1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (nome) 2 00:00:28,320 --> 00:00:31,739 �� Você está preso em mim e nos meus olhos sorridentes �� 3 00:00:32,449 --> 00:00:35,535 �� Não posso fingir, embora tente me esconder �� 4 00:00:35,619 --> 00:00:41,541 �� Eu gosto de você �� 5 00:00:44,336 --> 00:00:47,880 �� Acho que senti meu coração bater mais forte �� 6 00:00:48,298 --> 00:00:51,467 �� Estou aqui e mal consigo respirar �� 7 00:00:51,552 --> 00:00:57,807 �� Você me pegou �� 8 00:01:00,310 --> 00:01:05,148 �� A maneira como você segura minha mão é tão doce �� 9 00:01:08,110 --> 00:01:11,612 �� E esse seu sorriso torto �� 10 00:01:12,197 --> 00:01:15,283 �� Isso me derruba �� 11 00:01:15,868 --> 00:01:20,288 �� Ah, eu simplesmente não me canso �� 12 00:01:20,372 --> 00:01:23,833 �� eu sou um ensopado preciso me preencher �� 13 00:01:24,543 --> 00:01:28,171 �� É tão bom que deve ser amor �� 14 00:01:28,255 --> 00:01:31,090 �� É tudo o que tenho sonhado �� 15 00:01:31,175 --> 00:01:33,009 �� Eu desisto, eu desisto �� 16 00:01:33,093 --> 00:01:35,011 �� eu deixo ir Vamos começar �� 17 00:01:35,095 --> 00:01:38,765 �� Porque não importa o que eu faça �� 18 00:01:41,185 --> 00:01:44,854 �� Meu coração está cheio de você �� 19 00:01:48,150 --> 00:01:53,196 �� Espero que sempre nos sintamos assim �� 20 00:01:54,031 --> 00:01:56,032 �� Eu sei que você vai �� 21 00:01:56,116 --> 00:02:00,077 �� E no meu coração eu sei disso 22 00:02:00,162 --> 00:02:03,080 �� Você sempre ficará �� 23 00:02:15,844 --> 00:02:18,095 Esta é Sophie Hall da The New Yorker. 24 00:02:18,180 --> 00:02:20,890 Olá, Sr. Obrigado por me ligar de volta. 25 00:02:21,809 --> 00:02:25,394 Não, não sou escritor. Sou um verificador de fatos, na verdade. 26 00:02:26,230 --> 00:02:28,940 É um pouco como ser um detetive, sim. 27 00:02:31,068 --> 00:02:34,737 Vamos ver se você é o Robert Beal que estou procurando. 28 00:02:38,075 --> 00:02:42,453 Você pode confirmar onde você estava quando você descobriu que a Segunda Guerra Mundial havia acabado? 29 00:02:44,748 --> 00:02:48,292 Poughkeepsie? Tudo bem. Certo, muito obrigado. 30 00:02:48,752 --> 00:02:50,962 Sim, no momento em que a guerra terminou. 31 00:02:51,755 --> 00:02:53,840 Palm Beach? OK. Cara de sorte. 32 00:02:54,550 --> 00:02:56,551 Muito obrigado. Tchau. 33 00:03:00,764 --> 00:03:02,932 Bobby, ei, não tenho nada, 34 00:03:03,267 --> 00:03:06,519 mas há mais dois Robert Beals, e um suboficial, terceira classe. 35 00:03:07,771 --> 00:03:09,146 Espere. 36 00:03:09,231 --> 00:03:11,190 eu te ligo de volta. 37 00:03:11,692 --> 00:03:13,067 Sofia Salão. 38 00:03:13,151 --> 00:03:17,363 Você pode confirmar onde você estava quando você descobriu que a Segunda Guerra Mundial havia acabado? 39 00:03:17,447 --> 00:03:20,366 Times Square? Estou na Times Square agora. 40 00:03:20,450 --> 00:03:23,202 estou exatamente onde a fotografia foi tirada. 41 00:03:23,287 --> 00:03:25,955 Eu realmente pensei que nunca iria te encontrar. 42 00:03:26,039 --> 00:03:29,959 Então, você pode... Posso pedir que você descreva o que você viu naquele dia? 43 00:03:30,377 --> 00:03:33,462 O beijo, foi espontâneo ou foi encenado? 44 00:03:34,840 --> 00:03:36,048 Foi. 45 00:03:36,633 --> 00:03:38,134 Você tem certeza? 46 00:03:43,807 --> 00:03:45,182 Então você está 100% positivo? 47 00:03:45,267 --> 00:03:48,102 Suboficial de primeira classe Robert Beal, quem foi o segundo marinheiro, 48 00:03:48,186 --> 00:03:49,812 disse que a enfermeira era o joelho da abelha 49 00:03:49,897 --> 00:03:52,982 e que o beijo foi um momento completamente espontâneo 50 00:03:53,066 --> 00:03:55,318 e uma celebração do amor verdadeiro. 51 00:03:55,652 --> 00:03:57,904 - E ele mesmo te contou isso? - Sim, ele fez. 52 00:03:57,988 --> 00:04:00,740 Porque não é sempre que eu peço uma audiência pessoal com um verificador de fatos. 53 00:04:00,824 --> 00:04:02,283 É porque preciso saber se você tem certeza. 54 00:04:02,367 --> 00:04:04,035 sou 100% positivo. 55 00:04:04,620 --> 00:04:05,786 Ótimo. 56 00:04:06,330 --> 00:04:09,415 Acho que as pessoas querem acreditar no amor verdadeiro, não é? 57 00:04:09,499 --> 00:04:11,584 Falando nisso, eu entendo que você está indo para Verona 58 00:04:11,668 --> 00:04:13,044 para uma pré-lua de mel? 59 00:04:13,128 --> 00:04:14,587 Explique isso para mim. 60 00:04:14,671 --> 00:04:17,173 São apenas férias antes do casamento. 61 00:04:17,257 --> 00:04:18,633 É nossa última chance de passar um tempo sozinho 62 00:04:18,717 --> 00:04:21,761 - antes de seu restaurante... - Bem, é a cidade do amor, não é? 63 00:04:21,845 --> 00:04:23,554 Sim. Mas eu... 64 00:04:23,639 --> 00:04:25,848 Boa escolha e bom trabalho. Obrigado. 65 00:04:25,933 --> 00:04:28,601 eu estava pensando. E se enquanto eu estiver lá, 66 00:04:29,311 --> 00:04:30,603 eu escrevo? 67 00:04:30,687 --> 00:04:32,855 Mas você é um bom verificador de fatos. 68 00:04:33,565 --> 00:04:36,609 - Tenha uma ótima viagem. - Obrigado. Até mais. 69 00:04:38,111 --> 00:04:41,989 Quem vai em lua de mel sem casamento? Você é tão sortudo. 70 00:04:42,074 --> 00:04:45,576 Bem, o restaurante do Victor abre em seis semanas, então é nossa última chance. 71 00:04:45,702 --> 00:04:49,956 Ok, não deixe ele prestar atenção para qualquer coisa, menos para você, ok? 72 00:04:50,207 --> 00:04:53,250 - Você joga o celular dele no Adriático. - Mas ele tem que conhecer fornecedores. 73 00:04:53,335 --> 00:04:55,962 - Sofia... - Tudo bem. eu prometo. 74 00:04:56,046 --> 00:04:57,630 OK. Espere, o que? 75 00:05:08,725 --> 00:05:12,061 Ei, querido, posso ajudá-lo a carregar sua revista? 76 00:05:21,446 --> 00:05:23,072 Ok, não há problema. 77 00:05:27,744 --> 00:05:28,744 Oh meu Deus. 78 00:05:28,829 --> 00:05:31,372 Ei, feche os olhos. Feche os olhos, feche os olhos. 79 00:05:31,456 --> 00:05:33,874 Feche os olhos, feche os olhos. 80 00:05:33,959 --> 00:05:36,377 Feche os olhos. Abra sua boca. 81 00:05:41,341 --> 00:05:42,383 - Está bom? - Sim. 82 00:05:42,467 --> 00:05:43,509 Sim? Não? Sim? 83 00:05:43,593 --> 00:05:46,887 Sim? eu reinventei o macarrão, estou lhe contando. 84 00:05:47,180 --> 00:05:49,348 Apenas tente este porque este é muito bom. 85 00:05:49,433 --> 00:05:52,309 É a mesma coisa, mas diferente. Mais gordo. 86 00:05:54,187 --> 00:05:56,939 - Hum. - Mais, você sabe... Não? 87 00:05:57,024 --> 00:05:58,858 - Está bom, certo? Sim? - Hum-hmm. 88 00:05:58,942 --> 00:06:02,028 Você sabe, quero dizer, falando modestamente, Acho que estou criando uma obra-prima. 89 00:06:02,112 --> 00:06:06,240 eu não sei. quero dizer, há um isso ficou perfeito agora, 90 00:06:06,324 --> 00:06:09,201 - que é... acho que é esse. eu acho é... - Vitor? 91 00:06:09,369 --> 00:06:11,078 - Experimente. Mesmo que esteja seco, experimente. - Vitor, Vitor... 92 00:06:11,163 --> 00:06:12,371 - Posso apenas dizer uma coisa? - O que? 93 00:06:12,456 --> 00:06:14,790 Partiremos em 12 horas, e você não fez as malas para Verona. 94 00:06:14,875 --> 00:06:16,083 - De forma alguma. - Sim, está certo, está certo. 95 00:06:16,168 --> 00:06:18,210 - Sim. Eu me empolgo demais. - Vamos limpar isso? 96 00:06:18,295 --> 00:06:19,712 Não, não. 97 00:06:22,966 --> 00:06:25,801 - Vai ser incrível. - Eu sei. estou tão animado. 98 00:07:06,218 --> 00:07:07,426 Sofia! 99 00:07:07,719 --> 00:07:10,596 Sofia! Por que você está, minha doce Sofia? 100 00:07:18,939 --> 00:07:21,023 - Adoro este lugar. eu amo. Certo? - É incrível. 101 00:07:21,108 --> 00:07:23,818 -Tenho que te mostrar o que há de mais lindo... - Sabe o que é ainda mais incrível? 102 00:07:23,902 --> 00:07:26,487 - O que? - Acabei de falar ao telefone com o Signor Morini, 103 00:07:26,571 --> 00:07:30,282 e ele organizou um tour privado para nós com cada um dos meus fornecedores. 104 00:07:30,367 --> 00:07:34,703 Estamos começando com o mais antigo e vinhedo mais bonito de todo o Veneto. 105 00:07:35,372 --> 00:07:36,497 Sim? 106 00:07:36,832 --> 00:07:38,040 Vencedor. 107 00:07:38,750 --> 00:07:40,668 Sofia, vamos. Não, você não está entendendo. 108 00:07:40,752 --> 00:07:43,796 quero dizer, vamos para o mais antigo, a vinha mais bonita da região. 109 00:07:43,880 --> 00:07:46,465 Isso é romântico. Tudo bem? 110 00:07:46,550 --> 00:07:48,134 Nós vamos lá, vamos beber um pouco de vinho, 111 00:07:48,218 --> 00:07:49,718 vamos ficar um pouco embriagados, 112 00:07:49,803 --> 00:07:51,804 e nós vamos voltar e nós vamos... 113 00:07:54,015 --> 00:07:55,307 quero dizer, como foi? 114 00:07:55,392 --> 00:07:57,685 - Tentei falar com Bobby novamente. - Como foi? 115 00:07:57,769 --> 00:07:59,311 Eu não fui, porque não falei com ele. 116 00:07:59,396 --> 00:08:00,563 - Por que? - Porque eu estava com medo. 117 00:08:00,647 --> 00:08:01,939 Realmente? 118 00:08:02,023 --> 00:08:04,650 é hora de eu parar verificar os fatos e realmente começar a escrever. 119 00:08:04,734 --> 00:08:07,945 Sim, sim, é a sua paixão. Você deveria fazer isso. 120 00:08:11,700 --> 00:08:13,033 é a uva que eu te falei 121 00:08:13,118 --> 00:08:15,077 - que usam para a região, Soave? - Certo, certo, certo. 122 00:08:15,162 --> 00:08:16,495 - Você sabe. Você se lembra? - Sim. 123 00:08:25,589 --> 00:08:27,882 Hum. Hum! 124 00:08:27,966 --> 00:08:29,008 - Você gosta? - Isso é bom. 125 00:08:29,092 --> 00:08:30,509 Uau. 126 00:08:30,594 --> 00:08:32,595 São flores e frutas frescas. Você sente isso? 127 00:08:32,679 --> 00:08:34,388 Sim? Você sente isso? É tão bom. 128 00:08:35,640 --> 00:08:36,765 Sorriso. 129 00:08:40,562 --> 00:08:41,770 Sofia. 130 00:08:46,443 --> 00:08:48,027 Hum! Hum-hmm. 131 00:08:51,114 --> 00:08:53,324 Temos que conseguir ingressos para a ópera antes que eles se esgotem. 132 00:08:53,408 --> 00:08:54,867 - Precisamos ver o Castelvecchio. - Yeah, yeah. 133 00:08:54,951 --> 00:08:55,951 Temos que ver o Lago Garda 134 00:08:56,036 --> 00:08:58,329 - e a casa de Julieta. - Sim, claro. Sim. 135 00:09:04,628 --> 00:09:08,339 Sofia, isso é lindo. Isso é incrível. O cheiro... 136 00:09:20,977 --> 00:09:22,269 Hum! 137 00:09:24,147 --> 00:09:27,691 Sofia, isso é incrível! Isso é ótimo! 138 00:09:28,276 --> 00:09:31,737 eu queria ser um ratinho vivendo em sua caverna de queijo. 139 00:09:40,664 --> 00:09:42,998 Ei, era o Signor Morini ao telefone. 140 00:09:43,083 --> 00:09:45,084 Você sabe, ele está nos convidando para esta floresta incrível, 141 00:09:45,168 --> 00:09:46,919 isso fica a uns 120 quilômetros de distância. 142 00:09:47,003 --> 00:09:50,839 - E eles gostam dessas trufas deliciosas... - Espere. 1 20 quilômetros? 143 00:09:51,508 --> 00:09:55,094 - Sim, não são milhas, Sophie. - Não, eu entendo a diferença, mas eu só... 144 00:09:55,178 --> 00:09:59,348 Eu simplesmente não entendo por que você quer ir 1 20 quilômetros para ver um cogumelo. 