1 00:00:41,743 --> 00:00:45,686 Naufragiatorii 2 00:02:19,000 --> 00:02:21,500 1852... în Atlantic... o insulă uitată... 3 00:02:59,540 --> 00:03:02,018 Vor spune din nou că am fost eu. 4 00:03:51,406 --> 00:03:52,820 Sunt o mulțime de păsări. 5 00:03:53,253 --> 00:03:55,648 Oh, ești mereu atât de obstinat. 6 00:03:56,247 --> 00:03:59,222 O mulțime de păsări, o mulțime de pești. 7 00:04:07,029 --> 00:04:09,177 Nu vom mai prinde azi. 8 00:04:09,734 --> 00:04:12,969 Toate turmele sunt moarte. Trebuie să găsim niște pești. 9 00:04:13,272 --> 00:04:15,146 Până la urmă, e ceva acolo jos 10 00:04:15,389 --> 00:04:17,123 Luna este prea sus. 11 00:04:17,428 --> 00:04:20,460 Și după excesul recent, nu e sezonul. 12 00:04:20,680 --> 00:04:22,422 Și nu poți face nimic în privința asta. 13 00:04:22,697 --> 00:04:24,940 Deci ce vom mânca? 14 00:04:26,104 --> 00:04:27,916 Sunt perioade ca asta pe insulă... 15 00:04:28,390 --> 00:04:32,046 Vin, pleacă... Am mai trecut prin asta. 16 00:04:32,219 --> 00:04:33,858 Și nu ai murit? 17 00:04:34,101 --> 00:04:35,499 Sunt încă aici, dar... 18 00:04:35,502 --> 00:04:37,566 Nu ne vei face să credem că ai lăsat 19 00:04:37,616 --> 00:04:39,967 toți mor. - Am devenit dezorientaţi. 20 00:04:40,511 --> 00:04:43,731 Ah, ești mort sau nu mort? - Răspunde, Gael! 21 00:04:46,202 --> 00:04:48,834 Vedeți, acesta este continentul. 22 00:04:49,278 --> 00:04:52,816 Femeile au broderie și dantelă. 23 00:04:53,434 --> 00:04:57,301 Ei locuiesc în case splendide, genul care are tot ce vrei. 24 00:05:04,000 --> 00:05:06,367 Pleacă de aici! Pleacă de aici! 25 00:05:06,633 --> 00:05:09,531 De ce ai veni aici, pe pământul meu! 26 00:05:14,226 --> 00:05:17,910 Oh, nu, nu-mi rupe catalogul. 27 00:05:19,537 --> 00:05:21,677 Nu avem altele. 28 00:05:25,003 --> 00:05:27,148 ți-o dau când vine negustorul. 29 00:05:27,170 --> 00:05:29,919 Pentru sărbătoarea iertărilor, vor fi multe altele frumoase. 30 00:05:29,969 --> 00:05:31,669 Chiar și la culoare. 31 00:05:34,416 --> 00:05:36,955 Bine, trebuie să ies acum. Tu stai acolo. 32 00:05:37,367 --> 00:05:39,913 Promiți? Da? 33 00:06:00,624 --> 00:06:02,644 crezi vor aduce ceva înapoi în seara asta? 34 00:06:03,014 --> 00:06:04,787 Nici diseară, nici mâine. 35 00:06:05,114 --> 00:06:07,550 Dacă nu e sezonul, nu e sezonul. 36 00:06:10,456 --> 00:06:13,791 Anul acesta a fost oaia. Acum sunt morți... 37 00:06:14,072 --> 00:06:17,014 Dacă nu există pește, ce o sa facem? 38 00:06:17,360 --> 00:06:20,700 Am decis să împărțim rezervele. 39 00:06:21,364 --> 00:06:23,269 La ce te gândeai? 40 00:06:23,712 --> 00:06:26,071 Bărbații, ei bine, nu a fost o problemă. 41 00:06:26,446 --> 00:06:28,035 Dar femeile... 42 00:06:29,410 --> 00:06:32,293 Tot timpul frică de a merge fără. 43 00:06:34,317 --> 00:06:36,582 Ar trebui să vorbești cu ei. 44 00:06:38,117 --> 00:06:40,117 Pune-i să fie de acord. 45 00:06:43,343 --> 00:06:44,936 Asta va fi greu. 46 00:07:26,955 --> 00:07:29,290 Ne reparăm, ne reparăm, dar barbatii nu mai pescuiesc. 47 00:07:29,546 --> 00:07:32,502 Și luna? - Luna? Nu este sezonul, asta-i tot. 48 00:07:32,520 --> 00:07:34,921 Dacă peștele sosește vreodată, atunci va fi nevoie de reparații. 49 00:07:34,971 --> 00:07:37,861 Ei uzează plasele. Şi dacă continentii vin pentru Iertare 50 00:07:37,911 --> 00:07:40,688 va trebui să cumpărăm unele noi. - Ai bani să plătești pentru ele? 51 00:07:40,738 --> 00:07:43,019 Continentalii nu au obiceiul de a da lucruri gratis. 52 00:07:43,042 --> 00:07:46,054 Marie! - Marie, ce sa întâmplat cu ea? 53 00:08:02,831 --> 00:08:05,545 Începe cu cei mai săraci, 54 00:08:06,042 --> 00:08:08,456 dar este ceea ce ne așteaptă pe toți. 55 00:08:28,041 --> 00:08:30,451 Ea vine. - Ne-ai speriat. 56 00:08:30,704 --> 00:08:32,189 Ai văzut ce sa întâmplat cu Marie. 57 00:08:32,240 --> 00:08:34,331 Dacă nu o fac aduce orice înapoi în seara asta, 58 00:08:34,381 --> 00:08:36,270 mâine sau a doua zi, asta ar putea 59 00:08:36,321 --> 00:08:37,967 fii tu, ea sau copilul ei, sau oricare dintre noi. 60 00:08:38,028 --> 00:08:40,298 Prin urmare... trebuie să facem ceva despre asta. 61 00:08:40,524 --> 00:08:43,383 Fă ceva... Se spune ușor, dar ce? 62 00:08:44,386 --> 00:08:45,992 Nu știu. 63 00:08:46,805 --> 00:08:50,312 Poate am putea împărți rezervele. - Rezervele? 64 00:08:52,258 --> 00:08:54,697 Aici. - Nu bea! 65 00:08:55,379 --> 00:08:57,105 Acest lucru vă va face bine. - Nu! 66 00:08:57,330 --> 00:08:59,885 Este lapte, nu otravă. - Dacă l-ai atins, e otravă! 67 00:09:00,076 --> 00:09:02,724 Idiot! Pentru că e vina mea dacă plasele putrezesc, 68 00:09:03,040 --> 00:09:05,578 dacă luna este rea, dacă oile cântă? 69 00:09:05,785 --> 00:09:07,538 E vina mea? 70 00:09:07,911 --> 00:09:10,503 Mama mea și micuța Yanick, nu ai fost tu, nu? 71 00:09:10,820 --> 00:09:12,401 Asta nu era ea? Ea deschise ușa 72 00:09:12,690 --> 00:09:14,287 tocmai când au început necazurile mamei! 73 00:09:14,803 --> 00:09:16,802 Ai nevoie de ajutor, ai venit să-l întrebi pe tatăl meu. 74 00:09:17,432 --> 00:09:19,744 Desigur, eram tânăr atunci, te-am crezut. 75 00:09:20,064 --> 00:09:22,688 Mama a murit în timpul nopții iar Yanick a venit pe lume 76 00:09:22,739 --> 00:09:24,420 cu semnul diavolului. -Spune asta din nou! 77 00:09:24,471 --> 00:09:26,390 Ce? Ceea ce știe toată lumea? 78 00:09:26,683 --> 00:09:29,183 Că tatăl tău nu știa mama ta a fost o curvă? 79 00:09:31,578 --> 00:09:33,697 Arată-i! Arată-i! 80 00:10:01,703 --> 00:10:03,828 Nemernic nenorocit! 81 00:11:23,977 --> 00:11:26,078 La fel ca data trecută. 