1
00:00:09,009 --> 00:00:11,299
[sirene tocando à distância]
2
00:00:11,386 --> 00:00:12,346
[flash estala]
3
00:00:12,429 --> 00:00:13,809
[oficial] Vire à sua esquerda.
4
00:00:17,475 --> 00:00:18,595
-Ouça--
-À sua direita.
5
00:00:18,685 --> 00:00:19,685
Pare de falar.
6
00:00:20,687 --> 00:00:21,647
Olhe para frente.
7
00:00:37,996 --> 00:00:39,866
Castelo. Você pagou fiança.
8
00:00:46,629 --> 00:00:49,089
[Jack] Que porra é essa, Ernie?
Fiquei lá a noite toda.
9
00:00:49,174 --> 00:00:51,054
[Ernie] Bem, eu tive que fazer
alguns telefonemas
10
00:00:51,134 --> 00:00:53,684
e entregar em mãos $ 200
ao superintendente de polícia.
11
00:00:53,970 --> 00:00:56,970
Sou ator, Ernie. Sou um ator sério.
Não posso ter um registro.
12
00:00:57,057 --> 00:00:59,427
[Ernie] Sim, você pode.
Já ouviu falar de Frank Sinatra?
13
00:01:01,561 --> 00:01:03,441
Olha, já fui preso várias vezes.
14
00:01:04,022 --> 00:01:06,522
Vice-esquadrões, eles são apenas parte do trabalho.
15
00:01:06,608 --> 00:01:08,988
A hipocrisia de tudo isso
é sobre o que esta cidade foi construída.
16
00:01:09,069 --> 00:01:12,159
O cinema apregoa uma imagem
da virtude americana saudável, certo?
17
00:01:12,238 --> 00:01:15,198
As pessoas que fazem esses filmes...
podre até a medula.
18
00:01:16,159 --> 00:01:17,659
O que vou dizer à minha esposa?
19
00:01:18,119 --> 00:01:18,999
[o motor dá partida]
20
00:01:19,996 --> 00:01:21,616
[música de big band tocando]
21
00:02:07,961 --> 00:02:08,961
[sino toca]
22
00:02:15,844 --> 00:02:18,854
[música de big band tocando no rádio]
23
00:02:20,390 --> 00:02:23,310
[Ernie] Olá, Jack.
Avis precisa encher o tanque novamente.
24
00:02:23,434 --> 00:02:25,024
-Agora mesmo?
-Esta tarde.
25
00:02:25,103 --> 00:02:27,193
Avis nunca foi uma transa rápida.
Eu gosto disso nela.
26
00:02:27,272 --> 00:02:28,572
Ela é antiquada e romântica.
27
00:02:28,648 --> 00:02:31,068
Às vezes ela gosta de beber e jantar,
mesmo que ela esteja pagando.
28
00:02:31,151 --> 00:02:33,441
Venda de hoje da propriedade de Bugsy Siegel
em Beverly Hills.
29
00:02:33,528 --> 00:02:36,238
Pode até ser a casa onde ele foi baleado.
Isso seria legal.
30
00:02:36,322 --> 00:02:37,282
Você vai precisar de um terno.
31
00:02:37,365 --> 00:02:38,905
Uh, Ernie, não posso ficar fora a noite toda.
32
00:02:38,992 --> 00:02:42,702
Olha, minha esposa vai me matar,
e eu fiz aquele teste de tela, eu consegui...
33
00:02:42,787 --> 00:02:44,407
Ernesto! Porra.
34
00:02:48,418 --> 00:02:49,248
[Avis] Vera.
35
00:02:50,086 --> 00:02:50,956
Stanley.
36
00:02:51,546 --> 00:02:52,376
Olá.
37
00:02:53,006 --> 00:02:55,336
Muito obrigado.
Eu ouço dezessete e cinco?
38
00:02:55,425 --> 00:02:56,335
Dezessete e cinco?
39
00:02:56,426 --> 00:02:59,756
-Dezessete e cinco aqui mesmo para isso...
-Diga-me que estou bonita hoje, Jack.
40
00:03:00,096 --> 00:03:01,006
[Jack] Você faz.
41
00:03:01,556 --> 00:03:02,926
Você sempre está linda.
42
00:03:03,183 --> 00:03:04,563
Você sempre cheira rico.
43
00:03:04,642 --> 00:03:05,942
[Avis ri]
44
00:03:06,019 --> 00:03:08,019
Talvez mais tarde você me leve para dançar.
45
00:03:08,104 --> 00:03:09,234
[Jack] Ah, sim, talvez.
46
00:03:09,314 --> 00:03:13,034
Vendido aqui por $ 17.500.
Obrigado, senhor.
47
00:03:13,109 --> 00:03:15,949
A seguir? Lote número 102,
48
00:03:16,029 --> 00:03:19,659
uma terrina de sopa em prata de lei
da coleção do Sr. Siegel.
49
00:03:19,741 --> 00:03:24,121
Agora vamos iniciar a licitação para este
item por $ 500. Quem vai me dar 500?
50
00:03:24,412 --> 00:03:25,252
Dois mil!
51
00:03:25,330 --> 00:03:26,920
Dois mil dólares para a senhora.
52
00:03:26,998 --> 00:03:29,498
Muito obrigado, por $ 2.000.
Eu ouvi $ 2.100?
53
00:03:29,584 --> 00:03:30,754
Essa é a minha terrina de sopa.
54
00:03:30,835 --> 00:03:32,835
Bugsy pegou emprestado e nunca mais devolveu.
