1
00:00:17,211 --> 00:00:18,778
Oye.
2
00:00:18,845 --> 00:00:21,611
Todos en Nueva York
va a morir.
3
00:00:21,678 --> 00:00:24,978
Pero a veces la ciudad lo intenta
para evitar que eso suceda.
4
00:00:26,244 --> 00:00:30,311
Muchas personas se preocupan por cosas
eso puede matarlos a la altura de los ojos.
5
00:00:30,378 --> 00:00:32,812
Pero probablemente sea más probable
ser destruido
6
00:00:32,878 --> 00:00:34,511
por algo encima de ti.
7
00:00:35,745 --> 00:00:37,645
Esta es la razón
la ciudad ha instalado
8
00:00:37,712 --> 00:00:40,845
una red en expansión
de refugios temporales en las aceras
9
00:00:40,912 --> 00:00:43,845
para proteger a los peatones
por la caída de objetos.
10
00:00:43,912 --> 00:00:46,511
Esto se llama andamio,
11
00:00:46,578 --> 00:00:48,945
y casi en todas partes
miras en Manhattan,
12
00:00:49,011 --> 00:00:51,712
tienes la garantía de ver
alguna forma de ello.
13
00:00:52,578 --> 00:00:55,144
Es tan común
como boca de incendios...
14
00:00:55,211 --> 00:00:57,378
o tocar la bocina,
15
00:00:57,445 --> 00:00:59,111
pero la mayoría de los neoyorquinos
ni siquiera parece
16
00:00:59,178 --> 00:01:00,745
piénsalo dos veces.
17
00:01:00,812 --> 00:01:02,778
Entonces, ¿tienes pensamientos fuertes?
sobre andamios?
18
00:01:03,378 --> 00:01:04,578
No, no por el momento.
19
00:01:08,978 --> 00:01:11,545
No entendí por qué
había mucho de eso
20
00:01:11,611 --> 00:01:12,878
en Nueva York,
21
00:01:12,945 --> 00:01:16,078
así que fui a una expedición
para descubrir
22
00:01:16,144 --> 00:01:19,545
¿Por qué alguien querría encubrir?
que ciudad tan hermosa
23
00:01:19,611 --> 00:01:21,812
En tanto andamio.
24
00:01:26,278 --> 00:01:29,211
No siempre hubo tanto
andamios en Nueva York.
25
00:01:31,111 --> 00:01:35,044
La isla de Manhattan
era un paraíso verde y exuberante.
26
00:01:35,111 --> 00:01:37,812
Pero desde que los holandeses
cruzó el mar
27
00:01:37,878 --> 00:01:41,445
y colonizado
esta isla virgen virgen,
28
00:01:41,511 --> 00:01:44,712
Nueva York ha sido una víctima
al apetito voraz del hombre
29
00:01:44,778 --> 00:01:46,278
por el sobredesarrollo.
30
00:01:47,511 --> 00:01:51,044
Una vez que los colonos originales
domado el lecho de roca,
31
00:01:51,111 --> 00:01:54,478
la única otra dirección
construir era hacia arriba,
32
00:01:54,545 --> 00:01:56,011
hacia los cielos.
33
00:01:57,345 --> 00:02:00,144
En este punto,
Nueva York tiene algunos de los más antiguos,
34
00:02:00,211 --> 00:02:03,978
el más alto, eh, el más histórico
edificios en el país.
35
00:02:04,044 --> 00:02:06,445
Pero su relación tóxica
con gravedad
36
00:02:06,511 --> 00:02:09,244
los ha convertido
en una responsabilidad fatal.
37
00:02:10,445 --> 00:02:13,645
En 1979, un joven estudiante
fue golpeado por un ladrillo
38
00:02:13,712 --> 00:02:16,978
que se cayó de la fachada
de un edificio y la mató.
39
00:02:18,178 --> 00:02:21,278
Esta es la intersección
donde sucedió, aquí mismo.
40
00:02:22,345 --> 00:02:24,244
Su nombre era Grace Gold.
41
00:02:24,311 --> 00:02:26,511
Y cambiaron el nombre de la calle
después de ella, eh,
42
00:02:26,578 --> 00:02:27,712
unos años más tarde.
43
00:02:28,712 --> 00:02:32,211
Después de su muerte,
la ciudad aprobó una ley local
44
00:02:32,278 --> 00:02:34,845
que básicamente dice que
cada edificio en Nueva York
45
00:02:34,912 --> 00:02:37,745
tiene que tener su fachada
inspeccionado cada cinco años,
46
00:02:37,812 --> 00:02:39,678
si el edificio lo necesita
o no.
47
00:02:40,845 --> 00:02:42,978
Esto se volvió
Andamios de la ciudad de Nueva York
48
00:02:43,044 --> 00:02:46,044
en ocho mil millones de dólares-
industria del año.
49
00:02:46,111 --> 00:02:49,144
Y no parece
va a estar más lento
50
00:02:49,211 --> 00:02:50,478
en el corto plazo.
51
00:03:27,678 --> 00:03:31,678
El andamio promedio es
hecho de unos pocos elementos simples.
52
00:03:31,745 --> 00:03:34,611
Tu poste vertical principal
se llama estándar,
53
00:03:34,678 --> 00:03:36,678
o a veces los rectos.
54
00:03:37,712 --> 00:03:40,345
Estos generalmente están hechos de acero.
o aluminio.
55
00:03:40,778 --> 00:03:41,812
Y, eh...
56
00:03:42,978 --> 00:03:43,978
Eh...
57
00:03:45,978 --> 00:03:47,411
La gente
que puso andamios
58
00:03:47,478 --> 00:03:50,311
son conocidos cariñosamente
como "scaffies".
59
00:03:50,378 --> 00:03:52,778
Y pueden hacer más
alterar el paisaje
60
00:03:52,845 --> 00:03:55,111
que cualquier otro grupo de personas
en Nueva York.
61
00:03:56,978 --> 00:03:59,345
Son un grupo polarizador.
62
00:03:59,411 --> 00:04:05,011
Uh... parecen
una raza vigorosa y viril.
