1 00:02:12,593 --> 00:02:14,433 L'ART DE LA JOIE 2 00:02:22,393 --> 00:02:25,233 JE PENSE SEULEMENT À TOI, MON ÂME. DANS VOS YEUX, DANS TA BOUCHE... 3 00:02:25,353 --> 00:02:27,993 JE VEUX ÊTRE AVEC TOI ET TE FAIRE SENTIR COMME JE T'AIME. 4 00:02:28,073 --> 00:02:28,913 Un câlin chaleureux. 5 00:02:49,113 --> 00:02:50,353 Vous êtes réveillé. 6 00:03:15,153 --> 00:03:17,553 Portez-le sous des bandages. 7 00:03:23,233 --> 00:03:24,593 Compris? 8 00:03:25,193 --> 00:03:27,073 Ici, à côté du cœur. 9 00:03:36,193 --> 00:03:37,433 Sur peau nue. 10 00:03:51,233 --> 00:03:52,393 Serrez-les bien. 11 00:03:55,673 --> 00:03:59,113 Je ne sais pas et je ne veux pas savoir ce que tu as fait 12 00:03:59,193 --> 00:04:01,873 pour exaspérer autant Mère Leonora. 13 00:04:03,073 --> 00:04:05,433 Mais ses instructions étaient très clairs. 14 00:04:11,433 --> 00:04:16,753 Le moment est venu pour vous d’être humble. Vous devez méditer sur vos erreurs. 15 00:04:16,873 --> 00:04:19,073 Vous êtes devenu trop arrogant. 16 00:04:23,073 --> 00:04:24,113 Entrer. 17 00:04:44,873 --> 00:04:46,913 Sacrifices et renonciations 18 00:04:46,993 --> 00:04:50,553 vous aidera à comprendre les péchés que vous avez commis. 19 00:05:37,153 --> 00:05:38,633 Tu es un cadeau. 20 00:05:41,913 --> 00:05:45,353 Je ne me souviens pas combien de jours et les nuits que durait cette horrible fièvre, 21 00:05:45,433 --> 00:05:50,593 avec mon cerveau me demandant : « Qu'est-ce que tu as dit ? 22 00:05:50,633 --> 00:05:51,673 Pourquoi l'ai-je fait ?" 23 00:05:54,193 --> 00:05:55,233 Ma faute. 24 00:05:55,793 --> 00:05:57,353 Ma faute. 25 00:05:58,433 --> 00:06:00,073 Ma grosse faute. 26 00:06:02,873 --> 00:06:06,753 Enfant, j'ai eu des ennuis, tout ce que tu avais à faire c'était de baisser les yeux, 27 00:06:07,393 --> 00:06:09,553 secoue un peu et pleure. 28 00:06:10,473 --> 00:06:13,473 Pour que Leonora puisse me serrer dans ses bras et console-moi. 29 00:06:15,353 --> 00:06:20,433 Même aujourd'hui, les larmes me tombent dessus sur votre visage chaque fois que nécessaire. 30 00:06:24,153 --> 00:06:30,073 Mais dans cette cellule sombre... Que faire ? Comment résoudre ? 31 00:07:01,353 --> 00:07:05,713 Mère Leonora m'a appelé Allez à la chapelle pour le confesser. 32 00:07:16,073 --> 00:07:18,593 J'y suis allé, mais je ne l'ai pas trouvée. 33 00:07:19,433 --> 00:07:23,553 Il doit étudier à la bibliothèque. Voyons, viens avec moi. 34 00:07:32,593 --> 00:07:34,553 Prêtre cochon ! 35 00:07:34,593 --> 00:07:36,993 Prêtre cochon ! 36 00:07:37,073 --> 00:07:41,073 - Prêtre idiot ! - Prêtre idiot ! 37 00:07:43,153 --> 00:07:45,233 - Prêtre cochon ! - Prêtre cochon ! 38 00:07:52,113 --> 00:07:54,353 Ça a dû être impulsif. 39 00:07:54,433 --> 00:07:57,233 Vous aurez une pneumonie. Vous tomberez malade ou pire. 40 00:07:59,233 --> 00:08:00,753 Santa Maria, que s'est-il passé ? 41 00:08:02,393 --> 00:08:03,553 Vierge Marie! 42 00:08:05,433 --> 00:08:09,073 Désormais, Vous pouvez vous promener dans le jardin l'après-midi. 43 00:08:09,153 --> 00:08:12,553 - Si je pouvais, j'aimerais avoir des oranges. - Bien dit. 44 00:08:18,233 --> 00:08:24,913 Vous n'êtes pas le seul novice ici que tu as été puni, Modesta. 45 00:08:24,993 --> 00:08:29,633 Tu ne peux pas imaginer combien de filles Ils sont venus ici à contrecœur. 