1
00:01:52,981 --> 00:01:55,148
Sei un grande ballerino.

2
00:01:57,685 --> 00:01:59,787
Sono fantastico.

3
00:02:17,905 --> 00:02:20,074
Vacci piano, immagino.

4
00:04:21,729 --> 00:04:24,397
Sei sicuro di no
vuoi dire qualcosa?

5
00:04:24,498 --> 00:04:27,400
Direi "fanculo" troppe volte.

6
00:04:27,502 --> 00:04:30,071
Non le importerebbe.

7
00:04:30,171 --> 00:04:31,839
No.

8
00:04:31,939 --> 00:04:34,609
Oh, andiamo.

9
00:04:40,181 --> 00:04:42,683
Non posso credere che sia venuto.

10
00:04:46,788 --> 00:04:50,390
Sia io che Maya apprezziamo tutto
di te che ti prendi il tempo

11
00:04:50,490 --> 00:04:54,394
per aiutarci a salutarci
a nostra madre, Laura Welch.

12
00:04:54,494 --> 00:04:56,731
La mamma ha vissuto la sua vita come infermiera,

13
00:04:56,831 --> 00:04:58,900
prendersi cura degli altri come
se fossero i suoi figli.

14
00:04:59,000 --> 00:05:00,668
EHI.

15
00:05:00,768 --> 00:05:03,604
Come un buon buddista,
diceva sempre,

16
00:05:03,704 --> 00:05:06,674
"La felicità non diminuisce mai
essendo condiviso."

17
00:05:06,774 --> 00:05:09,309
Pochi di noi
potrebbe seguire il suo nobile esempio.

18
00:05:09,409 --> 00:05:14,115
Ma come molti di voi sanno,
mia sorella Maya si avvicinò,

19
00:05:14,215 --> 00:05:17,618
trascorso gli ultimi nove mesi
prendersi cura di lei 24 ore su 24.

20
00:05:17,718 --> 00:05:19,386
È stata una benedizione
in quest'anno infernale,

21
00:05:19,486 --> 00:05:21,589
e per questo la ringrazio.

22
00:05:21,689 --> 00:05:26,359
Sì. Questo fa schifo.
L'avrebbe odiato.

23
00:05:27,628 --> 00:05:31,065
Ehi, ragazze.
Douglas. Come stai?

24
00:05:31,165 --> 00:05:33,167
È bello vederti,
Signor Welch.

25
00:05:33,267 --> 00:05:35,837
Questa deve essere Cleo. Ehi, Cleo.

26
00:05:35,937 --> 00:05:38,206
- Ecco, lascia che la prenda io.
- Da dove sei arrivato?

27
00:05:38,306 --> 00:05:40,575
Londra.
Vorrei solo venire prima.

28
00:05:40,675 --> 00:05:42,910
Avrei dovuto essere qui per te.

29
00:05:43,010 --> 00:05:45,580
Non sei stato qui per noi
tra molto tempo.

30
00:05:45,680 --> 00:05:48,082
Sono stato un idiota e ho rovinato tutto,

31
00:05:48,182 --> 00:05:49,617
e vorrei poterlo fare
riprendere tutto indietro.

32
00:05:49,717 --> 00:05:52,253
Ma proprio adesso,
Voglio solo provare

33
00:05:52,352 --> 00:05:54,487
e fate perdonare voi due,
per favore.

34
00:05:58,391 --> 00:06:02,797
Maya. EHI.
Cosa farai adesso?

35
00:06:02,897 --> 00:06:06,267
- Andare a casa.
- Intendo per lavoro.

36
00:06:06,366 --> 00:06:08,302
Guarda, forse è questo
l'ultima cosa

37
00:06:08,401 --> 00:06:09,670
di cui vuoi parlare
proprio ora,

38
00:06:09,770 --> 00:06:11,371
ma potrei avere qualcosa
per te,

39
00:06:11,471 --> 00:06:13,741
se sei interessato

40
00:06:13,841 --> 00:06:15,743
Non so la prima cosa
sul settore immobiliare.

41
00:06:15,843 --> 00:06:19,747
Oh, non è necessario.
Tutto ciò di cui hai bisogno è essere affascinante.

42
00:06:19,847 --> 00:06:22,550
E sotto quell'aspetto duro,
Lo so.

43
00:06:27,622 --> 00:06:31,158
Acquirenti stranieri,
principalmente dall'Egitto e dall'India.

44
00:06:31,259 --> 00:06:33,227
Giovane.

45
00:06:33,327 --> 00:06:35,096
Quando verranno
e guarda la proprietà,

46
00:06:35,196 --> 00:06:37,298
vogliono che qualcuno li scudieri
in giro per la città per qualche giorno.

47
00:06:37,397 --> 00:06:39,567
-Coccolateli.
-Come una scorta.

48
00:06:39,667 --> 00:06:42,336
Come un agente.

49
00:06:42,435 --> 00:06:46,073
lo sai,
qualcuno interessante con cui potersi relazionare.

50
00:06:46,173 --> 00:06:49,577
Giovane, vivo e divertente.

51
00:06:49,677 --> 00:06:52,613
Beh, io sono una di quelle cose.

52
00:06:52,713 --> 00:06:55,917
Mille dollari al giorno,
minimo tre settimane.

53
00:06:56,017 --> 00:06:57,919
Vedremo dopo.

54
00:06:58,019 --> 00:06:59,987
Qual è il problema?

55
00:07:00,087 --> 00:07:02,023
Non c'è nessun problema.

56
00:07:02,123 --> 00:07:05,326
Ma devi incontrarli
prima al Cairo per qualche giorno,

57
00:07:05,425 --> 00:07:07,962
e poi portarli qui.

58
00:07:08,062 --> 00:07:10,965
Non ti vedo da anni.
Non ti conosco nemmeno.

59
00:07:11,065 --> 00:07:12,333
Oh, andiamo, Maya.

60
00:07:12,432 --> 00:07:14,902
Sai chi sono.
Eravamo una buona squadra.

61
00:07:15,002 --> 00:07:18,105
Eravamo sempre io e te.

62
00:07:18,205 --> 00:07:19,941
Ma hai ragione.

63
00:07:20,041 --> 00:07:22,543
È passato troppo tempo e
è colpa mia, quindi lasciami sistemare la cosa.

64
00:07:24,278 --> 00:07:28,516
Hai avuto un anno brutale.
Hai appena perso tua madre.

65
00:07:29,817 --> 00:07:32,720
Lasciami...

66
00:07:33,020 --> 00:07:35,222
Lasciami essere tuo padre.

67
00:07:44,565 --> 00:07:46,334
Non posso credere che lo farò
devo fare le valigie

68
00:07:46,434 --> 00:07:48,468
su questo posto tutto da solo.

69
00:07:48,569 --> 00:07:51,072
Cosa ne pensi?

70
00:07:51,172 --> 00:07:53,174
Penso che questo sia pazzesco.

71
00:07:53,274 --> 00:07:57,144
-Lo so.
-NO. Questo è pazzesco.

72
00:07:57,244 --> 00:07:58,813
Fammi vedere i tuoi occhi.

73
00:07:58,913 --> 00:08:01,515
Non sono ubriaco. Che cazzo?

74
00:08:01,615 --> 00:08:03,250
Non lo so.

75
00:08:03,351 --> 00:08:06,020
Lui semplicemente arriva, e
andrai semplicemente con lui.

76
00:08:06,120 --> 00:08:08,055
Pensavo che ci stessi provando
per prendere il controllo della tua vita.

77
00:08:08,155 --> 00:08:09,857
È lavoro. Va bene?

78
00:08:09,957 --> 00:08:11,892
Ci è ancora in debito
il funerale, il letto d'ospedale.

79
00:08:11,993 --> 00:08:15,162
Pagato. Ci ha mandato i soldi.
Tutto è curato.

80
00:08:15,262 --> 00:08:18,432
Qualunque cosa? Ne dubito.

81
00:08:18,532 --> 00:08:21,202
Vedere? Sam Welch.
Inviato ieri.

82
00:08:21,302 --> 00:08:22,703
Sta facendo cosa
dovrebbe farlo.

83
00:08:22,803 --> 00:08:24,238
Dategli solo una pausa.

84
00:08:24,338 --> 00:08:25,940
Da una banca
nella Corea del Sud.

85
00:08:26,040 --> 00:08:28,542
Beh, lo è
Signor uomo d'affari internazionale.

86
00:08:28,642 --> 00:08:31,445
Non andrei con lui
non importa quanto ha pagato.

87
00:08:31,545 --> 00:08:33,447
E' l'unico genitore
Me ne sono andato.

88
00:08:33,547 --> 00:08:35,649
E andiamo, Jess.

89
00:08:35,750 --> 00:08:37,585
Ho trascorso gli ultimi nove mesi
bloccato in questo appartamento

90
00:08:37,685 --> 00:08:39,487
guardando la mamma morire.

91
00:08:39,587 --> 00:08:40,988
farò qualsiasi cosa,

92
00:08:41,088 --> 00:08:43,591
andare ovunque
per uscire da questo posto.

93
00:09:40,848 --> 00:09:42,817
- EHI.
- Ehi, ce l'hai fatta.

94
00:09:53,761 --> 00:09:56,163
Ho qualcosa per te.

95
00:09:58,032 --> 00:10:00,701
Una settimana prima,
come hai richiesto.

96
00:10:00,801 --> 00:10:03,404
Lo sei sempre stato
un negoziatore duro

97
00:10:03,505 --> 00:10:05,339
dal giorno in cui sei nato.

98
00:10:05,439 --> 00:10:07,975
Per cosa stavo negoziando?
Amore?

99
00:10:08,075 --> 00:10:11,112
Sai cosa vuoi,
e sai come ottenerlo.

