliš dogodilo u Kandaharu. 71 00:07:35,928 --> 00:07:38,330 Sad, misliš da jesam nekako odgovorno, 72 00:07:38,430 --> 00:07:42,400 ali to je samo tvoje verzija i ničija više. 73 00:07:42,501 --> 00:07:45,337 Ti si odrastao čovjek. lijepa uskoro ćeš biti starac. 74 00:07:45,437 --> 00:07:47,773 - Oh. - Oh, vrijeme je da krenemo dalje. 75 00:07:47,873 --> 00:07:49,441 Stavite prošlost u prošlost. 76 00:07:49,542 --> 00:07:50,909 - Točno. - Mm-hmm. 77 00:07:51,009 --> 00:07:52,978 - Što želiš? - Da. Jebi ga. 78 00:07:53,078 --> 00:07:54,680 Ne znam zašto ja mislio sam da možeš pomoći. 79 00:07:54,780 --> 00:07:56,915 pomoći? ti došao k meni po pomoć? 80 00:07:57,015 --> 00:07:59,351 Kad bi ušlo šest momaka ovdje sa skijaškim maskama 81 00:07:59,451 --> 00:08:01,787 želeći te odvući, ja ne bi ni prstom maknuo. 82 00:08:01,887 --> 00:08:04,657 U redu seronjo. Zaboravi na mene. 83 00:08:06,859 --> 00:08:10,863 Da imaju tvoju nećakinju, bi učiniti nešto po tom pitanju? 84 00:08:10,963 --> 00:08:14,332 - O čemu ti pričaš? - Julia. 85 00:08:14,432 --> 00:08:17,670 Dobili su moje dijete. - WHO? 86 00:08:26,945 --> 00:08:30,148 Nakon što dignem utege i jesti crveno meso, 87 00:08:30,248 --> 00:08:33,952 Samo želim jesti svoje djevojke maca na sat vremena. 88 00:08:34,052 --> 00:08:38,323 - Na sat? - Da, baš joj je drago. 89 00:08:38,423 --> 00:08:41,960 volim to - To je jebeno odvratno. 90 00:08:42,060 --> 00:08:45,731 Ne jedeš macu? 91 00:08:45,831 --> 00:08:49,902 Oh, jedem jebenu pičku, ali, uh, najviše 15 minuta. 92 00:08:50,002 --> 00:08:52,137 - 15 minuta? - 15. 93 00:08:52,237 --> 00:08:53,806 To je ako bude imala sreće. 94 00:08:53,906 --> 00:08:56,474 Mora biti kao, znaš, 95 00:08:56,575 --> 00:08:58,711 njezin rođendan ili Dan sjećanja 96 00:08:58,811 --> 00:09:01,346 ili obljetnica, posebno sranje. 97 00:09:02,480 --> 00:09:04,382 Na Dan sjećanja? 98 00:09:04,482 --> 00:09:06,484 Dan sjećanja dobiva 15-minutno lizanje. 99 00:09:06,585 --> 00:09:08,721 Ona veteranka? - Ona podržava trupe 100 00:09:08,821 --> 00:09:10,488 ako znaš što govorim. 101 00:09:10,589 --> 00:09:11,757 Hej. 102 00:09:11,857 --> 00:09:13,358 - Da, G. - Bok dečki. 103 00:09:19,698 --> 00:09:22,200 Što mi radimo? 104 00:09:22,300 --> 00:09:23,869 Imam situaciju. 105 00:09:23,969 --> 00:09:27,005 Zajebano je. to je malo opasno. 106 00:09:27,172 --> 00:09:28,273 pitat ću te momci da učine nešto, 107 00:09:28,373 --> 00:09:30,843 i ako mi kažeš da odem... 108 00:09:34,212 --> 00:09:37,015 Dobila sam nećakinju. - Senatorovo dijete. 109 00:09:37,115 --> 00:09:41,754 Da, netko je zgrabio njoj. Drže je. 110 00:09:41,854 --> 00:09:44,857 Moram ići po nju. - Tko ju je uzeo? 111 00:09:44,957 --> 00:09:46,925 još ne znam. 112 00:09:47,025 --> 00:09:49,394 Sada, zašto su je uzeli? 113 00:09:50,362 --> 00:09:51,864 Ona je novinarka, 114 00:09:51,964 --> 00:09:54,800 želi spasiti svijet, riješiti svačije probleme. 115 00:09:54,900 --> 00:09:56,969 Pretpostavljam da je i ona dobila blizu nečega tamo dolje 116 00:09:57,069 --> 00:10:00,906 a ona je popizdila krivi ljudi. 117 00:10:01,006 --> 00:10:02,708 A gdje je ona? 118 00:10:03,541 --> 00:10:05,277 Venezuela. 119 00:10:05,377 --> 00:10:08,546 Jebote, brate. 120 00:10:08,647 --> 00:10:10,448 Dolje je nered. 121 00:10:10,548 --> 00:10:13,618 Da, jebeno je vruće. Opasno je. 122 00:10:13,719 --> 00:10:15,220 Da ne budem bezosjećajan, Cap, 123 00:10:15,320 --> 00:10:19,124 ali, uh, jesi li siguran još je živa? 124 00:10:19,224 --> 00:10:21,760 Ne, nemam pojma. 125 00:10:23,662 --> 00:10:25,397 Nema razlike ali na ovom, momci, 126 00:10:25,497 --> 00:10:28,000 jer ona je moja mrtva bratovo jedino dijete. 127 00:10:28,100 --> 00:10:31,737 Ona je moja krv. Ja ću napraviti siguran da je novac solidan. 128 00:10:31,837 --> 00:10:34,606 Oh, ne radi se o tome jebeni novac. 129 00:10:34,707 --> 00:10:37,843 Ne, ako je osobno za tebe, ja sam za. 130 00:10:38,844 --> 00:10:39,778 Moj dečko. 131 00:10:41,279 --> 00:10:42,580 I ja sam za. 132 00:10:45,083 --> 00:10:46,351 I što sad? 133 00:10:48,520 --> 00:10:51,523 Sad moram ići vidjeti netko o ovome. 134 00:10:51,623 --> 00:10:54,827 A tko je to, smijem li pitati? 135 00:10:54,927 --> 00:10:56,328 Znaš tko je. 136 00:10:58,130 --> 00:10:59,798 Samo naprijed, reci nešto. - Nisam ništa rekao. 137 00:10:59,898 --> 00:11:02,000 Ne, samo naprijed, reci nešto. 138 00:11:08,774 --> 00:11:11,043 Mama će biti u pravu natrag. Tamo sam. 139 00:11:11,143 --> 00:11:13,011 Heather, samo podijeli sa svojom sestrom. 140 00:11:13,111 --> 00:11:15,280 Neka gleda u ipad. 141 00:11:15,380 --> 00:11:16,314 U redu. 142 00:11:21,053 --> 00:11:22,154 - Hej. - Hej. 143 00:11:24,990 --> 00:11:26,524 Znaš da te zaključavaju 144 00:11:26,624 --> 00:11:28,994 što ste ostavili svoju djecu bez nadzora u današnje vrijeme. 145 00:11:29,094 --> 00:11:31,063 Kako je tvoj tip? - Želiš li moju pomoć ili ne? 146 00:11:31,163 --> 00:11:32,464 Jer si me jebeno nazvao 147 00:11:32,564 --> 00:11:34,032 a ja sam na duplom dužnost upravo sada. 148 00:11:34,132 --> 00:11:35,633 Imam ta dva teroristi u autu, 149 00:11:35,734 --> 00:11:38,236 a tip je odsutan na golf izletu. 150 00:11:38,336 --> 00:11:41,473 Tako da samo radim ovo za Oliviju. 151 00:11:41,573 --> 00:11:44,843 Ovdje. 152 00:11:44,943 --> 00:11:46,511 Igra golf, ha? 153 00:11:50,515 --> 00:11:52,150 Nećeš otići? 154 00:11:52,250 --> 00:11:53,251 Gunner, izgubio sam 10 godina mog života s tobom. 155 00:11:53,351 --> 00:11:55,220 I ja ću izgubiti posao? 156 00:11:55,320 --> 00:11:56,654 Ako sedmi kat zna 157 00:11:56,755 --> 00:11:58,156 da sam napustio gradeći s tim, 158 00:11:58,256 --> 00:12:00,192 a još manje dao za tebe, ja sam gotov. 159 00:12:08,500 --> 00:12:11,736 - Olivia zna za ovo? - Naravno da zna. 160 00:12:11,837 --> 00:12:14,840 Zašto, dovraga, ne bi ona nešto kaže? 161 00:12:14,940 --> 00:12:16,274 ne znam 162 00:12:18,343 --> 00:12:20,012 Koliko su dugo tamo dolje? 163 00:12:20,112 --> 00:12:22,014 Od otprilike tri mjeseca prije sankcija. 164 00:12:22,114 --> 00:12:24,549 DOJ, agencija. svi znao da dolazi. 165 00:12:24,649 --> 00:12:26,952 Htjeli su jednog od svojih posjedovati tamo prije, 166 00:12:27,052 --> 00:12:28,921 pa makar to bilo i rimsko. 167 00:12:31,489 --> 00:12:35,894 - Roman' onaj koji je ima? - Samo pogledaj to, u redu? 168 00:12:39,497 --> 00:12:41,900 - Jebote. - Oh, i Gunner, 169 00:12:42,901 --> 00:12:45,770 posljednje što sam čuo, djevojka je živa. 170 00:12:57,082 --> 00:12:59,117 - Halo? - Gdje je Olivia? 171 00:12:59,217 --> 00:13:02,254 - Tko je to? - Idi jebeno uhvati nju. 172 00:13:08,560 --> 00:13:09,494 Olivia. 173 00:13:10,829 --> 00:13:12,230 Mislim da ovo moraš uzeti. 174 00:13:12,330 --> 00:13:15,567 - Ha, tko je? - Nisu rekli. 175 00:13:15,667 --> 00:13:16,601 Zdravo? 176 00:13:19,071 --> 00:13:20,338 gdje si 177 00:13:35,187 --> 00:13:36,754 Zašto nisi reci mi da je to bio Roman? 178 00:13:36,855 --> 00:13:38,756 - Zašto je to važno? - Zašto je to važno? 179 00:13:38,857 --> 00:13:41,459 Zato je pitanjima. Pogledaj tamo. 180 00:13:41,559 --> 00:13:44,329 Ta tri razloga, zato je to bitno. 181 00:13:44,429 --> 00:13:45,663 Je li išta od ovoga čak i jebeno stvarno? 182 00:13:45,763 --> 00:13:47,632 o da To je stvarno. 183 00:13:55,307 --> 00:13:56,708 Zato što je Julia ljuta. 184 00:13:56,808 --> 00:13:58,843 Ona me, zapravo, mrzi. 185 00:13:58,944 --> 00:14:00,378 ona- - Ona te ne mrzi. 186 00:14:00,478 --> 00:14:03,148 Ti si njezina majka. Ljuta je na tebe. 187 00:14:03,248 --> 00:14:05,951 Da, otkad je Jim umro, ne mogu ništa učiniti... 188 00:14:06,051 --> 00:14:10,655 Znate, njezina karijera, ovo novinarstvo, je da mi se osveti. 189 00:14:10,755 --> 00:14:13,391 Ona je dobra djevojka. Vi to znate. 190 00:14:13,491 --> 00:14:16,962 ja to ne znam, Olivia. znaš zašto 191 00:14:17,062 --> 00:14:18,496 Jer nisam vidio sam je za 10 godina, 192 00:14:18,596 --> 00:14:19,564 jer mi nisi dopustio. Eto zašto. 193 00:14:20,498 --> 00:14:25,537 - Biste li kvit htio ju vidjeti? - da Da. 194 00:14:26,271 --> 00:14:29,307 Ona je od mog brata klinac. Naravno. 195 00:14:29,407 --> 00:14:32,677 Julia je otišla onamo jer me mrzi. 196 00:14:32,777 --> 00:14:35,880 A uzeli su je jer saznala je što sam učinio. 