1
00:00:12,250 --> 00:00:14,330
ஒருங்கிணைக்க என் வழியில்
தேடுதல் மற்றும் மீட்பு.

2
00:00:14,417 --> 00:00:16,457
ஒருங்கிணைக்க என் வழியில்
தேடுதல் மற்றும் மீட்பு.

3
00:00:16,542 --> 00:00:19,502
அதாவது, நேர்மையாக,
உங்கள் உணவை எப்படி குறைத்து வைத்திருப்பீர்கள்?

4
00:00:19,583 --> 00:00:20,673
வாயை மூடு.

5
00:00:23,125 --> 00:00:25,205
-ஏய்! ஐயோ, ஐயோ!
- ஏய், ஏய். நண்பா!

6
00:00:25,292 --> 00:00:27,792
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?
அதிகபட்ச ஆக்கிரமிப்பு இடத்தை அடைந்துள்ளது.

7
00:00:27,875 --> 00:00:29,625
-(ஹல்க் க்ரோல்ஸ்)
-2012 தோர்: படிக்கட்டுகளில் ஏறுங்கள்.

8
00:00:29,708 --> 00:00:31,628
-2012 ஸ்டார்க்: ஆமாம். நிறுத்து, நிறுத்து.
-(பலத்த சத்தம்)

9
00:00:36,750 --> 00:00:38,670
முகவர்: வழக்கை ஒப்படை, ஸ்டார்க்.

10
00:00:38,750 --> 00:00:40,580
- அதை ஒப்படைக்கவும்.
-(2012 ஸ்டார்க் ஸ்டட்டர்ஸ்)

11
00:00:41,333 --> 00:00:42,543
பியர்ஸ்: ஸ்டார்க்?
2012 தோர்: ஸ்டார்க்?

12
00:00:45,250 --> 00:00:46,330
மூச்சு, மூச்சு.

13
00:00:51,333 --> 00:00:54,583
ஸ்டார்க்: நல்ல வேலை. சந்தில் என்னை சந்திக்கவும்.
நான் சீக்கிரம் ஒரு துண்டை எடுக்கப் போகிறேன்.

14
00:00:59,292 --> 00:01:00,962
படிக்கட்டுகள் இல்லை!

15
00:01:01,042 --> 00:01:03,172
(மக்கள் அலறல்)

16
00:01:03,250 --> 00:01:04,830
(ஹல்க் ரோர்ஸ்)

17
00:01:10,708 --> 00:01:11,748
2012 தோர்: லோகி எங்கே?

18
00:01:12,292 --> 00:01:14,712
லோகி! லோகி!

19
00:01:51,958 --> 00:01:53,498
(காற்று வீசும்)

20
00:02:38,333 --> 00:02:39,543
(ஸ்பட்டர்ஸ்)

21
00:02:43,792 --> 00:02:44,792
(GRUNTS)

22
00:02:48,375 --> 00:02:49,375
(தூரத்தில் நாய் குரைக்கிறது)

23
00:03:01,083 --> 00:03:04,713
நான் அஸ்கார்டின் லோகி.

24
00:03:05,917 --> 00:03:08,667
மேலும் நான் மகிமையான நோக்கத்துடன் பாரமாக இருக்கிறேன்.

25
00:03:08,750 --> 00:03:10,080
(மங்கோலியன் மொழியில்)

26
00:03:12,750 --> 00:03:13,830
(ஆங்கிலத்தில்) நான்...

27
00:03:14,375 --> 00:03:15,535
(வார்பிள்ஸ்)

28
00:03:16,792 --> 00:03:18,172
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

29
00:03:21,083 --> 00:03:22,083
பரவாயில்லை.

30
00:03:22,667 --> 00:03:24,077
அதை தொடாதே.

31
00:03:25,583 --> 00:03:26,753
(வார்பிள்ஸ்)

32
00:03:29,708 --> 00:03:32,498
இருப்பது போல் தோன்றுகிறது
ஒரு நிலையான வரிசை மீறல்.

33
00:03:33,292 --> 00:03:35,832
கிளை வளர்ந்து வருகிறது
ஒரு நிலையான விகிதம் மற்றும் சாய்வில்.

34
00:03:36,333 --> 00:03:37,883
மாறுபாடு அடையாளம் காணப்பட்டது.

35
00:03:39,083 --> 00:03:40,173
மன்னிக்க வேண்டுகிறேன்.

36
00:03:40,583 --> 00:03:42,833
நேர மாறுபாடு ஆணையம் சார்பில்,

37
00:03:42,917 --> 00:03:46,077
இதன் மூலம் உங்களை கைது செய்கிறேன்
புனித காலவரிசைக்கு எதிரான குற்றங்களுக்கு.

38
00:03:46,833 --> 00:03:47,963
கைகளை உயர்த்துங்கள்.

39
00:03:48,042 --> 00:03:49,922
-(ஆயுத சக்தி)
- நீங்கள் எங்களுடன் வருகிறீர்கள்.

40
00:03:50,833 --> 00:03:52,213
மன்னிக்கவும். "நாம்" யார்?

41
00:03:54,292 --> 00:03:55,752
கடைசி வாய்ப்பு, மாறுபாடு.

42
00:03:56,708 --> 00:03:58,128
(சிரிக்கிறார்)

43
00:03:58,792 --> 00:03:59,792
(SNIFFLES)

44
00:03:59,875 --> 00:04:01,575
ரொம்ப நாள் ஆயிற்று,

45
00:04:01,667 --> 00:04:05,577
மேலும் நான் முட்டாள்களால் நிறைந்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்
கவச உடையில் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று என்னிடம் கூறுகிறது,

46
00:04:05,667 --> 00:04:09,247
எனவே, நீங்கள் கவலைப்படவில்லை என்றால்,
இது உண்மையில் உங்கள் கடைசி வாய்ப்பு.

47
00:04:10,792 --> 00:04:12,712
இப்போது என் வழியிலிருந்து வெளியேறு.

48
00:04:24,292 --> 00:04:27,172
நீங்கள் இப்போது 1/16வது வேகத்தில் நகர்கிறீர்கள்,

49
00:04:27,958 --> 00:04:30,458
ஆனால் அந்த வலியை உண்மையான நேரத்தில் உணர்கிறேன்.

50
00:04:38,917 --> 00:04:39,917
(லோகி கிரண்ட்ஸ்)

51
00:04:42,583 --> 00:04:43,883
காலவரிசையை மீட்டமைக்கவும்.

52
00:04:52,500 --> 00:04:54,080
(சாதனக் கிளிக்)

53
00:04:56,083 --> 00:04:57,753
(வார்பிலிங்)

54
00:05:05,833 --> 00:05:06,923
(GRUNTS)

55
00:05:12,792 --> 00:05:14,382
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

56
00:05:17,333 --> 00:05:19,293
மனிதன் 1: என்ன இனம்?
மேன் 2: மாறுபாடு ஸ்க்ரல்.

57
00:05:19,917 --> 00:05:21,377
இந்த இடம் என்ன?

58
00:05:21,458 --> 00:05:23,998
என் அப்பா கோல்ட்மேன் சாக்ஸ் குழுவில் இருக்கிறார்.

59
00:05:24,083 --> 00:05:26,293
ஒரு அழைப்பு மற்றும் உங்கள் முழு வேலையும் தனியார்மயமாக்கப்பட்டது.

60
00:05:26,375 --> 00:05:28,455
மனிதன் 3: சரி.
மனிதன் 4: நீங்கள் அதை எப்படி விரும்பினீர்கள்?

61
00:05:28,542 --> 00:05:29,922
மனிதன் 1: வணக்கம் சார்.

62
00:05:31,625 --> 00:05:32,625
(GASPS)

63
00:05:35,042 --> 00:05:36,082
(கிரண்டிங்)

64
00:05:38,958 --> 00:05:41,248
-ஹண்டர் பி-15: வாருங்கள்.
- நீங்கள் ஒரு பயங்கரமான தவறு செய்கிறீர்கள்.

65
00:05:41,333 --> 00:05:42,923
மனிதன் 4: நீங்கள் ஒரு பெரிய தவறு செய்கிறீர்கள். ஐயோ!

66
00:05:43,958 --> 00:05:46,208
- வணக்கம், மேடம், ஓ...
-ஹண்டர் பி-15: இதை ஆதாரமாக பதிவு செய்யவும்.

67
00:05:47,125 --> 00:05:48,165
ஓ...

68
00:05:48,750 --> 00:05:50,460
குறைந்தபட்சம் அது என்னவென்று சொல்ல முடியுமா?

69
00:05:50,542 --> 00:05:53,212
இது டெசராக்ட்.
அதில் மிகவும் கவனமாக இருங்கள்.

70
00:05:53,875 --> 00:05:54,955
மனிதன்: ஊமையாகத் தெரிகிறது.

71
00:05:55,042 --> 00:05:56,212
(பேண்டிங்)

72
00:05:57,083 --> 00:05:58,213
இதை தெரிந்து கொள்ளுங்கள்.

73
00:05:58,292 --> 00:06:01,002
நீ என்னை கடந்து செல்ல,
கொடிய விளைவுகள் உள்ளன.

74
00:06:01,458 --> 00:06:02,458
நாம் பார்ப்போம்.

75
00:06:03,417 --> 00:06:04,537
(GRUNTS)

76
00:06:12,125 --> 00:06:13,285
(வார்பிள்ஸ்)

77
00:06:15,042 --> 00:06:16,672
ஏய், ஏய்!

78
00:06:24,667 --> 00:06:25,917
முற்றிலும் இல்லை.

79
00:06:26,542 --> 00:06:28,582
இது நல்ல அஸ்கார்டியன் தோல்.

80
00:06:31,875 --> 00:06:33,955
மிகவும் அமைதியாக இருங்கள்.

81
00:06:37,833 --> 00:06:38,833
(SIGHS)

82
00:06:39,417 --> 00:06:40,957
(தட்டல்கள்) இப்போது, ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

83
00:06:41,333 --> 00:06:42,673
(அலறல்கள்)

84
00:06:44,167 --> 00:06:45,247
(GASPS)

85
00:06:45,333 --> 00:06:46,713
(புர்ரிங்)

86
00:06:50,792 --> 00:06:53,582
சரிபார்க்க கையொப்பமிடுங்கள்
இது எல்லாம் நீங்கள் சொன்னது தான்.

87
00:06:53,667 --> 00:06:54,667
என்ன?

88
00:06:55,500 --> 00:06:56,960
(மெஷின் விர்ஸ்)

89
00:06:59,125 --> 00:07:00,285
இதிலும் கையெழுத்திடுங்கள்.

90
00:07:02,458 --> 00:07:03,708
ஓ, இது அபத்தமானது.

91
00:07:04,958 --> 00:07:06,128
(மெஷின் விர்ஸ்)

92
00:07:08,458 --> 00:07:09,458
மேலும் இது.