63
00:04:05,078 --> 00:04:08,645
Pero también hay jerarquías,
uh, dentro del negocio
64
00:04:08,712 --> 00:04:10,745
que la mayoría de la gente
tal vez no lo sepas.
65
00:04:12,311 --> 00:04:14,778
Un scaffie es alguien
que realmente erige
66
00:04:14,845 --> 00:04:16,144
la mayor parte de la estructura.
67
00:04:17,578 --> 00:04:20,244
Un "groundie" es alguien
que le grita a un scaffie
68
00:04:20,311 --> 00:04:23,478
desde la calle para asegurarse
están haciendo lo correcto.
69
00:04:23,545 --> 00:04:26,478
El "plankie" está a cargo
de toda la madera.
70
00:04:27,578 --> 00:04:31,578
El "banderista" le dice a los civiles
dónde caminar,
71
00:04:31,645 --> 00:04:34,945
uh, mientras que los "chicos de la viga"
mueve el acero por encima.
72
00:04:36,211 --> 00:04:39,078
Los "capataces" se aseguran
que todo esta hecho
73
00:04:39,144 --> 00:04:42,378
según
Normas de seguridad de OSHA.
74
00:04:43,778 --> 00:04:47,244
Cada tripulación tiene un...
Un "tipo martillo", eh, sólo uno.
75
00:04:49,078 --> 00:04:52,345
O a veces dos.
Dos tipos martillo.
76
00:04:52,411 --> 00:04:55,878
Uh, el "roll-dog" conduce
el equipo entre los sitios de trabajo.
77
00:04:57,044 --> 00:04:59,611
El "encargado del baño"
les da un...
78
00:05:00,211 --> 00:05:01,411
Un orinal para orinar.
79
00:05:02,645 --> 00:05:06,578
El "dulce" los enfría
al final de una larga tarde.
80
00:05:06,645 --> 00:05:09,845
Y Spot aquí, eh,
les agarra el papel.
81
00:05:09,912 --> 00:05:11,978
Ata chico.
82
00:05:12,044 --> 00:05:13,745
Y cuando todos trabajan juntos,
83
00:05:13,812 --> 00:05:16,578
este glorioso ballet
produce una mayoría
84
00:05:16,645 --> 00:05:19,712
de Nueva York aproximadamente
450 kilómetros de andamios.
85
00:05:22,478 --> 00:05:25,011
Porque los andamios
sólo está destinado a ser temporal,
86
00:05:25,078 --> 00:05:29,011
las personas que lo pusieron
Por lo general, no me importa cómo se ve.
87
00:05:29,078 --> 00:05:31,578
En el mejor de los casos, el diseño
de la mayoría de los andamios
88
00:05:31,645 --> 00:05:33,411
es agresivamente neutral.
89
00:05:33,478 --> 00:05:34,945
Pero mucha gente ve esto
90
00:05:35,011 --> 00:05:37,912
como una oportunidad divina
para personalizarlo
91
00:05:37,978 --> 00:05:39,244
y hacerlo suyo.
92
00:05:40,611 --> 00:05:43,912
Fuera de este edificio,
lo cubrieron con enredaderas falsas,
93
00:05:43,978 --> 00:05:46,244
lo que lo hace sentir
como si estuvieras bailando el vals
94
00:05:46,311 --> 00:05:49,278
a través de algún tipo
de villa italiana.
95
00:05:55,778 --> 00:05:58,845
Casi todas las culturas
ha hecho suyos los andamios.
96
00:06:24,945 --> 00:06:27,425
Muchos residentes de Nueva York
he descubierto formas prácticas
97
00:06:27,478 --> 00:06:30,044
hacer uso de andamios.
98
00:06:30,111 --> 00:06:33,378
Esta persona lo convirtió en
un... un gimnasio público.
99
00:06:34,378 --> 00:06:36,945
Esta persona está usando un andamio
como oficina.
100
00:06:38,545 --> 00:06:42,678
Esta persona, eh, lo convirtió
en un ba... un baño.
101
00:06:42,745 --> 00:06:45,778
Estas personas lo convirtieron
en un dormitorio.
102
00:06:45,845 --> 00:06:47,778
Esta persona lo convirtió
103
00:06:47,845 --> 00:06:50,611
en su propio personal
sala de conciertos.
104
00:06:50,678 --> 00:06:52,611
Cuando le pregunté
cómo llegar al Carnegie Hall,
105
00:06:52,678 --> 00:06:55,812
Dijo que no lo sabía.
106
00:06:55,878 --> 00:06:57,645
Paso a estos muchachos todos los días
107
00:06:57,712 --> 00:06:59,611
y siempre están
jugando al backgammon
108
00:06:59,678 --> 00:07:01,812
debajo del andamio...
109
00:07:01,878 --> 00:07:04,545
día y noche,
en todo tipo de clima.
110
00:07:06,645 --> 00:07:09,044
Incluso conocí a alguien
quién usó andamios
111
00:07:09,111 --> 00:07:10,945
en una cita romántica.
112
00:07:11,011 --> 00:07:13,578
Hizo montar andamios
al costado de su casa.
113
00:07:14,278 --> 00:07:15,978
Fue en Hawái.
114
00:07:16,044 --> 00:07:17,778
me dejo afuera
cuando llovía.
115
00:07:18,545 --> 00:07:20,278
Eso fue interesante.
116
00:07:20,345 --> 00:07:22,812
- ¿Como esto?
- Sí, sí.
117
00:07:22,878 --> 00:07:25,078
Pero imagen, um...
118
00:07:25,144 --> 00:07:26,645
por supuesto, sin ropa.
119
00:07:26,712 --> 00:07:29,345
Porque, como dije,
era nudista.
120
00:07:29,411 --> 00:07:32,445
Y ese es el momento
entró con los ojos vendados,
121
00:07:32,511 --> 00:07:34,311
usó un látigo conmigo.
122
00:07:34,378 --> 00:07:38,611
Y, um, él... él me superó.
mientras tenía los ojos vendados,
123
00:07:38,678 --> 00:07:40,278
luego simplemente se marcharía.
124
00:07:40,345 --> 00:07:43,111
Y, um, la sesión duró
unas dos horas.