55
00:03:33,379 --> 00:03:34,669
[Jack] Ouça, sobre a dança,
56
00:03:34,756 --> 00:03:38,256
Fiz um teste de tela pela manhã,
então eu realmente não posso ficar fora a noite toda.
57
00:03:38,927 --> 00:03:41,797
Esse assistente de elenco é realmente
se arriscando por mim.
58
00:03:41,888 --> 00:03:43,508
Nunca fiz um teste de tela antes.
59
00:03:43,598 --> 00:03:44,468
Cadê?
60
00:03:44,557 --> 00:03:45,887
Ah, Ace Studios.
61
00:03:45,975 --> 00:03:47,225
[o leiloeiro continua]
62
00:03:47,352 --> 00:03:49,272
Meu marido é Ace Studios.
63
00:03:49,896 --> 00:03:52,726
-[risos]
-[rindo]
64
00:03:52,815 --> 00:03:55,855
Ele está em Paris,
cortejando Gene Tierney de volta a Hollywood.
65
00:03:55,944 --> 00:03:56,864
Em casa pela manhã.
66
00:03:57,528 --> 00:03:58,358
Então...
67
00:03:59,197 --> 00:04:00,947
esta noite você cuida da mamãe.
68
00:04:01,407 --> 00:04:03,277
Amanhã ela cuidará de você.
69
00:04:04,452 --> 00:04:05,332
Vinte e quatro.
70
00:04:05,411 --> 00:04:07,581
Três mil para a senhora lá atrás!
71
00:04:07,664 --> 00:04:09,124
Três mil vão de uma vez.
72
00:04:09,207 --> 00:04:10,707
Três mil vão duas vezes!
73
00:04:10,792 --> 00:04:14,092
Vendido por $ 3.000
para a sortuda em lavanda.
74
00:04:14,170 --> 00:04:15,300
Parabéns.
75
00:04:16,464 --> 00:04:18,474
[Avis gemendo]
76
00:04:21,928 --> 00:04:22,758
Sim!
77
00:04:24,055 --> 00:04:24,885
Sim!
78
00:04:25,181 --> 00:04:26,811
[gemendo]
79
00:04:45,618 --> 00:04:46,788
[batendo na porta]
80
00:04:46,911 --> 00:04:47,871
[mulher] Quem é?
81
00:04:48,371 --> 00:04:49,411
É Raymond Ainsley.
82
00:04:54,627 --> 00:04:56,457
Pensei que você viria na terça-feira.
83
00:04:56,838 --> 00:04:58,298
É terça-feira, senhorita Wong.
84
00:04:59,424 --> 00:05:01,054
Devo voltar outra hora?
85
00:05:04,429 --> 00:05:06,009
Por favor, perdoe minha aparência.
86
00:05:06,973 --> 00:05:08,393
Posso pegar um uísque para você?
87
00:05:09,100 --> 00:05:10,270
[Raymond] Hum...
88
00:05:11,519 --> 00:05:12,349
Não, obrigado.
89
00:05:14,355 --> 00:05:16,145
Então, Sr. Ainsley,
90
00:05:16,441 --> 00:05:18,531
o que o leva a ver o grande fantasma?
91
00:05:20,153 --> 00:05:23,743
Bem, eu lhe enviei um roteiro
que escrevi há algumas semanas.
92
00:05:23,823 --> 00:05:25,333
-Não tenho certeza se você teve o--
-Sim.
93
00:05:27,118 --> 00:05:29,618
Anjo de Xangai, gostei bastante.
94
00:05:29,704 --> 00:05:31,714
Isso é... isso é maravilhoso!
95
00:05:32,248 --> 00:05:36,378
Devo dizer, senhorita Wong, que
Admirei você por muitos e muitos anos.
96
00:05:37,086 --> 00:05:39,296
Eu acho que o que aconteceu com
A Boa Terra foi simplesmente horrível.
97
00:05:39,380 --> 00:05:41,470
-Você estava na guerra?
-Sim, eu estava. Marinha.
98
00:05:41,924 --> 00:05:44,594
Mas tenho estudado cinema
desde que cheguei em casa.
99
00:05:44,677 --> 00:05:46,637
Você vê,
Eu não gostei da maneira como os asiáticos
100
00:05:46,721 --> 00:05:48,721
foram tratados durante a guerra
neste país.
101
00:05:48,806 --> 00:05:52,806
Vilificado para aumentar o moral, e...
sendo meio asiático,
102
00:05:53,394 --> 00:05:54,354
Eu me ressenti disso,
103
00:05:54,687 --> 00:05:57,897
mas eu quero fazer filmes
isso nos colocou sob uma luz diferente.
104
00:05:57,982 --> 00:05:59,032
Você é asiático?
105
00:06:00,068 --> 00:06:01,438
Meio filipino, sim.
106
00:06:03,613 --> 00:06:04,663
Uau.
107
00:06:06,532 --> 00:06:09,372
Liderança asiática. Diretor meio asiático.
108
00:06:10,078 --> 00:06:12,208
Quem você acha
iria ver essa foto?
109
00:06:12,413 --> 00:06:14,373
Uma boa história é uma boa história, senhorita Wong.
110
00:06:14,457 --> 00:06:16,577
Minha palavra! Você é ingênuo.
111
00:06:17,919 --> 00:06:20,379
Eles não querem uma protagonista
quem se parece comigo.
112
00:06:20,463 --> 00:06:23,093
Essa é a única coisa
o público se preocupa.
