1
00:00:39,072 --> 00:00:41,641
{\an8}Идете и вземете
времето на живота ти.
2
00:00:43,677 --> 00:00:45,078
{\an8}Самолетът падна.
3
00:00:48,581 --> 00:00:51,251
ЧАНЪН: Кого загубихте?
ДЖЕЙН: Нашата дъщеря, Флора.
4
00:00:51,351 --> 00:00:53,253
Имам кошмари.
5
00:00:54,421 --> 00:00:55,522
(ПИСЪЦИ)
6
00:00:55,622 --> 00:00:58,324
Вашето правителство знаеше,
те всички знаеха.
7
00:00:58,425 --> 00:01:01,094
Арестът на двама либийци
национали...
8
00:01:01,194 --> 00:01:03,163
Либия? Мислех, че Иран го е направил.
9
00:01:07,967 --> 00:01:12,072
{\an8}Това е абсолютно централно
към делото на прокуратурата.
10
00:01:12,172 --> 00:01:16,176
РОБЪРТ: Ние предлагаме
процесът да се проведе в
неутрална страна.
11
00:01:16,276 --> 00:01:18,345
Искам само да знам
който уби дъщеря ми.
12
00:01:18,445 --> 00:01:21,848
ДЖЕЙН: Приемаш присъдата,
каквото и да е,
13
00:01:21,948 --> 00:01:23,616
и ще ви върнем.
14
00:01:23,717 --> 00:01:25,118
обещавам
15
00:02:08,962 --> 00:02:12,432
(ХЕЛИКОПТЕР ВИЖДА)
16
00:02:42,462 --> 00:02:44,831
ВОДЕЩ: Най-важните новини
в Шотландия днес.
17
00:02:44,931 --> 00:02:46,199
Процесът на века започва...
18
00:02:46,299 --> 00:02:49,436
ВОДЕЩ 2: Обаждат се
изпитанието на века.
19
00:02:49,536 --> 00:02:52,706
(ОТЧИТАНЕ НА ДРУГИ ЕЗИЦИ)
20
00:02:52,806 --> 00:02:54,174
...най-накрая са
изправен пред съд...
21
00:02:54,274 --> 00:02:56,176
РЕПОРТЕР: Зад мен
е Camp Zeist,
22
00:02:56,276 --> 00:02:58,712
бивша военна база
извън Утрехт,
23
00:02:58,812 --> 00:03:01,781
преобразуван на цена
от £12 милиона.
24
00:03:01,881 --> 00:03:05,585
РЕПОРТЕР 2: На мъничко
парче холандска земя,
обозначен като Шотландия.
25
00:03:05,685 --> 00:03:07,053
РЕПОРТЕР 3: Няма жури.
26
00:03:07,153 --> 00:03:09,789
Вместо това,
четирима шотландски лордове на закона
ще произнесе присъда...
27
00:03:09,889 --> 00:03:13,326
РЕПОРТЕР 4: ...американски
семействата са тук,
заедно с по-малка група...
28
00:03:13,426 --> 00:03:15,061
Това е нашата дъщеря,
Тео Коен.
29
00:03:15,161 --> 00:03:18,898
{\an8}Тя беше само на 20 години
когато самолетът й беше взривен
горе над Локърби.
30
00:03:18,998 --> 00:03:21,601
{\an8}БЕРТ: Ще бъде
труден за доказване на случая
срещу двама либийци
31
00:03:21,701 --> 00:03:23,403
{\an8}но не е така
важно за мен.
32
00:03:23,503 --> 00:03:25,105
{\an8}Ще се радвам да видя
ги в съда.
33
00:03:25,205 --> 00:03:28,174
{\an8}Важно е да живеем
в общество, където
правна система
34
00:03:28,274 --> 00:03:30,276
{\an8}не може да се манипулира
за политически цели.
35
00:03:30,377 --> 00:03:34,981
Брат ми и другите
убитите не могат да изискват
справедливост, която се дължи.
36
00:03:35,081 --> 00:03:36,449
Така че трябва да говорим от тяхно име.
37
00:03:36,549 --> 00:03:38,018
Прокуратурата трябва да докаже
извън всяко разумно съмнение
38
00:03:38,118 --> 00:03:40,954
че са отговорни
за бомбардировката на полет 103.
39
00:03:41,054 --> 00:03:44,224
Вярвам, че те
ще направи така.
40
00:03:44,324 --> 00:03:47,394
- (РЕПОРТЕРИ КРЕЩАТ)
- (ХЕЛИКОПТЕР ВИЖДА)
41
00:03:53,566 --> 00:03:55,902
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
42
00:04:01,474 --> 00:04:02,609
Толкова се радвам да те видя.
43
00:04:02,709 --> 00:04:05,512
МЪРТАГ: Вашето внимание
за момент, хора.
44
00:04:05,612 --> 00:04:08,948
Браян Муртаг,
Министерството на правосъдието на САЩ.
45
00:04:09,049 --> 00:04:12,652
Моята колежка Dana е точно сега
раздаване на копия
46
00:04:12,752 --> 00:04:14,487
от списъка на свидетелите на обвинението.
47
00:04:14,587 --> 00:04:17,057
Хиляда свидетели
да преминем.
48
00:04:17,157 --> 00:04:19,759
Ако имате въпроси, ние сме тук.
49
00:04:23,263 --> 00:04:25,432
- За чест е да се запознаем, сър.
- Удоволствие.
50
00:04:25,532 --> 00:04:27,534
Колко често ще
ще дойде на процеса?
51
00:04:27,634 --> 00:04:30,503
Джон и аз сме тук представители
Групата за семейства в Обединеното кралство.
52
00:04:30,603 --> 00:04:33,540
Ще бъдем тук всеки ден
до обявяване на присъдата.
53
00:04:33,640 --> 00:04:35,475
Възхищавам се на отдадеността ти.
54
00:04:35,575 --> 00:04:37,777
Докога мислиш
процесът ще отнеме?
55
00:04:37,877 --> 00:04:39,813
Трудно е да се каже, госпожо.
56
00:04:40,647 --> 00:04:42,782
Шест месеца... може би повече.
57
00:04:42,882 --> 00:04:43,950
Но не се съмнявайте,
58
00:04:44,050 --> 00:04:47,053
без значение колко време отнема,
тези мъже са виновни,
59
00:04:47,153 --> 00:04:48,621
и ще получим присъда.
60
00:04:49,055 --> 00:04:50,256
извинете ме
61
00:04:50,357 --> 00:04:54,327
Дами и господа, съдът
скоро ще се събере.
62
00:04:55,628 --> 00:04:59,332
Галерията на пресата
е вляво,
дами и господа.
63
00:05:09,009 --> 00:05:11,678
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
64
00:05:53,887 --> 00:05:55,955
- (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)
- (ХОРАТА МЪРПЯТ)
65
00:06:05,498 --> 00:06:06,700
ЖЕНАТА: Болен!
66
00:06:23,616 --> 00:06:29,489
СЛУЖЕБНИК: Абделбасет Али
Мохмед ал-Меграхи
и Ал Амин Халифа Фхима,
67
00:06:29,589 --> 00:06:32,859
и двамата сте таксувани
със заговор заедно
68
00:06:32,959 --> 00:06:35,829
за поставяне на борда
Полет 103 на Pan Am
69
00:06:35,929 --> 00:06:39,799
куфар, съдържащ
самоделно взривно устройство.
70
00:06:39,899 --> 00:06:42,969
След като маркирах куфара
да пътувате без придружител
71
00:06:43,069 --> 00:06:49,342
от летище Малта до
Летище Франкфурт, през
Лондон Хийтроу до Ню Йорк,
72
00:06:49,442 --> 00:06:52,812
който избухна във въздуха
над Локърби, Шотландия,
73
00:06:52,912 --> 00:06:58,318
в резултат на убийството
от 259 пътници и екипаж,
74
00:06:58,418 --> 00:07:00,787
и 11 души на земята.
75
00:07:01,721 --> 00:07:06,059
Милорд, обвиняемият
не се признава за виновен.
76
00:07:08,194 --> 00:07:11,631
Свидетелският график се чете като
следва. номер едно...
77
00:07:19,205 --> 00:07:21,908
{\an8}ТАКСИФИСТЪР: Да, добре,
насладете се на престоя си.
ДЖЕЙН: Благодаря ти.
78
00:07:24,477 --> 00:07:25,912
ДЖИМ: Добре.
79
00:07:54,708 --> 00:07:56,109
(ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО)
80
00:08:02,349 --> 00:08:07,120
Сега мога ли да те заведа
обратно към събитията от
21 декември 1988 г.?
81
00:08:08,855 --> 00:08:12,926
РОЛАНД: Видях крило,
цялото крило,
82
00:08:13,026 --> 00:08:17,497
силует срещу небето,
идва към нас.
83
00:08:17,597 --> 00:08:21,468
Следвах го през целия път
докато изчезна
84
00:08:21,568 --> 00:08:23,103
зад сградите,
85
00:08:23,203 --> 00:08:27,807
и видях експлозията
от пламъци се издигат.
86
00:08:31,277 --> 00:08:34,180
ЕЛЪН: Беше като
светът беше в пламъци.
87
00:08:35,648 --> 00:08:40,020
Гъст дим, огън навсякъде.