197 00:14:35,981 --> 00:14:37,916 Što si napravio? 198 00:14:38,016 --> 00:14:41,553 Prije nego smo sankcionirali njih 2017., 199 00:14:41,653 --> 00:14:43,321 Morao sam udvostručiti o našoj prisutnosti tamo 200 00:14:43,421 --> 00:14:45,223 tako da Rus, Iranci, Kinezi 201 00:14:45,323 --> 00:14:47,759 nije mogao preuzeti kontrolu rezervi nafte. 202 00:14:47,859 --> 00:14:53,898 Nismo mogli ići s uniformama za optiku pa smo išli privatno. 203 00:14:53,999 --> 00:14:56,701 Postavio sam Romana i Moreaua na mjesto. 204 00:14:56,801 --> 00:15:00,705 U redu. Pa što? 205 00:15:00,805 --> 00:15:02,840 Standardni rad postupak. Pa što? 206 00:15:02,941 --> 00:15:04,509 Znaš Moreaua. 207 00:15:04,609 --> 00:15:06,678 Povezao se s Madurov režim za naftu, 208 00:15:06,778 --> 00:15:09,881 i uspostaviti izvoznu operaciju 209 00:15:09,982 --> 00:15:11,783 koristeći narkotike za zaštitu. 210 00:15:11,883 --> 00:15:12,850 ja samo... 211 00:15:13,785 --> 00:15:15,687 Što si napravio? 212 00:15:15,787 --> 00:15:18,223 Dogovorio sam se s uljem Keystone. 213 00:15:18,323 --> 00:15:22,127 Izvozimo preko Paname a zatim distro u SAD. 214 00:15:22,227 --> 00:15:25,230 Vau. Vau. 215 00:15:25,730 --> 00:15:28,200 To je puno novca. - To je to. 216 00:15:28,300 --> 00:15:30,969 Odradi svoje miljenike znati za ovo? 217 00:15:31,069 --> 00:15:33,371 - Ne. - Znaju za Juliju? 218 00:15:33,471 --> 00:15:37,442 Da, moram to učiniti večernje vijesti na Nacionalnoj večeri 219 00:15:37,542 --> 00:15:39,577 da ugodi svima njima. 220 00:15:39,677 --> 00:15:42,380 Upravo sada, oni misle da lokalne narko grupe su je odvele, 221 00:15:42,480 --> 00:15:44,149 i ja ću igrati u tome. 222 00:15:44,249 --> 00:15:45,150 - Ššš - Ali slušaj, 223 00:15:45,250 --> 00:15:47,986 Znam da je bio Roman. 224 00:15:48,086 --> 00:15:50,722 - Kako znaš? - Ona ima video, 225 00:15:50,822 --> 00:15:53,158 intervjui implicirajući sve nas. 226 00:15:53,258 --> 00:15:57,262 I ona ima dokumente, e-mailove, kopije naftnih ugovora. 227 00:15:57,362 --> 00:16:01,399 Oh, ona ima Romana, mene i Morea mrtav za prava. 228 00:16:01,499 --> 00:16:03,001 On želi sve. 229 00:16:03,101 --> 00:16:04,902 Što, poznavajući Juliju, ona se neće povinovati, 230 00:16:05,003 --> 00:16:08,506 a kad ona ne, on je htjet će da padnem. 231 00:16:08,606 --> 00:16:11,443 Za što je možda vrijeme. 232 00:16:11,543 --> 00:16:13,911 Ali znaš ga, i nema načina 233 00:16:14,012 --> 00:16:17,782 dopušta našoj djevojci odatle živ. 234 00:16:17,882 --> 00:16:20,518 Hajde, čovječe. Za Juliju. 235 00:16:20,618 --> 00:16:21,919 Za tvog brata, Jima. - Hej, hej. 236 00:16:22,020 --> 00:16:23,355 Ne trebaš me uvjeravati 237 00:16:23,455 --> 00:16:27,692 otići spasiti moju nećakin život, u redu? 238 00:16:27,792 --> 00:16:31,363 Sada, što će vam se dogoditi politički ili bilo što drugo, 239 00:16:31,463 --> 00:16:33,431 to nije u mojim rukama. 240 00:16:34,932 --> 00:16:36,534 Javit ću se s informacijama o žici. 241 00:16:36,634 --> 00:16:38,936 Shvatili ste to moji ljudi novac. razumiješ me? 242 00:16:39,037 --> 00:16:40,805 Samo uzmi našu djevojku. 243 00:16:47,745 --> 00:16:50,348 Što ti se dovraga dogodilo? 244 00:16:58,323 --> 00:17:01,959 Denise, da, jesi dobro za noć. 245 00:17:05,730 --> 00:17:07,332 - Bok. - Hvala. 246 00:17:08,933 --> 00:17:12,704 Denise, ha? jedan pun sat, brate. 247 00:17:12,804 --> 00:17:15,240 Nemoj jebeno počinjati. 248 00:17:20,445 --> 00:17:22,214 Ovo je teško, G. 249 00:17:25,317 --> 00:17:27,985 Što je Roman u tamo dolje? Koks? 250 00:17:28,086 --> 00:17:30,588 Crno zlato. 251 00:17:30,688 --> 00:17:34,559 Ulje, ali to je puno više komplicirano od toga. 252 00:17:36,094 --> 00:17:37,429 I morat ćemo bježati nekako 253 00:17:37,529 --> 00:17:38,930 satelitske smetnje. 254 00:17:39,030 --> 00:17:41,333 Da? Gdje je Danny? 255 00:17:41,433 --> 00:17:43,401 Danny je još u jebenom Ukrajina se bori protiv Rusa. 256 00:17:43,501 --> 00:17:46,104 - Isuse Kriste. - Što je s njegovim sinom? 257 00:17:46,204 --> 00:17:50,041 - To jebeno? - Ne, on je, on je dobro dijete. 258 00:17:50,142 --> 00:17:51,443 Danny ga je izveo nekoliko puta, 259 00:17:51,543 --> 00:17:53,245 rekao je klinac a čarobnjak s računalima. 260 00:17:53,345 --> 00:17:56,114 - Vjeruješ li mu? - Da, želim. 261 00:17:56,214 --> 00:17:57,882 Je li dovoljno? 262 00:17:57,982 --> 00:18:00,252 Imam tipa u Venezueli, čizme na zemlji. 263 00:18:00,352 --> 00:18:02,454 radio sam sa njega. Jebeni kreten. 264 00:18:02,554 --> 00:18:04,422 On će nas uvesti unutra. 265 00:18:05,823 --> 00:18:08,360 Čini se da mještanin narko grupa ju je zgrabila. 266 00:18:08,460 --> 00:18:10,262 Yo, G, pogledaj ovo. 267 00:18:10,362 --> 00:18:12,063 Surađujemo s lokalna uprava 268 00:18:12,164 --> 00:18:14,866 da je vratim kući što je prije moguće. 269 00:18:14,966 --> 00:18:16,434 - To je tvoja nećakinja? - Znate li što 270 00:18:16,534 --> 00:18:17,669 istraživala je tamo dolje 271 00:18:17,769 --> 00:18:18,803 to je moglo dovesti njezinoj otmici? 272 00:18:18,970 --> 00:18:20,238 Ja ne. 273 00:18:20,505 --> 00:18:22,907 Znam da je moj kći je jako lijepa, 274 00:18:23,007 --> 00:18:25,042 obrazovani i privilegirani, 275 00:18:25,143 --> 00:18:29,147 što je čini glavnim kandidatom za otmicu tamo dolje. 276 00:18:29,247 --> 00:18:30,715 Jebeni lažljivac. 277 00:19:14,426 --> 00:19:18,663 Oh, hej. Da, uđi. 278 00:19:18,763 --> 00:19:21,132 Imaš li gotovine? - Upravo ovdje. 279 00:19:21,233 --> 00:19:23,968 U redu. 280 00:19:24,068 --> 00:19:27,772 Imate svoje mobitele, otključan, bez GPS-a, ne može se ući u trag. 281 00:19:27,972 --> 00:19:30,041 Vojni razred enkripcija, u redu? 282 00:19:30,141 --> 00:19:32,510 Sam sam napravio to sranje. to je jebeno najbolje što možeš dobiti. 283 00:19:35,913 --> 00:19:37,982 - Izgleda dobro. - U redu. 284 00:19:38,082 --> 00:19:40,952 - Ne-ne. - Koji kurac, čovječe? 285 00:19:41,052 --> 00:19:44,155 zajebavaš me? - Tako je, čovječe. 286 00:19:44,256 --> 00:19:45,723 Znaš, to sranje vrijedi 287 00:19:45,823 --> 00:19:47,325 kao dva ili tri puta ono što plaćate. 288 00:19:47,425 --> 00:19:48,893 Znaš to zar ne? - Meni izgleda slobodno. 289 00:19:48,993 --> 00:19:51,996 Hej brate 290 00:19:52,096 --> 00:19:53,831 Ostavi novac. 291 00:19:59,637 --> 00:20:03,040 Hoćemo li ići? Ili ćeš odjebi odavde? 292 00:20:09,947 --> 00:20:11,816 Telefoni također. 293 00:20:11,916 --> 00:20:15,653 Možeš šetati svoje dupe u jebenu govornicu. 294 00:20:23,628 --> 00:20:27,399 - Ovo nije gotovo, pendejo. - Zbogom, kučko. 295 00:20:30,201 --> 00:20:32,069 Što ima, gangstero? 296 00:20:35,540 --> 00:20:37,575 Davey, moj dječače. - Što ima, Matty? 297 00:20:37,675 --> 00:20:38,776 Ne možete slati ljudi poput toga 298 00:20:38,876 --> 00:20:40,177 vani s ovakvom opremom. 299 00:20:40,278 --> 00:20:41,946 - Oh, tako mi je žao. - Jebote 300 00:20:42,046 --> 00:20:43,681 je li problem s tobom? - Oh, znaš, ne znam. 301 00:20:43,781 --> 00:20:45,249 Netko to mora platiti računi ovdje, možda? 302 00:20:45,350 --> 00:20:46,951 Što, što, što, što vi dečki želite? 303 00:20:47,051 --> 00:20:48,953 Znaš, djevojke ne početi još jedan sat. 304 00:20:49,053 --> 00:20:53,057 Služio si kao tehničar specijalist u Kostariki. 305 00:20:53,157 --> 00:20:54,392 Je li to a pitanje? Da, jesam. 306 00:20:54,492 --> 00:20:56,193 Da. Zašto? - Davide! 307 00:20:57,529 --> 00:20:58,930 Netko je začepio WC sinoć. 308 00:20:59,163 --> 00:21:01,733 I tu je sranje voda posvuda. 309 00:21:03,335 --> 00:21:05,069 Trixie, jebote počisti to onda. 310 00:21:05,169 --> 00:21:06,471 I, i dobiti drugima da vam pomognu. 311 00:21:06,571 --> 00:21:07,972 Jesu, jesu dobro s tim sranjem. 312 00:21:08,072 --> 00:21:09,441 Ljudi, možete li dobiti van odavde molim te? 313 00:21:09,541 --> 00:21:11,042 Ja sam, ja sam u sastanak, u redu? 314 00:21:11,142 --> 00:21:14,579 Zatvori vrata. 315 00:21:21,986 --> 00:21:22,920 hm 316 00:21:25,423 --> 00:21:27,058 jesi li ga vidio, Matty? 317 00:21:27,158 --> 00:21:28,726 Ne, čuo sam ga bio u Ukrajini, 318 00:21:28,826 --> 00:21:31,095 ali, uh, prije nego što je otišao, 319 00:21:31,195 --> 00:21:34,499 spomenuo je da ste izgradili satelitski ometač. 320 00:21:34,599 --> 00:21:36,934 Da. Da, uspio sam. 321 00:21:37,034 --> 00:21:39,270 Trebamo te ponoviti. 