125
00:07:43,178 --> 00:07:44,745
Y luego él acabó conmigo,
126
00:07:44,812 --> 00:07:46,978
y yo chorreé
por todo el suelo.
127
00:07:51,044 --> 00:07:52,978
Fui a un museo en Queens
128
00:07:53,044 --> 00:07:55,011
y tenían una instalación de arte
129
00:07:55,078 --> 00:07:58,111
eso fue hecho enteramente
fuera del andamio.
130
00:07:58,178 --> 00:08:02,645
Estaba muy decorado con,
uh, cascadas y esas cosas...
131
00:08:02,712 --> 00:08:04,978
y hasta un montón de hamacas
132
00:08:05,044 --> 00:08:06,511
en el que la gente pueda relajarse.
133
00:08:07,511 --> 00:08:09,578
Incluso pagaron 22 dólares cada uno
134
00:08:09,645 --> 00:08:12,978
por la oportunidad de admirarlo
e interactuar con él.
135
00:08:14,178 --> 00:08:16,111
Supongo que no hace falta mucho
transformar
136
00:08:16,178 --> 00:08:19,545
un objeto tan común
en algo extraordinario.
137
00:08:19,611 --> 00:08:22,311
Es algo así como
cuando un superheroe se pone una capa
138
00:08:22,378 --> 00:08:26,478
y por alguna razón, nadie
ya no puedo reconocerlos.
139
00:08:26,545 --> 00:08:29,545
Y cuando me fui, me di cuenta
que cada edificio
140
00:08:29,611 --> 00:08:32,945
fuera del museo había
andamio delante de él.
141
00:08:33,011 --> 00:08:36,178
Pero nadie parecía querer
para interactuar con estas cosas.
142
00:08:39,345 --> 00:08:40,645
Desde los albores del cine,
143
00:08:40,712 --> 00:08:42,211
el andamio tiene
ofreció un entorno
144
00:08:42,278 --> 00:08:44,311
para algunos de nuestros
fantasías más salvajes.
145
00:08:45,845 --> 00:08:47,878
Innumerables escenas de acción
han tenido lugar
146
00:08:47,945 --> 00:08:49,745
sobre o alrededor de andamios.
147
00:08:51,411 --> 00:08:53,745
Esto incluye prácticamente
cada película
148
00:08:53,812 --> 00:08:55,645
ese Jackie Chan
ha estado alguna vez.
149
00:08:56,878 --> 00:08:59,645
Parece que el pobre tipo
simplemente no puedo tomar un descanso
150
00:08:59,712 --> 00:09:01,611
cuando hay construcción
pasando.
151
00:09:04,545 --> 00:09:08,011
Probablemente sea muy popular
porque es un set modular
152
00:09:08,078 --> 00:09:10,178
que sea lo suficientemente estable
seguir luchando
153
00:09:10,244 --> 00:09:12,311
y tiene sentido en casi
cualquier entorno.
154
00:09:13,511 --> 00:09:16,111
A menudo transmite eso
cualquier propiedad en la que se encuentren
155
00:09:16,178 --> 00:09:17,878
no es digno de respeto,
156
00:09:17,945 --> 00:09:20,044
y que cualquier daño que hagan
a la estructura
157
00:09:20,111 --> 00:09:21,511
no tiene importancia.
158
00:09:23,244 --> 00:09:24,945
Es un gran lugar
para la comedia también...
159
00:09:27,278 --> 00:09:28,378
y drama.
160
00:09:31,611 --> 00:09:33,611
Es industrial, pero romántico,
161
00:09:33,678 --> 00:09:36,244
y sus cualidades eróticas
No se puede negar.
162
00:09:38,745 --> 00:09:40,278
Hay muchos
de edificios icónicos
163
00:09:40,345 --> 00:09:43,945
que aparecen todo el tiempo
en películas sobre la ciudad de Nueva York.
164
00:09:44,011 --> 00:09:45,978
Normalmente nunca hay nada
obstruyéndolos
165
00:09:46,044 --> 00:09:49,411
en las tomas de establecimiento,
pero en realidad,
166
00:09:49,478 --> 00:09:51,545
todos estos edificios
normalmente están cubiertos
167
00:09:51,611 --> 00:09:53,411
por un montón de andamios.
168
00:09:55,078 --> 00:09:58,345
Aquí está el edificio Flatiron
en Los sospechosos habituales...
169
00:09:59,278 --> 00:10:01,478
y esto es lo que suele ser
parece.
170
00:10:04,011 --> 00:10:05,411
Aquí está el Hotel Plaza
171
00:10:05,478 --> 00:10:07,712
en el fondo
del vaquero de medianoche...
172
00:10:08,445 --> 00:10:11,111
y aquí está en la vida real.
173
00:10:13,211 --> 00:10:17,411
Aquí está Tiffany's en la película
Desayuno en Tiffany's...
174
00:10:17,478 --> 00:10:20,478
y aquí...
Y hay andamios.
175
00:10:21,678 --> 00:10:25,511
Aquí está 101 Park Avenue
en Gremlins 2,
176
00:10:25,578 --> 00:10:27,978
y parece que
es uno de los pocos edificios
177
00:10:28,044 --> 00:10:30,011
Eso está intacto en realidad...
178
00:10:30,078 --> 00:10:32,411
No, en realidad, ahí...
Allí también hay andamios.
179
00:10:34,645 --> 00:10:37,545
Nos cubrimos
en andamios todo el tiempo.
180
00:10:38,511 --> 00:10:41,345
Uh, los frenos son un andamio
de la boca.
181
00:10:42,311 --> 00:10:44,845
Un yeso puede ser un andamio
para las extremidades.
182
00:10:45,878 --> 00:10:49,411
Un sostén es un andamio
para el pecho.
183
00:10:49,478 --> 00:10:52,545
Estas cosas nos dan estructura,
apoyo y protección.
184
00:10:53,812 --> 00:10:56,345
Incluso tenemos andamios
en nuestros cuerpos,
185
00:10:56,411 --> 00:10:58,011
dentro de cada célula.
186
00:10:58,078 --> 00:11:00,578
Eh, esto es
la proteína de andamio
187
00:11:00,645 --> 00:11:01,978
- aquí en rosa.