88
00:08:41,087 --> 00:08:44,124
Превъзходната миризма
гориво на двигателя.
89
00:08:44,891 --> 00:08:49,129
Звукът от писък и...
90
00:08:49,229 --> 00:08:55,035
предмети и хора
падащ от небето.
91
00:08:57,003 --> 00:08:59,939
ФЕРИ: Първо имахме,
да търси пътници
92
00:09:00,040 --> 00:09:03,710
това може да има нужда
на медицинска помощ.
93
00:09:06,246 --> 00:09:08,114
Нямаше такива.
94
00:09:08,214 --> 00:09:12,752
Извадени са тела
и части на тялото.
95
00:09:14,120 --> 00:09:15,722
много.
96
00:09:16,656 --> 00:09:19,659
СТУАРТ: Ако дойдеш
извън къщата ми,
97
00:09:19,759 --> 00:09:25,165
слизаш по няколко стъпала,
и точно вляво от него,
98
00:09:25,265 --> 00:09:27,133
на четири или пет фута
от стъпалата...
99
00:09:29,502 --> 00:09:31,771
имаше една млада дама
лежи там.
100
00:09:33,707 --> 00:09:35,675
ВАЛЕРИ: Имаше тела...
101
00:09:36,476 --> 00:09:38,111
навсякъде...
102
00:09:38,645 --> 00:09:42,816
Мъже, жени, деца.
103
00:09:44,718 --> 00:09:47,187
Имаше един
извън дома ми...
104
00:09:48,655 --> 00:09:50,223
бебе.
105
00:09:51,791 --> 00:09:56,196
Имаше още...
на тротоара...
106
00:09:57,464 --> 00:09:59,132
на голф игрището...
107
00:09:59,833 --> 00:10:01,101
в жив плет.
108
00:10:03,269 --> 00:10:05,138
Бяха неузнаваеми.
109
00:10:06,139 --> 00:10:09,142
СТУАРТ: Целият град беше
в шок за дълго време.
110
00:10:11,978 --> 00:10:15,281
Познавам един младеж
свърши със себе си.
111
00:10:18,218 --> 00:10:22,956
Това засегна много хора
за дълго време.
112
00:10:23,056 --> 00:10:26,926
ЕЛЪН: Хората идват от
по света до...
113
00:10:27,027 --> 00:10:31,297
посещение на паметника,
да си спомнят техния родител или...
114
00:10:33,133 --> 00:10:37,704
(ПРЕЗ СЪЛЗИ)
сестра... или дете.
115
00:10:38,872 --> 00:10:42,308
И някои от тях
поискайте да посетите мястото
116
00:10:42,409 --> 00:10:47,113
където техният любим...
където е открито тялото.
117
00:10:47,213 --> 00:10:52,185
И така намирате себе си
като вземеш някой, когото не познаваш,
118
00:10:52,786 --> 00:10:54,154
непознат,
119
00:10:54,721 --> 00:10:56,823
да им покаже мястото.
120
00:10:58,391 --> 00:11:01,261
Но по някакъв начин,
те не са непознати.
121
00:11:01,361 --> 00:11:03,363
Това е наш дълг
122
00:11:03,463 --> 00:11:08,868
да ги приветствам, да кажа,
„Знаем какво е чувството.“
123
00:11:24,317 --> 00:11:26,119
(ДРАКАНЕ НА ЧИНИИ)
124
00:11:43,236 --> 00:11:44,804
(Джим Грънтс)
125
00:11:54,381 --> 00:11:55,915
добре ли си
126
00:11:59,019 --> 00:12:00,487
Чувайки всичко това днес...
127
00:12:00,587 --> 00:12:02,989
През какво трябва да е преминала.
128
00:12:03,089 --> 00:12:05,625
И все още не знам
където е паднала.
129
00:12:05,725 --> 00:12:07,660
Където е открита.
130
00:12:07,761 --> 00:12:09,863
Не съм сигурен какво добро
би свършило работа.
131
00:12:11,464 --> 00:12:14,901
Защо не дойдох
на ледената пързалка с теб?
132
00:12:15,001 --> 00:12:16,403
Колко страхлив съм бил?
133
00:12:17,937 --> 00:12:21,775
{\an8}Тези бедни хора в Локърби.
Никога не са поискали
нещо от това.
134
00:12:27,347 --> 00:12:28,815
Направиха ли го?
135
00:12:32,452 --> 00:12:34,320
Гледах ги толкова внимателно.
136
00:12:35,722 --> 00:12:37,424
Нито трепване на нищо.
137
00:12:40,627 --> 00:12:42,362
Да, мисля, че го направиха.
138
00:12:43,863 --> 00:12:46,132
Всичко сочи към тях.
139
00:13:05,318 --> 00:13:06,353
благодаря
140
00:13:07,987 --> 00:13:09,589
Дай любовта ми на
Катрин и Уилям.
141
00:13:09,689 --> 00:13:13,760
Защо не
направи ли го сам, Джим?
Просто вдигни телефона.
142
00:13:13,860 --> 00:13:16,363
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ)
143
00:13:19,933 --> 00:13:22,869
- Грижи се за себе си.
- Ти също.
144
00:14:42,449 --> 00:14:43,917
(МЪРИ ВЪЗДИША)
145
00:14:44,017 --> 00:14:47,687
Пресцентърът е като
пустиня. Мислех, че ще получа
по-близо до действието.
146
00:14:47,787 --> 00:14:49,222
(КИХИКА СЕ ТИХО)
147
00:14:52,859 --> 00:14:55,228
Изглежда много уверен.
148
00:14:57,097 --> 00:14:59,699
ХЕЙС: Когато избухне бомба,
то генерира
149
00:14:59,799 --> 00:15:03,770
{\an8}силна топлина и
изпраща малки парченца...
150
00:15:03,870 --> 00:15:05,438
{\an8}...от който и да е корпус
то е поставено в.
151
00:15:05,538 --> 00:15:07,273
{\an8}Такива бяхме
първоначално търсейки.
152
00:15:07,374 --> 00:15:12,045
Части от взривното устройство
настанени в овъглени и
повредени дрехи
153
00:15:12,145 --> 00:15:14,748
това щеше да е
близо до или около бомбата.
154
00:15:14,848 --> 00:15:17,684
След няколко месеца
изследване на отломки,
155
00:15:17,784 --> 00:15:21,721
Намерих повреден от взрив
електронен фрагмент
156
00:15:21,821 --> 00:15:24,491
настанени вътре
овъглените останки от риза.
157
00:15:26,726 --> 00:15:29,362
{\an8}Господи, фрагментът
е на масата с доказателства
158
00:15:29,462 --> 00:15:31,164
{\an8}но за целите
на яснота,
159
00:15:31,264 --> 00:15:34,334
сега ще покажем
негово увеличено изображение.
160
00:15:36,970 --> 00:15:41,041
Д-р Хейс, вие идентифицирахте това
фрагмент като значим.
161
00:15:41,141 --> 00:15:43,076
ХЕЙС: Разбрах го
да бъде значимо. да
162
00:15:43,176 --> 00:15:45,679
Но бях напуснал RARDE
преди да бъде идентифициран.
163
00:15:45,779 --> 00:15:49,015
{\an8}Наследих се от мой колега,
Алън Ферадей
164
00:15:49,115 --> 00:15:52,018
{\an8}с когото публикувах
окончателния съдебномедицински доклад.
165
00:15:52,118 --> 00:15:59,092
Този фрагмент изглеждаше
да бъде единствената част от
платка от таймера
166
00:15:59,192 --> 00:16:02,429
който е взривил бомбата
на борда на полет 103.
167
00:16:02,529 --> 00:16:06,599
Успяхте ли да идентифицирате
от какъв таймер беше?
168
00:16:06,700 --> 00:16:08,134
Първоначално не. не
169
00:16:08,234 --> 00:16:10,270
Беше малко игла
в купа сено.
170
00:16:10,370 --> 00:16:13,006
Хиляди са
на компании по целия свят
171
00:16:13,106 --> 00:16:15,275
които произвеждат
платки.
172
00:16:15,375 --> 00:16:18,945
Но най-накрая, година по-късно,
друг колега криминалист
173
00:16:19,045 --> 00:16:24,150
в Съединените щати,
Томас Търман от ФБР,
намери съвпадение.
174
00:16:24,250 --> 00:16:29,255
ТЪРНБУЛ: Можете ли да кажете на съда
как точно платката
беше идентифициран?
175
00:16:29,356 --> 00:16:32,826
ФЕРАДАЙ: Фрагментните материали
и модел за проследяване
176
00:16:32,926 --> 00:16:37,263
бяха широко сравнени с
платки в таймери,
177
00:16:37,364 --> 00:16:40,734
които ФБР е възстановило
преди няколко години,
178
00:16:40,834 --> 00:16:43,136
от тип, наречен MST-13,
179
00:16:43,236 --> 00:16:45,638
който е проектиран
и произведени
180
00:16:45,739 --> 00:16:50,977
{\an8}от швейцарска компания
наречена MEBO, базирана в Цюрих.
181
00:16:51,077 --> 00:16:53,480
И от кого бяха
тези таймери конфискувани?
182
00:16:53,980 --> 00:16:56,416
Агенти на JSO.
183
00:16:56,516 --> 00:16:59,085
Либийската разузнавателна агенция.