82 00:11:27,320 --> 00:11:28,966 Și totuși am încercat mai mult de zece ori. 83 00:11:29,249 --> 00:11:31,585 Ne-am ars mâinile, am tras plasele la bord atât de mult. 84 00:11:32,474 --> 00:11:34,335 Trebuie să discutăm despre asta, 85 00:11:34,904 --> 00:11:37,388 vei trece pe acolo casa in seara asta? 86 00:11:48,709 --> 00:11:51,763 Trebuie să vii. Mă bazez pe tine. 87 00:12:50,725 --> 00:12:54,289 Ce naiba faci acolo? Nu ești cu ceilalți la Marnez? 88 00:12:54,547 --> 00:12:56,657 Oh, nu mi-ar plăcea ce vor spune. 89 00:12:57,261 --> 00:12:59,661 De ce ți-e atât de frică? - Nu vreau să fiu interogat. 90 00:12:59,914 --> 00:13:02,160 Nu știu nimic, am uitat totul, 91 00:13:02,468 --> 00:13:04,660 Sunt bătrân și vreau să fie lăsat în pace. 92 00:13:04,908 --> 00:13:07,501 Te-au chestionat? - Desigur. 93 00:13:09,454 --> 00:13:11,769 Dar ea a plecat cu restul... 94 00:13:11,984 --> 00:13:14,256 Și dacă nu vă amintiți, nu te pot face să vorbești. 95 00:13:14,573 --> 00:13:16,077 Te-ar putea hărțui. 96 00:13:16,381 --> 00:13:20,023 Nu-ți face griji, Te cunosc, haide! 97 00:13:21,338 --> 00:13:22,979 Vino cu mine! 98 00:13:25,534 --> 00:13:28,385 Au dreptate. Lucrurile nu au făcut niciodată fost atât de dur. 99 00:13:28,441 --> 00:13:30,101 Dacă vechiul pot sugera ceva... 100 00:13:30,152 --> 00:13:32,835 Nu, habar n-are, ce te astepti sa stie el? 101 00:13:34,214 --> 00:13:36,214 Nu am nimic de spus! 102 00:13:39,609 --> 00:13:41,773 Nu a vrut să vină, îi este frică. 103 00:13:42,137 --> 00:13:46,179 Ți-e frică de ce? - Nu am nimic de spus, dă-mi drumul. 104 00:13:48,682 --> 00:13:51,510 Mi-ai spus că e ceva obișnuiau să facă, mi-ai spus. 105 00:13:53,385 --> 00:13:56,588 Mi-ai spus sau nu mi-ai spus? - Tocmai am spus... 106 00:13:57,366 --> 00:14:00,498 Am uitat totul. - Dacă el spune a uitat totul, lasă-l. 107 00:14:01,183 --> 00:14:03,853 Gael, nu fi încăpățânat așa. 108 00:14:04,834 --> 00:14:07,666 Tu și cu mine am mers la mare de multă vreme. 109 00:14:07,993 --> 00:14:09,713 Crezi că poate irosim timpul nostru aici? 110 00:14:10,049 --> 00:14:12,129 Vrei să știi sau nu? - Bineînțeles că vrem să știm! 111 00:14:12,310 --> 00:14:14,981 asa e, vom avea liniște sufletească după aceea. 112 00:14:25,427 --> 00:14:29,160 Gael, nu vrem să-ți faci rău, înțelegi. 113 00:14:29,582 --> 00:14:31,784 Vrem să știm, asta-i tot. 114 00:14:32,257 --> 00:14:34,069 Știi, când eram tânăr Îmi amintesc de... 115 00:14:34,402 --> 00:14:36,402 au spus oamenii făceau ceva... 116 00:14:36,713 --> 00:14:40,416 Apoi s-au oprit foarte repede. De parcă le era frică să vorbească despre asta. 117 00:14:41,305 --> 00:14:45,492 Știi, au făcut ca tine. Au spus că nu-și pot aminti. 118 00:14:47,687 --> 00:14:51,335 Gael, trebuie să ne spui acum. Continuă. 119 00:14:54,909 --> 00:14:59,284 Au fost naufragii. O știi la fel de bine ca mine. 120 00:14:59,939 --> 00:15:03,510 Știu un singur lucru, suntem marinari, nu pirați. 121 00:15:03,561 --> 00:15:05,840 Are dreptate, vezi, nave pe stânci, este piraterie! 122 00:15:05,891 --> 00:15:08,586 Se termină cu lanțuri în jurul picioarelor! - Și frânghia de la gât! 123 00:15:08,637 --> 00:15:10,265 Dar să te spânzure, trebuie să te prindă! 124 00:15:10,316 --> 00:15:12,796 nu sunt aici, jandarmii sunt pe continent! 125 00:15:13,382 --> 00:15:15,178 Desigur, este riscant. 126 00:15:16,508 --> 00:15:18,617 Dar e ceva mai rău decât atât... 127 00:15:19,354 --> 00:15:21,135 Lăsând pe toți să moară. 128 00:15:21,427 --> 00:15:23,399 Și înainte să murim cu toții, mai este o solutie, 129 00:15:24,123 --> 00:15:26,810 a pune toate alimentele în comun. 130 00:15:27,287 --> 00:15:29,427 Este problema împărtășirii. 131 00:15:29,769 --> 00:15:33,339 Împărtășirea este bine și bine. Totuși, am zece guri de hrănit. 132 00:15:33,866 --> 00:15:35,759 Taci! 133 00:15:38,696 --> 00:15:41,105 Ce faci aici? Acesta nu este locul tău! 134 00:15:43,467 --> 00:15:46,444 Lasă-i, pot asculta. - Nu e locul lor. 135 00:15:46,732 --> 00:15:49,091 De obicei nu, dar astăzi nu este obișnuit. 136 00:15:49,590 --> 00:15:51,335 Hai, intră! 137 00:15:53,394 --> 00:15:55,707 Ei bine, vii? 138 00:16:05,858 --> 00:16:09,006 Nu, Moïra, nu tu. - De ce nu ea? 139 00:16:10,365 --> 00:16:13,701 Nu le poți cere să accepte totul deodată, nu ar înțelege. 140 00:16:16,661 --> 00:16:20,545 Și astăzi... vom întreba o mare parte dintre ei. 141 00:16:53,309 --> 00:16:56,442 le păstrez pe toate. - Ieri ai fost de acord. 142 00:16:56,716 --> 00:16:59,544 Ieri a fost ieri. oricum, ce bine va face asta? 143 00:16:59,918 --> 00:17:02,121 Pentru păstrare. - Dar nu va fi păstrat! 144 00:17:02,336 --> 00:17:04,606 Și am un copil. nu vreau să-i hrănesc pe alții. 145 00:17:04,656 --> 00:17:07,515 Și ce vor face ceilalți? - Pot face ce le place. 146 00:17:08,051 --> 00:17:10,238 În plus... există modalități mai bune. 147 00:17:10,590 --> 00:17:13,058 Am decis că nu vrem să facem asta! 148 00:17:13,750 --> 00:17:16,101 Ce faci aici? - Ascultă, Marnez... 149 00:17:16,406 --> 00:17:18,078 Ai punctul tău de vedere, le avem pe ale noastre. 150 00:17:18,379 --> 00:17:20,378 Yann, nu poți face asta. 151 00:17:20,747 --> 00:17:24,024 Între moartea străinilor și moartea noastră, preferăm străinii, 152 00:17:24,075 --> 00:17:25,183 este dreptul nostru. - Nu! 153 00:17:25,234 --> 00:17:27,499 Chiar și o fiară ar putea înțelege asta! - Nu suntem fiare! 154 00:17:27,550 --> 00:17:29,280 Dacă murim, va fi sfârșitul tuturor. 155 00:17:29,331 --> 00:17:31,549 Și dacă începem să naufragiam, va fi sfârșitul insulei. 156 00:17:31,600 --> 00:17:33,570 Dar copiii? Te-ai gândit la copii? 157 00:17:33,620 --> 00:17:35,304 Dumnezeu îi va salva, nu putem decât să-i ajutăm. 158 00:17:35,355 --> 00:17:37,765 Dumnezeu nu vrea nefericirea noastră! - Dumnezeu nu vrea să ucidem! 