46 00:08:29,713 --> 00:08:34,553 Peut-être à cause d'un héritage ou parce qu'ils avaient un défaut physique, 47 00:08:34,593 --> 00:08:36,953 pauvres choses sans vocation. 48 00:08:37,033 --> 00:08:40,473 Ils se sont rebellés contre nous, ils voulaient rentrer chez eux, 49 00:08:40,553 --> 00:08:41,993 créé la confusion. 50 00:08:42,073 --> 00:08:47,033 Alors, au fil du temps, la grâce de Dieu est descendue sur eux. 51 00:08:47,073 --> 00:08:51,753 - C'est ce qui t'est arrivé aussi ? - Non. J'ai choisi de venir ici. 52 00:08:51,873 --> 00:08:56,473 Dieu merci, J'ai le don de la foi depuis que je suis petite. 53 00:08:56,553 --> 00:09:01,073 Vous auriez dû voir l'Incoronata. Elle a tellement pleuré. Tant de larmes. 54 00:09:01,673 --> 00:09:03,193 Sans parler d'Ilaria. 55 00:09:05,713 --> 00:09:09,713 - Ilaria ? - Quand tu es venu ici, tu étais furieux. 56 00:09:09,793 --> 00:09:13,353 La famille l'a amenée ici quand j'avais 12 ans. 57 00:09:13,433 --> 00:09:18,313 Ils eurent trois filles à marier. Ilaria, la pauvre, était la plus jeune. 58 00:09:18,993 --> 00:09:23,553 J'ai inventé tant de mensonges être expulsé ! 59 00:09:23,593 --> 00:09:26,193 Il a tout inventé pour sortir d'ici. 60 00:09:31,393 --> 00:09:35,953 Qui aurait pensé Qui deviendrait si pieux ? 61 00:09:39,913 --> 00:09:41,433 Comment est-ce arrivé ? 62 00:09:43,553 --> 00:09:47,913 Merci au couvent et à l'amour de Mère Leonora, bien sûr. 63 00:10:00,713 --> 00:10:02,593 Du luxe à la poubelle. 64 00:10:03,993 --> 00:10:08,113 Quel coup tu as porté ! Le couvent est toujours abasourdi. 65 00:10:10,273 --> 00:10:13,433 - Pumbaa ! Bravo! - Merci. 66 00:10:15,833 --> 00:10:19,313 Donc? Est-ce que tu te sens mieux, Maintenant que tu n'es plus piégé ? 67 00:10:19,753 --> 00:10:20,593 Beaucoup mieux. 68 00:10:21,553 --> 00:10:22,793 Heureusement. 69 00:10:22,873 --> 00:10:25,953 J'avais peur que tu sois là-bas comme un somnambule. 70 00:10:26,033 --> 00:10:30,873 J'ai pensé : "J'espère que la fille ne le fera pas être bossu par tant de punitions. » 71 00:10:34,353 --> 00:10:37,833 Allez-y. Attrape tes cheveux et vous tire vers le haut. 72 00:10:40,313 --> 00:10:43,353 Belle fille. Viens avec moi. 73 00:10:44,193 --> 00:10:46,633 Petit, Tu sais qui tu dois remercier 74 00:10:46,713 --> 00:10:49,153 pour pouvoir sortir et prendre l'air ? 75 00:10:49,233 --> 00:10:51,593 Incoronata et Rosalia, Ils m'ont trouvé inconscient. 76 00:10:51,633 --> 00:10:56,753 Vous avez peur de remercier. Peur et remords. 77 00:10:56,833 --> 00:11:02,193 Quelques années avant ton arrivée, un autre fille, protégée par Mère Leonora, 78 00:11:02,273 --> 00:11:05,593 Elle a été punie et enfermée dans la cellule. 79 00:11:05,633 --> 00:11:08,993 - Seul. Découragé. - Ce qui s'est passé? 80 00:11:09,113 --> 00:11:12,153 Il a sauté par la fenêtre de la cellule. 81 00:11:12,233 --> 00:11:14,713 - Qu'il repose en paix. - Quelle cellule ? 82 00:11:14,793 --> 00:11:16,553 - Le mien? - Bien sûr. 83 00:11:16,593 --> 00:11:18,513 C'est là qu'elle place ses protégés. 84 00:11:19,193 --> 00:11:21,153 Je l'ai trouvée allongée sur le sol le matin. 85 00:11:21,233 --> 00:11:23,353 Il ne respirait plus. Pauvre fille. 86 00:11:24,553 --> 00:11:25,993 Je dois y aller, Mimmo. 