100
00:10:11,212 --> 00:10:13,147
Quindi non amore.

101
00:10:13,247 --> 00:10:16,585
Sei disposto a correre dei rischi.
Porta a termine le cose.

102
00:10:16,684 --> 00:10:19,386
È qualcosa che condividiamo entrambi.

103
00:10:19,487 --> 00:10:22,456
Lo sai, non l'hai mai detto
qualcosa del genere per me prima.

104
00:10:22,557 --> 00:10:23,592
Signora Welch,
vorresti

105
00:10:23,691 --> 00:10:25,159
qualcos'altro prima di partire?

106
00:10:25,259 --> 00:10:27,428
- Sto bene, grazie.
- Signor Robertson?

107
00:10:27,529 --> 00:10:29,196
No, non per me.
Grazie.

108
00:10:29,296 --> 00:10:31,699
Robertson?

109
00:10:31,799 --> 00:10:34,368
Deve essere stanca.

110
00:10:34,468 --> 00:10:36,370
Verso nuove iniziative.

111
00:10:43,844 --> 00:10:47,414
È una torre di vetro di 42 piani,
atrio a tre piani,

112
00:10:47,516 --> 00:10:49,383
due piscine, sul tetto, nel seminterrato.

113
00:10:49,483 --> 00:10:50,751
Chi lo compra?

114
00:10:50,851 --> 00:10:52,920
Consorzio
di individui facoltosi.

115
00:10:53,020 --> 00:10:56,991
Uno è nelle telecomunicazioni, un altro possiede
una casa automobilistica indiana.

116
00:10:57,091 --> 00:11:00,261
Quindi aiuti
i ricchi riciclano i loro soldi.

117
00:11:00,361 --> 00:11:02,696
No.

118
00:11:02,796 --> 00:11:04,533
Beh, non è quello il livello più alto

119
00:11:04,633 --> 00:11:06,467
Il settore immobiliare di New York
tutto su?

120
00:11:06,568 --> 00:11:10,070
- Non sono questi i miei clienti.
- Come fai a sapere?

121
00:11:10,171 --> 00:11:14,275
Perché se lo fossero,
Guadagnerei molti più soldi.

122
00:11:14,375 --> 00:11:16,343
Mi scusi.

123
00:12:45,734 --> 00:12:47,468
-Sam!
-Khalil!

124
00:12:49,136 --> 00:12:51,573
-Come si fa?
-Bene, amico mio.

125
00:12:51,673 --> 00:12:52,973
- È bello vederti.
-Bentornato.

126
00:12:53,073 --> 00:12:55,342
Grazie. Oh. Che cosa?

127
00:12:55,442 --> 00:12:57,244
È quello il sigaro più economico?
potresti trovare?

128
00:12:57,344 --> 00:13:00,247
Mi conosci, Sam.
Non mi piacciono i sigari.

129
00:13:00,347 --> 00:13:02,483
Quindi questa è lei.

130
00:13:02,584 --> 00:13:05,352
Maya, questo è Khalil Ibrahim,
socio in affari e amico.

131
00:13:05,452 --> 00:13:09,490
-Per la signorina Maya,
piccola bellezza per una grande bellezza.

132
00:13:09,591 --> 00:13:10,924
Grazie.

133
00:13:11,025 --> 00:13:13,093
Benvenuti in Egitto.

134
00:14:18,727 --> 00:14:20,494
Eccoti qui.

135
00:14:20,595 --> 00:14:22,831
-EHI.
-EHI.

136
00:14:22,930 --> 00:14:25,265
Guarda cosa ho trovato.

137
00:14:28,469 --> 00:14:33,874
- Dio mio.
- Quanti anni avevi?

138
00:14:33,974 --> 00:14:36,276
Ricordi quel viaggio?

139
00:14:37,512 --> 00:14:39,313
-Sì?
-Appena.

140
00:14:39,413 --> 00:14:42,983
Somigliavi a tua madre
anche allora.

141
00:14:43,083 --> 00:14:46,554
No, dicono tutti
Ti assomiglio.

142
00:14:46,654 --> 00:14:50,324
Eravamo come due piselli in a
pod, creare problemi, divertirsi.

143
00:15:35,335 --> 00:15:39,874
Stavano proprio qui,
mettono le mani qui,

144
00:15:39,973 --> 00:15:43,611
posero queste enormi pietre
in posizione.

145
00:15:43,711 --> 00:15:46,915
Erano schiavi, giusto?

146
00:15:47,014 --> 00:15:49,416
Nessuno conosce i loro nomi
o qualcosa su di loro.

147
00:15:49,517 --> 00:15:52,252
Ce ne ricordiamo a malapena
i re.

148
00:15:52,352 --> 00:15:57,024
Mai sentito parlare di Rahotep,
Intef, Thutmose?

149
00:15:57,124 --> 00:16:00,160
- No.
- Che ne dici di Hatshepsut?

150
00:16:00,260 --> 00:16:01,896
faraone donna con il regno più lungo?

151
00:16:01,995 --> 00:16:05,834
Era una brava governante
nei momenti difficili.

152
00:16:05,934 --> 00:16:10,370
Akhenaton fu inefficace.
Seti è stato brutale.

153
00:16:10,471 --> 00:16:12,406
Tutti pensavano la loro
i piccoli drammi erano importanti,

154
00:16:12,507 --> 00:16:15,610
ma alla fine,
sono solo granelli di sabbia.

155
00:16:16,276 --> 00:16:19,681
Lo stesso dei ragazzi
chi ha posato queste pietre.

156
00:16:19,781 --> 00:16:22,149
Insignificante.

157
00:16:22,249 --> 00:16:24,985
È deprimente.

158
00:16:25,085 --> 00:16:27,321
O liberatorio.

159
00:16:48,877 --> 00:16:50,545
Sei pronto per partire?

160
00:16:50,645 --> 00:16:53,146
Sicuro.

161
00:16:55,182 --> 00:16:56,918
Parlami di Robertson.

162
00:16:57,017 --> 00:16:59,253
Che cosa?

163
00:16:59,353 --> 00:17:02,657
Ho visto il tuo passaporto Robertson
sull'aereo.

164
00:17:02,757 --> 00:17:04,626
Il mio soprannome.

165
00:17:04,726 --> 00:17:06,594
Non sei uno scrittore.

166
00:17:06,694 --> 00:17:08,462
Non mentirmi.

167
00:17:08,563 --> 00:17:10,264
Il minimo che puoi fare
è dimmi la verità.

168
00:17:10,364 --> 00:17:13,166
Vendo immobile.
Io faccio. Ma in passato,

169
00:17:13,267 --> 00:17:15,837
sai, i miei clienti lo erano
a volte un po' discutibile.

170
00:17:15,937 --> 00:17:17,739
Era più facile da usare
un nome diverso,

171
00:17:17,839 --> 00:17:19,941
quindi non tornerebbe indietro
tua madre o i tuoi figli.

172
00:17:20,040 --> 00:17:22,010
In che modo erano imprecisi?

173
00:17:22,109 --> 00:17:24,044
Alcuni stavano combattendo guerre,

174
00:17:24,144 --> 00:17:26,480
che li ha resi disperati,
a volte pericoloso.

175
00:17:26,581 --> 00:17:29,684
-Cosa fai per loro?
-Fatto. Non più.

176
00:17:29,784 --> 00:17:32,352
Ok, cosa hai fatto?

177
00:17:33,588 --> 00:17:36,290
Ho riciclato i loro soldi
attraverso il settore immobiliare.

178
00:17:38,927 --> 00:17:41,996
Ovviamente.
Dove sono finiti quei soldi?

179
00:17:42,095 --> 00:17:45,867
Per acquistare informazioni o influenza.

180
00:17:45,967 --> 00:17:48,937
O armi?

181
00:17:49,037 --> 00:17:51,005
In alcuni casi, sì.

182
00:17:51,104 --> 00:17:53,875
Allora dittatori, terroristi?

183
00:17:53,975 --> 00:17:59,747
No. No. Ho appoggiato i curdi
Siria, attivisti LGBT in Russia.

184
00:17:59,847 --> 00:18:02,050
Ho contribuito a finanziare la Primavera Araba.

185
00:18:02,149 --> 00:18:04,719
Sai, questo è sicuramente incazzato
da alcune persone qui in Egitto,

186
00:18:04,819 --> 00:18:07,220
Ma scelgo altrettanto i miei clienti
mentre scelgono me.

187
00:18:07,321 --> 00:18:09,991
Comunque è tutto nel passato
lo sai?

188
00:18:10,090 --> 00:18:12,060
E sono semplicemente bloccato
con Robertson.

189
00:18:20,034 --> 00:18:23,203
Cosa hai fatto?
quando vivevamo in Turchia?

190
00:18:23,303 --> 00:18:25,573
Ha lavorato per
il Dipartimento di Stato.

191
00:18:25,673 --> 00:18:27,341
Facendo cosa?

192
00:18:27,441 --> 00:18:31,613
Connettersi con la gente del posto,
raccolta di informazioni.

193
00:18:31,713 --> 00:18:34,882
Eri una spia.

194
00:18:34,983 --> 00:18:37,184
La mamma lo sapeva?

195
00:18:37,284 --> 00:18:39,988
Naturalmente lo sapeva.

196
00:18:40,088 --> 00:18:41,022
È per questo che siamo tornati a casa?

197
00:18:41,121 --> 00:18:43,357
No, io...

198
00:18:43,457 --> 00:18:46,628
Era solo stanca di muoversi
ogni pochi anni.

199
00:18:46,728 --> 00:18:48,630
Non volevo portare
due bambini da quella parte,

200
00:18:48,730 --> 00:18:50,732
e aveva ragione.

201
00:18:50,832 --> 00:18:52,967
Non mi manca.