322 00:21:39,737 --> 00:21:42,774 Isti koncert, drugo mjesto. 323 00:21:42,874 --> 00:21:44,442 Za koga, za koga je ovo? 324 00:21:44,542 --> 00:21:47,612 Ne brini za to upravo sada, Opie. 325 00:21:51,182 --> 00:21:53,785 You seen any combat? 326 00:21:55,252 --> 00:21:56,621 Uglavnom izvid. 327 00:21:59,256 --> 00:22:01,593 Puno se smiješi. ti smiješi se puno, znaš? 328 00:22:01,693 --> 00:22:03,695 Ovo nije to, uh, ne takav klub. 329 00:22:03,795 --> 00:22:06,030 Želite to, postoji Put žute cigle, 330 00:22:06,130 --> 00:22:08,433 samo uz ulicu. - Pametnjaković. 331 00:22:08,533 --> 00:22:13,505 Htjeli bi ti tamo, West. 332 00:22:13,605 --> 00:22:17,008 Uh, dobro, pa što je, koji je posao Koliko? 333 00:22:17,409 --> 00:22:20,445 To je civil ekstrakcija. Budite unutra i van. 334 00:22:20,545 --> 00:22:23,280 Zasitili biste se u za tvoj pop. 335 00:22:23,615 --> 00:22:26,017 - Radila sam Dannyjev posao? - Tako je. 336 00:22:26,117 --> 00:22:27,519 Pa, osim ako ti radije bi čekao 337 00:22:27,619 --> 00:22:29,654 za latino fanove klub da se vrati. 338 00:22:29,754 --> 00:22:33,357 Ili očisti striptizetu dookie s Trixie tamo. 339 00:22:34,225 --> 00:22:37,194 - Kada? - Uzmi svoje stvari. 340 00:22:37,294 --> 00:22:39,697 Naći ćemo se ispred. 341 00:22:45,169 --> 00:22:46,137 O sranje. 342 00:23:14,365 --> 00:23:16,768 Znate li kako koristiti tu stvar? 343 00:23:16,868 --> 00:23:18,536 Da, znam što radim. 344 00:23:18,636 --> 00:23:20,438 Hej, ako ne želiš zaprljaj ruke, 345 00:23:20,538 --> 00:23:21,906 dobro bi im došla vaša pomoć 346 00:23:22,006 --> 00:23:24,742 čišćenje stupova u klubu. - Ah. 347 00:23:24,842 --> 00:23:26,410 Jebi se, čovječe. ti dođi tamo dovoljno često, 348 00:23:26,511 --> 00:23:28,045 znaš, ja upravljam mjestom. 349 00:23:28,145 --> 00:23:29,581 Ne čistim stupove. 350 00:23:29,681 --> 00:23:32,784 Osim djevojaka, pričali su mi o tebi. 351 00:23:32,884 --> 00:23:34,385 da, ali mogu plesati. 352 00:23:34,486 --> 00:23:35,887 Hej, osim ako vas dva majmuna 353 00:23:35,987 --> 00:23:37,455 znati zaglaviti a jebeni satelit, 354 00:23:37,555 --> 00:23:40,057 Predlažem da se liječite njega kao jednog od nas. 355 00:23:40,157 --> 00:23:42,293 Prestani srati. - Dobio si, Cap. 356 00:23:51,335 --> 00:23:54,772 Jeste li ever been to Venezuela? 357 00:23:54,872 --> 00:23:57,809 Bio sam u Costi Rica. Izgleda zeleno. 358 00:23:59,176 --> 00:24:01,946 Bikiniji i margarite, mali. 359 00:24:02,046 --> 00:24:03,915 Svidjet će ti se. 360 00:24:04,015 --> 00:24:07,619 Davide, nađeš li štogod moja nećakinja koju ne poznajem? 361 00:24:07,719 --> 00:24:11,656 Ne puno. Mislim, imam je društvene mreže i njezina web stranica, 362 00:24:11,756 --> 00:24:14,992 ali sve dobro stvari, šifrirano je. 363 00:24:15,092 --> 00:24:18,095 Kakav god video da je imam, unutra je. 364 00:24:18,195 --> 00:24:19,631 She's smart, too. 365 00:24:19,731 --> 00:24:21,398 Trebalo bi dvoje godina da ovo razbijem, 366 00:24:21,499 --> 00:24:23,167 i vidio sam da nisam taj samo jedan pokušava to dobiti. 367 00:24:23,267 --> 00:24:27,572 Pa kad je zadnji kad si vidio svoju nećakinju? 368 00:24:27,672 --> 00:24:31,976 Kad je moj brat umro. To bi bilo 10 godina, čovječe. 369 00:24:32,076 --> 00:24:35,112 Njezina majka ne bi pusti me da je vidim. 370 00:24:36,247 --> 00:24:38,349 A što mi znamo o njoj? 371 00:24:38,449 --> 00:24:42,654 Ona je pametna. Otišla je u Harvard, smjer Politika. 372 00:24:42,754 --> 00:24:46,323 Slomljene priče posvuda svijetu. Ona je prava stvar. 373 00:24:46,423 --> 00:24:48,760 Velika gnjavaža, dečki. 374 00:24:49,426 --> 00:24:51,328 Znamo kako se živi, ​​brate. 375 00:24:51,563 --> 00:24:54,265 Ovdje. Ovo je zadnje što je objavila. 376 00:25:11,482 --> 00:25:13,718 Ide okolo bockajući medvjed ovako, 377 00:25:13,818 --> 00:25:16,020 moj novac kaže da je netko stavio svjetla joj se već gase. 378 00:25:16,120 --> 00:25:19,724 Ne. Mace kaže da jest živa, živa je 379 00:25:21,559 --> 00:25:24,495 Sad, ako si takav dobar u ovom tehničkom sranju, 380 00:25:24,596 --> 00:25:27,565 zašto onda radiš u jebeni striptiz klub? 381 00:25:28,332 --> 00:25:32,904 Oh čovječe, znaš kako je je. Za slavu i bogatstvo. 382 00:25:33,638 --> 00:25:36,307 Oh, tvoj stari nekad reci to prije svake misije. 383 00:25:36,407 --> 00:25:39,010 ja znam Zvuči glupo kao sranje. 384 00:25:40,578 --> 00:25:43,180 Nadajmo se samo da si takav dobar s tehnikom kakav jest. 385 00:25:43,414 --> 00:25:45,249 Ah, jebi ga. Puno sam bolje. 386 00:25:45,449 --> 00:25:47,318 Ti ćeš biti u redu tamo dolje, može? 387 00:25:47,418 --> 00:25:49,153 I don't have to worry about you? 388 00:25:49,253 --> 00:25:51,422 - Ne, dobro sam. - Da? 389 00:25:51,522 --> 00:25:54,926 - Da gospodine. - Ostani blizu mene. 390 00:25:55,026 --> 00:25:56,427 Izgleda blizu smo, momci. 391 00:26:01,866 --> 00:26:04,936 Hej, da vidimo tko sad imam mali kurac. 392 00:26:50,247 --> 00:26:51,949 - Otvori. - Da. 393 00:26:57,689 --> 00:27:00,224 Udari u ove koordinate. 394 00:27:04,595 --> 00:27:07,765 U redu. Uh, jeste četiri klika sjeverno. 395 00:27:08,199 --> 00:27:09,667 U redu. To je naš čovjek u Venezueli. 396 00:27:09,767 --> 00:27:11,168 On će nam pomoći pronaći Juliju. 397 00:27:11,268 --> 00:27:14,171 - Sranje. Nešto nije u redu. - Već? 398 00:27:14,271 --> 00:27:16,173 Da, vidi ove retke vraćaš se sav bučan? 399 00:27:16,273 --> 00:27:18,509 - Da. - To znači oni ima oči u nebu. 400 00:27:18,710 --> 00:27:20,344 Da. Jebeno nam je vruće. 401 00:27:22,613 --> 00:27:25,082 - U redu. Očisti nas. - Da. 402 00:27:33,624 --> 00:27:34,692 Sve za što smo dobri sljedećih nekoliko sati 403 00:27:34,792 --> 00:27:35,927 dok se sateliti ponovno ne pomaknu. 404 00:27:36,027 --> 00:27:37,361 U redu, idemo jebeno dalje. 405 00:28:01,585 --> 00:28:04,021 Što vidite? Vruće nam je? 406 00:28:04,922 --> 00:28:07,124 Ne, dobro smo. 407 00:28:07,224 --> 00:28:10,361 Cijeli ovaj put je čist. - U redu. 408 00:28:17,134 --> 00:28:19,670 Koje je ovo mjesto? 409 00:28:19,771 --> 00:28:22,639 Vjerojatno narkotici koristite ovu rutu. 410 00:28:24,575 --> 00:28:26,243 Vidiš li nešto? 411 00:28:30,247 --> 00:28:33,084 Samo neke Venecuelanski prsni koš. 412 00:28:33,417 --> 00:28:36,854 Skoro smo ondje. Nastavi se kretati. 413 00:28:40,825 --> 00:28:43,194 - Blizu smo. - Da, da. 414 00:29:10,321 --> 00:29:13,424 Koji kurac je li ovo mjesto, G? 415 00:29:13,524 --> 00:29:15,793 Trebao bi biti prazan. 416 00:29:15,893 --> 00:29:18,462 Da, možda je to slatkih 16. 417 00:29:19,563 --> 00:29:21,698 ništa ne čujem. 418 00:29:25,336 --> 00:29:27,538 Matty i West, ti zauzmi prednju stranu. 419 00:29:27,638 --> 00:29:29,373 Davide, drži se mene. 420 00:29:29,473 --> 00:29:31,142 na mene. - U redu. 421 00:29:31,242 --> 00:29:32,209 Ići. 422 00:30:27,798 --> 00:30:29,666 Koji kurac, čovječe? 423 00:31:54,485 --> 00:31:56,287 Pokaži mi svoje jebene ruke! 424 00:31:56,387 --> 00:31:57,588 Ruke, ruke! 425 00:32:18,042 --> 00:32:20,244 Kako je bilo na zabavi? 426 00:32:20,344 --> 00:32:23,880 Vidio sam i bolje. Spremao sam se otići. 427 00:32:26,217 --> 00:32:30,554 Dečki, upoznajte El Guapa. On je naš čovjek u Venezueli. 428 00:32:30,654 --> 00:32:33,790 Zapravo je spasio moje dupe u Caracasu jednom. 429 00:32:34,758 --> 00:32:35,726 Dvaput. 430 00:32:37,861 --> 00:32:39,563 David, West, Matty, 431 00:32:42,533 --> 00:32:45,002 Koji kurac dogodilo ovdje, čovječe? 432 00:32:45,102 --> 00:32:48,972 Što se dogodilo? Vaš dogodio se prijatelj Moreau. 433 00:32:52,076 --> 00:32:55,079 kako to misliš 434 00:32:55,179 --> 00:32:58,582 Počisti njegov nered. Ne želi da itko priča. 435 00:33:00,784 --> 00:33:04,821 Naš momak tamo, to je Felix Nadin, 436 00:33:04,921 --> 00:33:06,790 bivši potpredsjednik PDVSA. 437 00:33:06,890 --> 00:33:10,161 To je Petrol Venezuela, 438 00:33:10,261 --> 00:33:13,464 koja je u državnom vlasništvu naftna tvrtka. 439 00:33:13,564 --> 00:33:16,267 Upravo tamo, Natalia, njegova žena, 440 00:33:17,868 --> 00:33:20,171 i vjerujem ti dječaci ukrstili puteve 441 00:33:20,271 --> 00:33:23,774 s njihovom kćeri tamo kod ulaza. 442 00:33:23,874 --> 00:33:27,444 Jučer joj je bio rođendan. - To sam nazvao. 443 00:33:28,312 --> 00:33:29,280 slatko 16. 444 00:33:32,549 --> 00:33:34,885 Da, ovo mjesto je sjebano. 