1 00:00:10,920 --> 00:00:14,515 HOBOTNICA 2 00:00:16,000 --> 00:00:19,390 EPIZODA TREĆA 3 00:01:01,960 --> 00:01:04,315 Nikakav sudac nije čekao u Palermu, 4 00:01:04,800 --> 00:01:06,916 ti dvobitni ženskarošu. 5 00:01:29,520 --> 00:01:31,397 Sad je dosta. 6 00:01:32,120 --> 00:01:33,155 Dovoljno. 7 00:01:35,160 --> 00:01:37,799 Jeste li za faza odbijanja? 8 00:01:40,040 --> 00:01:41,951 Jesi li ljut na mene? 9 00:01:43,520 --> 00:01:45,670 Nisam te silovao. 10 00:01:46,000 --> 00:01:48,719 Naravno da me nisi silovao! 11 00:01:49,040 --> 00:01:51,952 Vi mislite Računat ću te kao trofej. 12 00:01:52,160 --> 00:01:55,357 Samo naprijed, Nije me bilo briga. 13 00:01:59,800 --> 00:02:01,233 Ovdje. 14 00:02:02,840 --> 00:02:05,115 Brzo, teško je ozlijeđen. Treba mu krv. 15 00:02:05,320 --> 00:02:06,719 - Spremno je. - Stavi ga unutra. 16 00:02:06,920 --> 00:02:09,514 - Je li živ? - Stavi ga unutra. 17 00:02:10,240 --> 00:02:12,515 Obavijestite bolnicu. 18 00:02:30,440 --> 00:02:33,113 Ovaj neće uspjeti u bolnicu. 19 00:02:39,400 --> 00:02:41,277 Hajde, požuri. 20 00:02:55,520 --> 00:02:59,433 Ti si jedan od rijetkih preživjeti takvu zasjedu. 21 00:03:03,800 --> 00:03:07,236 Pogledaj je li ovaj pištolj povezan do smrti Lea De Marije. 22 00:03:11,120 --> 00:03:13,395 - Ovamo, inspektore. - Inspektore... 23 00:03:13,600 --> 00:03:16,433 G. Cattani... ovamo, molim. 24 00:03:17,640 --> 00:03:19,392 Volio bih te vidjeti nasmiješenog 25 00:03:19,600 --> 00:03:21,989 ali me izbjegavaš pogledati. 26 00:03:22,200 --> 00:03:26,239 Je li ti neugodno? Pa i meni je neugodno. 27 00:03:26,440 --> 00:03:28,078 - Jedan? - Hvala. 28 00:03:29,320 --> 00:03:30,833 Drugi put, vidjet ćete... 29 00:03:31,040 --> 00:03:33,793 Neće biti sljedećeg puta. 30 00:03:34,880 --> 00:03:36,836 Mogu li nazvati? 31 00:03:44,160 --> 00:03:46,435 Birali ste vaš kućni broj. 32 00:03:50,280 --> 00:03:51,952 Kako glupo od mene. 33 00:03:52,160 --> 00:03:55,516 Mogla bih probuditi svoju kćer i služavka. 34 00:03:56,920 --> 00:03:59,480 htio sam vidjeti ako je moj muž kod kuće. 35 00:03:59,680 --> 00:04:02,069 - Ti si nervozan. - Vrlo. 36 00:04:05,200 --> 00:04:08,988 Naš zajednički prijatelj, šef kabineta, 37 00:04:09,480 --> 00:04:12,472 kaže mi da bi volio tu ključnu poziciju 38 00:04:12,680 --> 00:04:15,353 to bi vas mjesto točno na vrhu. 39 00:04:15,560 --> 00:04:17,039 Znaš što mislim. 40 00:04:17,360 --> 00:04:19,430 Čovjek poput tebe ne treba čuvati 41 00:04:19,640 --> 00:04:22,598 predugo u sjeni. 42 00:04:22,800 --> 00:04:26,588 Pogledajte ova imena. Svi su u organizaciji. 43 00:04:26,800 --> 00:04:30,076 Pošteni ljudi, za poštene svrhe. 44 00:04:30,280 --> 00:04:33,829 Vidim da su svi istaknuti u javnom životu. 45 00:04:34,800 --> 00:04:36,313 političari, 46 00:04:36,520 --> 00:04:39,557 ljudi u vojsci, u financijama, u medijima... 47 00:04:40,160 --> 00:04:43,232 Evo jednog kojeg sam upoznao kad sam bio na sveučilištu. 48 00:04:43,440 --> 00:04:46,716 Ukratko, jesu creme de la creme. 49 00:04:46,920 --> 00:04:49,480 Ne biste li željeli svoje ime s njihovima? 50 00:04:49,680 --> 00:04:52,513 Svi ćemo se vratiti vaš termin. 51 00:04:52,720 --> 00:04:54,711 Inspektor Cattani sa Sicilije. 52 00:04:54,920 --> 00:04:57,912 Jesi li rekao da sam za? Molim vas, ispričajte me. 53 00:04:59,960 --> 00:05:02,554 Bok... Dobro veče, Corrado. 54 00:05:02,760 --> 00:05:05,320 Bio sam u zasjedi prije sat vremena. 55 00:05:05,520 --> 00:05:09,479 Zasjeda prije sat vremena? Da, želim čuti o tome. 56 00:05:10,040 --> 00:05:12,508 Imam izvješće forenzičara. 57 00:05:13,400 --> 00:05:15,231 Pištolj upotrijebljen protiv mene 58 00:05:15,440 --> 00:05:17,908 je pištolj koji je ubio Leo De Maria. 59 00:05:18,120 --> 00:05:20,315 Odgovorna osoba 60 00:05:20,520 --> 00:05:23,671 zove se Sante Cirinna, lokalni sitni kriminalac. 61 00:05:23,880 --> 00:05:25,711 Uhitili smo ga 62 00:05:26,480 --> 00:05:28,675 i nešto će se dogoditi 63 00:05:28,880 --> 00:05:31,678 jer Cirinna je kao iščupano drvo 64 00:05:31,880 --> 00:05:33,950 s tako dugim korijenima 65 00:05:34,160 --> 00:05:36,594 da mogu dovesti do slučaja Marineo. 66 00:05:36,800 --> 00:05:39,314 Da, ali čuvajte se. Budite suzdržani. 67 00:05:39,520 --> 00:05:41,829 - Ne brini. - A slučaj Marineo? 68 00:05:42,040 --> 00:05:47,558 Kao što sam rekao, stvari se razvijaju i nešto bi se trebalo dogoditi. 69 00:05:47,760 --> 00:05:50,149 Obavještavat ću vas. 70 00:05:51,520 --> 00:05:55,035 Moram ti čestitati. Zaslužuješ medalju. 71 00:05:55,240 --> 00:05:58,312 - Hvala, gospodine. - Još jednom, bravo. Bok. 72 00:06:00,400 --> 00:06:05,155 Dakle, imate važne ljude u svakom Odjelu. 73 00:06:06,360 --> 00:06:09,477 Kako naš zajednički prijatelj vidjeti moj termin? 74 00:06:09,760 --> 00:06:13,355 - On će biti potpuno za. - Kako i on pripada... 75 00:06:13,560 --> 00:06:17,189 Malo je reći da bi bio zadovoljan ako ste prihvatili. 76 00:06:17,400 --> 00:06:21,359 Svojim talentom i znanjem ljudi i stvari... 77 00:06:21,560 --> 00:06:24,154 Znanje koje nema cijenu. 78 00:06:25,560 --> 00:06:27,073 Vidim. 79 00:06:27,280 --> 00:06:29,555 Tako ćemo reći 80 00:06:29,760 --> 00:06:33,799 da su financijske mogućnosti... 81 00:06:34,440 --> 00:06:39,912 To su resursi vaše grupe praktički su neograničene. 82 00:06:40,880 --> 00:06:42,871 Točno moja poanta. 83 00:06:45,200 --> 00:06:46,872 Altero, javi se. 84 00:07:07,200 --> 00:07:09,668 Kao policajac, 85 00:07:09,880 --> 00:07:14,112 što si učinio je još ozbiljnije. 86 00:07:14,400 --> 00:07:16,595 Ali ako pogledam ljudski aspekt, 87 00:07:16,800 --> 00:07:19,712 mogu pronaći neko opravdanje. 88 00:07:20,960 --> 00:07:23,554 Da nastavim ili ćeš mi pomoći? 89 00:07:25,920 --> 00:07:28,354 Vrlo dobro, nastavit ću. 90 00:07:29,400 --> 00:07:31,436 Počet ću od početka. 91 00:07:32,520 --> 00:07:35,239 Večer je. U svom si uredu. 92 00:07:35,440 --> 00:07:37,431 Dobijate poziv od žene. 93 00:07:37,880 --> 00:07:41,998 To je Titti Pecci Scialoia u suzama, koji traži pomoć. 