184
00:16:59,185 --> 00:17:01,187
ТЪРНБУЛ: И ти беше
напълно доволен
185
00:17:01,287 --> 00:17:04,424
бяха абсолютно същия модел
на платка?
186
00:17:04,524 --> 00:17:07,827
ФЕРАДАЙ: Беше окончателно
установили, че следите
187
00:17:07,927 --> 00:17:14,634
{\an8} присъства на фрагмента
са от мед, покрити с
слой чист калай.
188
00:17:14,734 --> 00:17:19,606
Подобни във всички отношения
към примерните табла
получени от MEBO.
189
00:17:22,242 --> 00:17:24,944
ДЖИМ: Беше наистина невероятно
какво направи полицията, Джейн,
190
00:17:25,045 --> 00:17:26,246
да намери нещо толкова критично
191
00:17:26,346 --> 00:17:30,250
сред милиони и милиони
от парчета отломки.
192
00:17:30,350 --> 00:17:31,551
ДЖЕЙН: Това е невероятно.
193
00:17:31,651 --> 00:17:33,086
ДЖИМ: Невероятно е.
194
00:17:33,186 --> 00:17:37,390
Този фрагмент от
платката е първата
решаваща връзка с Либия.
195
00:17:37,490 --> 00:17:40,026
Прокуратурата
просто ще трябва да се докаже
196
00:17:40,126 --> 00:17:45,265
фрагментът идва от същото
партида таймери, продадени на Либия.
197
00:17:45,365 --> 00:17:47,467
(ИЗКРИВЕНО) Всичко е
съединяване на точките.
198
00:17:47,567 --> 00:17:50,770
Прокуратурата
трябва да осъществите връзка.
199
00:17:50,870 --> 00:17:53,139
(СВУЧИ ПРИГЛУШЕНА ПОП МУЗИКА)
200
00:17:54,240 --> 00:17:56,076
- (ВОЙ НА ВЯТЪРА)
- ДЖЕЙН: Джим...
201
00:17:56,176 --> 00:17:58,645
- (БЪРЧЕНЕ)
- (ЗАЕКВАЩО) Джим...
202
00:18:00,714 --> 00:18:03,183
ДЖИМ: ...и ги докажете.
203
00:18:04,050 --> 00:18:05,585
О, да, разбирам.
204
00:18:08,321 --> 00:18:09,489
как си
205
00:18:10,056 --> 00:18:11,358
Децата добре ли са в университета?
206
00:18:11,458 --> 00:18:14,394
да Не, добре съм.
Всички са добре. Хм...
207
00:18:15,762 --> 00:18:18,898
И така, как... Какво следва?
208
00:18:18,998 --> 00:18:21,201
ДЖИМ: Звезден свидетел номер едно,
209
00:18:21,301 --> 00:18:22,769
Едуин Болиер.
210
00:18:22,869 --> 00:18:25,138
Той всъщност е търговец на оръжие.
211
00:18:25,238 --> 00:18:27,440
Прокуратурата трябва
за да го запиша
212
00:18:27,540 --> 00:18:30,677
че таймерите бяха
доставен от неговата компания.
213
00:18:32,278 --> 00:18:34,581
BOLLIER: Аз съм съсобственикът
на MEBO,
214
00:18:34,681 --> 00:18:41,054
{\an8}компания, която произвежда
и продава електронни и
електрически компоненти.
215
00:18:41,154 --> 00:18:45,859
Това включва ли таймери като
MST-13, който виждаме тук?
216
00:18:45,959 --> 00:18:47,894
Да, това е правилно. да
217
00:18:47,994 --> 00:18:51,564
Вашата фирма произвеждала ли е
и продават таймери като тези
218
00:18:51,664 --> 00:18:54,334
на либиеца
Разузнавателна агенция?
219
00:18:58,038 --> 00:19:00,373
Аз съм законен бизнесмен.
220
00:19:00,907 --> 00:19:03,843
Това, което правя, е напълно законно.
221
00:19:03,943 --> 00:19:08,748
Ако можете просто да се придържате към
отговаряйки на въпроса,
Г-н Болие.
222
00:19:10,216 --> 00:19:14,621
Да, ние снабдихме Либия
с 20 от тези таймери.
223
00:19:14,721 --> 00:19:17,691
Либия е една от нашите
най-добрите клиенти.
224
00:19:17,791 --> 00:19:23,129
Г-н Болие, разпознавате ли
някой от двамата мъже
седи на подсъдимата скамейка?
225
00:19:23,229 --> 00:19:28,301
аз не знам
мъжът отдясно,
но мъжът отляво,
226
00:19:28,401 --> 00:19:33,273
{\an8}Знам, че е бил партньор в ABH,
227
00:19:33,373 --> 00:19:35,975
{\an8}която е либийска компания
със седалище в Цюрих.
228
00:19:36,076 --> 00:19:37,377
ТЪРНБУЛ: Разбирам.
229
00:19:37,477 --> 00:19:39,379
И вярно ли е
Компанията на г-н Меграхи
230
00:19:39,479 --> 00:19:42,482
е базиран в същата сграда
като вашата компания?
231
00:19:42,582 --> 00:19:47,821
БОЛИЕР: Да. Дадоха под наем
офис площи от нас.
Бяхме на един етаж.
232
00:19:47,921 --> 00:19:54,260
Г-н Болиър, нали г-н Меграхи
лично поръчайте MST-13
таймери от вас?
233
00:20:07,974 --> 00:20:11,878
BOLLIER: Не. Моите сделки бяха
с приятели на Меграхи.
234
00:20:11,978 --> 00:20:16,149
Но Меграхи имаше...
235
00:20:16,249 --> 00:20:18,351
имаше висока позиция,
Сигурен съм в това.
236
00:20:18,451 --> 00:20:20,754
Винаги се движеше, нали знаеш.
237
00:20:20,854 --> 00:20:22,856
Цюрих, Триполи, Малта.
238
00:20:23,556 --> 00:20:26,192
Имаше добри връзки.
239
00:20:26,292 --> 00:20:31,931
ТЪРНБУЛ: Може ли да повдигнем
изображението на фрагмент от таймера
PT35-B отново, моля?
240
00:20:36,970 --> 00:20:38,304
Г-н Болие?
241
00:20:39,639 --> 00:20:40,840
Лорд Съдърланд: Г-н Болиър.
242
00:20:40,940 --> 00:20:43,410
Може ли коронният съветник
имаш цялото си внимание?
243
00:20:43,510 --> 00:20:44,744
какво е това
244
00:20:44,844 --> 00:20:47,480
Това е намереният фрагмент
при катастрофата в Локърби.
245
00:20:47,580 --> 00:20:49,549
Не, това не е
същият фрагмент.
246
00:20:49,649 --> 00:20:54,654
Г-н Болие, беше потвърдено
от двама криминалисти.
247
00:20:54,754 --> 00:20:58,191
- Един от RARDE,
един от ФБР.
- БОЛИЕР: Не, изглежда подобно,
248
00:20:58,291 --> 00:20:59,959
но това не е
същият фрагмент.
249
00:21:00,060 --> 00:21:03,363
Моята компания не е продала това,
Мога да ви уверя.
250
00:21:03,463 --> 00:21:05,298
Така че може би е фалшификат?
251
00:21:05,398 --> 00:21:07,567
ТЪРНБУЛ: Как може
фалшификат?
252
00:21:07,667 --> 00:21:10,403
Беше в полицейски арест
откакто е открито.
253
00:21:10,503 --> 00:21:13,973
Мога ли да прегледам
действителният физически фрагмент?
254
00:21:15,041 --> 00:21:16,576
Хм?
255
00:21:18,078 --> 00:21:20,347
(ШЕПОТ)
256
00:21:25,085 --> 00:21:26,486
там.
257
00:21:37,030 --> 00:21:38,698
ТЪРНБУЛ: Е, г-н Болиер?
258
00:21:49,943 --> 00:21:51,177
прав съм.
259
00:21:51,277 --> 00:21:54,814
Това не е същият фрагмент
че ми показаха в Шотландия.
260
00:21:55,915 --> 00:21:56,983
какво прави той
261
00:21:57,083 --> 00:21:58,718
Опитва се да се дистанцира.
262
00:21:58,818 --> 00:22:01,354
- Разбира се, че е.
- МЪРИ: Очевидно е в паника.
263
00:22:01,454 --> 00:22:03,990
Вероятно се страхува, че ще бъде съден.
264
00:22:04,090 --> 00:22:07,160
Всичко, за което се притеснява
е репутацията на компанията му
265
00:22:07,260 --> 00:22:08,528
и да спаси собствената си кожа.
266
00:22:08,628 --> 00:22:13,733
...през 1999 г., както се прави
от вашата компания.
267
00:22:17,971 --> 00:22:20,140
Имайки предвид
268
00:22:20,240 --> 00:22:22,142
че са направени научни тестове,
269
00:22:22,242 --> 00:22:25,645
можете ли да потвърдите, че това
фрагмент от платка
270
00:22:25,745 --> 00:22:29,849
беше част от партида от 20 таймера
купени от либийците?
271
00:22:29,949 --> 00:22:34,554
Партида таймери, които сте доставили
на либийското разузнаване
лично.
272
00:22:39,159 --> 00:22:42,796
Напомням ви, че сте под клетва.