93
00:07:10,625 --> 00:07:11,875
(SIGHS)

94
00:07:25,583 --> 00:07:26,963
(GASPS)

95
00:07:30,917 --> 00:07:31,997
(கதவு மூடியது)

96
00:07:32,583 --> 00:07:34,003
(பேண்டிங்)

97
00:07:36,292 --> 00:07:39,462
உங்கள் அறிவை உறுதிப்படுத்தவும்
நீங்கள் ஒரு முழு ரோபோ உயிரினம் இல்லை என்று,

98
00:07:39,542 --> 00:07:41,002
ஒரு கரிம உயிரினமாக பிறந்தார்,

99
00:07:41,083 --> 00:07:43,883
மற்றும் உண்மையில் வைத்திருக்கவும்
பல கலாச்சாரங்கள் ஆன்மா என்று அழைக்கின்றன.

100
00:07:44,333 --> 00:07:46,383
என்ன? "என் அறிவுக்கு"?

101
00:07:47,208 --> 00:07:49,418
நிறைய பேருக்கு தெரியாதா
அவர்கள் ரோபோக்கள் என்றால்?

102
00:07:49,500 --> 00:07:51,580
உறுதிப்படுத்தியதற்கு நன்றி. மூலம் நகர்த்தவும்.

103
00:07:54,625 --> 00:07:56,125
(மெஷின் பல்சேட்டிங்)

104
00:08:00,250 --> 00:08:02,170
நான் ஒரு ரோபோவாக இருந்தால் என்ன
மற்றும் எனக்கு அது தெரியவில்லையா?

105
00:08:02,542 --> 00:08:04,632
இயந்திரம் உங்களை உருக்கும்
உள்ளே இருந்து வெளியே.

106
00:08:04,708 --> 00:08:05,788
தயவு செய்து நகருங்கள் ஐயா.

107
00:08:09,458 --> 00:08:12,538
சரி, நான் ஒரு ரோபோ இல்லை, அதனால் நான் நன்றாக இருப்பேன்.

108
00:08:14,417 --> 00:08:15,877
(ஹம்மிங்)

109
00:08:18,250 --> 00:08:19,250
என்ன?

110
00:08:23,500 --> 00:08:25,460
-லோகி: ஓ, அது என்ன?
-உங்கள் தற்காலிக ஒளி.

111
00:08:25,542 --> 00:08:28,002
-அது என்ன?
-தயவுசெய்து, கதவு வழியாக.

112
00:08:32,167 --> 00:08:33,247
டிக்கெட் எடு.

113
00:08:33,875 --> 00:08:36,455
இது என்ன, டெலி? இல்லை

114
00:08:42,792 --> 00:08:43,882
டிக்கெட் எடு.

115
00:08:45,625 --> 00:08:47,205
இங்கே நாங்கள் இருவர் மட்டுமே இருக்கிறோம்.

116
00:08:47,708 --> 00:08:49,828
மினுட்மேன்: டிக்கெட் எடு.

117
00:08:50,583 --> 00:08:51,633
(SIGHS)

118
00:09:04,625 --> 00:09:05,745
(வெளியேற்றங்கள்)

119
00:09:11,000 --> 00:09:13,040
இது ஒரு தவறு! நான் இங்கே இருக்கக் கூடாது!

120
00:09:13,917 --> 00:09:16,457
(பெண் குரல் பா.ம.க)
ஏய்! நீங்கள் ஒருவேளை சொல்லலாம்,

121
00:09:16,542 --> 00:09:19,252
“இது ஒரு தவறு.
நான் இங்கே கூட இருக்கக் கூடாது."

122
00:09:23,292 --> 00:09:25,712
நேர மாறுபாடு ஆணையத்திற்கு வரவேற்கிறோம்.

123
00:09:25,792 --> 00:09:27,252
நான் மிஸ் மினிட்ஸ்,

124
00:09:27,333 --> 00:09:32,543
உன்னைப் பிடிப்பது என் வேலை
உங்கள் குற்றங்களுக்கான விசாரணைக்கு முன்.

125
00:09:33,208 --> 00:09:35,498
எனவே இன்னொரு நிமிடத்தை வீணாக்க வேண்டாம்.

126
00:09:35,583 --> 00:09:39,543
குடியேறுங்கள், உங்கள் பென்சில்களைக் கூர்மைப்படுத்துங்கள்,
மற்றும் இதைப் பாருங்கள்.

127
00:09:39,625 --> 00:09:42,245
(இடிமுழக்கம்)

128
00:09:42,333 --> 00:09:46,043
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு, இருந்தது
ஒரு பரந்த பலதரப்பட்ட போர்.

129
00:09:46,125 --> 00:09:49,825
எண்ணற்ற தனிப்பட்ட காலக்கெடு
மேலாதிக்கத்திற்காக ஒருவருக்கொருவர் சண்டையிட்டனர்,

130
00:09:49,917 --> 00:09:52,207
கிட்டத்தட்ட விளைவாக
மொத்த அழிவில்...

131
00:09:52,292 --> 00:09:54,922
-(வெடிப்பு)
-...சரி, எல்லாம்.

132
00:09:55,000 --> 00:09:58,210
ஆனால் பின்னர், எல்லாம் அறிந்தவர்
நேரத்தைக் கடைப்பிடிப்பவர்கள் தோன்றினர்,

133
00:09:58,292 --> 00:10:03,132
மறுசீரமைப்பதன் மூலம் அமைதியைக் கொண்டுவருகிறது
பன்முகம் ஒரே காலவரிசையில்,

134
00:10:03,208 --> 00:10:05,628
புனித காலவரிசை.

135
00:10:06,583 --> 00:10:11,083
இப்போது, நேரத்தைக் கடைப்பிடிப்பவர்கள் பாதுகாக்கிறார்கள் மற்றும் பாதுகாக்கிறார்கள்
நேரத்தின் சரியான ஓட்டம்

136
00:10:11,167 --> 00:10:13,457
அனைவருக்கும் மற்றும் எல்லாவற்றிற்கும்.

137
00:10:13,875 --> 00:10:18,915
ஆனால் சில நேரங்களில், உங்களைப் போன்றவர்கள் விலகிவிடுவார்கள்
நேரத்தைக் கடைப்பிடிப்பவர்கள் உருவாக்கிய பாதை.

138
00:10:19,000 --> 00:10:21,330
நாம் அந்த மாறுபாடுகள் என்று அழைக்கிறோம்.

139
00:10:22,667 --> 00:10:26,537
ஒருவேளை நீங்கள் ஒரு எழுச்சியை ஆரம்பித்திருக்கலாம்,
அல்லது வேலைக்கு தாமதமாக வந்தன.

140
00:10:26,625 --> 00:10:30,705
அது எதுவாக இருந்தாலும், உங்கள் பாதையை விட்டு விலகுங்கள்
ஒரு தொடர் நிகழ்வை உருவாக்கியது,

141
00:10:30,792 --> 00:10:34,212
இது, சரிபார்க்கப்படாமல் விடப்பட்டது,
பைத்தியக்காரத்தனமாக மாறலாம்

142
00:10:34,292 --> 00:10:37,292
மற்றொரு பல்வகைப் போருக்கு வழிவகுத்தது.
-(பீப்பிங்)

143
00:10:38,917 --> 00:10:40,287
ஆனால், கவலைப்படாதே,

144
00:10:40,375 --> 00:10:42,075
அது நடக்காமல் பார்த்துக் கொள்ள,

145
00:10:42,167 --> 00:10:46,997
நேரத்தைக் கடைப்பிடிப்பவர்கள் உருவாக்கப்பட்டது
TVA மற்றும் அதன் அனைத்து நம்பமுடியாத தொழிலாளர்கள்.

146
00:10:47,083 --> 00:10:48,383
(பீப்பிங்)

147
00:10:48,458 --> 00:10:51,918
உங்கள் தவறை சரிசெய்ய TVA இறங்கியுள்ளது

148
00:10:52,000 --> 00:10:54,920
மற்றும் நேரத்தை மீண்டும் அமைக்கவும்
அதன் முன்னரே தீர்மானிக்கப்பட்ட பாதையில்.

149
00:10:56,333 --> 00:10:59,923
இப்போது உங்கள் செயல்கள் உங்களை விட்டு விலகிவிட்டன
காலவரிசையில் இடம் இல்லாமல்,

150
00:11:00,000 --> 00:11:02,630
உங்கள் குற்றங்களுக்காக நீங்கள் விசாரணைக்கு நிற்க வேண்டும்.

151
00:11:02,708 --> 00:11:06,498
எனவே அமைதியாக இருங்கள், நாங்கள் உங்களைப் பெறுவோம்
சிறிது நேரத்தில் நீதிபதி முன்.

152
00:11:06,583 --> 00:11:08,633
உங்கள் டிக்கெட்டை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்,

153
00:11:08,708 --> 00:11:11,958
மற்றும் நீங்கள் பார்க்கப்படுவீர்கள்
அடுத்து கிடைக்கும் உதவியாளரால்.

154
00:11:13,083 --> 00:11:17,133
- எல்லா காலத்திற்கும்.
- மக்கள்: எப்போதும்.

155
00:11:20,708 --> 00:11:22,248
(SCOFFS)

156
00:11:22,333 --> 00:11:25,173
நேரத்தைக் காப்பவர்களா? புனித காலவரிசை?

157
00:11:25,250 --> 00:11:26,710
உண்மையில் யார் இந்த பங்கை நம்புகிறார்கள்?

158
00:11:26,792 --> 00:11:29,292
-மினிட்மேன்: டிக்கெட், சார்?
- அவர் எனக்கு டிக்கெட் கொடுக்கவில்லை. என்று கேட்டேன்.

159
00:11:29,375 --> 00:11:31,875
-டிக்கெட் சார்!
-நான் அந்த நபரிடம் டிக்கெட் கேட்க முயற்சித்தேன்!

160
00:11:31,958 --> 00:11:32,998
ஐயா...

161
00:11:33,083 --> 00:11:36,423
என்ன, நீ வளர்க்கிறாய்
என்னை நோக்கி உன் குரல், பக்கெட் தலையா?

162
00:11:36,500 --> 00:11:37,880
-(வார்பிள்ஸ்)
-(அலறல்கள்)

163
00:11:42,167 --> 00:11:43,457
(நடுங்குகிறது)

164
00:11:45,542 --> 00:11:48,002
மிஸ் மினிட்ஸ்: டிவிஏவைப் பார்வையிட்டதற்கு நன்றி.

165
00:11:48,083 --> 00:11:50,503
தயங்க வேண்டாம்
நாங்கள் எப்படி செய்கிறோம் என்பதை எங்களுக்குத் தெரிவிக்க.

166
00:11:51,542 --> 00:11:53,542
(திறப்பு தீம் மியூசிக் பிளேயிங்)

167
00:12:21,292 --> 00:12:24,132
வேட்டைக்காரனும் அவனுடைய மினிட்மேன்களும்
வழக்கமான நெக்ஸஸ் நிகழ்வுக்கு பதிலளித்தார்.

168
00:12:24,208 --> 00:12:27,378
அவர்கள் வந்ததும் தெரிகிறது,
யாரோ அவர்கள் மீது குதித்தார்கள்.

169
00:12:27,708 --> 00:12:28,748
நீங்கள் நினைக்கிறீர்களா?

170
00:12:29,833 --> 00:12:30,883
ஹண்டர் U-92: அவர் தான்.