94 00:07:42,360 --> 00:07:46,273 Žuriš tamo i pronaći dva tijela. 95 00:07:46,480 --> 00:07:48,755 Eleonora, Tittijeva majka, 96 00:07:48,960 --> 00:07:50,712 i inspektor Marineo. 97 00:07:52,640 --> 00:07:55,916 Čuo sam ih kako pričaju a zatim se svađati. 98 00:07:56,600 --> 00:08:00,673 Marineo je bio premješten i odlazio je sa svojom obitelji. 99 00:08:00,960 --> 00:08:03,679 Napuštao je moju majku. 100 00:08:04,040 --> 00:08:06,793 Nije mogla prihvatiti biti izdan 101 00:08:07,000 --> 00:08:08,956 i tako odbaciti. 102 00:08:09,760 --> 00:08:12,991 Bila je scena uz uvrede i prijetnje. 103 00:08:15,240 --> 00:08:17,071 Zatim ga je upucala. 104 00:08:18,240 --> 00:08:20,959 Onda odjednom, 105 00:08:21,160 --> 00:08:25,551 uperila je pištolj u sebe i počinio samoubojstvo. 106 00:08:31,520 --> 00:08:34,717 Je li došao svojim autom? 107 00:08:38,120 --> 00:08:39,838 ne znam 108 00:08:40,240 --> 00:08:42,310 Da, njegov auto je tamo. 109 00:08:44,480 --> 00:08:47,392 U redu. Pokušajte sada ostati mirni. 110 00:08:48,400 --> 00:08:52,188 Naći ću rješenje. Naći ću jednu. 111 00:08:52,960 --> 00:08:57,590 Uzeli ste Marineovo tijelo na periferiju grada, 112 00:08:57,800 --> 00:08:59,756 vratio u ured 113 00:08:59,960 --> 00:09:02,633 i čekao nekoga podići uzbunu. 114 00:09:02,840 --> 00:09:07,072 A kad se dogodilo, jurio si tamo da obaviš svoju dužnost. 115 00:09:08,360 --> 00:09:11,955 Bili ste suočeni s klasična scena koju ste izveli. 116 00:09:15,000 --> 00:09:18,788 Ubijen inspektor u zločinačkoj zasjedi. 117 00:09:26,920 --> 00:09:30,037 Nema više filmske ekipe. To je dosta. 118 00:09:30,240 --> 00:09:31,639 Idi ti! 119 00:09:31,840 --> 00:09:35,196 Nazovi stožer poslati forenzičare. 120 00:09:38,240 --> 00:09:40,754 Postavka je uspjela. 121 00:09:43,560 --> 00:09:46,074 Sad mi reci zašto sve si to napravio. 122 00:09:47,360 --> 00:09:49,555 Marineo je bio superioran čovjek. 123 00:09:50,120 --> 00:09:52,076 A nisi želio da se zna 124 00:09:52,280 --> 00:09:54,999 imao je žestoka afera sa ženom. 125 00:09:55,280 --> 00:09:59,239 Nisam želio da ga se sjećaju kao nekoga koga je ubio luđak. 126 00:09:59,440 --> 00:10:03,149 - Koja se potom ubila. - To nije bio prikladan kraj. 127 00:10:03,360 --> 00:10:05,590 Morao sam štedjeti njegov ugled. 128 00:10:06,040 --> 00:10:09,589 Puno si dugovao Marineu. Živjela si u njegovoj sjeni. 129 00:10:09,800 --> 00:10:12,030 divila sam mu se. to je sve 130 00:10:12,480 --> 00:10:16,678 Marineo ti je spasio život '72 tijekom pucnjave. 131 00:10:16,880 --> 00:10:18,836 Pročitao sam to u vašem dosjeu. 132 00:10:19,720 --> 00:10:22,792 Zahvalnost je bila na drugom mjestu. 133 00:10:23,480 --> 00:10:25,516 Prvo je postojalo poštovanje 134 00:10:25,840 --> 00:10:28,718 za čovjeka koji nije zaslužio biti obilježen zauvijek 135 00:10:28,920 --> 00:10:31,354 zbog bezveznog kraja. 136 00:10:33,600 --> 00:10:36,717 Sada sam spreman za suočavanje sve moje obveze. 137 00:10:37,560 --> 00:10:38,788 Altero... 138 00:10:40,760 --> 00:10:42,239 Sjednite. 139 00:10:56,760 --> 00:10:59,354 Vidjeli ste kao privatno ubojstvo, 140 00:11:00,440 --> 00:11:03,591 ali ti si to htio izgledati kao mafijaško ubojstvo. 141 00:11:05,120 --> 00:11:07,588 Izveli ste prevaru 142 00:11:07,800 --> 00:11:10,633 koji se slučajno podudaraju na stvarnost. 143 00:11:10,840 --> 00:11:14,196 - Ne pratim te. - To nije privatno ubojstvo. 144 00:11:14,400 --> 00:11:16,755 - Što je? - Mafijaško ubojstvo. 145 00:11:17,640 --> 00:11:19,631 Sada si me stvarno izgubio. 146 00:11:19,840 --> 00:11:23,435 Titti ti je lagao. Nije ti mogla reći istinu. 147 00:11:23,920 --> 00:11:27,117 Te noći je bila svađa, ali ne ono što mislite. 148 00:11:27,640 --> 00:11:29,392 Titti je spavao. 149 00:11:29,760 --> 00:11:33,070 Zatim je čula udaljene glasove kroz zid 150 00:11:33,440 --> 00:11:36,512 i svjedočio iznenadna tragedija. 151 00:11:43,440 --> 00:11:48,355 Marineo i Eleonora su saznali da je Cirinna navukla Tittija na drogu 152 00:11:48,560 --> 00:11:50,835 i prijetio mu. 153 00:11:51,440 --> 00:11:55,319 Cirinnin brutalan odgovor bilo ubojstvo. 154 00:11:57,080 --> 00:12:01,995 Zatim je prisilio Tittija da vas nazove s lažnom verzijom događaja. 155 00:12:04,360 --> 00:12:06,351 I Titti te zvao. 156 00:12:06,560 --> 00:12:10,189 Vjerovao si joj. Nisi imao razloga za to. 157 00:12:10,760 --> 00:12:12,352 Slučaj zatvoren. 158 00:12:12,560 --> 00:12:16,235 Priča se mijenja, ali je i dalje privatni zločin iz strasti. 159 00:12:17,480 --> 00:12:20,711 Ne, Altero. Znaš kad je Cirinna pucala? 160 00:12:21,040 --> 00:12:23,634 Kad je Marineo rekao sve bi razotkrio. 161 00:12:24,200 --> 00:12:25,235 Sve? 162 00:12:26,440 --> 00:12:28,431 Njihovo poslovanje. 163 00:12:31,120 --> 00:12:33,998 Marineo nije imao posla sa Cirinnom 164 00:12:34,320 --> 00:12:35,673 ili bilo tko poput njega. 165 00:12:36,040 --> 00:12:39,271 Pretražili ste Marineov stan nakon njegove smrti. 166 00:12:39,720 --> 00:12:43,395 Jeste li se bojali bilo je dokaz njegove veze? 167 00:12:43,600 --> 00:12:45,955 Pisma, odjevni predmeti? reci mi 168 00:12:46,160 --> 00:12:48,151 I ja sam pretražio taj stan. 169 00:12:48,360 --> 00:12:53,115 Našao sam ovu čekovnu knjižicu lažnim imenom Fiordaliso. 170 00:12:53,320 --> 00:12:55,436 - Pa što? - Prazni opušci. 171 00:12:55,640 --> 00:12:59,758 Marineo se nije bojao odbijanja čekova. 172 00:12:59,960 --> 00:13:03,032 Siguran sam da je tako istražni materijal. 173 00:13:03,240 --> 00:13:06,038 Jedan od ovih guzica je otkazan. 174 00:13:06,880 --> 00:13:08,518 Ovdje. "Otkazano". 175 00:13:08,720 --> 00:13:11,598 Kada pogriješiš, poništite ček. 176 00:13:12,080 --> 00:13:14,355 Dođi ovamo i pogledaj. 177 00:13:15,520 --> 00:13:17,715 Imamo stručnjaka za rukopis. 178 00:13:18,200 --> 00:13:20,634 Ovo je Marineovo pisanje, bez sumnje. 179 00:13:20,960 --> 00:13:23,428 Ova čekovna knjižica bila je njegova. 180 00:13:23,800 --> 00:13:25,916 Prestanite živjeti u zemlji mašte. 181 00:13:26,120 --> 00:13:28,873 Da ste ga poznavali ne biste to pomislili. 