273
00:22:57,944 --> 00:22:59,279
да
274
00:22:59,379 --> 00:23:02,015
ТЪРНБУЛ: Вие сте пътували
до Триполи с тях
във ваше притежание?
275
00:23:02,115 --> 00:23:03,750
- БОЛИЕР: Да.
- Ти ги заведе
централата
276
00:23:03,850 --> 00:23:06,152
- на либийското разузнаване
в Триполи?
- да
277
00:23:06,252 --> 00:23:11,691
И докато ти беше там,
бяхте свидетели на изпитания, включващи
някои от тези таймери.
278
00:23:11,791 --> 00:23:13,626
Правилно, г-н Болие?
279
00:23:16,062 --> 00:23:17,130
да
280
00:23:18,465 --> 00:23:19,699
Хм.
281
00:23:19,799 --> 00:23:21,101
Благодаря ви, г-н Болие.
282
00:23:24,304 --> 00:23:25,772
(ВЪЗДИШКИ)
283
00:23:38,184 --> 00:23:39,419
МЪРИ: Голям ден утре.
284
00:23:39,519 --> 00:23:42,522
- Звезден свидетел номер две.
- да
285
00:23:43,023 --> 00:23:44,958
Тони Гаучи.
286
00:23:45,058 --> 00:23:46,393
Притежава магазин за дрехи.
287
00:23:46,493 --> 00:23:50,063
Къщата на Мери. Слима, Малта.
288
00:23:50,163 --> 00:23:53,233
В обвинителния акт е посочено, че на
дрехи, увити около бомбата,
289
00:23:53,333 --> 00:23:57,537
което свали полет 103,
са закупени от неговия магазин.
290
00:23:59,639 --> 00:24:06,079
И в яката на ризата,
криминалистът, Хейс,
намери това.
291
00:24:08,548 --> 00:24:09,983
Когато го интервюираха,
292
00:24:10,083 --> 00:24:14,587
Гаучи си спомни
либийския клиент, когото беше продал
дрехите към.
293
00:24:14,688 --> 00:24:20,560
Прокуратурата се нуждае от Тони Гаучи
за свързване на един от заподозрените
към бомбата.
294
00:24:22,328 --> 00:24:23,697
КЕМПБЪЛ: Г-н. Гаучи...
295
00:24:23,797 --> 00:24:26,266
в началото
септември 1989 г.
296
00:24:26,366 --> 00:24:29,169
посети ли ви шотландската полиция
пазарувате в Слиема, Малта?
297
00:24:29,269 --> 00:24:33,239
{\an8}Да. Детектив Хари Бел от
Шотландия дойде да ме види.
298
00:24:33,340 --> 00:24:36,910
И бяхте ли попитани за
конкретна продажба на облекло
сте направили
299
00:24:37,010 --> 00:24:38,445
през декември 1988 г.?
300
00:24:38,545 --> 00:24:43,883
Да, казах им за
клиент, който е купил
дрехи от моя магазин.
301
00:24:43,983 --> 00:24:48,088
И успя ли да си спомниш
когато тази конкретна продажба
се е състояло?
302
00:24:48,188 --> 00:24:49,489
ГАУЦИ: Ъ-ъ...
303
00:24:50,156 --> 00:24:52,659
Беше леко
преди Коледа.
304
00:24:52,759 --> 00:24:54,828
Валеше дъжд.
305
00:24:54,928 --> 00:24:59,532
не си спомням
точната дата.
Беше толкова отдавна.
306
00:24:59,632 --> 00:25:01,501
КЕМПБЪЛ: Разбира се,
разбирам
307
00:25:01,601 --> 00:25:04,304
Сега, този човек, на когото
продадохте дрехите...
308
00:25:04,404 --> 00:25:06,906
Разпознахте ли
неговата националност?
309
00:25:08,241 --> 00:25:09,909
За мен той беше либиец.
310
00:25:10,010 --> 00:25:15,181
КЕМПБЪЛ: Запознат ли сте от
опит във вашия магазин
а в Малта с либийците?
311
00:25:15,281 --> 00:25:17,117
о (СМИХВА се)
312
00:25:17,217 --> 00:25:22,022
Много либийски мъже летят до Малта
за бизнес и за удоволствие.
313
00:25:22,122 --> 00:25:26,860
Те са в състояние да направят
неща в Малта, които са
забранено в Либия.
314
00:25:26,960 --> 00:25:30,864
КЕМПБЪЛ: Г-н Гаучи,
откъде извличаш
тези ризи от?
315
00:25:30,964 --> 00:25:34,034
ГАУЦИ: Малта. Само Малта.
316
00:25:34,134 --> 00:25:38,538
Занимавал съм се със слалом,
производителят,
в продължение на много години.
317
00:25:38,638 --> 00:25:41,474
Сега, г-н Гаучи, искам ви
да отделя малко време да погледна
около съдебната зала
318
00:25:41,574 --> 00:25:45,078
и ми кажи, ако видиш човека
който е купил дрехите от вас
319
00:25:45,178 --> 00:25:46,980
през декември 1988 г.
320
00:25:51,718 --> 00:25:54,921
(СВИРЕЩА НАПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА)
321
00:26:11,905 --> 00:26:14,941
ГАУЦИ: Той е човекът...
от тази страна.
322
00:26:15,041 --> 00:26:17,410
КЕМПБЪЛ: Кой човек
сочиш ли
323
00:26:17,510 --> 00:26:19,412
ГАУЦИ: Ъъъ, не този.
324
00:26:19,512 --> 00:26:20,880
Този отляво.
325
00:26:20,980 --> 00:26:23,750
Това е човекът, който прилича
човекът, който дойде в моя магазин.
326
00:26:23,850 --> 00:26:25,518
КЕМПБЪЛ: Сигурен си
за това?
327
00:26:25,618 --> 00:26:30,056
Този човек тук отляво
е мъжът, когото идентифицирахте
за детектив Хари Бел?
328
00:26:30,156 --> 00:26:35,095
ГАУЦИ: Да, идентифицирах
този човек от снимките
и в парадите на идентичността.
329
00:26:35,195 --> 00:26:39,366
И си спомням,
не му се струваше важно
какво купуваше.
330
00:26:39,466 --> 00:26:43,169
Той ми каза: „Нито едно от тези
дрехите са за мен."
331
00:26:46,539 --> 00:26:48,141
КЕМПБЪЛ: Благодаря ви, г-н Гаучи.
332
00:26:48,241 --> 00:26:50,944
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
333
00:26:53,446 --> 00:26:55,815
След четири месеца,
и не си пропуснал нито ден.
334
00:26:55,915 --> 00:26:58,385
Ти си толкова добър
както си думаш, Джим.
335
00:27:01,721 --> 00:27:04,024
Не мислиш ли, че е странно?
336
00:27:04,124 --> 00:27:08,194
DOJ не е част
на процеса, но те са тук
всеки божи ден.
337
00:27:08,294 --> 00:27:09,996
Те имат пълно право.
338
00:27:10,096 --> 00:27:12,032
Свалиха обвинителния акт.
339
00:27:12,966 --> 00:27:15,135
Има либийски
служители и тук.
340
00:27:15,235 --> 00:27:18,271
Малко приятелски с
прокуратурата, ако питате мен.
341
00:27:21,574 --> 00:27:24,678
Г-н Гаучи, забелязах
по време на разпита на короната,
342
00:27:24,778 --> 00:27:26,813
Г-н Кембъл пропусна да спомене
343
00:27:26,913 --> 00:27:29,983
точно колко интервюта
ти проведе
344
00:27:30,083 --> 00:27:33,553
с детектив Хари Бел
и шотландската полиция.
345
00:27:33,653 --> 00:27:35,121
можеш ли да си спомниш
346
00:27:36,122 --> 00:27:37,390
Не, не мога.
347
00:27:37,490 --> 00:27:41,494
Осемнадесет интервюта
и 19 изявления, г-н Гаучи.
348
00:27:41,594 --> 00:27:42,929
осемнадесет?
349
00:27:44,531 --> 00:27:47,701
Дал си 19 клетвени декларации.
350
00:27:48,702 --> 00:27:52,005
В интерес на истината, г-н Гаучи, сте имали
значителна трудност
351
00:27:52,105 --> 00:27:54,007
идентифицирайки г-н Меграхи преди,
нали?
352
00:27:54,107 --> 00:27:57,444
- Не, аз...
- В изявлението, което имам тук,
353
00:27:57,544 --> 00:28:01,681
ти описа дрехите
купувач като, цитирам,
354
00:28:01,781 --> 00:28:05,352
„Около 50 и висок шест фута.“
355
00:28:05,452 --> 00:28:09,489
Разбира се, г-н Меграхи е на 48.
356
00:28:09,589 --> 00:28:14,494
Което означава, че в
Декември 1988 г., когато казвате
ти му продаде дрехите,
357
00:28:14,594 --> 00:28:17,297
той беше на 36 години.
358
00:28:18,198 --> 00:28:21,001
И тук изброявате елементите
359
00:28:21,101 --> 00:28:24,037
вие претендирате за купувача на дрехи
купени от вас.
360
00:28:24,137 --> 00:28:29,209
Панталон, пуловер, яке,
бебегро...
361
00:28:30,710 --> 00:28:32,412
но без риза.
362
00:28:32,512 --> 00:28:37,017
Нито споменаване на риза,
Слалом или друго.