87 00:11:26,113 --> 00:11:28,713 Ils m'apporteront à dîner, Je dois retourner en cellule. 88 00:11:28,793 --> 00:11:30,713 Où vas-tu? Attendez. 89 00:11:33,313 --> 00:11:34,153 Faites-le comme ça. 90 00:11:40,193 --> 00:11:42,553 Entendez-vous les arbres dans la forêt ? 91 00:11:45,113 --> 00:11:46,913 Fais attention, petit. 92 00:11:47,833 --> 00:11:52,153 L'arbre me dit Une armée arrive. 93 00:12:03,273 --> 00:12:04,833 Venez rire à votre guise. 94 00:12:05,593 --> 00:12:08,793 Maintenant je sais comment gâcher votre plaisir. 95 00:12:10,473 --> 00:12:13,913 S'ils m'ont donné un peu d'air frais parce que je me suis évanoui... 96 00:12:15,033 --> 00:12:17,833 S'il était mort, il n'aurait pas conquis l'amour de Leonora, 97 00:12:17,913 --> 00:12:19,233 mais peut-être votre approbation. 98 00:12:26,913 --> 00:12:28,153 Je devais mourir. 99 00:12:39,193 --> 00:12:40,193 Mère? 100 00:12:42,993 --> 00:12:43,993 Mère Léonora ? 101 00:12:45,313 --> 00:12:46,153 Il n’y avait aucune issue. 102 00:12:48,393 --> 00:12:50,313 Leonora, s'il te plaît, ne m'abandonne pas. 103 00:12:51,713 --> 00:12:52,593 Pouvez-vous m'entendre? 104 00:12:56,273 --> 00:12:57,113 Ouvrir! 105 00:12:57,633 --> 00:13:00,393 S'il vous plaît, ouvrez ! Pourquoi veux-tu me faire souffrir ainsi ? 106 00:13:04,313 --> 00:13:07,473 Alors je vais mourir. Et c'est la mère qui me tue. 107 00:13:20,633 --> 00:13:23,593 "N'ose pas. C'est un lieu de prière. 108 00:13:23,633 --> 00:13:25,513 Demandez pardon au Seigneur. » 109 00:14:57,913 --> 00:14:58,993 Petit, descends. 110 00:15:01,313 --> 00:15:02,353 Petit ! 111 00:15:03,553 --> 00:15:04,633 Petit ! 112 00:15:05,593 --> 00:15:06,593 Petit ! 113 00:15:07,753 --> 00:15:09,873 Je me noie ! 114 00:15:09,953 --> 00:15:11,793 Tuzzu, non ! Aide! 115 00:15:12,513 --> 00:15:14,593 Ne vous inquiétez pas, tu ne vois pas que je te tiens ? 116 00:15:15,353 --> 00:15:17,873 Tant que je te tiens, n'ayez pas peur. 117 00:15:17,953 --> 00:15:20,273 N'ayez pas peur de l'eau ou du feu. 118 00:15:21,353 --> 00:15:24,033 Tant que je te tiens, n'ayez pas peur. 119 00:15:24,153 --> 00:15:25,473 N'ayez pas peur de l'eau... 120 00:15:25,553 --> 00:15:27,593 Quelqu'un l'a découvert ? 121 00:15:27,633 --> 00:15:30,153 Non, personne, bien sûr. 122 00:15:34,193 --> 00:15:36,993 Attention, ma sœur, personne ne peut le savoir. 123 00:15:37,113 --> 00:15:40,913 - Heureusement, elle est en vie. - Heureusement, elle est en vie. 124 00:15:40,993 --> 00:15:42,273 L'histoire se répète. 125 00:15:42,993 --> 00:15:45,593 - Mon cœur! - Dieu soit loué. 126 00:15:47,593 --> 00:15:48,713 Elle est très faible. 127 00:15:50,433 --> 00:15:53,833 Il a une forte fièvre. Heureusement, rien n'est cassé. 128 00:15:53,913 --> 00:15:55,233 Merci, docteur. 129 00:15:55,953 --> 00:15:58,593 - Nous avions très peur. - Très peur... 130 00:15:59,593 --> 00:16:02,233 Elle a juste besoin bien manger et se reposer. 131 00:16:08,593 --> 00:16:09,713 Au revoir, maman. 132 00:16:11,473 --> 00:16:13,513 Je reviendrai demain pour vous rendre visite. 133 00:16:17,713 --> 00:16:21,513 Pouvez-vous m'emmener à l'infirmerie ? J'aimerais aussi voir le jardinier. 134 00:16:21,593 --> 00:16:24,033 - L'opprimé. - Bien sûr, docteur. 135 00:16:24,153 --> 00:16:24,993 Mère... 136 00:16:25,113 --> 00:16:28,033 Dieu soit loué. Elle ouvrit les yeux. 137 00:16:32,873 --> 00:16:33,873 Modeste.... 138 00:16:35,513 --> 00:16:36,993 Je te regardais dormir. 139 00:16:38,953 --> 00:16:40,353 Tu avais l'air si petit. 140 00:16:42,713 --> 00:16:44,593 Vous souvenez-vous de votre arrivée ? 141 00:16:46,713 --> 00:16:49,033 Je te rassurais quand tu faisais des cauchemars. 142 00:16:50,553 --> 00:16:53,353 Vous avez pleuré et pleuré. 143 00:16:54,513 --> 00:16:57,393 Et la minute suivante, Vous ne pouviez pas arrêter de rire. 144 00:17:04,473 --> 00:17:08,913 Je sais que tes actions sont le résultat de tourments et de souffrances. 145 00:17:10,633 --> 00:17:15,033 Tu te sens seul et tu as besoin de plus amour que n'importe lequel d'entre nous. 146 00:17:15,153 --> 00:17:17,793 Pardonne-moi, maman, je sais que j'ai péché... 147 00:17:17,873 --> 00:17:20,273 Tu ne dois pas infliger cette douleur vous-même. 148 00:17:21,753 --> 00:17:25,753 Parce que tu as déjà de l'amour dont vous avez besoin. 149 00:17:27,553 --> 00:17:28,473 C'est ici. 150 00:17:31,833 --> 00:17:34,513 C'est dans l'immense miséricorde de Dieu. 151 00:17:39,913 --> 00:17:42,233 Maman, sans ton amour... 152 00:17:43,353 --> 00:17:46,673 - Je n'avais aucune raison de vivre. - Ne parle plus comme ça, Modesta. 153 00:17:47,593 --> 00:17:49,953 Seul Dieu peut donner et prendre la vie. 154 00:17:50,593 --> 00:17:55,393 Ce que tu as fait était un péché mortel. Il faut avouer vite. 155 00:17:55,913 --> 00:17:56,913 Te voilà. 156 00:17:57,633 --> 00:17:59,753 Ils ont tué un poulet Juste pour toi ce matin. 157 00:18:00,353 --> 00:18:03,993 Rosalia a aussi cuisiné le cœur et le foie est plus nutritif. 158 00:18:05,593 --> 00:18:06,433 Puis-je, maman ? 159 00:18:09,913 --> 00:18:11,193 Pouvez-vous vous lever ? 160 00:18:18,273 --> 00:18:19,113 Allez. 161 00:18:20,713 --> 00:18:21,793 Buvez-le chaud. 162 00:18:23,793 --> 00:18:24,713 Ouvrez la bouche. 163 00:18:30,953 --> 00:18:32,353 Vous sentez-vous mieux ? 164 00:18:32,913 --> 00:18:35,393 Dans cette cellule, comme quand tu étais petite ? 165 00:18:36,513 --> 00:18:37,993 Avec Mère Leonora à vos côtés ? 166 00:18:41,153 --> 00:18:42,473 Nous avons eu beaucoup de chance. 167 00:18:43,793 --> 00:18:45,233 Mimmo était à proximité. 168 00:18:45,793 --> 00:18:47,753 Il a failli être plus blessé qu'elle pour la sauver. 169 00:18:54,633 --> 00:18:56,273 Cet homme a un grand coeur. 170 00:18:58,313 --> 00:19:00,833 Et si Modesta avait sauté au puits la nuit ? 171 00:19:01,913 --> 00:19:03,593 Quand personne n'aurait pu la voir ? 172 00:19:05,353 --> 00:19:06,593 Pouvez-vous imaginer, maman ? 173 00:19:09,273 --> 00:19:10,993 Elle ne serait pas ici avec nous maintenant. 174 00:19:13,953 --> 00:19:16,233 Vous avez dû avoir peur avant de sauter. 175 00:19:17,753 --> 00:19:19,433 Parce que tu as crié trop fort. 176 00:19:21,393 --> 00:19:23,033 Nous vous avons tous entendu pendant les Laudes. 177 00:19:23,153 --> 00:19:25,273 Assez, Ilaria. Viens avec moi. 178 00:19:26,153 --> 00:19:27,353 Laissez-la se reposer. 179 00:20:05,553 --> 00:20:08,033 - Bonjour, Modesta. - Bonjour. 180 00:20:08,153 --> 00:20:10,833 - Comment te sens-tu aujourd'hui ? - Beaucoup mieux. Merci. 181 00:20:10,913 --> 00:20:13,273 Nous vous attendrons à la cafétéria pour le petit déjeuner. 182 00:20:13,353 --> 00:20:15,593 je vais finir de me préparer et je t'aurai bientôt. 183 00:20:22,273 --> 00:20:24,553 C'EST UN LIEU DE PRIÈRE. DEMANDEZ PARDON AU SEIGNEUR. 184 00:20:27,193 --> 00:20:29,633 JE VEUX ÊTRE AVEC TOI ET TE FAIRE SENTIR COMME JE T'AIME. 185 00:21:10,433 --> 00:21:11,593 Que fais-tu dans ma chambre ? 186 00:21:16,593 --> 00:21:21,313 S'en aller! Maintenant! Sortir! 187 00:21:21,753 --> 00:21:24,793 Tu m'as trompé, n'est-ce pas ? Et ça ? 188 00:21:26,633 --> 00:21:28,193 Tu voulais me tromper ! 189 00:21:29,473 --> 00:21:33,873 Pauvre Modesta, elle ne se sent plus bien-aimé ? Pauvre fille. 190 00:21:34,553 --> 00:21:37,113 Une blague comme toi ça pue comme une chèvre. 191 00:21:38,313 --> 00:21:42,353 Tu as tout fait toi-même, Modesta. Je ne suis pas ton ennemi. 192 00:21:42,993 --> 00:21:45,113 Votre ennemi est ici. 193 00:21:46,233 --> 00:21:50,393 Allez! Débarrassez-vous d'elle si vous le pouvez. 194 00:22:01,433 --> 00:22:05,993 Mon Dieu... Aide-moi ! 195 00:22:17,593 --> 00:22:18,593 Entrer. 196 00:22:21,313 --> 00:22:22,273 Ferme la porte. 197 00:22:28,433 --> 00:22:30,833 - Tu voulais me voir, maman ? - Tu sais pourquoi. 198 00:22:35,833 --> 00:22:36,713 Asseyez-vous. 199 00:22:43,553 --> 00:22:48,593 Sœur Ilaria est toujours sous le choc. Il faudra du temps pour récupérer. 200 00:22:48,673 --> 00:22:51,593 Vous l'avez attaquée sans raison. Pourquoi? 201 00:22:52,233 --> 00:22:56,193 - Par envie ? Jalousie? Des motifs ignobles ? - Appelle-la. 202 00:22:57,913 --> 00:22:59,833 Ilaria m'a trompé et vous trompe. 203 00:23:00,513 --> 00:23:03,153 Dis-lui de venir ici. Il a un serpent dans son sein. 204 00:23:03,233 --> 00:23:05,793 N'ose pas parler comme ça de Sœur Ilaria. 205 00:23:07,273 --> 00:23:08,673 C'est une sœur dévouée et fidèle. 206 00:23:10,593 --> 00:23:13,473 Je me suis encore trompé en pensant que tu pourrais changer, Modesta. 207 00:23:15,633 --> 00:23:17,513 Et, encore une fois, trahir ma confiance. 208 00:23:19,153 --> 00:23:20,513 Mais ce n'est pas ta faute. 209 00:23:22,553 --> 00:23:25,593 Tout est de ma faute. J'ai eu tort. 210 00:23:30,913 --> 00:23:33,873 Pendant des années j'ai attendu que l'éducation que nous vous proposons 211 00:23:33,953 --> 00:23:36,473 pourrait te repousser de tes origines boueuses. 212 00:23:37,273 --> 00:23:40,353 Je pensais que je pourrais te transformer en un être illuminé. 213 00:23:40,433 --> 00:23:41,433 Au lieu de cela... 214 00:23:44,193 --> 00:23:48,353 Vous n'appartenez pas à la maison de Dieu et vous ne serez jamais l'épouse du Christ. 215 00:23:48,433 --> 00:23:50,313 Cette habitude n'est pas pour vous, vous ne la méritez pas. 216 00:23:51,113 --> 00:23:52,593 Je t'en supplie, maman, ne dis pas ça ! 217 00:23:54,673 --> 00:23:57,553 Je retourne dans la cellule sombre et je fais pénitence pendant un mois. 218 00:23:57,593 --> 00:24:00,553 Tout comme le lait et le pain et je prie jour et nuit, je le jure ! 219 00:24:00,593 --> 00:24:03,753 Assez de ces tourments, levez-vous ! Un peu de dignité. 220 00:24:06,793 --> 00:24:08,993 N'aggravez pas les choses. Asseyez-vous. 221 00:24:13,593 --> 00:24:15,953 Votre avenir est dans le monde, pas entre ces murs. 222 00:24:16,673 --> 00:24:18,313 Cela ne fait que provoquer du désordre. 223 00:24:18,393 --> 00:24:19,713 J'ai déjà pris ma décision. 224 00:24:20,393 --> 00:24:23,433 La meilleure chose pour toi c'est d'y aller à l'orphelinat de Petraperzia, 225 00:24:23,513 --> 00:24:24,793 jusqu'à ce que vous ayez l'âge légal. 226 00:24:24,873 --> 00:24:27,513 Tu me mets à la porte comme un chien enragé ! 227 00:24:27,593 --> 00:24:28,593 Écoutez-moi. 228 00:24:29,993 --> 00:24:34,433 Ils vous apprennent un métier. En fait, vous pouvez le choisir vous-même. 229 00:24:35,273 --> 00:24:38,553 Une sorte de travail manuel. Couturière. 230 00:24:38,593 --> 00:24:41,513 Brodeuse. Gouvernante. 231 00:24:43,273 --> 00:24:44,153 Ce sera bon pour vous. 232 00:24:44,713 --> 00:24:47,793 Bientôt, la pension ce que je vous ai accordé prendra fin. 233 00:24:48,673 --> 00:24:51,873 C'était pour une religieuse, pour une femme pieuse. 234 00:24:52,713 --> 00:24:54,033 Et vous ne l’êtes pas. 235 00:24:55,233 --> 00:24:58,513 Pour vous aider, j'ai demandé à un médecin délivrer un certificat 236 00:24:58,593 --> 00:25:01,513 disant que tu as perdu ta virginité pour des causes violentes. 237 00:25:02,353 --> 00:25:05,793 Non mec, et tu ferais mieux de le savoir, Modeste, 238 00:25:06,713 --> 00:25:11,833 se marier sans la certitude de son intégrité morale et physique des femmes. 239 00:25:11,913 --> 00:25:13,873 Je ne veux pas être gouvernante ! 240 00:25:14,673 --> 00:25:18,353 Je ne veux pas me marier, Je ne serai la servante de personne ! 241 00:25:22,513 --> 00:25:23,353 Assez. 242 00:25:25,513 --> 00:25:27,473 En relation à ce qui s'est passé entre nous, 243 00:25:28,393 --> 00:25:30,513 nous n'en parlerons plus jamais, Ai-je été clair ? 244 00:25:31,993 --> 00:25:36,673 Personne ne sait à quel point tu t'es dégradé mon amour pour toi. 245 00:25:38,633 --> 00:25:41,593 Je ne l'ai même pas mentionné en confession pour vous protéger. 246 00:25:43,153 --> 00:25:44,673 Me protéger ? 247 00:25:55,713 --> 00:25:56,873 Que fais-tu? 248 00:25:59,233 --> 00:26:00,433 Ici, oui. 249 00:26:02,753 --> 00:26:05,433 Ne veux-tu pas que toutes tes servantes, c'est ce qu'ils sont, 250 00:26:05,513 --> 00:26:06,553 sache qui tu es vraiment. 251 00:26:11,433 --> 00:26:15,593 M'a emmené dans ton lit pour t'insinuer à moi. 252 00:26:16,593 --> 00:26:18,993 Et je l'ai fait parce que la mère était belle. 253 00:26:19,113 --> 00:26:20,953 Magnifique, avec une voix d'ange. 254 00:26:22,993 --> 00:26:26,193 Maintenant je te regarde et c'est sec, rigide. 255 00:26:26,993 --> 00:26:29,233 Elle est vieille et pleine de peur. 256 00:26:30,793 --> 00:26:32,553 C'est pourquoi tu me renvoies, n'est-ce pas ? 257 00:26:33,793 --> 00:26:35,633 Pourquoi as-tu peur de ce que je sais de toi. 258 00:26:36,353 --> 00:26:37,953 - Lâche! - Arrête, Modesta ! 259 00:27:05,953 --> 00:27:07,153 Je la déteste. 260 00:27:08,473 --> 00:27:09,353 Je la déteste ! 261 00:27:12,193 --> 00:27:13,033 Je la déteste. 262 00:27:13,153 --> 00:27:16,553 J'étais plein de haine. Un idiot qui ne voulait pas perdre. 263 00:27:16,593 --> 00:27:18,553 C'était le mot juste pour désigner le combat. 264 00:27:18,593 --> 00:27:22,593 Le chapelet à la main, dans la chapelle, répétait : "Je déteste ça. Je déteste ça." 265 00:27:23,713 --> 00:27:27,033 Penché sur le métier à tisser, Le soir, avant de dormir, 266 00:27:27,153 --> 00:27:29,553 continuait à répéter : "Je déteste ça. Je la déteste ! 267 00:27:30,513 --> 00:27:31,593 Je la déteste." 268 00:27:33,553 --> 00:27:34,713 Et plus il détestait... 269 00:27:36,273 --> 00:27:37,633 ...Je me sentais mieux. 270 00:27:40,113 --> 00:27:43,993 Enfin gratuit. Libre du mal. 271 00:27:47,633 --> 00:27:48,553 Je la déteste. 272 00:27:49,953 --> 00:27:51,433 L'heure était passée. 273 00:27:51,513 --> 00:27:52,353 Je la déteste. 274 00:27:52,433 --> 00:27:54,113 La nuit a fermé ses portes. 275 00:27:54,193 --> 00:28:00,233 Mon visage sera enregistré pour toujours dans tes yeux. 276 00:28:00,313 --> 00:28:03,153 je ne pouvais rien faire sauf pour entrer dans les ténèbres. 277 00:32:04,393 --> 00:32:08,153 Modesta... Réveille-toi, Modesta. 278 00:32:08,673 --> 00:32:09,793 Modeste. 279 00:32:12,553 --> 00:32:15,593 - Y a-t-il un tremblement de terre ? - Quel tremblement de terre, petit ? 280 00:32:17,753 --> 00:32:20,433 Le jardinier a trouvé le corps de Mère Leonora. 281 00:32:21,513 --> 00:32:24,793 Elle est tombée de la tour, la balustrade s'est effondrée. 282 00:32:24,873 --> 00:32:26,193 Que lui est-il arrivé ? 283 00:32:26,273 --> 00:32:29,753 Elle est morte. Complètement écrasé. 284 00:32:31,153 --> 00:32:32,593 Sainte Mère... 285 00:32:37,153 --> 00:32:38,993 Mais son visage est resté intact. 286 00:32:40,273 --> 00:32:44,873 Beau. Serein. Une expression d'un saint. 287 00:32:45,993 --> 00:32:47,313 C'est une tragédie. 288 00:32:50,113 --> 00:32:55,233 Venez la voir pour la dernière fois. Venez prier pour elle. 289 00:33:00,913 --> 00:33:04,833 Il vient. Allez, bébé. Je sais à quel point tu l'aimais. 290 00:33:06,553 --> 00:33:09,433 Et il tombe, comme tombe un cadavre. 291 00:33:09,513 --> 00:33:10,793 Aide-moi! 292 00:33:47,153 --> 00:33:48,673 Comment te sens-tu, chérie ? 293 00:33:50,113 --> 00:33:52,873 On m'a dit que tu ne mangeais pas Tu n'as même pas bu depuis des jours. 294 00:33:52,953 --> 00:33:55,793 Mais je me sens mieux, maman. Merci. 295 00:33:55,873 --> 00:34:00,513 Je suis ravi d'être ici, où j'étais avec Mère Leonora. 296 00:34:00,593 --> 00:34:02,233 J'ai regardé sœur Costanza. 297 00:34:02,713 --> 00:34:05,513 Je sais combien tu as souffert et combien elle te manque. 298 00:34:05,593 --> 00:34:07,313 Elle était si belle. 299 00:34:07,393 --> 00:34:09,193 Cela a dû être si douloureux pour toi... 300 00:34:09,273 --> 00:34:14,313 Quelque chose l'avait redressée. Ses yeux semblaient sourire. 301 00:34:16,393 --> 00:34:18,393 Elle avait envie pour la place de Mère Leonora. 302 00:34:19,953 --> 00:34:23,793 L'arrière de ce trône ils l'ont rendue si fière ! 303 00:34:26,953 --> 00:34:30,593 J'étais presque déçu de t'avoir apporté tant de bonheur. 304 00:34:31,353 --> 00:34:34,113 Emballez vos affaires, ils viennent vous chercher. 305 00:34:34,193 --> 00:34:36,393 - OMS? - Vous pouvez prendre le chapelet. 306 00:34:36,473 --> 00:34:39,913 La chose précieuse que Mère Leonora si généreusement donné. 307 00:34:40,793 --> 00:34:43,753 Même les livres et la petite image de Santa Gueda. 308 00:34:43,833 --> 00:34:48,113 - Et les bandages. N'oubliez pas. - Continuez à envelopper la poitrine. 