171
00:12:33,375 --> 00:12:36,165
ஆம், குத்தப்பட்ட காயங்கள் தெரிகிறது
மற்றவர்களுடன் இணக்கமானது.

172
00:12:38,000 --> 00:12:41,460
உடல்களின் நிலை குறிப்பிடுகிறது
அவர்களைத் தாக்கியது என்னவென்று அவர்களுக்குத் தெரியாது.

173
00:12:42,958 --> 00:12:46,828
மற்றும் ரீசெட் சார்ஜ் போய்விட்டது.

174
00:12:47,750 --> 00:12:49,830
கடந்த வாரத்தில் நடந்த ஆறாவது தாக்குதல் இதுவாகும்.

175
00:12:51,250 --> 00:12:52,630
நாம் அறிந்தவை.

176
00:12:54,000 --> 00:12:56,830
-ஏய்!
- காத்திருங்கள், கீழே நில்! கீழே நில்லுங்கள்.

177
00:12:58,750 --> 00:13:00,000
அது ஒரு குழந்தை.

178
00:13:04,042 --> 00:13:05,382
(பிரெஞ்சு மொழியில்)

179
00:13:09,083 --> 00:13:10,423
ஹண்டர் U-92: (ஆங்கிலத்தில்) ஏய், யோ!

180
00:13:10,500 --> 00:13:11,880
(பிரெஞ்சு மொழியில்)

181
00:13:36,458 --> 00:13:37,538
(ஆங்கிலத்தில்) அதைத் தட்டவும்.

182
00:13:40,333 --> 00:13:41,753
(பிரெஞ்சு மொழியில்)

183
00:13:54,875 --> 00:13:57,125
(ஆங்கிலத்தில்) கவலை வேண்டாம்,
பிசாசு நம்மைப் பார்த்து பயப்படுகிறான்.

184
00:13:57,208 --> 00:13:58,998
நாங்கள் அவரை கவனித்துக்கொள்கிறோம்.

185
00:13:59,083 --> 00:14:02,423
நாங்கள் உங்களை வைக்கிறோம்
நீங்கள் எங்கிருந்து வருகிறீர்கள்.

186
00:14:07,250 --> 00:14:08,710
(பிரெஞ்சு மொழியில்)

187
00:14:19,458 --> 00:14:20,828
(ஆங்கிலத்தில்) பரிசுகளை சுமக்கும் பிசாசு.

188
00:14:22,417 --> 00:14:26,077
மேலே சென்று இதை வரிசை காலத்திற்கு இயக்கவும்
மற்றும் தற்காலிக ஒளியின் ஏதேனும் குறிப்புகள்.

189
00:14:27,292 --> 00:14:28,712
எங்களுக்கு எதுவும் கிடைக்காது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.

190
00:14:28,792 --> 00:14:30,672
ஆமாம், ஒரு ஷாட் கொடுங்கள்.

191
00:14:30,750 --> 00:14:32,000
(பீப்பிங்)

192
00:14:33,292 --> 00:14:35,962
HUNTER U-92: கிளை
சிவப்பு கோட்டை நெருங்குகிறது. நாம் செல்ல வேண்டும்.

193
00:14:36,042 --> 00:14:37,382
சரி.

194
00:14:39,625 --> 00:14:41,535
(பிரெஞ்சு மொழியில்)

195
00:14:43,917 --> 00:14:45,077
(ஆங்கிலத்தில்) பரவாயில்லை.

196
00:14:51,333 --> 00:14:52,963
HUNTER U-92: ரீசெட் கட்டணத்தை அமைக்கவும்.

197
00:14:53,042 --> 00:14:54,332
(வார்பிள்ஸ்)

198
00:14:55,792 --> 00:14:57,672
ஐயா, நீங்கள் பார்க்க விரும்பும் ஒன்று இருக்கிறது.

199
00:15:03,792 --> 00:15:05,672
-(கேவல் பேங்க்ஸ்)
- நீதிபதி: அடுத்த வழக்கு, தயவுசெய்து.

200
00:15:10,583 --> 00:15:16,463
லாஃபிசன். மாறுபாடு L1130,
ஏகேஏ லோகி லாஃபிசன்,

201
00:15:16,542 --> 00:15:20,542
குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளது
வரிசை மீறல் 7-20-89.

202
00:15:23,458 --> 00:15:24,748
நீங்கள் எப்படி மன்றாடுகிறீர்கள்?

203
00:15:25,167 --> 00:15:26,457
(சிரிக்கிறார்)

204
00:15:26,542 --> 00:15:29,002
மேடம், ஒரு கடவுள் மன்றாடுவதில்லை.

205
00:15:29,667 --> 00:15:33,457
இது மிகவும் ரசிக்கத்தக்க பாண்டோமைம்,
ஆனால் நான் இப்போது வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறேன்.

206
00:15:33,958 --> 00:15:36,748
ஐயா நீங்கள் குற்றவாளியா அல்லது குற்றமற்றவரா?

207
00:15:36,833 --> 00:15:40,463
(SCOFFS) குற்றவாளி
குறும்பு கடவுள்? ஆம்.

208
00:15:40,542 --> 00:15:43,632
கண்டுபிடித்த குற்றவாளி
இதெல்லாம் நம்பமுடியாத அளவிற்கு கடினமானதா? ஆம்.

209
00:15:43,708 --> 00:15:48,078
ஒரு குற்றத்தின் குற்றவாளி
புனித காலவரிசைக்கு எதிரானதா?

210
00:15:48,167 --> 00:15:50,497
நிச்சயமாக இல்லை, உங்களிடம் தவறான நபர் இருக்கிறார்.

211
00:15:50,583 --> 00:15:52,633
ஓ, உண்மையில்? மற்றும் நாம் யார் வேண்டும்?

212
00:15:52,708 --> 00:15:54,828
நான் சந்தேகிக்கிறேன், அவெஞ்சர்ஸ்.

213
00:15:54,917 --> 00:15:58,627
நான் டெசராக்ட் வசம் வந்தேன்
அவர்கள் காலத்தின் வழியாக பயணித்ததால்,

214
00:15:58,708 --> 00:16:03,208
கடைசி முயற்சியில் சந்தேகமில்லை
கடவுள் ராஜாவிடம் நான் ஏறுவதைத் தடுக்க.

215
00:16:03,292 --> 00:16:05,332
இது மிகவும் ஒரு குற்றச்சாட்டு.

216
00:16:05,417 --> 00:16:08,627
லோகி: ஓ, என்னை நம்புங்கள், நீங்கள் வாசனை செய்யலாம்
இரண்டு டோனி ஸ்டார்க்ஸின் கொலோன்.

217
00:16:08,708 --> 00:16:12,378
டைம் கிரிமினல்கள் என்று பேசுகிறீர்களா?
அவர்கள் தான் நீங்கள் பின் தொடர வேண்டும்.

218
00:16:12,458 --> 00:16:16,748
ஒருவேளை நீங்கள் எனக்கு வழங்கலாம்
ஒரு பணிக்குழு மற்றும் ஆதாரங்களுடன்,

219
00:16:16,833 --> 00:16:19,423
மற்றும் நான் திரும்ப முடியும்
உங்களுக்காக அவற்றை அகற்றவும்.

220
00:16:19,500 --> 00:16:21,330
அவெஞ்சர்ஸ் பற்றி பேச நாங்கள் இங்கு வரவில்லை.

221
00:16:21,417 --> 00:16:22,577
- ஓ, இல்லையா?
-இல்லை.

222
00:16:22,667 --> 00:16:26,627
அவர்கள் செய்தது நடக்க வேண்டும்.
நீங்கள் தப்பிக்கவில்லை.

223
00:16:28,167 --> 00:16:29,957
(சிரிக்கிறார்)

224
00:16:31,042 --> 00:16:32,672
சரி. அட...

225
00:16:32,750 --> 00:16:36,040
"நடக்கக் கூடாது"?
யாரைப் பொறுத்தவரை?

226
00:16:36,792 --> 00:16:38,332
நேரத்தைக் காப்பவர்கள்?

227
00:16:38,417 --> 00:16:40,327
ஓ, டைம் கீப்பர்ஸ். சரி.

228
00:16:41,083 --> 00:16:46,083
சரி, ஒருவேளை நான் பேச வேண்டும்
இந்த நேரக் காவலர்களுக்கு, கடவுள்களுக்கு கடவுள்.

229
00:16:46,833 --> 00:16:49,133
மன்னிக்கவும், ஆனால் அவர்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்கள்.

230
00:16:49,208 --> 00:16:51,078
ஓ, அவர்கள்? என்ன செய்கிறார்கள்?

231
00:16:51,167 --> 00:16:53,037
நேரத்தின் சரியான ஓட்டத்தை ஆணையிடுதல்.

232
00:16:53,125 --> 00:16:55,785
நான் பார்க்கிறேன். சரி. பின்னர் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?

233
00:16:56,500 --> 00:16:59,210
நேரத்தின் சரியான ஓட்டத்தை ஆணையிடுங்கள்
அவர்களின் கட்டளைகளின்படி.

234
00:16:59,292 --> 00:17:00,422
நீங்கள் எப்படி மன்றாடுகிறீர்கள்?

235
00:17:02,208 --> 00:17:03,418
குற்றவாளி...

236
00:17:07,125 --> 00:17:08,325
இதில்.

237
00:17:12,375 --> 00:17:13,415
(தடுக்கப்பட்ட சிரிப்பு)

238
00:17:17,500 --> 00:17:19,630
-என்ன நடக்கிறது?
-லோகி: காத்திருங்கள். அனைவரும் அமைதி.

239
00:17:20,417 --> 00:17:21,667
(சிரிக்கிறார்)

240
00:17:21,750 --> 00:17:24,750
-அவர் தனது அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறார், மேடம்.
- என்னை அவசரப்படுத்தாதே. (GRUNTS)

241
00:17:24,833 --> 00:17:26,503
அடடா! அது ஏன் வேலை செய்யாது?

242
00:17:26,583 --> 00:17:31,133
மந்திர சக்திகளா?
அவர்கள் TVAவில் நல்லவர்கள் அல்ல, Mr. Laufeyson.

243
00:17:31,750 --> 00:17:34,880
நீதிமன்றம் உங்களை குற்றவாளியாகக் காட்டுகிறது,
மற்றும் நான் உங்களை மீட்டமைக்க வேண்டும் என்று தீர்ப்பளிக்கிறேன்.

244
00:17:34,958 --> 00:17:36,458
அடுத்த வழக்கு, தயவுசெய்து!

245
00:17:36,542 --> 00:17:40,502
"மீட்டமை"? அதன் அர்த்தம் என்ன?
என்ன, இது மோசமானதா? அது என்ன அர்த்தம்?

246
00:17:40,583 --> 00:17:45,083
ஏய்! அபத்தமான அதிகாரவர்க்கங்களே
என் கதை எப்படி முடிவடைகிறது என்று ஆணையிட மாட்டேன்!

247
00:17:45,167 --> 00:17:48,537
இது உங்கள் கதையல்ல, Mr. Laufeyson.
அது ஒருபோதும் இல்லை.