363
00:28:37,117 --> 00:28:42,522
Всъщност не се споменава никаква риза
до изявление номер 17.
364
00:28:42,622 --> 00:28:43,890
Какво да правим с това?
365
00:28:43,990 --> 00:28:47,627
Купувачът на дрехи
да си купя риза от теб или не?
366
00:28:47,727 --> 00:28:49,562
Беше много отдавна
да си спомня.
367
00:28:49,662 --> 00:28:53,466
разбира се
Г-н Бел ви интервюираше
цели две години
368
00:28:53,566 --> 00:28:54,801
след случилата се трагедия.
369
00:28:54,901 --> 00:28:58,171
Всеки би имал затруднения
запомняне на нещо
370
00:28:58,271 --> 00:28:59,739
след толкова време, не биха ли?
371
00:28:59,839 --> 00:29:01,941
Да, това е. точно така
372
00:29:15,455 --> 00:29:16,956
TAYLOR: Thank you, my Lord.
373
00:29:24,631 --> 00:29:26,266
JIM: The man was nervous.
374
00:29:26,366 --> 00:29:28,234
And clearly muddled.
375
00:29:28,335 --> 00:29:31,938
MURRAY: Yet there he was,
billed as a star witness.
Христос!
376
00:29:32,038 --> 00:29:33,940
Осемнадесет интервюта,
19 твърдения.
377
00:29:34,040 --> 00:29:35,942
Дали полицията току-що
продължавай да се връщаш при него
378
00:29:36,042 --> 00:29:37,344
докато разберат историята
те искаха?
379
00:29:37,444 --> 00:29:38,945
Не знам какво по дяволите
the prosecution were doing.
380
00:29:39,045 --> 00:29:41,448
Did they just hope the defense
wouldn't bring all that up?
381
00:29:41,548 --> 00:29:43,817
It just smacks of incompetence.
382
00:29:43,917 --> 00:29:48,388
да Е, направих малко повече
копаене, когато се върнах
до моята хотелска стая.
383
00:29:48,488 --> 00:29:52,726
Не беше само Меграхи
които Гаучи идентифицира
на детектив Бел
384
00:29:52,826 --> 00:29:55,028
като човека, когото продаде
дрехите към.
385
00:29:55,128 --> 00:29:59,065
И така година и половина
преди да идентифицира Меграхи,
386
00:29:59,933 --> 00:30:03,870
Гаучи спомена
г-н Мохамед Абу Талб,
387
00:30:03,970 --> 00:30:06,973
осъден палестинец
терорист и един от
Шотландската полиция
388
00:30:07,073 --> 00:30:09,809
първоначални заподозрени
за бомбардировките.
389
00:30:09,909 --> 00:30:12,545
Сега, има ли
иранска връзка?
390
00:30:12,645 --> 00:30:15,782
Сирийска връзка?
Палестинска връзка?
391
00:30:15,882 --> 00:30:18,385
Винаги ли е имало?
392
00:30:18,485 --> 00:30:21,254
Трябва да получите снимка на
Талб горе, между другото.
393
00:30:22,088 --> 00:30:23,823
Виж, просто питам
въпросът, Джим,
394
00:30:23,923 --> 00:30:26,593
защото изведнъж има
много повече от тях.
395
00:30:29,596 --> 00:30:32,832
ДЖИМ: Меграхи,
той е свързан с Болиер,
и таймера MEBO.
396
00:30:32,932 --> 00:30:35,001
Таймерите се продават на Либия
от MEBO.
397
00:30:35,535 --> 00:30:37,837
Меграхи вероятно е JSO.
398
00:30:37,937 --> 00:30:41,107
Меграхи беше
Началник по сигурността на авиокомпаниите
за Libyan Arab Airlines.
399
00:30:41,207 --> 00:30:44,310
Fhimah техният мениджър на станцията
на Малта.
400
00:30:44,411 --> 00:30:47,714
Меграхи пътува до Малта,
с помощта на паспорт под
фалшиво име
401
00:30:47,814 --> 00:30:50,150
издадено му от
либийското правителство.
402
00:30:50,250 --> 00:30:53,019
И тогава той излъга
някога е бил там.
403
00:30:54,254 --> 00:30:56,656
Фхима пише в дневника си
за закупуване на етикети на Air Malta
404
00:30:56,756 --> 00:30:59,125
за Меграхи на 15 декември.
405
00:31:01,795 --> 00:31:05,031
Има още адски много
подредени срещу тях.
406
00:31:09,903 --> 00:31:23,416
(телефонът звъни)
407
00:31:23,516 --> 00:31:25,285
ДЖИМ НА ГЛАСОВАТА ПОЩА:
Стигнахте
домакинството Swire.
408
00:31:25,385 --> 00:31:27,020
Не сме вкъщи, за да вземем
вашето обаждане в момента.
409
00:31:27,120 --> 00:31:30,757
Моля, оставете съобщение
след звуковия сигнал и ще получим
обратно към вас.
410
00:31:30,857 --> 00:31:32,325
(бипкане)
411
00:31:33,393 --> 00:31:35,095
ДЖИМ: Здравей, Джейн, аз съм.
412
00:31:35,195 --> 00:31:37,230
Предполагам, че трябва да сте
някъде.
413
00:31:37,330 --> 00:31:39,399
Ние сме на четири месеца
в процеса сега,
414
00:31:39,499 --> 00:31:42,035
и нещата имат...
415
00:31:42,135 --> 00:31:44,704
Е, нещата могат да бъдат
става по-добре.
416
00:31:44,804 --> 00:31:47,374
- (ВОЙ НА ВЯТЪРА)
- (ЖЕНА КРЕЩИ)
417
00:31:51,978 --> 00:31:54,047
(МОТИВАТ СТАРТИРА)
418
00:32:24,210 --> 00:32:27,380
(КУЧЕШКИ ЛАЙ)
419
00:32:54,808 --> 00:32:56,609
Г-жо Уокър, аз съм Джейн...
420
00:32:56,710 --> 00:32:58,345
знам кой си
421
00:33:00,213 --> 00:33:02,315
Тогава ще разберете защо съм дошъл.
422
00:33:09,956 --> 00:33:12,192
(НЕЯСЕН РАЗГОВОР)
423
00:33:22,635 --> 00:33:24,771
Това е Бийчгроув.
424
00:33:24,871 --> 00:33:26,773
Това е мястото, където намериха Флора.
425
00:33:28,975 --> 00:33:30,276
ще ти позволя...
426
00:34:08,248 --> 00:34:12,185
(МЕЛАНХОЛНА МУЗИКА СВИРИ)
427
00:34:17,624 --> 00:34:20,226
(ридания)
428
00:34:45,218 --> 00:34:47,020
ДЖЕЙН: Обичам те толкова много.
429
00:34:47,120 --> 00:34:50,256
много те обичам
430
00:34:51,224 --> 00:34:54,427
аз те обичам Обичам те, Флора.
431
00:34:55,061 --> 00:34:57,230
много те обичам
432
00:35:02,802 --> 00:35:06,506
(ПРОДЪЛЖАВА ХЛИПАНЕТО)
433
00:36:56,182 --> 00:36:58,852
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
434
00:36:58,952 --> 00:37:00,520
(МЪРИ ВЪЗДИША)
435
00:37:02,122 --> 00:37:03,390
(Джим Грънтс)
436
00:37:06,726 --> 00:37:10,730
Звезден свидетел номер три.
Супер тревата.
437
00:37:10,830 --> 00:37:15,635
Мои господари, всички предпазни мерки
трябва да се предприемат, за да се гарантира
Безопасността на г-н Giaka.
438
00:37:15,735 --> 00:37:18,338
Следователно записът на
гласът му ще бъде изкривен,
439
00:37:18,438 --> 00:37:20,106
така че да избегне разпознаването
440
00:37:20,206 --> 00:37:22,809
и операторът на затворен
камери за кръгова телевизия
441
00:37:22,909 --> 00:37:25,378
е насочено
да не снимам по всяко време
442
00:37:25,478 --> 00:37:27,947
докато дава показания.
443
00:37:28,048 --> 00:37:30,617
Станах информатор на ЦРУ,
444
00:37:30,717 --> 00:37:34,554
{\an8}защото вече не
исках да работя за
либийското разузнаване.
445
00:37:34,654 --> 00:37:37,390
Заради тяхното участие
в тероризма.
446
00:37:38,458 --> 00:37:42,262
Исках да се махна от Либия
и да живее нормален живот.
447
00:37:42,362 --> 00:37:44,664
КЕМПБЪЛ: Г-н Гиака,
през март 1986 г.
448
00:37:44,764 --> 00:37:49,002
бил си служител
на Libyan Arab Airlines
на летище Малта,
449
00:37:49,102 --> 00:37:53,273
където сте работили под
Г-н Меграхи и г-н Фхима. да
450
00:37:53,373 --> 00:37:56,543
да Меграхи беше
ръководителят на отдела за сигурност на LAA,
451
00:37:56,643 --> 00:37:58,478
и Фхима беше
управителя на станцията.
452
00:37:58,578 --> 00:38:01,314
КЕМПБЪЛ: Сега ти каза
вашият ръководител от ЦРУ
453
00:38:01,414 --> 00:38:03,650
че си написал разузнаване
доклад за JSO,
454
00:38:03,750 --> 00:38:07,654
либийската разузнавателна служба,
около това време.