113
00:06:23,925 --> 00:06:24,925
Você precisa de provas?
114
00:06:26,344 --> 00:06:29,264
Toda a minha carreira...
115
00:06:30,390 --> 00:06:33,680
cortesãs exageradas e viciadas em ópio,
116
00:06:33,768 --> 00:06:37,518
perigosamente exótico,
Sedutoras do Extremo Oriente.
117
00:06:38,314 --> 00:06:42,444
Isso é o que eles queriam ver
de alguém que se parece comigo.
118
00:06:44,612 --> 00:06:48,372
Você tem um bom roteiro,
e você provavelmente é muito talentoso...
119
00:06:50,868 --> 00:06:55,118
mas você faria bem se perguntasse a si mesmo
a pergunta de um milhão de dólares.
120
00:06:57,417 --> 00:07:00,337
Quem vai fazer esse filme?
121
00:07:00,420 --> 00:07:01,380
Ás Fotos.
122
00:07:03,339 --> 00:07:07,049
Enviei o roteiro para Dick Samuels e
sua assistente me ligou e quer me encontrar.
123
00:07:16,853 --> 00:07:18,233
Olá, linda senhora.
124
00:07:19,814 --> 00:07:20,774
O que você está fazendo?
125
00:07:21,315 --> 00:07:23,185
Só estou dizendo oi antes da minha grande reunião.
126
00:07:23,860 --> 00:07:27,240
Do que você tem tanto medo? Você é um
dos mais novos jogadores contratados pela Ace Pictures.
127
00:07:27,321 --> 00:07:31,281
Por favor. Eles estão me pagando US$ 25 por semana
para ter aulas de atuação,
128
00:07:31,701 --> 00:07:34,751
e eles não vão gostar
vendo um homem branco me beijando.
129
00:07:35,246 --> 00:07:36,656
Bem, você pode se sentir um estranho,
130
00:07:36,747 --> 00:07:38,787
mas quando essas pessoas olham para você,
eles não veem um.
131
00:07:38,875 --> 00:07:40,915
[mulheres rindo]
132
00:07:41,419 --> 00:07:42,839
Quem está presidindo o tribunal ali?
133
00:07:43,421 --> 00:07:45,131
[suspira] Minha competição.
134
00:07:45,214 --> 00:07:47,224
[risos ecoando]
135
00:07:56,642 --> 00:07:57,892
Cristo. Eu tenho que ir.
136
00:07:58,436 --> 00:07:59,266
Boa sorte.
137
00:08:07,778 --> 00:08:09,568
Então por que você acha que está aqui,
Sr.
138
00:08:09,655 --> 00:08:12,525
Presumo que você viu meu rolo de filme
e leia meu roteiro.
139
00:08:12,617 --> 00:08:14,077
Você não estaria aqui se eu não tivesse.
140
00:08:14,160 --> 00:08:17,160
Bem, adivinhe quem eu consegui para interpretar o papel principal.
141
00:08:18,331 --> 00:08:19,921
Anna May Wong.
142
00:08:19,999 --> 00:08:23,629
Ela seria difícil de vender para o Sr. Amberg.
Ouvimos dizer que ela bebe um pouco.
143
00:08:23,711 --> 00:08:27,801
Bem, a indústria fez isso com ela,
mas não se engane, ela ainda é uma estrela.
144
00:08:28,257 --> 00:08:29,877
Poderíamos ressuscitar a carreira dela,
145
00:08:29,967 --> 00:08:32,427
dê a ela o Oscar que ela deveria ter ganhado
para A Boa Terra.
146
00:08:33,137 --> 00:08:34,557
Você está familiarizado com a história?
147
00:08:34,639 --> 00:08:35,639
Familiar?
148
00:08:36,933 --> 00:08:38,183
Garoto, eu estava lá.
149
00:08:39,435 --> 00:08:42,725
Irving Thalberg produziu essa foto.
Eu era o número dois dele.
150
00:08:43,064 --> 00:08:43,944
[suspira]
151
00:08:44,023 --> 00:08:46,233
Você não precisa me fazer parecer asiático.
152
00:08:46,859 --> 00:08:48,439
Eu já sou asiático.
153
00:08:48,778 --> 00:08:50,068
O melhor teste de tela que eu já vi.
154
00:08:50,988 --> 00:08:53,738
Anna May foi a única
Astro de cinema asiático na cidade,
155
00:08:53,824 --> 00:08:57,084
e aqui, finalmente,
era um papel em que ela poderia brilhar.
156
00:08:58,287 --> 00:08:59,617
Foi o grande momento dela.
157
00:08:59,705 --> 00:09:01,245
Pronto quando estiver, Sr. Franklin.
158
00:09:01,332 --> 00:09:02,462
Ela pegou.
159
00:09:03,251 --> 00:09:05,961
Cabeça e ombros acima
todas as outras garotas que testamos.
160
00:09:06,045 --> 00:09:08,125
A Boa Terra, Anna May Wong,
teste de tela, faça um.
161
00:09:10,550 --> 00:09:11,380
[diretor] Ok,
162
00:09:11,926 --> 00:09:15,426
você está segurando o corpo
do seu filho recém-nascido
163
00:09:15,513 --> 00:09:18,393
e você ouve os homens na outra sala
164
00:09:19,517 --> 00:09:20,637
e você entra...
165
00:09:21,852 --> 00:09:22,812
e ação.
166
00:09:24,814 --> 00:09:28,364
“Doze peças por todas as minhas terras.
Paguei cem vezes mais.
167
00:09:28,734 --> 00:09:31,994
Ladrões. Ladrões.
E bem, você sabe que devo vender.
168
00:09:33,281 --> 00:09:34,161
Não.
169
00:09:36,742 --> 00:09:37,792
Não a terra.
170
00:09:41,330 --> 00:09:42,870
Não venderemos o terreno.
171
00:09:45,251 --> 00:09:46,341
Nós vamos mantê-lo.
172
00:09:49,255 --> 00:09:50,715
Nós iremos para o sul...
173
00:09:52,425 --> 00:09:53,835
e quando voltarmos,
174
00:09:55,553 --> 00:09:57,473
ainda teremos a terra.
175
00:09:59,348 --> 00:10:01,098
"Eu trouxe esses homens aqui.
176
00:10:01,976 --> 00:10:03,096
Você deve vender."
177
00:10:07,315 --> 00:10:08,395
É a sua terra?
178
00:10:10,651 --> 00:10:13,401
Você comprou aos poucos?
179
00:10:16,699 --> 00:10:18,199
A terra é a nossa vida,
180
00:10:19,994 --> 00:10:24,794
e é melhor ir para o sul ou morrer andando
do que dar a você por nada.
181
00:10:27,043 --> 00:10:28,093
E eles saem.
182
00:10:29,337 --> 00:10:31,707
Seu marido Wong caminha até você.
183
00:10:35,551 --> 00:10:37,801
"Como você pôde andar em qualquer lugar
com uma criança?"
184
00:10:45,269 --> 00:10:46,309
[soluçando baixinho]
185
00:10:46,395 --> 00:10:47,765
A criança está morta.
186
00:10:48,397 --> 00:10:49,267
[diretor] "Morto?
187
00:10:51,317 --> 00:10:52,777
Mas eu o ouvi chorando."
188
00:10:55,321 --> 00:10:57,241
A criança está morta.
189
00:11:00,242 --> 00:11:03,372
Fui eu quem teve que contar a ela
estávamos dando o papel para Luise.
190
00:11:03,454 --> 00:11:06,214
[homem] E o Oscar vai para...
191
00:11:07,625 --> 00:11:10,285
Luise Rainer por A Boa Terra!
192
00:11:13,881 --> 00:11:17,051
Este é o segundo Oscar de Luise Rainer
em tantos anos,
193
00:11:17,385 --> 00:11:19,755
a primeira atriz a conseguir tal feito.
194
00:11:20,262 --> 00:11:23,142
Uau. Que noite para a senhorita Rainer.
Ela olha para a lua!
195
00:11:27,269 --> 00:11:29,109
Muito obrigado.
196
00:11:29,188 --> 00:11:35,738
Gostaria de dedicar este Oscar ao
falecido Irving Thalberg, cuja dedicatória...
197
00:11:51,335 --> 00:11:53,375
[Raymundo]
Essa é a história mais triste que já ouvi.
198
00:11:53,462 --> 00:11:54,672
O que há de tão triste nisso?
199
00:11:56,215 --> 00:11:58,375
A foto foi um sucesso. Thalberg estava certo.
200
00:11:58,968 --> 00:12:02,298
Você não pode abrir uma foto
com grafite chinesa ou colorida.
201
00:12:02,388 --> 00:12:05,388
-Vários cinemas não vão exibi-lo.
-Mas você disse que ela merecia o papel.
202
00:12:05,474 --> 00:12:07,444
Sim, mas a dura verdade é
se ela tivesse conseguido,
203
00:12:08,936 --> 00:12:09,976
a imagem não é um sucesso.
204
00:12:10,062 --> 00:12:11,022
Como você sabe disso?
205
00:12:11,522 --> 00:12:12,362
Com licença?
206
00:12:12,440 --> 00:12:15,190
Bem, você nunca fez o filme, então...
207
00:12:15,276 --> 00:12:16,816
como você sabe que não é um sucesso?
208
00:12:17,820 --> 00:12:19,740
Devo dizer, Sr. Samuels,
209
00:12:19,822 --> 00:12:23,532
às vezes acho que as pessoas desta cidade não
realmente entendo o poder que eles têm.
210
00:12:23,617 --> 00:12:25,947
Os filmes não nos mostram apenas
como é o mundo,
211
00:12:26,036 --> 00:12:27,956
eles nos mostram como o mundo pode ser,
212
00:12:28,038 --> 00:12:30,328
e se mudarmos o caminho
que os filmes são feitos,
213
00:12:30,416 --> 00:12:33,286
você se arrisca
e você faz um tipo diferente de história,
214
00:12:33,377 --> 00:12:34,877
Eu acho que você pode mudar o mundo.
215
00:12:38,507 --> 00:12:40,677
Aqui estão alguns scripts que estou, hum...
216
00:12:40,760 --> 00:12:43,100
que deixa o Sr. Amberg entusiasmado.
217
00:12:43,179 --> 00:12:44,259
Leia-os.
218
00:12:45,556 --> 00:12:48,016
Se você encontrar algo que goste,
volte e vamos conversar.
219
00:12:48,309 --> 00:12:49,189
OK.
220
00:12:49,351 --> 00:12:50,351
Uh...
221
00:12:50,895 --> 00:12:51,725
Todos eles?
222
00:12:53,689 --> 00:12:54,769
Todos eles.