145 00:09:59,516 --> 00:10:02,226 Não é um cogumelo, ok? 146 00:10:02,310 --> 00:10:06,105 É uma trufa. É um tartufo. essa é a coisa que você coloca em cima do macarrão, sabe? 147 00:10:06,189 --> 00:10:07,564 - Um tartufo? - É outra coisa. é... 148 00:10:07,649 --> 00:10:09,108 Vamos, você está tendo um bom dia, certo? 149 00:10:09,192 --> 00:10:10,651 Estava tudo bem. 150 00:10:10,735 --> 00:10:12,194 Mas agora, eu só... 151 00:10:12,279 --> 00:10:16,198 Para ser sincero, não estou com vontade de ir ver um cogumelo. 152 00:10:16,825 --> 00:10:21,161 Ok, tudo bem, entendi. eu entendi. Tudo bem. eu entendo isso. Quero dizer, só não chame isso de cogumelo, ok? 153 00:10:21,246 --> 00:10:22,288 Sim, ok. 154 00:10:22,998 --> 00:10:25,332 Você sabe o que? Por que você não vai ver o lugar das trufas 155 00:10:25,417 --> 00:10:28,377 - e eu vou fazer minhas coisas e passear? - Realmente? 156 00:10:28,461 --> 00:10:29,962 Sim. Ganha-ganha. 157 00:11:13,423 --> 00:11:14,798 "Minha querida Julieta..." 158 00:11:21,890 --> 00:11:25,100 "Querida Julieta, o homem que amo não é meu marido." 159 00:11:46,164 --> 00:11:47,623 Você está bem? 160 00:13:48,244 --> 00:13:52,748 Pegue esta cesta e... Vamos jogar dados? Aprofunde-se. 161 00:13:53,124 --> 00:13:54,333 Cavar? 162 00:13:54,417 --> 00:13:57,336 Você é o tradutor do escritório de emprego? 163 00:13:57,420 --> 00:13:59,755 - Não. Não, quero dizer... - Estou esperando há duas semanas. 164 00:13:59,839 --> 00:14:03,717 sinto muito. Meu nome é Sofia. Eu só... eu segui você, 165 00:14:03,801 --> 00:14:07,513 e eu vi que você colocou as letras em uma cesta, 166 00:14:07,597 --> 00:14:09,765 e eu apenas me perguntei por quê. 167 00:14:10,600 --> 00:14:11,683 Por que? 168 00:14:14,687 --> 00:14:16,313 Você é um escritor? 169 00:14:17,440 --> 00:14:20,275 Sim, estou. eu sou um escritor. 170 00:14:25,532 --> 00:14:27,157 Vir. eu te mostro. 171 00:14:32,580 --> 00:14:35,123 Eles vêm de todo o mundo todos os dias. 172 00:14:35,208 --> 00:14:36,333 Mas pegar suas cartas? 173 00:14:36,417 --> 00:14:40,546 Isso não é como pegar centavos de um poço dos desejos? 174 00:14:40,630 --> 00:14:43,090 De que outra forma podemos dar-lhes respostas? 175 00:14:44,884 --> 00:14:47,719 Oh meu Deus. Então, você escreve todos eles de volta. 176 00:14:48,304 --> 00:14:49,346 Sim. 177 00:14:50,640 --> 00:14:53,141 - Você é toda Julieta? - Suas secretárias. 178 00:14:57,313 --> 00:15:00,607 Donatella está casada há 51 anos para o mesmo homem. 179 00:15:01,025 --> 00:15:02,734 Ela lida com os problemas do marido. 180 00:15:02,819 --> 00:15:06,863 Os maridos são como o vinho. Eles demoram muito para amadurecer. 181 00:15:08,324 --> 00:15:11,785 Francesca é enfermeira. Ela lida com doenças e perdas. 182 00:15:12,203 --> 00:15:13,704 E Maria... 183 00:15:13,788 --> 00:15:16,081 Por que você sempre suspira quando você diz meu nome? 184 00:15:16,165 --> 00:15:21,003 Ela tem 12 filhos, 29 netos, e 16 bisnetos. 185 00:15:21,087 --> 00:15:23,797 - Ela escreve o que quiser. - E você? 186 00:15:23,881 --> 00:15:26,883 Isabella responde aquelas você mal consegue ler. 187 00:15:28,136 --> 00:15:32,306 Sim, as brigas dos amantes, as separações, os corações realmente emaranhados. 188 00:15:33,391 --> 00:15:35,183 Alguém tem que fazer isso. 189 00:15:37,061 --> 00:15:39,938 Minha mãe. Você gostaria de ficar para jantar, Sophie? 190 00:15:49,824 --> 00:15:52,034 Mamãe, isso não é um insulto. 191 00:15:54,370 --> 00:15:59,374 faço um lindo prato, grande o suficiente para toda a cidade, 192 00:16:00,376 --> 00:16:01,835 e ela diz não. 193 00:16:01,919 --> 00:16:05,297 Eu adoraria, mas eu... tenho que ir. 194 00:16:05,381 --> 00:16:08,008 Esse é o problema dos americanos. 195 00:16:08,593 --> 00:16:11,219 - Sempre correndo. - Por favor, mamãe. 196 00:16:11,929 --> 00:16:14,097 tenho que conhecer meu noivo? 197 00:16:14,474 --> 00:16:15,682 Noivo? 198 00:16:24,400 --> 00:16:28,904 Pelo menos leve um pouco de sobremesa para você e seu noivo? 199 00:16:49,425 --> 00:16:51,093 Ei, ei, ei, ei. 200 00:16:51,219 --> 00:16:54,012 Você sabe, 120 quilômetros em cada sentido e eu ainda estou batendo em você? 201 00:16:54,097 --> 00:16:56,098 - Parabéns. - O que? Sim. O que? 202 00:16:56,182 --> 00:16:58,684 quero dizer, como estava Verona? Como foi sem mim? 203 00:16:58,768 --> 00:17:01,228 Vazio? Meio vazio? Completamente vazio? 204 00:17:01,729 --> 00:17:03,021 Meio vazio. 205 00:17:03,106 --> 00:17:06,024 - Conheci as Secretárias de Julieta. - Julieta? 206 00:17:06,526 --> 00:17:08,360 - Como Julieta Capuleto? - Sim. 207 00:17:08,444 --> 00:17:12,030 Tem essas mulheres que se autodenominam os secretários de Julieta, 208 00:17:12,115 --> 00:17:14,700 e eles escrevem cartas para as pessoas que escrevem cartas para Julieta. 209 00:17:16,035 --> 00:17:19,913 E então essas secretárias, eles trabalham para a cidade de Verona, 210 00:17:19,997 --> 00:17:21,748 e, tipo, todas essas pessoas, 211 00:17:21,833 --> 00:17:23,625 essas mulheres de coração partido em todo o mundo, 212 00:17:23,710 --> 00:17:25,794 venha e eles escrevem cartas 213 00:17:25,878 --> 00:17:28,255 - e deixe-os na parede. - O que há na bolsa? 214 00:17:28,339 --> 00:17:29,798 eu não sei. 215 00:17:30,967 --> 00:17:32,175 Então, eles postam essas cartas. 216 00:17:32,260 --> 00:17:34,469 Eles os postam na parede no pátio de Julieta, 217 00:17:34,554 --> 00:17:37,597 e então essas secretárias voltam com esta cesta 218 00:17:37,682 --> 00:17:40,434 e eles recuperam as cartas todos os dias. 219 00:17:40,893 --> 00:17:43,395 E então eles respondem, como Julieta, 220 00:17:43,479 --> 00:17:45,230 para todas as letras que possuem endereços de retorno. 221 00:17:45,314 --> 00:17:46,273 Hum-hmm. 222 00:17:46,357 --> 00:17:48,734 Este é o trabalho deles. Quero dizer, é tão inacreditável. 223 00:17:48,818 --> 00:17:50,902 Esta é a paixão deles. É o que eles fazem todos os dias. 224 00:17:50,987 --> 00:17:52,028 Hum. Hum. 225 00:17:52,113 --> 00:17:54,406 - Eles literalmente trabalharão o dia todo, todos os dias. - Hum! Oh meu Deus! 226 00:17:54,490 --> 00:17:56,992 - E eles fazem isso há anos. - Sofia. Uau. Isso é incrível! 227 00:17:57,076 --> 00:17:58,452 E eles... 228 00:17:58,536 --> 00:18:00,412 Isso é incrível. 229 00:18:00,496 --> 00:18:03,165 Isso é incrível. Oh meu Deus. 230 00:18:03,249 --> 00:18:06,585 Isso é ótimo. Tente isso, tente isso. Você tem que tentar isso. Oh meu Deus. 231 00:18:06,669 --> 00:18:09,171 Não... Dê uma boa mordida. Vamos. 232 00:18:13,092 --> 00:18:15,093 Seu Victor é muito apaixonado. 233 00:18:15,178 --> 00:18:17,095 Sim, sim, eu sei. 234 00:18:17,180 --> 00:18:20,974 Mas ele parece pensar que é italiano desde que chegamos aqui. 235 00:18:21,058 --> 00:18:23,852 E embora a imitação seja, claro, a mais alta forma de lisonja, 236 00:18:23,936 --> 00:18:25,228 suas imitações não são muito boas. 237 00:18:25,313 --> 00:18:27,939 Ok, essa mulher é incrível. quero dizer, ela é incrível. 238 00:18:28,024 --> 00:18:29,483 Ela é incrível. Acho que estou apaixonado. 239 00:18:29,567 --> 00:18:31,443 - Absolutamente. - Você está apaixonado por ela? 240 00:18:31,527 --> 00:18:33,945 - Sim. Sim. - Realmente? 241 00:18:34,030 --> 00:18:36,072 OK. Apenas diga não. 242 00:18:36,157 --> 00:18:40,952 Basta dizer não e eu não farei isso, de verdade. Quero dizer, estou morrendo de vontade de fazer isso, mas não farei. 243 00:18:41,037 --> 00:18:42,412 OK. O que? 244 00:18:43,790 --> 00:18:46,541 Angelina ofereceu para me ensinar alguns segredos hoje. 245 00:18:46,626 --> 00:18:48,168 - OK. - Sim. 246 00:18:48,252 --> 00:18:50,086 Ok, agora e o dia todo? 247 00:18:50,171 --> 00:18:52,714 Tipo, agora mesmo. Isso é loucura, certo? quero dizer, agora. Isso é incrível. 248 00:18:52,799 --> 00:18:55,550 quero dizer, ela está fazendo risoto all'Amarone, certo? Sim? 249 00:18:55,635 --> 00:18:57,511 - Bom risoto. - Você vê? 250 00:18:57,595 --> 00:19:00,514 Você vê, tem tipo 300 anos ou algo assim, a receita dela. É fantástico. 251 00:19:00,598 --> 00:19:04,309 OK. Isso é ótimo. Mas... Então, não há Lago Garda hoje? 252 00:19:04,393 --> 00:19:05,560 Oh sim. Lago de Garda... 253 00:19:05,645 --> 00:19:08,772 quero dizer, o Lago Garda esteve lá por, tipo, 500.000 anos, você sabe. 254 00:19:08,856 --> 00:19:11,066 E agora, Angelina se ofereceu para me ajudar. 255 00:19:11,150 --> 00:19:12,901 E, você sabe, Quer dizer, estou aqui, estamos aqui, você sabe. 256 00:19:12,985 --> 00:19:14,945 - Estamos nos divertindo. - Você, Paul Newman, 257 00:19:15,029 --> 00:19:18,156 você quer trabalhar, você tem que assistir! 258 00:19:18,991 --> 00:19:22,577 Você vê? quero dizer, você vê, Tornei-me Paul Newman. Tudo bem? 259 00:19:23,204 --> 00:19:25,455 Ok, o que devo fazer? Quer dizer, minhas mãos estão atadas. 260 00:19:25,540 --> 00:19:26,581 eu não sei. eu não sei. 261 00:19:26,666 --> 00:19:28,583 Você poderia nos ajudar se quiser. 262 00:19:28,668 --> 00:19:31,002 - Sim! Sim. A coisa da carta, certo? - Por que não? 263 00:19:31,087 --> 00:19:34,005 Sim, sim, você escreve as cartas e eu vou cozinhar. E mais tarde comemos e... 264 00:19:34,090 --> 00:19:35,340 Ganha-ganha. 265 00:19:36,425 --> 00:19:38,218 Há quanto tempo você e Victor estão noivos? 266 00:19:38,302 --> 00:19:39,469 Quase um ano. 267 00:19:39,554 --> 00:19:43,306 Uau. E posso perguntar por que você não usa um anel de noivado? 268 00:19:43,391 --> 00:19:46,560 Sim, veja, esse sou... Esse sou eu. eu insisti. 269 00:19:46,644 --> 00:19:50,480 Ele estava tão ocupado, você sabe, todo esse restaurante e tudo mais. 270 00:19:50,565 --> 00:19:53,108 E acho que achei desnecessário. 271 00:19:56,112 --> 00:19:58,488 Ainda assim, uma garota deveria ter um anel. 272 00:20:45,870 --> 00:20:47,829 “Eu não fui até ele, Juliet. 273 00:20:48,998 --> 00:20:50,957 "Eu não fui para Lorenzo. 274 00:20:51,834 --> 00:20:54,169 "Seus olhos estavam tão cheios de confiança. 275 00:20:54,879 --> 00:20:57,839 "Eu prometi que iria conhecê-lo fugir juntos 276 00:20:57,924 --> 00:21:00,008 "porque meus pais não aprovam. 277 00:21:00,092 --> 00:21:04,596 "Mas em vez disso, deixei-o esperando por mim, abaixo da nossa árvore, 278 00:21:05,556 --> 00:21:08,058 "esperando e me perguntando onde eu estava. 279 00:21:09,185 --> 00:21:10,769 "Estou em Verona agora. 280 00:21:10,853 --> 00:21:14,272 "Volto para Londres pela manhã, e estou com tanto medo. 281 00:21:15,691 --> 00:21:18,526 "Por favor, Juliet, diga-me o que devo fazer. 282 00:21:19,278 --> 00:21:23,365 "Meu coração está partido, e não tenho mais ninguém a quem recorrer. 283 00:21:23,866 --> 00:21:25,408 "Amor, Claire." 284 00:21:25,826 --> 00:21:28,536 E está lá há todos esses anos? 285 00:21:29,997 --> 00:21:34,626 acho que ela voltou para encontrar seu único amor verdadeiro. 286 00:21:35,336 --> 00:21:39,506 E eles tiveram 10 filhos e ainda fazer amor apaixonadamente todas as noites. 