455
00:38:07,754 --> 00:38:08,822
Да, направих.
456
00:38:08,922 --> 00:38:11,591
КЕМБЪЛ: Какво беше това?
доклад на разузнаването за?
457
00:38:11,691 --> 00:38:14,694
ГИАКА: Е,
то е описано подробно
как човек би могъл да постави
458
00:38:14,794 --> 00:38:18,665
непридружена чанта
на борда на полет на авиокомпания.
459
00:38:18,765 --> 00:38:25,405
Това беше два-три месеца
след американската атака срещу Триполи
през 1986 г.
460
00:38:25,505 --> 00:38:31,011
Много цивилни и войници
са убити, а JSO
бяха бесни.
461
00:38:31,111 --> 00:38:35,415
Те обявиха, че Либия
щеше да отмъсти.
462
00:38:35,515 --> 00:38:37,817
КЕМБЪЛ: И какво направи
вашият доклад завършва?
463
00:38:37,917 --> 00:38:41,021
Той заключи, че
да, може лесно да се направи.
464
00:38:41,121 --> 00:38:43,757
КЕМПБЪЛ: На кого направи
подадете този доклад?
465
00:38:45,959 --> 00:38:49,763
{\an8}До ръководителя на сигурността на авиокомпанията,
Абделбасет Меграхи.
466
00:38:49,863 --> 00:38:54,200
КЕМПБЪЛ: Ти сподели
офис с г-н Fhimah
на летище Малта.
467
00:38:54,300 --> 00:38:55,769
правилно ли е
468
00:38:55,869 --> 00:38:57,203
Да, направих.
469
00:38:57,303 --> 00:38:59,973
КЕМПБЪЛ: Бихте ли
кажете на съда какво
Г-н Fhimah ви показа
470
00:39:00,073 --> 00:39:03,977
беше скрит в бюрото му
през март 1986 г.?
471
00:39:05,145 --> 00:39:10,684
{\an8}Десет килограма тротил, донесени в
летищен офис от г-н Меграхи.
472
00:39:11,284 --> 00:39:12,819
И LAA бързи етикети.
473
00:39:12,919 --> 00:39:15,422
КЕМПБЪЛ: Може ли
обясни пред съда
какво представляват бързите тагове?
474
00:39:15,522 --> 00:39:21,728
ГИАКА: Разбира се. Rush тагове
се използват за разрешаване на багаж
на самолети без придружител.
475
00:39:21,828 --> 00:39:23,229
КЕМПБЪЛ: Разбирам.
476
00:39:23,329 --> 00:39:28,435
Сега, ако можехме
преминете напред към вечерта
от 20 декември 1988 г.
477
00:39:28,535 --> 00:39:31,037
вечерта преди катастрофата.
478
00:39:31,137 --> 00:39:33,573
ГИАКА: Видях Меграхи с Фхима
479
00:39:33,673 --> 00:39:37,143
в зоната за пристигане на багажа
на летище Малта.
480
00:39:37,243 --> 00:39:40,880
КЕМПБЪЛ: И къде
вземат този куфар?
ГИАКА: Към митницата.
481
00:39:40,980 --> 00:39:42,982
КЕМПБЪЛ: И беше куфарът
отворен за проверка?
482
00:39:43,083 --> 00:39:46,353
- Не, не беше.
- КЕМПБЪЛ: Значи те просто
премина през?
483
00:39:46,453 --> 00:39:49,089
ГИАКА: Да.
КЕМПБЪЛ: Благодаря ви, г-н Гиака.
484
00:39:51,691 --> 00:39:55,328
JSO са безмилостни
организация.
485
00:39:55,428 --> 00:39:58,765
- Бихте ли се съгласили?
- ГИАКА: О, да.
486
00:39:58,865 --> 00:40:02,168
Страхувате ли се за живота си
заради тях, г-н Giaka?
487
00:40:02,268 --> 00:40:03,436
Да, аз съм.
488
00:40:03,536 --> 00:40:05,271
Нищо чудно тогава
искахте да се махнете от Либия
489
00:40:05,372 --> 00:40:07,741
да живеят нормален живот другаде.
490
00:40:07,841 --> 00:40:12,979
Всъщност ти искаше да живееш
нормален живот в Америка,
не си ли
491
00:40:13,079 --> 00:40:14,381
да
492
00:40:14,481 --> 00:40:17,884
Питахте ЦРУ няколко пъти
за пари, които да ти помогнат да емигрираш.
493
00:40:19,319 --> 00:40:20,787
GIAKA: Да, направих.
494
00:40:20,887 --> 00:40:22,722
КИЙН: Какъв беше техният отговор?
495
00:40:27,293 --> 00:40:29,062
Те казаха не.
496
00:40:30,063 --> 00:40:31,765
КИЙН: Но ти беше
ценен информатор.
497
00:40:31,865 --> 00:40:34,467
Поискахте ли
обяснение защо?
498
00:40:34,567 --> 00:40:39,472
Е, нека ви прочета
какъв е вашият офицер от ЦРУ
писа за теб.
499
00:40:39,572 --> 00:40:42,642
Може да обясни
тяхното безсърдечно решение.
500
00:40:42,742 --> 00:40:45,478
„Гиака ще бъде посъветван
без съмнение
501
00:40:45,578 --> 00:40:47,814
„на 4 септември
че няма да предоставим
502
00:40:47,914 --> 00:40:50,984
„всякакви допълнителни финансови
помощ за него.
503
00:40:51,084 --> 00:40:54,087
„Ние само ще продължим
месечната му заплата от 1000 долара
504
00:40:54,187 --> 00:40:56,423
„До края на 1989 г.
505
00:40:56,523 --> 00:40:58,191
„Ако Гиака не е в състояние
демонстрирам
506
00:40:58,291 --> 00:41:02,195
„устойчив и дефиниран достъп
до информация на
интелигентна стойност
507
00:41:02,295 --> 00:41:07,734
„През януари 1990 г.
ЦРУ ще спре всички заплати
508
00:41:07,834 --> 00:41:09,936
"и финансова подкрепа."
509
00:41:12,372 --> 00:41:15,308
Изглежда стандартът
на информация, която вие
им даваха
510
00:41:15,408 --> 00:41:16,876
просто не беше достатъчно добър.
511
00:41:16,976 --> 00:41:19,679
Иначе трябваше да се справиш по-добре
ти беше загуба на пари.
512
00:41:19,779 --> 00:41:22,315
много съжалявам е нещо
забавлявате ли се, г-н Гиака?
513
00:41:22,415 --> 00:41:23,883
Изглежда, че се усмихваш.
514
00:41:26,286 --> 00:41:27,854
Забранено ли е да се усмихваш?
515
00:41:27,954 --> 00:41:29,656
КИЙН: Това е
зависи изцяло от вас.
516
00:41:29,756 --> 00:41:33,460
Но забелязвам, че продължаваш
гледайки към задния ред
от съдебните състави
517
00:41:33,560 --> 00:41:35,161
на двамата американски
господа там.
518
00:41:35,261 --> 00:41:36,262
защо е така
519
00:41:37,731 --> 00:41:40,300
Там седи един мъж
носене на очила.
520
00:41:40,400 --> 00:41:41,768
познавате ли го
521
00:41:43,269 --> 00:41:44,738
Какво по дяволите става?
522
00:41:51,144 --> 00:41:52,645
Браян Муртаг.
523
00:41:52,746 --> 00:41:55,382
КИЙН: И така, чии доказателства?
чухме ли се днес?
524
00:41:55,482 --> 00:41:58,852
Ваше или на ваш приятел,
Брайън Мъртаг?
525
00:41:58,952 --> 00:42:00,453
мамка му
526
00:42:00,553 --> 00:42:02,522
Защо е информатор на ЦРУ
на първо име
527
00:42:02,622 --> 00:42:03,957
с Министерството на правосъдието?
528
00:42:04,691 --> 00:42:06,693
Кой дърпа
Струните на Giaka тук?
529
00:42:06,793 --> 00:42:08,862
- Прецакан.
- КИЙН: Виждаш ли, казах ти го,
Г-н Гиака,
530
00:42:08,962 --> 00:42:10,864
че цялата тази сигурност
защита
531
00:42:10,964 --> 00:42:14,601
е шарада, в която да ни измамят
мислейки, че си истински.
532
00:42:14,701 --> 00:42:17,070
Тези екрани около вас
замъгляват истината.
533
00:42:17,170 --> 00:42:18,938
Господа мои,
Г-н Кийн отива твърде далеч.
534
00:42:19,039 --> 00:42:20,473
Ти не излезе напред
с това доказателство
535
00:42:20,573 --> 00:42:22,475
след като полет 103 падна,
ти ли
536
00:42:22,575 --> 00:42:24,277
Не. Ти излезе напред
години по-късно,
537
00:42:24,377 --> 00:42:28,314
след вашите приятели от ЦРУ
ти каза да ги дадеш
нещо по-голямо.
538
00:42:28,415 --> 00:42:29,983
TNT, бързи етикети,
539
00:42:30,083 --> 00:42:33,620
Фхима и Меграхи вземат
куфар Samsonite
чрез сигурността.
540
00:42:33,720 --> 00:42:35,922
Всяка една дума, която сте казали
е измислен.