202
00:18:53,067 --> 00:18:56,504
Oh, Maya,
è troppo presto, sai?

203
00:18:58,573 --> 00:19:00,808
La realtà non ti ha ancora colpito.

204
00:19:04,378 --> 00:19:06,547
Era davvero una santa.

205
00:19:07,481 --> 00:19:09,584
Non c'era nessuno
non avrebbe cercato di aiutare.

206
00:19:11,586 --> 00:19:15,089
Volevo essere come lei, ma...

207
00:19:15,188 --> 00:19:16,591
Non lo sono.

208
00:19:21,696 --> 00:19:24,231
Sai, è un po' difficile
dire ad alta voce,

209
00:19:24,331 --> 00:19:27,535
ma mi sono sentito sollevato
quando ho lasciato l'ospedale.

210
00:19:29,269 --> 00:19:32,339
Mi sentivo quasi stordito.

211
00:19:33,608 --> 00:19:35,510
Libertà.

212
00:19:39,279 --> 00:19:42,416
Poi il senso di colpa mi ha colpito,
come una pala al cranio.

213
00:19:45,452 --> 00:19:50,024
Tutto ciò è normale.
Lo sai, vero?

214
00:19:50,124 --> 00:19:54,194
Non lo so.
Ho solo bisogno di andare avanti.

215
00:19:54,294 --> 00:19:56,798
Lascia che ti aiuti ad andare avanti.

216
00:19:58,866 --> 00:20:02,970
Guarda, niente di tutto questo
è importante o cambia il mondo,

217
00:20:03,071 --> 00:20:06,941
ma ho costruito qualcosa qui.

218
00:20:07,041 --> 00:20:08,810
Qualcosa di reale.

219
00:20:10,178 --> 00:20:14,882
E voglio che io e te
per gestirlo insieme.

220
00:20:23,791 --> 00:20:25,860
Scusa, aspetta.

221
00:20:28,328 --> 00:20:30,798
Devo prendere questo.
Non muoverti.

222
00:20:30,898 --> 00:20:32,734
Va bene? Che cosa?

223
00:20:44,311 --> 00:20:45,980
Uh, posso andare?
un altro di questi?

224
00:20:46,080 --> 00:20:48,448
Sì, signora.

225
00:21:38,365 --> 00:21:40,034
Che cosa succede?

226
00:21:40,134 --> 00:21:42,904
Maya, lascia il
ristorante. Ora.

227
00:21:43,004 --> 00:21:44,705
Perché? Ho appena ordinato.

228
00:21:44,806 --> 00:21:47,508
Ora! mi prenderò cura di me
il conto più tardi.

229
00:21:47,608 --> 00:21:50,812
Prendi semplicemente il mio iPad
e andarsene velocemente.

230
00:21:51,579 --> 00:21:53,848
Ok, mi stai spaventando.
Cosa sta succedendo?

231
00:21:53,948 --> 00:21:55,482
Basta, sbrigati.

232
00:21:55,583 --> 00:21:57,885
- Vado.
- Non riattaccare.

233
00:22:01,155 --> 00:22:02,223
Fammi sapere
quando sei alla porta.

234
00:22:02,322 --> 00:22:03,658
Ti comporti in modo strano.

235
00:22:03,758 --> 00:22:05,793
Vai e basta.

236
00:22:10,765 --> 00:22:13,768
Ok, sono fuori.
Dove sei?

237
00:22:13,868 --> 00:22:16,737
Allontanati
dal ristorante.

238
00:22:20,741 --> 00:22:22,910
- I poliziotti sono qui.
- Continua a muoverti.

239
00:22:23,010 --> 00:22:24,779
Andare.

240
00:22:34,889 --> 00:22:36,090
E' dentro?
E tu hai confermato?

241
00:22:36,190 --> 00:22:37,925
-SÌ. Sì.
-Davvero?

242
00:22:38,025 --> 00:22:39,894
SÌ.

243
00:22:39,994 --> 00:22:41,394
E' dentro. Pronti a partire.

244
00:22:41,494 --> 00:22:43,430
Copialo.

245
00:22:44,031 --> 00:22:46,968
- Cosa sta succedendo?
- Hai il mio iPad?

246
00:22:47,068 --> 00:22:48,336
SÌ.

247
00:22:48,435 --> 00:22:51,005
Allontanati dal fiume.

248
00:22:51,105 --> 00:22:54,308
Ok, ma dove sei?
Che cazzo sta succedendo?

249
00:22:54,407 --> 00:22:56,376
Ci vediamo
al caffè Zebdya.

250
00:22:56,476 --> 00:23:00,715
Il caffè Zebdia.
È a sud di te.

251
00:23:00,815 --> 00:23:04,051
Alla prossima svoltate a sinistra
strada e camminare per tre isolati.

252
00:23:04,151 --> 00:23:05,319
Capisci?

253
00:23:05,418 --> 00:23:07,121
No, papà, non lo so.

254
00:23:07,221 --> 00:23:09,023
Io non. Che cazzo?

255
00:23:09,123 --> 00:23:11,125
Ci vediamo lì.

256
00:23:29,277 --> 00:23:30,945
Siamo spiacenti.

257
00:23:31,045 --> 00:23:32,445
Hai raggiunto un numero
che è stato disconnesso

258
00:23:32,546 --> 00:23:33,881
o non è più in --

259
00:23:38,152 --> 00:23:40,955
-Signorina Maya.
-Dov'è mio padre?

260
00:23:41,055 --> 00:23:44,125
Per favore, lui...
Gli è successo qualcosa.

261
00:23:44,725 --> 00:23:47,728
-Cosa intendi?
-Siediti.

262
00:23:47,828 --> 00:23:50,564
Due uomini,
lo hanno spinto in un furgone.

263
00:23:50,665 --> 00:23:52,033
No, ero solo al telefono
con lui.

264
00:23:52,133 --> 00:23:55,202
- Sta venendo qui.
- L'ho visto io stesso.

265
00:23:55,303 --> 00:23:56,837
Sapeva che lo erano
cercandolo.

266
00:23:56,938 --> 00:23:59,573
Stavo correndo per arrivare lì,
ma era troppo tardi.

267
00:23:59,674 --> 00:24:01,242
C'era la polizia
al ristorante.

268
00:24:01,342 --> 00:24:03,377
Pensavo che fosse per questo che se n'era andato.

269
00:24:03,476 --> 00:24:05,880
Di che colore è l'uniforme?
Verde o bianco?

270
00:24:05,980 --> 00:24:07,581
O blu scuro?

271
00:24:07,682 --> 00:24:09,951
-Non bianco, più scuro.
-Dobbiamo andare adesso.

272
00:24:10,051 --> 00:24:12,086
- All'albergo?
- Non possiamo tornare lì.

273
00:24:12,186 --> 00:24:13,955
Perché no?

274
00:24:14,055 --> 00:24:16,190
Per favore, signorina Maya, tuo padre
mi ha chiesto di tenerti al sicuro.

275
00:24:16,290 --> 00:24:17,892
Devo farlo. Andiamo.

276
00:25:08,642 --> 00:25:10,211
Perché non chiamiamo?
la polizia?

277
00:25:10,311 --> 00:25:12,213
Non è così semplice.

278
00:25:12,313 --> 00:25:14,949
C'è una buona polizia
e cattiva polizia, come ovunque.

279
00:25:15,049 --> 00:25:17,785
Questa non è New York.
Devi sapere con chi parlare.

280
00:25:17,885 --> 00:25:19,353
Potrebbe essere la polizia
che lo ha rapito.

281
00:25:19,453 --> 00:25:21,222
Perché dovrebbe
la polizia lo rapisce?

282
00:25:21,322 --> 00:25:23,824
Si è fatto dei nemici
qui durante la primavera araba.

283
00:25:23,924 --> 00:25:27,028
Fammi fare qualche telefonata,
e lo scoprirò.

284
00:25:28,662 --> 00:25:30,064
Chi è quello?

285
00:25:31,665 --> 00:25:33,601
Rispondi.

286
00:25:37,338 --> 00:25:39,407
- Ciao.
- Maya Welch?

287
00:25:39,508 --> 00:25:41,776
Chi è questo?

288
00:25:44,712 --> 00:25:47,581
- Ciao?
- Maya, sono io.

289
00:25:47,681 --> 00:25:49,984
Papà? Stai bene?

290
00:25:50,084 --> 00:25:51,419
Sto bene.

291
00:25:51,520 --> 00:25:53,054
Mi dispiace davvero tanto
sta accadendo.

292
00:25:53,154 --> 00:25:55,423
Per favore, non preoccuparti.
Andrà tutto bene.

293
00:25:55,524 --> 00:25:57,725
Aspettare. Cosa sta succedendo?
Quello che è successo?

294
00:25:57,825 --> 00:25:59,560
Senti, lo so, te l'ho detto
Avevo finito con quella vecchia vita,

295
00:25:59,660 --> 00:26:01,228
ma mi dispiace.

296
00:26:01,328 --> 00:26:03,330
Sono solo affari.
Vogliono qualcosa che ho.

297
00:26:03,431 --> 00:26:06,133
Qualcosa per cui hanno pagato.

298
00:26:06,233 --> 00:26:07,601
Ho bisogno che tu me lo prenda.

299
00:26:07,701 --> 00:26:09,570
Ok, bene, cosa faccio?

300
00:26:09,670 --> 00:26:12,573
Hai il mio iPad?
Aprilo sul calendario.

301
00:26:12,673 --> 00:26:14,509
Ok, non ce l'ho
la tua password.

302
00:26:14,608 --> 00:26:16,577
è il tuo compleanno
tesoro.

303
00:26:18,547 --> 00:26:20,581
C'è un appuntamento
domani mattina.