287 00:21:40,967 --> 00:21:45,845 Exceto que ele ficou careca e gordo e ela tem que fazer todo o trabalho. 288 00:21:45,930 --> 00:21:47,305 -Francesa. -Francesa. 289 00:21:47,390 --> 00:21:51,643 E talvez ela tenha ficado em Londres e se casou com um duque 290 00:21:51,727 --> 00:21:54,604 e viveram felizes para sempre, assim como eu. 291 00:21:55,523 --> 00:21:58,733 - Mas você se casou com um contador, não com um duque. - Ninguém é perfeito. 292 00:21:58,818 --> 00:22:01,903 E aposto que quando ela está fazendo amor para aquele duque... 293 00:22:01,988 --> 00:22:05,240 - Sim? - ...ela está imaginando seu primeiro amor, Lorenzo. 294 00:22:08,411 --> 00:22:11,079 Isabella, tenho que responder. 295 00:22:18,587 --> 00:22:20,171 Então responda a ela. 296 00:22:47,241 --> 00:22:48,950 Boa noite, amigos. 297 00:23:14,477 --> 00:23:15,810 Boa noite. 298 00:24:13,285 --> 00:24:14,369 Ei. 299 00:24:15,579 --> 00:24:16,830 Ei. 300 00:24:16,914 --> 00:24:19,833 - Desculpe, estou atrasado. - Não, está tudo bem. Sem problemas. 301 00:24:19,917 --> 00:24:21,626 - Como foi o seu dia? Bom? - Foi... 302 00:24:21,710 --> 00:24:23,002 - Foi tão bom. - Sim? 303 00:24:23,087 --> 00:24:24,712 - Sim. - Bom. estou feliz. 304 00:24:24,797 --> 00:24:25,922 Como estava Angelina? 305 00:24:26,006 --> 00:24:29,634 Sim, foi bom. quero dizer, ela é incrível, você sabe. Essa mulher é incrível. 306 00:24:29,718 --> 00:24:32,762 Ela é muito instintiva, você sabe. Ela cozinha sem receitas. 307 00:24:32,847 --> 00:24:33,888 quero dizer, ela é incrível. 308 00:24:33,973 --> 00:24:35,682 - Ela me convidou para cozinhar novamente. - Realmente? 309 00:24:35,766 --> 00:24:37,976 Sim. Sim, Acho que posso aprender muito com ela. 310 00:24:38,227 --> 00:24:39,435 Mas... 311 00:24:39,520 --> 00:24:42,147 Não, não, você primeiro, você primeiro. Desculpe, desculpe. 312 00:24:42,231 --> 00:24:45,150 - Não, só bem rápido. eu só... - Hum-hmm? 313 00:24:45,234 --> 00:24:47,277 Tive um dia incrível. 314 00:24:47,361 --> 00:24:50,488 eu tenho que responder uma carta que foi escrito há 50 anos. 315 00:24:50,573 --> 00:24:54,909 eu sei que pode não chegar lá, mas é tão bom escrever. 316 00:24:55,494 --> 00:24:58,121 Sim, acho que você deveria passar mais tempo com eles. 317 00:24:58,205 --> 00:25:01,249 - Por que? - Porque é a sua paixão, certo? 318 00:25:02,293 --> 00:25:04,169 E também porque se encaixa perfeitamente. 319 00:25:04,253 --> 00:25:06,921 Porque acabei de desligar o telefone com o Signor Morini, 320 00:25:07,006 --> 00:25:10,758 e ele me convidou para este incrível leilão de vinhos que está acontecendo em Livorno. 321 00:25:10,843 --> 00:25:13,052 - Em Livorno? - Sim, sim, sim. 322 00:25:13,137 --> 00:25:14,637 É superexclusivo. 323 00:25:14,722 --> 00:25:18,183 quero dizer, não sei... Não sei se consigo uma multa, você sabe. 324 00:25:18,267 --> 00:25:22,937 Quero dizer, estarei de folga por um ou dois dias, no máximo. Se você quiser, tentarei conseguir dois ingressos, 325 00:25:23,022 --> 00:25:25,273 - mas não tenho certeza se consigo dois ingressos. - Sim. 326 00:25:25,941 --> 00:25:28,193 Para um leilão de vinhos? Em Livorno? 327 00:25:28,527 --> 00:25:30,653 Sim, parece terrível. eu sei. 328 00:25:30,738 --> 00:25:35,074 sinto muito. Estou tão... me sinto péssimo agora. Eu me sinto péssimo. quero dizer, é... 329 00:25:35,868 --> 00:25:37,744 Já sinto sua falta, você sabe. 330 00:25:40,789 --> 00:25:43,666 - Voltarei muito em breve. OK? - Sim. Tome cuidado. 331 00:25:49,632 --> 00:25:50,715 Tchau! Ciao. 332 00:26:19,411 --> 00:26:21,663 Ouça o que esta pobre garota escreve. 333 00:26:21,747 --> 00:26:25,083 "Julieta, há algo pior neste mundo do que um homem?" 334 00:26:29,713 --> 00:26:31,047 Com licença. 335 00:26:32,299 --> 00:26:37,178 desculpe interromper, mas vocês são os secretários de Julieta? 336 00:26:37,596 --> 00:26:39,639 - Sim, somos nós. - Ótimo. 337 00:26:39,723 --> 00:26:44,269 Posso perguntar qual de vocês escreveu esta carta para minha avó, Claire Smith? 338 00:26:45,521 --> 00:26:48,523 Eu escrevi isso. E não posso acreditar que ele te encontrou. 339 00:26:48,607 --> 00:26:51,693 Sim. Nós, britânicos, tendemos a ficar em nossas casas familiares. 340 00:26:52,111 --> 00:26:55,947 Sim. Isso é incrível. Faz menos de uma semana que o enviei. 341 00:26:56,991 --> 00:26:59,617 Foi uma carta muito atenciosa. 342 00:27:00,035 --> 00:27:02,996 Agora, o que você estava pensando? 343 00:27:05,040 --> 00:27:08,293 Estava pensando que ela merecia uma resposta. 344 00:27:08,377 --> 00:27:10,461 Sim, há 50 anos, talvez. Agora não. 345 00:27:10,546 --> 00:27:13,673 sinto muito. eu não conhecia o amor verdadeiro tinha prazo de validade. 346 00:27:14,300 --> 00:27:16,676 Amor verdadeiro? Você está brincando? 347 00:27:17,052 --> 00:27:19,512 Você poderia imaginar o que teria acontecido se ela não tivesse percebido? 348 00:27:19,596 --> 00:27:21,806 Bem, sim, você não estaria aqui, e isso seria uma vantagem. 349 00:27:21,890 --> 00:27:23,349 O que você está fazendo aqui, afinal? 350 00:27:23,434 --> 00:27:26,853 Você é uma garota americana solitária quem tem que viver indiretamente através dos outros? 351 00:27:26,937 --> 00:27:28,896 não estou sozinho. estou noivo. 352 00:27:30,190 --> 00:27:32,317 Minhas condolências ao noivo. 353 00:27:42,619 --> 00:27:43,995 Com licença! 354 00:27:44,580 --> 00:27:47,415 Então é isso? Você veio até o fim de Londres para me dar uma palestra? 355 00:27:47,499 --> 00:27:50,335 Não, eu vim porque não pude deixar minha avó veio sozinha. 356 00:27:50,419 --> 00:27:52,879 Claire está aqui? Por que? 357 00:27:52,963 --> 00:27:55,673 acho que até você pode ser capaz para resolver isso. 358 00:27:57,593 --> 00:27:58,926 Oh meu Deus! 359 00:27:59,428 --> 00:28:02,472 Isso é incrível! Ela veio encontrar seu Lorenzo! 360 00:28:03,766 --> 00:28:05,016 Incrível? 361 00:28:08,145 --> 00:28:11,689 E se Lorenzo não quiser vê-la, esqueceu-se dela, 362 00:28:11,774 --> 00:28:16,611 está gravemente doente ou morto, digamos, apenas por diversão, e daí? 363 00:28:19,281 --> 00:28:20,656 Pensei assim. 364 00:28:21,241 --> 00:28:23,409 quero conhecê-la. eu gostaria de conhecer Claire. 365 00:28:23,494 --> 00:28:25,912 E eu quero jogar pelo Manchester United, mas sou péssimo no futebol. 366 00:28:25,996 --> 00:28:27,455 Você não acha que ela quer me conhecer? 367 00:28:27,539 --> 00:28:30,375 eu honestamente acho ela não tem interesse em conhecer uma mulher 368 00:28:30,459 --> 00:28:35,171 que consegue emperrar, "Oh, meu Deus" e "incrível" na mesma frase. 369 00:29:09,081 --> 00:29:12,333 Vovó, eles estão fechando. Devíamos ir agora. 370 00:29:28,058 --> 00:29:32,103 Com licença. Clara? Oi. Oi. Meu nome é Sofia, 371 00:29:32,604 --> 00:29:34,939 e eu escrevi a carta para você. 372 00:29:36,567 --> 00:29:38,401 Carta? De Julieta? 373 00:29:39,736 --> 00:29:41,529 Bondade! Obrigado. 374 00:29:43,365 --> 00:29:45,491 Obrigado. Mas como você nos encontrou? 375 00:29:45,576 --> 00:29:47,952 - Bem, seu neto me encontrou, na verdade. - Você fez? 376 00:29:48,036 --> 00:29:49,495 Certo, bem, a questão é, 377 00:29:49,580 --> 00:29:51,706 - Achei que deveríamos... - Sim, bem, ele é muito doce 378 00:29:51,790 --> 00:29:57,336 e muito charmoso, e ele pensou que você gostaria de me conhecer. 379 00:29:58,338 --> 00:30:00,339 Atipicamente atencioso de sua parte, querido. 380 00:30:00,424 --> 00:30:02,633 Sim, bem, dadas as circunstâncias, 381 00:30:02,718 --> 00:30:05,887 parece um pouco grosseiro não para conhecer a mulher responsável 382 00:30:05,971 --> 00:30:08,139 - para esta viagem de loucura. - OK. 383 00:30:08,223 --> 00:30:11,350 Charlie não aprova, o que torna tudo ainda mais divertido. 384 00:30:13,604 --> 00:30:16,314 Estávamos apenas tomando uma taça de vinho. Você gostaria de se juntar a nós? 385 00:30:16,398 --> 00:30:17,482 Absolutamente não. 386 00:30:17,566 --> 00:30:18,566 - O que? - Absolutamente não. 387 00:30:18,650 --> 00:30:21,444 Foi um longo dia. É um dia muito longo. 388 00:30:21,528 --> 00:30:23,946 - OK, querido. Tenha uma boa noite de sono. - Mas eu... 389 00:30:24,031 --> 00:30:26,449 Você sabe algum lugar onde poderíamos ir? 390 00:30:26,533 --> 00:30:29,202 Na verdade, tenho o lugar perfeito. 391 00:30:33,457 --> 00:30:35,666 Não acredito que você está realmente aqui. 392 00:30:36,418 --> 00:30:40,630 eu estava fazendo um curso de arte na Toscana, ficar com uma família fora de Siena, 393 00:30:41,173 --> 00:30:46,594 e eles tiveram um filho, Lorenzo, e foi amor à primeira vista. 394 00:30:47,763 --> 00:30:49,931 Ele tinha olhos azuis tão gentis. 395 00:30:50,265 --> 00:30:52,808 E ele me disse que eu era muito bonita. 396 00:31:03,487 --> 00:31:06,030 E ele me deu esse anel. 397 00:31:08,116 --> 00:31:09,700 Queríamos nos casar, 398 00:31:09,785 --> 00:31:13,996 mas eu fiz exames na Inglaterra e meus pais nunca teriam concordado, 399 00:31:14,081 --> 00:31:15,957 e eu fiquei com medo, 400 00:31:16,959 --> 00:31:18,459 e eu fugi. 401 00:31:20,796 --> 00:31:21,879 Agora 402 00:31:24,883 --> 00:31:27,468 o que eu realmente quero é 403 00:31:28,804 --> 00:31:32,974 diga a ele que sinto muito Eu fui um covarde. 404 00:31:33,684 --> 00:31:36,769 Claro, um cartão ou carta é simples demais. 405 00:31:37,354 --> 00:31:39,855 Então, você veio encontrar o seu Lorenzo? 406 00:31:40,399 --> 00:31:42,900 Sim, e acho que sei onde ele está. 407 00:31:43,277 --> 00:31:44,485 Onde? 408 00:31:44,570 --> 00:31:46,821 Na fazenda, perto de Siena. 409 00:31:48,323 --> 00:31:50,866 Charlie vai me levar amanhã. 410 00:31:50,951 --> 00:31:53,578 Só porque não queria que você pegasse carona. 411 00:31:54,830 --> 00:31:57,206 Bem, ele acha que é um grande erro. 412 00:31:57,291 --> 00:31:59,834 Porque você não tem um osso romântico em seu corpo. 413 00:31:59,918 --> 00:32:02,712 Não, não. É porque sou realista. 414 00:32:02,796 --> 00:32:05,131 Não. Porque você é inglês! 415 00:32:05,215 --> 00:32:06,674 Frio como peixe! 416 00:32:07,134 --> 00:32:10,595 Certo. E quem foi que escreveu Romeu e Julieta? 417 00:32:10,679 --> 00:32:13,472 Williamo Shakespearelli, um grande italiano. 418 00:32:15,183 --> 00:32:16,892 Eles estão loucos. Eles estão loucos. 419 00:32:18,061 --> 00:32:19,854 Sofia, minha querida. 420 00:32:21,023 --> 00:32:23,482 Boa noite. Muito obrigado. 421 00:32:24,276 --> 00:32:25,526 Obrigado. 422 00:32:28,864 --> 00:32:31,032 Boa noite. Boa noite a todos. 423 00:32:31,533 --> 00:32:33,868 - Boa noite. -Charlie, vamos. 424 00:32:33,952 --> 00:32:35,786 - Boa noite, senhoras. Ciao. - Boa sorte. 425 00:32:35,871 --> 00:32:36,871 - Tchau. - Ciao. 426 00:32:37,456 --> 00:32:39,790 Quão maravilhoso seria se ela encontrasse seu Romeu? 427 00:32:43,045 --> 00:32:47,256 Imagine se ela fizesse isso, 50 anos depois, tudo porque você encontrou aquela carta. 428 00:32:47,341 --> 00:32:51,093 Ninguém acreditaria se não fosse verdade, você sabe. 429 00:33:00,020 --> 00:33:02,021 Espere! Espere! 