223
00:12:54,857 --> 00:12:56,687
{\an8}[sino tocando]
224
00:12:56,776 --> 00:12:57,686
[suspira]
225
00:12:57,777 --> 00:12:59,777
[conversa indistinta]
226
00:13:02,865 --> 00:13:04,905
[homem]
Vamos colocar os atores em suas marcas.
227
00:13:05,659 --> 00:13:08,199
{\an8}[homem 2] Teste de tela de Jack Castello.
Pegue um.
228
00:13:11,832 --> 00:13:14,542
Se não se importa, Sr. Alexander,
Eu preferiria ficar sozinho.
229
00:13:14,627 --> 00:13:17,417
Por que? Então você pode sentar aqui
e sentir pena de si mesmo?
230
00:13:17,505 --> 00:13:19,545
Eu deveria pensar que você ficaria feliz
sua irmã se casou com ele
231
00:13:19,632 --> 00:13:21,052
e o tirou de suas mãos.
232
00:13:22,051 --> 00:13:23,801
Clay estava fingindo me amar.
233
00:13:25,346 --> 00:13:26,176
Não sobrou nada.
234
00:13:26,263 --> 00:13:28,643
Oh, pare com essa choradeira
antes de você se afogar.
235
00:13:29,391 --> 00:13:33,101
Sua irmã é quem deve sentir pena,
mas agora você tem uma desculpa maravilhosa
236
00:13:33,187 --> 00:13:35,397
atolar-se em muita autopiedade!
237
00:13:35,481 --> 00:13:37,821
MacIvor era mais esperto do que eu pensava.
238
00:13:37,900 --> 00:13:39,280
Eu não o culpo nem um pouco.
239
00:13:39,360 --> 00:13:41,490
-Leve-me para dentro de casa.
-Pode apostar que vou te levar.
240
00:13:41,570 --> 00:13:44,370
Você pode ficar deitado de costas
até o mundo cair!
241
00:13:49,912 --> 00:13:54,172
Bem, isso foi o pior
teste de tela que eu já vi.
242
00:13:54,250 --> 00:13:56,840
Ele apenas gritou com ela o tempo todo.
A pobre menina ficou apavorada.
243
00:13:56,919 --> 00:13:57,879
Ele é cru,
244
00:13:58,420 --> 00:14:00,550
mas ele com certeza tem a aparência certa.
245
00:14:00,631 --> 00:14:01,971
A câmera o ama.
246
00:14:02,049 --> 00:14:05,009
A câmera pode amá-lo mais
se ele realmente se voltasse para isso.
247
00:14:05,094 --> 00:14:07,564
Não sei, Dick.
Tenho um pressentimento sobre este.
248
00:14:07,972 --> 00:14:10,772
O menino é lindo. Ele é jovem.
249
00:14:10,850 --> 00:14:14,190
Este tem "isso". Essa coisa.
250
00:14:14,270 --> 00:14:16,360
Poder estelar. Como você quiser chamá-lo.
251
00:14:16,438 --> 00:14:19,398
Nem sempre vejo isso e você também não.
252
00:14:19,483 --> 00:14:21,653
Estou lhe dizendo, vejo isso nele.
253
00:14:21,735 --> 00:14:27,235
Tudo que vejo é uma criança que não consegue agir do jeito dele
de um saco de papel bem apertado.
254
00:14:27,324 --> 00:14:31,794
Ah, Ricardo! Deixe-me lembrá-lo
dos nossos velhos tempos da MGM.
255
00:14:31,871 --> 00:14:34,331
-Ah, vamos lá.
-William Powell.
256
00:14:34,540 --> 00:14:36,880
-Você disse que ele não sabia atuar.
-Eu ainda digo isso.
257
00:14:36,959 --> 00:14:39,299
Ah, Dick. O que posso te dizer?
258
00:14:40,129 --> 00:14:42,589
Encontrei Lana Turner.
259
00:14:42,882 --> 00:14:45,052
Encontrei Judy Garland.
260
00:14:45,134 --> 00:14:47,804
Encontrei Vivien Leigh. Eu ganho.
261
00:14:48,387 --> 00:14:49,807
[risada leve]
262
00:14:53,392 --> 00:14:54,352
O que posso dizer?
263
00:14:55,728 --> 00:14:58,018
Tenho um pressentimento sobre esse garoto.
264
00:14:58,105 --> 00:14:59,765
Você tem que me dar este.
265
00:15:03,694 --> 00:15:04,954
Tudo bem. Tudo bem, tudo bem.
266
00:15:06,572 --> 00:15:07,992
Eu sei quando estou derrotado.
267
00:15:09,950 --> 00:15:11,080
Prove que estou errado.
268
00:15:11,535 --> 00:15:15,245
Mostre-me que ele é uma estrela,
Vou considerá-lo seu projeto pessoal.
269
00:15:15,873 --> 00:15:18,213
Vamos colocá-lo sob contrato,
veja como ele se sai.
270
00:15:18,459 --> 00:15:19,879
Obrigado, Ricardo, querido!
271
00:15:24,214 --> 00:15:26,224
[a música da big band aumenta]
272
00:15:34,433 --> 00:15:35,353
Jack Castelo.
273
00:15:36,727 --> 00:15:38,057
Sou Ellen Kincaid.
274
00:15:38,145 --> 00:15:40,555
Sra. Kincaid, sinto muito.
Eu sei que não deveria estar aqui.
275
00:15:40,648 --> 00:15:43,188
Eu só queria ver o lugar,
então peguei uma xícara de café.