304
00:26:20,681 --> 00:26:22,349
Ehm...

305
00:26:22,450 --> 00:26:24,151
Ok, lo vedo.

306
00:26:24,251 --> 00:26:25,586
Bene.

307
00:26:25,686 --> 00:26:27,188
Basta andare lì,
digli il mio nome.

308
00:26:27,288 --> 00:26:29,757
Ti daranno qualcosa.

309
00:26:29,857 --> 00:26:32,059
E poi...
E poi dove lo porto?

310
00:26:32,159 --> 00:26:35,096
Non è così semplice.
Devi fare un'altra fermata.

311
00:26:35,196 --> 00:26:38,399
Vedrai.
Non parlare con nessuno di questo.

312
00:26:38,499 --> 00:26:40,267
Nessuno.

313
00:26:40,367 --> 00:26:41,702
Va bene.

314
00:26:41,802 --> 00:26:43,370
E non dirlo
Khalil, va bene?

315
00:26:43,471 --> 00:26:45,806
E distruggi l'iPad,
distruggilo, gettalo nella spazzatura.

316
00:26:45,906 --> 00:26:48,242
Dammi il telefono.
Non più.

317
00:26:48,342 --> 00:26:53,047
Maya Welch, se vai a
la polizia, è morto.

318
00:26:53,147 --> 00:26:56,150
Se non ce lo porti,
sei morto.

319
00:26:56,250 --> 00:26:58,385
Capisci?

320
00:26:58,486 --> 00:27:01,622
- SÌ.
- Hai due giorni.

321
00:27:06,595 --> 00:27:08,362
Gesù Cristo.

322
00:27:08,462 --> 00:27:10,599
Cosa ti ha detto?

323
00:27:10,698 --> 00:27:13,000
Lui, ehm...

324
00:27:13,100 --> 00:27:16,337
Vuole che prenda qualcosa
quindi lo rilasceranno.

325
00:27:16,437 --> 00:27:18,639
Di cosa si tratta? Dove?

326
00:27:19,640 --> 00:27:21,576
Non mi vuole
dirlo a nessuno.

327
00:27:21,675 --> 00:27:23,144
- Anche io?
- Non lo so.

328
00:27:23,244 --> 00:27:24,945
Immagino di no.

329
00:27:26,080 --> 00:27:28,849
Senti, devo andare in albergo.

330
00:27:28,949 --> 00:27:32,019
Questa è una cattiva idea.

331
00:27:32,119 --> 00:27:34,155
Ok, bene...

332
00:27:34,255 --> 00:27:36,657
E se andassi?

333
00:27:36,757 --> 00:27:39,393
Per favore, è solo...
è una borsa.

334
00:27:39,493 --> 00:27:40,861
C'è il mio computer,

335
00:27:40,961 --> 00:27:43,197
e, sai,
alcune cose femminili.

336
00:27:46,667 --> 00:27:48,969
Non lasciare entrare nessuno.

337
00:27:49,069 --> 00:27:51,438
E tieni la porta chiusa a chiave
dietro di me.

338
00:28:03,450 --> 00:28:06,187
Ambasciata degli Stati Uniti.
Questo è il numero di emergenza.

339
00:28:06,287 --> 00:28:07,721
Qual è la tua emergenza?

340
00:28:07,821 --> 00:28:09,924
Io... penso che sia di mio padre
stato rapito.

341
00:28:10,024 --> 00:28:11,425
Sei tu
un cittadino americano?

342
00:28:11,526 --> 00:28:13,194
- SÌ.
- L'ufficio di turno è

343
00:28:13,294 --> 00:28:14,563
non disponibile al momento,

344
00:28:14,663 --> 00:28:16,197
ma ti richiameremo noi
a questo numero

345
00:28:16,297 --> 00:28:19,300
Sei in un posto sicuro?
-Voglio dire, penso di sì, ma io...

346
00:28:19,400 --> 00:28:21,769
Posso venire lì?
Posso venire all'Ambasciata?

347
00:28:21,869 --> 00:28:23,370
Non apriamo
fino alle 7:00.

348
00:30:13,881 --> 00:30:15,949
Maya.

349
00:30:19,587 --> 00:30:22,456
Odi tuo padre?
vuoi così tanto che muoia?

350
00:30:24,693 --> 00:30:26,327
Perché è così difficile aiutarlo?

351
00:30:29,330 --> 00:30:33,535
La tua famiglia non è affar mio
ma sono molto affezionato a Sam.

352
00:30:33,635 --> 00:30:35,903
Mi ha aiutato molte volte.

353
00:30:37,438 --> 00:30:39,574
Ho visto una donna entrare.

354
00:30:39,674 --> 00:30:42,943
Era con la polizia
al ristorante ieri sera.

355
00:30:43,043 --> 00:30:44,813
E cosa
questo ti dice?

356
00:30:44,912 --> 00:30:46,914
Non lo so.

357
00:30:47,014 --> 00:30:50,250
Non penso che tu lo sia
davvero così ingenuo.

358
00:30:50,351 --> 00:30:53,987
Guarda, se non vuoi
aiutalo, lasciamelo e basta.

359
00:30:54,088 --> 00:30:56,156
Farò ciò che deve essere fatto.

360
00:30:57,157 --> 00:30:59,960
Dimmi solo di cosa si tratta.

361
00:31:05,899 --> 00:31:08,435
Vuole che lo faccia.

362
00:31:08,536 --> 00:31:10,304
Lo farò.

363
00:31:10,805 --> 00:31:12,574
Grazie.

364
00:33:10,257 --> 00:33:11,693
CIAO.

365
00:33:13,661 --> 00:33:16,497
Sono qui per prendere qualcosa
per Sam Welch.

366
00:33:17,297 --> 00:33:20,100
No.

367
00:33:20,200 --> 00:33:24,304
Mi è stato detto che lo hai fatto
qualcosa per Sam Welch.

368
00:33:24,404 --> 00:33:25,773
Ne ho bisogno.

369
00:33:25,874 --> 00:33:27,775
Vuoi comprare qualcosa?

370
00:33:27,876 --> 00:33:30,612
No. Io...

371
00:33:30,712 --> 00:33:33,347
Che mi dici di Sam Robertson?

372
00:33:45,325 --> 00:33:47,361
Chi?

373
00:33:47,461 --> 00:33:51,331
Sam Robertson.
Sono sua figlia.

374
00:34:08,482 --> 00:34:10,284
Questo?

375
00:34:10,384 --> 00:34:12,787
Cosa ti aspettavi
Signorina Robertson?

376
00:35:01,736 --> 00:35:06,340
Santo cielo. Va bene.
Questo è quello che devi fare.

377
00:35:06,440 --> 00:35:09,309
Devi andare all'aeroporto
e sali sul primo aereo per tornare a casa.

378
00:35:09,409 --> 00:35:11,278
Che cosa? Non posso semplicemente andarmene.

379
00:35:11,378 --> 00:35:12,914
Certo che puoi.

380
00:35:13,014 --> 00:35:14,616
Se ha ottenuto se stesso
nei guai,

381
00:35:14,716 --> 00:35:17,150
non è il tuo lavoro
per tirarlo fuori.

382
00:35:17,250 --> 00:35:19,053
Ma posso tirarlo fuori
di questo, ok?

383
00:35:19,152 --> 00:35:22,322
Ha solo bisogno di me
per procurargli qualcosa.

384
00:35:22,422 --> 00:35:25,526
Che cosa? Un riscatto?
Andiamo, Maya.

385
00:35:25,627 --> 00:35:27,762
Come dovresti?
per ottenerlo?

386
00:35:29,162 --> 00:35:32,499
È in India.
Devo andare lì.

387
00:35:32,600 --> 00:35:37,905
È pazzesco.
Non andare in India.

388
00:35:38,006 --> 00:35:39,339
Non sei pronto per questo.

389
00:35:39,439 --> 00:35:41,976
Cosa dovrebbe significare?

390
00:35:42,076 --> 00:35:44,679
Maya, semplicemente
esci da lì, ok?

391
00:35:44,779 --> 00:35:47,515
Vai direttamente all'aeroporto
proprio adesso!

392
00:35:55,857 --> 00:35:57,725
650.

393
00:36:00,193 --> 00:36:01,963
Grazie.

394
00:36:08,168 --> 00:36:09,937
Passaporto, per favore.

395
00:36:45,238 --> 00:36:46,607
Signore e signori,

396
00:36:46,708 --> 00:36:48,408
per favore assicurati
che la cintura di sicurezza sia allacciata

397
00:36:48,509 --> 00:36:50,845
e che il tuo posto è
in posizione verticale.

398
00:36:50,945 --> 00:36:53,413
Tra pochi minuti,
atterreremo a Delhi.

399
00:37:04,792 --> 00:37:06,460
57.500.

400
00:37:34,188 --> 00:37:36,958
Ciao? Questo buon albergo.

401
00:37:37,759 --> 00:37:39,292
Venire.

402
00:37:41,929 --> 00:37:42,897
Qui.

403
00:37:53,641 --> 00:37:57,310
- Vuoi il mio...?
- Per favore, vieni.

404
00:37:57,410 --> 00:37:59,013
-Qui.
-Quanto?

405
00:37:59,113 --> 00:38:00,748
1.500.

406
00:39:18,659 --> 00:39:19,961
- Mi scusi?
- SÌ.

407
00:39:20,061 --> 00:39:21,529
Buongiorno, signora.

408
00:39:21,629 --> 00:39:25,432
CIAO. Vorrei accedere
la mia cassetta di sicurezza.

409
00:39:25,533 --> 00:39:28,035
Va bene.
Hai i documenti?

410
00:39:38,512 --> 00:39:40,548
Ho anche la chiave.