248
00:17:48,625 --> 00:17:51,535
என் திறமை என்னவென்று உனக்குத் தெரியாது!

249
00:17:51,625 --> 00:17:53,205
மனிதன்: நான்... இருக்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்.

250
00:17:55,208 --> 00:17:57,328
அவர் என்ன திறன் கொண்டவர் என்று யோசனை செய்யுங்கள்.

251
00:17:58,875 --> 00:18:00,125
பெஞ்சை அணுகவும்.

252
00:18:05,167 --> 00:18:06,167
(மென்மையாக) வணக்கம்.

253
00:18:07,750 --> 00:18:10,460
நான் என்ன நினைக்கிறேன் என்று நீங்கள் நினைத்தால்,
அது ஒரு மோசமான யோசனை.

254
00:18:10,542 --> 00:18:12,752
சரி, நான் ஒரு ஊகத்தை துரத்துகிறேன்.

255
00:18:14,542 --> 00:18:17,332
எதுவும் பக்கவாட்டில் செல்கிறது, அது உங்களுடையது.

256
00:18:17,667 --> 00:18:20,327
சரி. நான் உணர்கிறேன்
நான் எப்பொழுதும் உன்னையே எதிர்பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்.

257
00:18:20,417 --> 00:18:22,707
எனக்கு அது பிடிக்கும். இது பொருத்தமானது.

258
00:18:29,167 --> 00:18:30,577
(கிரண்டிங்)

259
00:18:32,167 --> 00:18:33,327
மேலும் நீங்கள் யார்?

260
00:18:38,167 --> 00:18:40,077
நான் இந்த இடத்தை தரையில் எரிப்பேன்.

261
00:18:40,167 --> 00:18:43,037
என் மேசை எங்கே இருக்கிறது என்பதைக் காட்டுகிறேன்,
நீங்கள் அங்கு தொடங்கலாம்.

262
00:18:49,208 --> 00:18:50,288
பாருங்கள்.

263
00:18:57,000 --> 00:18:58,290
வீடு இனிய வீடு.

264
00:19:01,125 --> 00:19:02,705
இங்கே மந்திரம் இல்லை என்று நினைத்தேன்.

265
00:19:02,792 --> 00:19:03,832
இல்லை.

266
00:19:26,000 --> 00:19:27,040
அது உண்மையல்ல.

267
00:19:28,125 --> 00:19:31,245
இது, மற்றும், துரதிருஷ்டவசமாக,
அனைத்து ஆவணங்களும் அப்படித்தான்.

268
00:19:31,333 --> 00:19:33,293
இருப்பினும், உங்கள் தீக்கு நல்ல டிண்டர்.
வாருங்கள்.

269
00:19:34,375 --> 00:19:35,705
இந்த இடம் ஒரு கனவு.

270
00:19:35,792 --> 00:19:37,042
அது இன்னொரு துறை.

271
00:19:37,125 --> 00:19:39,285
இப்போது அந்த துறை
நான் உன்னை எரிக்க உதவுகிறேன்.

272
00:19:44,083 --> 00:19:45,293
(லோகி பெருமூச்சு)

273
00:19:46,250 --> 00:19:48,000
நான் ஏஜென்ட் மொபியஸ்.

274
00:19:51,583 --> 00:19:53,213
என்னைக் கொல்ல எங்காவது அழைத்துச் செல்கிறாயா?

275
00:19:53,292 --> 00:19:56,632
இல்லை. அங்கே தான் நீ இருந்தாய்.
நான் பேசுவதற்கு ஒரு இடத்தை அழைத்துச் செல்கிறேன்.

276
00:19:57,458 --> 00:19:58,538
எனக்கு பேச பிடிக்காது.

277
00:19:58,625 --> 00:20:01,075
ஆனால் நீங்கள் பொய் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
நீங்கள் இப்போது செய்தது.

278
00:20:01,833 --> 00:20:04,633
ஏனென்றால் நீங்கள் பேச விரும்புவதை நாங்கள் இருவரும் அறிவோம்.

279
00:20:04,708 --> 00:20:06,168
டாக்கி-டாக்கி.

280
00:20:07,875 --> 00:20:09,325
நீங்கள் இங்கு எவ்வளவு காலமாக இருந்தீர்கள்?

281
00:20:09,417 --> 00:20:13,667
(பெருமூச்சு) எனக்குத் தெரியாது. சொல்வது கடினம்,
இங்கே TVA இல் நேரம் வித்தியாசமாக செல்கிறது.

282
00:20:14,625 --> 00:20:16,745
-அதன் அர்த்தம் என்ன?
- நீங்கள் பிடிப்பீர்கள்.

283
00:20:18,792 --> 00:20:22,252
லோகி: எனவே, நீங்கள் TVA வின் ஒரு பகுதி
தைரியமான மற்றும் அர்ப்பணிப்புள்ள பணியாளர்களா?

284
00:20:22,333 --> 00:20:23,383
ஆம்.

285
00:20:23,458 --> 00:20:25,748
- நீங்கள் நேரத்தைக் கடைப்பிடிப்பவர்களால் உருவாக்கப்பட்டது.
- ஆம்.

286
00:20:25,833 --> 00:20:28,833
புனித காலவரிசையைப் பாதுகாக்க.
- சரி.

287
00:20:28,917 --> 00:20:31,207
(சிரிக்கிறார்)

288
00:20:31,292 --> 00:20:32,332
அது வேடிக்கையா?

289
00:20:33,333 --> 00:20:36,713
உங்கள் சிறிய கிளப் என்று யோசனை
டிரில்லியன் கணக்கான மக்களின் தலைவிதியை தீர்மானிக்கிறது

290
00:20:36,792 --> 00:20:40,212
இருப்பு முழுவதும்
மூன்று விண்வெளி பல்லிகள் உத்தரவின் பேரில்,

291
00:20:40,292 --> 00:20:41,422
ஆம், வேடிக்கையாக இருக்கிறது.

292
00:20:41,958 --> 00:20:42,958
இது அபத்தமானது.

293
00:20:43,375 --> 00:20:44,875
உனக்கு பேச பிடிக்கவில்லை என்று நினைத்தேன்.

294
00:20:44,958 --> 00:20:45,958
(SCOFFS)

295
00:20:46,708 --> 00:20:47,998
(SIGHS)

296
00:20:48,083 --> 00:20:49,083
உங்களுக்குப் பிறகு.

297
00:21:02,167 --> 00:21:05,787
பதிவைப் பொறுத்தவரை, இது உண்மையில் உணர்கிறது
என்னைக் கொல்லும் அறை போன்றது.

298
00:21:05,875 --> 00:21:07,745
நம்பிக்கையில் பெரியதாக இல்லை, இல்லையா?

299
00:21:08,417 --> 00:21:10,787
நம்பிக்கை என்பது குழந்தைகள் மற்றும் நாய்களுக்கானது.

300
00:21:11,292 --> 00:21:13,082
நீங்கள் நம்பக்கூடிய ஒரு நபர் மட்டுமே இருக்கிறார்.

301
00:21:13,167 --> 00:21:15,127
மொபியஸ்: நீங்களே? எனக்கு அது பிடிக்கும்.

302
00:21:15,208 --> 00:21:16,788
அதை ஒரு டி-ஷர்ட்டில் அறைந்து விடுங்கள்.

303
00:21:18,125 --> 00:21:21,165
TVA உண்மையிலேயே எல்லா நேரத்தையும் மேற்பார்வையிட்டால்,

304
00:21:21,250 --> 00:21:23,580
நான் எப்படி உன்னை பற்றி இது வரை கேள்விப்பட்டதில்லை?

305
00:21:23,667 --> 00:21:25,247
ஏனென்றால் உங்களுக்கு ஒருபோதும் தேவை இல்லை.

306
00:21:25,333 --> 00:21:27,503
நீங்கள் எப்பொழுதும் உங்களின் பாதையில் வாழ்ந்தீர்கள்.

307
00:21:27,583 --> 00:21:29,963
நான் தேர்ந்தெடுக்கும் பாதையில் வாழ்கிறேன்.

308
00:21:30,042 --> 00:21:32,882
மொபியஸ்: நிச்சயமாக நீங்கள் செய்கிறீர்கள்.
சரி, வந்து உட்காருங்கள்.

309
00:21:38,333 --> 00:21:40,833
நான் சொன்னேன்,
TVA இல் நேரம் வித்தியாசமாக நகர்கிறது.

310
00:21:41,708 --> 00:21:42,708
வா, உட்காரு.

311
00:21:44,167 --> 00:21:46,167
இதற்குள் வருவோம்.

312
00:21:53,542 --> 00:21:54,582
போங்க, உட்காருங்க.

313
00:22:02,458 --> 00:22:04,078
தோற்றம் இருந்தால் கொல்லலாம்.

314
00:22:04,917 --> 00:22:06,457
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

315
00:22:06,542 --> 00:22:09,002
(இன்ஹேல்ஸ்) சரி, ஆரம்பிக்கலாம்
ஒரு சிறிய ஒத்துழைப்புடன்.

316
00:22:09,583 --> 00:22:10,673
என் பலம் அல்ல.

317
00:22:10,958 --> 00:22:11,998
உண்மையில்?

318
00:22:12,083 --> 00:22:15,173
நீங்கள் கவரும் போது கூட
நீங்கள் யாரையாவது வலிமையானவர் காட்டிக் கொடுக்க நினைக்கிறீர்களா?

319
00:22:15,250 --> 00:22:16,250
வாருங்கள்.

320
00:22:16,875 --> 00:22:18,375
என்னைப் பற்றி உனக்கு எதுவும் தெரியாது.

321
00:22:18,458 --> 00:22:20,168
ஒருவேளை நான் கற்றுக்கொள்ள விரும்புகிறேன்.

322
00:22:21,250 --> 00:22:23,750
நான் நாட்டத்தில் நிபுணத்துவம் பெற்றேன்
ஆபத்தான மாறுபாடுகள்.

323
00:22:24,458 --> 00:22:25,458
என்னைப் போலவா?

324
00:22:25,750 --> 00:22:26,790
ம்ம்ம்...

325
00:22:26,875 --> 00:22:28,995
இல்லை, குறிப்பாக ஆபத்தான மாறுபாடுகள்.

326
00:22:29,083 --> 00:22:31,673
நீங்கள் ஒரு சிறிய புஸ்ஸிகேட்.

327
00:22:32,292 --> 00:22:34,252
உங்களுக்காக ஒரு தொகுப்பு கேள்விகள் என்னிடம் உள்ளன.

328
00:22:34,333 --> 00:22:35,713
நீங்கள் அவர்களுக்கு நேர்மையாக பதிலளிக்கிறீர்கள்,

329
00:22:35,792 --> 00:22:38,672
பின்னர் இருக்கலாம்
நீங்கள் விரும்பும் ஒன்றை என்னால் கொடுக்க முடியும்.

330
00:22:39,292 --> 00:22:40,672
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற விரும்புகிறீர்கள், இல்லையா?

331
00:22:41,458 --> 00:22:42,788
ஆம், நாம் அங்கு தொடங்குவோம்.