159 00:17:37,816 --> 00:17:40,288 Toți vor să-L apere pe Dumnezeu! - Atunci apără-te! 160 00:17:40,478 --> 00:17:41,718 Și apără-te! 161 00:17:41,942 --> 00:17:44,353 Și dacă vine ceva rău din asta, tu ai vrut-o! 162 00:17:44,839 --> 00:17:46,502 Haideți voi doi, mergem acasă! 163 00:17:46,823 --> 00:17:48,807 Închide toate astea în biserică. 164 00:18:03,619 --> 00:18:06,471 Mută-l! Grabă! Să mergem la treabă! 165 00:18:07,576 --> 00:18:10,857 Știi, nu se poate remedia asta. Trebuie să fie etanș. - Va rezista! 166 00:18:11,146 --> 00:18:13,567 Și dacă vom pleca la mare, asta va fi suficient? - Va merge. 167 00:18:13,896 --> 00:18:15,761 Dacă barca e în regulă, ce zici de peste? 168 00:18:16,066 --> 00:18:19,130 Va fi pește. Chiar dacă vii! 169 00:18:26,262 --> 00:18:27,352 esti trist? 170 00:18:27,402 --> 00:18:30,723 (inaudibil) mai lung decât de obicei, asta-i tot. 171 00:18:35,838 --> 00:18:39,728 Vezi Yann, sunt zile că tânjesc să fiu departe de aici. 172 00:18:42,762 --> 00:18:44,783 Pentru că a fost un an greu? 173 00:18:45,883 --> 00:18:47,237 În curând,... 174 00:18:48,641 --> 00:18:50,510 oamenii de pe continent va veni. 175 00:18:50,978 --> 00:18:53,212 Voi putea cumpăra țesăturile pentru tine. Vrei asta? 176 00:18:55,320 --> 00:18:56,915 Atunci ne putem căsători. 177 00:18:58,517 --> 00:19:00,118 Dacă tatăl meu este încă de acord. 178 00:19:00,642 --> 00:19:03,525 Preotul va veni pentru Iertare, a promis el. 179 00:19:04,421 --> 00:19:07,131 Da, dar se spune că ești împotriva noastră. De ce ești împotriva noastră? 180 00:19:07,394 --> 00:19:10,386 Asta e o chestiune diferită. Nu vorbi despre asta, nu? 181 00:19:14,319 --> 00:19:16,475 Yann? - Da? 182 00:19:18,915 --> 00:19:21,492 Trebuie să fie grozav pe continent. 183 00:19:24,692 --> 00:19:27,105 Nu știu ce cauți. 184 00:19:27,690 --> 00:19:31,427 Ne naștem aici, trăim aici, murim aici, ca toți ceilalți. 185 00:19:50,873 --> 00:19:52,982 Du-te și găsește harponul! 186 00:19:53,354 --> 00:19:57,054 Du-te cu el să-l iei, o să stăm liniștiți așteptând. 187 00:20:48,111 --> 00:20:51,307 Ce faci aici? - Copiii se vor îneca! 188 00:20:51,650 --> 00:20:52,931 Ce ai făcut de data asta? 189 00:20:53,295 --> 00:20:55,335 Se îmbarcă într-o barcă și acolo este piranha. 190 00:20:55,795 --> 00:20:57,216 Fugi, Yann, fugi! 191 00:23:22,626 --> 00:23:25,797 Când se întâmplă ceva rău, ea este mereu prezent! Ea o aduce! 192 00:23:26,581 --> 00:23:28,541 Dar tot ce ni se întâmplă este vina noastră 193 00:23:28,916 --> 00:23:30,391 pentru ca nu facem nimic! 194 00:23:30,967 --> 00:23:32,209 Uită-te la ei, bărbații. 195 00:23:32,556 --> 00:23:34,677 Au motive întemeiate a nu fi curajos. 196 00:23:35,479 --> 00:23:36,954 Ei nu știu cine a fost tatăl. 197 00:23:37,329 --> 00:23:39,649 Pentru că ei știu câți s-a culcat cu mama ei 198 00:23:40,046 --> 00:23:42,147 si cati acum dormi cu ea! 199 00:23:42,727 --> 00:23:44,922 Ei bine, ce mai aștepți sa scap de ea? 200 00:23:45,180 --> 00:23:47,642 Ce aştepţi? Dar ce mai aștepți? 201 00:23:47,884 --> 00:23:50,284 Este corect ce spune ea. - Totul e rău din cauza ei! 202 00:23:50,545 --> 00:23:52,986 Zilele trecute a încercat să mă facă bea lapte otrăvit! 203 00:23:53,201 --> 00:23:55,201 Arde-o! 204 00:24:38,248 --> 00:24:40,764 Moira! Eu sunt, Yann. 205 00:24:42,440 --> 00:24:44,281 Ești singur? - Da. 206 00:24:47,457 --> 00:24:49,140 Intrați! 207 00:24:52,425 --> 00:24:54,500 Trebuie să ieși afară! 208 00:24:56,016 --> 00:24:59,025 Nu vreau să merg. Aceasta este casa mea. 209 00:25:02,778 --> 00:25:04,911 Te vor ucide. 210 00:25:06,778 --> 00:25:08,569 Chiar acum? 211 00:25:13,322 --> 00:25:17,117 Ei vin, Moïra. Ia barca mea și părăsește insula! 212 00:25:17,522 --> 00:25:19,347 În ceață? 213 00:25:21,276 --> 00:25:24,744 Ajutați-mă. - Nu, nu te deranja. 214 00:25:25,299 --> 00:25:27,008 Nu poți sta. 215 00:25:28,760 --> 00:25:30,431 Atunci ce ar trebui să fac? 216 00:25:31,058 --> 00:25:33,516 Nu pot sta și nu pot pleca. 217 00:25:34,218 --> 00:25:35,999 Trebuie să te ascunzi. 218 00:25:38,185 --> 00:25:40,216 Ei cunosc fiecare piatră. 219 00:25:40,621 --> 00:25:42,972 Nu vor căuta în seara asta. 220 00:25:43,930 --> 00:25:45,831 În seara asta sau mâine. 221 00:25:46,434 --> 00:25:49,792 Ceața se va ridica odată cu valul. Poți pleca cu barca mea. 222 00:26:05,505 --> 00:26:06,913 Spune-mi, Yann... 223 00:26:08,626 --> 00:26:11,278 De ce sunt așa, cei care ma urasc? 224 00:26:12,523 --> 00:26:13,944 Nu știu. 225 00:26:16,035 --> 00:26:18,113 Dar tu nu ești ca ei. 226 00:26:19,845 --> 00:26:22,338 Știu că nu ești rău. 227 00:26:22,978 --> 00:26:24,524 E simplu așa? 228 00:26:25,890 --> 00:26:26,970 Da. 229 00:26:28,656 --> 00:26:31,273 Nu mă iubești? - Nu. 230 00:26:34,181 --> 00:26:36,115 Deci de ce faci toate astea? 231 00:26:40,763 --> 00:26:44,929 Nu știu. Mă simt obligat să. 232 00:26:55,496 --> 00:26:57,480 Sărută-mă! 233 00:27:04,922 --> 00:27:08,044 Grăbește-te, grăbește-te! 234 00:27:46,710 --> 00:27:50,282 Ascultă, mergi în peșteră. 235 00:27:50,632 --> 00:27:52,059 Rămâi pe loc până în ziuă. 236 00:27:52,575 --> 00:27:55,444 Și ai grijă la Pierrick cine va veni să aprindă felinarul! 237 00:30:26,834 --> 00:30:31,021 Fara lumina? - Nu, nimic. 238 00:30:52,432 --> 00:30:55,225 Acolo! Era o lumină! - Unde a fost asta? 239 00:30:55,502 --> 00:30:57,431 Acolo, acolo! 240 00:30:58,415 --> 00:31:00,587 Nu mai este acolo. 241 00:31:01,361 --> 00:31:03,783 nu am văzut nimic. 242 00:31:33,341 --> 00:31:37,859 Ai grijă, o stâncă! - Atenţie! 243 00:32:40,506 --> 00:32:41,637 Yann! 244 00:32:44,194 --> 00:32:47,659 Ai făcut asta! - Nu, dar aş fi putut. 245 00:32:48,051 --> 00:32:50,113 Trebuie să-ți pierzi mințile! 246 00:32:50,805 --> 00:32:52,583 Și îmbătrânești. 247 00:32:55,373 --> 00:32:57,259 Asculta! - Nu! 248 00:32:57,622 --> 00:33:00,691 Ascultă la mine! - Nu am timp! 249 00:34:16,538 --> 00:34:19,866 Este carne! Vino și vezi! Carne! 250 00:34:35,820 --> 00:34:38,710 Oh, Doamne! Oh, Doamne! 251 00:36:23,048 --> 00:36:25,903 Nu am fost eu! Nu am lovit! 252 00:36:26,559 --> 00:36:29,989 Nu am lovit! Nu! - Nu trebuie să-ți faci griji... 253 00:36:31,878 --> 00:36:34,080 Am fost singurul care a lovit. 254 00:38:23,410 --> 00:38:25,085 Yann! 255 00:38:48,963 --> 00:38:51,371 Este Moira! 256 00:38:52,745 --> 00:38:55,305 Eu am stins lumina ca să poți avea toate acestea. 257 00:38:55,471 --> 00:38:57,720 Despre ce se întâmplă ea? 258 00:38:59,083 --> 00:39:01,752 Nu trebuie să vă faceți griji pentru că recunosc că am fost eu. 259 00:39:03,705 --> 00:39:05,915 Ce am de pierdut? 260 00:39:07,797 --> 00:39:10,797 Vezi ce spun, naufragiul a fost doar de mine. 261 00:40:14,936 --> 00:40:18,721 Vă rog să mă ajutați! Ajută-mă, nu vreau să mor! 262 00:40:19,521 --> 00:40:21,325 O să mă informezi. 263 00:40:23,452 --> 00:40:27,280 Mă vor trimite ca ceilalți. - Haide! 264 00:40:28,906 --> 00:40:30,569 Haide! 265 00:40:42,754 --> 00:40:44,019 Următorul! 266 00:41:05,026 --> 00:41:08,408 Cât este ceasul? - Probabil pe la 15:00. 267 00:41:25,035 --> 00:41:26,602 nu spun nimic! 268 00:41:26,810 --> 00:41:29,403 Este inutil să încerci să mă faci să vorbesc, 269 00:41:29,715 --> 00:41:33,285 pentru că nu spun nimic, mai ales despre naufragii 270 00:41:34,744 --> 00:41:36,526 How many have I had? 271 00:41:36,869 --> 00:41:39,204 Mi-am pierdut urma. - Doisprezece. 272 00:41:52,364 --> 00:41:53,982 Care e numele tău? 273 00:41:54,714 --> 00:41:56,805 Artigue. Gilles Artigue. 274 00:41:57,019 --> 00:41:59,183 De unde ești? - Anvers. 275 00:41:59,561 --> 00:42:00,823 E departe? 276 00:42:02,242 --> 00:42:05,313 Nu ai auzit niciodată de Anvers? - Știu despre Blaz Mor, asta-i tot. 277 00:42:05,734 --> 00:42:08,546 Ei bine, atunci da, este departe. În jur de două pelerine. 278 00:42:09,622 --> 00:42:11,278 Cu toate acestea, este un port grozav. 279 00:42:11,573 --> 00:42:13,783 Și de unde era nava? - Lispole. 280 00:42:13,870 --> 00:42:16,412 Dar dacă nu ai auzit de Anvers, nu vei ști de Lispole. 281 00:42:16,462 --> 00:42:18,163 Sunt niște sălbatici pe aici, nu? 282 00:42:18,428 --> 00:42:21,039 Știu ce spun, să ucizi oameni pe care îi provoacă naufragii. 283 00:42:21,288 --> 00:42:23,092 Nu trebuie să fii un geniu. 284 00:42:25,041 --> 00:42:26,525 Ce vei face acum? 285 00:42:26,702 --> 00:42:28,994 Găsește o barcă și pleacă de aici cât mai curând posibil 286 00:42:29,355 --> 00:42:32,493 și odată ajuns pe continent uita-te la pasul meu. 287 00:42:33,322 --> 00:42:35,857 De ce? Nu te plac ei si acolo? 288 00:42:36,269 --> 00:42:38,309 Ei bine, trebuia să fiu în căutarea luminii. 289 00:42:38,360 --> 00:42:41,606 Și mă uitam la tribord, ca de obicei. Atunci cineva a spus: o lumină, am văzut-o! 290 00:42:41,656 --> 00:42:44,460 Am spus că nu am! Și apoi Aproape că mi s-a dărâmat blocul. 291 00:42:45,480 --> 00:42:46,636 Dar... 292 00:42:47,194 --> 00:42:49,815 Sau tu l-ai oprit! - Nu este adevărat! 293 00:42:50,382 --> 00:42:52,022 Bineînțeles că nu aș spune asta aici. 294 00:42:52,240 --> 00:42:54,146 Dar la momentul potrivit, dacă oamenii companiei 295 00:42:54,375 --> 00:42:57,057 găsiți pe cel numit Artigue Gilles, vor cere un cont. 296 00:42:57,357 --> 00:42:59,273 Mă vor aresta, mă vor încerca. 297 00:43:00,117 --> 00:43:02,960 „Tu ești cel responsabil pentru descărcare și lumini”. Și apoi... 298 00:43:03,218 --> 00:43:06,597 Hup! La închisoare! O să spun mai bine 299 00:43:06,882 --> 00:43:08,311 nu era lumină. 300 00:43:08,982 --> 00:43:11,450 Acolo au regulile lor. Și așa, la închisoare! 301 00:43:12,514 --> 00:43:16,420 Şi tu? Care e numele tău? - Moira. 302 00:43:16,834 --> 00:43:19,060 Moira ce? - Doar Moira. 303 00:43:19,465 --> 00:43:22,838 Și nu locuiești în sat? - După cum puteți vedea. 304 00:43:23,626 --> 00:43:26,689 Și îți place să trăiești singur? - Este ceea ce este. 305 00:43:27,556 --> 00:43:29,400 Dacă mă găsesc? 306 00:43:32,155 --> 00:43:34,388 Îmi vor tăia gâtul și pe tine cu el. 307 00:43:34,730 --> 00:43:37,357 Ar fi păcat, nu crezi? 308 00:43:42,484 --> 00:43:43,927 Mi-e foame. 309 00:43:51,349 --> 00:43:52,942 Marnez! 310 00:43:55,338 --> 00:43:57,226 Familia Marnez! 311 00:43:59,437 --> 00:44:00,773 Have you seen Marnez? 312 00:44:01,339 --> 00:44:03,854 Nu, nu i-am văzut. - Și Louise? 313 00:44:04,288 --> 00:44:07,280 Nu a văzut-o nimeni pe Louise? - Este ghinionul lor! 314 00:44:07,728 --> 00:44:10,361 Dacă nu își doresc partea lor, nu le putem forța. 315 00:44:11,018 --> 00:44:13,320 Nu mâncăm în fiecare zi. 316 00:44:13,648 --> 00:44:15,757 Ei sunt împotriva, au fost mereu împotriva! 317 00:44:16,039 --> 00:44:17,650 Prea rău! Le vom mânca partea! 318 00:44:18,049 --> 00:44:21,533 Dacă ar fi lăsat în seama lui Manez toti am muri de foame! 319 00:44:21,891 --> 00:44:24,211 Pentru mine este la fel. Corect sau nu, își primesc partea. 320 00:44:24,429 --> 00:44:25,913 Bine spus, Yann. 321 00:44:26,803 --> 00:44:28,624 Marnez trebuie să mănânce! 322 00:44:28,802 --> 00:44:31,450 Când au gura plină, nu vor putea vorbi. 323 00:44:31,734 --> 00:44:33,472 Am avut-o aici cu Marnez! 324 00:44:33,712 --> 00:44:36,469 Știu un singur lucru: ce am făcut, am făcut pentru toată lumea. 325 00:44:36,861 --> 00:44:39,081 Și fiecare are dreptul lui! Toată lumea! 326 00:44:39,323 --> 00:44:41,025 ai dreptate! 327 00:44:42,669 --> 00:44:46,321 Din moment ce ești de acord, îl vom lua this together. Haide, să mergem! 328 00:44:54,639 --> 00:44:57,092 Și mie, ce-mi dai? 329 00:44:58,175 --> 00:45:00,287 Dă-i la fel ca tuturor. 330 00:45:45,893 --> 00:45:50,128 Iată că vin. - Ești sigur că nu putem lua nimic? 331 00:45:51,402 --> 00:45:53,198 Da. Sunt sigur. 332 00:45:53,955 --> 00:45:56,779 Uite, are vreun rost această încăpățânare? 333 00:45:57,110 --> 00:46:00,180 Da, pentru că pentru ei azi este o sărbătoare 334 00:46:00,704 --> 00:46:03,238 dar într-o zi vor avea nevoie de cineva care nu a cedat. 335 00:46:03,871 --> 00:46:07,063 Și Yannick? Te-ai gândit la Yannick? 336 00:46:09,813 --> 00:46:13,485 Da, dar nu putem face excepții. 337 00:46:17,787 --> 00:46:19,662 Iată, Marnez, iată partea ta. 338 00:46:20,473 --> 00:46:23,959 Nu ai venit să-l cauți, așa că ti l-am adus. - Nu am parte. 339 00:46:24,807 --> 00:46:27,158 Știi bine asta nu e nimic de împărțit între noi. 340 00:46:30,029 --> 00:46:32,518 Nu! Am adus-o, o vom lăsa! 341 00:46:32,848 --> 00:46:35,191 Și șobolanii, auziți, toți șobolanii de pe insulă 342 00:46:35,435 --> 00:46:37,515 vor ajunge să se îngrășeze în fața ușii tale! 343 00:46:37,886 --> 00:46:41,089 Toți șobolanii, Marnez, auziți, toți șobolanii! 344 00:47:01,628 --> 00:47:04,128 Ai grijă, stai acolo, nu te mișca, ei vin! - Pentru mine? 345 00:47:04,518 --> 00:47:05,672 Ai grijă! 346 00:47:13,922 --> 00:47:17,109 And you still say nu suntem drăguți cu tine! 347 00:47:17,368 --> 00:47:19,468 S-ar putea chiar spune că este puțin cam mult. 348 00:47:20,011 --> 00:47:22,559 Nu vei mânca niciodată toate astea de unul singur. 349 00:47:23,257 --> 00:47:26,624 Nu contează, te vom ajuta ca un frate. 350 00:47:27,061 --> 00:47:30,115 Atunci aruncă-l acolo ca pe un frate si eu ma ocup de restul. 351 00:47:30,394 --> 00:47:34,112 Nu, nu, nu! Yann a spus... pune-l în al ei! 352 00:47:35,136 --> 00:47:39,521 Și ce spune Yann în prezent... - Da, e sacru. 353 00:47:39,792 --> 00:47:44,762 Bine spus, e sfânt! Yann a spus să-l pui în al ei! 354 00:47:58,862 --> 00:48:02,143 Ai niște căni? Căni mici? 355 00:48:02,819 --> 00:48:04,772 Vom face un toast! 356 00:48:10,734 --> 00:48:12,524 patul Moirei! 357 00:48:17,768 --> 00:48:20,150 Scapă de el, Pierrick! Scapa de el! 358 00:48:48,077 --> 00:48:50,787 De unde ai uleiul acela? - Mi l-au dat. 359 00:48:51,150 --> 00:48:53,722 Am spus deja Nu vreau nimic de-al lor aici! 360 00:48:54,394 --> 00:48:56,299 Iluminează, nu-i așa? 361 00:48:56,522 --> 00:48:59,428 Nu vreau să te văd prins în ebrietatea lor! 362 00:49:10,302 --> 00:49:11,704 Uite... 363 00:49:12,100 --> 00:49:14,486 e la fel de beat ca restul... 364 00:49:14,852 --> 00:49:17,489 Mama ta ar fi înțeles. - De unde ştiţi? 365 00:49:17,984 --> 00:49:19,421 Ea nu mai este aici să-ți spună. 366 00:49:19,655 --> 00:49:21,374 Și eu, nu pot să înțeleg, auzi? 367 00:49:21,624 --> 00:49:24,078 Pentru că m-am săturat, destul, destul! 368 00:49:29,749 --> 00:49:33,647 Gilles, e ciudat, am visat ai fost opal. 369 00:49:36,338 --> 00:49:40,635 Din fericire, acesta este un pământ uitat. Nu vor veni să te caute. 370 00:49:41,185 --> 00:49:46,450 Exact. Am încercat să-ți spun, Nu pot să-mi petrec viața aici. 371 00:49:47,554 --> 00:49:49,643 De ce nu din moment ce ne iubim? 372 00:49:51,013 --> 00:49:52,950 Mă întorc. 373 00:49:54,779 --> 00:49:57,447 Dacă nu mă vede, va fi uimitor. 374 00:49:58,259 --> 00:50:01,055 Mă va observa, el mă va urma aici. 375 00:50:01,615 --> 00:50:03,889 Ar fi mai rău decât închisoarea. 376 00:50:07,081 --> 00:50:10,326 Nu-ți fie frică. Te voi ascunde mereu. 377 00:50:11,090 --> 00:50:13,261 Oricum, nu sunt atât de rele. 378 00:50:13,890 --> 00:50:18,382 Când peștii se vor întoarce, vor uita totul, chiar și epava. 379 00:50:19,043 --> 00:50:21,936 Îți plac? După tot ce ți-au făcut? 380 00:50:22,130 --> 00:50:24,281 Mai mult că le înțeleg. 381 00:50:25,316 --> 00:50:26,801 De când ești cu mine, vezi, 382 00:50:27,152 --> 00:50:29,758 Îi iert mai ușor decât înainte. 383 00:50:31,023 --> 00:50:33,641 Dar într-o zi își vor da seama nu mai sunt singur. 384 00:50:34,281 --> 00:50:35,575 Suntem un cuplu. 385 00:50:36,162 --> 00:50:39,135 Atunci se vor trata cu mine ca oricine altcineva. 386 00:50:39,816 --> 00:50:43,131 Și îți voi datora totul. 387 00:50:48,862 --> 00:50:50,846 Moira! 388 00:51:41,403 --> 00:51:42,982 Acolo e coșul. 389 00:52:16,421 --> 00:52:18,225 Louise! 390 00:52:21,744 --> 00:52:23,234 Louise! 391 00:52:26,002 --> 00:52:30,604 Tu mergeai. Mă faci să aștept si apoi pleci. 392 00:52:32,983 --> 00:52:35,334 Ce e în neregulă cu tine? - Nimic, nimic. 393 00:52:37,772 --> 00:52:38,936 Aici! 394 00:52:39,748 --> 00:52:42,990 Poți spune a fost pentru prevederile anterioare. 395 00:52:45,013 --> 00:52:46,498 Pentru Yannick. 396 00:52:52,965 --> 00:52:56,840 Mă gândesc adesea la tine, știi... Ei bine, mai ales tu... 397 00:52:57,933 --> 00:52:59,901 Totul este atât de diferit aici acum. 398 00:53:00,229 --> 00:53:02,597 Aici, nici măcar tu nu ești ca ai fost înainte. 399 00:53:05,775 --> 00:53:08,368 Oare din cauza tatălui tău esti suparat pe mine? - Tatăl meu? 400 00:53:08,853 --> 00:53:13,196 Nu, Yann, ești ca el. Este insula pe care o iubești. 401 00:53:13,618 --> 00:53:17,516 Este ceva ce nu pot împărtăși. Nu mă mai simt ca acasă aici. 402 00:54:16,509 --> 00:54:18,954 Părinte, cineva are nevoie de ajutorul nostru. 403 00:54:19,696 --> 00:54:21,242 Dacă este Yann, nu are rost. 404 00:54:22,363 --> 00:54:26,042 Nu este Yann. - Atunci cine? 405 00:54:26,672 --> 00:54:29,461 Un supraviețuitor. - Un supravieţuitor? 406 00:54:29,937 --> 00:54:34,031 Ce vrei să spui? - L-am văzut la peșteră, Moira l-a ascuns. 407 00:54:35,298 --> 00:54:36,883 Yann trebuie alertat imediat! 408 00:54:37,251 --> 00:54:40,633 Dar îl vor ucide! - Dacă scapă, toți cei de pe insulă vor fi uciși. 409 00:54:41,555 --> 00:54:44,063 Dar ai spus că nu avem dreptul de a ucide un om! 410 00:54:45,490 --> 00:54:47,200 Un șobolan împotriva noastră, un străin. 411 00:54:47,514 --> 00:54:49,782 Dar un străin pentru tine este un bărbat ca oricare altul. 412 00:54:50,095 --> 00:54:52,975 Dar nu-ți dai seama că acesta ar putea provoca moartea a o sută! 413 00:54:57,659 --> 00:54:59,919 Vrei să-l alertez pe Yann? 414 00:55:04,178 --> 00:55:06,084 Nu pot. 415 00:55:08,935 --> 00:55:11,611 Atunci ești de acord cu Moira. 416 00:55:13,895 --> 00:55:16,648 Haide, fără sentimente meschine! 417 00:55:20,519 --> 00:55:23,636 Dar apoi ai mințit. 418 00:55:24,925 --> 00:55:26,761 Și mereu te-am crezut. 419 00:55:27,631 --> 00:55:32,417 Voi doi sunteți la fel, la fel, la fel! 420 00:56:55,360 --> 00:56:59,133 Nenorociți! Nenorociți! 421 00:57:19,709 --> 00:57:21,764 Ești fericit, nu? 422 00:57:22,572 --> 00:57:26,271 Cu toții veți muri! 423 00:57:27,580 --> 00:57:29,314 Muri! 424 00:57:29,649 --> 00:57:32,759 Mă auzi? Muri! 425 00:58:36,226 --> 00:58:39,469 Pierrick și ceilalți, i-am văzut! Vor provoca o altă epavă! 426 00:58:39,750 --> 00:58:41,000 Ce vrei sa spui? 427 00:58:41,304 --> 00:58:43,180 Le-am văzut, jur ca i-am vazut! 428 00:58:43,477 --> 00:58:46,414 Sunt în proces de a stinge fiecare felinar! 429 00:58:50,266 --> 00:58:53,213 Ce sunt acele lumini? - Sunt Blaz Mor. 430 00:58:54,429 --> 00:58:58,226 E încă îndepărtat. Vom trece cu ușurință. 431 00:59:05,291 --> 00:59:07,253 Un felinar a apărut mult mai aproape! 432 00:59:07,739 --> 00:59:09,723 Nu putem rata! 433 00:59:10,012 --> 00:59:12,262 Schimbați cursul! 434 00:59:28,223 --> 00:59:29,934 Un pic mai aproape și eram pe ea! 435 00:59:30,176 --> 00:59:32,395 nu e usor, trebuie să fi uitat lanterna. 436 00:59:34,554 --> 00:59:35,825 Yann! 437 00:59:37,353 --> 00:59:41,157 Sunt pe stânci. Și acum te vor căuta! 438 00:59:44,771 --> 00:59:47,209 Oh! Luminile îndepărtate s-au stins acum. 439 00:59:47,260 --> 00:59:50,022 Nu putem face cap sau coadă! - S-ar putea să fi fost casele? 440 00:59:50,072 --> 00:59:52,689 Case pe stâncile din Blaz Mor? De ce nu un castel? 441 00:59:52,884 --> 00:59:55,391 Du-te, scrie-l în jurnalul de bord! 442 01:00:04,731 --> 01:00:06,465 Hervé! 443 01:00:07,873 --> 01:00:09,537 Vino mai aproape! 444 01:00:09,890 --> 01:00:11,434 Ți-e frică? 445 01:00:11,769 --> 01:00:13,429 Hervé este cel care a vrut asta. 446 01:00:13,725 --> 01:00:16,397 Ah, Hervé, nu poți nega. 447 01:00:17,000 --> 01:00:19,372 Este adevărat, Hervé este cel care și-a dorit asta. 448 01:00:47,932 --> 01:00:50,443 Hervé e mort! 449 01:01:50,556 --> 01:01:54,564 Da, te gândești să pleci, nu încerca să negi. 450 01:01:58,031 --> 01:02:00,749 Ieri am vrut să rămâi, am gresit. 451 01:02:01,143 --> 01:02:02,952 Este imposibil. 452 01:02:03,318 --> 01:02:06,253 Aici nu vei fi niciodată acasă. 453 01:02:07,251 --> 01:02:08,755 Gilles... 454 01:02:11,515 --> 01:02:15,163 În fiecare an pentru Iertare o barcă vine de pe continent. 455 01:02:15,999 --> 01:02:18,026 Câte poartă? 456 01:02:18,327 --> 01:02:21,155 Șase sau șapte, poate opt. 457 01:02:21,482 --> 01:02:24,608 Împotriva unei sute? Nu vezi, va fi o baie de sânge. 458 01:02:25,030 --> 01:02:26,957 Ei nu te vor vedea. 459 01:02:29,280 --> 01:02:31,538 Ne vom urca la bord în timpul serbărilor. 460 01:02:31,846 --> 01:02:33,068 Tu și cu mine. 461 01:02:34,277 --> 01:02:35,889 Și voi pleca cu tine. 462 01:02:36,682 --> 01:02:38,632 Asta va funcționa. 463 01:02:39,986 --> 01:02:42,892 Nu voi uita niciodată ce ai făcut pentru mine. 464 01:02:43,818 --> 01:02:46,615 Uita ce iti place, Gilles, nu-mi pasă 465 01:02:46,978 --> 01:02:49,040 dacă pot pleca pentru totdeauna cu tine! 466 01:02:49,672 --> 01:02:51,317 Vezi? 467 01:02:51,840 --> 01:02:53,903 Nu ne vom despărți niciodată. 468 01:02:54,629 --> 01:02:56,348 Niciodată din nou. 469 01:02:58,043 --> 01:03:00,293 Nu pot să cred. 470 01:03:00,738 --> 01:03:02,769 Este adevărat, totuși. 471 01:03:03,886 --> 01:03:06,343 Crezi că copilului îi va plăcea asta? 472 01:03:07,635 --> 01:03:08,815 Hei... 473 01:03:09,267 --> 01:03:11,300 Bineînțeles că îi va plăcea. 474 01:03:15,445 --> 01:03:18,160 Cu asta va putea să galopeze in pat, 475 01:03:19,127 --> 01:03:21,387 apoi pe mare.... 476 01:03:21,805 --> 01:03:23,294 In vise... 477 01:03:26,590 --> 01:03:28,063 Da... 478 01:03:29,668 --> 01:03:32,236 Ai dreptate să te acoperi. 479 01:03:32,485 --> 01:03:35,784 Simt și un fior. 480 01:03:36,481 --> 01:03:38,273 Șaua pentru rege... 481 01:03:41,322 --> 01:03:43,231 Data in aceasta dimineata... 482 01:04:16,412 --> 01:04:19,248 Sunt sigur că l-am văzut, este barca de pe continent. 483 01:04:19,505 --> 01:04:22,180 Oamenii pentru Iertare? - Ce ar fi putut să vină peste ei? 484 01:04:22,393 --> 01:04:23,513 Încă nu e timpul. 485 01:04:24,043 --> 01:04:26,043 Stai, vor fi aici. 486 01:04:28,767 --> 01:04:31,061 Gilles, uite! 487 01:04:42,002 --> 01:04:44,869 Când vor pleca? - La căderea nopții, cel puțin de obicei. 488 01:04:45,186 --> 01:04:47,275 Bine, nu te urca la bord mai devreme. 489 01:04:47,594 --> 01:04:50,630 Până atunci nu veni aici. Nu trebuie să ne dăruim. 490 01:04:51,408 --> 01:04:55,381 Trebuie să mergi la sărbători cu toți ceilalți, fiți văzut. Asta este. 491 01:04:55,893 --> 01:04:57,689 Gilles, te batjocorești de mine. 492 01:04:58,025 --> 01:05:01,731 Te iubesc prea mult ca să nu fii cu tine, chiar și pentru o perioadă scurtă de timp! 493 01:05:04,509 --> 01:05:06,884 Ce aştepţi? 494 01:05:07,886 --> 01:05:10,354 Nici măcar nu o să mă săruți. 495 01:06:08,963 --> 01:06:11,848 Continentul este imens, nu? 496 01:06:14,691 --> 01:06:17,730 Cine ştie? Nu poți vedea din cap la cap, cel putin. 497 01:06:17,972 --> 01:06:19,753 E ca marea, atunci? 498 01:06:20,056 --> 01:06:23,622 Da, dacă îți place. Doar că nu se mișcă. 499 01:06:24,509 --> 01:06:28,305 Câmpuri, copaci, dealuri, munți... 500 01:06:28,649 --> 01:06:32,063 Munții? - Da, cu zapada care nu se topeste niciodata. 501 01:06:32,367 --> 01:06:35,867 Nu vorbi prostii! Zăpada se topește mereu, este în natura sa! 502 01:06:36,234 --> 01:06:38,336 Și ce mai știi? 503 01:06:41,042 --> 01:06:43,040 Că te iubesc. 504 01:06:50,902 --> 01:06:53,707 Ascultă, Gilles. Am ceva să-ți spun. 505 01:06:54,091 --> 01:06:57,063 Ce este? nu mai vrei a pleca? - Da, dar... 506 01:06:57,587 --> 01:06:59,535 Este vorba despre Moira. 507 01:07:00,034 --> 01:07:02,017 De ce să scoți asta în discuție? 508 01:07:03,760 --> 01:07:05,564 Nu crezi îi datorezi viața? 509 01:07:05,916 --> 01:07:08,255 Nu, Gilles, nu-i datorezi nimic. 510 01:07:08,627 --> 01:07:10,806 Naufragiul a fost din cauza ei. 511 01:07:11,846 --> 01:07:15,024 Știi ce spui? - Știu ce spun. 512 01:07:16,696 --> 01:07:19,703 Rulează, rostogolește, un sou pentru a vedea totul, a sou nu este foarte mult, a sou to 513 01:07:20,055 --> 01:07:24,297 vezi adevarul! Rulați rulați, a sou nu este atât de mult. 514 01:07:24,586 --> 01:07:26,765 Un sou pentru a învăța totul veți avea nevoie pe continent. 515 01:07:27,344 --> 01:07:29,633 Un sou, doamnă, mulțumesc, prea amabil! 516 01:07:29,890 --> 01:07:32,765 A sou, dă-mi sous-ul tău. Un sou aici, un sou acolo. 517 01:07:33,054 --> 01:07:35,625 Un sur, copii! 518 01:07:36,272 --> 01:07:38,147 Și acum, ascultă! 519 01:07:38,490 --> 01:07:42,193 Au îmblânzit un monstru, un monstru care aleargă pe șine, 520 01:07:42,244 --> 01:07:43,917 precum rotile a unei roabe, 521 01:07:43,967 --> 01:07:46,103 un monstru asta face un zar al naibii... 522 01:08:16,947 --> 01:08:19,407 Asta numești tu foaie! Cearșafurile Norman bune! 523 01:08:19,805 --> 01:08:22,525 Normandia este locul unde facem cearșafuri asta ultima! 524 01:08:23,570 --> 01:08:27,052 Cumpără unul, cumpără unul! Căsătorește-te, multă dragoste, încă durează. 525 01:08:27,232 --> 01:08:28,427 Mori, încă mai durează. 526 01:08:28,669 --> 01:08:31,088 O foaie ca asta va merge cu tine în mormânt! 527 01:08:31,497 --> 01:08:36,590 Cati imi dati pentru asta? - Aici e al tău? 528 01:08:37,387 --> 01:08:39,301 i-am dat-o. 529 01:08:39,614 --> 01:08:43,163 Un cadou scump! În schimbul a ce? Tăcerea ei? 530 01:08:43,680 --> 01:08:45,437 În schimbul unei oaie înainte de epidemie 531 01:08:45,805 --> 01:08:48,567 Și cum l-ai dobândit? - L-am cumpărat. 532 01:08:48,961 --> 01:08:52,734 Aici? Pe Blaz Mor? - Nu, în armată. 533 01:08:53,101 --> 01:08:57,507 În armată? Trebuie să fi avut un dracu a unui cec de plată pentru a cumpăra bibelouri ca acesta. 534 01:08:57,764 --> 01:08:59,451 Am avut economii. 535 01:08:59,842 --> 01:09:02,990 Luni, ani de economii? Aceasta nu este o bere mică... 536 01:09:03,435 --> 01:09:06,962 Deci nu era vin, nici fete și toate astea pentru o oaie? 537 01:09:07,993 --> 01:09:11,164 Bănuiesc că afacerile sunt sacrosante. Tu esti Marnez? 538 01:09:11,467 --> 01:09:14,265 Nu. - Cine ești? - Yann Le Coeur. 539 01:09:14,578 --> 01:09:18,455 Și unde e Marnez? - Nu ştiu... acasă. 540 01:09:18,746 --> 01:09:22,612 Bolnav? - Nu știu. Ce vrei cu el? 541 01:09:22,961 --> 01:09:26,058 El este trecut ca șef al satului. De ce nu e aici? 542 01:09:26,383 --> 01:09:29,554 Am spus deja că nu știu. - Ascultă-mă... 543 01:09:29,930 --> 01:09:33,618 Sunt aici să întreb si tu sa raspunzi! 544 01:09:35,046 --> 01:09:38,467 Asta depinde de cine ești. Sunt pescar. 545 01:09:38,842 --> 01:09:42,452 Sunt polițist. Starea ta este mai jos. Asta îmi dă dreptul. 546 01:09:43,378 --> 01:09:47,300 Prin urmare, Marnez? Îl ascunzi? - Nu! 547 01:09:48,418 --> 01:09:50,175 Bine, atunci hai să mergem acolo. 548 01:09:51,238 --> 01:09:53,702 Bine, o să-ți arăt drumul. 549 01:09:55,793 --> 01:09:58,660 Kashmir indian, crêpe din China, grijă de Peru 550 01:09:58,972 --> 01:10:02,847 soarele la vârful degetelor... Soarele... 551 01:10:09,771 --> 01:10:15,294 Răscumpărare, răscumpărare, mântuirea sufletelor... 552 01:10:17,258 --> 01:10:20,633 indulgențe, medalii sfinte, rostogoliți-vă, sărmanii păcătoși, 553 01:10:20,961 --> 01:10:25,406 nu lăsa mântuirea ta să treacă pe lângă tine. Există ceva pentru toată lumea! 554 01:10:26,274 --> 01:10:30,625 Doamne, regret ceva profund... - Nu voi spune un cuvânt. 555 01:10:33,206 --> 01:10:36,800 ascult. - Am jefuit o epavă. 556 01:10:38,503 --> 01:10:44,123 A venit vreun bărbat la moarte? prin fapta ta? 557 01:10:44,571 --> 01:10:45,641 Două. 558 01:10:46,961 --> 01:10:49,695 I-ai doborât? 559 01:10:50,793 --> 01:10:52,695 Ca și ceilalți. 560 01:10:53,695 --> 01:10:56,796 O barcă a naufragiat. Înțelegi asta? 561 01:10:57,085 --> 01:10:58,546 Am înțeles că nu a fost primul 562 01:10:58,921 --> 01:11:00,366 și nu va fi ultimul. 563 01:11:00,734 --> 01:11:01,990 Sunt vijelii aici. 564 01:11:02,563 --> 01:11:06,451 Ei nu înțeleg asta la tine. - Înțelegem multe. 565 01:11:07,242 --> 01:11:10,187 De exemplu, că barca s-a scufundat pe vreme calmă. 566 01:11:10,921 --> 01:11:14,560 Cincisprezece zile de vreme calmă, fara vant, nimic. 567 01:11:14,938 --> 01:11:17,197 Apoi a fost ceața. 568 01:11:17,719 --> 01:11:20,875 Vezi tu, Yann. Unul trebuie să fie un expert să știe aceste lucruri. 569 01:11:21,403 --> 01:11:24,426 Dar pe vreme calmă ar trebui să existe rămășițe. 570 01:11:24,869 --> 01:11:28,481 Și supraviețuitorii? Nimic! Nimeni. Nici urmă. 571 01:11:28,869 --> 01:11:33,513 Ei bine, urmele sunt mici iar marea este vastă. 