411
00:39:40,648 --> 00:39:42,617
Sì, lo chiederò più tardi.

412
00:39:45,319 --> 00:39:47,154
Da questa parte.

413
00:40:08,441 --> 00:40:10,244
Per favore, stia attenta, signora.

414
00:40:19,921 --> 00:40:21,722
Chiavi.

415
00:40:26,961 --> 00:40:30,264
Nel caso ti servisse qualcosa
altrimenti sono proprio fuori.

416
00:41:23,851 --> 00:41:26,787
- Ce l'hai?
- SÌ.

417
00:41:26,887 --> 00:41:29,523
Domani andrai a
Mercato di Chandni Chowk,

418
00:41:29,623 --> 00:41:30,925
fino alla strada dell'Esplande.

419
00:41:31,025 --> 00:41:32,059
Al Cairo?

420
00:41:32,159 --> 00:41:34,528
A Delhi.

421
00:41:34,628 --> 00:41:36,564
Camminerai per tutta la lunghezza
della strada.

422
00:41:36,664 --> 00:41:39,166
Qualcuno ti incontrerà.

423
00:41:39,266 --> 00:41:40,534
E io glielo do?

424
00:41:40,634 --> 00:41:42,536
Domani mattina, 10:00.

425
00:41:42,636 --> 00:41:44,105
Staremo a guardare per vedere
che sei solo.

426
00:41:44,205 --> 00:41:46,307
Dov'è mio padre?

427
00:41:46,407 --> 00:41:47,842
Questa è la strada
che lo faremo.

428
00:41:47,942 --> 00:41:49,677
No, no.

429
00:41:49,777 --> 00:41:51,512
Lo riporterò al Cairo,

430
00:41:51,612 --> 00:41:54,015
e te lo darò
quando lo vedo.

431
00:41:54,115 --> 00:41:55,282
Non è al Cairo.

432
00:41:55,383 --> 00:41:56,650
Allora dov'è?

433
00:41:56,751 --> 00:41:58,953
Fai quello che diciamo,
oppure muore.

434
00:41:59,053 --> 00:42:01,088
Vaffanculo.

435
00:42:01,188 --> 00:42:04,091
Mi provi che è al sicuro,
oppure non ti frego un cazzo.

436
00:43:22,470 --> 00:43:25,206
New York.

437
00:43:26,073 --> 00:43:28,943
-Che cosa?
-Sei di New York.

438
00:43:30,579 --> 00:43:33,314
-Forse.
-Te l'hai scritto addosso.

439
00:43:34,815 --> 00:43:38,219
-Lo è?
-Ci sono stato due settimane fa,

440
00:43:38,319 --> 00:43:39,820
visitare mio fratello.

441
00:43:39,920 --> 00:43:42,756
È un capitalista.
Muove capitali.

442
00:43:42,857 --> 00:43:45,359
E tu?

443
00:43:45,459 --> 00:43:47,928
Pensavo fosse scritto
tutto su di me.

444
00:43:49,363 --> 00:43:51,132
Artista.

445
00:43:52,299 --> 00:43:53,467
No.

446
00:43:53,568 --> 00:43:55,402
Punk-rock.

447
00:43:55,504 --> 00:43:57,805
Oh.
È pazzesco.

448
00:43:57,905 --> 00:44:00,509
- Fai parte di una band.
- Siamo qui in tournée.

449
00:44:00,609 --> 00:44:03,344
Lo sapevo.
Quando posso vederti giocare?

450
00:44:03,444 --> 00:44:04,712
- Ti siamo mancati.
- L'ho fatto?

451
00:44:04,812 --> 00:44:06,180
- Ieri sera è stato così.

452
00:44:06,280 --> 00:44:09,618
- Dov'era lo spettacolo?
- Non ne ho idea.

453
00:44:11,385 --> 00:44:12,686
Cosa stai facendo adesso?
Devo incontrare alcuni amici.

454
00:44:12,786 --> 00:44:14,655
Uno di loro è anche un musicista.

455
00:44:14,755 --> 00:44:16,857
In un posto proprio qui intorno
l'angolo.

456
00:44:16,957 --> 00:44:19,293
Venga con me.
Sono brave persone.

457
00:44:20,294 --> 00:44:22,029
Devo alzarmi presto.

458
00:44:22,129 --> 00:44:25,432
Non sembra
molto rock'n'roll.

459
00:44:25,534 --> 00:44:27,968
Solo un drink.

460
00:44:29,703 --> 00:44:31,438
Non posso.

461
00:44:33,908 --> 00:44:35,676
Non lo sei davvero
in una band, vero?

462
00:44:38,647 --> 00:44:40,214
In realtà lo sono.

463
00:44:40,314 --> 00:44:43,184
No, non lo sei.

464
00:44:43,417 --> 00:44:45,419
Sei una spia.

465
00:44:48,822 --> 00:44:51,859
Aspettare. Sei una spia?

466
00:44:54,228 --> 00:44:57,031
Ovviamente.

467
00:44:57,131 --> 00:44:58,933
L'hai dato tu
via abbastanza facile.

468
00:44:59,033 --> 00:45:01,235
Devi essere nuovo.

469
00:45:01,335 --> 00:45:04,471
Sì. Sì, nuovo di zecca.

470
00:45:04,573 --> 00:45:07,208
CIA? Chi stai spiando?

471
00:45:09,410 --> 00:45:11,646
Non lo dirò mai.

472
00:45:11,745 --> 00:45:15,349
Puoi fidarti di me.
Vi posso aiutare.

473
00:45:17,785 --> 00:45:20,721
Oh, va bene.
Sta diventando troppo strano.

474
00:45:22,022 --> 00:45:24,458
Dai. Sto solo scherzando.

475
00:45:24,559 --> 00:45:26,026
Mi scusi?
Potrei avere l'assegno?

476
00:45:26,126 --> 00:45:28,729
- Subito.
- Ehi, sto solo scherzando.

477
00:45:28,829 --> 00:45:30,931
Va bene?
Lasci che Le offra da bere.

478
00:46:07,268 --> 00:46:08,969
Fanculo.

479
00:47:00,522 --> 00:47:01,855
Venga con me.

480
00:47:01,955 --> 00:47:04,191
Avrò quello che vuoi.

481
00:47:13,000 --> 00:47:16,837
Maya Welch, guarda avanti.
Continua a camminare.

482
00:47:19,073 --> 00:47:21,842
Non ti sto dando niente
finché non vedo mio padre.

483
00:47:22,876 --> 00:47:26,180
-Continua a muoverti. Va bene.

484
00:47:26,280 --> 00:47:27,414
Cammina, cammina.

485
00:47:27,515 --> 00:47:29,183
Vado.

486
00:47:32,654 --> 00:47:34,556
Rispondi.

487
00:47:35,790 --> 00:47:38,058
Papà, stai bene?

488
00:47:38,158 --> 00:47:40,628
Sto bene. Puoi consegnarlo.

489
00:47:40,729 --> 00:47:42,229
Dove sei?

490
00:47:42,329 --> 00:47:44,098
Mi sto allontanando da loro adesso.

491
00:47:44,198 --> 00:47:47,167
- Potrebbero catturarti di nuovo.
- Non lo faranno.

492
00:47:47,267 --> 00:47:51,071
Non lo faranno se tu...
se glielo dai adesso.

493
00:47:51,171 --> 00:47:52,507
Va bene?

494
00:47:52,607 --> 00:47:54,074
Merda!

495
00:47:54,174 --> 00:47:56,778
Che cosa? Che cosa?
Maya, cosa sta succedendo?

496
00:47:59,380 --> 00:48:01,382
Maya!

497
00:48:19,466 --> 00:48:21,301
EHI!

498
00:49:00,007 --> 00:49:01,475
Ciao?

499
00:49:01,576 --> 00:49:03,944
- Quello che è successo?
- C'era la polizia.

500
00:49:04,044 --> 00:49:05,412
Hanno preso il tuo uomo.

501
00:49:05,513 --> 00:49:07,114
Lo fai ancora
hai la guida?

502
00:49:07,214 --> 00:49:08,716
Sì, ma devo sapere dove...

503
00:49:15,590 --> 00:49:17,024
Ascolta attentamente.

504
00:49:17,124 --> 00:49:18,726
Vai direttamente a
la stazione ferroviaria.

505
00:49:18,827 --> 00:49:20,929
Non tornare in nessun hotel.

506
00:49:21,028 --> 00:49:24,097
Prendi il treno 1310 per Mumbai,
Terminale Centrale.

507
00:49:24,198 --> 00:49:25,533
Qualcuno ti incontrerà lì.

508
00:49:25,633 --> 00:49:26,967
Dov'è mio padre?

509
00:49:27,067 --> 00:49:29,102
Scrivi il numero,

510
00:49:29,203 --> 00:49:30,605
poi butta via il telefono,
oppure la polizia ti seguirà.

511
00:49:30,705 --> 00:49:33,541
Dov'è mio padre?
Dimmi.

512
00:50:01,769 --> 00:50:04,371
EHI. Ehi, sei un taxi?

513
00:50:04,471 --> 00:50:05,807
Sì, certo.

514
00:50:05,907 --> 00:50:06,908
Dove posso portarti,
signorina?

515
00:50:07,007 --> 00:50:08,710
Stazione ferroviaria.

516
00:50:54,956 --> 00:50:56,558
Puoi prendere questa svolta?

517
00:50:56,658 --> 00:50:58,526
Naturalmente, signora.

518
00:51:01,094 --> 00:51:03,196
La stanno cercando, signora?

519
00:51:03,297 --> 00:51:06,099
E' il mio ex ragazzo.
Mi ucciderà se mi trova.

520
00:51:06,199 --> 00:51:07,936
Ucciderti?

521
00:51:08,036 --> 00:51:09,504
Va bene.