332
00:22:42,875 --> 00:22:44,955
நீங்கள் திரும்பி வர வேண்டுமா, நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

333
00:22:47,708 --> 00:22:49,958
- நான் தொடங்கியதை முடிக்கவும்.
-எது?

334
00:22:50,542 --> 00:22:51,792
என் சிம்மாசனத்திற்கு உரிமை கோருங்கள்.

335
00:22:52,208 --> 00:22:53,458
நீங்கள் ராஜாவாக விரும்புகிறீர்களா?

336
00:22:53,542 --> 00:22:55,542
நான் இருக்க விரும்பவில்லை, நான் இருக்க பிறந்தேன்.

337
00:22:55,625 --> 00:22:58,205
எனக்குத் தெரியும், ஆனால் சரியாக என்ன ராஜா?

338
00:22:58,625 --> 00:22:59,665
(SCOFFS)

339
00:23:00,583 --> 00:23:02,043
உங்களுக்கு புரியாது.

340
00:23:02,125 --> 00:23:03,125
என்னை முயற்சி செய்.

341
00:23:06,042 --> 00:23:07,422
மிட்கார்ட்.

342
00:23:07,500 --> 00:23:09,250
AKA பூமி.

343
00:23:10,458 --> 00:23:13,168
சரி. இப்போது நீங்கள் மிட்கார்டின் ராஜா,
அப்புறம் என்ன?

344
00:23:13,250 --> 00:23:14,420
சந்தோஷமா?

345
00:23:16,500 --> 00:23:18,670
அஸ்கார்ட், ஒன்பது பகுதிகள்.

346
00:23:19,250 --> 00:23:21,210
-வெளியா?
-வெளியா?

347
00:23:21,292 --> 00:23:25,082
இடம் பெரியது.
அது உங்கள் தொப்பியில் ஒரு நல்ல இறகு இருக்கும்.

348
00:23:25,167 --> 00:23:26,627
"லோகி, விண்வெளியின் ராஜா."

349
00:23:28,000 --> 00:23:29,880
உனக்கு தைரியம் இருந்தால் என்னை கேலி செய்.

350
00:23:29,958 --> 00:23:31,708
இல்லை, நான் இல்லை. (சிரிக்கிறார்)

351
00:23:32,042 --> 00:23:35,132
நேர்மையாக, நான் உண்மையில் ஒரு ரசிகன். ஆம்.

352
00:23:35,208 --> 00:23:41,168
யாரோ ஏன் செய்கிறார்கள் என்று நான் யோசிக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
இவ்வளவு வீச்சுடன் ஆட்சி செய்ய வேண்டுமா?

353
00:23:45,208 --> 00:23:47,418
நான் அவர்களுக்கு எளிதாக செய்திருப்பேன்.

354
00:23:47,500 --> 00:23:48,920
மக்கள் எளிதாக விரும்புகிறார்கள்.

355
00:23:49,000 --> 00:23:53,130
முதலாவது
மற்றும் மிகவும் அடக்குமுறை பொய்

356
00:23:54,167 --> 00:23:55,577
சுதந்திரப் பாடலாக இருந்தது.

357
00:23:56,083 --> 00:23:57,293
அது எப்படி இருக்கிறது?

358
00:23:57,375 --> 00:23:59,915
கிட்டத்தட்ட எல்லா உயிரினங்களுக்கும்,

359
00:24:00,500 --> 00:24:05,500
தேர்வு அவமானத்தை வளர்க்கிறது
மற்றும் நிச்சயமற்ற தன்மை மற்றும் வருத்தம்.

360
00:24:07,083 --> 00:24:09,253
ஒவ்வொரு சாலையிலும் ஒரு முட்கரண்டி உள்ளது,

361
00:24:09,333 --> 00:24:12,003
இன்னும் தவறான பாதை எப்போதும் எடுக்கப்படுகிறது.

362
00:24:12,458 --> 00:24:14,128
நல்லது. ஆம்.

363
00:24:14,208 --> 00:24:15,828
"கிட்டத்தட்ட ஒவ்வொரு உயிரினமும்" என்று சொன்னீர்கள்.

364
00:24:15,917 --> 00:24:18,747
அதனால் நான் யூகிக்கிறேன்
நீங்கள் அந்த வகைக்குள் வரவில்லையா?

365
00:24:18,833 --> 00:24:20,543
(சிரிக்கிறார்)

366
00:24:21,667 --> 00:24:22,667
(SIGHS)

367
00:24:22,750 --> 00:24:24,960
நேரத்தைக் காப்பவர்கள்
மிகவும் சர்க்கஸ் கட்டப்பட்டது,

368
00:24:26,083 --> 00:24:29,083
மற்றும் கோமாளிகள் விளையாடுவதை நான் காண்கிறேன்
அவற்றின் பாகங்கள் முழுமைக்கு.

369
00:24:29,625 --> 00:24:30,915
(சிரிக்கிறார்)

370
00:24:31,000 --> 00:24:33,040
பெரிய உருவகம் பையன். நான் அதை விரும்புகிறேன்.

371
00:24:33,125 --> 00:24:34,915
உங்களை அதி புத்திசாலித்தனமாக ஒலிக்க வைக்கிறது.

372
00:24:35,000 --> 00:24:36,130
நான் புத்திசாலி.

373
00:24:36,792 --> 00:24:37,882
எனக்கு தெரியும்.

374
00:24:37,958 --> 00:24:39,078
சரி.

375
00:24:41,292 --> 00:24:42,292
சரி.

376
00:24:43,958 --> 00:24:45,208
(சுழலும்)

377
00:25:02,000 --> 00:25:03,500
(SCOFFS) இது என்ன?

378
00:25:04,042 --> 00:25:06,832
உங்களின் மிகப்பெரிய வெற்றிகளின் மாதிரி,
என்னால் முடிந்தால்.

379
00:25:10,375 --> 00:25:11,495
(SIGHS)

380
00:25:13,875 --> 00:25:16,285
லோகி: (வீடியோவில்)
உங்களுக்கு எல்லாம் ஒரே மாதிரியாக இருந்தால்...

381
00:25:19,292 --> 00:25:20,752
நான் இப்போது அந்த பானம் சாப்பிடுவேன்.

382
00:25:23,042 --> 00:25:24,042
இல்லை

383
00:25:24,625 --> 00:25:27,125
மேலும் எனக்கு நினைவிருக்கிறது. நான் அங்கே இருந்தேன்.
வேறு ஏதாவது?

384
00:25:28,208 --> 00:25:32,378
இது வேடிக்கையானது, ஒருவன் ஆட்சி செய்ய பிறந்தவன்,
நீங்கள் நிச்சயமாக நிறைய இழக்கிறீர்கள்.

385
00:25:33,083 --> 00:25:35,213
அது உங்கள் இயல்பில் இருக்கிறது என்று கூட சொல்லலாம்.

386
00:25:35,292 --> 00:25:39,132
உங்களுக்கு தெரியும், விஷயங்கள் அவ்வளவு சிறப்பாக இல்லை
என்னிடம் சொன்ன கடைசி நபருக்காக.

387
00:25:39,208 --> 00:25:40,668
ஓ, ஆமாம், பில் கோல்சன்.

388
00:25:41,833 --> 00:25:42,833
(GROANS)

389
00:25:42,958 --> 00:25:44,248
தோர்: இல்லை!

390
00:25:45,083 --> 00:25:49,173
அவெஞ்சர்ஸ் ஒன்றாக வரவில்லையா
உன்னை தோற்கடித்து அவனை பழிவாங்க வேண்டுமா?

391
00:25:49,250 --> 00:25:51,130
இறந்த மனிதனுக்கு ஒரு சிறிய ஆறுதல்.

392
00:25:51,208 --> 00:25:52,748
மக்களை காயப்படுத்துவதில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்களா?

393
00:25:55,000 --> 00:25:56,500
அவர்களை சிறியதாக உணர வைப்பதா?

394
00:25:57,125 --> 00:25:58,325
அவர்களை பயப்பட வைப்பதா?

395
00:25:58,417 --> 00:26:00,997
உங்கள் விளையாட்டுகள் என்னை பயமுறுத்தவில்லை.
- அவர்களை கொஞ்சம் உணரவைக்கிறதா?

396
00:26:01,083 --> 00:26:02,253
நான் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

397
00:26:02,333 --> 00:26:04,083
- ஒரு கொலைகாரனா?
- ஒரு விடுதலையாளர்.

398
00:26:04,833 --> 00:26:06,253
கண் இமைகள், ஒருவேளை.

399
00:26:07,375 --> 00:26:08,375
(மனிதன் அலறுகிறான்)

400
00:26:09,167 --> 00:26:12,167
மோபியஸ்: அந்தப் புன்னகையைப் பாருங்கள்.
நீங்கள் அதை அனுபவிக்கிறீர்கள்.

401
00:26:12,250 --> 00:26:13,750
அவர்களை காயப்படுத்துவதில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைந்தீர்களா?

402
00:26:13,833 --> 00:26:16,043
நான் இந்த விளையாட்டை விளையாட வேண்டியதில்லை. நான் ஒரு கடவுள்.

403
00:26:16,125 --> 00:26:18,325
என்ன, மீண்டும்? குறும்பு, சரியா?

404
00:26:18,417 --> 00:26:21,827
ஆம். நான் எதையும் பார்க்கவில்லை
இது பற்றி மிகவும் குறும்பு.

405
00:26:25,000 --> 00:26:26,710
இல்லை, நீங்கள் செய்வீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

406
00:26:26,792 --> 00:26:28,132
(MOBIUS SIGHS)

407
00:26:28,708 --> 00:26:30,458
உங்கள் தப்பித்தல் பற்றி பேசலாம்.

408
00:26:30,542 --> 00:26:34,832
நீங்கள் மோசமான விஷயங்களைச் செய்வதில் மிகவும் நல்லவர்,
பின்னர் தான் விலகிச் செல்வது.

409
00:26:34,917 --> 00:26:37,537
நான் என்ன சொல்ல முடியும்? நான் ஒரு குறும்புக்காரன்.

410
00:26:38,625 --> 00:26:40,035
இது எனக்கு மிகவும் பிடித்த ஒன்று.

411
00:26:41,667 --> 00:26:44,747
(பாவிற்கு மேல்) விமான தளத்திலிருந்து,
கேப்டன் வில்லியம் ஏ. ஸ்காட்,

412
00:26:44,833 --> 00:26:48,213
நார்த்வெஸ்ட் ஓரியண்ட் ஏர்லைன்ஸ் 305,
சியாட்டிலில் தரையிறங்க திட்டமிடப்பட்டது.

413
00:26:48,292 --> 00:26:50,042
இன்று விமான நேரம், தோராயமாக...

414
00:26:50,125 --> 00:26:51,285
போர்பன் மற்றும் சோடா?

415
00:26:52,333 --> 00:26:53,383
நன்றி.

416
00:26:53,875 --> 00:26:55,075
விமான உதவியாளர்: நிச்சயமாக.

417
00:26:55,167 --> 00:26:57,037
வேறு ஏதாவது இருக்கிறதா
நான் உங்களுக்காக செய்ய முடியுமா, சார்?