276
00:15:43,275 --> 00:15:45,985
Assistimos ao seu teste de tela,
e foi terrível,
277
00:15:46,612 --> 00:15:51,532
mas gosto do seu visual, e com alguns
treinamento, você pode ter alguma coisa.
278
00:15:52,284 --> 00:15:55,914
Então, Ace gostaria de colocar você em contrato,
US$ 25 por semana.
279
00:15:56,330 --> 00:15:58,040
Você está brincando comigo. Obrigado!
280
00:15:58,666 --> 00:16:00,996
Obrigado, Sra.
Eu não vou decepcionar você.
281
00:16:01,460 --> 00:16:04,550
Você ainda pode, Sr. Castello.
Só o tempo dirá.
282
00:16:07,007 --> 00:16:12,047
[todos] eu tenho um dever, Sr. Wainwright,
para Deus e para o país.
283
00:16:12,137 --> 00:16:15,217
Não é que eu tenha um "doody".
284
00:16:15,808 --> 00:16:18,518
É dever. Líquido "você".
285
00:16:18,936 --> 00:16:21,226
E o artigo "a" é pronunciado "ah".
286
00:16:21,897 --> 00:16:24,777
Tenho um dever, Sr. Wainwright.
287
00:16:25,526 --> 00:16:30,856
[todos] eu tenho um dever, Sr. Wainwright,
para Deus e para o país.
288
00:16:30,948 --> 00:16:32,408
Não é um país.
289
00:16:32,574 --> 00:16:33,664
País.
290
00:16:34,243 --> 00:16:35,743
Eu tenho um dever, Sr. Wainwright...
291
00:16:35,828 --> 00:16:37,908
[todos] A Deus e ao país.
292
00:16:37,997 --> 00:16:41,577
Claire, onde é que
de onde vem o sotaque do meio do Atlântico?
293
00:16:42,084 --> 00:16:43,384
No meio do Atlântico.
294
00:16:43,460 --> 00:16:45,500
E quem vive
no meio do Atlântico?
295
00:16:45,587 --> 00:16:47,457
-Ninguém.
-Muito bem, Camilo.
296
00:16:48,340 --> 00:16:50,970
Mid-Atlantic é um sotaque inventado.
297
00:16:51,051 --> 00:16:53,551
Na verdade, ninguém fala assim naturalmente,
298
00:16:53,637 --> 00:16:59,137
mas assume algumas inflexões britânicas
que adicionam algum refinamento
299
00:16:59,226 --> 00:17:03,936
para o que de outra forma seria plano
e irritante dialeto americano.
300
00:17:04,023 --> 00:17:09,453
Vocês, senhoras, fariam muito bem em falar
neste dialeto em todos os momentos.
301
00:17:10,404 --> 00:17:11,994
Você concorda, Camila?
302
00:17:12,072 --> 00:17:13,952
Concordo, eu concordo, Sra. Kincaid.
303
00:17:14,825 --> 00:17:16,115
[Camille ri]
304
00:17:18,203 --> 00:17:21,213
-[sussurrando indistintamente]
-Ah, muito bem.
305
00:17:21,331 --> 00:17:23,251
Camilo, você vem comigo?
306
00:17:24,752 --> 00:17:26,462
Estarei de volta em breve.
307
00:17:27,337 --> 00:17:30,127
Eles estão colocando ela em uma foto.
Eu sabia.
308
00:17:30,632 --> 00:17:32,092
Aquela garota é uma estrela de cinema.
309
00:17:32,176 --> 00:17:34,846
Ela é a garota mais bonita daqui.
Eu disse isso o tempo todo.
310
00:17:35,262 --> 00:17:38,812
Ela não é das mais bonitas, Betsy.
Nem de longe.
311
00:17:38,932 --> 00:17:41,192
[rindo]
312
00:17:44,146 --> 00:17:46,356
Isso é para a foto do fanfarrão
no Estágio 12?
313
00:17:46,440 --> 00:17:48,190
Não, não, não.
Você não está certo para esse filme.
314
00:17:48,275 --> 00:17:50,185
Hoje você estará jogando ao lado
Joana Crandall.
315
00:17:50,277 --> 00:17:51,107
[Camila] Ah!
316
00:17:51,528 --> 00:17:53,948
Eu não me importo com o que meu marido lhe disse.
317
00:17:54,823 --> 00:17:56,453
Eu me importo com o que ele me disse.
318
00:17:58,994 --> 00:18:02,044
Eu herdarei todos os seus bens
319
00:18:02,664 --> 00:18:07,174
e controle de seus interesses comerciais
será minha responsabilidade.
320
00:18:08,420 --> 00:18:09,800
Café, Sra. Delilah?
321
00:18:10,798 --> 00:18:11,668
Sim.
322
00:18:12,216 --> 00:18:13,966
Vou levá-lo em meus aposentos.
323
00:18:18,555 --> 00:18:19,385
[diretor] Corte!
324
00:18:19,473 --> 00:18:20,853
[sino toca]
325
00:18:21,016 --> 00:18:22,096
Vamos fazer uma coleta.
326
00:18:22,184 --> 00:18:24,024
[conversa indistinta]
327
00:18:27,064 --> 00:18:28,524
Eu só quero fazer mais um.
328
00:18:31,068 --> 00:18:33,108
Podemos fazer a fala um pouco mais engraçada?
329
00:18:33,821 --> 00:18:34,781
É uma piada?
330
00:18:34,863 --> 00:18:37,993
Pense só, o que Hattie McDaniel faria?
331
00:18:39,660 --> 00:18:41,160
-Hum-hmm.