182 00:13:29,080 --> 00:13:31,469 - Bio je korumpiran. - Nije istina. Prestani! 183 00:13:31,680 --> 00:13:33,557 - Prihvati to. - Ne! 184 00:13:35,400 --> 00:13:38,870 Mora postojati još jedan objašnjenje. Naći ću ga. 185 00:13:39,080 --> 00:13:40,115 tamo... 186 00:13:40,840 --> 00:13:43,434 U toj mapi. Idi i provjeri. 187 00:13:43,640 --> 00:13:45,870 Eto dokaza. 188 00:13:46,080 --> 00:13:49,231 bio sam ranjen unutar zapaljenog automobila. 189 00:13:49,440 --> 00:13:52,238 Izvukao me je. Biste li bili tako hrabri? 190 00:13:52,440 --> 00:13:54,908 Možda nije, ali nije učini ga čistim. 191 00:14:04,640 --> 00:14:07,393 Sve što je potrebno je da prihvatiti opasnu igru. 192 00:14:08,040 --> 00:14:11,430 Učinite to jednom i onda... 193 00:14:15,800 --> 00:14:18,109 Ima puno posla učiniti ovdje. 194 00:14:20,800 --> 00:14:22,677 Ako mi želiš pomoći... 195 00:14:26,640 --> 00:14:30,189 Ne, moram se suočiti s tim moje odgovornosti. 196 00:14:30,400 --> 00:14:31,913 Kasnije. 197 00:14:32,520 --> 00:14:34,715 Još te sada trebam. 198 00:15:28,480 --> 00:15:30,436 Zašto nisi uhitio Cirinnu 199 00:15:30,640 --> 00:15:33,313 služeći se Tittijevim dokazima protiv njega? 200 00:15:33,520 --> 00:15:36,114 Kao ovisnik ona nema kredibilitet 201 00:15:36,320 --> 00:15:38,515 a ja ne želim netko da je ubije. 202 00:15:38,720 --> 00:15:41,393 Zato sam postavio ta zamka za Cirinnu. 203 00:15:41,600 --> 00:15:44,876 - Izložili ste se velikom riziku. - Ali ja sam bio lovac, ne on. 204 00:15:45,080 --> 00:15:48,470 Sada moramo pronaći Ubojica Lea De Marije 205 00:15:48,680 --> 00:15:51,513 i natjerati ga da to prizna Cirinna mu je dala pištolj. 206 00:15:55,480 --> 00:15:57,357 Skoro je svanulo. 207 00:15:57,560 --> 00:16:01,109 Bar će ovdje dolje biti otvoren. Može kava? 208 00:16:10,560 --> 00:16:11,913 gospodine... 209 00:16:12,400 --> 00:16:15,358 - Inspektore! Uđite. - Hvala. 210 00:16:16,120 --> 00:16:20,398 Kad sam stigao u ovaj grad, rekao si mi da potražim pištolj. 211 00:16:20,800 --> 00:16:23,075 evo ti Našao sam ga. 212 00:16:23,320 --> 00:16:25,834 Cirinna je pucala na mene s ovim pištoljem 213 00:16:26,040 --> 00:16:29,476 a koristilo se za ubijanje Leo De Maria. 214 00:16:31,080 --> 00:16:34,072 Hvala na prekidanju moj doručak. 215 00:16:34,280 --> 00:16:36,191 Ovo su jako dobre vijesti. 216 00:16:36,400 --> 00:16:39,995 - Što je sa slučajem Marineo? - Na dobrom smo putu. 217 00:16:40,200 --> 00:16:42,395 Ali treba mi vremena jasno vidjeti stvari. 218 00:16:50,240 --> 00:16:52,879 Ona prolazi povlačenja. 219 00:17:01,680 --> 00:17:02,829 Titti... 220 00:17:03,760 --> 00:17:05,955 Cirinna neće opet te mučiti. 221 00:17:07,320 --> 00:17:09,311 Neće te više mučiti. 222 00:17:11,680 --> 00:17:13,159 Gotovo je. 223 00:17:13,840 --> 00:17:15,239 razumiješ? 224 00:17:15,760 --> 00:17:17,796 Nikada ga više nećeš vidjeti. 225 00:17:19,560 --> 00:17:22,438 Sada pokušajte ostati mirni, draga moja. 226 00:17:24,040 --> 00:17:25,359 Ostanite mirni. 227 00:17:26,120 --> 00:17:27,189 Tamo. 228 00:17:28,120 --> 00:17:31,112 Radio je upravo objavio vijesti od strijeljanja. 229 00:17:31,320 --> 00:17:34,437 Neke velike ribe će imati grubo buđenje danas. 230 00:17:35,680 --> 00:17:37,830 Četiri automobila su spremna za uhićenja. 231 00:17:38,040 --> 00:17:41,794 Ostale smo poslali u predgrađe kao mamac 232 00:17:42,000 --> 00:17:45,390 pa nitko neće znati gdje stvarno jesmo, kako ste htjeli. 233 00:17:45,600 --> 00:17:48,398 To je popis treba izvršiti uhićenja. 234 00:17:49,000 --> 00:17:50,228 U redu. 235 00:17:50,440 --> 00:17:54,956 Ne, čekaj. Ovaj gospodin je skinut. 236 00:17:57,080 --> 00:18:00,038 - Taj čovjek je diler! - Da, ali on je bankar. 237 00:18:00,240 --> 00:18:03,118 Imaju li bankari imunitet kao političari? 238 00:18:03,320 --> 00:18:06,039 Danas ćemo uhititi Cirinnina grupa dilera. 239 00:18:06,240 --> 00:18:09,312 Oni dolje u luci, stanica... 240 00:18:09,520 --> 00:18:13,149 za trenutak, banke mogu mirno spavati. 241 00:18:13,520 --> 00:18:16,034 Moramo napraviti vrh misli 242 00:18:16,240 --> 00:18:20,438 tražimo publicitet i ide za ribicom. 243 00:18:21,080 --> 00:18:23,036 Ne smijemo dirati banke. 244 00:18:23,240 --> 00:18:26,357 Kada to učiniš, trebate ozbiljne dokaze 245 00:18:26,560 --> 00:18:28,152 jer su te označili. 246 00:18:28,360 --> 00:18:31,113 - I dignut će te u zrak. - Apsolutno. 247 00:18:31,320 --> 00:18:33,515 Vaša žena je ovdje, gospodine. 248 00:18:37,040 --> 00:18:38,029 Drugo! 249 00:18:38,520 --> 00:18:40,351 Što vas dovodi ovamo? 250 00:18:42,640 --> 00:18:44,278 uđi. 251 00:18:45,800 --> 00:18:47,153 gospođo... 252 00:18:48,960 --> 00:18:51,030 zašto si ovdje 253 00:18:51,320 --> 00:18:53,436 Čekala sam te cijelu noć. 254 00:18:54,400 --> 00:18:58,029 Onda sam jutros čuo na radiju što se dogodilo. 255 00:18:58,840 --> 00:19:01,115 - Nisi me nazvao. - Oprosti, draga. 256 00:19:01,320 --> 00:19:04,995 Upravo sam se spremao. svejedno, sve je u redu, kao što vidite. 257 00:19:05,200 --> 00:19:07,555 - Hvala što ste došli. - Moramo razgovarati. 258 00:19:07,760 --> 00:19:10,797 Gospodine, otići ću i dati naredbe. 259 00:19:24,200 --> 00:19:27,033 - Pa? - Moram razgovarati s tobom. 260 00:19:27,400 --> 00:19:31,234 Tako ste rekli. moram ići, čekaju me. 261 00:19:31,440 --> 00:19:33,032 Nije lako. 262 00:19:34,920 --> 00:19:38,310 Zašto nije lako? Je li se nešto dogodilo Paoli? 263 00:19:38,520 --> 00:19:40,636 Ne, ona je dobro. 264 00:19:41,280 --> 00:19:43,350 To je nešto o meni. 265 00:19:45,720 --> 00:19:48,712 Kad si mi rekao bio bi vani cijelu noć 266 00:19:48,920 --> 00:19:50,831 znaš što sam mislio? 267 00:19:51,680 --> 00:19:55,753 Da si imao jednu svoju sastanke s tom djevojkom. 268 00:19:59,840 --> 00:20:01,319 Što? 269 00:20:04,920 --> 00:20:06,592 mislio sam... 270 00:20:06,800 --> 00:20:08,597 "On je s njom" 271 00:20:09,640 --> 00:20:11,596 "a ja sam sasvim sam." 272 00:20:13,640 --> 00:20:15,835 Nisam htjela biti sama. 273 00:20:18,160 --> 00:20:20,310 Otišao sam vidjeti Santamariju. 