418
00:26:57,958 --> 00:26:59,788
நாம் கண்டுபிடிப்போம் என்று நினைக்கிறேன், இல்லையா?

419
00:27:01,667 --> 00:27:02,667
(சிரிக்கிறார்)

420
00:27:06,208 --> 00:27:08,538
-ஓ, மிஸ்?
-ஆம், மிஸ்டர் கூப்பர்?

421
00:27:08,625 --> 00:27:10,875
நீங்கள் பார்க்க விரும்பலாம்
அந்த குறிப்பில்.

422
00:27:13,250 --> 00:27:14,540
(WHISPERS) என்னிடம் வெடிகுண்டு இருக்கிறது.

423
00:27:30,625 --> 00:27:33,245
இது எப்படி இருக்கிறது என்று பார்க்க முடியவில்லை
ஏதேனும் சம்பந்தம் அல்லது சம்பந்தம்...

424
00:27:33,333 --> 00:27:34,923
(SHUSSHES) இல்லை. இதுவே நல்ல பகுதி.

425
00:27:46,958 --> 00:27:48,128
மீண்டும் ஒரு நாள் சந்திப்போம்.

426
00:27:50,000 --> 00:27:54,210
(GRUNTS) சகோதரரே,
ஹெய்ம்டால், நீங்கள் தயாராக இருப்பது நல்லது.

427
00:28:11,125 --> 00:28:14,705
நீங்கள் டி.பி என்று என்னால் நம்ப முடியவில்லை. கூப்பர்.
வாருங்கள்!

428
00:28:14,792 --> 00:28:17,332
நான் இளமையாக இருந்தேன், தோரிடம் ஒரு பந்தயத்தில் தோற்றேன்.

429
00:28:17,417 --> 00:28:20,667
நான் தலையிடும்போது TVA எங்கே இருந்தது
ஆண்களின் இந்த விவகாரங்களுடன்?

430
00:28:20,750 --> 00:28:23,920
நாங்கள் உங்களுடன் இருந்தோம்,
அந்த புனித காலவரிசையில் உலாவுதல்.

431
00:28:24,000 --> 00:28:27,080
அதனால் அது நேரத்தைக் கடைப்பிடிப்பவர்களைக் கொண்டிருந்தது.
ஒப்புதல் முத்திரை, அப்படியா?

432
00:28:27,167 --> 00:28:30,377
சரி, நான் அதை நினைக்க மாட்டேன்
ஒப்புதல் மற்றும் மறுப்பு அடிப்படையில்.

433
00:28:30,458 --> 00:28:31,578
அது ஒரு வகை...

434
00:28:32,625 --> 00:28:33,785
மீண்டும் தப்பிப்போம்...

435
00:28:33,875 --> 00:28:35,915
-(பெருமூச்சு)
-... மற்றும் ஒரு சிறிய மனநோய்.

436
00:28:36,000 --> 00:28:38,790
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்
நீங்கள் உண்மையில் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறீர்களா?

437
00:28:38,875 --> 00:28:39,915
போதும்.

438
00:28:40,875 --> 00:28:42,705
-(வார்பிள்ஸ்)
-(பெருமூச்சு)

439
00:28:42,792 --> 00:28:44,042
மீண்டும் உங்கள் கூண்டில்.

440
00:28:44,958 --> 00:28:47,208
பார், நான் கனமான விசைகளையும் இயக்க முடியும்.

441
00:28:47,292 --> 00:28:49,332
நான் ஒரு விஷயத்தை சொல்ல எழுந்து நின்று கொண்டிருந்தேன்.

442
00:28:49,417 --> 00:28:50,917
(சிரிக்கிறார்) மன்னிக்கவும், மேலே செல்லுங்கள்.

443
00:28:51,000 --> 00:28:52,290
அது இப்போது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்காது.

444
00:28:52,375 --> 00:28:53,535
சரி, உட்காருங்கள்.

445
00:28:53,625 --> 00:28:54,875
நான் என்ன செய்ய வேண்டுமோ அதை செய்வேன்!

446
00:28:54,958 --> 00:28:55,958
நிச்சயமாக.

447
00:28:59,417 --> 00:29:00,457
(SIGHS)

448
00:29:00,542 --> 00:29:02,962
உங்களுக்கு சரியாக என்ன வேண்டும்?

449
00:29:03,042 --> 00:29:06,252
நீங்கள் நேர்மையாக இருக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் செய்வதை ஏன் செய்கிறீர்கள் என்பது பற்றி.

450
00:29:06,750 --> 00:29:07,790
பொய்யர்.

451
00:29:07,875 --> 00:29:08,875
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.

452
00:29:08,958 --> 00:29:14,668
நான் தேடுவது ஆழமான புரிதலைத்தான்
குறும்புகளின் பயமுறுத்தும் கடவுள்.

453
00:29:14,750 --> 00:29:17,630
-(லோகி ஸ்காஃப்ஸ்)
- லோகியை டிக் செய்வது எது?

454
00:29:18,083 --> 00:29:20,633
- இந்த இடம் என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.
-அது என்ன?

455
00:29:20,708 --> 00:29:22,038
அது ஒரு மாயை.

456
00:29:24,417 --> 00:29:30,577
இது ஒரு கொடூரமான, விரிவான தந்திரம்
பயத்தைத் தூண்டுவதற்காக பலவீனமானவர்களால் கற்பனை செய்யப்பட்டது.

457
00:29:30,667 --> 00:29:33,877
கட்டுப்படுத்த ஒரு தீவிர முயற்சி.

458
00:29:33,958 --> 00:29:36,208
இப்போது நீங்கள் அனைவரும் அணிவகுத்துச் செல்லுங்கள்

459
00:29:36,292 --> 00:29:39,712
நீங்கள் தெய்வீக நடுவர்கள் போல
பிரபஞ்சத்தில் சக்தி.

460
00:29:40,500 --> 00:29:42,130
-நாங்கள்.
- நீங்கள் இல்லை.

461
00:29:43,042 --> 00:29:44,582
எனது தேர்வுகள் என்னுடையவை.

462
00:29:44,667 --> 00:29:46,957
உங்கள் விருப்பம் உங்களுடையது.
சரி, அதனுடன் செல்வோம்.

463
00:29:47,042 --> 00:29:48,712
இது உங்களை சுடச் செய்யும் என்று நினைக்கிறேன்.

464
00:29:48,792 --> 00:29:52,752
சுதந்திரத்தின் பிரகாசமான கவர்ச்சி
உங்கள் வாழ்க்கையின் மகிழ்ச்சியைக் குறைக்கிறது

465
00:29:52,833 --> 00:29:55,213
அதிகாரத்திற்கான வெறித்தனமான போராட்டத்தில்...

466
00:29:55,333 --> 00:29:56,333
துல்லியமாக.

467
00:29:57,458 --> 00:29:58,458
நான்...

468
00:29:58,958 --> 00:30:02,378
நான் வாங்கும் தருவாயில் இருக்கிறேன்
நான் செலுத்த வேண்டிய அனைத்தும்,

469
00:30:02,458 --> 00:30:04,668
நான் செய்யும் போது, அது நான் செய்ததால் தான் இருக்கும்.

470
00:30:04,750 --> 00:30:06,500
அது நடக்க வேண்டும் என்பதற்காக அல்ல.

471
00:30:06,583 --> 00:30:10,713
அல்லது நீங்கள் என்பதால்
அல்லது நேர மாறுபாடு ஆணையம்,

472
00:30:10,792 --> 00:30:13,882
அல்லது எதுவாக இருந்தாலும் நீங்கள் உங்களை அழைக்கிறீர்கள்
என்னை அனுமதித்தார்.

473
00:30:14,583 --> 00:30:16,043
நேர்மையாக, நீங்கள் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள்.

474
00:30:16,958 --> 00:30:18,078
நீங்கள் ஒரு பொருத்தமற்றவர்.

475
00:30:19,042 --> 00:30:20,042
ஒரு மாற்றுப்பாதை.

476
00:30:20,667 --> 00:30:22,207
என் உயர்வுக்கு ஒரு அடிக்குறிப்பு.

477
00:30:24,458 --> 00:30:25,538
முடித்துவிட்டீர்களா?

478
00:30:25,958 --> 00:30:28,078
நீங்கள் தொடங்கப் போகிறீர்கள்
விஷயங்களை தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்வது.

479
00:30:28,208 --> 00:30:30,248
-(பெருமூச்சு)
-நீங்கள் டெசராக்டை எடுக்கவில்லை என்றால்,

480
00:30:30,333 --> 00:30:32,923
நீங்கள் இருந்திருப்பீர்கள்
அஸ்கார்டில் உள்ள ஒரு செல்லுக்கு அழைத்துச் செல்லப்பட்டது.

481
00:30:35,458 --> 00:30:37,288
(செயின்ஸ் ஜிங்லிங்)

482
00:30:42,333 --> 00:30:43,333
லோகி.

483
00:30:43,917 --> 00:30:45,417
லோகி: (ஒவர் வீடியோ) வணக்கம், அம்மா.

484
00:30:46,042 --> 00:30:47,422
நான் உன்னை பெருமைப்படுத்தியிருக்கிறேனா?

485
00:30:47,500 --> 00:30:50,170
தயவுசெய்து இதை மோசமாக்காதீர்கள்.

486
00:30:50,250 --> 00:30:51,250
இது என்ன?

487
00:30:51,333 --> 00:30:53,923
இது முட்டாள்தனம், மேலும் தந்திரங்கள்.
இது கூட நடந்ததில்லை.

488
00:30:54,000 --> 00:30:55,040
மொபியஸ்: உங்களுக்கு இல்லை.

489
00:30:55,125 --> 00:30:56,285
இன்னும் இல்லை.

490
00:30:57,083 --> 00:30:59,423
பாருங்கள், TVA க்கு மட்டும் தெரியாது
உங்கள் கடந்த காலம் முழுவதும்,

491
00:30:59,500 --> 00:31:01,920
உங்கள் முழு வாழ்க்கையையும் நாங்கள் அறிவோம்
அது எப்படி இருக்க வேண்டும்.

492
00:31:02,000 --> 00:31:03,540
ஆறுதலாக நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.

493
00:31:04,208 --> 00:31:05,288
இது அபத்தமானது.

494
00:31:05,375 --> 00:31:07,165
மேலும் நான் உங்கள் தாய் இல்லையா?

495
00:31:08,792 --> 00:31:09,882
(லோகி மென்மையாகச் சிரிக்கிறார்)

496
00:31:11,417 --> 00:31:12,497
லோகி: நீ இல்லை.

497
00:31:14,292 --> 00:31:15,292
ஃப்ரிகா: ம்ம்.

498
00:31:17,375 --> 00:31:21,575
எப்போதும் மிகவும் புலனுணர்வு கொண்டவர்
உங்களைத் தவிர அனைவரையும் பற்றி.

499
00:31:22,083 --> 00:31:24,293
மொபியஸ்: பின்னர் தி டார்க் எல்வ்ஸ்
அரண்மனையைத் தாக்க,

500
00:31:24,375 --> 00:31:26,665
நீங்கள் தோருக்கு அவர்களை அனுப்ப நினைக்கிறீர்கள்.