-Sim.
332
00:18:41,453 --> 00:18:44,003
De volta a um. Todos tomem seus lugares.
333
00:18:44,081 --> 00:18:46,501
[homem]
Sr. A Viúva de Cooper, cena 63, pickup.
334
00:18:47,376 --> 00:18:49,796
Joana,
apenas pegue na sua última linha.
335
00:18:50,170 --> 00:18:51,170
[Jeanne] Sim, senhor.
336
00:18:52,131 --> 00:18:53,131
[diretor] Ação.
337
00:18:54,091 --> 00:18:56,181
[Jeanne]
Eu não me importo com o que meu marido disse a você.
338
00:18:57,469 --> 00:18:59,389
Eu me importo com o que ele me disse.
339
00:18:59,888 --> 00:19:02,268
Eu herdarei todos os seus bens
340
00:19:02,724 --> 00:19:07,694
e controle de seus interesses comerciais
será minha responsabilidade.
341
00:19:08,522 --> 00:19:09,652
Café, Sra. Delilah?
342
00:19:10,649 --> 00:19:11,479
Sim.
343
00:19:11,859 --> 00:19:13,399
Vou levá-lo em meus aposentos.
344
00:19:21,577 --> 00:19:23,197
Corte. Verifique o portão.
345
00:19:23,287 --> 00:19:26,247
-Continuando.
-[homem] Passando para a cena nove!
346
00:19:26,498 --> 00:19:28,168
[sino toca]
347
00:19:29,626 --> 00:19:30,956
Muito bom, querido.
348
00:19:32,838 --> 00:19:34,048
Belo ajuste.
349
00:19:42,055 --> 00:19:44,555
["Seria tão bom voltar para casa"
jogando]
350
00:19:44,641 --> 00:19:45,771
[Camila] Raymond?
351
00:19:45,851 --> 00:19:46,941
Olá, estou aqui.
352
00:19:50,189 --> 00:19:51,189
Como foi a filmagem?
353
00:19:51,273 --> 00:19:53,283
Não faz muita parte. Um servo.
354
00:19:53,859 --> 00:19:58,069
Foi humilhante, na verdade,
mas Jeanne Crandall foi elogiosa.
355
00:19:58,155 --> 00:20:01,065
-Huh.
-Então, oficialmente coloquei meu pé na porta.
356
00:20:01,575 --> 00:20:02,695
Como foi a reunião?
357
00:20:02,784 --> 00:20:05,954
Eles me deram 25 roteiros para ler,
e apenas um deles é bom.
358
00:20:06,330 --> 00:20:08,750
Chama-se Peg.
É sobre Peg Entwistle,
359
00:20:08,832 --> 00:20:11,462
a garota que se matou
pulando do letreiro de Hollywood.
360
00:20:11,543 --> 00:20:13,553
Bem, e quanto a Anna May Wong?
361
00:20:14,046 --> 00:20:16,086
Bem, se eu conseguir transformar Peg em um sucesso,
362
00:20:16,173 --> 00:20:18,433
talvez eles me deixem fazer
Anjo de Xangai é o próximo.
363
00:20:18,508 --> 00:20:21,388
Você sabe como é.
O caminho para ter sucesso...
364
00:20:21,637 --> 00:20:24,097
-[Camille] ...é ter sucesso.
-Isso mesmo.
365
00:20:24,181 --> 00:20:25,221
[rolha estoura]
366
00:20:25,724 --> 00:20:28,814
["Seria muito bom voltar para casa"
continua]
367
00:20:30,395 --> 00:20:33,725
♪ Cantou uma canção de ninar... ♪
368
00:20:33,815 --> 00:20:36,395
-O que você está fazendo?
-Preparando-se para comemorar.
369
00:20:37,027 --> 00:20:38,277
É isso que estou fazendo.
370
00:20:39,947 --> 00:20:41,657
Este foi um grande dia.
371
00:20:42,866 --> 00:20:46,366
Você está prestes a dirigir
um grande filme...
372
00:20:46,453 --> 00:20:47,503
Hum-hmm.
373
00:20:47,955 --> 00:20:50,245
...e acabei de ter meu primeiro papel diante das câmeras.
374
00:20:50,332 --> 00:20:51,252
Você fez.
375
00:20:52,042 --> 00:20:55,342
♪ Queimando acima ♪
376
00:20:55,420 --> 00:20:58,720
♪ Você seria tão legal... ♪
377
00:20:58,799 --> 00:20:59,759
Ok.
378
00:20:59,841 --> 00:21:02,721
♪ Você seria o paraíso... ♪
379
00:21:02,803 --> 00:21:03,723
Tudo bem.
380
00:21:03,804 --> 00:21:06,474
♪ Para voltar para casa... ♪
381
00:21:06,556 --> 00:21:07,596
Você é...
382
00:21:07,683 --> 00:21:08,643
♪ E amor ♪
383
00:21:08,725 --> 00:21:10,515
...tão sexy.
384
00:21:12,020 --> 00:21:16,480
♪ Sob as estrelas geladas pelo inverno ♪
385
00:21:16,566 --> 00:21:17,856
[Raymond suspira]
386
00:21:19,403 --> 00:21:20,823
Deixe-me pegar isso para você.
387
00:21:23,865 --> 00:21:25,735
Oh meu Deus.
388
00:21:27,327 --> 00:21:29,657
OK. Venha aqui.