430 00:33:02,105 --> 00:33:04,607 - Ah, por... Lá vem ela. - Desculpe. 431 00:33:05,859 --> 00:33:08,736 - Posso ir com você encontrar Lorenzo? - Vem conosco? 432 00:33:09,655 --> 00:33:10,946 E esse seu noivo? 433 00:33:11,031 --> 00:33:13,324 Você está na cidade do amor e você quer vir conosco? 434 00:33:13,408 --> 00:33:17,036 Sim, eu quero. Porque ele está ocupado e eu estou livre. E eu quero dizer... 435 00:33:17,120 --> 00:33:19,830 - Claro, se não for uma intrusão. - Não, não, não é uma intrusão. 436 00:33:19,915 --> 00:33:21,040 Eu só... Ouça, 437 00:33:21,124 --> 00:33:23,000 - Tenho uma coisa para lhe contar primeiro. - Não é uma intrusão. 438 00:33:23,085 --> 00:33:24,752 Isso não é totalmente altruísta. 439 00:33:24,836 --> 00:33:27,630 Começou como uma simples resposta à sua carta, 440 00:33:27,714 --> 00:33:31,092 e agora eu acho que é tão incrível o que você está fazendo, 441 00:33:31,677 --> 00:33:34,762 - e eu adoraria escrever sobre isso, se estiver tudo bem. - Um jornalista. 442 00:33:34,846 --> 00:33:37,807 Vovó, jornalista tentando intrometer-se em nossas vidas privadas. 443 00:33:37,891 --> 00:33:40,685 Charlie, vamos lá. Não são segredos de estado, não é? 444 00:33:40,769 --> 00:33:43,604 não sou jornalista. Eu gostaria de estar algum dia, mas... 445 00:33:43,689 --> 00:33:45,940 E você acha que a história da vovó é o seu ingresso? 446 00:33:46,024 --> 00:33:47,775 Acho que é uma história que vale a pena contar. 447 00:33:47,859 --> 00:33:49,360 eu adoraria ter você conosco. 448 00:33:49,444 --> 00:33:51,946 - Realmente? - Sim. Claro. 449 00:33:52,364 --> 00:33:53,447 Nós faríamos. 450 00:34:40,620 --> 00:34:43,497 Quanto tempo você realmente passou com Lorenzo? 451 00:34:43,957 --> 00:34:45,833 Cada segundo que pudemos. 452 00:34:46,334 --> 00:34:50,671 eu iria encontrá-lo depois da aula, para a fazenda onde trabalhava, 453 00:34:50,756 --> 00:34:55,801 e nos sentávamos sob as árvores e compartilhávamos um pouco de pão com tomate e azeite. 454 00:34:55,886 --> 00:34:57,470 - É tão romântico. - Sim. 455 00:34:57,554 --> 00:34:59,263 O que há de tão romântico em comer na terra? 456 00:34:59,347 --> 00:35:00,347 Realmente? 457 00:35:00,432 --> 00:35:03,392 A sujeira. Bem, você vê, ele amava a terra. 458 00:35:03,977 --> 00:35:07,897 Ele adorava conversar comigo sobre a chuva 459 00:35:09,232 --> 00:35:11,525 e as fontes de água doce, 460 00:35:12,027 --> 00:35:14,653 e caminhávamos quilômetros e quilômetros. 461 00:35:14,988 --> 00:35:17,114 Deitaríamos na grama seca. 462 00:35:17,657 --> 00:35:19,450 ainda me lembro 463 00:35:20,702 --> 00:35:24,538 o cheiro de seu suor doce e quente e... 464 00:35:25,165 --> 00:35:27,833 Ok. Ok, vovó. Nós entendemos a imagem. 465 00:35:29,795 --> 00:35:33,130 Então você deve sentir que está prestes para encontrar sua alma gêmea há muito perdida. 466 00:35:33,215 --> 00:35:34,340 Sim. 467 00:35:34,424 --> 00:35:37,760 Sua alma gêmea era meu avô. Não vamos invalidar toda a minha existência. 468 00:35:37,844 --> 00:35:41,680 OK, sinto muito, eu só... Claramente não foi isso que eu quis dizer. 469 00:35:42,474 --> 00:35:44,767 Charlie é igualzinho ao meu marido. 470 00:35:45,894 --> 00:35:47,269 Ambos céticos. 471 00:35:47,354 --> 00:35:51,273 Meu marido sempre insistiu que o amor não passava de hormônios. 472 00:35:51,358 --> 00:35:55,152 Mas você vê, por baixo, ele tinha um coração tão caloroso e apaixonado. 473 00:35:55,695 --> 00:35:57,822 E Charlie é o mesmo. 474 00:36:01,993 --> 00:36:04,829 Conte-me sobre o cara por quem você está apaixonada. 475 00:36:07,123 --> 00:36:08,332 Vencedor. 476 00:36:09,251 --> 00:36:10,334 Sim. 477 00:36:17,008 --> 00:36:21,178 - Bem, Victor é um chef, um chef incrível. - Uau. 478 00:36:21,263 --> 00:36:25,015 Sim. Ele está abrindo seu próprio restaurante em Nova York. 479 00:36:25,892 --> 00:36:30,521 E é por isso que estamos aqui. Estamos nos encontrando com fornecedores por toda parte. 480 00:36:30,605 --> 00:36:35,568 E ele está na verdade... Ele está em Livorno em um leilão de vinhos neste exato momento. 481 00:36:37,362 --> 00:36:38,696 Isso parece divertido. 482 00:36:39,573 --> 00:36:41,574 Para ele. Sim. 483 00:36:45,787 --> 00:36:48,289 Bem, e seus pais gostam dele? 484 00:36:50,792 --> 00:36:54,253 Sim, meu pai. Meu pai gosta dele. 485 00:36:55,797 --> 00:36:58,591 Minha mãe nos deixou quando eu tinha nove anos. 486 00:37:00,051 --> 00:37:01,302 Oh céus. 487 00:37:02,637 --> 00:37:06,891 - Oh céus. Sinto muito por isso. - Tudo bem. Foi há muito tempo. 488 00:37:18,987 --> 00:37:20,571 Lentamente, lentamente. 489 00:37:45,889 --> 00:37:48,015 Como você quer fazer isso? 490 00:37:50,101 --> 00:37:51,810 Toque a campainha. 491 00:38:02,864 --> 00:38:06,533 E se a esposa responder e entra em um acesso de raiva e ciúme? Vovó? 492 00:38:09,329 --> 00:38:11,205 Bem, eu ficaria lisonjeado. 493 00:38:17,045 --> 00:38:20,214 estou mais preocupado com isso ele não vai se lembrar de mim. 494 00:38:21,132 --> 00:38:24,551 Certo. Vamos para casa então, vovó, antes que tudo isso acabe em lágrimas. 495 00:38:31,643 --> 00:38:33,477 Vamos. Não há ninguém dentro. 496 00:38:33,853 --> 00:38:35,187 vou verificar atrás. 497 00:38:35,271 --> 00:38:36,730 Não há... Fizemos o nosso melhor. 498 00:38:36,815 --> 00:38:39,233 Não há necessidade de prolongar a decepção. 499 00:38:53,790 --> 00:38:54,957 Sou eu, sim. 500 00:38:55,500 --> 00:38:58,168 Boa tarde. Sou Charlie Wyman. 501 00:38:58,253 --> 00:39:00,754 Esta é minha avó, Claire, 502 00:39:00,839 --> 00:39:02,172 - e Sofia. - Ciao. 503 00:39:04,175 --> 00:39:06,552 eu sou Clara. Você se lembra? 504 00:39:08,138 --> 00:39:09,346 Clara. 505 00:39:13,852 --> 00:39:15,352 Não é ele. 506 00:39:16,771 --> 00:39:18,272 Tem certeza? 507 00:39:18,773 --> 00:39:20,441 Não são os olhos dele. 508 00:39:26,281 --> 00:39:27,948 Vamos ter certeza. 509 00:39:28,033 --> 00:39:31,660 Você se lembra do que estava fazendo no verão de 1957? 510 00:39:32,996 --> 00:39:36,790 O verão de 1957, nunca esquecerei, 511 00:39:36,875 --> 00:39:41,378 eu conheci a garota mais linda com cabelos longos e loiros. 512 00:39:41,463 --> 00:39:42,546 Naná! 513 00:39:42,630 --> 00:39:44,465 Nós nos casamos naquele ano. 514 00:39:47,594 --> 00:39:49,678 - Amaldiçoo aquela mulher! - O que? 515 00:39:49,763 --> 00:39:50,804 - Oh não! - Certo. 516 00:39:50,889 --> 00:39:54,516 Amaldiçoo os olhos dela! Amaldiçoo os dentes dela! Amaldiçoo o bigode dela! 517 00:39:55,226 --> 00:39:59,980 Mas por que você está perguntando? Por que você traz à tona uma memória tão horrível? 518 00:40:01,232 --> 00:40:02,775 Bem, isso correu bem. 519 00:40:02,859 --> 00:40:05,235 Não posso dizer que não tentamos, Nana. sinto muito. Verdadeiramente. 520 00:40:05,320 --> 00:40:06,445 Você é de verdade? 521 00:40:06,529 --> 00:40:10,157 Se eu realmente soubesse o que essa pergunta significava, Posso tentar responder. 522 00:40:10,241 --> 00:40:13,160 Ele não pode ser o único Lorenzo Bartolini na Toscana. 523 00:40:15,246 --> 00:40:16,955 Bem, ele é o único por aqui, então... 524 00:40:17,040 --> 00:40:20,417 eu não voei até aqui para embalá-lo agora. 525 00:40:20,502 --> 00:40:21,835 Naná, o que você quer fazer? 526 00:40:21,920 --> 00:40:26,131 Você quer começar a bater em todas as portas perguntando se Lorenzo está? quero dizer... 527 00:40:27,926 --> 00:40:29,384 Quantos podem haver? 528 00:40:30,637 --> 00:40:32,096 Setenta e quatro? 529 00:40:32,347 --> 00:40:36,391 Setenta e quatro Lorenzo Bartolinis e você quer fazer uma caça ao tesouro? 530 00:40:36,476 --> 00:40:37,976 Impossível. Vamos para casa pela manhã. 531 00:40:38,061 --> 00:40:41,605 Vamos, Charlie, você pode se acalmar? Sofia, o que você acha? 532 00:40:41,689 --> 00:40:44,775 Vovó, o que você quer dizer com o que ela pensa? Ela não pensa. 533 00:40:44,859 --> 00:40:48,821 Esta foi sua ideia brilhante. Acabou! Feito! Encontramos Nemo. 534 00:40:48,905 --> 00:40:50,447 As cortinas fecharam. 535 00:40:52,951 --> 00:40:55,285 - Sofia. - Ouça, este é o meu trabalho. 536 00:40:55,578 --> 00:40:59,206 Eu encontro coisas. E através do processo de eliminação 537 00:40:59,624 --> 00:41:03,043 e caveat emptor, que exigirá reunindo mais alguns fatos, 538 00:41:03,128 --> 00:41:05,295 podemos restringir isso consideravelmente. 539 00:41:05,380 --> 00:41:08,382 A Sra. Incrível de verdade basta usar o caveat emptor? 540 00:41:08,466 --> 00:41:12,553 Ah, por favor, tudo bem. Fui para Brown. Dupla Maior. Menor em latim. 541 00:41:12,637 --> 00:41:14,555 Isso é uma loucura. É uma loucura. 542 00:41:15,140 --> 00:41:18,809 Charlie, você não disse você queria ir nadar? 543 00:41:18,893 --> 00:41:22,104 - Estamos trabalhando. Vá embora. - Isso é total, completamente louco... 544 00:41:22,188 --> 00:41:23,313 Trabalhe! 545 00:41:24,774 --> 00:41:26,316 Eu não posso acreditar. 546 00:41:27,235 --> 00:41:28,235 Ridículo. 547 00:41:33,700 --> 00:41:35,284 Ele é um tipo bonito. 548 00:41:36,411 --> 00:41:37,619 não é? 549 00:41:42,750 --> 00:41:47,254 Tudo bem. Você tem certeza disso Lorenzo nunca teria saído desta área? 550 00:41:47,755 --> 00:41:51,592 Ele amava esta terra. tenho certeza. 551 00:41:55,221 --> 00:41:56,388 Posso? 552 00:42:10,612 --> 00:42:12,112 Nossos Lourenços. 553 00:42:19,370 --> 00:42:22,664 Tem certeza de que tem tempo para tudo isso? 554 00:42:33,968 --> 00:42:35,260 Ciao. Como vai você? 555 00:42:35,887 --> 00:42:37,888 estou bem. Como vai você? 556 00:42:37,972 --> 00:42:40,307 Você sabe o que? Eu estava testemunhando uma coisa incrível, 557 00:42:40,391 --> 00:42:41,808 incrível leilão de Sauterne. 558 00:42:41,893 --> 00:42:44,269 Foi simplesmente lindo. Foi incrível. Como tá indo? 559 00:42:44,395 --> 00:42:46,772 estou bem. estou em Siena agora. 560 00:42:46,856 --> 00:42:48,315 O que? Em Siena? 561 00:42:48,399 --> 00:42:50,901 - O que você está fazendo em Siena? - Estou escrevendo uma história. 562 00:42:50,985 --> 00:42:53,111 Estamos meio que em uma aventura, 563 00:42:53,196 --> 00:42:56,531 procurando por alguém que ela conhecia há 50 anos. 564 00:42:56,616 --> 00:42:57,783 Quer saber, querido? Você sabe o que? 565 00:42:57,867 --> 00:43:00,494 quero dizer, este não é um bom momento porque estou no meio de alguma coisa, 566 00:43:00,578 --> 00:43:03,830 mas, quero dizer, estou feliz que você ligou porque Na verdade, eu ia ligar para você agora mesmo. 567 00:43:04,415 --> 00:43:07,960 Você sabe, as oportunidades aqui são realmente, realmente incrível, você sabe, 568 00:43:08,044 --> 00:43:10,462 e eu acho vou ter que ficar até sexta. 569 00:43:10,797 --> 00:43:13,090 Posso ficar ou devo pular? Quer dizer, me sinto horrível, mas... 570 00:43:13,174 --> 00:43:16,301 Não, faça isso. Por favor. Vou precisar até sexta-feira também. 