501
00:31:26,750 --> 00:31:29,170
நீங்கள் விரும்பலாம்
இடதுபுறமாக படிக்கட்டுகளில் செல்லுங்கள்.

502
00:31:29,750 --> 00:31:31,830
ஆனால் அதற்கு பதிலாக, நீங்கள் அவர்களை அனுப்புங்கள் ...

503
00:31:32,417 --> 00:31:33,667
நான் ஒருபோதும் சொல்ல மாட்டேன்.

504
00:31:35,125 --> 00:31:36,165
(GROANS)

505
00:31:48,250 --> 00:31:49,330
(மூச்சு நடுங்குகிறது)

506
00:31:49,417 --> 00:31:51,247
அவளை எங்கே வைத்திருக்கிறாய்? அவள் எங்கே?

507
00:31:51,833 --> 00:31:53,293
நீங்கள் அவர்களை அவளிடம் நேரடியாக அழைத்துச் செல்கிறீர்கள்.

508
00:31:53,375 --> 00:31:56,125
நான் உன்னை நம்பவில்லை.
நீ பொய் சொல்கிறாய். அது உண்மையல்ல.

509
00:31:56,208 --> 00:31:57,628
அது உண்மைதான்.

510
00:31:58,125 --> 00:31:59,825
அதுவே சரியான கால ஓட்டம்,

511
00:31:59,917 --> 00:32:04,287
அது மீண்டும் மீண்டும் நிகழ்கிறது
ஏனெனில் அது வேண்டும்,

512
00:32:04,375 --> 00:32:05,495
ஏனெனில் அது வேண்டும்.

513
00:32:05,583 --> 00:32:08,213
-டிவிஏ அதை உறுதி செய்கிறது.
- அவள் எங்கே?

514
00:32:08,292 --> 00:32:11,832
இப்போது ஏன் என்னிடம் சொல்லவில்லை,
மக்களை காயப்படுத்துவதில் நீங்கள் மகிழ்ச்சியடைகிறீர்களா?

515
00:32:11,917 --> 00:32:13,957
- நான் உன்னை நம்பவில்லை.
- நீங்கள் கொலை செய்வதை ரசிக்கிறீர்களா?

516
00:32:14,042 --> 00:32:15,882
- நான் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்.
- நீங்கள் உங்கள் அம்மாவைப் போல?

517
00:32:16,583 --> 00:32:17,633
(GRUNTS)

518
00:32:19,042 --> 00:32:20,462
-(வார்பிள்ஸ்)
-(GRUNTS)

519
00:32:21,042 --> 00:32:22,212
(வெளியேற்றங்கள்)

520
00:32:23,167 --> 00:32:26,037
மன்னிக்கவும், டைம் ட்விஸ்டர் உங்களை லூப் செய்கிறது,
தளபாடங்கள் அல்ல.

521
00:32:26,458 --> 00:32:28,418
நீ அரசனாகப் பிறக்கவில்லை லோகி.

522
00:32:28,500 --> 00:32:31,830
நீங்கள் காரணத்திற்காக பிறந்தீர்கள்
வலி மற்றும் துன்பம் மற்றும் மரணம்.

523
00:32:31,917 --> 00:32:35,577
அப்படித்தான், அப்படித்தான் இருந்தது,
அது எப்படி இருக்கும்.

524
00:32:35,667 --> 00:32:40,167
மற்றவர்கள் சாதிக்க வேண்டும் என்பதற்காக
அவர்களின் சிறந்த பதிப்புகள்.

525
00:32:46,667 --> 00:32:48,247
(சிட்டாரி ஸ்க்ரீச்சிங்)

526
00:32:57,875 --> 00:32:59,075
இந்த இடம் என்ன?

527
00:33:02,417 --> 00:33:03,457
வாருங்கள்.

528
00:33:08,333 --> 00:33:09,753
(கதவு திறக்கிறது)

529
00:33:12,000 --> 00:33:13,580
ஹண்டர் பி-15: நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

530
00:33:13,667 --> 00:33:16,247
என் வேலை. குறுக்கிடுவது உன்னுடையதா?

531
00:33:16,333 --> 00:33:18,133
எங்களுக்கு ஒரு சூழ்நிலை உள்ளது.

532
00:33:18,208 --> 00:33:20,828
(SIGHS) எப்போதும் ஒரு சூழ்நிலை இருக்கிறது.

533
00:33:23,458 --> 00:33:24,628
எங்கும் செல்லாதே.

534
00:33:25,875 --> 00:33:28,165
நன்றாகத்தான் இருந்தது. உற்சாகமான.

535
00:33:29,458 --> 00:33:31,038
(SIGHS)

536
00:33:35,250 --> 00:33:37,830
-அந்த மாறுபாட்டுடன் பேசுவது தவறு.
- அது உங்கள் நிலை.

537
00:33:37,917 --> 00:33:39,167
அவர் மீட்டமைக்கப்பட வேண்டும்!

538
00:33:39,250 --> 00:33:42,080
அனைவரும் மீட்டமைக்கப்பட வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்.
எனக்கு நல்ல விஷயங்கள் கிடைக்கின்றன!

539
00:33:42,167 --> 00:33:43,167
நாங்கள் மற்றொரு யூனிட்டை இழந்தோம்.

540
00:33:47,792 --> 00:33:50,712
சரி, லோகி, நம்மால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
நாளை முடித்துவிட்டு எடுங்கள்...

541
00:34:03,542 --> 00:34:05,172
குறும்புத்தனமான மோசடி.

542
00:34:11,542 --> 00:34:13,132
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

543
00:34:21,708 --> 00:34:23,328
நான் ஆச்சரியப்பட்டேன் என்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

544
00:34:23,417 --> 00:34:26,127
- ஆமாம், நீங்கள் எங்களுக்கு இடையூறு செய்யாதிருக்க விரும்புகிறேன்.
-நானா? அது என் தவறா?

545
00:34:26,208 --> 00:34:27,878
பாருங்கள், அவர் வெகுதூரம் சென்றிருக்க முடியாது.

546
00:34:27,958 --> 00:34:30,378
ஹண்டர் பி-15: பிரிக்கவும். பார்வையில் கத்தரிக்கவும்.

547
00:34:30,458 --> 00:34:33,328
இல்லை, கத்தரித்து இல்லை, மறுசீரமைப்பு இல்லை.
அவர் இன்னும் எங்களுக்கு உதவ முடியும்!

548
00:34:36,333 --> 00:34:37,883
(இண்டிஸ்டிங்க் சாட்டர்)

549
00:34:42,333 --> 00:34:43,503
(விஸ்பர்ஸ்) ஏய்.

550
00:34:43,583 --> 00:34:45,293
ஏய். எனக்கு உன்னை தெரியும்.

551
00:34:45,375 --> 00:34:47,875
-நீ நீலப் பெட்டியைக் கொண்ட குற்றவாளி.
-(ஷஷ்ஸ்)

552
00:34:48,542 --> 00:34:50,382
- ஓ.
- உங்கள் பெயர் என்ன?

553
00:34:50,958 --> 00:34:52,248
கேசி.

554
00:34:53,125 --> 00:34:55,575
எனக்கு டெசராக்ட் கொடுங்கள்,
அல்லது நான் உன்னை ஒரு மீனைப் போல இழுத்து விடுவேன், கேசி.

555
00:34:55,667 --> 00:34:57,127
- மீன் என்றால் என்ன?
-(ஷஷ்ஸ்)

556
00:34:57,208 --> 00:34:58,208
(விஸ்பர்ஸ்) மீன் என்றால் என்ன?

557
00:34:58,292 --> 00:34:59,832
மீன் என்றால் என்னவென்று தெரியாதா எப்படி?

558
00:34:59,917 --> 00:35:01,667
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் ஒரு மேசைக்குப் பின்னால் வாழ்ந்தேன்.

559
00:35:01,750 --> 00:35:03,330
சரி, இது என்ன வித்தியாசத்தை ஏற்படுத்துகிறது?

560
00:35:03,417 --> 00:35:06,207
நான் என்னவாக இருக்கிறேன் என்பதை நான் அறிய விரும்புகிறேன்
நான் இணங்குவதற்கு முன் மிரட்டினேன்.

561
00:35:06,292 --> 00:35:09,132
மரணம், கேசி. வன்முறை, வேதனையான மரணம்.

562
00:35:09,208 --> 00:35:12,208
சரி, சரி. நான் இணங்குகிறேன், இணங்குகிறேன்.

563
00:35:13,833 --> 00:35:15,383
நான் இணங்குகிறேன். ஜீஸ்!

564
00:35:17,125 --> 00:35:20,325
ம்... ஓ.

565
00:35:20,417 --> 00:35:22,077
-கேசி: இதுவா?
-(பெருமூச்சு)

566
00:35:26,917 --> 00:35:27,917
லோகி: என்ன?

567
00:35:29,167 --> 00:35:30,537
முடிவிலி கற்களா?

568
00:35:33,083 --> 00:35:34,083
எப்படி...

569
00:35:35,667 --> 00:35:36,827
இவை எப்படி உங்களிடம் உள்ளன?

570
00:35:36,917 --> 00:35:39,077
ஓ, உண்மையில் நாம் அவற்றில் நிறையப் பெறுகிறோம்.

571
00:35:39,375 --> 00:35:41,745
ஆம். தோழர்களில் சிலர்
அவற்றை காகித எடைகளாகப் பயன்படுத்துங்கள்.

572
00:35:42,625 --> 00:35:43,705
அவற்றில் சில.

573
00:35:56,083 --> 00:35:57,383
(மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்)

574
00:36:24,833 --> 00:36:27,333
இதுதான் மிகப்பெரிய சக்தியா
பிரபஞ்சத்தில்?

575
00:36:31,667 --> 00:36:32,877
(எலிவேட்டர் டிங்ஸ்)

576
00:36:39,125 --> 00:36:41,455
கேசி: ஓ, நீங்கள் என்னை கிட்டத்தட்ட அடித்தீர்கள்!

577
00:36:41,542 --> 00:36:42,832
அது மிகவும் குழப்பமாக உள்ளது.

578
00:36:43,667 --> 00:36:45,667
ஹண்டர் பி-15: பிரிக்கவும்.
கீழ் கூட்டத்தை சரிபார்க்கவும்.

579
00:36:46,792 --> 00:36:48,082
கேசி: நான் உன்னை மன்னிக்கவில்லை.

580
00:36:49,917 --> 00:36:50,997
(GRUNTS)

581
00:36:51,083 --> 00:36:52,253
(SIGHS)

582
00:36:53,375 --> 00:36:55,375
(பேண்டிங்)

583
00:36:56,917 --> 00:36:57,917
(GRUNTS)

584
00:36:59,417 --> 00:37:00,667
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

585
00:37:33,417 --> 00:37:35,127
(மூச்சு நடுக்கம்)

586
00:37:44,833 --> 00:37:46,463
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், என் மகன்களே.

587
00:37:49,208 --> 00:37:50,628
இந்த இடத்தை நினைவில் கொள்க.

