1
00:00:13,947 --> 00:00:16,277
تد:
بچه ها قبل از اینکه با مادرتون آشنا بشم

2
00:00:16,350 --> 00:00:17,990
وقتی هنوز بودم
بیرون در حال جستجو،

3
00:00:18,052 --> 00:00:19,792
چیز ارزشمندی یاد گرفتم

4
00:00:19,853 --> 00:00:21,123
که عشق علم نیست.

5
00:00:21,189 --> 00:00:22,859
عجب همین بود
داستان عالیه بابا

6
00:00:22,923 --> 00:00:24,093
قراره بریم
تلویزیون تماشا کن

7
00:00:24,158 --> 00:00:27,458
ببینید، گاهی اوقات در زندگی
فقط باید قبول کنی

8
00:00:27,528 --> 00:00:29,998
که بعضی چیزها
قابل توضیح نیست

9
00:00:30,064 --> 00:00:31,704
و این یه جورایی ترسناکه

10
00:00:31,765 --> 00:00:34,065
اوه خدای من

11
00:00:34,135 --> 00:00:35,395
لیلی:
میدونم هنوز دارم میلرزم
چی...؟

12
00:00:35,469 --> 00:00:37,509
شوخی دارم سرما خوردم

13
00:00:37,571 --> 00:00:39,441
بچه ها خوبین؟

14
00:00:39,507 --> 00:00:41,037
یک دور دیگر و پشت آن
برای من و لیلی!

15
00:00:41,109 --> 00:00:42,179
چه اتفاقی افتاد؟

16
00:00:42,243 --> 00:00:45,653
یه چیزی دیدیم
در آپارتمان

17
00:00:45,713 --> 00:00:47,123
یه چیز بد

18
00:00:51,585 --> 00:00:54,585
نمیدونم چیه
اما مارگاریتاها مرا جذاب می کنند.

19
00:00:54,655 --> 00:00:58,255
اوه، خیلی سکسی
ای کویرو، مارشال.

20
00:01:01,562 --> 00:01:03,562
اوه خدای من

21
00:01:03,631 --> 00:01:05,331
(فریاد زدن)

22
00:01:07,935 --> 00:01:09,365
چی بود؟

23
00:01:09,437 --> 00:01:12,037
فقط دیوانه ترین،
پست ترین موش
شما تا به حال دیده اید

24
00:01:12,106 --> 00:01:13,266
موش؟

25
00:01:13,341 --> 00:01:15,011
عزیزم اون موش نبود

26
00:01:15,075 --> 00:01:16,975
این یک سوسک بزرگ بود.

27
00:01:17,044 --> 00:01:18,484
عزیزم موش بود

28
00:01:18,546 --> 00:01:19,776
سبیل داشت.

29
00:01:19,847 --> 00:01:22,917
اما این چیزها از
سر آن، آنتن ها بودند.

30
00:01:22,983 --> 00:01:25,823
مارشال فرار کرد
از یک سوسک

31
00:01:25,886 --> 00:01:26,946
یک موش بود.

32
00:01:27,020 --> 00:01:28,560
اوه، آره، ببخشید، بد من.
تو مردی

33
00:01:29,257 --> 00:01:30,587
اوه، داستان من در جریان است.

34
00:01:30,658 --> 00:01:31,758
تد، توجه کن

35
00:01:31,825 --> 00:01:33,025
کارل، آن را روشن کن.

36
00:01:33,093 --> 00:01:34,303
من اینجا با الن پیرس هستم،

37
00:01:34,362 --> 00:01:37,232
خواستگار اول نیویورک.

38
00:01:37,298 --> 00:01:39,168
الن، شرکت شما،
راه حل های عشق،

39
00:01:39,233 --> 00:01:41,603
دارای 100%
میزان موفقیت

40
00:01:41,669 --> 00:01:42,599
راز شما چیست؟

41
00:01:42,670 --> 00:01:43,740
علم.

42
00:01:43,804 --> 00:01:44,844
همه چیز در زندگی

43
00:01:44,905 --> 00:01:48,535
را می توان به یک تقسیم کرد
و صفر، حتی عشق.

44
00:01:48,609 --> 00:01:50,609
تنها کاری که باید انجام دهم این است
وارد کردن متغیرها،

45
00:01:50,678 --> 00:01:51,808
الگوریتم را اجرا کنید،

46
00:01:51,879 --> 00:01:56,379
و مانیفست پیشستو، شما دارید
یک جفت روح، و کار می کند!

47
00:01:56,450 --> 00:01:59,520
فقط از همه بپرس
از زوج های خوشبخت من

48
00:01:59,587 --> 00:02:01,917
و اینها فقط هستند
آنهایی که جذاب هستند

49
00:02:01,989 --> 00:02:04,429
من عکس های بیشتری دارم
در حمام

50
00:02:04,492 --> 00:02:06,692
راه حل های عشق، الن پیرس.

51
00:02:06,760 --> 00:02:09,300
چراغ امید
برای عاشق شهر نیویورک

52
00:02:09,363 --> 00:02:10,563
رابین شربوتسکی...

53
00:02:10,631 --> 00:02:12,801
آخر اون جوجه بود
واقعا مشتری؟
بله.

54
00:02:12,866 --> 00:02:14,266
ما در حال ثبت نام هستیم
چی؟

55
00:02:14,335 --> 00:02:16,695
تد، این جوجه ها هستند
ناامید و داغ

56
00:02:16,770 --> 00:02:18,370
این یک کوکتل عالی است.

57
00:02:18,439 --> 00:02:20,669
خوب تکان دهید، سپس با آن بخوابید.

58
00:02:20,741 --> 00:02:24,181
من به خواستگاری نمی روم.
این مثل تسلیم شدن است.

59
00:02:24,245 --> 00:02:26,145
این نسخه مرد است
از گرفتن گربه

60
00:02:27,147 --> 00:02:28,477
نه، سوسک نبود.

61
00:02:28,549 --> 00:02:30,319
خز داشت و فقط
پستانداران خز دارند.

62
00:02:30,384 --> 00:02:31,994
این یک سوسک بود.

63
00:02:32,052 --> 00:02:34,362
بیا لیلی، تنها راه
که آن یک سوسک بود

64
00:02:34,422 --> 00:02:37,862
اگر آن را پوشیده بود پوست است
یک موش که به تازگی کشته شده است.

65
00:02:37,925 --> 00:02:40,125
اوه خدای من

66
00:02:40,194 --> 00:02:41,064
( ناله کردن )

67
00:02:41,128 --> 00:02:42,328
بیا

68
00:02:46,934 --> 00:02:50,804
(خراشیدن)

69
00:02:53,441 --> 00:02:54,811
تد!
(نفس می زند)

70
00:02:54,875 --> 00:02:56,975
عجله کن تو باید به من کمک کنی
قایق من در حال غرق شدن است!
چی؟

71
00:02:57,044 --> 00:02:58,714
قایق من در حال غرق شدن است!
قایق داری؟

72
00:02:58,779 --> 00:03:00,209
بله، سال گذشته یک قایق خریدم
در حراج پلیس

73
00:03:00,281 --> 00:03:01,551
همین الان از یه پسر زنگ زدم
پایین در مارینا

74
00:03:01,615 --> 00:03:02,875
که به سمت راست متمایل شده است
در زاویه 45 درجه

75
00:03:02,950 --> 00:03:04,250
اگر درست به آنجا نرسم
حالا، قرار است واژگون شود.

76
00:03:04,318 --> 00:03:06,248
حالا بیا!

77
00:03:07,921 --> 00:03:10,291
قایق شما در حال غرق شدن است.

78
00:03:10,358 --> 00:03:11,288
این خوب بود.

79
00:03:11,359 --> 00:03:12,559
بیا تد

80
00:03:12,626 --> 00:03:14,756
این باور نکردنی است
فرصت

81
00:03:14,828 --> 00:03:16,558
ما با جفت روح خود ملاقات خواهیم کرد،

82
00:03:16,630 --> 00:03:18,830
آنها را میخکوب کنید
و دیگر هرگز با آنها تماس نگیرید

83
00:03:20,801 --> 00:03:21,941
همه چیز تمام شد، آقایان؟

84
00:03:22,002 --> 00:03:23,002
تبریک میگم

85
00:03:23,070 --> 00:03:24,040
شما تازه گرفته اید

86
00:03:24,104 --> 00:03:25,944
اولین قدم شما

87
00:03:26,006 --> 00:03:27,206
خدایا، ممنون، الن.

88
00:03:27,275 --> 00:03:28,635
من مطمئن هستم که امیدوارم این کار کند.

89
00:03:28,709 --> 00:03:29,479
من خیلی تمام کردم

90
00:03:29,543 --> 00:03:31,113
با زندگی مجردی -

91
00:03:31,178 --> 00:03:33,708
همه بازی ها،
رابطه جنسی بی معنی

92
00:03:33,781 --> 00:03:35,951
تو لیاقت بیشتری داری

93
00:03:36,016 --> 00:03:38,146
این خیلی درست است، الن.

94
00:03:38,218 --> 00:03:42,058
واقعا فکر می کنم آماده ام
برای اینکه من نباشم،

95
00:03:42,122 --> 00:03:43,492
و شروع به ما بودن کنیم

96
00:03:43,557 --> 00:03:46,157
هی، راهی هست
من می توانم آن را اعلام کنم

97
00:03:46,226 --> 00:03:47,226
که من عاشق در آغوش گرفتن هستم؟

98
00:03:47,295 --> 00:03:49,695
آه، البته که می توانید.

99
00:03:49,763 --> 00:03:50,833
همینطوره...

100
00:03:50,898 --> 00:03:53,168
اوه

101
00:03:53,233 --> 00:03:55,803
یه جورایی حرف زدن سخته
درباره با تد اینجا،

102
00:03:55,869 --> 00:03:58,809
اما من فقط یک نفر را می خواهم
که نمی ترسد

103
00:03:58,872 --> 00:04:01,282
تا شب بغلم کنی...

104
00:04:01,342 --> 00:04:03,312
(شکستن صدا):
وقتی اشک می آید

105
00:04:04,812 --> 00:04:06,712
الن میتونی کمک کنی
من او را پیدا کنم؟

106
00:04:06,780 --> 00:04:07,980
برو بیرون

107
00:04:08,048 --> 00:04:09,448
چی؟

108
00:04:10,418 --> 00:04:12,048
من 15 تا پسر مثل تو دارم
هر هفته

109
00:04:12,119 --> 00:04:13,349
تندروهایی که فقط می خواهند

110
00:04:13,421 --> 00:04:14,661
برای ملاقات
زنان آسیب پذیر،

111
00:04:14,722 --> 00:04:16,922
آنها را میخکوب کنید
و دیگر هرگز با آنها تماس نگیرید

112
00:04:16,990 --> 00:04:18,930
خدای من، مردم این کار را می کنند؟

113
00:04:18,992 --> 00:04:21,192
آیا می خواهید این کار را انجام دهید
راه آسان یا راه سخت؟

114
00:04:21,261 --> 00:04:22,501
راه سخت چیست؟

115
00:04:22,563 --> 00:04:25,333
امنیت مرا تحت فشار قرار داده است
و مرا بیرون می اندازد؟

116
00:04:25,399 --> 00:04:26,769
نه، این راه آسان است.

117
00:04:26,834 --> 00:04:29,874
راه سخت این است که پا می زنم
مزخرفات خودم

118
00:04:29,937 --> 00:04:32,337
باشه، تد، بیا بریم.
نه تو تو بمان.

119
00:04:33,807 --> 00:04:36,177
تو ناز هستی

120
00:04:36,243 --> 00:04:37,683
تو یک معمار هستی

121
00:04:37,745 --> 00:04:40,875
شغل خوبی بود و استفاده نکردی
یک نام مستعار آشکار

122
00:04:40,948 --> 00:04:44,118
در درخواست شما،
مثل دوستت جک پکیج.

123
00:04:44,184 --> 00:04:46,194
آن را pa-codge تلفظ می کنند.

124
00:04:46,253 --> 00:04:47,493
برو از اینجا!

125
00:04:48,856 --> 00:04:50,956
من میتونم با شما کار کنم

126
00:04:51,024 --> 00:04:52,794
سه روز به من فرصت میدی

127
00:04:52,860 --> 00:04:56,130
و من زن را پیدا خواهم کرد
شما ازدواج خواهید کرد

128
00:04:56,196 --> 00:04:58,166
اوه، نه، ممنون

129
00:04:58,231 --> 00:04:59,101
من نیازی به الگوریتم ندارم

130
00:04:59,166 --> 00:05:00,726
برای ملاقات با زنان

131
00:05:00,801 --> 00:05:03,441
این نیویورک است، می دانید -
ماهی فراوان در دریا

132
00:05:03,504 --> 00:05:06,674
ماهی فراوان در دریا

133
00:05:06,740 --> 00:05:08,980
بله، نه میلیون نفر وجود دارد
در نیویورک،

134
00:05:09,042 --> 00:05:10,982
4.5 میلیون زن

135
00:05:11,044 --> 00:05:13,454
البته، شما می خواهید ملاقات کنید
کسی که تقریباً هم سن شماست

136
00:05:13,514 --> 00:05:15,784
بیایید بگوییم، به علاوه، منهای،
پنج سال

137
00:05:15,849 --> 00:05:17,949
پس اگر در نظر بگیریم
آخرین آمار سرشماری،

138
00:05:18,018 --> 00:05:19,248
که ما را ترک می کند

139
00:05:19,319 --> 00:05:20,419
با 482000

140
00:05:20,488 --> 00:05:22,058
اما صبر کن...

141
00:05:22,122 --> 00:05:23,192
48 درصد از آنها

142
00:05:23,256 --> 00:05:25,156
در حال حاضر در روابط هستند،

143
00:05:25,225 --> 00:05:27,425
و سپس شما باید حذف کنید
نیمی برای هوش،

144
00:05:27,495 --> 00:05:28,595
حس شوخ طبعی
و سازگاری،

145
00:05:28,662 --> 00:05:30,332
و سپس شما
باید بیرون بیاورند

146
00:05:30,398 --> 00:05:31,868
دوست دخترهای سابق
و بستگان،

147
00:05:31,932 --> 00:05:34,332
و اوه، ما نمی توانیم فراموش کنیم
آن لزبین ها

148
00:05:34,402 --> 00:05:35,472
و سپس

149
00:05:35,536 --> 00:05:39,436
که ما را با هشت زن رها می کند.

150
00:05:39,507 --> 00:05:42,877
این نمی تواند درست باشد.
هشت؟

151
00:05:42,943 --> 00:05:43,983
واقعا؟ هشت؟

152
00:05:44,044 --> 00:05:48,554
هشت ماهی است
در آن اقیانوس بزرگ آبی، تد.

153
00:05:48,616 --> 00:05:51,246
و اگر احساس اعتماد به نفس دارید
که بتوانید یکی را در آن بچرخانید

154
00:05:51,318 --> 00:05:53,548
به قایق تو بدون من
در آنجاست

155
00:05:53,621 --> 00:05:56,421
آیا کارت اعتباری می گیرید؟

156
00:05:58,091 --> 00:06:00,691
باشه برگشته

157
00:06:00,761 --> 00:06:02,761
و این بار رسیدیم
یک نگاه خوب

158
00:06:02,830 --> 00:06:05,830
هی، جدی،
شما باید این کار را متوقف کنید

159
00:06:05,899 --> 00:06:06,999
الان بزرگتره

160
00:06:07,067 --> 00:06:08,567
در حال تغذیه است.

161
00:06:10,504 --> 00:06:12,844
ما فقط طبقه بالا بودیم
تماشای تلویزیون

162
00:06:12,906 --> 00:06:14,906
اوه خدا

163
00:06:14,975 --> 00:06:16,105
(نفس می زند)

164
00:06:21,449 --> 00:06:24,619
خوب، بیایید این کار را انجام دهیم.

165
00:06:32,025 --> 00:06:33,455
(فریاد زدن)

166
00:06:33,527 --> 00:06:34,557
هس، خخ

167
00:06:34,628 --> 00:06:37,768
اشکالی ندارد. تمام شد.

168
00:06:37,831 --> 00:06:39,131
خدایا!

169
00:06:48,442 --> 00:06:50,142
پس گرفتی
یک نگاه خوب به آن؟

170
00:06:50,210 --> 00:06:55,580
آره شش پا دارد، یک پا سخت
اسکلت بیرونی، مانند سوسک.

171
00:06:55,649 --> 00:06:57,549
اما شبیه موش بود
ویژگی ها

172
00:06:57,618 --> 00:06:59,948
دسته های خز قهوه ای خاکستری، یک دم.

173
00:07:00,020 --> 00:07:04,220
پس کدام است:
سوسک یا موش؟

174
00:07:04,291 --> 00:07:07,191
این یک موش خروس است.

175
00:07:08,762 --> 00:07:09,802
چی؟

176
00:07:09,863 --> 00:07:13,103
این نوعی جهش یافته است
ترکیبی از این دو

177
00:07:13,166 --> 00:07:16,766
انگار سوسک است
و یک موش، می دانید ...

178
00:07:16,837 --> 00:07:20,537
افقی را انجام داد،
ده پا، بین گونه ای
چا چا؟

179
00:07:20,608 --> 00:07:22,038
این غیر ممکن است.

180
00:07:22,109 --> 00:07:23,279
این به سادگی نمی تواند اتفاق بیفتد.

181
00:07:23,343 --> 00:07:24,753
اوه، اما می تواند.

182
00:07:24,812 --> 00:07:26,612
و دارد.
و عصبانی است.

183
00:07:29,182 --> 00:07:30,952
رفیق، همه چیز خوب است؟
در ورودی را باز گذاشتی.

184
00:07:31,018 --> 00:07:32,418
وقت نبود.

185
00:07:32,486 --> 00:07:35,586
رابین:
بنابراین، راه حل ها را دوست دارید؟

186
00:07:35,656 --> 00:07:37,856
با عشق آشنا شدی
از زندگی شما؟

187
00:07:37,925 --> 00:07:41,255
گفت سه روز طول میکشه
پنج روز گذشت.

188
00:07:41,328 --> 00:07:42,298
آیا باید نگران باشم؟

189
00:07:42,362 --> 00:07:43,432
اوه، فقط باحال بازی کن

190
00:07:43,497 --> 00:07:45,567
آیا تد در مورد آن.

191
00:07:45,633 --> 00:07:48,003
فقط از اسم من استفاده کردی
به عنوان فعل؟

192
00:07:48,068 --> 00:07:49,568
اوه، آره

193
00:07:49,637 --> 00:07:50,897
ما این کار را پشت سر انجام می دهیم
پشت شما

194
00:07:50,971 --> 00:07:52,011
"تد بیرون:"

195
00:07:52,072 --> 00:07:53,272
بیش از حد فکر کردن

196
00:07:53,340 --> 00:07:54,580
همچنین به "Ted up" مراجعه کنید.

197
00:07:54,642 --> 00:07:55,912
"تد بالا:" بیش از حد فکر کردن

198
00:07:55,976 --> 00:07:57,946
چیزی با
نتایج فاجعه بار

199
00:07:58,011 --> 00:08:00,511
نمونه جمله: بیلی
وقتی سعی کرد ناراحت شد...

200
00:08:00,581 --> 00:08:02,221
باشه فهمیدم

201
00:08:02,282 --> 00:08:03,722
نگران نباشید.

202
00:08:03,784 --> 00:08:05,694
من نمی روم
به تد هر چیزی. یا بیرون.

203
00:08:05,753 --> 00:08:08,823
باید بدمش
چند روز دیگر

204
00:08:08,889 --> 00:08:12,089
سلام الن منو یادت میاد؟
من تد هستم.

205
00:08:12,159 --> 00:08:13,729
تد، سلام

206
00:08:13,794 --> 00:08:15,434
میخواستم بهت زنگ بزنم

207
00:08:15,495 --> 00:08:17,625
کامپیوتر هنوز است
خرد کردن اعداد

208
00:08:17,698 --> 00:08:19,068
مشغول به عنوان یک زنبور، که
کامپیوتر کوچک

209
00:08:19,132 --> 00:08:21,132
گفتی داره میره
سه روز باشد

210
00:08:21,201 --> 00:08:22,401
آیا من؟
هوم

211
00:08:22,469 --> 00:08:23,699
سه روز؟ واقعا؟

212
00:08:23,771 --> 00:08:26,311
بله، و وقتی کسی می گوید
قراره ملاقات کنی

213
00:08:26,373 --> 00:08:27,543
زن کامل در سه روز،

214
00:08:27,608 --> 00:08:29,438
شما به نوعی آن را قرار داده اید
در کتاب تاریخ شما، پس...

215
00:08:29,509 --> 00:08:31,649
چگونه این را بگویم؟

216
00:08:31,712 --> 00:08:33,512
این خواهد شد
واقعا سخته

217
00:08:33,581 --> 00:08:34,981
تد...

218
00:08:35,048 --> 00:08:38,248
کاملا وجود دارد
هیچ زنی برای شما وجود ندارد

219
00:08:39,653 --> 00:08:42,163
وای، در واقع، متوجه شدم
از طریق آن خوب است.

220
00:08:47,995 --> 00:08:49,355
هیچ زن وجود ندارد
برای من وجود دارد؟

221
00:08:49,429 --> 00:08:50,759
فکر کردم گفتی
هشت نفر بودند

222
00:08:50,831 --> 00:08:51,771
من می دانم. وجود دارد
قرار است باشد.

223
00:08:51,832 --> 00:08:52,772
نمی دانم کجاست
آنها هستند.

224
00:08:52,833 --> 00:08:54,643
اما... من یک معمار هستم.

225
00:08:54,702 --> 00:08:56,072
و تو گفتی من ناز هستم

226
00:08:56,136 --> 00:08:57,136
من یک معمار بامزه هستم

227
00:08:57,204 --> 00:08:58,774
به نظر شما چه احساسی دارم؟

228
00:08:58,839 --> 00:09:00,439
من 100% درصد موفقیت دارم.

229
00:09:00,507 --> 00:09:01,707
این قلاب من است.

230
00:09:01,775 --> 00:09:02,705
شاید بتوانم پیدا کنم

231
00:09:02,776 --> 00:09:04,376
کسی برای تو
اگر همجنس گرا بودی

232
00:09:04,444 --> 00:09:06,054
خوب، من نیستم.
شاید کمی؟

233
00:09:06,113 --> 00:09:07,153
نه!

234
00:09:08,015 --> 00:09:09,475
داری با من قاطی می کنی، درسته؟

235
00:09:09,549 --> 00:09:11,349
خودت بیا ببین

236
00:09:11,418 --> 00:09:14,618
من نمی توانم شما را تنظیم کنم

237
00:09:14,688 --> 00:09:15,758
مگر اینکه داشته باشی
رتبه سازگاری

238
00:09:15,823 --> 00:09:17,793
از 7.0 یا بالاتر

239
00:09:17,858 --> 00:09:21,258
و نگاه کنید: 5.4، 4.8، 5.6.

240
00:09:21,328 --> 00:09:23,198
همانجا یک 9.6 هست.

241
00:09:23,263 --> 00:09:26,133
به کامپیوتر دست نزنید

242
00:09:26,199 --> 00:09:28,239
بله، سارا اوبرایان.

243
00:09:28,301 --> 00:09:29,871
من او را شش ماه پیش تعمیر کردم.

244
00:09:29,937 --> 00:09:31,837
او کاملاً می شد
عالی برای شما

245
00:09:31,905 --> 00:09:33,105
خوب، آن پسر چه می شود
او را با او تنظیم کردی؟

246
00:09:33,173 --> 00:09:35,013
آیا او 9.6 است؟
رتبه سازگاری؟

247
00:09:35,075 --> 00:09:36,375
8.5.

248
00:09:36,443 --> 00:09:37,753
پس او بهم می خورد.

249
00:09:37,811 --> 00:09:41,581
نه، 8.5 بسیار خوب است
ضریب تطبیق

250
00:09:41,649 --> 00:09:45,719
اوه، مطمئنا، خوب است.
محکم است اما 9.6؟

251
00:09:45,786 --> 00:09:49,516
9.6 خارج از نمودار است،
اما سارا مطابقت دارد.

252
00:09:49,589 --> 00:09:52,959
تد، ببین، من ناهار دارم.

253
00:09:53,026 --> 00:09:54,556
لطفا، من
قول بدهیم

254
00:09:54,628 --> 00:09:57,058
کسی را برایت پیدا کنم
امیدت را از دست نده

255
00:09:57,130 --> 00:09:59,800
زنان جدید هستند
هر روز 18 ساله می شود

256
00:10:03,671 --> 00:10:07,211
( پخش موسیقی با سرعت بالا )

257
00:10:14,882 --> 00:10:19,092
(موسیقی با سرعت بالا ادامه دارد)

258
00:10:27,795 --> 00:10:29,695
این یک کل است
گونه های جدید -

259
00:10:29,763 --> 00:10:31,403
خروس موش

260
00:10:31,464 --> 00:10:34,174
و این اندازه است
از یک سیب زمینی

261
00:10:36,904 --> 00:10:40,114
پس چه، اکنون یک است
خروس-یک-سیب زمینی-موش؟

262
00:10:40,173 --> 00:10:41,643
نساز
مسخره به نظر میرسه

263
00:10:41,709 --> 00:10:43,979
این یک موش خروس است.

264
00:10:44,044 --> 00:10:47,184
خدای من، این باور نکردنی است.
ما مثل همون آدمیم

265
00:10:47,247 --> 00:10:50,747
سارا اوبرایان عاشق برانچ است.
او می خواهد دو فرزند داشته باشد.

266
00:10:50,818 --> 00:10:52,748
آهنگ لذت گناه او

267
00:10:52,820 --> 00:10:54,760
"نسیم تابستانی" است
توسط Seals and Crofts.

268
00:10:54,822 --> 00:10:57,732
وای، تد، به نظر می رسد
تو زن کامل او هستی

269
00:10:59,126 --> 00:11:00,456
و مانند
اسب دریایی با شکوه،

270
00:11:00,527 --> 00:11:01,757
هرمافرودیت است

271
00:11:03,130 --> 00:11:06,830
واضح است که همه چیز
در راز پوشیده شده است

272
00:11:06,900 --> 00:11:09,040
به اندازه ای که می دانیم
در مورد موش خروس،

273
00:11:09,102 --> 00:11:11,042
هنوز خیلی هست
ما نمی دانیم

274
00:11:12,472 --> 00:11:15,512
خوب، ما می دانیم که وجود ندارد
چیزی مثل خروس موش

275
00:11:15,575 --> 00:11:18,875
آنچه ما نمی دانیم چیست
شما بچه ها سیگار می کشیدید

276
00:11:18,946 --> 00:11:21,376
پس واقعا باور نمیکنی
در خروس موش؟

277
00:11:21,448 --> 00:11:24,218
خب من معتقدم که دیدی
چیزی کاملا عادی،

278
00:11:24,284 --> 00:11:26,624
اما شما در آن اغراق کرده اید
در ذهن شما، می دانید؟

279
00:11:26,686 --> 00:11:28,286
مثل هیولای دریاچه نس.

280
00:11:30,891 --> 00:11:34,031
اگر با "لایک
هیولای دریاچه نس"

281
00:11:34,094 --> 00:11:36,764
منظور شما کاملا وجود دارد
و عالی است، پس بله،

282
00:11:36,830 --> 00:11:38,800
مثل
هیولای دریاچه نس.

283
00:11:39,767 --> 00:11:41,227
رژیم غذایی آن بی شباهت به رژیم ما نیست--

284
00:11:41,301 --> 00:11:44,641
غلات، غلات - و
به شدت به پنیر علاقه دارد.

285
00:11:44,704 --> 00:11:45,674
باشه این داره عجیب میشه

286
00:11:45,739 --> 00:11:46,909
شباهت ها همچنان ادامه دارد.

287
00:11:46,974 --> 00:11:48,314
او از جعلی متنفر است.

288
00:11:48,375 --> 00:11:50,805
من هم کاملاً از فون ها متنفرم.

289
00:11:50,878 --> 00:11:51,778
او یک متخصص پوست است.

290
00:11:51,845 --> 00:11:53,375
من پوست دارم

291
00:11:53,446 --> 00:11:55,116
شما می خواهید باشید
دوست پسرش

292
00:11:55,182 --> 00:11:56,652
او در حال حاضر
دوست پسر داره

293
00:11:56,716 --> 00:11:58,446
عجیب است.

294
00:11:58,518 --> 00:11:59,718
بسیار خوب.

295
00:11:59,787 --> 00:12:01,117
اما به درد نمی خورد
برای بررسی او، درست است؟

296
00:12:01,188 --> 00:12:03,558
ببین 9.6 من چیه
به نظر می رسد در شخص؟

297
00:12:03,623 --> 00:12:05,133
همانطور که می دانید، الف
چارچوب مرجع

298
00:12:05,192 --> 00:12:07,692
و اگر او فکر می کند که او
می تواند 11.45٪ بهتر عمل کند،

299
00:12:07,761 --> 00:12:09,801
من کی هستم
او را انکار کنم؟

300
00:12:09,863 --> 00:12:10,833
درست است.

301
00:12:10,898 --> 00:12:12,068
من ریاضی را انجام دادم.

302
00:12:15,102 --> 00:12:16,672
سلام

303
00:12:16,736 --> 00:12:18,666
سلام من دکتر اوبراین هستم.

304
00:12:18,738 --> 00:12:20,038
من معمار Mosby هستم.

305
00:12:20,107 --> 00:12:22,277
ببخشید من فقط خواستم
شغلم را هم بگویم

306
00:12:23,310 --> 00:12:24,810
سلام، من تد هستم.
سلام

307
00:12:24,878 --> 00:12:26,008
پس ما امروز چه کار می کنیم؟

308
00:12:26,079 --> 00:12:28,419
درسته، من دارم
یه جور خال روی پشتم

309
00:12:28,481 --> 00:12:29,651
احتمالا چیزی نیست،

310
00:12:29,716 --> 00:12:30,816
اما من یک پسر محتاط هستم

311
00:12:30,884 --> 00:12:33,124
منم دقیقا همینطورم

312
00:12:36,089 --> 00:12:41,689
* نسیم تابستانی
حالم را خوب می کند *

313
00:12:41,761 --> 00:12:47,171
هر دو:
* دمیدن از طریق یاس
در ذهن من *

314
00:12:47,234 --> 00:12:49,144
(تقلید از ریف گیتار)

315
00:12:49,202 --> 00:12:50,672
(می خندد):
از این بابت متاسفم.

316
00:12:50,737 --> 00:12:52,667
«نسیم تابستانی» است
آهنگ لذت گناه من

317
00:12:52,739 --> 00:12:54,369
توی سرم گیر کرده

318
00:12:54,441 --> 00:12:57,711
از زمانی که آن را شنیدم
این آخر هفته... در صبحانه.

319
00:12:57,777 --> 00:12:59,477
من عاشق برانچ هستم.

320
00:12:59,546 --> 00:13:00,876
این بهترین است.

321
00:13:00,948 --> 00:13:02,548
تا زمانی که من این کار را نکنم
باید آن را خرج کند

322
00:13:02,615 --> 00:13:05,015
با یه عالمه جعلی

323
00:13:05,085 --> 00:13:07,415
من طرز فکرت را دوست دارم،
معمار Mosby.

324
00:13:09,189 --> 00:13:10,659
هی، این ممکن است
عجیب به نظر می رسد،

325
00:13:10,723 --> 00:13:12,633
اما قطعا به صدا در خواهد آمد
وقتی پیراهنم را در می‌آورم عجیب‌تر است.

326
00:13:12,692 --> 00:13:14,962
پس الان از شما می پرسم.

327
00:13:15,028 --> 00:13:16,898
میخوای شام بخوری
با من شنبه شب؟

328
00:13:16,964 --> 00:13:19,334
خیلی شیرین است،

329
00:13:19,399 --> 00:13:22,139
اما در واقع دارم ازدواج می کنم
در روز شنبه

330
00:13:23,803 --> 00:13:25,513
شب جمعه؟

331
00:13:31,144 --> 00:13:32,754
عجب شما هستید
ازدواج کردن

332
00:13:32,812 --> 00:13:35,082
تبریک میگم
متشکرم.

333
00:13:35,148 --> 00:13:36,678
واقعا متاسفم
ازت خواستم بیرون

334
00:13:36,749 --> 00:13:37,719
فقط احساس می کرد که می تواند وجود داشته باشد

335
00:13:37,784 --> 00:13:39,494
این ارتباط عجیب
بین ما

336
00:13:39,552 --> 00:13:40,952
من چقدر دیوونه ام اینجا

337
00:13:41,021 --> 00:13:42,461
فقط کمی.

338
00:13:42,522 --> 00:13:43,722
خب...

339
00:13:43,790 --> 00:13:45,260
اگر چند میلیون -
به یک شوت از راه دور

340
00:13:45,325 --> 00:13:46,525
و من نیستم
ریشه یابی برای این --

341
00:13:46,593 --> 00:13:49,633
به زودی ازدواج نمی کنی
این آخر هفته،

342
00:13:49,696 --> 00:13:51,826
به من زنگ بزن

343
00:13:51,899 --> 00:13:52,769
باشه

344
00:13:52,832 --> 00:13:53,672
اما احتمالش نیست

345
00:13:53,733 --> 00:13:56,243
من با لباسم خیلی خوب به نظر میرسم

346
00:13:56,303 --> 00:13:58,043
من مطمئن هستم که شما انجام می دهید.

347
00:14:02,209 --> 00:14:05,309
وای خیلی قشنگه
تله پیچیده

348
00:14:05,378 --> 00:14:07,648
شما فکر می کنید مال دونده جاده ای است
قرار است به آن بیفتد؟

349
00:14:07,714 --> 00:14:09,854
باشه فهمیدیم
شما شک دارید

350
00:14:09,917 --> 00:14:11,817
اما من و مارشال،
ما مومنیم

351
00:14:11,885 --> 00:14:13,045
ما معتقدیم.

352
00:14:13,120 --> 00:14:14,250
آره به اطراف نگاه کن

353
00:14:14,321 --> 00:14:16,191
جهان مرموز است
و عالی

354
00:14:16,256 --> 00:14:19,626
شما مثلث برمودا را دارید،
ارواح، پاگنده.

355
00:14:19,692 --> 00:14:23,202
نقشه های بد، خانه های ترسناک،
تپه ای با لباس گوریل.

356
00:14:23,263 --> 00:14:24,063
بیگانگان

357
00:14:25,132 --> 00:14:27,072
اوه، بیا،
تو باید به من بیگانگان بدهی

358
00:14:27,134 --> 00:14:29,244
استون هنج، منطقه 51،

359
00:14:29,302 --> 00:14:31,102
مزخرفات بیگانه وجود دارد
همه جا

360
00:14:31,171 --> 00:14:33,041
نمیتونی جدی باشی

361
00:14:33,106 --> 00:14:35,936
دوست من،
تو همین الان خرس رو زدی

362
00:14:38,011 --> 00:14:40,211
بنابراین من 9.6--

363
00:14:40,280 --> 00:14:42,880
زیبا، جذاب،
باهوش،

364
00:14:42,950 --> 00:14:44,320
نامزد شده است.

365
00:14:44,384 --> 00:14:45,694
آه، تد.

366
00:14:45,752 --> 00:14:46,922
خیلی متاسفم

367
00:14:46,987 --> 00:14:48,217
آره، شات طولانی بود.

368
00:14:48,288 --> 00:14:49,958
به او گفتم هر طور شده به من زنگ بزند
اگر نظرش عوض شد،

369
00:14:50,023 --> 00:14:51,323
اما من نمی دانم

370
00:14:51,391 --> 00:14:54,161
وای وای وای
از این نگذریم

371
00:14:54,227 --> 00:14:58,097
اگر امروز زودتر دستت را بلند کن
به زن نامزد زدی

372
00:15:01,401 --> 00:15:03,401
بیا لیلی
از بازیکن متنفر نباش

373
00:15:03,470 --> 00:15:04,600
از بازی متنفرم

374
00:15:04,671 --> 00:15:08,541
"در شب 2 ژوئیه 1947،

375
00:15:08,608 --> 00:15:11,638
شرایط روشن بود
بر فراز رازول، نیومکزیکو..."

376
00:15:11,711 --> 00:15:13,081
اوه، عزیزم

377
00:15:13,146 --> 00:15:14,706
اوه، هی، تد، یک پیام وجود دارد
روی دستگاه برای شما

378
00:15:14,781 --> 00:15:15,821
دکتر اوبراین.

379
00:15:15,882 --> 00:15:17,052
چی؟

380
00:15:17,117 --> 00:15:19,517
"وقتی ناگهان مجموعه ای از..."

381
00:15:19,586 --> 00:15:22,986
(روی ماشین):
تد، سلام، این دکتر اوبرایان است.

382
00:15:23,056 --> 00:15:26,086
در مورد امروز، گوش کن، من واقعاً
نیاز به صحبت با شما

383
00:15:26,159 --> 00:15:28,259
به من زنگ بزن
من تمام روز در دفتر خواهم بود.

384
00:15:28,328 --> 00:15:31,428
دکتر الان شما را خواهد دید.

385
00:15:37,570 --> 00:15:38,370
چه کار کنم؟

386
00:15:38,438 --> 00:15:39,508
من باید کاملا
برو اون پایین، درسته؟

387
00:15:39,572 --> 00:15:40,712
دخالت نکن

388
00:15:40,773 --> 00:15:43,843
یه پسر انتظار ازدواج داره
این زن شنبه

389
00:15:43,910 --> 00:15:46,080
بله، یک پسر 8.5.

390
00:15:46,146 --> 00:15:47,676
ببین اگه ازدواج میکردم
شخص اشتباه

391
00:15:47,747 --> 00:15:49,617
و فرد مناسب بود
آنجا بود و آن را می دانست،

392
00:15:49,682 --> 00:15:52,052
من دوست دارم آن شخص بیاید
به مطب پوست من

393
00:15:52,119 --> 00:15:53,149
و به من بگو

394
00:15:53,220 --> 00:15:54,390
در آن سناریو،

395
00:15:54,454 --> 00:15:56,464
من دخالت نمی کنم،
من یک پایان خوش هستم.

396
00:15:56,523 --> 00:15:59,293
(می خندد):
پایان خوش

397
00:15:59,359 --> 00:16:00,629
ببین من دارم
برای رفتن به آنجا

398
00:16:00,693 --> 00:16:01,933
نمی دانم چه خبر است
وقتی به آنجا برسم اتفاق بیفتد

399
00:16:01,995 --> 00:16:03,195
اما من مجبورم
به آن ضربه بزنید

400
00:16:03,263 --> 00:16:04,803
باشه بعدا میبینمت

401
00:16:04,864 --> 00:16:05,934
شکار مبارک

402
00:16:05,999 --> 00:16:07,269
صبر کن کجا
بچه ها میری؟

403
00:16:07,334 --> 00:16:09,404
نمیخوای بمونی
و خروس موش را ببینید؟

404
00:16:09,469 --> 00:16:11,699
آره، قراره بریم
چند دایره برش بسازید

405
00:16:14,974 --> 00:16:16,314
( تله تلو تلو خوردن )

406
00:16:16,376 --> 00:16:17,376
اوه، خدای من!

407
00:16:17,444 --> 00:16:19,314
سطل های مزخرف مقدس
گرفتیم.

408
00:16:19,379 --> 00:16:21,809
با آن چه کنیم؟
آرام باش

409
00:16:21,881 --> 00:16:23,051
من برنامه دارم

410
00:16:23,116 --> 00:16:24,446
به دوستم گفتم
Sudeep در مورد آن.

411
00:16:24,517 --> 00:16:26,547
او می خواهد آن را به آن نشان دهد
بخش زیست شناسی کلمبیا

412
00:16:26,619 --> 00:16:28,659
اما باید زنده باشد.

413
00:16:28,721 --> 00:16:30,261
صبر کن، نه، نه!

414
00:16:30,323 --> 00:16:31,923
آنها آزمایشگاه انجام می دهند
آزمایشات روی آن

415
00:16:31,991 --> 00:16:34,161
این خیلی بد است.

416
00:16:34,227 --> 00:16:36,197
آیا نباید فقط آن را شکست دهیم
مرگ با خفاش؟

417
00:16:40,600 --> 00:16:42,470
سلام مجدد

418
00:16:44,804 --> 00:16:45,944
خوشحالم که اومدی پایین

419
00:16:46,005 --> 00:16:49,105
من ترجیح می دهم این را بگویم
به شما شخصا

420
00:16:49,176 --> 00:16:50,136
برو سارا

421
00:16:50,210 --> 00:16:52,280
شما می توانید هر چیزی به من بگویید.

422
00:16:52,345 --> 00:16:55,375
شما دارید
یک کارسینوم سلول بازال

423
00:16:55,448 --> 00:16:58,988
چیز دیگری؟

424
00:16:59,052 --> 00:17:00,992
خال تو

425
00:17:01,054 --> 00:17:02,724
بیوپسی برگشت.

426
00:17:02,789 --> 00:17:03,889
این تهدید کننده زندگی نیست،

427
00:17:03,956 --> 00:17:06,186
اما ما باید مالیات غیر مستقیم
بقیه آن

428
00:17:06,259 --> 00:17:08,159
صبر کن پس تو هنوز هستی
ازدواج کردن؟

429
00:17:08,228 --> 00:17:10,198
البته هنوزم هستم
ازدواج کردن

430
00:17:10,263 --> 00:17:11,733
اما ما 9.6 هستیم.

431
00:17:11,798 --> 00:17:13,528
ببخشید؟

432
00:17:13,600 --> 00:17:14,570
باشه

433
00:17:14,634 --> 00:17:17,404
به Love Solutions رفتم،
و دیدم

434
00:17:17,470 --> 00:17:18,740
در الن پیرس
کامپیوتر،

435
00:17:18,805 --> 00:17:20,105
که من و تو 9.6 هستیم.

436
00:17:20,173 --> 00:17:21,373
نامزد شما فقط است

437
00:17:21,441 --> 00:17:22,541
یک 8.5.

438
00:17:22,609 --> 00:17:23,979
به پرونده من نگاه کردی؟

439
00:17:24,043 --> 00:17:26,013
مجبور شدم.
تو تنها همتای من هستی

440
00:17:26,079 --> 00:17:28,079
شما حتی نیستید
کمی کنجکاو؟

441
00:17:28,148 --> 00:17:29,348
زنی که تو را راه انداخت
با نامزدت

442
00:17:29,416 --> 00:17:30,846
فکر می کند ما مسابقه بهتری هستیم

443
00:17:30,917 --> 00:17:33,587
من دارم ازدواج میکنم
در روز شنبه

444
00:17:35,988 --> 00:17:38,928
*نسیم تابستانی...*
تد

445
00:17:38,991 --> 00:17:41,361
ببین فکر نکن
شما کمی تکانشی هستید

446
00:17:41,428 --> 00:17:43,258
ازدواج با پسری که به تازگی با او آشنا شده اید
چند ماه پیش؟

447
00:17:43,330 --> 00:17:45,470
فکر نمیکنی
برای شما کمی تکانشی است

448
00:17:45,532 --> 00:17:48,032
خواستگاری زن نامزد
شما حتی نمی دانید؟

449
00:17:48,101 --> 00:17:50,301
ببینید؟
ما هر دو تکانشی هستیم

450
00:17:50,370 --> 00:17:51,740
ما برای یکدیگر عالی هستیم

451
00:17:51,804 --> 00:17:53,414
تد، آرام باش

452
00:17:53,473 --> 00:17:56,143
آرام؟!
تو تنها همتای من هستی

453
00:17:56,209 --> 00:17:57,579
خدایا یه کامپیوتر بود

454
00:17:57,644 --> 00:18:00,754
و هشت ماهی بود
در دریایی پر از لزبین ها و...

455
00:18:00,813 --> 00:18:01,813
باشه، تد، تد.

456
00:18:03,516 --> 00:18:05,286
صادقانه باور داری،
در اعماق وجود

457
00:18:05,352 --> 00:18:07,452
که هیچ کس دیگری نیست
بیرون برای شما

458
00:18:07,520 --> 00:18:09,420
فقط به این دلیل که یک کامپیوتر
چنین می گوید؟

459
00:18:10,957 --> 00:18:14,057
من عادت نداشتم

460
00:18:14,127 --> 00:18:17,197
اما ریاضی وجود داشت.
گیج شدم

461
00:18:17,264 --> 00:18:19,004
عشق علم نیست

462
00:18:19,065 --> 00:18:21,225
شما نمی توانید محاسبه کنید
یک احساس

463
00:18:21,301 --> 00:18:23,241
وقتی داخل میشی
عشق با کسی،

464
00:18:23,303 --> 00:18:26,643
8.5 برابر با ده کامل است.

465
00:18:26,706 --> 00:18:28,836
حق با شماست.

466
00:18:30,310 --> 00:18:31,910
اگر این چیز است
آنچه شما می گویید همین است،

467
00:18:31,978 --> 00:18:33,808
می تواند برای حرفه من بزرگ باشد.

468
00:18:33,880 --> 00:18:35,950
خودتو آماده کن رفیق

469
00:18:36,015 --> 00:18:38,815
این قرار است
ذهنت را سوراخ کن

470
00:18:41,854 --> 00:18:43,094
ای حرامزاده

471
00:18:43,156 --> 00:18:44,916
من واقعا هیجان زده شدم
در مورد این

472
00:18:44,991 --> 00:18:45,991
چی؟

473
00:18:46,058 --> 00:18:49,458
خالی است.

474
00:18:49,529 --> 00:18:51,259
صبر کن، اما اگر
اینجا نیست،

475
00:18:51,331 --> 00:18:53,431
یعنی...

476
00:18:53,500 --> 00:18:54,500
لیلی

477
00:18:54,567 --> 00:18:57,167
(نفس می زند):
رابین!

478
00:18:57,237 --> 00:18:59,407
چی؟
( جیغ زدن )

479
00:19:00,507 --> 00:19:03,137
اوه خدای من
این واقعی است.

480
00:19:03,210 --> 00:19:04,840
نه، اینطور است؟

481
00:19:04,911 --> 00:19:05,851
یه کاری بکن

482
00:19:10,049 --> 00:19:11,279
(فریاد می زند)

483
00:19:11,351 --> 00:19:13,621
این چه لعنتی بود؟
سعی می کنی آن را مست کنی؟

484
00:19:13,686 --> 00:19:15,716
این تنها چیزی بود
میتونستم فکر کنم

485
00:19:15,788 --> 00:19:17,688
لیلی!
خدایا شکرت

486
00:19:17,757 --> 00:19:19,427
(فریاد می زند)

487
00:19:21,127 --> 00:19:22,897
لیلی دوستت دارم

488
00:19:22,962 --> 00:19:25,932
رابین، پنجره را باز کن!
(فریاد می زند)

489
00:19:28,000 --> 00:19:29,370
(فریاد زدن، جیغ زدن)

490
00:19:29,436 --> 00:19:32,096
پنجره را باز کن! آه!

491
00:19:32,171 --> 00:19:34,211
(به شدت آه می کشد)

492
00:19:34,274 --> 00:19:37,244
می تواند پرواز کند.

493
00:19:37,310 --> 00:19:39,910
عجب
عجب
عجب

494
00:19:39,979 --> 00:19:41,709
آزاد باش، جانور جهش یافته

495
00:19:41,781 --> 00:19:44,351
دلم تنگ خواهد شد
این جنگ خصوصی ما

496
00:19:44,417 --> 00:19:46,387
من رشد کردم تا تحسین کنم
سرسخت تو...

497
00:19:46,453 --> 00:19:49,023
مادر مقدس خدا،
به این سمت می رود!

498
00:19:49,088 --> 00:19:50,618
(فریاد زدن)

499
00:19:58,030 --> 00:19:59,270
سلام الن

500
00:20:01,668 --> 00:20:03,868
فکر کنم میخوام
پولم را پس می دهم

501
00:20:03,936 --> 00:20:06,206
من یک شکست خورده هستم.

502
00:20:06,273 --> 00:20:07,743
من همه شستم

503
00:20:07,807 --> 00:20:09,407
من همه چیز را امتحان کردم، تد.

504
00:20:09,476 --> 00:20:11,236
من پارامترهای جستجو را گسترش دادم.

505
00:20:11,311 --> 00:20:13,311
برنامه رو اصلاح کردم

506
00:20:13,380 --> 00:20:17,550
دیشب متمایز شدم
پنج ساعت در خیابان

507
00:20:17,617 --> 00:20:20,487
نمایش عکس شما به صورت تصادفی
عابران پیاده بدون گیرنده.

508
00:20:22,121 --> 00:20:23,321
هر چند
این قلاب ترانسویستی

509
00:20:23,390 --> 00:20:24,860
گفت که او شما را انجام می دهد
به نصف قیمت

510
00:20:24,924 --> 00:20:26,494
چون یه جورایی شبیه
جان کیوزاک

511
00:20:26,559 --> 00:20:29,499
و فیلم مورد علاقه اش
هر چیزی بگو

512
00:20:30,830 --> 00:20:32,930
بیا الن
یعنی یک پیمانه بستنی،

513
00:20:32,999 --> 00:20:34,169
آیا این کمی کلیشه ای نیست؟

514
00:20:34,233 --> 00:20:37,273
این برای بوربن است.

515
00:20:37,337 --> 00:20:38,407
این ناامید کننده نیست

516
00:20:38,471 --> 00:20:39,911
قراره پیدا کنی
کسی برای من

517
00:20:39,972 --> 00:20:41,542
نه، این کار را نمی کنم.

518
00:20:41,608 --> 00:20:43,538
تو تنها خواهی مرد

519
00:20:43,610 --> 00:20:46,150
قرار نیست تنها بمیرم

520
00:20:46,212 --> 00:20:48,382
به من نگاه کن
من روشن هستم، من جذاب هستم.

521
00:20:48,448 --> 00:20:50,378
فقط باید برگردی
بیرون وجود دارد و به جستجو ادامه دهید.

522
00:20:50,450 --> 00:20:52,290
نه، تو هرگز نمی روی
برای پیدا کردن کسی

523
00:20:52,352 --> 00:20:54,092
و هر سال
تو تازه پیر میشی

524
00:20:54,153 --> 00:20:56,093
و در حال گرفتن است
سخت تر و سخت تر

525
00:20:56,155 --> 00:20:57,415
داری مسخره میکنی

526
00:20:57,490 --> 00:20:59,030
من روی آن دیوار خواهم بود
یکی از همین روزها

527
00:20:59,091 --> 00:21:00,031
نه، شما نمی خواهید!

528
00:21:00,092 --> 00:21:01,162
بله، خواهم کرد!

529
00:21:01,227 --> 00:21:02,597
شما از کجا می دانید؟

530
00:21:02,662 --> 00:21:05,132
نمی دانم، اما باور دارم.

531
00:21:05,197 --> 00:21:07,367
جهنم، اگر یک سوسک و یک موش

532
00:21:07,434 --> 00:21:08,974
می تواند عشق را پیدا کند
در این شهر دیوانه،

533
00:21:09,035 --> 00:21:10,765
پس، لعنتی، من هم می توانم.

534
00:21:10,837 --> 00:21:12,967
داری منو از دست میدی

535
00:21:13,039 --> 00:21:15,639
نکته این است که چیز خوبی است
برای من اتفاق می افتد

536
00:21:15,708 --> 00:21:17,378
شاید کامپیوتر شما کمک کند،

537
00:21:17,444 --> 00:21:19,514
شاید نشود،
اما این اتفاق خواهد افتاد

538
00:21:21,648 --> 00:21:23,318
پس باید به جستجو ادامه دهم؟

539
00:21:23,383 --> 00:21:25,593
البته که باید.

540
00:21:25,652 --> 00:21:29,822
و حالا، تو می روی
برای انجام آن به صورت رایگان.