309 00:34:48,193 --> 00:34:51,473 Surtout maintenant que tu seras exposé à tous les dangers du monde. 310 00:34:55,113 --> 00:34:58,193 Maintenant, vous allez faire vos valises. Ils viendront vous chercher dans l'après-midi. 311 00:34:59,473 --> 00:35:04,633 - Allez, bébé. Dépêche-toi. - Vont-ils m'envoyer à l'orphelinat ? 312 00:35:05,593 --> 00:35:10,233 Allez! Assez parlé, allez. Allez, il faut être prêt. 313 00:35:37,873 --> 00:35:39,873 Courage, petite. Nous y sommes. 314 00:35:44,113 --> 00:35:46,593 - Qu'est-ce que c'est? - C'est un gadget moderne 315 00:35:46,633 --> 00:35:49,593 qui marche aussi vite que si c'était le cas tiré par 100 chevaux. 316 00:35:50,873 --> 00:35:52,193 N'ayez pas peur. 317 00:35:52,273 --> 00:35:54,833 Tu sais que je suis démodé et je n'aime pas les choses modernes, 318 00:35:54,913 --> 00:35:57,793 mais c'est une beauté à vous couper le souffle. 319 00:35:57,873 --> 00:36:00,473 Aussi belle qu'une cathédrale. N'est-ce pas ? 320 00:36:03,593 --> 00:36:05,153 Est-ce un gardien ? 321 00:36:05,753 --> 00:36:08,273 Qu'est-ce que tu dis? C'est le chauffeur. 322 00:36:09,153 --> 00:36:09,953 Comme un cocher. 323 00:36:10,633 --> 00:36:11,633 Fille modeste ? 324 00:36:13,593 --> 00:36:14,593 S'il te plaît. 325 00:36:19,673 --> 00:36:21,553 Voulez-vous leur dire au revoir? 326 00:36:21,593 --> 00:36:22,673 Alors vas-y. 327 00:36:29,953 --> 00:36:30,793 Entrer. 328 00:36:39,793 --> 00:36:40,713 Allez-y. 329 00:36:41,313 --> 00:36:44,713 Désolé, mais nous sommes en retard. Nous devons y aller. 330 00:36:57,953 --> 00:36:59,633 Où m'emmènent-ils ? 331 00:37:00,473 --> 00:37:01,393 Je ne sais pas. 332 00:37:04,593 --> 00:37:06,233 Mais je sais que nous ne nous reverrons plus. 333 00:38:31,913 --> 00:38:35,473 Fille? Fille, tu m'entends ? 334 00:38:39,393 --> 00:38:40,513 Ouvrez les yeux. 335 00:38:41,513 --> 00:38:42,673 Sentez ça. 336 00:38:47,193 --> 00:38:50,393 C'est exact. Votre couleur Ça revient plus lumineux. 337 00:38:52,233 --> 00:38:53,393 Les sels fonctionnent. 338 00:38:54,353 --> 00:38:55,633 Cela arrive souvent. 339 00:38:56,313 --> 00:38:59,393 Surtout les dames qui conduisent une voiture pour la première fois. 340 00:39:00,273 --> 00:39:01,233 Émotion. 341 00:39:02,633 --> 00:39:03,673 Essoufflement. 342 00:39:07,953 --> 00:39:08,833 Est-ce que tu vas mieux ? 343 00:39:11,353 --> 00:39:12,393 Viens. 344 00:39:35,233 --> 00:39:36,193 Attendez ici. 345 00:40:01,353 --> 00:40:04,473 S'il te plaît. Par ici. 346 00:40:23,513 --> 00:40:24,633 Entre. 347 00:40:34,633 --> 00:40:38,153 C'est ta chambre. S'il te plaît. 348 00:40:45,913 --> 00:40:50,353 Si tu as besoin de quelque chose, vous n'avez pas besoin de quitter la pièce. 349 00:40:50,953 --> 00:40:54,713 Tirez simplement sur cette ficelle marron à côté du lit 350 00:40:54,793 --> 00:40:57,033 et quelqu'un viendra bientôt. 351 00:40:57,153 --> 00:40:58,113 Merci. 352 00:40:59,473 --> 00:41:00,473 Où suis-je ? 353 00:41:01,113 --> 00:41:05,193 - Que dois-je faire? - Il suffit d'attendre. 354 00:41:06,873 --> 00:41:08,953 Ils vous informeront dans les plus brefs délais. 355 00:41:12,633 --> 00:41:15,193 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 356 00:47:12,913 --> 00:47:17,913 Traduction : Claudia Pereira