571 00:43:16,594 --> 00:43:20,013 Ótimo. Então sexta-feira, tudo bem? Sexta-feira. Sexta-feira está bom. OK. Ganha-ganha. 572 00:43:26,688 --> 00:43:27,938 Clara? 573 00:43:29,065 --> 00:43:30,065 estou livre. 574 00:43:31,317 --> 00:43:32,776 - Grátis para quê? Grátis para quê? - Ela está vindo. 575 00:43:32,860 --> 00:43:34,778 - Ela vem conosco. - Ela está vindo? Esplêndido. 576 00:43:34,862 --> 00:43:36,780 Isso é esplêndido! Fantástico! 577 00:44:15,069 --> 00:44:16,611 - OK? - OK. 578 00:44:24,829 --> 00:44:26,204 Boa sorte. 579 00:44:58,154 --> 00:44:59,654 Não é ele. 580 00:44:59,989 --> 00:45:01,531 Oh meu Deus. Não! 581 00:45:31,646 --> 00:45:33,980 Bem, isso não seria legal, vovó? 582 00:45:34,065 --> 00:45:37,484 Passando de um menino que trabalha no campo para um homem que os possui. 583 00:45:37,568 --> 00:45:40,070 E você tem que pular as partes complicadas. 584 00:45:42,865 --> 00:45:44,908 A vida são as partes confusas. 585 00:45:52,542 --> 00:45:54,251 Peccato, não fui eu. 586 00:45:55,837 --> 00:45:56,920 Sim. 587 00:45:59,424 --> 00:46:01,675 eu nunca teria deixado você ir. 588 00:46:03,177 --> 00:46:04,553 Acredite em mim. 589 00:46:15,565 --> 00:46:18,859 O que há entre você e os homens italianos? Eles caem aos seus pés. 590 00:46:19,652 --> 00:46:22,279 É uma pena. Acho que poderia ter sido feliz aqui. 591 00:46:22,363 --> 00:46:24,948 Feliz? Seu neto acabou de dizer feliz? 592 00:46:25,366 --> 00:46:26,783 eu disse que poderia ter sido. 593 00:46:26,868 --> 00:46:29,411 Não vamos nos deixar levar. Tenho uma reputação a defender. 594 00:46:32,290 --> 00:46:37,085 Charlie, por que você não conta para Sophie sobre seu trabalho jurídico pro bono? 595 00:46:37,170 --> 00:46:39,463 não consigo imaginar ela teria muito interesse, vovó. 596 00:46:39,547 --> 00:46:42,048 - Experimente. - Você sabe esse tipo de coisa, 597 00:46:42,550 --> 00:46:46,761 defender os indefesos, preservar direitos humanos, ajudando os refugiados a obter asilo. 598 00:46:47,346 --> 00:46:49,473 - Você parece surpreso. - Estou tão surpreso. 599 00:46:49,557 --> 00:46:53,393 eu simplesmente não tinha você preso como o tipo que salva a humanidade. 600 00:46:54,854 --> 00:46:56,229 Realmente? 601 00:46:58,149 --> 00:47:01,610 E que tipo você me teve definido exatamente? 602 00:47:01,694 --> 00:47:04,863 Bem, eu estava inclinado para elitista Oxford pedante, 603 00:47:04,947 --> 00:47:08,700 mas agora que você mencionou isso, o benfeitor auto-satisfeito também funciona. 604 00:47:08,784 --> 00:47:10,911 Acho que você é um péssimo juiz de caráter então. 605 00:47:10,995 --> 00:47:13,622 Mas ela lida com fatos, Charlie. 606 00:47:15,917 --> 00:47:17,000 OK. 607 00:47:17,627 --> 00:47:19,586 - Vou para a cama. - OK. 608 00:47:20,755 --> 00:47:22,714 - Boa noite, querido. - Boa noite. Durma bem. 609 00:47:22,798 --> 00:47:25,383 - Posso acompanhá-lo até seu quarto? - Sejam legais um com o outro. 610 00:47:30,890 --> 00:47:32,390 Ela é incrível. 611 00:47:33,434 --> 00:47:35,477 Eu respeito o seu uso da palavra esta instância. 612 00:47:35,561 --> 00:47:37,854 Ah, estou lisonjeado. Obrigado por aprovar. 613 00:47:37,939 --> 00:47:39,689 De nada. 614 00:47:43,027 --> 00:47:45,612 Certo. Bem. Devemos ir para o saco? 615 00:47:46,239 --> 00:47:47,781 Desculpe. eu acho que eu... 616 00:47:49,867 --> 00:47:55,247 Bem, por mais que eu adorasse sentar aqui e beba a garrafa inteira de Caparzo... 617 00:47:55,623 --> 00:47:58,667 Não, vá para a cama. Você deve. Boa noite, Charlie. 618 00:48:00,044 --> 00:48:01,253 Certo. 619 00:48:01,629 --> 00:48:03,755 - Bem, boa noite. - Boa noite. 620 00:48:13,516 --> 00:48:16,017 Me perdoe. Onde estão minhas maneiras? 621 00:48:16,102 --> 00:48:18,853 Você sabe, eu estive me perguntando isso desde que te conheci. 622 00:48:18,938 --> 00:48:21,314 Sim, bem, não sei o que é, 623 00:48:21,983 --> 00:48:24,401 mas você parece trazer à tona o que há de pior em mim. 624 00:48:24,986 --> 00:48:27,404 - De alguma forma, a culpa é minha. - Tudo isso é culpa sua. 625 00:48:27,488 --> 00:48:29,739 Você escreveu aquela maldita carta. 626 00:48:31,742 --> 00:48:34,578 Mesmo assim, posso acompanhá-lo até seu quarto? 627 00:48:35,371 --> 00:48:38,039 Você sabe, eu não sou o abotoado, 628 00:48:38,124 --> 00:48:40,625 desmancha-prazeres que aperta as nádegas você tenta me fazer parecer. 629 00:48:40,710 --> 00:48:44,796 Certo. E eu fiz você argumentar isso o amor verdadeiro é besteira. 630 00:48:46,215 --> 00:48:47,424 Culpado. 631 00:48:50,428 --> 00:48:53,471 É que estou genuinamente preocupado com ela. 632 00:48:54,265 --> 00:48:56,600 eu sei que ela pode parecer despreocupada, 633 00:48:58,269 --> 00:49:01,021 mas sua vida não foi tão simples. 634 00:49:03,065 --> 00:49:05,275 Não é razoável eu me preocupar? 635 00:49:05,359 --> 00:49:09,321 Não, mas tenho uma sensação muito boa sobre isso. Você verá. 636 00:49:09,780 --> 00:49:11,698 Esperemos que você esteja certo. 637 00:49:34,805 --> 00:49:36,264 Senhora Clara. 638 00:49:39,393 --> 00:49:41,019 Signor Bartolini. 639 00:50:46,460 --> 00:50:48,169 Ainda não terminamos. 640 00:50:49,839 --> 00:50:51,840 Claro que não, querido. 641 00:51:21,996 --> 00:51:23,079 Olá. 642 00:51:23,414 --> 00:51:24,998 - Olá? - Olá. 643 00:51:28,294 --> 00:51:30,670 Oi. Claire está com você? Não? 644 00:51:31,088 --> 00:51:33,381 Não, não. Ela se entregou mais cedo, na verdade. 645 00:51:33,466 --> 00:51:34,674 OK. 646 00:51:34,759 --> 00:51:36,634 Eu ia perguntar se você queria jantar, mas... 647 00:51:36,719 --> 00:51:39,345 Eu só... queria começar a minha história. 648 00:51:39,847 --> 00:51:41,139 Como está indo? 649 00:51:41,223 --> 00:51:43,141 Está indo bem. 650 00:51:44,185 --> 00:51:45,560 Estou nisso? 651 00:51:45,644 --> 00:51:47,979 - Você pode estar. Por que? - Posso ler só um pouquinho? 652 00:51:48,063 --> 00:51:50,315 - Você está brincando comigo? - Vamos, só um pouquinho. 653 00:51:50,399 --> 00:51:51,941 Absolutamente não. 654 00:51:52,902 --> 00:51:55,570 Como posso ter certeza de que estou sendo retratado corretamente? 655 00:51:55,654 --> 00:51:57,947 Não, você é. Acredite em mim. Você é. 656 00:51:58,032 --> 00:52:00,992 - O que isso quer dizer? - Significa boa noite, Charlie. 657 00:52:03,704 --> 00:52:05,622 - Boa noite. - OK. 658 00:52:06,791 --> 00:52:07,874 Sim. 659 00:52:11,337 --> 00:52:12,670 Boa noite. 660 00:52:16,675 --> 00:52:18,384 - O que? OK. - É isso 661 00:52:19,970 --> 00:52:22,806 uma daquelas situações onde você está realmente dizendo o oposto 662 00:52:22,890 --> 00:52:24,974 do que você realmente quer dizer? 663 00:52:25,684 --> 00:52:26,726 Não. 664 00:52:27,061 --> 00:52:28,228 Certo. 665 00:52:29,021 --> 00:52:30,355 Boa noite então. 666 00:52:30,439 --> 00:52:32,148 Boa noite, Charlie. 667 00:52:49,208 --> 00:52:52,335 Bom dia. 668 00:52:52,419 --> 00:52:54,170 Vovó quer dormir até tarde esta manhã. 669 00:52:54,255 --> 00:52:56,673 Ela está bem? Quero dizer, ela precisa de alguma coisa? 670 00:52:56,757 --> 00:52:59,926 Não há necessidade. Ela é durona como botas velhas, essa. 671 00:53:00,261 --> 00:53:02,053 Churchill em um vestido. 672 00:53:04,431 --> 00:53:07,684 Então, pensei em ver um pouco de Siena já que estamos aqui. 673 00:53:07,768 --> 00:53:09,394 É uma boa ideia. 674 00:53:10,563 --> 00:53:13,231 Suponho que você queira continuar escrevendo. 675 00:53:14,525 --> 00:53:15,775 quero dizer... 676 00:53:16,735 --> 00:53:18,361 Trabalhe, trabalhe, trabalhe. 677 00:53:18,821 --> 00:53:20,405 Traço admirável. 678 00:53:23,784 --> 00:53:26,119 Certo, é claro. Continue então. 679 00:53:28,831 --> 00:53:30,123 Carlinhos? 680 00:53:33,002 --> 00:53:34,794 Já que estamos aqui... 681 00:53:37,131 --> 00:53:41,467 odeio elogiar você, mas o que o que você está fazendo para Claire é realmente... 682 00:53:41,969 --> 00:53:43,761 É fofo, e eu... 683 00:53:44,430 --> 00:53:48,141 Imagino que você preferiria gastar suas férias em outro lugar, 684 00:53:48,809 --> 00:53:52,937 então você ofereceu seus serviços ou fez seus pais? Quero dizer, onde eles se encaixam? 685 00:53:55,357 --> 00:53:58,443 Eu gostaria de pensar que eles estão em algum lugar legal. 686 00:54:01,572 --> 00:54:04,699 Eles morreram em um acidente de carro quando eu tinha 10 anos. 687 00:54:08,370 --> 00:54:09,704 sinto muito. 688 00:54:11,582 --> 00:54:13,082 Deus, sinto muito. 689 00:54:14,585 --> 00:54:17,086 Obrigado, Sofia. Eu agradeço. 690 00:54:18,172 --> 00:54:20,089 Foi uma época difícil. 691 00:54:21,467 --> 00:54:23,134 Vovó perdeu o filho. 692 00:54:23,928 --> 00:54:25,637 Perdi meus pais. 693 00:54:27,348 --> 00:54:30,642 Não acredito muito em finais felizes, estou com medo. 694 00:54:31,852 --> 00:54:36,898 De qualquer forma, vovó interveio. Ficou com raiva, menino desagradável e desagradável sob sua asa 695 00:54:37,441 --> 00:54:40,652 e me tornou o homem simplesmente desagradável estou hoje. 696 00:54:43,989 --> 00:54:46,908 Então, não é seu noivo? começando a ficar um pouco solitário? 697 00:54:46,992 --> 00:54:50,119 Você sabe, Victor está tendo o momento de sua vida agora. 698 00:54:50,204 --> 00:54:52,956 E duvido que ele perceba que eu parti. 699 00:54:53,040 --> 00:54:54,582 E você? 700 00:54:55,000 --> 00:54:59,379 - Você não tem namorada? - Essa é uma história muito, muito longa. 701 00:54:59,713 --> 00:55:01,214 Sim? não estou surpreso. 702 00:55:01,298 --> 00:55:03,716 Já faz cerca de um ano desde que vi Patrícia. 703 00:55:03,801 --> 00:55:05,802 E você terminou com ela? 704 00:55:07,888 --> 00:55:12,183 Você está insinuando que eu sou mais do tipo ser objecto de dumping em vez de praticar o dumping? 705 00:55:12,267 --> 00:55:13,309 Talvez eu esteja. 706 00:55:13,394 --> 00:55:16,312 Na verdade, eu terminei com Patricia. Desta vez. 707 00:55:25,739 --> 00:55:27,448 Ok, isso é o suficiente. 708 00:55:32,621 --> 00:55:34,414 Tudo bem. Isso é o suficiente. 709 00:55:36,333 --> 00:55:38,334 - Sofia... - Isso é o suficiente. 710 00:55:38,919 --> 00:55:41,713 - Sua escrita é muito boa. - Obrigado. 711 00:55:41,797 --> 00:55:44,424 Não. É muito, muito, muito bom. 712 00:55:45,759 --> 00:55:47,802 Por que você está tão surpreso? 713 00:55:48,387 --> 00:55:50,471 Como é que você nunca mostrou seu trabalho para alguém? 714 00:55:50,556 --> 00:55:52,807 - Nunca sinto que acabou. - Por que? 715 00:55:52,891 --> 00:55:55,435 Porque acho que sou perfeccionista. 716 00:55:55,936 --> 00:55:59,105 Você sabe que isso é apenas outra maneira de dizer "sou uma galinha"? 717 00:55:59,189 --> 00:56:02,108 Ouvir. Você não tem nada a temer. 718 00:56:02,568 --> 00:56:05,278 Você não é um verificador de fatos. Você é um escritor. 719 00:56:07,740 --> 00:56:10,283 - Para que foi isso? - Eu não sou uma galinha. 720 00:56:12,369 --> 00:56:14,328 E não sou um cavalheiro. 721 00:56:15,748 --> 00:56:17,790 Você acha que deveríamos voltar para Claire? 