445 00:33:34,985 --> 00:33:38,222 Nemaš pojma. 446 00:33:38,322 --> 00:33:39,856 Znate, još u 70-ima kad su Rusi počeli- 447 00:33:39,956 --> 00:33:41,558 Hej, hej, ne znam daj nešto o Rusima, 448 00:33:41,658 --> 00:33:44,328 o Venezuelancima, o novcu, o nafti. 449 00:33:44,428 --> 00:33:47,964 Boli me kurac. ja ne gledaj CNN brate 450 00:33:48,065 --> 00:33:49,500 Ovdje sam iz jednog razloga, 451 00:33:49,600 --> 00:33:50,901 izbavi moju nećakinju ta jebena džungla 452 00:33:51,001 --> 00:33:53,304 i dovesti je kući, živu. 453 00:33:59,810 --> 00:34:01,878 Pobunjenici su je uhvatili. 454 00:34:01,978 --> 00:34:03,547 sta pricas o pobunjenicima? Kakvi buntovnici? 455 00:34:03,647 --> 00:34:07,551 Ah, pobunjenici, narkosi, FARC. 456 00:34:07,651 --> 00:34:09,520 To je sve isto sranje ovdje, brate. 457 00:34:09,620 --> 00:34:14,558 Svi rade za generale sada, Cartel de los Soles. 458 00:34:17,328 --> 00:34:18,662 Ah. 459 00:34:18,762 --> 00:34:22,099 Vaša nećakinja, došla je ovamo 460 00:34:22,333 --> 00:34:24,401 tražeći zviždača. 461 00:34:24,501 --> 00:34:27,438 Jebeno je našla jednog. Evo što se dogodilo. 462 00:34:27,538 --> 00:34:31,007 Julia? Ona je odgovoran za sve ovo? 463 00:34:34,044 --> 00:34:36,347 Više nije važno, 464 00:34:36,447 --> 00:34:38,415 ali je uzimaju na mjesto Keystone. 465 00:34:38,515 --> 00:34:40,050 Kažem da ćemo uskoro stići 466 00:34:40,151 --> 00:34:42,886 prije nego što učine ono što vi znati da će učiniti. 467 00:34:52,229 --> 00:34:54,398 Kakav je jebeni kolač? 468 00:34:56,233 --> 00:34:57,301 Suho je. 469 00:35:30,967 --> 00:35:34,171 Moreau? 470 00:35:34,271 --> 00:35:36,006 Da, mještani to ne bi učinili to vlastitom narodu. 471 00:35:36,106 --> 00:35:37,073 čekaj. 472 00:39:21,965 --> 00:39:23,066 Ti si dobro. Hmm? 473 00:39:26,603 --> 00:39:28,371 Lijepo je, ha? Hmm? 474 00:39:32,609 --> 00:39:34,845 Ponekad imaš sreće, 475 00:39:34,945 --> 00:39:36,647 ponekad nisi. 476 00:39:46,457 --> 00:39:47,658 Izvolite. 477 00:39:51,294 --> 00:39:52,663 Znate da morate platiti 478 00:39:52,763 --> 00:39:55,832 za siguran prolaz kroz moj teritorij. 479 00:39:58,368 --> 00:40:03,106 Naravno, morate pitati tvoja mama da plati za to. 480 00:40:28,899 --> 00:40:30,433 Znam za tebe. 481 00:40:35,506 --> 00:40:38,241 Znam odakle dolaziš. 482 00:40:38,341 --> 00:40:41,411 Rođeni ste u velikoj privilegiji 483 00:40:41,512 --> 00:40:43,980 srebrnom žlicom u tvojim ustima, 484 00:40:44,080 --> 00:40:45,816 i dođete do a mjesto poput Venezuele 485 00:40:45,916 --> 00:40:51,888 i želiš spasiti živote, želite riješiti probleme. 486 00:40:51,988 --> 00:40:56,392 Čini da se osjećaš važno, daje vam osjećaj svrhe. 487 00:40:58,895 --> 00:41:01,064 Ali idealisti vole ne shvaćaš 488 00:41:01,164 --> 00:41:05,001 postoje posljedice na svoje postupke. 489 00:41:11,908 --> 00:41:15,946 O tome postoji video telefon. Šifrirano je. 490 00:41:17,848 --> 00:41:19,950 Trebaš mi da ga otključaš. 491 00:41:22,719 --> 00:41:26,089 Ne, ne možeš me natjerati. 492 00:41:27,090 --> 00:41:31,695 Ovo je Venezuela. Ja znam whatever I want, sweetheart. 493 00:41:33,597 --> 00:41:37,033 pitat ću te ponovo. Otključaj ga. 494 00:41:40,070 --> 00:41:41,938 Hmm. 495 00:41:42,038 --> 00:41:44,541 Je li to tobolac, mali? 496 00:41:48,444 --> 00:41:49,379 Kiko. 497 00:41:53,817 --> 00:41:58,121 Želiš spašavati živote? ti želiš napraviti razliku? 498 00:42:00,056 --> 00:42:01,725 Evo ti prilike. 499 00:42:07,731 --> 00:42:09,833 Ovo je blef. 500 00:42:09,933 --> 00:42:12,468 Nećeš ništa učiniti. 501 00:42:14,137 --> 00:42:15,071 Kiko. 502 00:42:31,487 --> 00:42:35,759 Još smo ovdje. I telefon nije otključan. 503 00:42:40,430 --> 00:42:44,701 - Dovedi mi koga već poznaješ. - Da, generale. 504 00:42:50,774 --> 00:42:55,879 , 505 00:43:03,553 --> 00:43:05,021 Pogledaj tamo. 506 00:43:06,957 --> 00:43:08,725 Pogledaj tko je tamo. 507 00:43:15,365 --> 00:43:17,868 Možemo ovo raditi cijelu noć. 508 00:43:29,079 --> 00:43:30,947 Kiko. - Čekaj. 509 00:43:31,682 --> 00:43:33,116 U redu. U redu. 510 00:43:48,999 --> 00:43:51,434 Oh, evo ga. vidiš 511 00:43:54,537 --> 00:43:56,472 Napravio si razliku. 512 00:43:57,941 --> 00:43:59,242 Ti si heroj. 513 00:44:00,576 --> 00:44:03,947 Napravio si razliku. 514 00:44:09,753 --> 00:44:13,256 Sve je u redu, ljubavi moja. 515 00:45:33,203 --> 00:45:34,838 Čisto ovdje. 516 00:45:45,181 --> 00:45:47,383 Sve je jasno, Cap. 517 00:45:49,019 --> 00:45:51,387 U redu. zapad, pronaći uzvišenje. 518 00:45:51,487 --> 00:45:54,424 Vas dvoje, pođite s njim. Guapo, ti si sa mnom. 519 00:45:54,524 --> 00:45:55,792 Potez. 520 00:46:03,566 --> 00:46:05,201 - Hej, Davey? - Hm. 521 00:46:05,301 --> 00:46:07,370 Jesi li ikada lupio bilo koju djevojke u klubu? 522 00:46:10,373 --> 00:46:11,307 Ne, čovječe. 523 00:46:12,575 --> 00:46:13,543 Zašto ne? 524 00:46:17,680 --> 00:46:20,917 - To je bio posao moje mame. - Mjesto tvoje majke? 525 00:46:21,017 --> 00:46:23,086 Pušiš mi jebeni pamet upravo sada. 526 00:46:23,186 --> 00:46:27,723 Misliš reći ja taj Danny the Brain 527 00:46:27,824 --> 00:46:29,592 udala se za striptizetu? 528 00:46:30,526 --> 00:46:32,562 To je moja mama. 529 00:46:32,662 --> 00:46:37,767 Kako ovo nisam znao? 530 00:46:38,001 --> 00:46:40,636 Dakle, on je, uh, on je u Ukrajini, ha? 531 00:46:45,608 --> 00:46:48,078 Da, to sam čuo. 532 00:46:53,416 --> 00:46:55,351 Ovo te mijenja, čovječe. 533 00:46:57,120 --> 00:46:59,489 Nije važno tko si. 534 00:47:01,291 --> 00:47:02,792 Trudim se da bude lagan, 535 00:47:02,893 --> 00:47:05,795 ali dolazi po tebe kad spavaš, 536 00:47:05,896 --> 00:47:08,664 prave noćne more, 537 00:47:08,764 --> 00:47:12,102 užasno sranje koje hvata te za grlo. 538 00:47:13,803 --> 00:47:15,138 Ima minuta kad se probudiš 539 00:47:15,238 --> 00:47:17,540 a ti ne znaš razlika 540 00:47:17,640 --> 00:47:20,610 između noćne more i stvarnost. 541 00:47:23,246 --> 00:47:26,716 Tvoj tata je zapeo na tom mjestu. 542 00:47:26,816 --> 00:47:28,952 Od tada ga nismo vidjeli. 543 00:47:36,392 --> 00:47:39,062 Tvoj otac je bio dobar vojnik. 544 00:47:41,131 --> 00:47:43,900 Najbolji stručnjak za tehnologiju kojeg sam poznavao. 545 00:47:45,601 --> 00:47:47,904 Što mu se dogodilo nije bila njegova krivnja, 546 00:47:48,004 --> 00:47:51,141 a prokleto sigurno nije niti tvoje. 547 00:48:10,927 --> 00:48:12,595 Što gledam? 548 00:48:12,695 --> 00:48:15,031 Ovo je Keystone crno mjesto. 549 00:48:15,131 --> 00:48:17,233 Imaju narkose, FARC, plaćenike. 550 00:48:17,333 --> 00:48:21,104 Što god da su radili ovdje, to je jebeni Big Brother. 551 00:48:21,204 --> 00:48:23,339 Ako imaju tvoju nećakinju bilo gdje, ovdje je. 552 00:48:49,832 --> 00:48:52,068 Oni pomiču migranti sa sjeverne strane. 553 00:48:52,168 --> 00:48:54,804 Vidite li je? 554 00:48:54,904 --> 00:48:56,406 Ne, negativno. 555 00:48:56,506 --> 00:48:58,608 U redu, mi smo spremni ovdje dolje. 556 00:48:58,708 --> 00:48:59,642 Kopiraj. 557 00:49:01,511 --> 00:49:03,113 Bacimo se na posao. 558 00:49:04,814 --> 00:49:09,219 Oni su dobili sve mjesto zaključano. Ona je ovdje. 559 00:49:09,585 --> 00:49:10,720 Kopiraj to. 560 00:49:12,488 --> 00:49:15,325 Vani sam izbrojao 11. Nema aktivnosti u zatvorenom prostoru. 561 00:49:15,425 --> 00:49:17,927 Dvije sjeverne strane iza nalazišta nafte. 562 00:49:18,028 --> 00:49:19,762 Tamo su oni vodio migrante. 563 00:49:19,862 --> 00:49:22,765 Kasno je. Nemojmo ih probuditi. 564 00:49:22,865 --> 00:49:24,567 Prešutite svoja ubijanja. 565 00:49:24,667 --> 00:49:28,304 Novi tip, na redu si njegovih šest. Idemo. 566 00:49:28,404 --> 00:49:29,339 Kopiraj. 567 00:49:36,879 --> 00:49:39,282 - Što radimo? - Nemam nikakvu vidljivost 568 00:49:39,382 --> 00:49:42,285 na istočnoj strani. - Vas dvoje idite lijevo. 569 00:49:42,385 --> 00:49:45,755 Ja ću desno. Zadržati tvoj ubija tiho. 570 00:49:45,855 --> 00:49:47,823 Sigurno želiš to učiniti? 571 00:49:48,458 --> 00:49:50,160 Idemo po nju. 572 00:49:57,900 --> 00:49:59,169 Pokrenite ga. 573 00:50:00,403 --> 00:50:01,804 Kopiraj to. 574 00:50:03,973 --> 00:50:05,508 Reci laku noć, jebem ti mater. 575 00:50:07,410 --> 00:50:09,212 Jedan. 576 00:50:43,946 --> 00:50:47,717 - Sada. Pazi na moje dupe, brate. - Imam te. 577 00:50:54,690 --> 00:50:56,226 Now bye-bye, bitch. 