522
00:51:29,122 --> 00:51:30,058
Merda.

523
00:52:16,771 --> 00:52:18,438
Merda.

524
00:52:19,574 --> 00:52:22,175
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta, whoa!

525
00:52:26,279 --> 00:52:28,516
Polizia Stradale! Fermare!

526
00:52:31,986 --> 00:52:33,755
Via! Via! Via!

527
00:53:47,195 --> 00:53:48,930
Vai, vai, vai, vai, vai!

528
00:53:49,030 --> 00:53:51,199
Vai, adesso, vai!

529
00:54:14,989 --> 00:54:17,357
La biglietteria è lì.

530
00:54:23,131 --> 00:54:25,233
E' pericoloso?

531
00:54:25,332 --> 00:54:27,101
Intendo il tuo ex.

532
00:54:27,201 --> 00:54:28,770
Sì, lo è.

533
00:54:28,870 --> 00:54:31,072
Sembra che abbia comprato
metà delle forze di polizia.

534
00:54:31,172 --> 00:54:32,640
Sono tutti un branco di truffatori.

535
00:54:32,740 --> 00:54:34,742
Qui.

536
00:54:37,145 --> 00:54:38,946
No, no, sono troppi soldi.

537
00:54:39,046 --> 00:54:40,313
Per favore. Mi hai salvato.

538
00:54:40,413 --> 00:54:42,282
Non intendevo questo... voglio dire...

539
00:54:42,382 --> 00:54:44,451
Prendilo. Grazie.

540
00:54:48,556 --> 00:54:51,025
-Treno per Mumbai.
-Mumbai?

541
00:54:51,125 --> 00:54:53,426
Bombay.

542
00:55:02,469 --> 00:55:04,605
Posso averlo
la tua attenzione...

543
00:55:41,341 --> 00:55:44,111
Ti dispiace?

544
00:55:44,212 --> 00:55:47,414
No, ovviamente no.

545
00:55:47,515 --> 00:55:49,917
Questo paese, eh?

546
00:55:50,017 --> 00:55:52,119
Sono Emily.

547
00:55:52,220 --> 00:55:54,121
Carol.

548
00:55:54,222 --> 00:55:56,356
Piacere di conoscerti, Carol.

549
00:56:27,288 --> 00:56:29,156
Hai dormito bene.

550
00:56:31,125 --> 00:56:34,461
-Disritmia.
-Parlamelo.

551
00:56:35,529 --> 00:56:38,232
Andare fino a Mumbai?

552
00:56:38,332 --> 00:56:40,234
Sì. Voi?

553
00:56:40,334 --> 00:56:46,140
Sì. Proprio a Delhi per il
fine settimana a trovare il mio ragazzo.

554
00:56:46,774 --> 00:56:48,441
Lavoriamo per
Armi nel mondo.

555
00:56:48,542 --> 00:56:51,112
Missionari?

556
00:56:51,212 --> 00:56:53,114
Colpiscono la Bibbia
di nuovo al quartier generale,

557
00:56:53,214 --> 00:56:55,950
ma qui fuori,
vogliamo solo nutrire le persone.

558
00:56:56,651 --> 00:56:58,920
Ma tu sei un credente.

559
00:56:59,020 --> 00:57:02,790
Nel fare la differenza
nella vita delle persone?

560
00:57:02,890 --> 00:57:06,661
Sì. Altrimenti,
perché occupo spazio?

561
00:57:07,228 --> 00:57:10,197
Non preoccuparti di scopare
le cose migliorano ancora di più?

562
00:57:11,098 --> 00:57:13,367
Sì.

563
00:57:13,466 --> 00:57:15,369
Ma cos'altro?
cosa faremo?

564
00:57:15,468 --> 00:57:17,470
Mettere la testa sotto la sabbia?

565
00:57:17,571 --> 00:57:19,240
Ci sono troppe persone.
C'è troppa sofferenza.

566
00:57:19,340 --> 00:57:21,609
Qual è il punto?

567
00:57:21,709 --> 00:57:26,514
Eppure, forse quando salveremo
qualcun altro, ci salviamo.

568
00:57:27,682 --> 00:57:29,482
Mia madre lo diceva sempre.

569
00:57:29,583 --> 00:57:33,054
-Sì?
Dovresti ascoltarla.

570
00:57:33,154 --> 00:57:34,789
Donna intelligente.

571
00:59:04,011 --> 00:59:06,147
- Ciao?
- Maya Welch.

572
00:59:06,247 --> 00:59:09,250
Mi chiamo Erika Papp.
Lavoro per l'Interpol.

573
00:59:09,350 --> 00:59:11,652
-Interpol?

574
00:59:11,752 --> 00:59:14,021
Sappiamo che sei a Delhi.
Ti ho visto io stesso.

575
00:59:14,121 --> 00:59:17,526
E ho bisogno che tu venga
immediatamente all'ambasciata americana.

576
00:59:17,658 --> 00:59:20,061
Capisci?

577
00:59:20,161 --> 00:59:21,896
-Non posso farlo.
-Ne sei in possesso

578
00:59:21,996 --> 00:59:23,964
proprietà del governo americano rubate.

579
00:59:24,065 --> 00:59:26,867
Materiale classificato.
Questo è serio.

580
00:59:26,967 --> 00:59:29,070
Ma portaci quello che hai,

581
00:59:29,170 --> 00:59:32,239
e mi assicurerò che tu
non metterti nei guai.

582
00:59:32,339 --> 00:59:35,743
Forse non hai capito chi
tuo padre è coinvolto.

583
00:59:35,843 --> 00:59:37,411
Con chi è invischiato?

584
00:59:37,512 --> 00:59:39,313
La Corea del Nord, per esempio.

585
00:59:39,413 --> 00:59:42,616
Lo stanno cercando,
e per te.

586
00:59:42,716 --> 00:59:45,086
Lo sai
dov'è tuo padre in questo momento?

587
00:59:45,186 --> 00:59:47,388
Mio padre è stato rapito.

588
00:59:47,488 --> 00:59:52,393
Rapito? No. Se n'è andato
L'Egitto su un aereo privato.

589
00:59:52,493 --> 00:59:55,062
Lo aspettavamo in India
e progettarono di arrestarlo

590
00:59:55,162 --> 00:59:57,798
al confine,
ma deve averlo scoperto.

591
00:59:57,898 --> 01:00:00,101
Quindi invece ha mandato te.

592
01:00:02,736 --> 01:00:05,339
Non lo sapevi, vero?

593
01:00:07,341 --> 01:00:09,210
Devo andare.

594
01:00:09,310 --> 01:00:11,679
Non puoi lasciare l'India.
Non puoi raggiungere tuo padre.

595
01:00:12,413 --> 01:00:13,914
Maya...

596
01:00:45,346 --> 01:00:48,782
Stai bene?

597
01:00:51,285 --> 01:00:53,154
Che cos'è?

598
01:00:53,254 --> 01:00:55,723
E' mio padre.

599
01:00:55,823 --> 01:00:58,159
Oh no. Sta bene?

600
01:01:00,995 --> 01:01:02,229
Ehm...

601
01:01:04,331 --> 01:01:08,736
Non lo so. L'ho appena scoperto
che mi ha mentito.

602
01:01:08,836 --> 01:01:11,138
Famiglie, giusto?

603
01:01:14,074 --> 01:01:17,546
Suppongo che l'unica cosa tu
quello che posso fare è parlare con tuo padre.

604
01:01:17,646 --> 01:01:20,649
Dategli una possibilità
per spiegarsi.

605
01:01:20,748 --> 01:01:21,916
Sì.

606
01:01:23,851 --> 01:01:26,453
Ma non lo so nemmeno
dov'è.

607
01:02:05,793 --> 01:02:08,128
Guarderai le mie cose?

608
01:03:20,401 --> 01:03:22,671
-Attento! Mi scusi.

609
01:03:38,653 --> 01:03:40,487
Signora,
cosa stai facendo?

610
01:04:30,070 --> 01:04:32,439
-Sono le otto. Va bene.
-Grazie, signora.

611
01:05:07,809 --> 01:05:09,844
CIAO.

612
01:05:35,169 --> 01:05:37,539
Seul è la tua finale?
destinazione, signorina Fergus?

613
01:05:37,639 --> 01:05:40,040
Sì.

614
01:05:48,315 --> 01:05:49,617
Grazie.

615
01:05:49,717 --> 01:05:51,519
Andare.

616
01:05:59,460 --> 01:06:03,997
Volo Fortunas 393 con
servizio per Incheon, Corea del Sud.

617
01:06:11,840 --> 01:06:13,608
Maschera abbassata.

618
01:06:20,748 --> 01:06:22,917
CIAO.

619
01:06:23,016 --> 01:06:26,086
Uh, vendi telefoni?

620
01:06:26,186 --> 01:06:29,156
Come un telefono cellulare?
Li vendi qui?

621
01:06:29,256 --> 01:06:31,593
SÌ.
Per favore lascia una cartolina.

622
01:10:46,581 --> 01:10:47,949
Ehi, ehi.

623
01:10:48,182 --> 01:10:50,317
-Ciao, papà.
-CIAO. Come stai?

624
01:10:50,417 --> 01:10:54,655
EHI. Ciao, tesoro.
Come stai?

625
01:10:54,756 --> 01:10:56,224
Stai bene?
-Bene.

626
01:10:56,323 --> 01:10:57,925
Mi hai preso?
qualcosa di carino?

627
01:10:58,025 --> 01:10:59,694
-Sì!
-Cosa mi hai preso?

628
01:10:59,794 --> 01:11:01,896
Mi hai preso dei giocattoli?
-Abbiamo le tue cose preferite.

629
01:11:01,996 --> 01:11:04,031
-Oh. Vediamo.

630
01:11:09,503 --> 01:11:12,707
Avete una prenotazione?

631
01:11:12,807 --> 01:11:14,041
No.

632
01:11:58,986 --> 01:12:01,722
- Chi è questo?
- Devo parlare con mio padre.

633
01:12:01,823 --> 01:12:04,559
Non ti sei presentato
Bombay. Dove sei?

634
01:12:04,659 --> 01:12:08,996
Mettilo al telefono,
oppure vado all'ambasciata degli Stati Uniti.

635
01:12:09,096 --> 01:12:11,799
L'Interpol mi ha già contattato.

636
01:12:11,899 --> 01:12:14,035
Ne hai ancora
il disco rigido?

637
01:12:14,135 --> 01:12:16,204
Metti mio padre.

638
01:12:16,304 --> 01:12:18,072
Non è qui.

639
01:12:18,172 --> 01:12:20,308
Bene, trovalo.

640
01:12:20,407 --> 01:12:22,643
Adesso, altrimenti me ne vado.

641
01:12:25,478 --> 01:12:27,181
Sei qui?

642
01:12:27,281 --> 01:12:28,481
Presa.

643
01:12:58,346 --> 01:13:01,015
Maya, stai bene?
Sei al sicuro?

644
01:13:01,115 --> 01:13:02,783
Sto bene.

645
01:13:02,884 --> 01:13:05,253
Ero così preoccupato quando
hanno detto che non ti sei presentato.

646
01:13:05,353 --> 01:13:07,588
Grazie a Dio stai bene.
Mi dispiace tanto.

647
01:13:07,688 --> 01:13:09,290
Questo era chiederti troppo.

648
01:13:09,389 --> 01:13:11,659
Sì.

649
01:13:11,759 --> 01:13:14,862
Ce l'hai?
Cosa vogliono?

650
01:13:14,962 --> 01:13:17,430
Io faccio.
Sono pronto a fare uno scambio.

651
01:13:17,531 --> 01:13:20,400
Bene.
Bene, bene, bene, bene.

652
01:13:20,500 --> 01:13:24,071
Ecco perché sono venuto in mente
Seoul, per dartelo.

653
01:13:27,208 --> 01:13:29,277
A Seul?

654
01:13:29,377 --> 01:13:30,878
Sì.

655
01:13:34,181 --> 01:13:35,816
Papà?

656
01:13:37,985 --> 01:13:39,620
Sapevo che eri intelligente.

657
01:13:39,720 --> 01:13:42,390
No. No, sono stupido.

658
01:13:42,489 --> 01:13:44,558
Molto stupido.

659
01:13:44,659 --> 01:13:46,193
Dove sei esattamente?

660
01:13:46,294 --> 01:13:48,428
Non è vero?
lo dirai?

661
01:13:48,529 --> 01:13:49,931
Non sei stato rapito.

662
01:13:50,031 --> 01:13:52,133
Era l'unico modo.
Non potevo andare in India.

663
01:13:52,233 --> 01:13:54,434
Poi è arrivata la polizia.
Dovevo uscire da lì.

664
01:13:54,535 --> 01:13:57,071
Perché non l'hai fatto?
dimmelo e basta?

665
01:13:57,638 --> 01:13:59,507
Non potevo sopportare
la possibilità che tu dica di no,

666
01:13:59,607 --> 01:14:01,208
quindi ho fatto quello che dovevo fare.

667
01:14:01,309 --> 01:14:03,476
Altrimenti ero un uomo morto.

668
01:14:03,577 --> 01:14:05,680
Mi dispiace. Tu sei l'unico
Potevo fidarmi.

669
01:14:05,780 --> 01:14:08,582
Fiducia?
Non intendi manipolare?

670
01:14:08,683 --> 01:14:12,586
-Voglio dire l'unico
abbastanza forte, abbastanza intelligente,

671
01:14:12,687 --> 01:14:13,921
abbastanza impavido da...

672
01:14:17,358 --> 01:14:19,327
...per portare a termine il lavoro.

673
01:14:22,530 --> 01:14:24,598
Cosa succede?
il disco rigido, papà?

674
01:14:24,699 --> 01:14:26,567
Stai lavorando?
per l'Interpol adesso?

675
01:14:26,667 --> 01:14:27,902
Vaffanculo.

676
01:14:28,002 --> 01:14:31,038
Maya, non muoverti.

677
01:14:31,138 --> 01:14:34,041
Non muoverti. Pensi che lo volessi
per farti passare tutto questo?

678
01:14:34,141 --> 01:14:36,010
Non avevo scelta.

679
01:14:36,110 --> 01:14:38,245
Sono stato assunto per fare un lavoro,
e ora devo consegnare.

680
01:14:38,346 --> 01:14:39,847
Chi sono?

681
01:14:39,947 --> 01:14:41,816
Non importa.
Dammelo e basta, ok?

682
01:14:41,916 --> 01:14:44,018
Sto esaurendo il tempo qui.

683
01:14:44,118 --> 01:14:45,286
Maya?

684
01:14:45,386 --> 01:14:47,088
Mamma...

685
01:15:06,107 --> 01:15:08,676
Ehi. Come stai?

686
01:15:08,776 --> 01:15:10,277
-Bene.
-Stai bene?

687
01:15:10,378 --> 01:15:12,947
-Stai bene?
-Sto bene. Sto bene.

688
01:17:39,628 --> 01:17:41,128
Anche questo.

689
01:17:41,228 --> 01:17:42,363
Va bene.

690
01:17:45,199 --> 01:17:46,934
Grazie.

691
01:17:56,443 --> 01:17:58,913
- Ciao?
- Maya.

692
01:17:59,013 --> 01:18:02,551
Lo so, ho fatto una cazzata, davvero.

693
01:18:02,651 --> 01:18:04,351
Ma ne ho bisogno.

694
01:18:06,220 --> 01:18:08,022
Come sta la tua famiglia?

695
01:18:08,122 --> 01:18:10,457
Guarda, non sono perfetto.

696
01:18:10,559 --> 01:18:13,494
Ho mentito molto.

697
01:18:13,595 --> 01:18:15,796
Ma questa, Maya, è la verità.

698
01:18:15,896 --> 01:18:19,300
Se non ottengo quella spinta,
Sono un uomo morto.

699
01:18:24,171 --> 01:18:27,741
È una cosa grossa, Maya.
Più grande di quanto avessi mai pianificato.

700
01:18:28,677 --> 01:18:30,878
Il mio compenso
è abbastanza per entrambi.

701
01:18:30,978 --> 01:18:32,681
Puoi andare in pensione.

702
01:18:32,780 --> 01:18:35,182
Non lavorare mai più,
a partire da domani.

703
01:18:36,518 --> 01:18:38,886
So che non hai ereditato
qualsiasi cosa da tua madre,

704
01:18:38,986 --> 01:18:40,522
quindi almeno prendi questo.

705
01:18:40,622 --> 01:18:42,856
E' ciò a cui hai diritto.

706
01:18:45,793 --> 01:18:49,330
Tutto quello che non ti ho mai dato,
ma ora posso.

707
01:19:08,115 --> 01:19:09,216
Maya?

708
01:19:11,720 --> 01:19:13,153
So che mi odi,

709
01:19:13,254 --> 01:19:15,289
ma tu non mi odi
abbastanza per uccidermi.

710
01:19:24,699 --> 01:19:27,001
Maya?

711
01:19:27,702 --> 01:19:29,837
Ok, papà.

712
01:19:29,937 --> 01:19:32,373
Ponte Hangang, un'ora.

713
01:20:15,949 --> 01:20:18,385
Maya?

714
01:20:24,825 --> 01:20:29,430
Mi dispiace così tanto.

715
01:20:31,465 --> 01:20:33,267
Ma sono grato anch'io.

716
01:20:33,367 --> 01:20:35,302
Non dovevi davvero venire
basta, ma l'hai fatto.

717
01:20:35,402 --> 01:20:37,071
Quindi grazie.

718
01:20:37,171 --> 01:20:38,839
So che non potrai mai perdonarmi,
e non dovresti,

719
01:20:38,939 --> 01:20:41,241
ma almeno prendi i soldi.

720
01:20:41,342 --> 01:20:42,943
So che non andrà
per rimediare a ciò che ho fatto,

721
01:20:43,043 --> 01:20:46,447
ma allevierà il dolore.
-Sai, questo ponte

722
01:20:46,548 --> 01:20:48,282
durante la guerra di Corea,

723
01:20:48,382 --> 01:20:53,020
quando il Nord invadeva
e il Sud si ritirava,

724
01:20:53,120 --> 01:20:55,923
questo era l'unico modo
per attraversare il fiume.

725
01:20:57,692 --> 01:21:01,629
Quindi l'hanno riempito di esplosivo
per tenere indietro il Nord.

726
01:21:03,397 --> 01:21:06,166
L'unico problema era che

727
01:21:06,266 --> 01:21:09,403
non hanno avvisato il
Profughi sudcoreani in fuga.

728
01:21:09,503 --> 01:21:15,409
Quindi quando il ponte esplose,
oltre 1.000 persone furono uccise.

729
01:21:15,510 --> 01:21:20,582
E questo è orribile
ma era una guerra, sai?

730
01:21:20,682 --> 01:21:22,449
Forse ha salvato molte più vite.

731
01:21:22,550 --> 01:21:26,987
Forse ne è valsa la pena,
per il bene superiore.

732
01:21:27,087 --> 01:21:31,291
È per questo che lavori?
Il bene più grande?

733
01:21:31,392 --> 01:21:34,027
Sto lavorando per il bene
della mia famiglia.

734
01:21:34,128 --> 01:21:36,930
Voglio assicurarmi che vinciamo,
che vinci.