-Ah.
188
00:11:02,044 --> 00:11:04,020
Y esto es
las tres proteínas diferentes
189
00:11:04,044 --> 00:11:06,478
es posible que hayas colocado en él
que necesitan trabajar juntos.
190
00:11:06,545 --> 00:11:08,387
¿Podríamos vivir?
sin proteínas de andamio
191
00:11:08,411 --> 00:11:11,244
- en nuestros cuerpos?
- No, no.
192
00:11:11,311 --> 00:11:13,745
Pero no todos
le gustan los andamios.
193
00:11:15,945 --> 00:11:17,011
Golpéame en la cabeza.
194
00:11:17,078 --> 00:11:18,645
Porque estos tipos están ahí arriba.
195
00:11:18,712 --> 00:11:20,411
y ellos no lo saben
lo que están haciendo.
196
00:11:20,478 --> 00:11:23,345
Y ellos... ellos son
apenas capaz de sostenerlo.
197
00:11:23,411 --> 00:11:24,745
Y estás caminando debajo...
198
00:11:24,812 --> 00:11:27,578
Y una vez,
un pedazo realmente cayó,
199
00:11:27,645 --> 00:11:29,611
y fue tal vez
a unos dos metros y medio de mí,
200
00:11:29,678 --> 00:11:30,878
pero estaba tan lejos
201
00:11:30,912 --> 00:11:32,645
de la mujer embarazada
frente a mí.
202
00:11:32,712 --> 00:11:35,178
Entonces ambos nos pusimos histéricos.
203
00:11:35,244 --> 00:11:38,345
Mucha gente se queja
que interrumpe el tránsito peatonal
204
00:11:38,411 --> 00:11:41,111
y oscurece la señalización de, eh,
205
00:11:41,178 --> 00:11:43,011
negocios queridos debajo.
206
00:11:44,445 --> 00:11:48,278
Este abogado tenía una vista increíble,
pero ya no.
207
00:11:50,778 --> 00:11:53,611
Muchos árboles no reciben
la luz que merecen
208
00:11:53,678 --> 00:11:55,011
debajo de todas estas cosas.
209
00:11:56,411 --> 00:11:59,244
Disminuye el valor de la propiedad
a veces,
210
00:11:59,311 --> 00:12:02,311
y también disminuye
la calidad de vida
211
00:12:04,745 --> 00:12:07,878
este andamio
ha estado arriba por...
212
00:12:07,945 --> 00:12:10,178
- ...desde hace más de un año.
- ¿Ah, de verdad?
213
00:12:11,011 --> 00:12:13,144
Eh, es...
214
00:12:17,044 --> 00:12:20,778
Esto, eh, bloquea
Tu vista de la calle.
215
00:12:20,845 --> 00:12:22,845
tenemos algunos
Bonitos árboles aquí.
216
00:12:22,912 --> 00:12:24,645
No puedes ver los árboles.
217
00:12:24,712 --> 00:12:27,745
Hemos tenido gente perforando
afuera.
218
00:12:27,812 --> 00:12:29,111
Ya sabes...
219
00:12:29,178 --> 00:12:32,511
Es... es deprimente.
Es simplemente deprimente.
220
00:12:34,278 --> 00:12:36,812
A veces la gente
incluso romperse espontáneamente
221
00:12:36,878 --> 00:12:38,878
e intenta derribarlo
ellos mismos.
222
00:12:39,678 --> 00:12:41,244
Pero si realmente no puedes soportar
223
00:12:41,311 --> 00:12:43,011
andamios afuera
de su edificio,
224
00:12:43,078 --> 00:12:44,912
el más eficaz
método de eliminación
225
00:12:44,978 --> 00:12:49,244
es subirse a un taxi, uh,
Ponte el cinturón de seguridad,
226
00:12:49,311 --> 00:12:53,111
y decirle al conductor
arar recto... a... a...
227
00:12:53,178 --> 00:12:54,878
Conducir directamente hacia él.
228
00:12:54,945 --> 00:12:58,812
Um, entonces, tendrán que
derribarlo todo.
229
00:12:58,878 --> 00:13:02,712
Y todos te lo agradecerán
por su servicio.
230
00:13:04,745 --> 00:13:06,745
La mayoría de los neoyorquinos
aguantaré cualquier cosa
231
00:13:06,812 --> 00:13:08,511
siempre que lo sepan
es temporal.
232
00:13:10,411 --> 00:13:11,945
Pero para algunas personas,
233
00:13:12,011 --> 00:13:15,244
la naturaleza temporal
de algo puede ser el problema.
234
00:13:15,311 --> 00:13:16,554
No sabrás que hay...
235
00:13:16,578 --> 00:13:18,498
Hay un poste allí
hasta que te topes con él.
236
00:13:19,345 --> 00:13:20,912
Uh, los que realmente odio
237
00:13:20,978 --> 00:13:24,445
es cuando tienes postes que son,
uh, elevado en su mayoría,
238
00:13:24,511 --> 00:13:26,611
um, como al nivel del pecho,
239
00:13:26,678 --> 00:13:28,845
uh, nivel del estómago,
o incluso al nivel de la cabeza,
240
00:13:28,912 --> 00:13:31,011
donde el bastón realmente puede...
241
00:13:31,078 --> 00:13:33,712
Deslízate debajo... debajo de él.
y no lo detectará.
242
00:13:33,778 --> 00:13:36,478
Y no sabrás que hay
un poste allí hasta que lo golpees.
243
00:13:36,545 --> 00:13:38,378
- ¿Ves cómo éste es más bajo?
- Sí.
244
00:13:38,445 --> 00:13:40,678
Entonces, inmediatamente, yo, eh,
245
00:13:40,745 --> 00:13:43,078
inmediatamente intenta ir
alrededor de esto si lo siento.
246
00:13:44,244 --> 00:13:45,712
Va justo debajo.
247
00:13:45,778 --> 00:13:46,812
Uh, sí, sería genial.
248
00:13:46,878 --> 00:13:48,578
vivir en una ciudad
sin andamios.