578 00:51:09,339 --> 00:51:10,940 Lijeva strana čista. 579 00:51:37,267 --> 00:51:39,535 Desna strana čista. 580 00:51:41,904 --> 00:51:45,508 Jedan tango na vratima. ja pogledao sam paket. 581 00:51:45,608 --> 00:51:48,578 Dobio sam jednu desetku metara od kapije. 582 00:51:58,254 --> 00:51:59,789 Oprosti zbog toga, G. 583 00:52:08,898 --> 00:52:10,433 Daj joj dijete. 584 00:52:10,533 --> 00:52:12,335 Daj joj dijete i pođi sa mnom, Julia. 585 00:52:12,435 --> 00:52:13,836 Julia, ja sam. 586 00:52:13,936 --> 00:52:16,138 Pogledaj me, Julia. 587 00:52:16,239 --> 00:52:17,673 Daj joj dijete. Daj joj dijete. 588 00:52:17,773 --> 00:52:19,775 Ne mogu ih uzeti. Ne mogu ih uzeti. 589 00:52:19,875 --> 00:52:21,944 Pogledaj me. pogledajte na mene, dušo. 590 00:52:22,044 --> 00:52:23,646 Pogledaj me. - Ne. 591 00:52:23,746 --> 00:52:25,581 We don't have a lot of vremena. Ne mogu ih uzeti. 592 00:52:25,681 --> 00:52:29,685 Ne mogu otići bez njih. 593 00:52:29,785 --> 00:52:33,656 - Daj joj dijete! - Ne bez njih. 594 00:52:40,263 --> 00:52:41,197 Molim? 595 00:52:43,132 --> 00:52:44,099 Jebati. 596 00:52:46,536 --> 00:52:49,104 Idemo, brzo. 597 00:52:49,205 --> 00:52:52,007 Sve je u redu, idemo s njim. 598 00:52:52,107 --> 00:52:54,644 - Idemo. - Idemo. 599 00:52:55,945 --> 00:52:57,813 Pokret, pokret, pokret. 600 00:52:57,913 --> 00:53:01,517 Cap, što što to radiš? 601 00:53:01,617 --> 00:53:04,720 Jebeno ne znam. 602 00:53:04,820 --> 00:53:07,357 Odjebi nam odavde, čovječe. 603 00:53:07,757 --> 00:53:10,226 Kopiraj to. Imam te. 604 00:53:24,340 --> 00:53:25,641 - Hajdemo. Što vidite? - Da. Sačekaj sekundu. 605 00:53:25,741 --> 00:53:26,909 - Hajdemo. - Stani malo. 606 00:53:27,009 --> 00:53:28,478 Učitava se. - Psst, shh. 607 00:53:28,578 --> 00:53:30,246 - Jebote. - Što? 608 00:53:30,346 --> 00:53:31,481 Vidite sve ove toplinske oznake? To je svuda oko nas. 609 00:53:31,581 --> 00:53:32,515 Pogotovo jug. 610 00:53:32,615 --> 00:53:33,583 - Jebote. - Da. 611 00:53:33,683 --> 00:53:35,351 U redu. 612 00:53:35,451 --> 00:53:36,719 Jedan od njih mi je rekao da odvedeni iz logora. 613 00:53:36,819 --> 00:53:39,255 Ovaj ovdje. - Koliko daleko? 614 00:53:39,355 --> 00:53:41,924 To je kao pješačenje od 20 sati. 615 00:53:42,024 --> 00:53:43,726 - Jebote. - Topnik? 616 00:53:43,826 --> 00:53:47,597 I need you to keep 'em tiho, u redu? I mirno. 617 00:53:47,697 --> 00:53:50,099 Izvući ću ih van, ali trebaš mi pomoći. 618 00:53:50,199 --> 00:53:52,268 Da? 619 00:53:52,368 --> 00:53:54,904 U redu. - Što radimo, Cap? 620 00:53:55,004 --> 00:53:57,172 Dobit ćemo ovo ljudi na sigurno, 621 00:53:57,273 --> 00:53:58,508 i dobit ćemo odjebi iz ove drzave. 622 00:53:58,608 --> 00:54:00,543 Da? Svi mi. 623 00:54:00,643 --> 00:54:02,177 Potez. 624 00:54:02,278 --> 00:54:07,783 Idemo svi u red, Prošetajmo malo. 625 00:54:29,238 --> 00:54:32,107 Jebeni topnik. 626 00:54:32,207 --> 00:54:35,811 Gospodine, imate minutu? Trebaš da vidiš ovo. 627 00:54:39,081 --> 00:54:41,817 Afganistansko kućište, modificirani vrh, 628 00:54:41,917 --> 00:54:47,089 napravio tip kojeg znam koji trči njegovu otpremnu opremu u Miamiju. 629 00:54:47,490 --> 00:54:48,591 I pogodite što? 630 00:54:49,325 --> 00:54:50,760 Gunner ga koristi. 631 00:54:54,764 --> 00:54:57,967 Ima djevojku. 632 00:54:58,067 --> 00:55:00,069 Kako misliš da on planira se izvući iz ovoga? 633 00:55:00,169 --> 00:55:01,937 Pa mogao je imati podršku iz zraka, 634 00:55:02,037 --> 00:55:04,474 ali s Narcosima, FARC i pobunjenici 635 00:55:04,574 --> 00:55:07,810 svakodnevno mijenjanje položaja, I znači, to je prokleto nemoguće 636 00:55:07,910 --> 00:55:10,279 za postavljanje točke ekstrakcije. 637 00:55:11,914 --> 00:55:14,517 Ali gospodine, iskreno govoreći, ja, uh, 638 00:55:18,788 --> 00:55:21,624 Ne mislim da on stvarno još ima plan. 639 00:55:21,724 --> 00:55:26,295 Mislim da je njegov plan bio pravedan da uđeš, zgrabi djevojku, 640 00:55:26,396 --> 00:55:28,598 i kauboj ga od tamo. 641 00:55:56,459 --> 00:55:58,160 Je li ona dobro? 642 00:55:59,128 --> 00:56:00,830 Oh, ne znam. 643 00:56:02,598 --> 00:56:03,533 U redu. 644 00:56:14,276 --> 00:56:15,878 Hej, jesi li dobro? 645 00:56:21,651 --> 00:56:24,820 To je bilo intenzivno, ha? 646 00:56:30,826 --> 00:56:32,662 Želiš li me nešto pitati? 647 00:56:32,762 --> 00:56:35,831 Da, uh, ne znam. 648 00:56:35,931 --> 00:56:38,233 Mislim, ti si, ti si ovdje dolje 649 00:56:38,333 --> 00:56:39,602 pokušavajući stvarno promijeniti stvari, 650 00:56:39,702 --> 00:56:42,104 i rekli su mi imate video. 651 00:56:43,439 --> 00:56:44,707 Što je bilo? 652 00:56:46,108 --> 00:56:49,712 Bio je to posljednji komad priča na kojoj sam radio. 653 00:56:53,115 --> 00:56:54,717 Ali to, to je nestalo. 654 00:57:00,790 --> 00:57:04,960 Pa, nikad se ne zna. Možda ga možemo vratiti. 655 00:57:08,998 --> 00:57:10,299 U redu. 656 00:57:14,570 --> 00:57:16,205 Jebeno sranje. 657 00:57:20,843 --> 00:57:21,777 Jebati. 658 00:57:25,915 --> 00:57:26,882 Jebati. 659 00:57:40,195 --> 00:57:41,463 Jesi li dobro? 660 00:57:44,500 --> 00:57:48,403 Mi smo kao jebeni Zaklada Make a Wish. 661 00:57:50,205 --> 00:57:51,306 Mislim, shvaćam s tvojom nećakinjom, 662 00:57:51,406 --> 00:57:53,976 ali cijelo jebeno selo? 663 00:57:55,745 --> 00:57:57,780 Mislio sam, je li ti zgodno. 664 00:58:05,420 --> 00:58:07,156 To je pravo što treba učiniti, ali- 665 00:58:07,256 --> 00:58:08,323 Ali što? 666 00:58:09,291 --> 00:58:11,794 To je definitivno pogrešno učiniti. 667 00:58:14,063 --> 00:58:14,997 hajde 668 00:58:21,470 --> 00:58:22,938 Ovo je ludo. 669 00:59:37,146 --> 00:59:39,782 Samo naprijed. 670 01:00:01,336 --> 01:00:02,972 Pogledaj to. 671 01:00:03,072 --> 01:00:06,575 - Koji je potez, G? - Ne znam još. 672 01:00:06,676 --> 01:00:08,443 Davide, dođi gore. 673 01:00:10,012 --> 01:00:12,782 pričaj sa mnom. Što gledamo li? 674 01:00:16,251 --> 01:00:18,120 Mislim, na područje je super aktivno. 675 01:00:18,220 --> 01:00:21,456 I oni su ovdje, ovdje, ovdje Gotovo je, sve je gotovo. 676 01:00:21,556 --> 01:00:23,893 Pravo. 677 01:00:23,993 --> 01:00:27,429 Hm, Gunner, ovaj čovjek želi razgovarati s tobom. 678 01:00:35,104 --> 01:00:36,605 Dakle, ovaj tip bivši vojnik. 679 01:00:36,706 --> 01:00:39,641 Kaže da želi pomoći na bilo koji mogući način. 680 01:00:39,742 --> 01:00:43,245 Pitaj ga kako dolazimo odjebi odavde. 681 01:00:43,345 --> 01:00:45,915 Vađenje, druga država. 682 01:00:46,015 --> 01:00:48,183 Luis. 683 01:01:01,263 --> 01:01:04,133 Dakle, Luis ima rođaka, ima brod blizu Caracasa, 684 01:01:04,233 --> 01:01:06,535 i postoji način da se dobije, znaš, do oceana. 685 01:01:06,635 --> 01:01:10,439 To bi bilo to. on može nas odvesti u svoj kombi. 686 01:01:11,874 --> 01:01:13,308 Vjeruješ li mu? 687 01:01:16,145 --> 01:01:19,448 Jebote ne. Ali što imamo li izbora? 688 01:01:22,217 --> 01:01:23,485 - U redu. - OK? 689 01:01:26,756 --> 01:01:28,623 U redu. Hvala. 690 01:01:28,724 --> 01:01:31,060 - Hoćeš malo hrane? Malo vode. - Uzmi malo vode. 691 01:01:31,160 --> 01:01:33,495 - Nahrani ove ljude. - Da. 692 01:01:33,595 --> 01:01:36,365 - Pogledaj taj kombi. - Da, gospodine. 693 01:01:41,270 --> 01:01:43,072 U redu, čovječe. 694 01:01:43,172 --> 01:01:46,641 Želiš da, uh, želiš us to drop you off anywhere? 695 01:01:46,742 --> 01:01:49,979 Jebote ne. Ja ću završiti op. 696 01:01:50,579 --> 01:01:52,748 Zamolio sam te da pomogneš zgrabim svoju nećakinju, 697 01:01:52,848 --> 01:01:54,649 i to si učinio, brate. 698 01:01:54,750 --> 01:01:56,886 Da, trebao si zgrabi svoju nećakinju i odlazi, 699 01:01:56,986 --> 01:01:59,354 i sve si spasio ti ljudi tamo, 700 01:01:59,454 --> 01:02:02,557 pa sam mislio da si ti nije se zajebavao. 701 01:02:04,026 --> 01:02:07,096 - Nemoj nikome reći. - Neću. 702 01:02:07,196 --> 01:02:08,397 nemam više novca, Guapo. 703 01:02:08,497 --> 01:02:10,665 Ne tražim više novca. 704 01:02:10,766 --> 01:02:13,368 Odjebimo odavde. 705 01:03:03,685 --> 01:03:05,921 Igraš Street Borac na toj stvari? 706 01:03:06,021 --> 01:03:08,123 br. 707 01:03:08,223 --> 01:03:10,225 Ali zapravo je a stvarno zabavna igra tzv 708 01:03:10,325 --> 01:03:11,994 vidi koliko zakona mogu slomiti a da vas ne uhvate 709 01:03:12,094 --> 01:03:15,064 dok se pokušava oporaviti šifrirani izgubljeni podaci. 