274 00:20:31,960 --> 00:20:34,554 Oprostite, gospodine, ali rekao si točno 9.30. 275 00:20:34,960 --> 00:20:36,439 Odmah dolazim. 276 00:20:54,720 --> 00:20:56,676 Bolje da razgovaramo kod kuće. 277 00:20:59,160 --> 00:21:01,151 dolaziš kući? 278 00:21:01,720 --> 00:21:02,948 Naravno. 279 00:21:09,000 --> 00:21:12,675 Kola 7 i 9 sa narednikom. 3 i 4 sa Sorianom... 280 00:21:40,880 --> 00:21:42,199 Inspektore! 281 00:22:12,520 --> 00:22:14,556 Našli su nešto. 282 00:22:14,760 --> 00:22:16,830 Inspektore, nešto su pronašli. 283 00:22:32,640 --> 00:22:34,756 Da, donijet ću ga večeras... 284 00:22:52,760 --> 00:22:56,469 Gadovi! Vi gadovi. pokazat ću ti! 285 00:23:58,120 --> 00:23:59,155 Bok. 286 00:24:06,080 --> 00:24:08,389 Nažalost, ovo nije vrijeme za razgovor. 287 00:24:08,600 --> 00:24:12,195 - Čekala sam 2 dana. - Nisam spavao 2 noći. 288 00:24:12,400 --> 00:24:15,312 O čemu raspravljati? Vi ste odabrali. 289 00:24:15,520 --> 00:24:17,158 Gurnuo si me. 290 00:24:17,400 --> 00:24:21,109 Ti nisi marioneta, Else. Učinio si što si htio. 291 00:24:21,320 --> 00:24:24,232 A ti s tom djevojkom? Pokušajte to poreći. 292 00:24:24,440 --> 00:24:25,998 Ništa se nije dogodilo. 293 00:24:37,640 --> 00:24:40,552 Ne volim izdaje pa se ništa nije dogodilo. 294 00:24:41,720 --> 00:24:44,109 ja bih rekao sam ti unaprijed... 295 00:24:45,360 --> 00:24:47,476 za razliku od onoga što ti radiš. 296 00:24:48,840 --> 00:24:50,831 Oprosti, sad moram spavati. 297 00:24:51,800 --> 00:24:54,234 Varanje nije samo odlazak u krevet. 298 00:24:54,440 --> 00:24:58,069 Vjerojatno si me prevario više svojim mislima. 299 00:25:00,360 --> 00:25:01,679 Akcije se broje. 300 00:25:02,120 --> 00:25:05,476 odlično! Dakle, možete ponašaj se prema meni kao prema kurvi. 301 00:25:05,680 --> 00:25:08,035 Nikad nisam upotrijebio tu riječ. 302 00:25:08,520 --> 00:25:10,556 Niti mi je to ušlo u glavu. 303 00:25:11,160 --> 00:25:14,232 Nisi uzeo u obzir kakav je bio moj život. 304 00:25:14,920 --> 00:25:18,799 Živjeti u različitim domovima, sama poput komada namještaja. 305 00:25:19,200 --> 00:25:23,034 A kad bi me netko odnio ne biste ni primijetili. 306 00:25:23,560 --> 00:25:26,313 Zar ne vidiš to Išla sam sa Santamarijom 307 00:25:26,560 --> 00:25:28,391 iz očaja? 308 00:25:28,600 --> 00:25:30,033 griješim 309 00:25:30,240 --> 00:25:32,959 jer ne znam kako postupiti. 310 00:25:33,160 --> 00:25:37,392 Pomozite mi, molim vas. Nemojte samo biti izbirljivi. 311 00:25:37,600 --> 00:25:38,715 smiri se 312 00:25:40,600 --> 00:25:42,431 Razgovarat ćemo kasnije. 313 00:25:57,240 --> 00:25:59,151 - Dobro? - Nije loše. 314 00:25:59,360 --> 00:26:01,590 - Bok. - Ovdje inspektor Cattani. 315 00:26:02,880 --> 00:26:06,111 Oh, inspektore, dobro jutro. svaka čast 316 00:26:06,320 --> 00:26:10,108 Želio bih vas intervjuirati. Rim i Palermo žele jednog... 317 00:26:10,320 --> 00:26:13,790 I želio bih vas intervjuirati ovdje na stanici. 318 00:26:14,080 --> 00:26:16,230 Je li to poziv ili poziv? 319 00:26:16,440 --> 00:26:20,433 - Sutra poslijepodne, može? - Svakako. Ja ću biti tamo. 320 00:26:22,160 --> 00:26:23,479 Zbogom. 321 00:26:31,880 --> 00:26:32,835 Da? 322 00:26:33,040 --> 00:26:34,758 Bok, ovdje Nanni. 323 00:26:34,960 --> 00:26:36,029 Bok. 324 00:26:36,240 --> 00:26:38,800 - Je li mama tamo? - Vidjet ću. 325 00:26:39,120 --> 00:26:41,680 - Tko je? - Za tebe je. 326 00:26:46,560 --> 00:26:48,516 - Tko je? - Nanni je. 327 00:26:51,840 --> 00:26:55,037 - Jeste li rekli mužu? - da Zašto? 328 00:26:55,480 --> 00:26:58,552 odlično! Pozvao me je u njegov ured sutra. 329 00:26:59,640 --> 00:27:02,552 Barem znam gdje stojim. Bok. 330 00:27:06,760 --> 00:27:08,637 Pogriješiti, Nanni? 331 00:27:08,880 --> 00:27:11,394 Pusti ploču i šuti. 332 00:27:19,120 --> 00:27:21,156 Što želite iz Santamarije? 333 00:27:21,360 --> 00:27:23,032 Povezano je s poslom. 334 00:27:23,520 --> 00:27:26,478 Možda ne znate, ali on jest puno sumnjivih prijatelja. 335 00:27:29,560 --> 00:27:32,757 Najbolje je ne govoriti pred djetetom. 336 00:27:33,120 --> 00:27:36,271 Ona je mudrija nego nas dvoje zajedno. 337 00:27:36,480 --> 00:27:38,596 Pa može i ona znati sve 338 00:27:38,800 --> 00:27:41,758 dok ona pati ne znajući zašto. 339 00:28:33,600 --> 00:28:35,272 Izgledaš nelagodno. 340 00:28:36,040 --> 00:28:40,431 Pa, nakon svega, ovo je policijska postaja. 341 00:28:41,400 --> 00:28:44,073 Ali nemate što skrivati. 342 00:28:50,200 --> 00:28:53,510 Biste li me intervjuirali o slučaju Cirinna? 343 00:28:53,880 --> 00:28:55,836 Da. Bit će mi čast. 344 00:28:58,080 --> 00:29:00,719 Evo popisa pitanja. I volio bih... 345 00:29:00,920 --> 00:29:04,390 - Da? - Želio bih pun studio. 346 00:29:04,920 --> 00:29:06,911 Pun ljudi koji se računaju. 347 00:29:07,120 --> 00:29:10,112 Ravanusa bankar, Terrasini odvjetnik, 348 00:29:10,320 --> 00:29:11,799 i ostali. 349 00:29:12,120 --> 00:29:15,999 Želio bih imati raspravu i postavljati im pitanja. 350 00:29:16,240 --> 00:29:18,595 Mogu li računati na tebe? 351 00:29:19,240 --> 00:29:20,878 Da... Mislim da jesam. 352 00:29:21,080 --> 00:29:24,993 Mogu poslati pozivnice za nedjelju popodne. 353 00:29:26,160 --> 00:29:28,674 Doživjet ćete svoj trijumf, gospodine. 354 00:29:29,600 --> 00:29:30,749 Dobro. 355 00:29:32,600 --> 00:29:35,637 Siguran sam da ćeš organizirati to divno. 356 00:29:36,920 --> 00:29:40,230 Vrlo si talentiran iako si podla. 357 00:29:41,360 --> 00:29:43,749 - Molim? - Rekao sam "podlo". 358 00:29:43,960 --> 00:29:45,871 Prestao si se smijati? 359 00:29:46,960 --> 00:29:51,238 Razgovarat ćemo o tome kasnije. Idi i pripremi svoju emisiju. 360 00:29:57,600 --> 00:30:00,876 Koju kravatu da nosim? Svijetlo ili tamno? 361 00:30:01,080 --> 00:30:02,718 Onaj prugasti. 362 00:30:03,480 --> 00:30:06,870 Profinjeniji je. To je za poslijepodne. 363 00:30:07,080 --> 00:30:11,596 Znam da će mi biti smrtno dosadno. Kakav bol u dupetu. 364 00:30:34,840 --> 00:30:37,559 Giuseppe, koja glupost cipele si mi dao? 365 00:30:37,760 --> 00:30:40,797 Jučer ste rekli udobne su. 366 00:30:41,000 --> 00:30:45,278 Zar ne vidiš boju? Ti mora da si idiot! 367 00:30:46,720 --> 00:30:48,790 Moja nedjelja je već uništena 368 00:30:49,000 --> 00:30:52,356 i sve što trebam je li ovo polulud! 369 00:30:52,560 --> 00:30:54,278 Ti si polubudala! 370 00:30:55,960 --> 00:30:58,030 Još deset minuta. 371 00:30:58,240 --> 00:31:01,516 Budite strpljivi, gospodine. Svi će se pojaviti. 372 00:31:15,000 --> 00:31:19,232 Upravo sam se sjetio da postoji koncert Bellinija negdje. 373 00:32:17,080 --> 00:32:18,957 Idemo na zrak. 374 00:32:19,800 --> 00:32:22,314 - Što, ovako? - Tako je. 375 00:32:38,280 --> 00:32:41,397 - Ne sviđa ti se? - Ima boljeg. 376 00:32:52,760 --> 00:32:56,196 Dobrodošli u naš "Mišljenja Unplugged". 377 00:32:56,400 --> 00:33:00,313 Naš današnji gost je Inspektor Corrado Cattani, 378 00:33:00,520 --> 00:33:02,476 Glavni inspektor našeg grada. 379 00:33:02,680 --> 00:33:04,671 Dakle, gotovo je s njim. 380 00:33:05,400 --> 00:33:06,435 Hvala. 381 00:33:07,840 --> 00:33:11,549 Jednom, razgovarajući sa moj pomoćnik, 382 00:33:12,120 --> 00:33:15,157 Usporedio sam naš posao onome ribara, 383 00:33:15,800 --> 00:33:17,791 koji polako uvlači svoju mrežu 384 00:33:18,000 --> 00:33:20,958 ne znajući koju će ribu uloviti. 385 00:33:21,680 --> 00:33:25,116 Također sam rekao da opasnost ove vrste ribolova 386 00:33:25,320 --> 00:33:28,676 je li to jednom riba uočiti mrežu 387 00:33:28,880 --> 00:33:32,190 mogli bi pobjeći prije nego što bude uhvaćen 388 00:33:32,400 --> 00:33:35,358 i upozoriti jedni druge do opasnosti. 389 00:33:35,960 --> 00:33:37,837 Da, i to mi je rekao. 390 00:33:38,880 --> 00:33:41,075 Tada sam upoznao svećenika 391 00:33:41,400 --> 00:33:43,630 koji mi je pričao o nova vrsta krunice... 392 00:33:43,840 --> 00:33:45,796 Bojao bih se izaći na TV, 393 00:33:46,000 --> 00:33:48,389 ali on je pametan i hrabar, zar ne? 394 00:33:48,600 --> 00:33:50,556 Jer kriminalno povezuje 395 00:33:50,760 --> 00:33:53,991 toliko različitih razina našeg društva. 396 00:33:54,440 --> 00:33:57,955 I konačno, kada sam l stigao u ovaj grad, 397 00:33:58,160 --> 00:34:00,310 visoki dužnosnik 398 00:34:00,520 --> 00:34:03,114 rekao mi je da potražim pištolj. 399 00:34:04,400 --> 00:34:06,197 Našli smo ga 400 00:34:06,400 --> 00:34:08,470 i to je isti pištolj 401 00:34:08,680 --> 00:34:12,116 koji je ubio zamjenika inspektora Leo De Maria. 402 00:34:13,040 --> 00:34:15,156 Uhvatili smo i ubojicu, 403 00:34:16,160 --> 00:34:18,037 ali jedno pitanje ostaje... 404 00:34:18,240 --> 00:34:21,312 Zašto je Leo De Maria ubijen? 405 00:34:22,360 --> 00:34:24,555 Odlučio sam pratiti temu... 406 00:34:24,760 --> 00:34:29,072 Možda je nesavršeno i nepotpuno, 407 00:34:29,840 --> 00:34:32,593 ali vjerujem da prelazi cijeli naš grad 408 00:34:33,280 --> 00:34:35,032 svojim otrovom. 409 00:34:36,240 --> 00:34:38,196 I nalazi se iza poveznice 410 00:34:38,400 --> 00:34:42,871 koji povezuje ljude i tvrtke, legalno i ilegalno, 411 00:34:43,080 --> 00:34:45,036 od ubojica do dužnosnika... 412 00:34:45,320 --> 00:34:46,469 novac. 413 00:34:46,680 --> 00:34:49,148 Ta će nit možda dopustite nam da saznamo 414 00:34:49,360 --> 00:34:51,316 zašto je Leo De Maria ubijen. 415 00:34:51,520 --> 00:34:54,273 I to je nit slijedit će policija. 416 00:34:54,480 --> 00:34:56,994 bio sam pozvao gradski uglednici 417 00:34:57,200 --> 00:35:00,909 tražiti njihovu pomoć, ali nitko od njih nije se pojavio. 418 00:35:01,560 --> 00:35:06,395 Uvrijedili su državu i dobit će prikladan odgovor. 419 00:35:18,400 --> 00:35:19,628 Vrlo snažno. 420 00:35:33,280 --> 00:35:35,271 Čekajte, kolege! 421 00:35:35,480 --> 00:35:37,914 Ono što bih želio postići, 422 00:35:38,120 --> 00:35:41,078 je ono što je općenito nije ostvarivo. 423 00:35:41,280 --> 00:35:45,956 Odnosno bliska suradnja između sva tri korpusa. 424 00:35:46,160 --> 00:35:48,993 Ukratko, ideja je za razmjenu informacija 425 00:35:49,200 --> 00:35:52,158 o ljudima koji iznenada postati milijunaši 426 00:35:52,360 --> 00:35:54,430 i imena njihovih banaka. 427 00:35:54,640 --> 00:35:57,029 Jeste li rekli tužitelju? 428 00:35:57,240 --> 00:36:00,676 Učinit ćemo to kada treba nam dopuštenje da nastavimo. 429 00:36:00,880 --> 00:36:05,271 Dakle, želite upit u ljude i krugove? 430 00:36:05,480 --> 00:36:07,948 Da i uvjeriti se nema curenja. 431 00:36:08,160 --> 00:36:12,278 Naravno. Što se jednom dogodi imamo informacije? 432 00:36:12,680 --> 00:36:14,636 Tko želi djelovati, djelovat će 433 00:36:14,840 --> 00:36:17,991 a tko hoće gledati, bez ljutnje. 434 00:36:18,200 --> 00:36:21,158 Zamjenik inspektora Leo De Maria 435 00:36:21,360 --> 00:36:23,794 pao na dužnosti 436 00:36:36,160 --> 00:36:38,993 Uđite u moj auto, gospodine. Želim riječ. 437 00:37:01,360 --> 00:37:04,352 Ispričavam se što nisam prisustvovao 438 00:37:04,680 --> 00:37:08,389 vaš program na televiziji ali bila sam jako prehlađena. 439 00:37:08,800 --> 00:37:12,713 - Obavijestili ste Ministarstvo. - Oh, da... 440 00:37:12,920 --> 00:37:16,913 Samo da imam mišljenje, reakcija. 441 00:37:17,320 --> 00:37:19,993 - Htjeli su pogledati snimku. - Naravno. 442 00:37:20,200 --> 00:37:22,839 Morate razumjeti nije uobičajeno 443 00:37:23,040 --> 00:37:26,828 za dužnosnika napraviti određene izjave na TV-u. 444 00:37:27,040 --> 00:37:29,873 Ali dobro je prošlo u Rimu. Svidjelo im se. 445 00:37:30,080 --> 00:37:34,232 Uostalom, zašto ne iskoristiti ovih novih metoda? 446 00:37:35,480 --> 00:37:38,074 Provjerili su i odobreno. 447 00:37:38,280 --> 00:37:41,397 Da, odobrili su. Pokazali ste stil. 448 00:37:41,600 --> 00:37:44,068 I koliko god staromodan jesam, to priznajem. 449 00:37:44,920 --> 00:37:47,036 I meni su rekli 450 00:37:47,240 --> 00:37:49,879 o ovoj novoj inicijativi tvojih. 451 00:37:50,720 --> 00:37:53,712 Vaša istraga o iznenadno bogatstvo. 452 00:37:53,920 --> 00:37:57,230 Kakav divan termin smislili su... 453 00:37:57,440 --> 00:37:59,351 "Iznenadno bogatstvo"! 454 00:38:00,160 --> 00:38:03,152 Sjajno, ali šteta ne obavještavaš me. 455 00:38:03,360 --> 00:38:06,352 Ja bih, ali glasine putovati tako brzo ovamo. 456 00:38:06,560 --> 00:38:09,199 Duboko u sebi, nisi mogao dati dva krika 457 00:38:09,400 --> 00:38:11,356 da su mi rekle određene stvari. 458 00:38:11,560 --> 00:38:13,516 Zapravo, moraš biti zadovoljan. 459 00:38:13,720 --> 00:38:16,439 Sada znate tko su tračevi! 460 00:38:18,280 --> 00:38:21,033 Ali nemojte misliti da postoji urota protiv tebe. 461 00:38:21,360 --> 00:38:24,193 Nimalo. Zavjera prejaka je riječ. 462 00:38:24,400 --> 00:38:28,598 Vidite, gospodine, kao što sam vam rekao, Ja sam staromodan čovjek 463 00:38:28,800 --> 00:38:31,109 s tradicionalnom pravno obrazovanje. 464 00:38:31,400 --> 00:38:34,073 - Ipak, vrlo pozitivno. - Puno hvala. 465 00:38:34,280 --> 00:38:37,352 Vidite, gospodine, Dovoljno sam tašt da vjerujem 466 00:38:37,560 --> 00:38:39,790 Mogu pročitati vaš projekt. 467 00:38:40,560 --> 00:38:42,391 Ambiciozan projekt. 468 00:38:43,120 --> 00:38:47,671 Nećeš tužiti zločin kada se dogodi, 469 00:38:47,880 --> 00:38:49,916 kao što bi trebao glavni inspektor. 470 00:38:50,320 --> 00:38:54,916 Ali želite ga isprati s tvojim zakonima, 471 00:38:55,120 --> 00:39:00,478 prilagodite ga svojim osobnim stavovima, kako nalažu ti pogledi. 472 00:39:02,160 --> 00:39:04,230 Ako smijem tako reći. 473 00:39:04,560 --> 00:39:07,791 Ne čekaš kriminalac, 474 00:39:08,000 --> 00:39:10,958 ideš ga tražiti, uvjeren da ćeš ga ti pronaći 475 00:39:11,160 --> 00:39:13,720 jer si moralist. 476 00:39:13,920 --> 00:39:16,229 Ali to je vrlo opasno. 477 00:39:16,440 --> 00:39:20,558 Vi stvarate kriminalce a zločine tamo gdje ih nema. 478 00:39:20,760 --> 00:39:24,150 Ali pretvaranje da postoji iskrenost gdje ga nema 479 00:39:24,360 --> 00:39:26,396 može biti jednako opasno. 480 00:39:26,920 --> 00:39:30,117 Recimo, treba pronaći sretan medij. 481 00:39:31,920 --> 00:39:34,434 Zbogom, prijatelju. 482 00:40:20,080 --> 00:40:22,036 Anna, dođi kod mene. 483 00:40:32,520 --> 00:40:35,592 Rad ti čini dobro. Nisi tako blijed. 484 00:40:37,280 --> 00:40:40,556 Nisam lud za zdrava, opečena koža. 485 00:40:41,160 --> 00:40:43,720 Volim izgledati blijedo i uvelo. 486 00:40:43,920 --> 00:40:47,595 I jako mi se ne sviđa za zdrave, tamne ljude. 487 00:40:47,880 --> 00:40:51,156 - Danas si mrzovoljan. - Ti si licemjer i svinja. 488 00:40:51,360 --> 00:40:52,315 Stvarno? 489 00:40:53,920 --> 00:40:55,911 nisi tu zbog mene, jeste li 490 00:40:56,120 --> 00:41:00,113 Bez sumnje se radi o svoju istragu. zar ne? 491 00:41:00,320 --> 00:41:03,790 Vidjevši da moraš uhititi cijeli grad, učlani me... 492 00:41:04,000 --> 00:41:06,912 Kao doušnik... Nazivate ih špijunima, zar ne? 493 00:41:11,800 --> 00:41:14,155 Prestani me gledati ovako, 494 00:41:14,720 --> 00:41:18,076 Kao liječnik pomno pregledavajući svog pacijenta. 495 00:41:18,280 --> 00:41:20,874 Baš si tolerantan i razumijevanje! 496 00:41:23,080 --> 00:41:27,278 Siguran si da si pobjednik a ja sam gubitnik. 497 00:41:27,600 --> 00:41:30,194 Ti govoriš puno gluposti. 498 00:41:30,680 --> 00:41:33,717 - Pa postavljajte svoja pitanja. - Nemam pitanja. 499 00:41:35,520 --> 00:41:38,592 - Pa što si došao? - Da te vidim. 500 00:41:42,880 --> 00:41:45,678 - To nije istina. - Jeste. 501 00:41:47,520 --> 00:41:49,750 Hajde, dečki, tamo je sastanak. 502 00:41:52,680 --> 00:41:53,954 Sastanak. 503 00:42:25,920 --> 00:42:28,593 - Ne možeš spavati? - Ne. 504 00:42:29,800 --> 00:42:31,756 Hoćeš li sjesti? 505 00:42:37,800 --> 00:42:39,711 - Čaj? - Ne. 506 00:42:42,920 --> 00:42:45,354 Hoćeš li biti sretan čuti da odlazim? 507 00:42:45,560 --> 00:42:49,394 Sretan? Zašto bih biti sretan? 508 00:42:49,840 --> 00:42:52,991 Ovo je donijelo samo poniženje za oboje. 509 00:42:54,440 --> 00:42:57,352 Ne mogu više nastavi ovako. 510 00:42:58,560 --> 00:43:00,516 Ne šaljem te. 511 00:43:02,480 --> 00:43:04,118 Ali ne mogu... 512 00:43:04,320 --> 00:43:07,073 Ne mogu prijeći što si mi učinio. 513 00:43:10,600 --> 00:43:14,912 Obitelj je nešto važno. To nije igra. 514 00:43:16,640 --> 00:43:20,474 - Ali neću te poslati. - Ne želim biti ovdje. 515 00:43:21,360 --> 00:43:24,477 Ne osjećam da je ovo moj dom više. 516 00:43:24,800 --> 00:43:26,677 Otići ću s Paolom. 517 00:43:26,880 --> 00:43:30,077 Odvojenost bi mogla pomoći neka stvari budu jasnije... 518 00:43:30,640 --> 00:43:33,108 meni i tebi. 519 00:43:34,960 --> 00:43:36,712 Laku noć, Corrado. 520 00:43:37,560 --> 00:43:38,993 Laku noć. 521 00:43:53,360 --> 00:43:55,271 Nazvat ću te sutra. 522 00:43:55,480 --> 00:43:58,950 Zapravo, nazvat ću te svaki dan. 523 00:44:01,560 --> 00:44:04,870 - Paola, moraš ići. - Ne, neću ići! 524 00:44:05,440 --> 00:44:07,908 Ne, neću popnite se na taj brod. 525 00:44:08,400 --> 00:44:10,311 Je li to jasno? Ne! 526 00:44:12,680 --> 00:44:14,557 Paola, molim te. 527 00:44:15,120 --> 00:44:17,634 Molim te, moraš ići. dođi ovamo 528 00:44:19,840 --> 00:44:21,512 Morate otići. 529 00:44:22,160 --> 00:44:23,434 neću ići. 530 00:44:23,960 --> 00:44:25,154 molim te... 531 00:44:27,800 --> 00:44:29,677 Paola, dođi ovamo! 532 00:44:30,760 --> 00:44:33,149 Ako me potjeraš Skočit ću u vodu. 533 00:44:36,480 --> 00:44:37,515 Čekati. 534 00:45:31,800 --> 00:45:34,155 Ako Paola više voli ovako... 535 00:45:35,920 --> 00:45:38,036 Pokušajte biti s njom. 536 00:45:39,480 --> 00:45:41,675 Dovest ću je otići sutra. 537 00:45:42,040 --> 00:45:43,393 Sutra. 538 00:45:45,640 --> 00:45:47,039 Zbogom. 539 00:45:53,520 --> 00:45:56,796 Moja kćer će trebati tvoj ured do ručka. 540 00:45:57,000 --> 00:45:58,513 Naravno, to je u redu. 541 00:45:58,800 --> 00:46:00,392 Uđi, ti. 542 00:46:01,560 --> 00:46:04,233 Uđite, ured je sav vaš. 543 00:46:04,440 --> 00:46:06,715 Treba nam 5 minuta nasamo... 544 00:46:06,920 --> 00:46:08,239 Svakako. 545 00:46:11,160 --> 00:46:12,354 dakle... 546 00:46:12,560 --> 00:46:15,074 Hajde da se dogovorimo, može? 547 00:46:15,280 --> 00:46:17,510 Odlaziš i odlaziš mami. 548 00:46:17,720 --> 00:46:21,554 Onda s vremena na vrijeme, možete posjeti me na nekoliko dana. 549 00:46:21,920 --> 00:46:23,194 Dogovoreno? 550 00:46:23,400 --> 00:46:25,356 Neću otići. 551 00:46:26,920 --> 00:46:30,037 Nije mi se svidjela ta scena danas u luci. 552 00:46:30,240 --> 00:46:33,437 - Nije to bila scena. - Civilizirani ljudi govore! 553 00:46:33,640 --> 00:46:37,076 Onda si me trebao pitati kamo sam htio ići. 554 00:46:37,280 --> 00:46:39,510 Što je s boli ti si izazvao mamu? 555 00:46:39,720 --> 00:46:41,039 žao mi je 556 00:46:41,240 --> 00:46:43,754 - Raspravit ćemo o tome kod kuće. - Neću otići. 557 00:46:43,960 --> 00:46:45,359 Vidi, Paola... 558 00:46:54,240 --> 00:46:55,309 odlično! 559 00:47:04,600 --> 00:47:07,558 Ja sam inspektor Cattani, kći. Zdravo. 560 00:47:07,800 --> 00:47:09,518 Pozdrav gospođice 561 00:47:12,240 --> 00:47:14,959 "Draga mama, oprosti ako sam te uznemirio" 562 00:47:15,160 --> 00:47:18,436 "ali tako je najbolje." 563 00:47:21,120 --> 00:47:25,910 "Tata treba nekoga" 564 00:47:29,480 --> 00:47:33,678 "biti blizu njega..." 565 00:47:39,440 --> 00:47:44,150 — Držat ću ga na oku. 566 00:47:47,520 --> 00:47:50,034 Zašto si uzeo čamac na vesla? 567 00:47:50,240 --> 00:47:52,196 Mislio sam da još imam 20 godina. 568 00:47:52,400 --> 00:47:54,868 - Osjećaš li se staro, tata? - Ne, ne stara... 569 00:47:55,200 --> 00:47:57,714 Ali nekada sam bio u boljem stanju. 570 00:47:57,920 --> 00:47:59,638 - Jadni tata. - Nema šanse! 571 00:47:59,840 --> 00:48:02,354 I ne daj mi taj pogled pun sažaljenja. 572 00:48:02,720 --> 00:48:05,996 Ponekad se čini kao ti si moj veliki brat. 573 00:48:06,360 --> 00:48:07,713 Ja, tvoj brat? 574 00:48:08,600 --> 00:48:10,431 Ne bi li to volio? 575 00:48:10,680 --> 00:48:13,353 Pa reci mi... 576 00:48:14,120 --> 00:48:16,236 Kakva sestra biste li bili? 577 00:48:17,080 --> 00:48:19,071 Uvijek bih te držao blizu. 578 00:48:19,880 --> 00:48:21,916 Ja bih te njegovala kad si bolestan, 579 00:48:22,400 --> 00:48:25,915 Razgovarao bih s tobom i želio znati tvoje misli. 580 00:48:27,800 --> 00:48:31,031 Nikada nisam razgovarao tebi puno, zar ne? 581 00:48:32,760 --> 00:48:35,035 Nikad nisam pitao o svoje misli. 582 00:48:35,240 --> 00:48:36,798 Nema veze. 583 00:48:41,800 --> 00:48:43,438 Pa da čujemo... 584 00:48:44,440 --> 00:48:45,873 što ti misliš 585 00:48:46,200 --> 00:48:47,553 O čemu? 586 00:48:50,400 --> 00:48:51,469 O meni. 587 00:48:55,720 --> 00:48:56,755 br. 588 00:48:58,680 --> 00:48:59,795 zašto 589 00:49:02,120 --> 00:49:04,190 Reći ću ti jednog dana. U redu? 590 00:49:09,880 --> 00:49:11,836 U redu, sestrice. 591 00:49:14,400 --> 00:49:18,473 Među njima imam 60 imena oni koji su se brzo obogatili. 592 00:49:22,000 --> 00:49:25,913 Pa, dobro... Imate jako veliku ribu. 593 00:49:26,280 --> 00:49:28,430 Mislite li da ćemo uspjeti? 594 00:49:28,640 --> 00:49:32,030 Mislim, ljudi su bili istraživan prije. 595 00:49:32,240 --> 00:49:35,437 - Ali sve je loše završilo. - U krvoproliću. 596 00:49:35,640 --> 00:49:38,154 Trebao bi biti oprezniji. 597 00:49:40,040 --> 00:49:41,758 Ima li vijesti o Cirinni? 598 00:49:41,960 --> 00:49:44,713 On zapošljava vrhunski obrambeni tim. 599 00:49:46,200 --> 00:49:48,475 O čemu? Brat Anne Caruso? 600 00:49:48,680 --> 00:49:51,399 Imao je gripu. "Virus straha"! 601 00:49:52,240 --> 00:49:54,674 Jesi li rekao zatvoru da ga gledam? 602 00:49:54,880 --> 00:49:57,440 podsjećam nadstojnik dnevno. 603 00:49:58,280 --> 00:50:00,714 Reci mi, kako si nositi se s ovom vrućinom? 604 00:50:00,920 --> 00:50:03,229 Imam ventilator u uredu. 605 00:50:16,400 --> 00:50:19,358 Pokaži mi svoje papire. 606 00:50:32,800 --> 00:50:34,392 Prebrzo si vozio. 607 00:50:34,600 --> 00:50:37,956 Koja je tvoja isprika? Koji je vaš odgovor? 608 00:50:38,160 --> 00:50:41,277 - Trebao bi biti u Centru. - Jasno sam im rekao. 609 00:50:41,480 --> 00:50:44,074 Ostat ću samo ako to nije zatvor. 610 00:50:44,280 --> 00:50:47,909 Kad mi se iziđe i vidim nekoga, ja to činim. 611 00:50:51,560 --> 00:50:53,596 Niste bili u blizini. 612 00:50:53,960 --> 00:50:55,791 Zar me ne želiš vidjeti? 613 00:50:56,000 --> 00:50:58,992 I nemoj mi reći ne možete odvojiti vrijeme. 614 00:50:59,200 --> 00:51:01,156 Nikad to nisam rekao. 615 00:51:13,920 --> 00:51:17,356 Vidite, u mom poslu, Moram zaroniti ruke 616 00:51:17,560 --> 00:51:19,915 u takozvanu ljudsku prljavštinu. 617 00:51:20,120 --> 00:51:22,031 Pa moram pribjeći 618 00:51:22,240 --> 00:51:25,073 podmetanja, laži i kompromise. 619 00:51:27,680 --> 00:51:29,477 Sada ne bih volio 620 00:51:30,920 --> 00:51:33,309 ponašati se prema sebi ovako 621 00:51:33,520 --> 00:51:35,636 posebno u privatnom životu. 622 00:51:38,000 --> 00:51:40,150 Tako bi netko mogao završiti sam. 623 00:51:41,360 --> 00:51:43,715 Rečeno mi je tvoja žena je otišla. 624 00:51:45,680 --> 00:51:47,671 Nećeš mi reći zašto? 625 00:51:52,080 --> 00:51:53,593 nešto... 626 00:51:55,680 --> 00:51:57,079 dogodilo se. 627 00:51:59,120 --> 00:52:01,315 I nisam joj oprostio. 628 00:52:03,000 --> 00:52:04,353 Vidim. 629 00:52:04,760 --> 00:52:06,318 ti... 630 00:52:07,200 --> 00:52:11,239 Bojiš se prezirati sebe ako učiniš ono što je ona učinila. 631 00:52:11,440 --> 00:52:14,955 Ne, ne želim zlostavljati moj stav prema tebi... 632 00:52:15,160 --> 00:52:17,230 svoju slabost i usamljenost. 633 00:52:17,680 --> 00:52:19,955 Oh, shvaćam. Ti si netko 634 00:52:20,160 --> 00:52:23,470 koji mora stalno sami sebi suditi. 635 00:52:24,720 --> 00:52:27,518 Uvijek trebaš poštuj sebe. 636 00:52:28,880 --> 00:52:31,553 Ako bolje razmislim, to me nasmijava. 637 00:52:31,760 --> 00:52:34,399 Nikada nisam osuđivao o sebi. 638 00:52:34,600 --> 00:52:37,353 Mislim da nemam bilo kakvo samopoštovanje. 639 00:52:38,200 --> 00:52:39,918 Mislim da pripadam... 640 00:52:40,120 --> 00:52:41,997 ono što nazivate ljudskom prljavštinom. 