735
01:21:37,030 --> 01:21:40,167
Che vinco?
Giusto.

736
01:21:40,267 --> 01:21:43,337
Non posso farlo due volte, Maya.
Non posso vivere di nuovo la mia vita

737
01:21:43,437 --> 01:21:46,240
e vedere se decisioni diverse
cambierebbe questo momento.

738
01:21:46,340 --> 01:21:48,375
Siamo bloccati
quello che abbiamo fatto,

739
01:21:48,475 --> 01:21:50,712
e il senso di colpa è altrettanto inutile
come quelle preghiere

740
01:21:50,812 --> 01:21:52,647
tua mamma diceva sempre
al suo Buddha.

741
01:21:52,747 --> 01:21:54,682
Non cambia nulla.

742
01:21:56,150 --> 01:21:58,118
E non era una santa.

743
01:21:58,218 --> 01:21:59,987
Tutto quello che ha fatto Laura
era per la lode.

744
01:22:00,087 --> 01:22:02,089
La sua generosità,

745
01:22:02,189 --> 01:22:04,191
solo un modo per ottenere
quello che voleva dal mondo.

746
01:22:04,291 --> 01:22:06,393
Tutti agiscono
nel proprio interesse personale.

747
01:22:06,493 --> 01:22:09,396
Anche lei. Anche tu.

748
01:22:15,502 --> 01:22:17,471
Quindi ce l'hai?

749
01:22:35,890 --> 01:22:39,193
Ehi, andiamo. Maia, per favore.
Maya.

750
01:22:41,596 --> 01:22:43,497
-Lo pensi davvero
Sono salito su quell'aereo con te

751
01:22:43,598 --> 01:22:45,466
a causa dei soldi?

752
01:22:48,001 --> 01:22:51,338
Sappiamo entrambi che sono venuto
grazie a te, papà.

753
01:22:51,438 --> 01:22:53,340
Ti volevo.

754
01:22:55,844 --> 01:22:59,848
E speravo che forse...

755
01:22:59,948 --> 01:23:01,749
sei venuto a trovarmi.

756
01:23:01,850 --> 01:23:05,185
Sono qui per te
Assolutamente sì.

757
01:23:05,285 --> 01:23:07,555
Oh, ma questo...

758
01:23:07,655 --> 01:23:09,691
è per questo che sei venuto
al funerale della mamma, vero?

759
01:23:09,791 --> 01:23:12,527
No, no.

760
01:23:12,627 --> 01:23:14,863
Mentimi ancora.
Andare avanti.

761
01:23:14,963 --> 01:23:17,397
Ok, sì, sì.

762
01:23:17,498 --> 01:23:20,635
Avevo bisogno del tuo aiuto,
ma poi quando ti ho visto,

763
01:23:20,735 --> 01:23:22,570
la donna che sei adesso,

764
01:23:22,670 --> 01:23:25,540
sei diventato una persona straordinaria,
un originale.

765
01:23:25,640 --> 01:23:28,610
Fu allora che si fermò
riguardo a quel maledetto viaggio.

766
01:23:28,710 --> 01:23:31,378
Ti amo, Maya.

767
01:23:31,913 --> 01:23:34,081
Non volevo che ciò accadesse.

768
01:23:36,149 --> 01:23:38,051
Sei davvero la mia persona speciale.

769
01:23:41,421 --> 01:23:43,457
E tu mi ami nonostante tutto?

770
01:23:43,558 --> 01:23:45,125
Ovviamente.

771
01:23:46,528 --> 01:23:48,161
Va bene.

772
01:23:48,930 --> 01:23:50,665
Bene.

773
01:24:00,675 --> 01:24:02,010
Fanculo.

774
01:24:02,109 --> 01:24:04,746
Stupida stronza.

775
01:24:07,180 --> 01:24:09,684
Il tuo ragazzo speciale, eh?

776
01:24:12,020 --> 01:24:13,821
Vaffanculo.

777
01:24:16,958 --> 01:24:21,696
Stai bene?
Dovrei chiamare qualcuno?

778
01:24:21,796 --> 01:24:24,632
No, sto bene.

779
01:24:24,732 --> 01:24:29,671
- Devo chiamare la polizia?
- Niente poliziotti. Nessun poliziotto.

780
01:24:31,973 --> 01:24:34,074
Fanculo.

781
01:25:42,577 --> 01:25:44,444
Maschera.

782
01:25:46,881 --> 01:25:51,151
Sono in un aeroporto a Seoul
in procinto di imbarcarsi su un volo.

783
01:25:51,251 --> 01:25:52,854
Sei in Corea del Sud?

784
01:25:52,954 --> 01:25:56,223
Sì. Seul.
Vive qui.

785
01:25:56,323 --> 01:25:58,026
Ma cosa è successo?

786
01:25:58,126 --> 01:25:59,994
Niente.

787
01:26:00,094 --> 01:26:02,229
È stato tutto un malinteso.

788
01:26:38,566 --> 01:26:41,002
Dogane e frontiere degli Stati Uniti
La protezione ti dà il benvenuto

789
01:26:41,102 --> 01:26:42,770
agli Stati Uniti d'America.

790
01:26:42,870 --> 01:26:45,873
Sulla tua persona,
si prega di avere tutti i documenti di viaggio

791
01:26:45,973 --> 01:26:47,508
fuori e con te.

792
01:26:47,608 --> 01:26:50,978
E ricorda, se vedi
qualcosa, di' qualcosa.

793
01:27:03,891 --> 01:27:05,893
Il prossimo in fila.

794
01:27:11,532 --> 01:27:13,868
- EHI.
- Bentornato a casa.

795
01:27:48,268 --> 01:27:51,139
Maya Welch?

796
01:27:51,239 --> 01:27:52,940
Sì.

797
01:27:53,040 --> 01:27:55,342
Avremo bisogno che tu venga
con noi. Da questa parte, per favore.

798
01:27:56,244 --> 01:27:58,212
Girati.

799
01:27:58,546 --> 01:28:00,748
Niente nelle tue tasche?

800
01:28:11,759 --> 01:28:13,828
Allarga le gambe.

801
01:28:17,231 --> 01:28:19,066
Puoi sederti qui.

802
01:28:19,167 --> 01:28:21,002
Puoi semplicemente...

803
01:28:44,357 --> 01:28:46,794
Ci sta, signora.

804
01:28:50,397 --> 01:28:53,100
-Ciao, Maya.
-Come ti chiami ancora?

805
01:28:53,201 --> 01:28:54,869
E' signora.

806
01:28:54,969 --> 01:28:57,605
Come hai fatto?
arrivare in Corea del Sud?

807
01:28:59,507 --> 01:29:01,175
Le chiacchiere da queste parti
è che hai scaricato l'unità

808
01:29:01,275 --> 01:29:03,811
nel fiume Han.

809
01:29:03,911 --> 01:29:06,413
È vero?

810
01:29:06,514 --> 01:29:09,283
Sì, ero piuttosto incazzato
a mio padre.

811
01:29:09,382 --> 01:29:11,552
Suppongo
Dovrei ringraziarti

812
01:29:11,652 --> 01:29:14,121
per essere sicuro che non finisse
da qualche altra parte, ma non lo farò.

813
01:29:14,222 --> 01:29:16,290
Beh, sei comunque il benvenuto.

814
01:29:16,389 --> 01:29:19,660
- Dov'è Sam?
- Non importa.

815
01:29:19,760 --> 01:29:23,197
Beh, ti interessa?
che quello che hai fatto è un crimine?

816
01:29:23,297 --> 01:29:27,367
Quell'operazione nascondeva segreti militari
su di esso, ma anche denaro.

817
01:29:27,467 --> 01:29:30,204
Milioni di dollari
nella valuta digitale.

818
01:29:30,304 --> 01:29:33,140
A quanto pare con la password
scritto direttamente sul disco.

819
01:29:34,575 --> 01:29:37,612
Avresti dovuto portarlo
per noi, Maya.

820
01:29:37,712 --> 01:29:40,781
Ma sei uno stupido
proprio come tuo padre.

821
01:31:28,956 --> 01:31:30,825
-EHI.
-CIAO.

822
01:31:31,826 --> 01:31:33,694
Il tuo nome è sopra,
ma mi è stato inviato.

823
01:31:35,930 --> 01:31:37,698
Da papà?

824
01:31:37,798 --> 01:31:40,001
Qualcosa che ho raccolto
per me stesso.

825
01:31:40,101 --> 01:31:41,869
-Gioielli?
-Oh.

826
01:31:41,969 --> 01:31:43,270
E' come se non lo sapessi
nemmeno conoscermi.

827
01:31:43,371 --> 01:31:45,973
- Che cos'è?
- Niente.

828
01:31:46,073 --> 01:31:48,909
Perché me lo hai mandato?
È strano.

829
01:31:49,010 --> 01:31:51,612
Non sapevo se sarei tornato
in tempo per ottenerlo.

830
01:31:51,712 --> 01:31:53,447
Vuoi un caffè?

831
01:31:53,547 --> 01:31:55,349
Non lo aprirai?

832
01:31:55,449 --> 01:31:57,918
No.
Quando arriva il broker?

833
01:31:58,019 --> 01:31:59,453
Presto.

834
01:31:59,553 --> 01:32:01,255
Ha quasi finito?

835
01:32:08,462 --> 01:32:10,765
Quanto ancora?
pensi?

836
01:32:10,865 --> 01:32:12,833
Non lo so.
Circa 15 minuti.

837
01:32:12,933 --> 01:32:14,702
Ok, bello.

838
01:32:32,153 --> 01:32:35,923
Cosa fai?

839
01:32:42,163 --> 01:32:44,298
Che diavolo è questo?

840
01:32:47,735 --> 01:32:49,870
La mia eredità.