710 01:03:15,164 --> 01:03:16,231 Sjebano. 711 01:03:16,331 --> 01:03:20,169 Što to, dovraga, znači? 712 01:03:20,269 --> 01:03:24,806 Njen video je izbrisan. Pokušavam ga vratiti. 713 01:03:24,907 --> 01:03:27,342 Možete li pronaći njen video? 714 01:03:27,742 --> 01:03:29,678 Naravno da pokušavam. 715 01:03:31,213 --> 01:03:32,147 Stvarno? 716 01:03:33,215 --> 01:03:34,149 huh 717 01:03:41,290 --> 01:03:42,491 Hej, Guapo. 718 01:03:44,193 --> 01:03:46,962 Kad je zadnji put bio si u Caracasu? 719 01:03:50,399 --> 01:03:52,534 Vjerojatno kada Spasio sam ti dupe. 720 01:04:01,076 --> 01:04:03,278 Ne idem više tamo. 721 01:04:04,980 --> 01:04:06,181 Promijenjeno je. 722 01:04:07,749 --> 01:04:10,119 Sada je mračno mjesto, čovječe. 723 01:04:11,553 --> 01:04:13,655 Nekad je bilo lijepo. 724 01:04:14,957 --> 01:04:16,992 Ljudi su bili sretni. 725 01:04:17,092 --> 01:04:20,662 Zvali smo ga La Tierra de Gracia, 726 01:04:23,398 --> 01:04:25,000 zemlja milosti. 727 01:04:30,639 --> 01:04:34,676 Sad je najopasnije mjesto u svijetu. 728 01:04:36,778 --> 01:04:39,214 vidjet ćeš. 729 01:04:54,463 --> 01:04:55,397 Vas. 730 01:05:00,369 --> 01:05:01,836 Gdje su otišli? 731 01:05:05,374 --> 01:05:07,542 Gdje su otišli? 732 01:05:09,511 --> 01:05:11,346 Ne? huh 733 01:05:24,326 --> 01:05:26,428 Pitat ću te opet. 734 01:05:29,064 --> 01:05:31,633 ha? Oh, vidim. 735 01:05:32,867 --> 01:05:34,970 Baš si ponosan, ha? 736 01:05:35,070 --> 01:05:38,440 U redu. U redu. 737 01:05:40,209 --> 01:05:41,143 huh 738 01:05:44,913 --> 01:05:49,651 Senorita, molim vas, daj joj dijete. 739 01:05:51,353 --> 01:05:54,156 Senjorita sve će biti u redu. 740 01:05:54,256 --> 01:05:56,325 u redu je u redu je 741 01:05:56,425 --> 01:05:58,994 u redu je u redu je 742 01:05:59,094 --> 01:06:00,562 u redu je 743 01:06:00,662 --> 01:06:02,964 vidiš Vidiš li to? 744 01:06:06,235 --> 01:06:09,738 Razumijete li sada svi? 745 01:06:09,838 --> 01:06:12,907 Sljedeći ulazi u bebu. 746 01:06:13,008 --> 01:06:16,078 Comprende? 747 01:06:51,213 --> 01:06:55,817 Tako je moja mama konačno progutala njezin ponos i tražila pomoć? 748 01:06:57,619 --> 01:07:01,356 Upravo se pojavila na moja kuća 10 godina kasnije. 749 01:07:06,928 --> 01:07:10,565 Znaš što je ona radiš ovdje dolje, zar ne? 750 01:07:12,301 --> 01:07:14,869 Znam neke od što ona radi. 751 01:07:15,904 --> 01:07:17,572 Ona je uključena u neko teško sranje 752 01:07:17,672 --> 01:07:20,809 s nekim vrlo, vrlo lošim ljudima. 753 01:07:20,909 --> 01:07:23,345 Znate one loše ljude? 754 01:07:25,080 --> 01:07:27,749 Znam neke od ti loši ljudi. 755 01:07:29,484 --> 01:07:30,885 Nekad su bili na desnoj strani. 756 01:07:30,985 --> 01:07:32,587 O jebote. Molim. 757 01:07:33,922 --> 01:07:36,225 What right fuckin' side? 758 01:07:36,325 --> 01:07:39,494 Ja, vidio sam toliko toga sranje i korupciju 759 01:07:39,594 --> 01:07:41,430 otkako sam ovdje. 760 01:07:42,364 --> 01:07:44,733 Nema desne strane. 761 01:07:44,833 --> 01:07:47,269 Pa, ne tiče me se. 762 01:07:49,304 --> 01:07:51,106 Bez obzira kako ja osjećati prema svojoj majci, 763 01:07:51,206 --> 01:07:52,774 Mislim, ona je, ona je samo kotačić 764 01:07:52,874 --> 01:07:56,245 u a, u zajebanom stroj ovdje dolje. 765 01:07:58,180 --> 01:08:00,349 Ona je pametna dama. 766 01:08:00,449 --> 01:08:03,585 Vrlo je pametna, ali nije toliko pametna. 767 01:08:05,220 --> 01:08:08,056 Nije imala pojma što je upuštajući se ovdje dolje. 768 01:08:08,157 --> 01:08:09,358 To, znam. 769 01:08:11,193 --> 01:08:12,561 A ona sigurno nije imala pojma 770 01:08:12,661 --> 01:08:16,565 da ćeš biti uključen. 771 01:08:16,665 --> 01:08:19,601 Što se dogodilo između vas dvoje? 772 01:08:20,902 --> 01:08:23,738 A zašto nisi doći i vidjeti me? 773 01:08:24,806 --> 01:08:27,542 Kad je tvoj otac umro, ja, 774 01:08:27,642 --> 01:08:29,811 dio mene je umro. 775 01:08:29,911 --> 01:08:32,881 Everything fell odvojeno. Sve. 776 01:08:34,883 --> 01:08:38,553 A nije htjela da te više vidim. 777 01:08:39,087 --> 01:08:40,455 I slušao sam. 778 01:08:42,857 --> 01:08:43,792 ja, 779 01:08:48,997 --> 01:08:52,567 Žalim što svaki jedan dan mog života. 780 01:08:52,667 --> 01:08:56,471 Znam da si ljut na nju, i Znam da si razočaran, 781 01:08:56,571 --> 01:09:00,642 ali bez obzira na to kako vi osjeti, ona je tvoja majka. 782 01:09:01,510 --> 01:09:04,112 Voli te jako, jako. 783 01:09:06,381 --> 01:09:07,282 ja znam 784 01:09:17,025 --> 01:09:19,628 Sranje, ljudi, shvatio sam. 785 01:09:19,728 --> 01:09:22,964 - Kako to misliš? - Intervju. 786 01:09:23,798 --> 01:09:25,867 Kako? 787 01:09:25,967 --> 01:09:27,101 Bez uvrede bilo tko u ovom kombiju, 788 01:09:27,202 --> 01:09:28,703 ali nitko ovdje ne bi razumio 789 01:09:28,803 --> 01:09:30,639 kad bih uopće počeo ovo objašnjavati. 790 01:09:30,739 --> 01:09:32,774 Ali ja, ja imam stvar. to je točno ovdje ispred mene. 791 01:09:32,874 --> 01:09:34,343 Hrpa šifriranih stvari u koju moram ući, 792 01:09:34,443 --> 01:09:36,978 ali ovo je video, zar ne? 793 01:09:38,947 --> 01:09:43,184 Da, to je to. To je taj. 794 01:09:43,285 --> 01:09:46,020 Ne želiš pogledajte i uvjerite se? 795 01:09:48,757 --> 01:09:51,626 Ne trebam vidi to opet. 796 01:09:54,729 --> 01:09:55,730 Ja sam dobro. 797 01:09:59,067 --> 01:10:00,735 Daj da vidim. Da. 798 01:10:04,306 --> 01:10:06,341 Fede, reci, reci njih koje ostavljamo. 799 01:10:06,441 --> 01:10:07,909 Idemo, idemo idem odmah. 800 01:10:08,142 --> 01:10:09,378 Idemo desno sada. Odlazimo. 801 01:10:11,112 --> 01:10:12,314 Fe, reci im to mi odlazimo. 802 01:10:16,485 --> 01:10:17,686 Samo im reci da ćemo ići. 803 01:10:19,321 --> 01:10:20,355 Jebote. 804 01:10:37,539 --> 01:10:40,609 Oni govore o tvoja majka tamo. 805 01:10:43,478 --> 01:10:46,247 Roman i Moreau također, Cap. 806 01:10:48,383 --> 01:10:52,020 To je ono što je ovo cijelo radi se o tome, ha? 807 01:10:52,120 --> 01:10:53,054 Da. 808 01:10:54,323 --> 01:10:56,591 Vratili ste svoju priču. 809 01:11:00,495 --> 01:11:04,232 Sada morate odlučiti what you're gonna do with it. 810 01:11:29,691 --> 01:11:31,225 Kamo ide? 811 01:11:31,326 --> 01:11:34,929 Kaže da hoće pobrinuti se za brod. 812 01:11:36,498 --> 01:11:37,666 ne znam 813 01:11:39,100 --> 01:11:40,902 Tražim nekoga. 814 01:11:42,404 --> 01:11:44,238 Ne sviđa mi se ovo. 815 01:11:44,339 --> 01:11:47,241 Jebote sjede patke ovdje. 816 01:12:00,922 --> 01:12:02,424 Kaže da ostajemo ovdje večeras. 817 01:12:02,524 --> 01:12:03,992 Ne, ne, želim ići na brod večeras. 818 01:12:07,629 --> 01:12:08,997 U redu, u redu. 819 01:12:09,230 --> 01:12:11,032 Kaže da je grad na rata. On ne laže. 820 01:12:11,132 --> 01:12:13,368 Kaže da smo ovdje treba prenoćiti. 821 01:12:13,468 --> 01:12:15,036 Prva stvar u ujutro, idemo na brod. 822 01:12:20,074 --> 01:12:21,843 Kaže mjesto pripada njegovoj obitelji. 823 01:12:21,943 --> 01:12:22,877 Vaš poziv. 824 01:12:24,646 --> 01:12:27,181 Ti mu reci on better be fuckin' right. 825 01:12:27,281 --> 01:12:31,786 - Jeste li sigurni? - Ne brini ovo je mjesto sigurno. 826 01:12:34,656 --> 01:12:35,990 Idemo. 827 01:13:50,364 --> 01:13:51,733 U redu, slušajte. 828 01:13:51,833 --> 01:13:53,134 Sutra, prvi stvar ujutro, 829 01:13:53,234 --> 01:13:55,970 idemo u Santa Ines, 10 klikova sjeverno. 830 01:13:56,070 --> 01:13:57,972 Bit će brod čekam vas dečki. 831 01:13:58,072 --> 01:13:59,440 Odnesite ga u Curacao. 832 01:13:59,541 --> 01:14:00,809 - Dobro. - U redu. 833 01:14:02,744 --> 01:14:04,212 - Odmori se malo. - Bok. 834 01:14:04,312 --> 01:14:05,614 Kamo ide? 835 01:14:11,319 --> 01:14:12,320 Spava u susjednoj sobi. 836 01:14:12,420 --> 01:14:13,755 Ne. Ne, on spava ovdje. 837 01:14:23,064 --> 01:14:24,799 U redu, ti dečki ostanite ovdje. 838 01:14:24,899 --> 01:14:27,101 Guapo i ja ćemo uzeti kreveti tamo dolje. 839 01:14:27,201 --> 01:14:30,404 - Dobio sam prvu stražu, Cap. - U redu. 840 01:14:32,040 --> 01:14:33,307 Odmori se malo. 841 01:14:40,081 --> 01:14:41,950 Hej, uh, smeta li ti ako... 842 01:14:42,050 --> 01:14:43,652 Ne, to je u redu. 843 01:14:47,856 --> 01:14:51,860 Sada, pazi na svoje ruke, brate. 844 01:14:57,298 --> 01:14:58,867 Vi ljudi, čovječe, 845 01:14:58,967 --> 01:15:00,869 ti si sve, ti si sve jebeno isto. 846 01:15:00,969 --> 01:15:02,537 Vi ljudi, moj tata, 847 01:15:02,637 --> 01:15:04,773 samo hrpa, hrpa pećinskih ljudi. 