249
00:13:49,478 --> 00:13:51,945
Pero, desafortunadamente, eh...
250
00:13:52,945 --> 00:13:55,111
ya sabes,
trabajas con lo que tienes.
251
00:14:00,611 --> 00:14:02,078
Hace aproximadamente una década
252
00:14:02,144 --> 00:14:04,745
Tenía este trabajo donde
Tuve que despertarme a las 4 a.m.
253
00:14:04,812 --> 00:14:08,011
y filmar infomerciales
que fueron transmitidos en vivo
254
00:14:08,078 --> 00:14:10,745
a estaciones de cable locales
en todo el país.
255
00:14:12,345 --> 00:14:15,545
Estaba justo aquí
en 229 West 36th Street.
256
00:14:16,345 --> 00:14:19,044
Pasé muchas, muchas mañanas frías
257
00:14:19,111 --> 00:14:21,111
esperando a alguien
para llamarme
258
00:14:21,178 --> 00:14:24,011
para poder ir
filmar algunos publirreportajes.
259
00:14:25,311 --> 00:14:27,845
Esta es una de las cosas
que disparé.
260
00:14:27,912 --> 00:14:31,545
Me ordenaron filmar
la carne exactamente así,
261
00:14:31,611 --> 00:14:33,144
durante diez horas seguidas.
262
00:14:33,211 --> 00:14:35,778
Son simplemente maravillosos.
Son todos los rumores en este momento.
263
00:14:35,845 --> 00:14:38,278
Dulce y salado,
simplemente delicioso.
264
00:14:38,345 --> 00:14:39,945
A tus invitados les encantarán.
265
00:14:40,011 --> 00:14:43,878
y los tomarás totalmente
a la atopía del roast-beef.
266
00:14:43,945 --> 00:14:46,211
Lo recuerdo
después del primero que hice,
267
00:14:46,278 --> 00:14:47,978
Me dije a mí mismo que
nunca volvería
268
00:14:48,044 --> 00:14:49,745
bajo ninguna circunstancia.
269
00:14:50,545 --> 00:14:52,611
Pero cinco años después,
270
00:14:52,678 --> 00:14:55,878
De alguna manera todavía estaba de pie
detrás de la misma cámara,
271
00:14:55,945 --> 00:14:58,678
filmando la misma carne
de la misma manera.
272
00:14:58,745 --> 00:15:00,354
Mira toda esa buena comida,
273
00:15:00,378 --> 00:15:03,545
recortado a mano para ser exigente
especificaciones...
274
00:15:03,611 --> 00:15:05,211
tenía miedo
no podría
275
00:15:05,278 --> 00:15:07,244
mantenerme a mi mismo
sin trabajo fijo,
276
00:15:07,311 --> 00:15:10,211
aunque lo sabía en mi corazón
que estaba ayudando a crear
277
00:15:10,278 --> 00:15:13,745
algunos de los más grotescos
contenido en el planeta.
278
00:15:17,978 --> 00:15:20,978
Es muy fácil conformarse con
algo que no te gusta.
279
00:15:22,178 --> 00:15:23,845
Porque si nunca lo admites
280
00:15:23,912 --> 00:15:26,178
no estás satisfecho con algo...
281
00:15:26,244 --> 00:15:28,712
entonces nunca lo has hecho
para cambiar cualquier cosa.
282
00:15:30,478 --> 00:15:33,878
La mayoría de nosotros no hablamos
cuando estamos insatisfechos...
283
00:15:35,445 --> 00:15:38,244
y luego las cosas simplemente
empezar a acumular
284
00:15:38,311 --> 00:15:42,445
hasta que realmente no puedas
imagina una alternativa.
285
00:15:44,678 --> 00:15:47,678
Podrías terminar una relación
que no te ofrece nada,
286
00:15:47,745 --> 00:15:51,011
o podrías simplemente
permanecer en él indefinidamente
287
00:15:51,078 --> 00:15:54,278
porque es muy difícil
para seguir adelante.
288
00:15:57,345 --> 00:16:00,411
Este andamio ha estado levantado
durante más de 20 años.
289
00:16:01,411 --> 00:16:04,111
Está en 409 Edgecombe Avenue
290
00:16:04,178 --> 00:16:07,378
en el área de Sugar Hill
de Harlem.
291
00:16:07,445 --> 00:16:09,712
Sí, ha estado aquí
toda mi vida.
292
00:16:09,778 --> 00:16:12,311
No sé cuando lo pusieron,
293
00:16:12,378 --> 00:16:14,878
cuando planean
bajándolo. Es...
294
00:16:14,945 --> 00:16:16,220
es solo algo
eso ha estado aquí.
295
00:16:16,244 --> 00:16:19,345
Como, yo... sé que lo usamos
para deportes y juegos.
296
00:16:19,411 --> 00:16:20,912
Sé que solía jugar,
como, caza humana,
297
00:16:20,978 --> 00:16:23,244
y solíamos subir a esto
y simplemente ejecútelo.
298
00:16:23,311 --> 00:16:24,511
Sabes, para mí, yo...
299
00:16:24,578 --> 00:16:27,912
Lo he sabido toda mi vida,
Entonces, para mí, es un hito.
300
00:16:27,978 --> 00:16:31,511
Pero a pesar de lo que sea
apego emocional que tienes...
301
00:16:31,578 --> 00:16:34,278
el andamio nunca fue diseñado
estar despierto por tanto tiempo.
302
00:16:37,478 --> 00:16:39,678
Estaba caminando hacia abajo
Quinta Avenida recientemente,
303
00:16:39,745 --> 00:16:43,645
y vi que un montón de
el andamio acababa de derrumbarse.
304
00:16:43,712 --> 00:16:46,211
Había tablas rotas
y ladrillos por todas partes,
305
00:16:46,278 --> 00:16:48,011
pero afortunadamente nadie resultó herido.
306
00:16:49,778 --> 00:16:51,411
Parecía que
todos estos viejos andamios
307
00:16:51,478 --> 00:16:53,611
era una bomba de tiempo.