722 00:56:17,875 --> 00:56:20,001 Sim. Muitos mais Lourenços. 723 00:56:21,795 --> 00:56:22,962 OK. 724 00:56:27,134 --> 00:56:29,177 Devíamos voltar para Claire. 725 00:56:31,513 --> 00:56:33,848 Eu sou Lorenzo Bartolini! 726 00:56:39,480 --> 00:56:42,023 Leve-o! Leve-o! 727 00:56:42,316 --> 00:56:46,986 Eu sou Lorenzo Bartolini! 728 00:56:47,321 --> 00:56:48,404 Uau. 729 00:56:49,823 --> 00:56:51,616 Eu sou Lorenzo Bartolini! 730 00:56:57,998 --> 00:56:59,624 Você sabe o que você é? 731 00:56:59,708 --> 00:57:01,834 Vocês são os Montéquios e os Capuletos. 732 00:57:01,919 --> 00:57:07,090 Quer dizer... Bem, pelo menos não sou Romeu. 733 00:57:07,341 --> 00:57:11,094 - Esse é o eufemismo do século. - Não, não, não, porque você vê, 734 00:57:12,054 --> 00:57:15,515 se eu encontrasse o amor da minha vida, eu não ficaria aí parado como um idiota 735 00:57:15,599 --> 00:57:17,600 sussurrando em um jardim. 736 00:57:18,185 --> 00:57:22,355 eu simplesmente a agarraria disso varanda explodida e pronto. 737 00:57:26,318 --> 00:57:28,361 Você acredita em destino? 738 00:57:29,530 --> 00:57:30,696 Você? 739 00:57:31,532 --> 00:57:33,116 Sim, acho que sim. 740 00:57:33,450 --> 00:57:36,536 Acho que é o destino que estou aqui, agora. 741 00:57:41,917 --> 00:57:43,334 Com Clara. 742 00:57:44,545 --> 00:57:46,921 Claro. Claro. Com Clara. 743 00:58:20,414 --> 00:58:22,415 Bem, esta é a rua. 744 00:58:26,295 --> 00:58:28,921 Bem, há 2. Aqui está o número 2. 745 00:59:46,667 --> 00:59:48,084 Isso é o que eu mais temia. 746 00:59:48,168 --> 00:59:51,963 - Charlie, nem sabemos se é ele. - Espero que não. Espero que não. 747 00:59:52,589 --> 00:59:55,633 - De qualquer forma, terminamos. Terminamos. - Não. Aqui não. 748 00:59:56,260 --> 00:59:57,843 Quando paramos? 749 00:59:58,595 --> 01:00:01,055 Na próxima colina? Ou o próximo? Vasculhar o país inteiro? 750 01:00:01,139 --> 01:00:02,765 Não. Não. Termina aqui. 751 01:00:02,849 --> 01:00:05,935 Existem outros Lorenzos não muito longe daqui. 752 01:00:06,019 --> 01:00:08,604 Não é o final que você quer, é? 753 01:00:09,231 --> 01:00:10,773 Esta não é apenas uma história inteligente 754 01:00:10,857 --> 01:00:12,275 - com um final inteligente. - Pare com isso, Carlinhos. 755 01:00:12,359 --> 01:00:14,151 - É a nossa vida. É a vida da minha avó. - Não se trata... 756 01:00:14,236 --> 01:00:15,695 Charlie, não se trata de uma história. 757 01:00:15,779 --> 01:00:18,281 Não, não, não, ela já perdeu o homem uma vez. 758 01:00:19,866 --> 01:00:22,493 Quantas vezes mais você faria com que ela o perdesse? 759 01:00:23,203 --> 01:00:25,288 Você sabe o que? Eu não espero que você entenda nada disso 760 01:00:25,372 --> 01:00:28,374 porque você não sabe de nada sobre perda real. 761 01:00:29,626 --> 01:00:30,751 Sim. 762 01:00:44,391 --> 01:00:45,850 Você está errado. 763 01:00:48,729 --> 01:00:52,523 A mãe de Sophie fugiu dela quando ela era uma garotinha. 764 01:00:55,902 --> 01:00:59,030 É diferente, vovó. É diferente. 765 01:01:04,077 --> 01:01:05,578 Você tem razão. 766 01:01:07,039 --> 01:01:08,164 Mas 767 01:01:12,044 --> 01:01:14,712 A mãe de Sophie decidiu deixá-la. 768 01:01:15,714 --> 01:01:18,549 E você sempre conheceu sua mãe e seu pai amei você. 769 01:01:39,529 --> 01:01:40,780 Entre. 770 01:01:45,410 --> 01:01:46,452 Olá. 771 01:01:58,090 --> 01:01:59,423 Oh céus. 772 01:02:04,554 --> 01:02:07,348 Só queria ver se você estava bem. 773 01:02:07,432 --> 01:02:08,641 estou bem. 774 01:02:16,775 --> 01:02:19,235 Claire, sinto muito se te causei... 775 01:02:19,319 --> 01:02:20,403 Não. 776 01:02:20,821 --> 01:02:23,614 Cada minuto foi tão especial. 777 01:02:28,745 --> 01:02:30,121 Querido. 778 01:02:52,978 --> 01:02:54,186 Posso? 779 01:03:03,947 --> 01:03:08,284 Uma das grandes alegrias da vida é ter o cabelo escovado. 780 01:03:24,676 --> 01:03:26,719 Charlie, peça desculpas. 781 01:03:28,889 --> 01:03:32,558 Nos olhos, Charlie. Com contrição. 782 01:03:39,941 --> 01:03:41,233 Sofia... 783 01:03:41,902 --> 01:03:42,985 - Obrigado. - ...receio que eu... 784 01:03:43,069 --> 01:03:44,487 No olho. 785 01:03:45,280 --> 01:03:47,198 Sim, vovó, não tenho 12 anos. 786 01:03:49,201 --> 01:03:50,409 Prove. 787 01:03:59,544 --> 01:04:02,463 Sinto muito, Sophie. 788 01:04:07,260 --> 01:04:08,802 Isso não acontecerá novamente. 789 01:04:09,763 --> 01:04:11,096 Excelente. 790 01:04:14,184 --> 01:04:15,351 Sofia, 791 01:04:15,852 --> 01:04:18,354 - Quero fazer um brinde. - Obrigado. 792 01:04:18,730 --> 01:04:24,109 quero te agradecer pela coisa maravilhosa você fez por um completo estranho. 793 01:04:24,194 --> 01:04:26,028 Nunca esquecerei isso. 794 01:04:26,530 --> 01:04:27,530 Nem eu. 795 01:04:27,614 --> 01:04:31,825 Tive dias incríveis. eu realmente tenho, 796 01:04:32,744 --> 01:04:34,954 e não posso agradecer o suficiente por me deixar ir junto. 797 01:04:35,038 --> 01:04:37,915 Acho que você fez mais do que ir junto. 798 01:04:38,458 --> 01:04:42,753 Aqui está para todos os nossos entes queridos, onde quer que estejam. 799 01:05:02,607 --> 01:05:04,066 Posso me juntar a você? 800 01:05:04,150 --> 01:05:05,401 Por favor. 801 01:05:16,162 --> 01:05:17,871 Sinto muito, Sofia. 802 01:05:25,589 --> 01:05:29,425 Eu costumava ficar sob as estrelas quando criança, no verão. 803 01:05:32,345 --> 01:05:35,639 "Duvido que as estrelas sejam fogo 804 01:05:36,141 --> 01:05:38,350 "Duvido que o sol se mova" 805 01:05:39,894 --> 01:05:41,812 "Duvido que a verdade seja um mentiroso 806 01:05:42,856 --> 01:05:44,815 "Mas nunca duvide que eu amo" 807 01:05:52,365 --> 01:05:55,075 Você acha que ele está por aí? Lourenço? 808 01:05:55,368 --> 01:05:56,535 Sim. 809 01:05:58,330 --> 01:05:59,872 Ele está em algum lugar. 810 01:06:02,584 --> 01:06:05,085 E estou errado? Insistir para que ela desistisse? 811 01:06:06,588 --> 01:06:08,047 Não, você sabe, 812 01:06:09,966 --> 01:06:11,884 você não pode continuar para sempre. 813 01:06:12,344 --> 01:06:14,637 Em algum momento, você tem que parar. 814 01:06:16,806 --> 01:06:20,184 Então por que é que Sinto-me como um colegial no domingo? 815 01:06:23,897 --> 01:06:26,398 É quase amanhã e não quero ir. 816 01:06:28,652 --> 01:06:30,069 Eu também. 817 01:06:31,738 --> 01:06:33,822 E eu sempre gostei da escola. 818 01:07:42,267 --> 01:07:43,934 - Manhã. - Manhã. 819 01:07:44,310 --> 01:07:45,352 Obrigado. 820 01:07:45,437 --> 01:07:46,729 Como você dormiu? 821 01:07:46,813 --> 01:07:48,814 Dormi bem. E você? 822 01:07:49,274 --> 01:07:51,483 Sim. Ótimo. Obrigado. 823 01:07:56,489 --> 01:07:58,449 Bom dia. Bom dia. 824 01:07:59,242 --> 01:08:01,326 - Como vai você? - Bom dia, meu querido. 825 01:08:02,162 --> 01:08:03,996 Está um lindo dia. 826 01:08:08,168 --> 01:08:13,505 Sophie, você se importaria de ir na frente? Porque eu adoraria esticar um pouco as pernas. 827 01:08:16,009 --> 01:08:17,134 OK. 828 01:08:19,763 --> 01:08:21,472 Fantástico, querido. 829 01:08:24,934 --> 01:08:27,728 As estrelas eram espetaculares da minha janela. 830 01:08:46,039 --> 01:08:50,542 Olhar. Aquela vinha. Esse é o nosso vinho favorito. 831 01:08:50,627 --> 01:08:54,922 Vamos virar aí e faça um brinde de despedida. 832 01:08:55,006 --> 01:08:56,089 OK. 833 01:09:18,404 --> 01:09:19,988 Charlie, pare! 834 01:09:35,922 --> 01:09:37,589 Naná, o que é isso? 835 01:09:40,426 --> 01:09:41,885 É o Lourenço. 836 01:09:44,097 --> 01:09:45,222 Quem? 837 01:09:47,350 --> 01:09:48,600 O garoto? 838 01:09:52,063 --> 01:09:55,649 Tudo bem, Naná. Vamos colocar você na sombra. Devemos nós? 839 01:10:07,453 --> 01:10:09,288 Eu sou Lorenzo Bartolini. 840 01:10:13,543 --> 01:10:15,460 Sofia. eu acho que isso é... 841 01:10:15,837 --> 01:10:18,547 - Você conhece algum Lorenzo Bartolini? - perguntei a ele e... 842 01:10:18,631 --> 01:10:21,049 - Eu sou Lorenzo Bartolini. - Você é! 843 01:10:22,010 --> 01:10:24,553 Oh, meu... Sophie, ele é o neto! 844 01:10:26,848 --> 01:10:28,056 - Posso ajudá-lo? - Sim. 845 01:10:28,141 --> 01:10:30,684 Procuramos um Lorenzo Bartolini. 846 01:10:30,768 --> 01:10:31,935 Eu sou Lorenzo Bartolini. 847 01:10:32,020 --> 01:10:35,230 - Ele também é Lorenzo. - Você tem um pai também chamado Lorenzo? 848 01:10:35,315 --> 01:10:37,983 Sim, ele saiu para cavalgar. Mas o que posso fazer por você? 849 01:10:39,068 --> 01:10:41,528 sinto muito. Estamos sendo terrivelmente rudes. 850 01:10:41,613 --> 01:10:43,405 - Sou Charlie Wyman. - Eu sou Sofia. 851 01:10:43,489 --> 01:10:44,865 Lourenço. Lourenço. 852 01:10:44,949 --> 01:10:47,910 Nós estivemos em uma jornada e tanto para seu pai. 853 01:10:47,994 --> 01:10:50,579 Você vê, minha avó, Claire, o conhece. 854 01:10:50,955 --> 01:10:52,664 Charlie. Charlie, vamos! 855 01:10:54,167 --> 01:10:55,375 Vamos! 856 01:10:56,461 --> 01:10:57,836 Tudo bem. 857 01:11:02,091 --> 01:11:05,093 Nana, Nana, Nana, Lorenzo está aqui. 858 01:11:05,511 --> 01:11:08,263 Ele está andando, mas ele estará de volta a qualquer minuto. 859 01:11:09,807 --> 01:11:12,726 Bem, então vamos antes que ele volte. 860 01:11:12,810 --> 01:11:15,020 Nana, viemos até aqui. 861 01:11:15,647 --> 01:11:17,773 - Vamos. - Fui ridículo. 862 01:11:17,857 --> 01:11:20,108 Fui completamente ridículo. 863 01:11:20,193 --> 01:11:24,529 Ele me conheceu quando eu tinha 15 anos, uma menina. 864 01:11:26,199 --> 01:11:27,824 Aquela garota se foi. 865 01:11:34,540 --> 01:11:36,124 Oh meu Deus. 866 01:12:40,273 --> 01:12:41,481 Clara? 867 01:12:45,403 --> 01:12:46,486 Sim. 868 01:12:53,786 --> 01:12:55,287 Tantos anos. 869 01:12:55,788 --> 01:12:57,622 Sim, 50. 870 01:13:52,303 --> 01:13:53,887 Se você me permitir. 871 01:13:55,807 --> 01:13:58,642 Eu realmente não sei como me expressar. 872 01:14:00,478 --> 01:14:04,439 Bem, eu fui dar uma volta esta manhã como um velho, 873 01:14:05,358 --> 01:14:07,901 e voltei como adolescente novamente. 874 01:14:09,195 --> 01:14:12,072 Estou muito feliz que todos vocês tenham conhecido Claire 875 01:14:12,949 --> 01:14:14,991 e seu neto, Charlie, 876 01:14:15,827 --> 01:14:18,161 e sua adorável amiga, Sophie. 877 01:14:22,166 --> 01:14:23,708 Minha querida Clara, 878 01:14:26,003 --> 01:14:28,547 você me disse que perdeu seu Jack. 879 01:14:29,924 --> 01:14:32,551 - E você sabe que perdi minha Rosa. - Sim. 880 01:14:33,886 --> 01:14:36,388 Mas o destino quis que nos encontrássemos novamente. 881 01:14:42,812 --> 01:14:45,105 Saúde à família Bartolini. 882 01:14:46,566 --> 01:14:47,732 Para os Bartolinis. 883 01:14:55,783 --> 01:14:57,576 me desculpe, eu estava atrasado. 884 01:14:59,245 --> 01:15:00,287 Não. 885 01:15:02,957 --> 01:15:06,334 Quando falamos de amor, nunca é tarde demais. 886 01:15:25,354 --> 01:15:27,105 Bem, azar, hein? 887 01:15:28,274 --> 01:15:32,360 Toda esperança perdida e ele cavalga no último momento em um cavalo branco. 888 01:15:33,029 --> 01:15:34,946 Ninguém vai acreditar. 