848 01:15:04,873 --> 01:15:09,711 Samo želiš dići sranje u zrak i vrti svojim kitama uokolo. 849 01:15:09,811 --> 01:15:12,113 Hej, imate li djece? 850 01:15:12,213 --> 01:15:13,648 - Ne. - Ne? 851 01:15:13,748 --> 01:15:15,550 Potencijalno. Ništa nije potvrđeno. 852 01:15:15,650 --> 01:15:17,185 U redu. 853 01:15:17,285 --> 01:15:21,355 Trebalo bi tako i ostati. 854 01:15:21,455 --> 01:15:23,357 Zašto si tako osjetljiv? 855 01:15:23,457 --> 01:15:24,793 samo se jebemo s tobom, čovječe. 856 01:15:24,893 --> 01:15:27,528 - Da, da. - Da. 857 01:15:27,629 --> 01:15:30,965 Definitivno Dannyjev dečko. 858 01:15:32,767 --> 01:15:35,670 Definitivno Dannyjev dečko. 859 01:15:44,613 --> 01:15:48,316 kamo ideš 860 01:15:48,416 --> 01:15:50,551 Idem pišati. Hoćeš li mi ga pridržati? 861 01:15:50,652 --> 01:15:52,587 Požuri nazad. 862 01:15:56,357 --> 01:15:58,660 Sviđa mi se taj klinac. 863 01:17:14,168 --> 01:17:17,638 Budite tihi. 864 01:17:25,714 --> 01:17:28,449 Želite otići Venezuela 865 01:17:31,352 --> 01:17:35,589 Ti si samo dječak. Ali misliš you're a man. 866 01:17:38,426 --> 01:17:41,095 Iznutra si još žuta. 867 01:17:44,933 --> 01:17:48,669 Neće te pustiti da odeš bez njihova blagoslova. 868 01:17:50,604 --> 01:17:54,542 Vidiš li? Gledaju nas. 869 01:17:56,077 --> 01:17:59,180 Mi udišemo njihov dah. 870 01:18:18,933 --> 01:18:22,837 U ime svemogućeg Boga 871 01:18:23,337 --> 01:18:26,975 Spašavam te od požara koji živjeti ovdje. 872 01:18:28,609 --> 01:18:32,847 Iz pušaka... noževi... 873 01:18:35,116 --> 01:18:40,688 Zlo koje obitava pravedno ispod nokta našeg grada. 874 01:19:00,341 --> 01:19:01,275 David. 875 01:20:09,410 --> 01:20:11,145 Julia, jesi li dobro? 876 01:20:13,347 --> 01:20:15,583 - Dobio sam sobu! - Dobio sam dvoranu! 877 01:20:15,683 --> 01:20:16,951 Izbacite ih van! 878 01:20:17,051 --> 01:20:18,319 Moramo dobiti odjebi odavde. 879 01:20:18,419 --> 01:20:19,820 hajde - Hajde, druže, hajde. 880 01:20:19,921 --> 01:20:21,155 Hej, hej, hej. dođi ovamo - Hajdemo. 881 01:20:21,255 --> 01:20:22,590 Idemo. Pokret, pokret. 882 01:20:22,690 --> 01:20:24,125 - Hajde, idi. - Idi, idi, idi, idi! 883 01:20:24,225 --> 01:20:25,726 Ići! Ići! 884 01:20:25,994 --> 01:20:26,928 Miči se, miči se. Odjebi! 885 01:20:27,028 --> 01:20:28,496 Pokret, pokret! 886 01:20:28,762 --> 01:20:29,998 Idemo, idemo, idemo! 887 01:20:32,700 --> 01:20:34,002 kreni! 888 01:20:34,102 --> 01:20:36,304 - Hajdemo! - Idemo, idemo! 889 01:20:36,404 --> 01:20:40,174 Hajde, hajde. 890 01:20:40,274 --> 01:20:42,043 Imam tvoju šesticu. Odmah sam iza tebe. 891 01:20:42,143 --> 01:20:43,878 Ostani sa mnom. Popni se na mene! 892 01:20:47,381 --> 01:20:48,983 Ići! 893 01:21:51,812 --> 01:21:53,047 drkadzije! 894 01:22:06,860 --> 01:22:10,798 Oh dušo, hajdemo go, one more time. 895 01:22:10,898 --> 01:22:12,700 Jebi se! 896 01:22:19,207 --> 01:22:20,308 - Idemo. - Idemo, idemo, 897 01:22:20,408 --> 01:22:21,775 idemo, kreni! 898 01:22:35,823 --> 01:22:38,792 sve je ok 899 01:22:48,469 --> 01:22:51,005 Je li još netko pogođen? 900 01:22:51,105 --> 01:22:52,740 Dobro si? - Mm-hmm. 901 01:22:57,911 --> 01:23:01,115 Svi koje vidite su jebena prijetnja. 902 01:23:01,215 --> 01:23:03,317 Ovi ljudi su unutra usred rata, 903 01:23:03,417 --> 01:23:05,186 i sada smo u tome. 904 01:23:06,454 --> 01:23:07,821 Čim sunce izađe, 905 01:23:07,921 --> 01:23:10,624 mi ćemo biti razotkriven i sjeban. 906 01:23:11,059 --> 01:23:14,262 Točka ekstrakcije je St. Ines. Mapirajte ga. 907 01:23:18,566 --> 01:23:20,034 Čini se da postoji, 908 01:23:20,134 --> 01:23:21,802 pješački most iza tog ugla, 909 01:23:21,902 --> 01:23:23,837 i vodi nas pravo u srce grada. 910 01:23:23,937 --> 01:23:25,139 To je jedini način da točka ekstrakcije. 911 01:23:25,239 --> 01:23:27,508 Moramo proći kroz to. 912 01:23:30,111 --> 01:23:32,680 Julie i David, ti ostati u sredini. 913 01:23:32,780 --> 01:23:34,682 Ja ću uzeti točka sa Zapadom. 914 01:23:34,782 --> 01:23:38,319 Guapo uzmi šesticu. Idemo do vode. 915 01:23:39,120 --> 01:23:41,322 Da, gospodine. 916 01:24:53,294 --> 01:24:55,629 Guapo, točno! 917 01:25:40,241 --> 01:25:41,409 Skreni desno, idi do mosta. Ići. 918 01:25:41,509 --> 01:25:43,844 idi, idi! 919 01:25:56,357 --> 01:25:58,792 - Čisto. - Idemo, idemo. 920 01:25:58,892 --> 01:25:59,927 Pokret, pokret! 921 01:26:38,499 --> 01:26:40,868 - Kako ide, bojnice? - 10 minuta van. 922 01:26:40,968 --> 01:26:42,903 Kopiraj. Što o Gunneru i djevojci? 923 01:26:43,003 --> 01:26:45,306 - Ima djevojku. - Je li pobjegao? 924 01:26:45,406 --> 01:26:47,341 Oni su u pokretu. 925 01:27:07,428 --> 01:27:09,530 Kako ide, Matty? 926 01:27:12,032 --> 01:27:14,735 Going just fine, sir. 927 01:27:14,835 --> 01:27:16,404 Hvala na pitanju. 928 01:27:18,872 --> 01:27:21,775 Ne, drago mi je, to Major bi mogao organizirati 929 01:27:21,875 --> 01:27:24,778 ovo, uh, ponovno okupljanje. 930 01:27:27,481 --> 01:27:29,249 Zadovoljstvo mi je. 931 01:27:29,350 --> 01:27:31,585 Rekao sam mu da je to gubitak vremena da te održi na životu, 932 01:27:31,685 --> 01:27:33,887 da nećeš pričati. 933 01:27:33,987 --> 01:27:36,724 Ali evo nas. 934 01:27:36,824 --> 01:27:39,293 Bilo mi je važno to see you off, though. 935 01:27:39,393 --> 01:27:44,197 To je vrlo ljubazno vama, gospodine. 936 01:27:47,134 --> 01:27:49,603 Matty, znaš da jesu učinit će to na njihov način, 937 01:27:49,703 --> 01:27:54,107 pa samo mi daj nešto, nešto na što mogu objesiti šešir. 938 01:27:59,713 --> 01:28:01,449 Nemam vam što dati, gospodine. 939 01:28:01,549 --> 01:28:05,218 Matty. 940 01:28:06,253 --> 01:28:07,455 Hajde, čovječe. 941 01:28:19,367 --> 01:28:22,069 Ah, Matty, 942 01:28:22,169 --> 01:28:25,573 upravo su čuli da idu uz plažu u St. Ines. 943 01:28:25,673 --> 01:28:28,909 Plaža. Sviđa mi se plaža. 944 01:28:41,221 --> 01:28:44,157 - Zbogom, Matty. - Hej, prije nego što odeš. 945 01:28:48,228 --> 01:28:50,964 Vidio sam video. 946 01:28:51,064 --> 01:28:54,334 Moram reći, kamera posao je bio nekako klimav. 947 01:28:56,203 --> 01:28:57,938 tako je. 948 01:28:58,038 --> 01:29:01,308 Da, znamo što ste do ovdje dolje. 949 01:29:50,157 --> 01:29:52,025 Jebi se! Jebi se! 950 01:29:54,928 --> 01:29:56,396 Jebi se! 951 01:31:11,338 --> 01:31:14,107 Ljudi, dobivate odjebi odavde. 952 01:31:14,207 --> 01:31:15,776 Skinut ću ih s tebe. 953 01:31:15,876 --> 01:31:17,110 Naći ćemo se kod vode, može? 954 01:31:17,210 --> 01:31:18,912 Što je s Mattyjem? 955 01:31:20,848 --> 01:31:22,950 Matty je otišao, brate. 956 01:31:32,392 --> 01:31:34,828 Želim da slušaš svakoga jebena riječ koju ti kažu. 957 01:31:34,928 --> 01:31:36,530 Razumijete li? 958 01:31:38,866 --> 01:31:40,634 Sjećate li se kako se ovo koristi? 959 01:31:40,734 --> 01:31:42,202 Jeste li sigurni? - da 960 01:31:42,302 --> 01:31:45,639 U redu, dobro djevojka. Bit ćeš dobro. 961 01:31:47,741 --> 01:31:49,209 Ti se brineš za nju. 962 01:31:49,309 --> 01:31:51,278 U redu? Countin' on you. 963 01:31:55,415 --> 01:31:56,950 Ponosan sam na tebe. 964 01:32:08,996 --> 01:32:12,733 dobro si - Za slavu i bogatstvo. 965 01:32:35,155 --> 01:32:36,356 Hej, stani. 966 01:32:41,528 --> 01:32:45,766 Sada slušaj, ti dva, ostani blizu. 967 01:32:45,866 --> 01:32:47,500 Ne pucaš osim ako ne morate. 968 01:32:47,601 --> 01:32:49,002 - Razumio. - Razumijete? 969 01:32:49,102 --> 01:32:51,739 - Da gospodine. - Previše je jebeno tiho. 970 01:32:52,873 --> 01:32:54,241 Oni dolaze. 971 01:33:00,814 --> 01:33:02,916 Odjebimo odavde. 972 01:35:27,594 --> 01:35:29,262 Idi, idi, idi, kreni! 973 01:35:31,198 --> 01:35:34,434 Jebati! 974 01:35:42,042 --> 01:35:43,944 - Jesi li dobro? - Da, da. 975 01:36:04,031 --> 01:36:05,632 Jesi li dobro, Davide? Je li mrtav? 976 01:36:05,732 --> 01:36:08,235 Je li on jebeno mrtav? - Da. 977 01:36:08,335 --> 01:36:10,070 Moramo se kretati. - U redu, idemo. 978 01:36:10,170 --> 01:36:12,639 Idemo. Idi, idi, idi. - Idi. 979 01:36:12,739 --> 01:36:15,608 Idi. 980 01:37:55,442 --> 01:37:59,246 Hej Davide, reci mi gdje smo jebote. 981 01:38:01,148 --> 01:38:02,649 O moj Bože. 982 01:38:02,749 --> 01:38:04,251 Jesi li, jesi li dobro? 983 01:38:04,351 --> 01:38:07,921 Da, da, da. Prošlo je točno. 