572 01:11:33,755 --> 01:11:37,669 Și dovezile? De exemplu acolo este raportul lui Poldec. 573 01:11:38,036 --> 01:11:42,411 Treceau insula acum 27 de zile. 574 01:11:42,817 --> 01:11:46,652 Au scris în jurnalul lor... Vrei sa stii ce au scris? 575 01:11:50,489 --> 01:11:55,067 Luminile s-au schimbat pe Blaz Mor... Pare cel mai ciudat. 576 01:11:55,771 --> 01:11:57,418 Luminile s-au schimbat pe Blaz Mor! 577 01:11:58,060 --> 01:12:00,161 Tu, stingătorul, ce crezi din asta? 578 01:12:00,445 --> 01:12:02,364 domnule polițist... 579 01:12:02,618 --> 01:12:04,538 Zilele astea pe continent toată lumea de pe bărcile tale 580 01:12:04,774 --> 01:12:08,610 este un bețiv. - Când sunt beţi, ei văd lucruri, ei nu văd lucruri. 581 01:12:08,910 --> 01:12:10,563 asta e, asta e... 582 01:12:12,305 --> 01:12:15,644 Între timp, aceşti beţivi s-au depus jurnalul lor cu biroul maritim. 583 01:12:15,695 --> 01:12:17,375 Acesta este motivul pentru care sunt aici. 584 01:12:17,426 --> 01:12:19,340 O traversare de douăsprezece ore și eu cu rău de mare, 585 01:12:19,391 --> 01:12:21,324 vezi de ce trebuie să ajung până la capătul acesteia. 586 01:12:21,375 --> 01:12:23,066 Nu se poate face nimic cu răul de mare. 587 01:12:23,156 --> 01:12:26,164 Trebuie să-i găsesc pe vinovați si le voi gasi! 588 01:12:26,491 --> 01:12:30,764 Asta e treaba ta. Dar nu va fi ușor. 589 01:12:33,132 --> 01:12:35,233 Nu sunt aceiași oameni. 590 01:12:57,275 --> 01:13:01,540 Părinte, enoriașii tăi sunt catâri. Catâri și brute. 591 01:13:02,156 --> 01:13:06,088 Sunt bărbați. - Bărbați care nu valorează prea mult. 592 01:13:06,546 --> 01:13:09,310 Nici ele nu valorează mai mult nici mai puțin decât alții. 593 01:13:09,811 --> 01:13:14,186 Și... vezi tu... poate un pic mai mult. 594 01:13:15,006 --> 01:13:17,086 Avem roluri diferite, tată, prin urmare, cu siguranță, 595 01:13:17,467 --> 01:13:19,730 nu putem privi oamenii in acelasi fel. 596 01:13:20,138 --> 01:13:22,075 Dar ai putea spune avem câteva lucruri în comun. 597 01:13:22,451 --> 01:13:24,554 Ca tine trebuie sa stiu! 598 01:13:25,160 --> 01:13:29,200 Și să-mi fac treaba bine aș fi în dreptul meu de a te întreba. 599 01:13:30,184 --> 01:13:34,082 Și să-mi fac bine, as avea datoria 600 01:13:34,418 --> 01:13:36,046 sa nu-ti raspund. 601 01:13:37,465 --> 01:13:40,074 Yann... - Da? 602 01:13:40,457 --> 01:13:43,441 Politistul acela... El stie. 603 01:13:43,799 --> 01:13:47,878 El nu este nicio dovadă. - Da, dar... 604 01:13:49,098 --> 01:13:51,448 Dacă găsește vreun... 605 01:13:51,901 --> 01:13:55,464 Atunci nu va părăsi insula, nu el și nici altcineva. 606 01:14:02,978 --> 01:14:05,212 Vom scufunda barca! 607 01:14:07,590 --> 01:14:10,603 Da, dar... Dacă asta nu funcționează? 608 01:14:12,030 --> 01:14:13,670 Daca asta nu merge... 609 01:14:15,487 --> 01:14:18,912 Va fi un vinovat: eu. - Nu vorbi așa. 610 01:14:19,377 --> 01:14:22,072 Știi bine asta zilele astea ești nevoie de tine aici. 611 01:14:23,338 --> 01:14:25,947 Nu vă faceți griji! Totul va fi bine. 612 01:14:26,486 --> 01:14:29,072 Și pe continent se va întoarce neînsoțit. 613 01:14:31,792 --> 01:14:33,496 Hei... - Da? 614 01:14:34,653 --> 01:14:37,117 Mă bucur că te-ai întors. 615 01:14:55,886 --> 01:14:59,393 Stai linistit, acum se va întoarce. 616 01:15:00,495 --> 01:15:03,549 Desigur, acum vezi ochi în ochi. 617 01:15:05,771 --> 01:15:07,553 Într-adevăr, ai văzut mereu ochi în ochi. 618 01:15:07,968 --> 01:15:10,626 Fie că este vorba de salvarea altora sau în uciderea lor. 619 01:15:11,793 --> 01:15:13,475 Îți place așa. 620 01:15:15,134 --> 01:15:17,134 Te face să te simți ca omul mare. 621 01:17:10,533 --> 01:17:12,658 Louise! 622 01:17:21,513 --> 01:17:24,191 Du-te, repede! 623 01:22:07,677 --> 01:22:10,794 Acolo! - Stop! 624 01:22:11,153 --> 01:22:12,576 În orice caz, nu vor ajunge departe. 625 01:22:12,868 --> 01:22:15,106 Și dacă tragem aici va fi o crimă 626 01:22:43,581 --> 01:22:45,525 Opreste-te! 627 01:22:57,193 --> 01:22:59,319 Îl vreau pe bărbatul de la poliție. 628 01:23:06,347 --> 01:23:09,712 Tu! vreau sa vorbesc! 629 01:23:20,259 --> 01:23:23,447 Vorbi! - Luminile. 630 01:23:23,797 --> 01:23:26,172 Eu sunt cel care le-a stins să provoace naufragiul. 631 01:23:26,656 --> 01:23:28,320 Era 20 noiembrie, pe vreme de ceață. 632 01:23:28,632 --> 01:23:30,662 Nu! Nu! Nu! 633 01:23:33,391 --> 01:23:38,475 Vreun supraviețuitor? - Doi. Le-am expediat. 634 01:23:39,690 --> 01:23:41,665 Singur? - Singur. 635 01:23:41,978 --> 01:23:46,509 Ceilalți, ce au făcut? - Am spus că am acţionat singur. 636 01:23:47,594 --> 01:23:49,423 Și încărcătura? 637 01:23:50,631 --> 01:23:53,178 A fost nu a mai rămas nimic de mâncare pe insulă. 638 01:23:55,553 --> 01:23:58,920 Deci, pe scurt, totul a fost din cauza ta? 639 01:24:04,068 --> 01:24:06,329 Arestează-l pe acest om! 640 01:24:17,356 --> 01:24:19,713 Ia-l! 641 01:24:42,734 --> 01:24:47,447 Stop! Stai, nu era el! 642 01:24:48,272 --> 01:24:51,998 Marnez, lasă-mă să le spun cum... 643 01:25:02,243 --> 01:25:05,478 Lasă-l! E mai bine așa. 644 01:25:06,009 --> 01:25:09,696 Da, are dreptate, se alergă cursa bătrânului. 645 01:25:10,046 --> 01:25:11,962 În plus, avem nevoie de tine aici. 646 01:25:14,232 --> 01:25:17,286 Poți lua locul bătrânului, fără a fi bătrân. 647 01:25:24,770 --> 01:25:27,043 Nu, nu, nu! 648 01:25:32,628 --> 01:25:34,174 Scoate-ți cuțitele! 649 01:25:34,417 --> 01:25:37,534 Sunteți femei, nici măcar nu ai curaj sa le folosesti! 650 01:25:37,909 --> 01:25:40,651 Dar atâta timp cât sunt în viață, pot vorbi. 651 01:25:40,987 --> 01:25:45,729 Îți spun că bătrânul Marnez este doar o smecherie! O păcăleală!