308
00:16:53,678 --> 00:16:56,978
Pero en lugar de descubrir
una forma de bajarlo antes,
309
00:16:57,044 --> 00:16:58,611
la única innovación notable
310
00:16:58,678 --> 00:17:01,244
ha sido para hacerlo
más elegante.
311
00:17:02,478 --> 00:17:06,211
En 2009, realizaron una
concurso de diseño de andamios,
312
00:17:06,278 --> 00:17:08,578
y esto ganó.
313
00:17:10,745 --> 00:17:12,044
No mucho después
314
00:17:12,111 --> 00:17:15,211
sus pilares cremosos y de color blanco perla
315
00:17:15,278 --> 00:17:19,078
comenzó a aparecer en algunos de los
los edificios más elegantes de la ciudad.
316
00:17:20,578 --> 00:17:23,445
Aunque puede ser más brillante
y menos cavernoso,
317
00:17:23,511 --> 00:17:26,578
este nuevo andamio parece
mucho menos personalizable.
318
00:17:27,511 --> 00:17:30,044
Hay menos lugares
para colgar cosas.
319
00:17:30,111 --> 00:17:32,311
Y no puedo imaginar
una escena de acción
320
00:17:32,378 --> 00:17:33,578
trabajando de la misma manera.
321
00:17:34,812 --> 00:17:37,978
Es casi como si quisiera
Nueva York será una ciudad diferente
322
00:17:38,044 --> 00:17:40,111
donde parece
cada edificio
323
00:17:40,178 --> 00:17:41,645
compras en la misma tienda.
324
00:17:42,645 --> 00:17:44,611
Y no estoy seguro de eso
andamio giratorio
325
00:17:44,678 --> 00:17:47,978
en un símbolo de estado
realmente nos hace más seguros.
326
00:17:49,978 --> 00:17:52,678
Afortunadamente, hubo
una convención de andamios
327
00:17:52,745 --> 00:17:54,912
sucediendo, eh,
en Nueva Orleans.
328
00:17:54,978 --> 00:17:56,311
Así que bajé allí
329
00:17:56,378 --> 00:17:58,478
para ver si había
una solución en el horizonte
330
00:17:58,545 --> 00:18:00,078
eso podría funcionar para todos.
331
00:18:03,445 --> 00:18:05,078
Cuando me registré
al Sheraton,
332
00:18:05,144 --> 00:18:06,278
Ya podía ver señales
333
00:18:06,345 --> 00:18:09,378
que la industria de los andamios
había invadido.
334
00:18:09,445 --> 00:18:10,821
Se suponía que esto era
la vanguardia
335
00:18:10,845 --> 00:18:12,478
de la tecnología de andamios,
336
00:18:12,545 --> 00:18:15,445
y yo estaba, eh,
Estaba muy emocionado.
337
00:18:31,778 --> 00:18:34,078
- ¿Tú inventaste esto?
- Sí.
338
00:18:34,144 --> 00:18:36,011
¿Por qué inventaste esto?
339
00:18:36,078 --> 00:18:38,812
Porque tenía un limpiador de ventanas.
caerse de un edificio y morir.
340
00:18:39,411 --> 00:18:40,778
Oh.
341
00:18:43,712 --> 00:18:45,921
Y podemos hacerlo de 13 pies de largo.
342
00:18:45,945 --> 00:18:47,311
Ahora mide dos metros y medio,
pero nosotros...
343
00:18:47,378 --> 00:18:48,938
Es un cepillo lateral pequeño.
para que podamos agregar
344
00:18:48,978 --> 00:18:50,778
dos cepillos laterales
y limpiará...
345
00:18:50,845 --> 00:18:53,078
Se limpiará casi
el doble.
346
00:18:54,978 --> 00:18:56,011
Guau.
347
00:18:57,378 --> 00:18:59,178
Solo hablé
a un par de personas
348
00:18:59,244 --> 00:19:02,111
ante los organizadores
de la convención se acercó a mí
349
00:19:02,178 --> 00:19:04,178
y me dijo que necesitaba
para detener la filmación.
350
00:19:04,244 --> 00:19:05,411
¿Por qué es eso?
351
00:19:08,011 --> 00:19:09,378
Sí.
352
00:19:09,445 --> 00:19:11,587
Dijeron que había
demasiados secretos de la industria aquí,
353
00:19:11,611 --> 00:19:13,945
y no se podía confiar en mí
para no robarlos.
354
00:19:14,011 --> 00:19:15,478
Así que no puedo andar...
355
00:19:17,078 --> 00:19:18,111
Muy bien.
356
00:19:18,745 --> 00:19:20,445
Me quedé destrozado.
357
00:19:20,511 --> 00:19:22,278
Pero afortunadamente,
había un montón de
358
00:19:22,345 --> 00:19:24,511
personas de andamios
dando vueltas afuera,
359
00:19:24,578 --> 00:19:27,345
y estuvieron bien contándome
todos sus secretos.
360
00:19:27,411 --> 00:19:30,445
El negocio va bien
El negocio está en auge.
361
00:19:30,511 --> 00:19:33,445
nuestra s... nuestras ventas
están aumentando año tras año.
362
00:19:33,511 --> 00:19:34,954
Si estás en la ciudad de Nueva York,
lo harás...
363
00:19:34,978 --> 00:19:36,354
nunca lo harás
alejarse de los andamios,
364
00:19:36,378 --> 00:19:37,788
Puedo prometerte eso.
365
00:19:37,812 --> 00:19:40,912
¿te preocupas?
sobre cosas que te caen encima, uh,
366
00:19:40,978 --> 00:19:42,678
cuando caminas por las ciudades?
367
00:19:42,745 --> 00:19:44,845
- Oh sí. Sí.
- A veces sí.
368
00:19:44,912 --> 00:19:47,078
A menos que mi marido haya hecho
el andamio,
369
00:19:47,144 --> 00:19:48,345
No me preocupo por eso.
370
00:19:48,411 --> 00:19:50,251
cuando veas
un trabajo de andamio bien hecho,
371
00:19:50,311 --> 00:19:51,511
¿Ves belleza?
372
00:19:51,578 --> 00:19:52,778
- Sí.
- Sí.
373
00:19:52,845 --> 00:19:54,812
- Y seguridad.