541
00:42:36,022 --> 00:42:40,427
Вие сте, по собствените думи на ЦРУ,
скитник и фантазьор
542
00:42:40,527 --> 00:42:43,063
който просто не струва
инвестиране в.
543
00:42:44,364 --> 00:42:45,865
Ти си фалшив и лъжец.
544
00:42:48,201 --> 00:42:49,269
Благодаря ти, Господи.
545
00:42:49,369 --> 00:42:51,371
(ПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
546
00:43:17,764 --> 00:43:19,966
Винаги е било
ще бъде риск.
547
00:43:20,066 --> 00:43:21,167
Риск?
548
00:43:21,868 --> 00:43:23,236
Това е съд.
549
00:43:23,336 --> 00:43:24,437
Гиака беше платен за своите доказателства.
550
00:43:24,537 --> 00:43:26,139
Нека оставим съдиите да решат.
551
00:43:26,239 --> 00:43:29,009
Излъга под клетва. Това ще бъде
обяви неправилен процес.
552
00:43:29,109 --> 00:43:30,510
Не, няма да стане.
553
00:43:30,610 --> 00:43:31,911
Дяволски добре трябва да бъде.
554
00:43:34,414 --> 00:43:35,548
Какво искаш от това, Джим?
555
00:43:35,648 --> 00:43:36,683
- Справедливост.
- Всички искаме справедливост.
556
00:43:36,783 --> 00:43:37,984
Всеки иска справедливост.
557
00:43:38,084 --> 00:43:39,419
Как ще го получиш
без справедлив процес?
558
00:43:39,519 --> 00:43:41,888
Не наричам убийството 270
невинни хора справедливи. ти ли
559
00:43:41,988 --> 00:43:44,758
Няма значение как ще получите a
убеждение, стига да вие
вземете един. това ли е
560
00:43:44,858 --> 00:43:47,694
Тези двама мъже може да са
малки зъбчета в голяма машина,
561
00:43:47,794 --> 00:43:49,629
но ти казвам,
те бяха част от това.
562
00:43:49,729 --> 00:43:52,298
Защото нашите правителства
решиха, че са?
563
00:43:55,468 --> 00:43:57,737
Този опит се случва само веднъж.
564
00:43:57,837 --> 00:44:00,440
Имаме един шанс
да свалят тези либийци.
565
00:44:01,508 --> 00:44:04,010
Искаш ли да си тръгнеш
от това с нищо?
566
00:44:11,651 --> 00:44:15,188
РЕПОРТЕР: Няма съмнение
че дрехите в
куфар с бомбата
567
00:44:15,288 --> 00:44:18,058
са закупени от този магазин
наречена Къщата на Мери,
тук в Малта.
568
00:44:18,158 --> 00:44:19,893
Въпросът е,
кой ги купи?
569
00:44:19,993 --> 00:44:24,497
г-н Гаучи няма да говори с
репортери, но негови
идентифициране на ал-Меграхи
570
00:44:24,597 --> 00:44:26,966
е всичко друго, но не и убедително.
571
00:44:27,701 --> 00:44:29,002
РЕПОРТЕР 2:
Прокуратурата
572
00:44:29,102 --> 00:44:31,905
е още един удар
след показанията на очевидеца
573
00:44:32,005 --> 00:44:34,040
на бивш агент от разузнаването,
574
00:44:34,140 --> 00:44:37,344
който преди това е бил нает
от Libyan Arab Airlines,
575
00:44:37,444 --> 00:44:39,479
тук на летището в Малта.
576
00:44:39,579 --> 00:44:43,850
Въпросите са сега
питан за какво той
може да спечели, като свидетелства,
577
00:44:43,950 --> 00:44:48,355
с претенции
разпространи, че може
получавате до $4 милиона.
578
00:44:48,455 --> 00:44:51,291
Сумата на наградата
поставен от американеца
правителство
579
00:44:51,391 --> 00:44:56,029
за доказателства, които водят
до убеждението на Меграхи
и Fhimah.
580
00:44:58,665 --> 00:45:01,501
ДЖИМ НА ГЛАСОВАТА ПОЩА: ...в
момент. моля те напусни
съобщение след звуковия сигнал
581
00:45:01,601 --> 00:45:03,169
и ние ще се свържем с вас.
582
00:45:03,269 --> 00:45:04,371
(бипкане)
583
00:45:04,471 --> 00:45:06,172
Здравейте аз съм
584
00:45:07,440 --> 00:45:10,076
Обаждам се да видим
как сте всички.
585
00:45:14,881 --> 00:45:18,018
И да ви уведомя
как стоят нещата тук.
586
00:45:24,424 --> 00:45:25,892
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗАТВАРЯ)
587
00:45:57,857 --> 00:45:59,426
(НЕЯСНО БРЪБОРЕНИЕ)
588
00:46:05,999 --> 00:46:09,235
ДЖОН: Първо днес,
свидетел на обвинението.
589
00:46:10,603 --> 00:46:13,973
Джон Бедфорд,
превозвач на багаж от Хийтроу.
590
00:46:14,841 --> 00:46:16,142
Прокуратурата
вярвам, че Бедфорд
591
00:46:16,242 --> 00:46:18,578
натоварил непридружените
куфар от Малта
592
00:46:19,779 --> 00:46:21,314
съдържащ бомбата.
593
00:46:23,283 --> 00:46:28,288
{\an8}ТЪРНБУЛ: Беше ли дежурен?
на 21 следобед
Декември 1988 г., г-н Бедфорд?
594
00:46:28,388 --> 00:46:30,623
{\an8}- Да, сър.
– А помниш ли
595
00:46:30,724 --> 00:46:33,993
ако пристигне някакъв багаж, това беше
предназначени за полет 103?
596
00:46:34,094 --> 00:46:38,198
БЕДФОРД: Да. Да, стана.
Но не по-късно
в края на смяната ми.
597
00:46:38,298 --> 00:46:41,368
Помня, защото имах
първо моята почивка за чай.
598
00:46:41,468 --> 00:46:44,804
ТЪРНБУЛ: И колко време бяхте
далеч от района?
599
00:46:44,904 --> 00:46:46,306
БЕДФОРД: Не повече от
половин час.
600
00:46:46,406 --> 00:46:48,942
ТЪРНБУЛ: И тогава ти се върна
да възобновя работа?
601
00:46:49,042 --> 00:46:50,610
да да
И тогава ги видях.
602
00:46:53,646 --> 00:46:55,015
тях?
603
00:46:55,115 --> 00:46:57,484
Какво имате предвид, г-н Бедфорд?
604
00:46:58,551 --> 00:47:00,587
Имаше два нови куфара
605
00:47:00,687 --> 00:47:04,224
лежи в контейнера
когато се върнах от
моята почивка за чай.
606
00:47:04,758 --> 00:47:06,493
Не съм ги слагал там.
607
00:47:08,428 --> 00:47:09,629
Други два куфара?
608
00:47:09,729 --> 00:47:11,197
аз не разбирам
609
00:47:11,297 --> 00:47:13,633
Дали прокуратурата
да не провериш това преди?
610
00:47:13,733 --> 00:47:17,637
ТЪРНБУЛ: Видяхте ли кой постави
другите два куфара
в контейнера?
611
00:47:17,737 --> 00:47:19,239
Не. Не, не го направих.
612
00:47:24,744 --> 00:47:27,113
ТЕЙЛЪР: Г-н Бедфорд,
мислимо ли е
613
00:47:27,213 --> 00:47:29,582
че лица, различни от вас
или вашите колеги
614
00:47:29,683 --> 00:47:32,118
можеше да сложи тези куфари
в този контейнер?
615
00:47:32,218 --> 00:47:34,688
да Искам да кажа, всеки
който работи на летището.
616
00:47:34,788 --> 00:47:36,289
ТЕЙЛЪР: Някой?
617
00:47:36,389 --> 00:47:39,159
Вие казвате, че всеки
който е бил на летището може да има
направи това?
618
00:47:39,259 --> 00:47:40,126
да
619
00:47:40,226 --> 00:47:41,695
ТЕЙЛЪР: За избягване
на съмнение,
620
00:47:41,795 --> 00:47:46,566
тези случаи се появиха пред
Полетът Малта-Франкфурт пристигна.
621
00:47:47,867 --> 00:47:49,202
Да, сър.
622
00:47:53,073 --> 00:47:55,308
Можете ли да ги опишете
куфари до съда?
623
00:47:55,408 --> 00:47:56,676
да
624
00:47:56,776 --> 00:48:01,314
Единият беше кафяв цвят.
Другият беше по-тъмен.
625
00:48:01,414 --> 00:48:06,353
Те бяха с твърда черупка
куфари, от същия тип
Производител на Samsonite.
626
00:48:10,390 --> 00:48:12,292
Това е същото
като куфара на Малта.
627
00:48:17,130 --> 00:48:19,699
Бедфорд каза почивката си за чай
продължи половин час.
628
00:48:22,335 --> 00:48:25,238
Което означава, че не е имало никой
около този контейнер.
629
00:48:25,672 --> 00:48:27,173
Без охрана.
630
00:48:33,613 --> 00:48:35,548
ДЖИМ: За цялото това време.
631
00:48:35,648 --> 00:48:37,851
МЪРИ: Как станаха тези случаи
влизам там?