984 01:38:09,822 --> 01:38:10,924 Samo idemo dalje sjever dva klika, 985 01:38:11,024 --> 01:38:13,560 a onda ćemo u vodu. 986 01:38:13,660 --> 01:38:15,262 - Jesi li dobro? - Da. 987 01:38:17,197 --> 01:38:21,001 Idemo. 988 01:38:30,843 --> 01:38:34,414 Hej, hej, hej, hej! 989 01:39:12,152 --> 01:39:14,287 RPG! RPG! 990 01:39:45,918 --> 01:39:48,121 ti si dobro jesi li dobro? 991 01:39:48,221 --> 01:39:49,456 Hajde, hajde, hajde. 992 01:39:59,766 --> 01:40:02,435 Idemo! 993 01:40:20,653 --> 01:40:24,191 Miriše na slobodu 994 01:42:20,407 --> 01:42:24,311 To je Gunner. On je povlačeći nas s djevojke. 995 01:42:24,911 --> 01:42:29,449 Spreman je umrijeti. Pomozite mu u tome, bojnice. 996 01:42:54,907 --> 01:42:57,610 Where are you ideš? 997 01:42:58,911 --> 01:43:02,148 Reci njegovom ljudi da se povuku. 998 01:43:06,719 --> 01:43:09,356 Hej Gunner. 999 01:43:09,456 --> 01:43:11,524 Ulazim. 1000 01:43:11,624 --> 01:43:13,660 Sam sam. Nenaoružan sam. 1001 01:43:15,262 --> 01:43:16,796 Imate moju riječ. 1002 01:43:25,037 --> 01:43:28,575 Pokušaj bilo što, i upucat ću te. 1003 01:43:31,478 --> 01:43:34,180 Prošlo je dosta vremena vrijeme, brate. 1004 01:43:34,981 --> 01:43:37,016 - Puno godina. - Hm. 1005 01:43:38,951 --> 01:43:40,887 Dakle, ova djevojka, ona, uh, 1006 01:43:42,455 --> 01:43:44,824 stvarno te je pogodila, ha? 1007 01:43:45,992 --> 01:43:48,695 Nadam se da je maca bila dobra. 1008 01:43:50,096 --> 01:43:51,097 Ta djevojka 1009 01:43:54,634 --> 01:43:57,169 je moja nećakinja, seronjo. 1010 01:43:59,272 --> 01:44:01,374 - Tvoja nećakinja? - Moja nećakinja. 1011 01:44:03,976 --> 01:44:08,881 Vau, uh, sranje. 1012 01:44:08,981 --> 01:44:12,018 Svijet je zaista malen, zar ne? 1013 01:44:12,118 --> 01:44:14,287 Što radiš dolje Zajebano je, bojnice. 1014 01:44:14,387 --> 01:44:16,356 - Je li zajebano? - Stvarno zajebano. 1015 01:44:16,456 --> 01:44:17,857 - Hm. - Nisam zato ovdje. 1016 01:44:17,957 --> 01:44:20,360 Ne tiče me se. - O da? 1017 01:44:20,460 --> 01:44:23,463 Pa, učinili ste to svojim poslom, 1018 01:44:23,563 --> 01:44:25,565 baš kao u Kandaharu. 1019 01:44:25,832 --> 01:44:28,868 I sve što morate pokazati jer je u tri puža, 1020 01:44:28,968 --> 01:44:30,136 središnja masa. 1021 01:44:31,704 --> 01:44:35,575 Pogledaj okolo, G. Nema se kamo otići. 1022 01:44:36,843 --> 01:44:38,210 Ovo ovdje završava. 1023 01:44:41,013 --> 01:44:42,715 Oh, ja ne idem nigdje. 1024 01:44:42,815 --> 01:44:44,884 - Hm. - 'Cause ever since you put 1025 01:44:44,984 --> 01:44:47,153 ona tri metka u mojim grudima, 1026 01:44:47,253 --> 01:44:49,422 Razmišljao sam o ovom danu, bojniče. 1027 01:44:49,522 --> 01:44:51,791 - Oh. - Doveo sam te ovamo. 1028 01:44:52,992 --> 01:44:55,127 Ostavit ću te ovdje. 1029 01:44:55,662 --> 01:44:57,497 Vau. 1030 01:45:28,628 --> 01:45:30,663 Bio je ovo dug dan, Gunner. 1031 01:45:30,763 --> 01:45:35,101 Kako bi bilo da malo odspavaš. 1032 01:47:58,745 --> 01:48:01,113 Bok ljudi. 1033 01:48:01,213 --> 01:48:03,315 - Jesi li dobro? - Da, da. 1034 01:48:06,586 --> 01:48:11,457 Voda je, odmah je iza onaj drvored tamo. 1035 01:48:12,559 --> 01:48:13,960 Onda se moramo pokrenuti. 1036 01:48:14,060 --> 01:48:17,797 Ja ću ostati, brate. 1037 01:48:20,600 --> 01:48:22,969 Ovo je moj dom. 1038 01:48:25,538 --> 01:48:28,608 Hej, pobrini se da oni odlazi odavde. 1039 01:48:30,577 --> 01:48:31,510 ja ću. 1040 01:48:33,445 --> 01:48:36,048 Vidimo se, mali. 1041 01:48:42,288 --> 01:48:45,324 Idemo. 1042 01:49:00,172 --> 01:49:04,043 Sići. 1043 01:49:14,854 --> 01:49:16,088 Potez! 1044 01:49:24,496 --> 01:49:27,767 Ostani ovdje i pokrivaj me. 1045 01:49:41,347 --> 01:49:42,281 Jebi se! 1046 01:49:50,957 --> 01:49:54,560 Ostani iza mene. 1047 01:50:05,638 --> 01:50:06,572 Jebati. 1048 01:50:07,740 --> 01:50:09,475 Ne, ne, ne, ne, ne! 1049 01:50:22,321 --> 01:50:24,590 Ti klinac! 1050 01:50:24,691 --> 01:50:28,895 Mali, pogledaj me. jesi dobro 1051 01:50:33,365 --> 01:50:37,069 Hej, pogledaj me, u redu? 1052 01:50:37,169 --> 01:50:38,671 Pogledaj me. 1053 01:50:38,771 --> 01:50:42,775 Hej, nemoj mi jebeno umrijeti. 1054 01:50:42,875 --> 01:50:46,679 Hej, West. Malo tip ti je spasio dupe. 1055 01:50:46,779 --> 01:50:49,148 Da, jesi, brate. 1056 01:50:49,581 --> 01:50:51,017 - Nastavite s pritiskom. - U redu. 1057 01:50:51,117 --> 01:50:54,453 Držite pritisak to. Hej, imam te. 1058 01:51:00,192 --> 01:51:03,529 Odmah se vraćam. Odmah se vraćam. 1059 01:51:04,897 --> 01:51:05,965 Julija. 1060 01:51:06,065 --> 01:51:07,333 Julija! Jebati. 1061 01:51:49,141 --> 01:51:52,311 Ah, ponekad jesi sretnik, ponekad nisi. 1062 01:52:05,291 --> 01:52:07,359 Bit ću u tvojim snovima. 1063 01:52:10,029 --> 01:52:11,397 U tvojim snovima. 1064 01:52:12,999 --> 01:52:15,768 Ti reci svojoj majci! 1065 01:52:32,018 --> 01:52:34,386 Guapo, gdje su? 1066 01:52:34,486 --> 01:52:37,890 Odmah iza stabla. The, voda je bila tu. 1067 01:52:37,990 --> 01:52:41,193 - Svi? - Svi oni. 1068 01:52:41,293 --> 01:52:43,529 Dobar čovjek. Dobar čovjek. 1069 01:52:43,629 --> 01:52:44,530 hajde Idemo. 1070 01:52:44,630 --> 01:52:46,132 Imam te. hajde 1071 01:52:46,232 --> 01:52:49,035 Ne, ne, hej, ja sam onaj koji ti spašava guzicu. 1072 01:52:49,135 --> 01:52:51,637 - Hajde čovječe. hajde - Hej. 1073 01:52:52,538 --> 01:52:53,639 Ja ostajem. 1074 01:52:58,577 --> 01:52:59,611 Jeste li sigurni? 1075 01:53:05,417 --> 01:53:06,886 Hvala. 1076 01:53:06,986 --> 01:53:08,988 Jesam li ti ikada rekao o mom nadimku? 1077 01:53:10,056 --> 01:53:11,657 mislio sam tvoj nadimak je bio Guapo. 1078 01:53:11,757 --> 01:53:13,592 Ne, jebaču. 1079 01:53:13,692 --> 01:53:15,227 Guapo je moje pravo ime. 1080 01:53:15,327 --> 01:53:16,762 Guapo Fernandez. 1081 01:53:18,264 --> 01:53:22,334 Moj nadimak čovjek je 1082 01:53:22,434 --> 01:53:24,270 Još uvijek ne znam govori španjolski, čovječe. 1083 01:53:24,370 --> 01:53:25,972 Što to, dovraga, znači? 1084 01:53:28,740 --> 01:53:30,176 Veliki dupe kurac. 1085 01:53:36,215 --> 01:53:38,851 Odjebi odavde. 1086 01:53:38,951 --> 01:53:39,919 Bok. 1087 01:53:41,253 --> 01:53:44,823 Hej, hvala ti. 1088 01:54:06,778 --> 01:54:08,647 dobro si jesi dobro 1089 01:54:11,550 --> 01:54:12,484 Koliko loše? 1090 01:54:14,220 --> 01:54:16,889 Prošao sam kroz, ali jebote. 1091 01:54:19,125 --> 01:54:20,859 Ne izgleda previše plaže, Gunner. 1092 01:54:20,960 --> 01:54:21,894 Da. 1093 01:54:32,838 --> 01:54:33,872 Podigni ga. 1094 01:54:36,508 --> 01:54:40,212 hajde 1095 01:54:43,649 --> 01:54:45,417 Hvala vam puno. 1096 01:55:18,284 --> 01:55:20,552 Brod će isploviti. 1097 01:55:43,042 --> 01:55:43,976 Ovdje. 1098 01:55:59,858 --> 01:56:02,928 Što ćeš učiniti s tom stvari? 1099 01:56:07,733 --> 01:56:10,136 Dat ću joj izbor. 1100 01:56:11,837 --> 01:56:15,441 Ili će ona reći istinu, ili hoću. 1101 01:56:29,821 --> 01:56:34,193 U redu. I jesmo živjeti u tri, dvije. 1102 01:56:35,394 --> 01:56:37,129 Senator Peterson, 1103 01:56:37,363 --> 01:56:40,199 možete li nam reći zašto ste pozvali nas u svoj dom? 1104 01:56:40,299 --> 01:56:42,168 Pa, jesam nedavno dao ostavku 1105 01:56:42,401 --> 01:56:45,671 s moje pozicije senatora države Kalifornije. 1106 01:56:45,771 --> 01:56:50,509 Napravio sam neke pogreške, i moj plan je ispraviti ih 1107 01:56:50,609 --> 01:56:55,047 now that I have my daughter ponovno sretno kući. 1108 01:56:59,685 --> 01:57:02,521 I greške koje ste spomenuli, 1109 01:57:02,621 --> 01:57:05,023 optužbe za korupciju 1110 01:57:05,124 --> 01:57:08,694 što se tiče nafte i plina industriji u Južnoj Americi. 1111 01:57:08,794 --> 01:57:11,463 Pa, bit će biti pravni postupak 1112 01:57:11,563 --> 01:57:14,133 i optužbe će se obratiti. 1113 01:57:14,233 --> 01:57:16,502 I spreman sam se pokoriti 1114 01:57:18,270 --> 01:57:20,372 na svaku i svaku kaznu 1115 01:57:20,472 --> 01:57:23,975 koje ti upiti rezultiraju, 1116 01:57:24,176 --> 01:57:26,978 u potrebi da se dogodi. 1117 01:57:31,950 --> 01:57:33,352 I tvoja kći, 1118 01:57:33,452 --> 01:57:34,920 kako se osjećaš dobiti je natrag? 1119 01:57:35,020 --> 01:57:38,357 Ja sam u ekstazi neka moja kći bude doma. 1120 01:57:38,457 --> 01:57:40,058 Da. 1121 01:57:43,762 --> 01:57:47,933 I Julia, kakav je osjećaj biti doma? 1122 01:57:48,033 --> 01:57:50,035 Dobro je biti doma.