889 01:15:36,032 --> 01:15:37,490 Prometa-me... 890 01:15:38,618 --> 01:15:41,119 Prometa-me que você terminará a história. 891 01:15:48,753 --> 01:15:50,462 Acho que é isso. 892 01:15:53,633 --> 01:15:55,425 E sinto muito que seja. 893 01:15:57,511 --> 01:15:58,970 Sim, eu também. 894 01:16:04,977 --> 01:16:06,394 Sofia, eu... 895 01:16:10,650 --> 01:16:14,736 Eu nunca deveria ter beijado você. Eu estava completamente fora dos limites. 896 01:16:16,155 --> 01:16:17,322 Hum. 897 01:16:19,325 --> 01:16:21,159 Você está noivo e... 898 01:16:37,301 --> 01:16:38,885 É hora de ir. 899 01:16:45,226 --> 01:16:46,851 Adeus, Charlie. 900 01:16:48,938 --> 01:16:50,438 vou sentir sua falta. 901 01:16:57,989 --> 01:17:00,573 Oi. É hora de... 902 01:17:01,575 --> 01:17:04,536 Preciso voltar para Victor. Desculpe. 903 01:17:05,871 --> 01:17:07,414 Sim. Claro. 904 01:17:07,498 --> 01:17:10,500 Então, onde está Charlie? Nós lhe daremos uma carona até lá imediatamente. 905 01:17:10,584 --> 01:17:11,918 Não, eu... 906 01:17:12,586 --> 01:17:14,963 Claire, não posso te levar embora deste lugar, então... 907 01:17:15,047 --> 01:17:16,840 Meu filho pode levá-lo. 908 01:17:19,051 --> 01:17:20,844 - Um momento. - Sim. Obrigada. 909 01:17:29,562 --> 01:17:31,354 Estou tão feliz por você. 910 01:17:35,401 --> 01:17:37,068 Há algo errado? 911 01:17:37,153 --> 01:17:38,361 Não! Não. 912 01:17:39,739 --> 01:17:41,781 Não. É só que, você sabe... 913 01:17:44,577 --> 01:17:46,328 E você está indo embora? 914 01:17:47,580 --> 01:17:49,706 Um anjo trouxe você para mim. 915 01:17:51,542 --> 01:17:52,876 Obrigado. 916 01:17:54,670 --> 01:17:57,589 Obrigado. serei eternamente grato. 917 01:18:02,094 --> 01:18:03,428 Obrigado. 918 01:18:15,024 --> 01:18:17,067 É muito gentil. Obrigado. 919 01:18:18,319 --> 01:18:19,986 Muito obrigado. 920 01:18:21,739 --> 01:18:24,449 - Você é sempre bem vindo aqui. - Obrigado. 921 01:18:25,326 --> 01:18:27,243 - Obrigado, Lourenço. - Ciao. 922 01:18:27,328 --> 01:18:28,870 Fale logo. 923 01:18:31,582 --> 01:18:32,624 Tchau. 924 01:18:59,485 --> 01:19:02,821 Querido, você é da família, 925 01:19:02,905 --> 01:19:07,909 então acho que você vai entender por que estou dizendo que você é um idiota total. 926 01:19:08,869 --> 01:19:11,579 Ok, ok, então não adoce, vovó. 927 01:19:11,664 --> 01:19:12,914 eu não vou. 928 01:19:12,998 --> 01:19:16,459 Quantas Sophies você acha que existem neste planeta? 929 01:19:19,839 --> 01:19:22,173 Não espere 50 anos como eu esperei. 930 01:19:25,803 --> 01:19:28,471 Ir. Ir! Ir! 931 01:20:19,523 --> 01:20:22,233 Senti tanto a sua falta! Muito. 932 01:20:44,590 --> 01:20:46,466 ... pessoalmente porque não pude enviar-lhe um e-mail, 933 01:20:47,801 --> 01:20:51,763 porque era... simplesmente não fazia sentido, porque eu sei que você estava tendo... 934 01:20:52,932 --> 01:20:54,307 Um segundo. 935 01:20:54,725 --> 01:20:56,893 Olá? Ei. Yeah, yeah. 936 01:20:58,145 --> 01:21:01,689 Só temos que resolver todas as entregas que precisamos fazer. quero dizer... 937 01:21:38,978 --> 01:21:40,353 O que aconteceu? 938 01:21:40,813 --> 01:21:42,564 Você não gosta do final? 939 01:21:42,648 --> 01:21:44,899 Não, o final está bom. Na verdade, é bastante comovente. 940 01:21:44,984 --> 01:21:47,694 Mas o que aconteceu com o povo? quero dizer, eles ainda estão juntos? 941 01:21:47,778 --> 01:21:50,989 E quanto a... E quanto ao garoto? E Charlie? Onde ele está? 942 01:21:52,116 --> 01:21:54,701 eu não sei. Não mantive contato. 943 01:21:58,163 --> 01:22:00,039 Você tem algum conselho? 944 01:22:01,083 --> 01:22:03,876 Acho que você deveria comprar ações da Alitalia, 945 01:22:04,878 --> 01:22:08,006 porque todas as mulheres vão se reunir para Verona. 946 01:22:08,632 --> 01:22:09,924 Você vai publicar isso? 947 01:22:10,009 --> 01:22:13,011 Sim, vou publicá-lo. É uma boa história. 948 01:22:13,512 --> 01:22:15,138 Você tem mais alguma coisa para mim? 949 01:22:15,848 --> 01:22:17,724 Não, não no momento. 950 01:22:23,897 --> 01:22:25,273 Oh meu Deus. 951 01:22:30,321 --> 01:22:32,780 Você disse ouro toscano, certo? Ouro toscano? 952 01:22:33,365 --> 01:22:34,949 Olhar. Isto é amarelo. 953 01:22:35,034 --> 01:22:37,702 Amarelo. Ouro toscano. Amarelo. Quer dizer, não existe Toscana, não existe ouro. 954 01:22:37,786 --> 01:22:39,621 - É igual ao Limoncello, você sabe. - Claro. 955 01:22:39,705 --> 01:22:41,039 - Sim? Podemos fazer isso de novo? - Sim. Sim. 956 01:22:41,123 --> 01:22:42,832 - Sim? Tudo bem, tudo bem, tudo bem. - Vamos. Vamos. 957 01:22:42,916 --> 01:22:44,667 Vamos tentar de novo. 958 01:22:45,294 --> 01:22:46,919 - Olá, Sofia. - Oi. 959 01:22:47,546 --> 01:22:49,547 Ei, como foi seu dia? 960 01:22:50,174 --> 01:22:53,092 - Mostrei minha história ao Bobby. - Ele gostou? 961 01:22:53,927 --> 01:22:55,887 Sim, ele vai imprimir. 962 01:22:55,971 --> 01:22:57,221 - Imprimir? - Sim. 963 01:22:57,306 --> 01:22:58,931 Uau! Uau. Isso é muito bom, hein? 964 01:22:59,016 --> 01:23:00,725 - Eu sei. Você leu? - Yeah, yeah. 965 01:23:00,809 --> 01:23:04,020 - Não. eu... - Ontem à noite deixei para você ler. 966 01:23:04,104 --> 01:23:07,482 eu não preciso. Quer dizer, eu sei que vai ser ótimo. 967 01:23:07,566 --> 01:23:09,567 Além disso, vou ver... Vou ver quando for lançado. 968 01:23:09,652 --> 01:23:10,652 É por isso que prefiro comprá-lo. 969 01:23:10,736 --> 01:23:12,070 - Sabe, estou surpreso, tipo... - Sim. 970 01:23:12,154 --> 01:23:13,946 - Você sabe? Tipo... - Cuidado! Atenção! 971 01:23:15,574 --> 01:23:16,658 Espere, espere, espere. 972 01:23:30,756 --> 01:23:33,216 - Obrigado pelo almoço. - Oh meu Deus. Você merece isso. 973 01:23:33,300 --> 01:23:34,676 Quero ser seu verificador de fatos para o resto da vida. 974 01:23:34,760 --> 01:23:36,803 Nunca pense sobre ir a qualquer outro lugar, nunca. Sempre. 975 01:23:36,887 --> 01:23:38,638 eu prometo. 976 01:23:38,722 --> 01:23:40,390 - Oi, pessoal. - Ei. 977 01:23:40,474 --> 01:23:42,975 Sophie, essas mensagens são para você. 978 01:23:43,060 --> 01:23:44,310 Oh! 979 01:23:44,395 --> 01:23:46,896 - E chegou uma carta para você. - Obrigado. 980 01:23:48,065 --> 01:23:49,440 Nova iorquino. 981 01:23:55,656 --> 01:23:59,367 Nós dois éramos jovens quando te vi pela primeira vez 982 01:23:59,451 --> 01:24:02,870 fecho os olhos e o flashback começa 983 01:24:02,955 --> 01:24:05,289 estou parado aí 984 01:24:06,291 --> 01:24:09,544 Em uma varanda no ar do verão 985 01:24:11,797 --> 01:24:15,717 Veja as luzes, veja a festa, os vestidos de baile 986 01:24:15,801 --> 01:24:19,053 Vejo você abrindo caminho no meio da multidão 987 01:24:19,138 --> 01:24:21,723 E diga olá 988 01:24:22,850 --> 01:24:25,435 Mal eu sabia 989 01:24:27,563 --> 01:24:31,357 Que você era Romeu Você estava jogando pedras 990 01:24:31,442 --> 01:24:35,194 E meu pai disse para ficar longe de Julieta 991 01:24:35,279 --> 01:24:37,905 E eu estava chorando na escada 992 01:24:37,990 --> 01:24:42,034 Implorando por favor não vá 993 01:24:58,844 --> 01:25:00,762 Ei, que cheiro é esse? O que... 994 01:25:01,346 --> 01:25:03,765 Olá, Alfonzo, Alfonzo. Não, não, não, não. Nós dissemos... 995 01:25:03,849 --> 01:25:05,600 Nós dissemos que íamos suar a cebola, sim. 996 01:25:05,684 --> 01:25:07,852 Não, isso é caramelizado. Não. Suor. Suor, ok? 997 01:25:07,936 --> 01:25:10,313 Não sei de onde você tirou isso. Ok, vamos lá, faça de novo. 998 01:25:11,565 --> 01:25:12,607 Oi. 999 01:25:13,609 --> 01:25:15,026 Olá, Sofia. 1000 01:25:17,905 --> 01:25:20,156 Olá, Sofia. Como você está? 1001 01:25:21,575 --> 01:25:23,326 Está tudo bem? 1002 01:25:25,078 --> 01:25:27,079 Lorenzo e Claire vão se casar. 1003 01:25:27,164 --> 01:25:28,998 Realmente? Uau. 1004 01:25:29,708 --> 01:25:31,459 - Quando? - No sábado. 1005 01:25:32,169 --> 01:25:34,587 Sábado? Este sábado? Sim? 1006 01:25:37,049 --> 01:25:38,758 Sim. eu vou. 1007 01:25:39,885 --> 01:25:41,052 Sozinho. 1008 01:25:43,305 --> 01:25:44,472 Sozinho? 1009 01:25:49,853 --> 01:25:52,939 Pessoal, vocês podem sair da cozinha, por favor? 1010 01:25:53,023 --> 01:25:55,107 Sim, todo mundo. Sim, apenas vá embora... Deixe tudo como está. 1011 01:25:55,192 --> 01:25:56,901 Está bem, está bem, está bem. 1012 01:26:01,949 --> 01:26:05,243 Todos, por favor! Acabei de sair da cozinha, vamos. 1013 01:26:05,869 --> 01:26:07,078 Vamos. 1014 01:26:07,454 --> 01:26:09,288 - Espere. Não, não, não. Sofia, espere... - Não, não, não. Apenas... 1015 01:26:09,373 --> 01:26:11,499 Deixe-me esclarecer isso. Por favor? 1016 01:26:15,170 --> 01:26:17,964 Eu realmente não sei mais o que é isso. 1017 01:26:19,633 --> 01:26:21,884 Não sei o que estamos fazendo. 1018 01:26:22,427 --> 01:26:26,055 quero dizer, saímos de férias e não passamos nenhum tempo juntos. 1019 01:26:26,139 --> 01:26:28,683 Sim, porque você estava ocupado escrevendo. 1020 01:26:29,142 --> 01:26:30,226 - Eu não me importei. - Sim, mas... 1021 01:26:30,310 --> 01:26:32,019 - Eu não me importei. - Eu sei que você não se importou. 1022 01:26:32,104 --> 01:26:33,771 - E você estava ocupado. - Vamos... 1023 01:26:33,856 --> 01:26:35,398 Você foi para Livorno e eu não me importei. 1024 01:26:35,482 --> 01:26:38,359 - Não, não, não, Sofia! Não, não, não... - Não... É isso que estou dizendo. 1025 01:26:38,443 --> 01:26:41,320 Victor, nós fomos tipo uma lua de mel 1026 01:26:42,322 --> 01:26:45,408 e não nos importamos estar separados um do outro. 1027 01:26:46,743 --> 01:26:48,202 Não deveria ser assim. 1028 01:26:48,287 --> 01:26:51,831 Nós deveríamos querer ser um com o outro o tempo todo. 1029 01:26:54,543 --> 01:26:57,670 Bem, eu gostaria de poder te contar que as coisas vão ser diferentes 1030 01:26:57,754 --> 01:27:00,089 e que vou ser diferente, 1031 01:27:01,091 --> 01:27:02,300 mas eu... 1032 01:27:03,844 --> 01:27:06,596 - Este é quem eu sou. - Eu sei, mas eu amo... 1033 01:27:07,806 --> 01:27:09,557 Eu amo quem você é. 1034 01:27:09,850 --> 01:27:11,475 Mas eu mudei. 1035 01:27:16,481 --> 01:27:18,107 Não está funcionando. 1036 01:27:38,253 --> 01:27:40,046 Eu tenho que ir, Victor. 1037 01:27:43,216 --> 01:27:47,219 Romeu, salve-me, estou me sentindo tão sozinho 1038 01:27:47,304 --> 01:27:50,932 Continuo esperando por você, mas você nunca vem 1039 01:27:51,016 --> 01:27:54,685 Isso está na minha cabeça? não sei o que pensar 1040 01:27:54,770 --> 01:27:58,689 Ele se ajoelhou no chão e tirou um anel 1041 01:27:58,774 --> 01:28:01,233 E disse, case comigo Julieta 1042 01:28:01,318 --> 01:28:03,152 Você nunca terá que ficar sozinho 1043 01:28:03,236 --> 01:28:07,114 eu te amo e isso é tudo que eu realmente sei 1044 01:28:07,199 --> 01:28:11,535 falei com seu pai Escolha um vestido branco 1045 01:28:11,620 --> 01:28:16,707 É uma história de amor, querido, apenas diga sim 1046 01:28:27,219 --> 01:28:32,306 Porque nós dois éramos jovens quando eu te vi pela primeira vez 1047 01:28:33,058 --> 01:28:34,850 - Sofia? - Oi. 1048 01:28:36,269 --> 01:28:37,353 - Oi. - Ei! 1049 01:28:37,437 --> 01:28:38,479 Oi. 1050 01:28:40,649 --> 01:28:43,651 Não posso acreditar que você está aqui. Você está lindo. 