632
00:48:37,951 --> 00:48:39,452
Кой ги е сложил там?
633
00:48:41,087 --> 00:48:42,989
Дали Бедфорд може би е видял
истинският куфар?
634
00:48:43,089 --> 00:48:47,193
Не може да го е направил.
Полет Франкфурт
все още не беше пристигнал.
635
00:48:51,464 --> 00:48:55,201
Освен ако не е имало
без бомбен куфар
на този полет във Франкфурт.
636
00:48:56,369 --> 00:48:59,105
Е, това би унищожило
целия случай.
637
00:48:59,806 --> 00:49:01,574
Цялата основа на процеса.
638
00:49:37,510 --> 00:49:38,511
След теб.
639
00:49:40,880 --> 00:49:44,250
ДЖОН: Защо са Короната
внасяне на германец
експерт по експлозиви?
640
00:49:44,351 --> 00:49:45,452
Мислех, че е така
готово?
641
00:49:45,552 --> 00:49:48,555
Така че могат да дискредитират
теорията на защитата.
642
00:49:48,655 --> 00:49:49,956
палестински терористи.
643
00:49:50,056 --> 00:49:52,592
Короната бяга уплашена.
Трябва да го затворят.
644
00:49:54,894 --> 00:49:56,663
КЕМПБЪЛ: Г-н Гобел...
645
00:49:56,763 --> 00:50:00,633
През октомври 1988 г. прегледахте
някои взривни устройства
646
00:50:00,734 --> 00:50:01,868
който е иззет при нападение
647
00:50:01,968 --> 00:50:05,638
за палестинския терорист
организация PFLP-GC.
648
00:50:05,739 --> 00:50:06,740
Това правилно ли е?
649
00:50:06,840 --> 00:50:08,074
Да, това е правилно.
650
00:50:08,174 --> 00:50:10,477
КЕМПБЪЛ: И беше
твърдени в различни ъгли
651
00:50:10,577 --> 00:50:15,482
че всъщност един от онези
устройства може да са повредени
Полет 103.
652
00:50:15,582 --> 00:50:18,151
ГОБЕЛ: Да,
това беше ранна теория
с немската полиция,
653
00:50:18,251 --> 00:50:20,253
но повярвахме
че полет 103
654
00:50:20,353 --> 00:50:24,424
не можеше да бъде свален
чрез устройство PFLP-GC.
655
00:50:24,924 --> 00:50:26,159
Можете ли да ни кажете защо?
656
00:50:26,259 --> 00:50:30,196
PFLP-GC използва въздушно налягане
чувствително оборудване.
657
00:50:30,296 --> 00:50:33,233
Комбинация от
барометричен превключвател...
658
00:50:33,333 --> 00:50:37,303
Казано на лаик,
ако можете, г-н Гобел.
659
00:50:37,404 --> 00:50:42,075
да Бомбите PFLP-GC бяха
съставен от три компонента.
660
00:50:42,175 --> 00:50:45,011
Превключвател, таймер,
и детонатор.
661
00:50:45,111 --> 00:50:48,148
Единствената работа на превключвателя
е да включите таймера.
662
00:50:48,248 --> 00:50:50,850
И какво предизвиква това
е спад на атмосферното налягане
663
00:50:50,950 --> 00:50:53,153
като самолет набира височина.
664
00:50:53,253 --> 00:50:57,691
Отнема около седем минути
за да открие тази промяна.
665
00:50:57,791 --> 00:51:03,096
PFLP-GC по това време бяха
известно, че използва таймери за кубчета лед,
666
00:51:03,196 --> 00:51:07,634
наречен така, защото
приличаха на кубчета лед.
667
00:51:10,303 --> 00:51:12,605
да След превключване
ги включва,
668
00:51:12,706 --> 00:51:16,109
таймерът има приблизителна
времетраене 30 минути,
669
00:51:16,209 --> 00:51:18,545
след което се задейства
детонаторът,
670
00:51:18,645 --> 00:51:21,715
което след това причинява Semtex
в устройството, за да експлодира.
671
00:51:21,815 --> 00:51:27,620
Ако имаше PFLP-GC устройство
използвани за унищожаване на полет 103,
672
00:51:27,721 --> 00:51:33,159
щеше да избухне между
След 35 и 45 минути
първия си полет.
673
00:51:34,594 --> 00:51:38,431
Само полет 103 можеше
са свалени
от този тип устройство
674
00:51:38,531 --> 00:51:42,769
ако беше грундиран
или качете на борда на Хийтроу.
675
00:51:50,844 --> 00:51:55,181
Самолетът излетя от Хийтроу в 18:25
и гръмна в 19:03ч.
676
00:51:55,281 --> 00:51:58,251
Наистина избухна
38 минути след началото на полета.
677
00:51:58,351 --> 00:52:00,253
Трябва да е било
качват на самолета на Хийтроу.
678
00:52:00,353 --> 00:52:01,955
Един от куфарите на Бедфорд?
679
00:52:07,961 --> 00:52:09,796
Защо никой не оспорва това?
680
00:52:09,896 --> 00:52:10,930
Това е твърде голямо съвпадение.
681
00:52:11,031 --> 00:52:12,932
Със сигурност беше таймер за кубчета лед.
682
00:52:18,705 --> 00:52:21,808
Т-13 би бил много повече
точно, защото...
683
00:52:21,908 --> 00:52:23,043
Самолетът се е взривил след...
684
00:52:23,143 --> 00:52:24,644
(НЕЧУТО)
685
00:52:27,480 --> 00:52:29,315
Какво за бога става?
686
00:52:29,416 --> 00:52:31,251
ДЖИМ: Трябва да е било
таймер за кубчета лед.
687
00:52:31,351 --> 00:52:33,853
Ами куфарите на Бедфорд?
688
00:52:34,287 --> 00:52:35,922
Джим, седни.
689
00:52:43,596 --> 00:52:45,165
хайде
690
00:52:45,265 --> 00:52:50,236
Лорд Съдърланд:
Моля съдът да не вземе предвид
това злощастно прекъсване?
691
00:52:50,337 --> 00:52:52,372
МЪРИ: Върни се.
Лорд Съдърланд:
Моля, продължете.
692
00:52:52,472 --> 00:52:54,207
КЕМПБЪЛ: Благодаря ви, милорд.
693
00:52:54,774 --> 00:52:55,842
ти си добре
694
00:52:59,379 --> 00:53:02,215
(ВАКУУМНО БЪРЧЕНЕ)
695
00:53:02,315 --> 00:53:03,950
(ВАКУУМ СПИРА)
696
00:53:19,332 --> 00:53:22,602
(ИНТЕНЗИВНА МУЗИКА)
697
00:53:47,260 --> 00:53:49,629
ДЖИМ: Томас Търман,
Криминалист от ФБР...
698
00:53:53,033 --> 00:53:54,634
МЪРИ: Подобни във всички отношения.
699
00:53:54,734 --> 00:53:56,670
ДЖИМ: Ясно си спомням Мъртаг
казвайки ни, че ще получим
присъда.
700
00:53:56,770 --> 00:53:59,439
МЪРИ: Абу Талб
сега в затвора в Швеция,
за опит за бомбен атентат.
701
00:53:59,539 --> 00:54:00,874
ДЖИМ: Намерено в корицата.
702
00:54:00,974 --> 00:54:02,876
МЪРИ: Свързан с
PFLP-GC, които искаха отмъщение.
703
00:54:02,976 --> 00:54:04,711
ДЖИМ: Бомбата щеше да избухне
на първия полет.
704
00:54:04,811 --> 00:54:06,546
МЪРИ: Малта,
Франкфурт, Хийтроу.
705
00:54:06,646 --> 00:54:07,981
ДЖИМ: Продължавам да се връщам
до Хийтроу.
706
00:54:08,081 --> 00:54:09,182
МЪРИ: Два нови куфара.
707
00:54:09,282 --> 00:54:11,918
ДЖИМ: Беше ли поставен на борда
самолета на Хийтроу?
708
00:54:37,911 --> 00:54:40,213
Какво стана със срещата ми
на летището?
709
00:54:40,313 --> 00:54:41,715
Джейн...
710
00:54:42,682 --> 00:54:44,851
- Какво не е наред?
- (ХИХИ СЕ)
711
00:54:45,385 --> 00:54:46,853
Откъде да започна?
712
00:54:52,959 --> 00:54:53,827
Те не го направиха.
713
00:54:53,927 --> 00:54:55,562
Не са поставили тази бомба
в самолета.
714
00:54:55,662 --> 00:54:57,364
Разбира се, че го направиха.
какво говориш
715
00:54:57,464 --> 00:54:59,199
Минахме през
целият случай отново и отново.
716
00:54:59,299 --> 00:55:02,135
Ние го разкъсахме,
съберете го отново.
717
00:55:03,536 --> 00:55:05,038
Оправи всичко.
718
00:55:10,443 --> 00:55:12,112
Нагласени са.
719
00:55:12,212 --> 00:55:14,447
Те са поставени в рамка.
720
00:55:14,547 --> 00:55:17,884
Цялото дело срещу тях
е измислица. Това е лъжа.
721
00:55:21,221 --> 00:55:22,622
Те са невинни.
722
00:55:25,225 --> 00:55:27,060
(ПУСКАНЕ НА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА)