1 00:00:33,152 --> 00:00:36,830 - A tko je on? - Amy Barrett, 30 godina. 2 00:00:37,030 --> 00:00:39,917 Doveden sinoć. Žrtva lančanog sudara. 3 00:00:40,117 --> 00:00:45,339 Ozljede, dvije slomljene ozljede rebara, pluća. 4 00:00:45,539 --> 00:00:48,968 - Reagira li na vanjske podražaje? - Ne. 5 00:00:49,168 --> 00:00:52,296 Do njega se nije moglo doći na vrijeme. 6 00:00:53,172 --> 00:00:57,101 Doktore, vlasti zahtijevaju hitnu evakuaciju. 7 00:00:57,301 --> 00:01:01,146 Moramo požuriti. Ostala su krila već ispražnjena. 8 00:01:01,346 --> 00:01:04,984 - Oluja će biti gadna. - Je li došao s nekim? 9 00:01:05,184 --> 00:01:10,155 - Ima tregere. Studentica sestrinstva. - Buka. Treba nam pomoć. 10 00:01:10,355 --> 00:01:14,651 - Stvarno istina. - Sada ne možemo dobiti ceste��... 11 00:04:38,939 --> 00:04:41,525 halo 12 00:04:45,612 --> 00:04:48,532 Sestra? 13 00:05:23,692 --> 00:05:26,361 Zdravo? 14 00:05:28,280 --> 00:05:31,575 Ima li koga ovdje? 15 00:05:32,493 --> 00:05:36,547 Pažnja. Nastavite do najbližeg izlaza. 16 00:05:36,747 --> 00:05:42,086 Pacijenti, molimo pričekajte u svojoj sobi. Osoblje će uskoro doći. 17 00:05:44,421 --> 00:05:47,600 Ovo je snimka. Bilten 235. 18 00:05:47,800 --> 00:05:50,636 Glasine? 19 00:06:05,067 --> 00:06:07,820 Glasina? 20 00:06:14,368 --> 00:06:17,496 Ima li koga ovdje? 21 00:06:22,710 --> 00:06:27,089 Glasina? još sam tu! 22 00:06:53,198 --> 00:06:58,087 Pažnja. Nastavite do najbližeg izlaza. 23 00:06:58,287 --> 00:07:00,881 Pacijenti, molimo pričekajte u svojoj sobi. 24 00:07:01,081 --> 00:07:05,210 Osoblje će uskoro doći u pomoć prilikom izlaska iz bolnice. 25 00:07:36,909 --> 00:07:40,254 OVO NIJE TEST. S��UPOZORENJE 26 00:07:40,454 --> 00:07:45,092 Za razliku od informacija o programu šaljemo hitne obavijesti - 27 00:07:45,292 --> 00:07:48,888 na zahtjev vlasti. 28 00:07:49,088 --> 00:07:51,891 Aktivirano je hitno buđenje. 29 00:07:52,091 --> 00:07:56,687 Bit će TV i radio postaja pošalji ovu hitnu poruku, - 30 00:07:56,887 --> 00:08:01,984 dok vlada SAD-a u različitoj mjeri. 31 00:08:02,184 --> 00:08:07,907 Uragan Sybil ima snagu od 5, i pogađa područja unutar sat vremena. 32 00:08:08,107 --> 00:08:11,076 Očekuju se visoki valovi diže se do 10 metara. 33 00:08:11,276 --> 00:08:15,539 Evakuacija je u punom tijeku. Za vrijeme oluje - 34 00:08:15,739 --> 00:08:20,419 kanali šalju što je potrebno informacija. Ne koristi telefon. 35 00:08:20,619 --> 00:08:24,590 Telefonska mreža mora biti otvorena za vlasti. 36 00:08:24,790 --> 00:08:30,129 Svi u opasnoj zoni mora odmah evakuirati. 37 00:09:37,529 --> 00:09:43,794 Amy, to je to. Čuo sam za nesreću na otoku. 38 00:09:43,994 --> 00:09:48,415 Nazovite čim budete mogli. volim te 39 00:09:56,173 --> 00:09:59,551 Sve linije su zauzete. 40 00:10:15,484 --> 00:10:18,153 Glasina? 41 00:10:35,087 --> 00:10:37,631 Glasina? 42 00:10:52,271 --> 00:10:56,900 ZAVOD ZA PSIHIJATRIJU 43 00:11:44,114 --> 00:11:47,451 pomoć! 44 00:12:42,005 --> 00:12:45,851 - Kako spavaš, Ofelija? - Ne baš puno pa bolje spavam doma. 45 00:12:46,051 --> 00:12:49,555 - Halo? - Još te ne možemo pustiti kući. 46 00:12:51,432 --> 00:12:55,027 Bolnicu su morali evakuirati. Dolazi oluja. 47 00:12:55,227 --> 00:12:59,490 Dva, tri, pet. 48 00:12:59,690 --> 00:13:04,862 Dva, tri, pet. 49 00:13:07,197 --> 00:13:11,710 - Što znači dva, tri, pet? - Skloni ih. 50 00:13:11,910 --> 00:13:17,091 - Karte pokušavaju nešto reći. - Trebali bismo razmisliti o operaciji. 51 00:13:17,291 --> 00:13:21,720 Ja ne... Zašto? 52 00:13:21,920 --> 00:13:25,674 Ništa ne radi. 53 00:13:45,778 --> 00:13:48,697 Otac? 54 00:13:49,948 --> 00:13:53,327 Zdravo? Otac? 55 00:13:55,496 --> 00:13:59,175 Naša normalna dostava je suspendiran. 56 00:13:59,375 --> 00:14:04,004 Bok, treba li mjesto evakuirati? 57 00:14:05,172 --> 00:14:09,301 - Koja je Reynoldsova doza? - 20 cl. 58 00:14:10,052 --> 00:14:13,722 Može li me netko čuti? 59 00:14:21,980 --> 00:14:24,116 - Status pacijenta? - Anestezirana. 60 00:14:24,316 --> 00:14:29,330 Označite rez. Skalpel za mene. 61 00:14:29,530 --> 00:14:33,242 Strugalica i kuka za kožu. 62 00:14:46,797 --> 00:14:54,179 Evo te opet, Amy. Molim te nazovi me. Poziv. 63 00:15:03,147 --> 00:15:06,442 Zbog preopterećenja sve linije su zauzete. 64 00:17:05,310 --> 00:17:10,074 - Jesu li biološke mjere opreza promijenjene? - Odbor to nije odobrio. 65 00:17:10,274 --> 00:17:15,329 Vrati se u svoju sobu lep��m��n, neiti Barrett. 66 00:17:15,529 --> 00:17:19,366 vidiš li me 67 00:17:20,617 --> 00:17:26,290 dobro sam Što se ovdje događa? 68 00:17:29,126 --> 00:17:33,848 - Lezi i opusti se. - Mogu li nazvati svoj ID? 69 00:17:34,048 --> 00:17:38,727 Već smo razgovarali s njim. Već vas je došao vidjeti. 70 00:17:38,927 --> 00:17:44,275 - Morate se ići odmoriti. - Što je s uraganom? 71 00:17:44,475 --> 00:17:48,112 - Daj da nazovem �id. - Ne, idem se odmoriti. 72 00:17:48,312 --> 00:17:51,106 Morate nas poslušati. 73 00:18:25,933 --> 00:18:29,570 - Krvni tlak? - 124/78. 74 00:18:29,770 --> 00:18:34,900 - Zasićenost kisikom? - 97 %. 75 00:20:44,905 --> 00:20:50,127 - Ali ja sam dobro. - Nesreća onda se mora napraviti pravna revizija. 76 00:20:50,327 --> 00:20:55,591 - U redu. Što nakon toga? - Ti daj svoj iskaz. 77 00:20:55,791 --> 00:20:59,720 - Onda te mogu odvesti, gdje želite. - U redu. 78 00:20:59,920 --> 00:21:02,348 - Ryan? - da 79 00:21:02,548 --> 00:21:07,344 - Gladan sam. - Zapalio sam nešto na putu do postaje. 80 00:21:08,137 --> 00:21:13,359 - Hej, što je s tobom? - Što? 81 00:21:13,559 --> 00:21:17,646 - Što radiš s pilom? - Dakle... 82 00:21:19,106 --> 00:21:24,203 Ja sam Amy. Ovi ljudi... Što se točno ovdje događa? 83 00:21:24,403 --> 00:21:27,698 Ostani tamo�. 84 00:21:28,824 --> 00:21:32,753 Ne, ne, ne. Nisam ništa napravio. 85 00:21:32,953 --> 00:21:36,215 Invazivna metoda bilo bi prikladno. 86 00:21:36,415 --> 00:21:42,129 Jesu li ovo tvoji imaginarni prijatelji? Kreativno, Amy. Vrlo kreativno. 87 00:21:43,505 --> 00:21:48,510 - Ja idem. - Idemo dalje. 88 00:22:02,608 --> 00:22:06,328 Što je to bilo? Došao bi na policiju. 89 00:22:06,528 --> 00:22:12,910 mogu vam pomoći. Terapija elektrošokom već se dugo uspješno koristi. 90 00:22:16,372 --> 00:22:20,384 - Što ti radiš ovdje? - Bio sam na zabavi... 91 00:22:20,584 --> 00:22:26,098 - Djevojački izlazak... - Ne možemo reći, žalim se. 92 00:22:26,298 --> 00:22:30,603 - Oprostite! - Zdravo! Ne mogu nas vidjeti. 93 00:22:30,803 --> 00:22:34,356 - Zašto ne? - Ovdje se događaju loše stvari. 94 00:22:34,556 --> 00:22:38,477 - Moraš mi vjerovati. - Ja ću se pobrinuti za to. 95 00:22:39,520 --> 00:22:43,157 oprosti... 96 00:22:43,357 --> 00:22:47,820 Ovdje se događa nešto čudno. Ne mogu dobiti polje��. 97 00:22:48,612 --> 00:22:52,374 čuješ li me što radiš? 98 00:22:52,574 --> 00:22:55,828 Spusti pištolj! 99 00:23:11,051 --> 00:23:14,179 Trči, trči! 100 00:23:16,682 --> 00:23:19,810 Tražim nešto za ranu. 101 00:23:21,603 --> 00:23:24,690 Što radimo? 102 00:25:30,774 --> 00:25:33,869 - Amy... - Poznaješ li me sada? 103 00:25:34,069 --> 00:25:39,825 - Ne znaš? Vremenske crte? - Što? 104 00:25:43,662 --> 00:25:48,592 Skoro sam morao. Ne možemo dopustiti da se to dogodi. 105 00:25:48,792 --> 00:25:52,721 Ne znam koliko si puta bio ovdje, ali ne smiješ umrijeti ovdje. 106 00:25:52,921 --> 00:25:57,810 - Ne smiješ umrijeti ovdje. - Ostat ćemo ovdje zauvijek. 107 00:25:58,010 --> 00:26:02,690 Najjači uragan koji se pojavio. Uragani T-Rex. 108 00:26:02,890 --> 00:26:06,652 Prešlo je dasku tajno mjesto za testiranje. 109 00:26:06,852 --> 00:26:11,782 - U Fort Miller�? - Nešto je puklo. 110 00:26:11,982 --> 00:26:15,995 - Probudilo je ovo mjesto. - Već smo bili ovdje. 111 00:26:16,195 --> 00:26:23,911 - Počinjete li od nule? - Da, ali nismo svaki put zajedno�. 112 00:26:27,748 --> 00:26:31,835 gdje sam 113 00:26:40,260 --> 00:26:47,234 - Ne možemo dopustiti da djevojka umre ovdje. - Prodaj njemu, ne tebi. 114 00:26:47,434 --> 00:26:50,479 Hajde, ići ću ovuda. 115 00:26:51,271 --> 00:26:54,233 Zapamtite, �živi� umri! 116 00:26:58,487 --> 00:27:03,375 O ne, ne opet. Ne mogu proći kroz ovo bez njega. 117 00:27:03,575 --> 00:27:06,837 - Hajde, moramo pokušati. - Moramo pobjeći zajedno. 118 00:27:07,037 --> 00:27:10,257 - To je ono što mi radimo. - Ja i Ryan. 119 00:27:10,457 --> 00:27:14,136 Došli smo ovamo zajedno. Moramo pobjeći zajedno�. 120 00:27:14,336 --> 00:27:17,556 - Moramo otići. - Već sam to doživio. 121 00:27:17,756 --> 00:27:22,770 Pobjegli smo odvojeno, ali uvijek se vraćamo ovamo. 122 00:27:22,970 --> 00:27:25,723 hajde 123 00:27:50,080 --> 00:27:55,419 Ne, kasno je. Moramo nastaviti. 124 00:28:39,963 --> 00:28:42,716 Pomozi mi da ovo izvučem. 125 00:28:43,967 --> 00:28:47,354 Možete li ga dobiti? 126 00:28:47,554 --> 00:28:50,474 Ići! 127 00:29:23,173 --> 00:29:29,304 - Hej, što ima? - Ovo je samo... 128 00:29:30,097 --> 00:29:36,445 Ne mogu... Ovo je jednostavno previše. 129 00:29:36,645 --> 00:29:43,410 Nema problema. Idemo van. Trenutno igramo video igrice. 130 00:29:43,610 --> 00:29:47,706 - Video igre�? - Ili ću možda igrati. 131 00:29:47,906 --> 00:29:50,918 Bila sam jedinac i puno radim. 132 00:29:51,118 --> 00:29:53,879 Možda će Ryan skrenuti donijeti pivo i pizzu. 133 00:29:54,079 --> 00:30:00,344 - Čini se kao dobar čovjek. - Tako je zgodan u svojoj uniformi. 134 00:30:00,544 --> 00:30:04,139 Bok... 135 00:30:04,339 --> 00:30:07,935 Trebali biste isprobati NyLoft maskaru. Ne cijedi se. 136 00:30:08,135 --> 00:30:11,972 - Trebala bi biti model. - Hvala. 137 00:30:54,932 --> 00:30:57,393 - Ne! - Amy! 138 00:31:11,073 --> 00:31:15,669 - Urgentni centar. - Ja sam Amy Barrett. U bolnici sam. 139 00:31:15,869 --> 00:31:21,041 Ne ispirem se. Upomoć, uragan se približava. 140 00:31:39,268 --> 00:31:42,521 Amy, moramo ići. 141 00:31:48,694 --> 00:31:52,581 - Jesi li to ti, Jen? - Ryan je. 142 00:31:52,781 --> 00:31:56,252 Nešto mi rade... 143 00:31:56,452 --> 00:31:59,171 Ne mogu to podnijeti. On želi da počnemo ispočetka. 144 00:31:59,371 --> 00:32:03,667 - kako si - Ne znam, ali moramo ih pronaći. 145 00:33:12,069 --> 00:33:14,413 Dobri Bože! 146 00:33:14,613 --> 00:33:17,291 Dobri Bože! 147 00:33:17,491 --> 00:33:20,828 Što su ti učinili? 148 00:33:25,124 --> 00:33:28,677 Žao mi je, dušo. 149 00:33:28,877 --> 00:33:31,588 stvarno mi je žao. 150 00:33:34,258 --> 00:33:37,261 Moraš ići. 151 00:33:38,554 --> 00:33:41,899 Prodaje se. 152 00:33:42,099 --> 00:33:45,352 O moj Bože! 153 00:33:46,937 --> 00:33:50,441 Moramo te izvući odavde! 154 00:33:51,316 --> 00:33:54,161 pomozi mi Molim! 155 00:33:54,361 --> 00:33:59,241 - Začepi. - Molim te pomozi mi! 156 00:34:00,367 --> 00:34:02,911 - Ne! - Moram ići! 157 00:34:54,338 --> 00:34:57,141 - Urgentni centar. - Ja sam Amy Barrett. U bolnici sam. 158 00:34:57,341 --> 00:35:02,054 - Upomoć, uragan je sve bliže. - Jeste li dobro, gospođo? 159 00:35:03,263 --> 00:35:05,641 Ne, ne, ne! 160 00:35:26,120 --> 00:35:28,414 Jen? 161 00:35:29,248 --> 00:35:32,000 Ryan? 162 00:36:37,399 --> 00:36:42,621 Ne, ne, ne! 163 00:36:42,821 --> 00:36:45,908 nisam trudna! 164 00:36:48,410 --> 00:36:51,663 nisam trudna! 165 00:37:01,632 --> 00:37:04,551 Zbog preopterećenja linije su zauzete. 166 00:37:43,757 --> 00:37:48,062 Odgovori sada, �iti. 167 00:37:48,262 --> 00:37:51,974 Javi se, teta! o ne 168 00:38:29,928 --> 00:38:34,233 - Ryan? - tko si ti Jeste li jedan od njih? 169 00:38:34,433 --> 00:38:38,437 Ovdje sam, Ryane. 170 00:38:41,690 --> 00:38:44,368 - Koji je to broj? - Što? 171 00:38:44,568 --> 00:38:50,115 Koji broj? Broj sobe, koji je to? 172 00:38:50,908 --> 00:38:53,410 ne razumijem 173 00:38:56,080 --> 00:39:00,509 - Što ti radiš ovdje? - Samo se sjećam da sam se ovako probudio. 174 00:39:00,709 --> 00:39:04,805 - Kada ste došli ovdje prvi put? - Ne sjećam se. Možda sinoć. 175 00:39:05,005 --> 00:39:09,009 Kad je uragan počeo. 176 00:39:11,470 --> 00:39:15,015 mislim da jesam. 177 00:39:20,979 --> 00:39:26,535 - Kako ste došli ovamo? - Ženu sam stavio pod zaštitu svjedoka. 178 00:39:26,735 --> 00:39:30,372 Bio je svjedok nepravde u nekadašnjoj drogeriji. 179 00:39:30,572 --> 00:39:32,741 Taj svjedok bila je Jen. 180 00:39:33,575 --> 00:39:38,214 Sa stanice smo morali krenuti sat kasnije lančani sudar na putu s otoka. 181 00:39:38,414 --> 00:39:41,091 I ja sam bio tamo, mislim. 182 00:39:41,291 --> 00:39:45,554 Za one pod zaštitom potrebno je pregled dojki zbog nezgode. 183 00:39:45,754 --> 00:39:49,475 Pa sam se dovezao ovamo. 184 00:39:49,675 --> 00:39:53,729 Dogodilo se to prije četiri godine. 185 00:39:53,929 --> 00:39:59,026 - Četiri godine? - Nešto je učinjeno u Fort Milleru. 186 00:39:59,226 --> 00:40:04,648 Tada je uragan pogodio bolnicu i pobrkao vremenske rokove. 187 00:40:05,774 --> 00:40:08,152 Ići! 188 00:40:47,816 --> 00:40:52,955 Pažnja! Nastavite do sljedećeg izlaza. 189 00:40:53,155 --> 00:40:59,879 Pacijenti, čekajte u svojoj sobi, dok ne dođe osoblje. 190 00:41:00,079 --> 00:41:03,707 Ovo je snimka. Bilten 235. 191 00:41:07,669 --> 00:41:12,224 Zbog preopterećenja sve linije su zauzete. 192 00:41:12,424 --> 00:41:18,439 Amy, to je to. Čuo sam za nesreću na otoku. 193 00:41:18,639 --> 00:41:22,393 Nazovite čim budete mogli. volim te 194 00:41:59,138 --> 00:42:02,900 - Jen, jesi li dobro? - Ryane, dođi k meni. 195 00:42:03,100 --> 00:42:08,364 gdje si Viči da čujem. Viči u ventilacijski kanal. 196 00:42:08,564 --> 00:42:13,068 Ryane! 197 00:42:14,111 --> 00:42:19,375 - Ne, Ryane, čuli su me. - Nastavi vikati, Jen. 198 00:42:19,575 --> 00:42:24,672 Prodaje se. Volim te, Ryane. 199 00:42:24,872 --> 00:42:28,792 Volim te Ry... 200 00:42:41,180 --> 00:42:45,684 Odgovori sada, �iti. Odgovor. 201 00:42:48,771 --> 00:42:51,323 Odgovor! 202 00:42:51,523 --> 00:42:55,661 pomozi mi! Neka mi netko pomogne! 203 00:42:55,861 --> 00:42:58,706 Mama, ovdje sam! 204 00:42:58,906 --> 00:43:02,209 Zarobljen sam unutra! 205 00:43:02,409 --> 00:43:05,287 Majka! 206 00:43:06,914 --> 00:43:09,466 Majka! 207 00:43:09,666 --> 00:43:12,461 Pakao! 208 00:43:16,632 --> 00:43:21,145 - tko si ti Jeste li jedan od njih? - Ne, ovdje sam. Amy. 209 00:43:21,345 --> 00:43:27,351 - Jeste li bili tamo u lančanom sudaru? - Da, mislim da jesam. 210 00:43:29,478 --> 00:43:34,783 - Koliko puta? - Ne znam. Ne sjećam se nesreće. 211 00:43:34,983 --> 00:43:40,623 - Jeste li već bili ovdje? - Ne znam što se događa. 212 00:43:40,823 --> 00:43:46,629 - Zar te još nisu uhvatili? - Stalno sam u njezinoj sobi. 213 00:43:46,829 --> 00:43:52,384 Oko uragana te uvlači natrag unutra. Još nisi mrtav? 214 00:43:52,584 --> 00:43:57,881 - Što se događa? - Ako umreš, nitko od nas ne može pobjeći. 215 00:44:00,175 --> 00:44:03,729 - Kamo idemo? - Jesi biti izveden, ili biti pronađen Jen. 216 00:44:03,929 --> 00:44:09,485 Jen i ja smo došli zajedno, da da pobjegnemo zajedno�. Možete pobjeći sami. 217 00:44:09,685 --> 00:44:16,492 Skladištenje energije ili tako nešto. Rečeno je da je oluja oštetila - 218 00:44:16,692 --> 00:44:21,121 kvantni laboratorij u Fort Milleru�. Oni manipuliraju - 219 00:44:21,321 --> 00:44:26,252 paradoksalna vremenska odstupanja. Ništa se ne događa linearno. 220 00:44:26,452 --> 00:44:32,916 Vremenska linija se može ispljunuti kada želi Oh probuditi se sljedeće godine. 221 00:44:35,044 --> 00:44:38,964 Možeš zauvijek ostati u bolnici. 222 00:44:45,345 --> 00:44:50,192 - Daj mi svog slona. - Ne znam. 223 00:44:50,392 --> 00:44:55,022 trebam te! želim to! 224 00:44:57,149 --> 00:45:00,194 Ja ću ići. 225 00:45:04,448 --> 00:45:07,618 Ne miči se uopće. 226 00:45:09,244 --> 00:45:12,790 Žao mi je, bilo je hladno. 227 00:45:16,126 --> 00:45:19,713 Jukra, imaš zdravo srce. 228 00:45:26,970 --> 00:45:30,265 Da vidimo. 229 00:45:43,237 --> 00:45:45,664 Ryane! 230 00:45:45,864 --> 00:45:48,918 Čekati. 231 00:45:49,118 --> 00:45:53,881 Pametan. O policiji. Ima li brojeva? Vrijeme je za izlazak prije oluje. 232 00:45:54,081 --> 00:45:59,094 - Koje brojke? - Brojevi... trebaju mi. 233 00:45:59,294 --> 00:46:02,598 Jeste li vidjeli što brojevi opetovano? 234 00:46:02,798 --> 00:46:06,602 - Moja soba broj 235. - 235, 235... 235 00:46:06,802 --> 00:46:10,397 čekaj 1-3-3, 1-3-2. 236 00:46:10,597 --> 00:46:14,735 Brojevi soba za psihijatriju na odjelu gdje smo bili smješteni ja i Jen. 237 00:46:14,935 --> 00:46:20,866 Dugo smo ovako zarobljeni. Moram pobjeći od tih brojeva. 238 00:46:21,066 --> 00:46:25,329 Energija je nekako povezana tim brojevima. 239 00:46:25,529 --> 00:46:28,624 - Sve u redu? - Stvarno je čudan osjećaj. 240 00:46:28,824 --> 00:46:33,254 Još malo pa je tvoje vrijeme. Vratit ćeš se. 241 00:46:33,454 --> 00:46:35,506 Moraš izaći prije toga�. 242 00:46:35,706 --> 00:46:40,636 Ponovo pokrećete. Opet ste u toku. 243 00:46:40,836 --> 00:46:44,840 Moraš izaći prije... 244 00:46:55,267 --> 00:46:58,696 - Urgentni centar. - Uskoro ću doživjeti nesreću. 245 00:46:58,896 --> 00:47:04,326 - Zarobljen sam sa zamjenikom šerifa... - Gdje si? 246 00:47:04,526 --> 00:47:07,738 - Gospođo? - Ne opet! 247 00:47:58,038 --> 00:48:02,042 Jen... Blagi Bože! 248 00:48:17,516 --> 00:48:21,478 Ti nisi jedan od njih�. 249 00:48:22,813 --> 00:48:28,327 Trebaju mi ​​ti brojevi. Broj sobe... 250 00:48:28,527 --> 00:48:30,746 broj sobe, broj sobe... 251 00:48:30,946 --> 00:48:36,035 Sve sam rekao Ryanu, ono što znam. 252 00:48:41,165 --> 00:48:44,001 Ryan? 253 00:48:45,002 --> 00:48:48,213 Jeste li vidjeli mog Ryana? 254 00:48:52,968 --> 00:48:57,940 kako je on Je li on dobro? 255 00:48:58,140 --> 00:49:03,437 - Prošlo je tako dugo... - On te traži. 256 00:49:11,153 --> 00:49:16,742 Možeš li joj reći sljedeći put, kad ga upoznaš da ga volim? 257 00:49:17,868 --> 00:49:23,332 Reci sam. hajde Počinjemo odavde. 258 00:49:36,136 --> 00:49:41,775 nedostaješ mi Samo želim držeći mu rep neko vrijeme. 259 00:49:41,975 --> 00:49:46,864 - Zajedno ih tražimo. - Možda će nazvati. 260 00:49:47,064 --> 00:49:50,776 Hajde, moramo dalje. 261 00:49:55,739 --> 00:49:57,708 Jen! 262 00:49:57,908 --> 00:50:01,253 Jen, žao mi je, da sam te doveo ovamo. 263 00:50:01,453 --> 00:50:08,177 Nastavi dok ne uspijemo. �l� odustani ja ne odustajem od tebe. 264 00:50:08,377 --> 00:50:12,756 Volim te, Jen. Jen, volim te. 265 00:50:23,892 --> 00:50:27,404 - Urgentni centar. - Moje ime je Amy Barrett. 266 00:50:27,604 --> 00:50:31,784 Zarobljena sam u bolnici od strane policije, S Ryanom i ženom po imenu Jen. 267 00:50:31,984 --> 00:50:35,654 Ne izlazimo. Pošalji nekoga. 268 00:50:48,250 --> 00:50:50,711 Zavod za psihijatriju. 269 00:50:58,469 --> 00:51:02,606 Smiri se, dijete moje. Sada ste sigurni. �l� slušaj demona. 270 00:51:02,806 --> 00:51:07,061 - Idem u kapelicu radi sigurnosti. - Amy, ne možeš mu vjerovati! 271 00:51:30,459 --> 00:51:35,014 - Jen, tako mi je žao. - Volim te, Ryane. 272 00:51:35,214 --> 00:51:39,602 gdje si Molim te reci mi gdje si. 273 00:51:39,802 --> 00:51:43,105 - Sasvim sam sam. - Koji broj sobe vidite? 274 00:51:43,305 --> 00:51:47,026 - Bojim se. - Samo živi, ​​dušo. 275 00:51:47,226 --> 00:51:51,780 znaš što Imam sjajan mišićni auto. 276 00:51:51,980 --> 00:51:54,825 Ja sam ga obnovio u bakinoj staji. 277 00:51:55,025 --> 00:51:58,120 Kad se ovako peremo, Odvest ću te na spoj. 278 00:51:58,320 --> 00:52:03,375 Dogovoreno. Ne, ne, ne! Vratili su se. 279 00:52:03,575 --> 00:52:06,370 Jen! Jen! 280 00:52:11,458 --> 00:52:16,472 - Što se ovdje događa? - Uragan je otvorio kapiju ili tako nešto. 281 00:52:16,672 --> 00:52:21,727 - Ne razumijem. - Podsjeća na pakao�. 282 00:52:21,927 --> 00:52:25,689 Umro sam preko 600 puta, i svaki put je sve gore. 283 00:52:25,889 --> 00:52:29,151 - Moramo otići odavde. - Razmišljao sam... 284 00:52:29,351 --> 00:52:34,949 Prije smo samo mogli pobjeći kao da smo oboje mrtvi. 285 00:52:35,149 --> 00:52:39,703 - Prvi put u čekaonici? - Da, onda bi bilo uspješno. 286 00:52:39,903 --> 00:52:43,207 Ali kad god stignemo tamo, to je kao prvi put. 287 00:52:43,407 --> 00:52:50,789 - Znači, ne znaš odmah pobjeći? - Upravo tako. Mrzim ovo mjesto. 288 00:52:58,130 --> 00:53:02,384 ovdje sam Mora postojati nešto u ovoj sobi. 289 00:53:15,856 --> 00:53:19,618 Nazvali ste bez da ste ostavili poruku. Zabrinuta sam. 290 00:53:19,818 --> 00:53:24,782 Ne mogu te izgubiti kao da sam izgubio tvoju sestru Call. 291 00:53:27,868 --> 00:53:29,953 Zbog preopterećenja... 292 00:53:41,340 --> 00:53:44,852 Sladak pas. 293 00:53:45,052 --> 00:53:50,608 Pogledaj me. Idemo odavde. 294 00:53:50,808 --> 00:53:54,478 - Čudno. - Što? 295 00:53:55,396 --> 00:53:59,900 Ne sjećam se da sam ovo vidio. 296 00:54:03,737 --> 00:54:09,043 iz Sybiline srednje škole. Podsjetnik o obnovi članstva. 297 00:54:09,243 --> 00:54:15,541 Sjajno. Podsjetimo da najnovija bolest- moje osiguranje ako pobjegnem odavde. 298 00:54:18,127 --> 00:54:23,390 - Sve u redu? Vratit ćeš se. - Prerano. 299 00:54:23,590 --> 00:54:28,345 Moramo krenuti odavde i traži Jen. 300 00:55:06,175 --> 00:55:12,898 - Dobro sam. - Računovodstvena revizija potrebna nakon nezgode. 301 00:55:13,098 --> 00:55:17,069 - Što nakon toga? - Ti daj svoj iskaz. 302 00:55:17,269 --> 00:55:21,031 - Onda te mogu odvesti, gdje želite. - U redu. 303 00:55:21,231 --> 00:55:27,621 - Ryane... gladna sam. - Zapalio sam nešto na putu do postaje. 304 00:55:27,821 --> 00:55:32,501 - Možeš li? - Da, lijepo. znaš što 305 00:55:32,701 --> 00:55:38,591 - Prilično si cool... biti policajac. - Tako sam čuo. 306 00:55:38,791 --> 00:55:44,138 Moraš otići odmah! Idi sada! 307 00:55:44,338 --> 00:55:48,642 Ryane, čuješ li me? Trebao bi otići. 308 00:55:48,842 --> 00:55:53,147 - Gospođica Ardsen? - To je to. 309 00:55:53,347 --> 00:55:57,443 �idem. 310 00:55:57,643 --> 00:56:03,866 - Želiš li poći sa mnom? - Ide brže bez repa. 311 00:56:04,066 --> 00:56:09,321 - Pusti, Ryane. - Ne idem bez tebe. 312 00:56:40,227 --> 00:56:43,030 - Urgentni centar. - Moje ime je Amy Barrett. 313 00:56:43,230 --> 00:56:47,952 Ja sam u bolnici na Bayside Laneu. Zarobljen sam tamo. hajde 314 00:56:48,152 --> 00:56:50,988 - Gospođa... - Oh ne. 315 00:56:57,494 --> 00:57:00,789 9-4-5. 316 00:57:25,230 --> 00:57:28,067 Ovdje su. 317 00:57:34,698 --> 00:57:37,334 oprosti 318 00:57:37,534 --> 00:57:40,379 Jeste li vidjeli zamjenika šerifa? Došli smo zajedno. 319 00:57:40,579 --> 00:57:43,591 - Ryane. - Poznaješ li ga? 320 00:57:43,791 --> 00:57:47,553 Dobro sam, Jen. Amy. 321 00:57:47,753 --> 00:57:50,723 Oče, jeste li? vidio zamjenika šerifa? 322 00:57:50,923 --> 00:57:55,594 - Hajdemo! Moramo ići. - Moram pronaći Ryana. 323 00:58:06,897 --> 00:58:10,784 - Amy... Što se događa? - Ne znaš? 324 00:58:10,984 --> 00:58:15,706 - Ne, ali bojim se. - I ja također. 325 00:58:15,906 --> 00:58:19,543 - Već smo se sreli, zar ne? - Da. 326 00:58:19,743 --> 00:58:24,415 - Koliko puta? - Previše. 327 00:58:31,004 --> 00:58:36,477 Trebali biste isprobati NyLoft maskaru. Ne cijedi se. 328 00:58:36,677 --> 00:58:41,056 Tako. To sam ja čuo. 329 00:58:46,061 --> 00:58:50,190 To je to. hajde 330 00:58:52,276 --> 00:58:57,581 Danas. imamo Hajdemo saznati što je 9-4-5. 331 00:58:57,781 --> 00:59:02,878 - Što je? - Mislim da je to naš izlaz. 332 00:59:03,078 --> 00:59:05,205 hajde 333 00:59:07,833 --> 00:59:11,011 9-4-5. 334 00:59:11,211 --> 00:59:15,224 9-4-5, to nije slučaj. 335 00:59:15,424 --> 00:59:17,843 Bože moj. 336 00:59:19,178 --> 00:59:21,847 hajde 337 00:59:30,105 --> 00:59:35,244 Ne, ne sada. 338 00:59:35,444 --> 00:59:39,740 - Što se događa, Amy? - Vratit ću se. 339 00:59:41,992 --> 00:59:46,172 - Ne, prerano. - Što nije u redu? 340 00:59:46,372 --> 00:59:49,416 Amy? Ne, ne, ne! 341 01:00:02,846 --> 01:00:07,443 - Urgentni centar. - Ja sam u Bay Generalu. 342 01:00:07,643 --> 01:00:11,822 - Psihopatski ubojica divlja. - U Bay Generalu? 343 01:00:12,022 --> 01:00:16,202 Da, psihopatski ubojica. Amy Barrett, General Bay. 344 01:00:16,402 --> 01:00:20,614 Pošalji nekoga tamo odmah! 345 01:00:25,619 --> 01:00:28,831 Bog! 346 01:00:56,734 --> 01:01:01,321 ovdje sam Ja ću ići. 347 01:01:04,158 --> 01:01:07,336 - Soba 945. - Jeste li sigurni? 348 01:01:07,536 --> 01:01:12,049 - Ja sam, 945. - Jeste li potpuno sigurni? 349 01:01:12,249 --> 01:01:16,220 Ja sam, 945. Znam gdje je? 350 01:01:16,420 --> 01:01:21,016 S druge strane odjela psihijatrije strana. To je odjel za zarazne bolesti. 351 01:01:21,216 --> 01:01:24,678 - U kojem smjeru? - Upravo ovdje. 352 01:01:46,950 --> 01:01:49,712 - Što sada? - Ne mogu prijeći preko toga. 353 01:01:49,912 --> 01:01:53,507 Moramo proći kroz odjel. Vrijeme ističe. 354 01:01:53,707 --> 01:01:56,760 - Što je tamo? - Jen je tamo. 355 01:01:56,960 --> 01:02:00,055 Njegova je duša tamo zarobljena. U stalnoj je torturi. 356 01:02:00,255 --> 01:02:06,053 - Postoji li neki drugi način da se stigne tamo? - Obilazni put je dug. 357 01:02:08,347 --> 01:02:13,986 čuješ li Uragan će proći. Nemamo puno vremena. 358 01:02:14,186 --> 01:02:17,323 Njegova soba je ovdje. 359 01:02:17,523 --> 01:02:20,901 To je zamka. Nije 945! 360 01:02:24,530 --> 01:02:28,742 Dolazi uragan! Još jedan prilika za otpuštanje petlje! 361 01:02:53,142 --> 01:02:56,645 113. 362 01:02:57,855 --> 01:03:01,158 113. 363 01:03:01,358 --> 01:03:07,364 iz Sybiline srednje škole. Podsjetnik za obnovu članstva. 364 01:03:50,824 --> 01:03:53,452 1-1-3. 365 01:04:24,692 --> 01:04:27,611 Ryan? 366 01:04:38,163 --> 01:04:40,874 Ryane! 367 01:04:50,843 --> 01:04:53,521 Ryan? 368 01:04:53,721 --> 01:04:56,432 dobri bože 369 01:06:24,019 --> 01:06:26,897 Ryan? 370 01:07:54,485 --> 01:07:57,788 Bježi, idi. Pobjeći! 371 01:07:57,988 --> 01:08:03,535 - Što to radiš? Spasite se. - Ne, svi odlazimo odavde. 372 01:08:13,504 --> 01:08:17,308 Jen, dušo. 373 01:08:17,508 --> 01:08:21,303 Možeš li hodati? 374 01:08:34,733 --> 01:08:37,069 Brzo! 375 01:08:40,989 --> 01:08:43,951 Brzo! Idi lezi. 376 01:08:45,202 --> 01:08:49,915 - Mora biti negdje ovdje. - Gdje je? 377 01:08:56,755 --> 01:08:59,975 Dođi ovamo! 378 01:09:00,175 --> 01:09:03,646 Odvedite ih na svjetlo. Na svjetlo! 379 01:09:03,846 --> 01:09:06,056 Vi prvi. 380 01:09:07,558 --> 01:09:10,978 Doći ću za tobom. 381 01:09:24,366 --> 01:09:27,461 Gospođice Barrett, jeste li spremni? 382 01:09:27,661 --> 01:09:33,133 - Spreman za što? - Da odem. Osim ako ne želiš otići. 383 01:09:33,333 --> 01:09:37,263 - Mislim da je izvor. - I ja sam. 384 01:09:37,463 --> 01:09:42,384 Kad završiš, Williame izvesti vas u invalidskim kolicima. 385 01:09:43,218 --> 01:09:48,223 Ne moraš. mislim pješice. 386 01:09:54,438 --> 01:09:59,193 Auto vas čeka, gospođice Barrett. 387 01:10:31,725 --> 01:10:37,573 Nije doživljeno na obali SAD-a ranije tako jaka oluja. 388 01:10:37,773 --> 01:10:44,279 Začudo, oluja je oslabila odmah nakon velegradskog područja. 389 01:11:25,487 --> 01:11:29,708 - Kako ide? - Vrlo dobro. Slušaj majko... 390 01:11:29,908 --> 01:11:32,586 Mogu li se provozati? sa sportskim autom? 391 01:11:32,786 --> 01:11:36,966 Znaš da ga je tvoj otac dobio riješio ga se kad je otišao. 392 01:11:37,166 --> 01:11:42,763 Amy, traži pomoć. U spomen na tvoju sestru vjerojatno i tebi smeta. 393 01:11:42,963 --> 01:11:47,184 - Ne mogu ni tebe izgubiti. - Dobro sam, �iti. 394 01:11:47,384 --> 01:11:51,889 ja sam ozbiljan Zabrinut sam za tebe. 395 01:11:57,227 --> 01:12:00,773 Pa, gotovo je. 396 01:12:03,275 --> 01:12:10,040 Sjećaš li se ovoga? Mali� kad si bio tužan, dao ti ga je. 397 01:12:10,240 --> 01:12:13,660 Ofelija. 398 01:12:25,798 --> 01:12:29,134 KLINIKA ZA PSIHIJATRIJU 399 01:12:42,648 --> 01:12:45,693 Ophelia Barrett? 400 01:12:55,327 --> 01:12:59,081 Činite točno pravu stvar. 401 01:13:44,043 --> 01:13:48,389 Da vidimo... Fiziološki rezultati testa su normalni. 402 01:13:48,589 --> 01:13:52,434 Vrijednosti se dobro pokazuju. Bez bolesti. 403 01:13:52,634 --> 01:13:54,979 To je dobro, zar ne? 404 01:13:55,179 --> 01:13:58,899 Razgovarajmo o tvojoj obitelji. Je li tvoj otac živ? 405 01:13:59,099 --> 01:14:00,151 El��. 406 01:14:00,351 --> 01:14:03,696 Je li u dobroj formi? 407 01:14:03,896 --> 01:14:07,074 ne znam ja ne... 408 01:14:07,274 --> 01:14:11,704 razumijem. Što je s tvojom sestrom? 409 01:14:11,904 --> 01:14:17,209 �tini, on... umro prije nekog vremena. 410 01:14:17,409 --> 01:14:20,963 O meni se brinula maćeha otac nas je napustio. 411 01:14:21,163 --> 01:14:24,675 razumijem. Imate li braće i sestara? 412 01:14:24,875 --> 01:14:30,055 Polusestra po imenu� Amy. Živim s mužem i maćehom. 413 01:14:30,255 --> 01:14:35,561 - Hoćete li se vas dvoje slagati? - Da, jako mi je drag. 414 01:14:35,761 --> 01:14:39,598 Je li Amy dobro? 415 01:14:40,808 --> 01:14:46,655 Povremeno se osjećao kao... 416 01:14:46,855 --> 01:14:51,902 - U mentalnoj ustanovi? - da 417 01:15:29,523 --> 01:15:35,162 - Kako spavaš? - Ne baš puno pa bolje spavam doma. 418 01:15:35,362 --> 01:15:39,124 - Još te ne možemo pustiti kući. - Ali ne mogu spavati. 419 01:15:39,324 --> 01:15:43,829 - Moraš prestati. - Ne... 420 01:15:46,123 --> 01:15:50,336 - Nedostaje mi Amy�. - Što si rekao? 421 01:15:51,754 --> 01:15:55,341 Nedostaje mi Amy�. 422 01:15:56,800 --> 01:16:00,563 Moramo uzeti u obzir kirurški zahvat. 423 01:16:00,763 --> 01:16:05,234 - Zašto? - Ovdje ste već pola godine. 424 01:16:05,434 --> 01:16:08,237 Čini se da ništa ne radi. 425 01:16:08,437 --> 01:16:13,659 - Kada? - Sutra ujutro. 426 01:16:13,859 --> 01:16:19,740 Jako ste nesretni. Što prije to bolje. 427 01:17:30,602 --> 01:17:35,908 Kuc kuc Buđenje. Vrijeme je za doručak. 428 01:17:36,108 --> 01:17:41,038 Ja sam Tara. Ja sam ho... Ofelija! Ofelija! 429 01:17:41,238 --> 01:17:45,909 Plava uzbuna! Uključi! 430 01:17:48,704 --> 01:17:53,709 Uzmi kolica za reanimaciju! Respiratorna sestra na licu mjesta! 431 01:17:58,255 --> 01:18:03,310 �majko... �majko, povrijeđuješ me. 432 01:18:03,510 --> 01:18:06,722 �Mama, povređuješ me. 433 01:19:23,716 --> 01:19:27,469 Što je to bilo? Postao bi policajac... 434 01:19:32,266 --> 01:19:35,486 Možda Ryan donese pivo i pizzu. 435 01:19:35,686 --> 01:19:40,324 - Trebala bi probati NyLoft maskaru. - Trebala bi biti model. 436 01:19:40,524 --> 01:19:43,277 Hvala. 437 01:19:56,832 --> 01:20:01,587 INSTITUT MEDICINSKIH ZNANOSTI VAŠA BUDUĆNOST POČINJE DANAS! 438 01:20:19,730 --> 01:20:24,860 Ja sam u Bay Generalu. Ovdje divlja psihopatski ubojica. 439 01:24:10,377 --> 01:24:16,842 Finski prijevod: Pertti Rautomaa www.ordiovision.com