588
00:37:52,375 --> 00:37:53,495
வீடு.

589
00:37:53,583 --> 00:37:54,833
(ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்)

590
00:38:10,833 --> 00:38:12,543
லோகி, நான் உன்னைத்தான் உலகம் என்று நினைத்தேன்.

591
00:38:14,958 --> 00:38:17,628
சண்டை போடுவோம் என்று நினைத்தேன்
என்றென்றும் அருகருகே.

592
00:38:17,708 --> 00:38:18,958
(உரைச்சல்)

593
00:38:22,708 --> 00:38:25,538
ஒருவேளை நீங்கள் மிகவும் மோசமாக இல்லை,
அண்ணன்.

594
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
ஒருவேளை இல்லை.

595
00:38:27,875 --> 00:38:28,915
தோர்: நன்றி.

596
00:38:29,708 --> 00:38:31,748
நீங்கள் இங்கே இருந்திருந்தால்,
நான் உன்னைக் கட்டிப்பிடிக்கக் கூட இருக்கலாம்.

597
00:38:31,833 --> 00:38:32,833
(சிரிக்கிறார்)

598
00:38:32,917 --> 00:38:34,207
லோகி: நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

599
00:38:35,250 --> 00:38:36,790
(உரைச்சல்)

600
00:38:46,000 --> 00:38:47,380
தானோஸ்: இறக்கவில்லையா?

601
00:38:51,083 --> 00:38:53,833
நீங்கள் தேர்வு செய்ய வேண்டும்
உங்கள் வார்த்தைகள் மிகவும் கவனமாக.

602
00:38:54,875 --> 00:38:56,035
(லோகி மூச்சுத்திணறல்)

603
00:39:07,333 --> 00:39:08,543
லோகி: (உளைச்சல்) நீ...

604
00:39:09,667 --> 00:39:10,917
ஒருபோதும் இருக்காது...

605
00:39:13,958 --> 00:39:14,998
ஒரு கடவுள்.

606
00:39:18,792 --> 00:39:19,882
(எலும்பு விரிசல்)

607
00:39:19,958 --> 00:39:21,128
(GASPS)

608
00:39:21,208 --> 00:39:23,248
(அதிகமாக மூச்சு விடுதல்)

609
00:39:34,250 --> 00:39:36,080
(வார்பிலிங்)

610
00:39:37,792 --> 00:39:39,462
(வெடிப்பு)

611
00:39:52,667 --> 00:39:53,827
(SCOFFS)

612
00:39:56,125 --> 00:39:58,165
(சிரித்து)

613
00:40:06,417 --> 00:40:07,877
ஹண்டர் பி-15: என்ன வேடிக்கை?

614
00:40:09,958 --> 00:40:11,418
(கதவு மூடியது)

615
00:40:11,500 --> 00:40:13,040
புகழ்பெற்ற நோக்கம்.

616
00:40:24,292 --> 00:40:25,292
(இருவரும் முணுமுணுப்பு)

617
00:40:25,375 --> 00:40:26,495
(GROANS)

618
00:40:33,208 --> 00:40:34,708
(பீப்ஸ்)

619
00:40:36,292 --> 00:40:37,792
(பீப்ஸ்)

620
00:40:38,667 --> 00:40:39,877
(GRUNTS)

621
00:40:41,375 --> 00:40:42,415
(பேண்டிங்)

622
00:40:52,708 --> 00:40:54,458
(வார்பிள்ஸ்)

623
00:40:59,542 --> 00:41:00,542
நிறுத்து...

624
00:41:02,125 --> 00:41:03,125
அது.

625
00:41:04,167 --> 00:41:05,207
நிறுத்து!

626
00:41:06,875 --> 00:41:08,495
செயின்ட்... நிறுத்து...

627
00:41:08,583 --> 00:41:09,923
அது... நிறுத்து...

628
00:41:10,000 --> 00:41:13,040
நிறுத்து... நான்... செயின்ட்... ஸ்டோ... செயின்ட்...

629
00:41:21,875 --> 00:41:25,415
இந்த பையன் சொல்லிக்கொண்டே இருந்தான்
அவர் என்னை மீனாக மாற்றப் போகிறார்

630
00:41:25,500 --> 00:41:26,540
அது எதுவாக இருந்தாலும்,

631
00:41:26,625 --> 00:41:28,825
பின்னர் அவர்கள் காண்பிக்கிறார்கள்
என் வண்டியை கத்தரிக்கவும்,

632
00:41:28,917 --> 00:41:30,577
அதனால் நான் எதுவும் செய்திருக்க முடியாது.

633
00:41:30,667 --> 00:41:32,167
(GASPS)

634
00:41:32,750 --> 00:41:34,210
ஏய், நீ இருக்கிறாய்.

635
00:41:34,292 --> 00:41:37,582
உங்களுக்குத் தெரியும், நீங்கள் வெளியேறிய மாறுபாடு.

636
00:41:40,167 --> 00:41:41,287
(SIGHS)

637
00:41:46,833 --> 00:41:47,883
(SIGHS)

638
00:41:50,917 --> 00:41:52,127
(கதவு திறக்கிறது)

639
00:41:54,833 --> 00:41:55,883
(கதவு மூடியது)

640
00:41:55,958 --> 00:41:56,958
மொபியஸ்: லோகி?

641
00:41:59,708 --> 00:42:01,078
எங்கும் ஓடவில்லை.

642
00:42:04,708 --> 00:42:06,248
என்னால் திரும்பிச் செல்ல முடியாது அல்லவா?

643
00:42:08,875 --> 00:42:10,165
எனது காலவரிசைக்குத் திரும்பு.

644
00:42:18,333 --> 00:42:21,293
மக்களை காயப்படுத்துவதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி இல்லை.

645
00:42:25,458 --> 00:42:26,458
நான்... (பெருமூச்சு)

646
00:42:27,042 --> 00:42:28,292
நான் அதை அனுபவிக்கவில்லை.

647
00:42:30,500 --> 00:42:34,250
நான் அதை செய்ய வேண்டும், ஏனென்றால் நான் அதை செய்கிறேன்,

648
00:42:34,333 --> 00:42:35,503
ஏனென்றால் நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது.

649
00:42:36,083 --> 00:42:37,583
சரி, அதை எனக்கு விளக்கவும்.

650
00:42:38,083 --> 00:42:40,463
ஏனென்றால் அது மாயையின் ஒரு பகுதி.

651
00:42:43,042 --> 00:42:48,422
இது கொடூரமான, விரிவான தந்திரம்
பயத்தைத் தூண்டுவதற்காக பலவீனமானவர்களால் கற்பனை செய்யப்பட்டது.

652
00:42:49,000 --> 00:42:50,750
கட்டுப்பாட்டிற்கான அவநம்பிக்கையான நாடகம்.

653
00:42:51,792 --> 00:42:53,382
உங்களை நீங்களே அறிவீர்கள்.

654
00:42:55,625 --> 00:42:57,325
ஒரு வில்லன். (SIGHS)

655
00:42:58,000 --> 00:42:59,420
நான் அப்படி பார்க்கவில்லை.

656
00:43:06,583 --> 00:43:08,083
நீங்கள் அதைப் பயன்படுத்த முயற்சிக்கிறீர்களா?

657
00:43:08,167 --> 00:43:09,457
ஓ, பல முறை.

658
00:43:11,125 --> 00:43:14,375
ஒரு முடிவிலி கல் கூட இங்கே பயனற்றது.

659
00:43:16,125 --> 00:43:17,455
(SCOFFS)

660
00:43:17,542 --> 00:43:19,582
TVA வலிமையானது.

661
00:43:20,458 --> 00:43:22,078
மொபியஸ்: அது என் அனுபவம்.

662
00:43:22,833 --> 00:43:25,463
கேள், என்னால் உனக்கு இரட்சிப்பை அளிக்க முடியாது.

663
00:43:26,208 --> 00:43:28,328
ஆனால் ஒருவேளை நான் உங்களுக்கு வழங்க முடியும்
ஏதாவது நல்லது.

664
00:43:31,042 --> 00:43:33,962
ஒரு தப்பியோடிய மாறுபாடு கொல்லப்படுகிறது
எங்கள் மினிட்மேன்.

665
00:43:35,083 --> 00:43:38,713
மேலும் உங்களுக்கு குறும்புகளின் கடவுள் தேவை
அவரை நிறுத்த உங்களுக்கு உதவுவதா?

666
00:43:38,792 --> 00:43:40,172
அது சரிதான்.

667
00:43:40,750 --> 00:43:41,920
நான் ஏன்?

668
00:43:42,000 --> 00:43:43,920
நாம் வேட்டையாடும் மாறுபாடு...

669
00:43:44,917 --> 00:43:45,917
நீ.

670
00:43:48,250 --> 00:43:49,330
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன்?

671
00:44:18,958 --> 00:44:21,288
MINUTEMAN: நேர கையொப்பம்
மூன்றாம் மில்லினியத்தின் ஆரம்பம்.

672
00:44:21,375 --> 00:44:22,495
கண்டிப்பாக அநாகரீகம்.

673
00:44:27,292 --> 00:44:28,292
(SNIFFS)

674
00:44:29,167 --> 00:44:30,247
எண்ணெய்.

675
00:44:30,917 --> 00:44:33,037
சில ஜாக்காஸ் தன்னை கண்டுபிடித்ததாக நினைக்கிறேன்
ஒரு நேர இயந்திரம்,

676
00:44:33,125 --> 00:44:34,535
பணக்காரர் ஆக மீண்டும் இங்கு வந்தேன்.

677
00:44:34,625 --> 00:44:36,665
நாங்க விசிறிட்டு அவரைத் தேடலாமா சார்?

678
00:44:37,125 --> 00:44:40,125
நஹ் இது காகிதப்பணிக்கு மதிப்பு இல்லை.

679
00:44:40,208 --> 00:44:42,878
அதை கத்தரிக்கவும். ஜாமீன் கொடுப்போம். கட்டணத்தை அமைக்கவும்.

680
00:44:43,583 --> 00:44:46,043
மினிட்மேன்: காத்திருங்கள். யாரோ வெளியே இருக்கிறார்கள்.

681
00:44:49,500 --> 00:44:50,580
அதைப் பாருங்கள்.

682
00:44:50,667 --> 00:44:52,077
(ஆயுத சக்தி)

683
00:45:01,708 --> 00:45:02,788
HUNTER U-92: கீழே இறங்கு!

684
00:45:03,417 --> 00:45:05,707
(நிமிடங்கள் அலறல்)

685
00:45:13,625 --> 00:45:15,075
(கிரண்டிங்)

686
00:45:16,917 --> 00:45:18,327
(ஹண்டர் யு-92 ஸ்க்ரீமிங்)

687
00:50:12,833 --> 00:50:15,043
மிஸ் மினிட்ஸ்: டிவிஏவைப் பார்வையிட்டதற்கு நன்றி.

688
00:50:15,125 --> 00:50:17,955
தயங்க வேண்டாம்
நாங்கள் எப்படி செய்கிறோம் என்பதை எங்களுக்குத் தெரிவிக்க.