- Sí.
374
00:19:54,878 --> 00:19:56,345
¿Pueden los andamios ser arte?
375
00:19:56,411 --> 00:19:58,211
- Sí, puede. Es arte.
- Es. Sí.
376
00:19:58,278 --> 00:19:59,311
- Es arte.
- Es arte.
377
00:20:00,511 --> 00:20:02,078
Caminando por el centro,
378
00:20:02,144 --> 00:20:04,678
En realidad ni siquiera lo vi
cualquier andamio.
379
00:20:06,078 --> 00:20:08,912
Tal vez esto se debe a que todos
el andamio en Nueva Orleans
380
00:20:08,978 --> 00:20:12,878
en realidad estaba integrado en
la arquitectura aquí abajo.
381
00:20:13,745 --> 00:20:16,445
Era una hermosa alternativa.
382
00:20:16,511 --> 00:20:19,511
¿Estaría mejor Nueva York?
si tuviéramos algo permanente
383
00:20:19,578 --> 00:20:22,244
en lugar de estas cosas temporales
siendo erigido
384
00:20:22,311 --> 00:20:23,912
¿y desmantelado todo el tiempo?
385
00:20:25,278 --> 00:20:26,445
¿Es esto lo que parece?
386
00:20:26,511 --> 00:20:28,712
cuando finalmente te comprometes
a algo?
387
00:20:30,645 --> 00:20:33,211
Los lugareños aquí tuvieron suerte.
vivir en un estado de felicidad
388
00:20:33,278 --> 00:20:36,345
disfrutado sólo por aquellos
ignorante de los andamios.
389
00:20:36,411 --> 00:20:38,211
¿Cuáles son tus pensamientos?
en andamios?
390
00:20:38,278 --> 00:20:40,978
Ni siquiera sé qué es eso.
Voy a ser honesto contigo.
391
00:20:41,044 --> 00:20:43,144
¿Alguna vez te preocupas por
uh, cosas cayendo
392
00:20:43,211 --> 00:20:44,778
y golpearte en la cabeza?
393
00:20:44,845 --> 00:20:46,712
Todo el tiempo.
Tienen balcones aquí arriba.
394
00:20:46,778 --> 00:20:48,578
tienen gente
¿Quién te tiraría mierda?
395
00:20:48,645 --> 00:20:49,778
A mi me ha pasado.
396
00:20:49,845 --> 00:20:52,845
Verán el gran oro
gafas, un tipo aficionado agradable y jugoso.
397
00:20:52,912 --> 00:20:54,678
"Oye, ese es un objetivo.
Vamos a por él".
398
00:20:54,745 --> 00:20:56,545
Todo el tiempo sucede
créeme.
399
00:20:56,611 --> 00:20:57,945
¿Puedes hacerme un truco?
400
00:20:58,011 --> 00:21:00,111
Seguro. ¿Quieres sostener el micrófono?
401
00:21:05,378 --> 00:21:07,258
El único andamio
Podría encontrarlo en cualquier lugar
402
00:21:07,311 --> 00:21:09,511
estaba en el nuevo Hard Rock Hotel,
403
00:21:09,578 --> 00:21:12,778
sobre el cual se estaba construyendo
Canal y North Rampart Street.
404
00:21:14,445 --> 00:21:16,878
Comparado con lo que estaba acostumbrado
ver en Nueva York,
405
00:21:16,945 --> 00:21:20,878
este andamio parecía barato
y ensamblados al azar.
406
00:21:20,945 --> 00:21:22,678
Y por el tamaño
del edificio,
407
00:21:22,745 --> 00:21:25,011
No podía imaginar eso
ofrecería mucha protección
408
00:21:25,078 --> 00:21:27,411
si algo cayera
desde muy arriba.
409
00:21:28,978 --> 00:21:31,611
Me quedé atónito al ver eso.
todo el lateral del edificio
410
00:21:31,678 --> 00:21:35,144
que daba a North Rampart tenía
no se ha instalado ningún andamio.
411
00:21:35,211 --> 00:21:36,978
Y por primera vez
en mi vida,
412
00:21:37,044 --> 00:21:40,011
Me encontré deseando
un poco más de andamiaje.
413
00:21:43,078 --> 00:21:44,854
Había oído que había un lugar
en el Barrio Francés
414
00:21:44,878 --> 00:21:47,411
que hizo que se sirviera un cóctel
en una pecera.
415
00:21:47,478 --> 00:21:49,244
Así que fui a buscarlo.
416
00:21:50,345 --> 00:21:52,111
Y me encontré con un chico
de la convención
417
00:21:52,178 --> 00:21:55,578
quién realmente compró y vendió
empresas de andamios.
418
00:21:55,645 --> 00:21:57,044
Y quería hablar.
419
00:21:57,111 --> 00:21:59,392
¿Crees que existe tal
¿Algo como demasiado andamio?
420
00:21:59,445 --> 00:22:00,778
No.
421
00:22:04,445 --> 00:22:05,478
¿Por qué no?
422
00:22:06,111 --> 00:22:07,411
Es donde me gano la vida.
423
00:22:07,478 --> 00:22:09,211
Nunca puede haber demasiado
andamios.
424
00:22:10,278 --> 00:22:11,712
Extiéndelo.
425
00:22:14,144 --> 00:22:16,144
Toda la industria
parecía bastante confiado
426
00:22:16,211 --> 00:22:18,178
ese andamio
estuvo aquí para quedarse
427
00:22:18,244 --> 00:22:20,712
y seguiría creciendo
como un hongo,
428
00:22:20,778 --> 00:22:23,745
pero no pude evitar pensar
que representaba su propio peligro.
429
00:22:25,278 --> 00:22:26,478
Intenté ir a un bar
430
00:22:26,545 --> 00:22:28,945
alejarse de la industria
por un minuto,
431
00:22:29,011 --> 00:22:30,745
pero incluso la película
se lo pasaron en el pub
432
00:22:30,812 --> 00:22:33,778
estaba lleno
con andamios de dibujos animados.