1051 01:28:44,111 --> 01:28:46,529 Quando você entrou? Onde você vai ficar? 1052 01:28:46,613 --> 01:28:48,239 Ainda não descobri isso. 1053 01:28:48,323 --> 01:28:50,491 Bem, não há necessidade. Você ficará aqui. 1054 01:28:50,575 --> 01:28:53,244 Lorenzo não aceitaria de outra maneira. 1055 01:28:54,037 --> 01:28:55,788 Espero que sim. Como é... 1056 01:28:56,540 --> 01:28:59,041 Como está o nosso grande Lorenzo? Ele está tão incrível como sempre? 1057 01:28:59,126 --> 01:29:00,918 - Ainda mais. - Sim? 1058 01:29:04,339 --> 01:29:07,758 - Na verdade, eu só quero... - Aí está você! 1059 01:29:08,260 --> 01:29:12,096 acho que estamos prontos aí, e ela estará aqui a qualquer momento. 1060 01:29:12,931 --> 01:29:14,932 Sofia, esta é Patrícia. 1061 01:29:16,768 --> 01:29:17,977 Oi. 1062 01:29:18,061 --> 01:29:19,311 A Sofia? 1063 01:29:19,396 --> 01:29:20,604 A Sofia. 1064 01:29:20,689 --> 01:29:23,691 É tão bom finalmente conhecer você. 1065 01:29:26,528 --> 01:29:28,446 - Bem, vejo você lá dentro. - OK. 1066 01:29:28,530 --> 01:29:31,115 - Não tropece. - Como se eu não estivesse nervoso o suficiente. 1067 01:29:32,075 --> 01:29:33,409 - Tchau. - Tchau. 1068 01:29:37,706 --> 01:29:38,873 OK. 1069 01:29:38,957 --> 01:29:42,251 - Que bom ver você. - Eu vou entrar. Eu vou... 1070 01:29:43,003 --> 01:29:46,005 - Eu... te vejo depois, ok? - OK. Sim. 1071 01:29:53,638 --> 01:29:55,139 - Oi. - Oi. 1072 01:29:56,475 --> 01:29:59,018 - Olá, Sofia. - Estou tão feliz em ver você. 1073 01:30:01,646 --> 01:30:03,981 - Como vai você? Como vai você? - Estou feliz em ver você. 1074 01:30:04,066 --> 01:30:05,858 Lindo. Lindo. 1075 01:30:09,946 --> 01:30:10,988 Garoto! 1076 01:30:11,865 --> 01:30:13,908 - Estamos aqui. - É incrível. 1077 01:32:09,566 --> 01:32:14,653 só quero dizer obrigado em meu nome e de minha adorável esposa, 1078 01:32:15,238 --> 01:32:16,864 la minha bela Claire! 1079 01:32:20,327 --> 01:32:22,244 E agora é a sua vez. 1080 01:32:23,496 --> 01:32:25,039 - Bem... - Vá em frente. 1081 01:32:26,291 --> 01:32:27,791 Queridos amigos, 1082 01:32:28,668 --> 01:32:32,254 50 anos atrás, Fui à casa de Juliet em Verona. 1083 01:32:33,840 --> 01:32:37,134 eu escrevi uma carta para ela e eu fiz uma pergunta a ela. 1084 01:32:37,219 --> 01:32:41,555 E há dois meses recebi uma resposta. 1085 01:32:43,683 --> 01:32:45,643 E sem essa carta, 1086 01:32:47,938 --> 01:32:50,231 nenhum de nós estaria aqui hoje. 1087 01:32:53,401 --> 01:32:57,821 Sofia, você se importaria se eu ler as palavras que você escreveu para mim? 1088 01:32:59,783 --> 01:33:01,116 Tudo bem? 1089 01:33:02,410 --> 01:33:05,871 "Querida Claire, 'o que' e 'se' 1090 01:33:06,289 --> 01:33:10,501 "são duas palavras tão não ameaçadoras como as palavras podem ser. 1091 01:33:10,585 --> 01:33:13,170 "Mas coloque-os juntos, lado a lado, 1092 01:33:13,255 --> 01:33:17,216 "e eles têm o poder para assombrá-lo pelo resto da sua vida. 1093 01:33:17,968 --> 01:33:25,307 "E se? 1094 01:33:26,601 --> 01:33:29,186 "Não sei como sua história terminou, 1095 01:33:29,271 --> 01:33:32,356 "mas se o que você sentiu então foi amor verdadeiro 1096 01:33:32,732 --> 01:33:34,775 "então nunca é tarde demais. 1097 01:33:36,945 --> 01:33:40,155 "Se fosse verdade então, por que não seria verdade agora? 1098 01:33:41,616 --> 01:33:43,659 "Você só precisa de coragem 1099 01:33:44,244 --> 01:33:46,120 "seguir seu coração. 1100 01:33:47,038 --> 01:33:50,332 "Eu não sei como é um amor como o de Julieta, 1101 01:33:50,792 --> 01:33:55,212 "um amor pelo qual deixar entes queridos, um amor para cruzar oceanos, 1102 01:33:55,547 --> 01:33:59,258 "mas eu gostaria de acreditar, se algum dia eu sentisse isso, 1103 01:34:00,385 --> 01:34:03,053 "que eu teria coragem de aproveitá-lo. 1104 01:34:08,143 --> 01:34:10,269 "E, Claire, se você não fez isso, 1105 01:34:11,730 --> 01:34:13,939 "Espero que um dia você o faça. 1106 01:34:18,194 --> 01:34:19,653 "Todo meu amor, 1107 01:34:20,530 --> 01:34:21,739 "Julieta" 1108 01:34:48,433 --> 01:34:50,976 Já volto, certo, vovó? 1109 01:35:07,535 --> 01:35:14,833 Sofia? 1110 01:35:23,843 --> 01:35:25,177 Claro! 1111 01:35:25,428 --> 01:35:26,970 - Uma varanda. - Bem. 1112 01:35:27,055 --> 01:35:29,223 O que você está fazendo aí? 1113 01:35:29,307 --> 01:35:30,766 eu vou. 1114 01:35:31,226 --> 01:35:32,351 Por quê? 1115 01:35:32,435 --> 01:35:34,728 Porque isso é muito doloroso. 1116 01:35:36,523 --> 01:35:41,110 Eu deveria ter percebido antes, mas não percebi, ou acho que talvez não conseguisse, 1117 01:35:43,488 --> 01:35:46,281 mas Victor e eu não estamos mais juntos. 1118 01:35:47,659 --> 01:35:52,079 - E acho que voltei esperando que... - Espere, espere. Você não está noivo? 1119 01:35:53,957 --> 01:35:54,998 Não. 1120 01:35:56,334 --> 01:35:58,001 Mas é tarde demais. 1121 01:35:58,920 --> 01:36:00,796 É claramente tarde demais. 1122 01:36:02,799 --> 01:36:06,844 E isso realmente não importa mais porque, honestamente, 1123 01:36:10,515 --> 01:36:11,890 eu te amo. 1124 01:36:15,311 --> 01:36:17,813 Não acredito que acabei de dizer isso. 1125 01:36:17,897 --> 01:36:20,899 Mas eu amo, eu te amo. Isso não... 1126 01:36:20,984 --> 01:36:22,317 quero dizer, isso não deveria importar para você, 1127 01:36:22,402 --> 01:36:26,238 -porque você está aqui com Patrícia. - Patrícia? 1128 01:36:26,322 --> 01:36:28,782 E você deveria estar de volta com ela agora. 1129 01:36:28,867 --> 01:36:32,119 Patrícia é minha prima. Ela é minha prima. 1130 01:36:32,203 --> 01:36:34,705 - Como isso é legal? - Não... 1131 01:36:36,291 --> 01:36:38,125 Sofia... Não. 1132 01:36:38,209 --> 01:36:40,586 Não, não, não. Deixe-me explicar! 1133 01:36:40,670 --> 01:36:43,797 Sophie, sou tão estúpido. São duas Patrícias. 1134 01:36:44,591 --> 01:36:45,799 Aí está meu primo, que está aqui, 1135 01:36:45,884 --> 01:36:49,136 e aquele que eu esqueci completamente. 1136 01:36:49,220 --> 01:36:52,055 Mais importante ainda, há apenas uma Sophie. 1137 01:36:53,558 --> 01:36:55,893 Agora, você poderia descer, por favor? 1138 01:36:56,853 --> 01:37:00,147 Espere, Charlie. Charlie, pare. O que você está fazendo? 1139 01:37:01,691 --> 01:37:03,984 Charlie, o que você está fazendo? 1140 01:37:04,068 --> 01:37:08,071 Escute-me. Ouça-me com muita, muita atenção. 1141 01:37:09,032 --> 01:37:14,119 Moro em Londres, uma cidade linda, vibrante, cidade histórica onde adoro morar. 1142 01:37:14,954 --> 01:37:17,414 Você mora em Nova York, o que é altamente superestimado. 1143 01:37:17,499 --> 01:37:18,832 Desculpe? 1144 01:37:20,043 --> 01:37:22,753 Mas desde o Oceano Atlântico é um pouco largo para atravessar todos os dias, 1145 01:37:22,837 --> 01:37:26,215 nadar, passear de barco ou voar, Sugiro que mudemos de ideia. 1146 01:37:28,092 --> 01:37:29,843 O que você está dizendo? 1147 01:37:29,928 --> 01:37:32,471 E se esses termos forem inaceitáveis, 1148 01:37:33,264 --> 01:37:35,140 sair de Londres será um prazer, 1149 01:37:35,225 --> 01:37:38,644 contanto que você esteja esperando por mim do outro lado. 1150 01:37:39,604 --> 01:37:41,480 Porque a verdade é, Sophie, 1151 01:37:42,732 --> 01:37:47,861 estou loucamente, profundamente, verdadeiramente, apaixonadamente apaixonado por você. 1152 01:37:49,405 --> 01:37:50,614 Você é? 1153 01:37:51,991 --> 01:37:53,116 eu sou. 1154 01:37:56,955 --> 01:37:59,122 - Você vai me beijar? - Sim. 1155 01:37:59,666 --> 01:38:00,791 Sim. 1156 01:38:02,418 --> 01:38:04,127 Oh meu Deus! 1157 01:38:05,672 --> 01:38:07,005 Charlie! 1158 01:38:08,007 --> 01:38:10,676 Não acredito que fiz isso. 1159 01:38:11,135 --> 01:38:12,177 Oi. 1160 01:38:13,930 --> 01:38:15,389 Você está bem? 1161 01:38:15,682 --> 01:38:17,975 Por favor, diga-me que ninguém viu isso. 1162 01:38:21,563 --> 01:38:23,063 Ninguém viu. 1163 01:38:25,483 --> 01:38:27,901 Bom. Isso é bom. 1164 01:38:31,948 --> 01:38:33,407 Você pode se mover? 1165 01:38:36,160 --> 01:38:37,661 Somente meus lábios. 1166 01:38:44,711 --> 01:38:48,463 �� E se fôssemos feitos um para o outro �� 1167 01:38:48,548 --> 01:38:52,467 �� Nascidos para se tornarem melhores amigos e amantes �� 1168 01:38:52,552 --> 01:38:55,679 �� Eu quero ficar aqui neste momento com você �� 1169 01:38:55,763 --> 01:38:59,558 �� De novo e de novo e de novo �� 1170 01:39:00,351 --> 01:39:03,895 �� E se isso pudesse ser um amor verdadeiro �� 1171 01:39:03,980 --> 01:39:07,399 �� Um amor, um amor, sim �� 1172 01:39:07,483 --> 01:39:11,194 �� Não sei o que pensar �� 1173 01:39:11,279 --> 01:39:15,032 �� Isso é real ou apenas um sonho? �� 1174 01:39:15,116 --> 01:39:19,036 �� No meu coração é onde você estará �� 1175 01:39:19,120 --> 01:39:23,540 �� Vou continuar esperando até nos encontrarmos �� 1176 01:39:27,962 --> 01:39:31,506 �� E se fôssemos feitos um para o outro �� 1177 01:39:31,883 --> 01:39:35,552 �� Nascidos para se tornarem melhores amigos e amantes �� 1178 01:39:35,845 --> 01:39:38,930 �� Eu quero ficar aqui neste momento com você �� 1179 01:39:39,015 --> 01:39:42,768 �� De novo e de novo e de novo �� 1180 01:39:43,645 --> 01:39:47,147 �� E se isso pudesse ser um amor verdadeiro �� 1181 01:39:47,231 --> 01:39:50,692 �� Um amor, um amor, sim �� 1182 01:39:52,278 --> 01:39:55,489 �� Escrevo nossos nomes na areia �� 1183 01:39:56,491 --> 01:40:00,118 �� Retratando todos os nossos planos �� 1184 01:40:00,203 --> 01:40:02,496 �� Fecho os olhos e posso ver �� 1185 01:40:02,580 --> 01:40:06,416 �� Você, e você pergunta: “Quer se casar comigo?” �� 1186 01:40:08,670 --> 01:40:12,589 �� Está decidido em minha mente? �� 1187 01:40:12,674 --> 01:40:16,426 �� Estou louco só perdendo tempo? �� 1188 01:40:16,886 --> 01:40:21,848 �� Acho que isso pode ser amor estou falando sério �� 1189 01:40:23,059 --> 01:40:26,853 �� E se fôssemos feitos um para o outro �� 1190 01:40:26,938 --> 01:40:30,816 �� Nascidos para se tornarem melhores amigos e amantes �� 1191 01:40:30,900 --> 01:40:33,944 �� Eu quero ficar aqui neste momento com você �� 1192 01:40:34,028 --> 01:40:38,699 �� De novo e de novo e de novo �� 1193 01:40:38,783 --> 01:40:42,202 �� E se isso pudesse ser um amor verdadeiro? �� 1194 01:40:42,286 --> 01:40:45,747 �� Um amor, um amor, sim �� 1195 01:40:46,624 --> 01:40:50,168 �� Rapaz, você sabe que realmente faz meu coração parar �� 1196 01:40:50,253 --> 01:40:53,004 �� Pare, pare �� 1197 01:40:55,133 --> 01:40:58,677 �� Ah, e se isso for amor verdadeiro? �� 1198 01:40:59,137 --> 01:41:02,723 �� E se isso for amor verdadeiro? �� 1199 01:41:02,807 --> 01:41:05,642 �� Oh, garoto, você faz meu coração parar �� 1200 01:41:05,727 --> 01:41:10,063 �� Você faz meu coração parar �� 1201 01:41:11,232 --> 01:41:12,983 �� Sim ��