641 00:52:42,200 --> 00:52:45,431 - Da, mislim da sam ljudska prljavština. - Nisam mislio na tebe. 642 00:52:45,640 --> 00:52:48,108 Da, nije ništa strašno. 643 00:52:48,440 --> 00:52:50,829 Shvati me kao kratku vezu. 644 00:52:51,480 --> 00:52:53,550 - To ne bi bila veza. - Tko kaže? 645 00:52:53,760 --> 00:52:56,513 Možda ću te umoriti za par dana. 646 00:52:57,800 --> 00:53:00,234 Ovdje govorimo o 647 00:53:00,440 --> 00:53:02,954 kušnje, poštovanje, ljudska prljavština... 648 00:53:03,160 --> 00:53:06,277 Želim biti s tobom i želiš biti sa mnom. 649 00:53:07,560 --> 00:53:09,391 Idemo kod mene. 650 00:53:46,760 --> 00:53:48,318 danas... 651 00:53:48,520 --> 00:53:50,351 Nisam pucao. 652 00:53:51,040 --> 00:53:53,952 prošao sam užasna zakrpa... 653 00:53:54,160 --> 00:53:57,994 Htio sam izaći i nabavite neke stvari. 654 00:54:06,480 --> 00:54:08,869 Ali došao sam traži tebe umjesto toga. 655 00:54:34,680 --> 00:54:35,715 dođi 656 00:54:47,920 --> 00:54:49,194 Dobro? 657 00:54:52,400 --> 00:54:55,312 - Bilo je prekrasno. - I za mene. 658 00:54:59,560 --> 00:55:00,754 slušaj... 659 00:55:05,280 --> 00:55:07,748 oprezno, Djed gleda. 660 00:55:08,840 --> 00:55:11,957 Među njegovim brojnim naslovima bili su Gospodar Cugna 661 00:55:12,160 --> 00:55:15,118 i barun od Quattronzea, uz more. 662 00:55:15,800 --> 00:55:19,509 Dao je pola svog imanja mojoj majci i meni 663 00:55:19,720 --> 00:55:22,678 a ostatak potrošio o ženama i kockanju. 664 00:55:22,880 --> 00:55:24,438 Za osudu! 665 00:55:24,640 --> 00:55:26,198 Bio je vrlo elegantan. 666 00:55:26,400 --> 00:55:29,676 Dobio je tkaninu za svoja odijela iz Londona 667 00:55:29,880 --> 00:55:32,758 a njegov krojač iz bilo Napulj ili Rim. 668 00:55:33,600 --> 00:55:35,750 Živio je dobar život, zar ne? 669 00:55:37,480 --> 00:55:39,869 Jedan od mojih predaka bio potkralj. 670 00:55:40,080 --> 00:55:43,072 Zatim postoje 2 kardinala, biskup, 671 00:55:43,280 --> 00:55:45,999 kondotjer i 3 generala. 672 00:55:46,560 --> 00:55:48,596 Taj ujak je umro u azilu. 673 00:55:48,800 --> 00:55:51,473 - To je nasljedno. - Hajdemo! 674 00:55:51,680 --> 00:55:53,636 To je patuljasta teta moje majke. 675 00:55:53,840 --> 00:55:56,400 Ona nikad sišla s konja. 676 00:55:56,600 --> 00:55:58,716 Bilo joj je previše neugodno. 677 00:55:59,360 --> 00:56:03,069 Dobro je živjela od 4 pogrebnih poduzeća koje je posjedovala. 678 00:56:04,240 --> 00:56:06,470 Vidite, rođen sam ovdje 679 00:56:06,800 --> 00:56:09,598 među redovnicima i slugama koji je svakodnevno držao misu 680 00:56:09,800 --> 00:56:11,756 u privatnoj kapelici 681 00:56:11,960 --> 00:56:15,748 na tkaninama koje su sašile časne sestre samostana S. Spirito. 682 00:56:17,080 --> 00:56:19,833 Godine su prolazile a da ja to ne shvaćam 683 00:56:20,040 --> 00:56:22,031 i odrastao sam ne smetajući 684 00:56:22,240 --> 00:56:24,435 gledati kroz prozor. 685 00:56:24,880 --> 00:56:26,791 Onda je došla dosada, 686 00:56:27,240 --> 00:56:30,118 heroin, Cirinna... 687 00:56:31,640 --> 00:56:33,437 smrt moje majke. 688 00:56:33,640 --> 00:56:35,312 Ali sada... 689 00:56:36,120 --> 00:56:38,156 sada imam tebe. 690 00:56:41,440 --> 00:56:43,396 Kad dođemo živjeti ovdje 691 00:56:43,600 --> 00:56:47,639 Ja ću pozlaćenu kočiju donesen iz konjušnice. 692 00:56:49,880 --> 00:56:53,156 Oprosti mi, ali bojim se živjeti bez tebe sada. 693 00:56:55,080 --> 00:56:57,389 Dijelom si sam sebe osudio. 694 00:56:59,240 --> 00:57:01,276 Mrzim te zbog toga. 695 00:57:02,520 --> 00:57:04,556 Nemaš me pravo spašavati 696 00:57:04,760 --> 00:57:06,910 osim ljubavi imam za tebe. 697 00:57:11,640 --> 00:57:14,518 Trebala sam umrijeti prije susreta s tobom. 698 00:57:15,800 --> 00:57:17,791 Sada više ne želim. 699 00:57:33,640 --> 00:57:36,598 - Zašto nisi u krevetu? - Ovdje sam zaspao. 700 00:57:37,280 --> 00:57:38,315 Bok. 701 00:57:55,120 --> 00:57:56,348 jesi li ljuta 702 00:57:56,560 --> 00:57:59,199 Ne, ali ne sviđaš mi se čeka me. 703 00:57:59,400 --> 00:58:03,109 Ali nazovi me ako ćeš kasniti inače se brinem, u redu? 704 00:58:03,320 --> 00:58:04,469 U redu. 705 00:58:06,760 --> 00:58:08,990 Mama je zvala iz Milana. 706 00:58:10,480 --> 00:58:11,833 kako je ona 707 00:58:12,720 --> 00:58:14,392 Bila je prilično smirena. 708 00:58:14,600 --> 00:58:17,876 Jadna mama, krivo shvaća riječi. 709 00:58:18,080 --> 00:58:22,756 Želi nešto reći lijepo, ali ispadne loše. 710 00:58:22,960 --> 00:58:24,916 Malo je zbunjena. 711 00:58:25,120 --> 00:58:27,793 Ali nije ona kriva. Sigurno je umorna. 712 00:58:29,840 --> 00:58:31,068 tata... 713 00:58:32,160 --> 00:58:33,309 Da? 714 00:58:34,000 --> 00:58:36,309 Jeste li jako ljuti na mamu? 715 00:58:37,240 --> 00:58:38,389 Ne... 716 00:58:39,360 --> 00:58:42,397 ali znaš, malo je zbunjena 717 00:58:42,600 --> 00:58:45,160 i zato što sam i ja... 718 00:58:45,360 --> 00:58:48,955 Možda ste i vi. Ne smiješ se mučiti. 719 00:58:49,760 --> 00:58:52,354 Ovdje. Pojedite ga ujutro. 720 00:58:52,560 --> 00:58:54,790 Ljut si na mene jer sam ostao? 721 00:58:57,120 --> 00:59:00,157 Osjećao bih se izgubljeno bez tebe u ovoj kući. 722 00:59:02,240 --> 00:59:04,276 Ne pretjeruj, tata. 723 00:59:16,880 --> 00:59:18,279 laku noc 724 00:59:33,880 --> 00:59:36,110 Jeste li opet vidjeli svoju djevojku? 725 00:59:38,240 --> 00:59:40,071 Ta lijepa djevojka? 726 00:59:40,400 --> 00:59:43,870 Inače, ta djevojka nije kriva i ti to znaš. 727 00:59:44,160 --> 00:59:46,594 Kakva je ona sad je bolje poznaješ? 728 00:59:48,240 --> 00:59:51,152 Nesigurna je i ranjiva. 729 00:59:53,040 --> 00:59:56,396 - Zato je voliš? - Možda. 730 00:59:59,800 --> 01:00:03,952 - Jeste li je vidjeli večeras? - Da, vidio sam je. 731 01:00:07,960 --> 01:00:10,269 Jeste li vodili ljubav? 732 01:00:12,640 --> 01:00:14,153 Da, vodili smo ljubav. 733 01:00:19,520 --> 01:00:21,636 Pa jesi li sretan? 734 01:00:22,320 --> 01:00:24,550 Inače... molim te. 735 01:00:24,760 --> 01:00:26,671 Ja ne plačem. 736 01:00:28,080 --> 01:00:31,038 Mrzim te... Mrzim te!