433
00:22:35,778 --> 00:22:37,945
Incluso leo
una estadística aterradora
434
00:22:38,011 --> 00:22:39,511
ese fracaso del andamio
435
00:22:39,578 --> 00:22:43,044
fue responsable de 80 muertes
anualmente en todo el país.
436
00:22:44,311 --> 00:22:46,087
Tal vez estas personas
en la industria de la construcción
437
00:22:46,111 --> 00:22:48,178
no fueron tan cuidadosos
como pensábamos.
438
00:22:50,244 --> 00:22:52,244
Y cuando volví
a la calle Bourbon,
439
00:22:52,311 --> 00:22:55,411
Vi al mismo chico de antes.
deambulando,
440
00:22:55,478 --> 00:22:59,311
medio borracho,
sin ninguna preocupación en el mundo...
441
00:22:59,378 --> 00:23:02,211
tratando de encontrar lo correcto
club de striptease al que ir, como...
442
00:23:02,278 --> 00:23:06,011
uh, papilla de sabor Ricitos de Oro.
443
00:23:21,845 --> 00:23:23,788
A la mañana siguiente,
Caminé hasta el dique
444
00:23:23,812 --> 00:23:25,044
para aclarar mi cabeza.
445
00:23:26,778 --> 00:23:29,378
Creo que un dique es una especie de
como un andamio también...
446
00:23:29,445 --> 00:23:32,545
y a veces su fracaso
podría ser extremadamente peligroso
447
00:23:32,611 --> 00:23:34,645
para la gente
está diseñado para proteger.
448
00:23:36,411 --> 00:23:38,111
Había un pescador
ahí abajo,
449
00:23:38,178 --> 00:23:40,611
y me preguntaba cómo se sentía
sobre vivir en una ciudad
450
00:23:40,678 --> 00:23:43,011
eso lo intenta constantemente
para matarte.
451
00:24:02,645 --> 00:24:04,778
Supongo que a veces
la belleza de una ciudad
452
00:24:04,845 --> 00:24:06,111
está en peligro.
453
00:24:07,478 --> 00:24:09,945
Pero siempre tienes una opción
454
00:24:10,011 --> 00:24:13,111
en cuanto riesgo
quieres asumir.
455
00:24:13,178 --> 00:24:15,945
Y nadie te está obligando realmente
vivir al límite.
456
00:24:18,411 --> 00:24:22,311
Entonces, me dirigí a casa
y fue genial...
457
00:24:22,378 --> 00:24:25,044
finalmente, eh,
Estaré de vuelta en Nueva York.
458
00:24:28,378 --> 00:24:32,678
Pero poco después de mi llegada,
Vi una noticia terrible.
459
00:24:32,745 --> 00:24:34,878
El Hard Rock Hotel que
acababa de estar filmando
460
00:24:34,945 --> 00:24:37,011
abajo en Nueva Orleans
acababa de colapsar
461
00:24:37,078 --> 00:24:38,878
y mató a tres personas.
462
00:24:39,778 --> 00:24:41,378
¡Dios mío!
463
00:24:41,445 --> 00:24:43,178
Pánico y confusión masiva
464
00:24:43,244 --> 00:24:45,812
en el corazón de Nueva Orleans.
465
00:24:45,878 --> 00:24:48,745
Esta mañana, los pisos superiores
del Hard Rock Hotel,
466
00:24:48,812 --> 00:24:51,912
actualmente en construcción,
De repente comenzó a desmoronarse.
467
00:24:52,678 --> 00:24:54,978
El vídeo era horrible.
468
00:24:55,044 --> 00:24:57,478
Y no podía creer
que acababa de estar parado
469
00:24:57,545 --> 00:25:00,812
justo debajo de él
sólo... unos días antes.
470
00:25:02,044 --> 00:25:04,745
Tenían que mantener a todos fuera
de la zona por un tiempo,
471
00:25:04,812 --> 00:25:08,011
porque la única manera de hacer
la obra vuelve a ser segura
472
00:25:08,078 --> 00:25:10,211
sería explotar
las grullas que colgaban
473
00:25:10,278 --> 00:25:12,545
precariamente encima de la calle.
474
00:25:13,912 --> 00:25:16,311
Pero ni siquiera estaban seguros
cómo hacerlo de forma segura.
475
00:25:17,645 --> 00:25:19,478
Y cuanto más
Vi el vídeo,
476
00:25:19,545 --> 00:25:22,311
Cuanto más sospechaba que
sin cantidad de andamios
477
00:25:22,378 --> 00:25:24,478
podría haber evitado
algo como esto.
478
00:25:28,778 --> 00:25:31,712
Puedes desperdiciar toda tu vida
ir a lo seguro.
479
00:25:31,778 --> 00:25:35,745
Pero el verdadero peligro nunca es
lo que esperas que sea.
480
00:25:35,812 --> 00:25:39,211
Y si pones demasiado
andamio para protegerse,
481
00:25:39,278 --> 00:25:41,645
podrías terminar
enterrado debajo de él.
482
00:25:43,845 --> 00:25:46,311
Pero si nos esforzamos mucho
para derribarlo,
483
00:25:46,812 --> 00:25:48,778
pieza por pieza...
484
00:25:48,845 --> 00:25:51,278
finalmente, un día,
todo desaparecerá.
485
00:25:52,645 --> 00:25:55,244
Y sólo entonces sabremos
si todo fuera para mostrar.
486
00:25:57,611 --> 00:25:59,878
Podría dar un poco de miedo
al principio...
487
00:25:59,945 --> 00:26:03,078
pero es posible que estemos mejor
encontrar nuevas formas
488
00:26:03,144 --> 00:26:07,244
para protegernos de
toda la incertidumbre en el cielo.
489
00:26:29,678 --> 00:26:32,645
Este es John Wilson.
Gracias por mirar.
490
00:27:42,445 --> 00:27:43,678
Un buen recuerdo es
491
00:27:43,745 --> 00:27:46,278
uno de los más atractivos
cualidades que una persona puede tener.
492
00:27:47,345 --> 00:27:48,611
Mi memoria no es muy buena
493
00:27:49,078 --> 00:27:51,478
y siempre es
Me hizo sentir inseguro.
494
00:27:56,469 --> 00:27:58,469
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org