389
00:21:29,746 --> 00:21:32,036
♪Você seria o paraíso ♪
390
00:21:32,124 --> 00:21:38,054
♪ Para voltar para casa... ♪
391
00:21:39,881 --> 00:21:43,091
Eu não acho que poderia te amar mais
do que eu faço neste segundo.
392
00:21:47,097 --> 00:21:49,427
[ambos respirando pesadamente]
393
00:21:49,516 --> 00:21:50,676
[mulher gemendo]
394
00:21:52,644 --> 00:21:54,444
[respirando pesadamente]
395
00:21:55,314 --> 00:21:57,324
[gemendo]
396
00:22:08,201 --> 00:22:10,621
[a água corre e depois desliga]
397
00:22:19,880 --> 00:22:20,960
[expira]
398
00:22:21,548 --> 00:22:22,838
[suspira] Oi, querido.
399
00:22:23,925 --> 00:22:25,755
Lamento que tenha demorado tanto.
400
00:22:27,137 --> 00:22:28,387
Filmamos até o amanhecer.
401
00:22:28,847 --> 00:22:29,717
Então...
402
00:22:31,141 --> 00:22:32,271
Você dormiu?
403
00:22:36,146 --> 00:22:37,686
O que... o que você está fazendo?
404
00:22:39,858 --> 00:22:42,648
Estar grávida
me deixou muito quente e incomodado.
405
00:22:42,903 --> 00:22:45,743
[rindo] Ah. Ouça, querido, ah...
406
00:22:46,323 --> 00:22:48,873
Estou tão cansado, foi uma noite tão longa.
407
00:22:49,451 --> 00:22:51,291
-Mas escute--
-Ah! Eu posso sentir o cheiro dela!
408
00:22:51,370 --> 00:22:53,250
Duas vezes esta semana você saiu a noite toda.
409
00:22:53,330 --> 00:22:56,380
O que ela é, rica? Porque você fede
como Amarone, Jack. Sair!
410
00:22:56,458 --> 00:22:57,538
-Espera aí, calma--
-Saia!
411
00:22:57,626 --> 00:22:58,916
-Calma, é--
-[grunhidos]
412
00:22:59,002 --> 00:23:00,002
Você está bem?
413
00:23:00,462 --> 00:23:01,712
-Qual é o problema?
-[resmungando]
414
00:23:01,797 --> 00:23:02,757
[Jack] Querido?
415
00:23:03,632 --> 00:23:04,632
Querida, o que é isso?
416
00:23:05,008 --> 00:23:06,428
Ah. Oh.
417
00:23:08,136 --> 00:23:09,756
Doutor, o que diabos está acontecendo?
418
00:23:09,846 --> 00:23:12,386
-Vou perder os bebês.
-Apenas tente relaxar, senhora.
419
00:23:12,474 --> 00:23:13,984
A sala de espera fica no corredor.
420
00:23:23,819 --> 00:23:25,779
-Senhor. Castelo.
-Sim.
421
00:23:26,738 --> 00:23:29,198
-Como ela está? Os bebês estão bem?
-Eles estão bem,
422
00:23:29,491 --> 00:23:30,371
por enquanto.
423
00:23:31,243 --> 00:23:32,703
[suspira] Sr. Castello,
424
00:23:33,120 --> 00:23:35,960
como pai de três filhos,
Eu vou perguntar:
425
00:23:37,332 --> 00:23:39,672
você quer seus gêmeos
sobreviver até o fim?
426
00:23:40,502 --> 00:23:42,342
Que tipo de pergunta é essa?
Claro que sim.
427
00:23:42,421 --> 00:23:47,091
Então seu trabalho para o resto
esta gravidez é para manter sua esposa calma.
428
00:23:48,135 --> 00:23:48,965
OK.
429
00:23:49,052 --> 00:23:51,352
Se você está brincando, pare com isso.
430
00:23:52,389 --> 00:23:53,809
Mantenha-o em suas calças.
431
00:23:54,433 --> 00:23:55,933
As mulheres sempre descobrem.
432
00:24:04,067 --> 00:24:06,067
[jazz ambiente tocando]
433
00:24:11,616 --> 00:24:13,656
[Raymond] Neste ponto,
ela bebe, sabe?
434
00:24:13,743 --> 00:24:15,543
-[Archie] Sim.
-É a grande fraqueza dela.
435
00:24:15,620 --> 00:24:18,750
Então Hollywood a destruiu completamente,
manchou seu brilho.
436
00:24:18,832 --> 00:24:20,042
Então aquela cena no, hum,
437
00:24:20,125 --> 00:24:22,035
-o escritório do diretor de elenco, certo?
-Sim.
438
00:24:22,127 --> 00:24:23,957
Então começamos o tiro
439
00:24:24,045 --> 00:24:25,835
e nós recuamos...
440
00:24:26,506 --> 00:24:31,256
para revelar Peg sentada lá,
tentando mantê-lo unido.
441
00:24:32,471 --> 00:24:35,931
Porque esse é o nosso contexto agora.
A bebida. Ela bebendo.
442
00:24:36,475 --> 00:24:39,595
Ela não está mais
a mulher que ela era quando a conhecemos.
443
00:24:40,479 --> 00:24:41,519
Uau.
444
00:24:43,523 --> 00:24:45,153
O que posso dizer? Estou vendido.
445
00:24:47,068 --> 00:24:48,238
Posso te perguntar uma coisa?
446
00:24:48,778 --> 00:24:49,608
Sim.
447
00:24:51,740 --> 00:24:54,410
Como um homem negro acaba
escrevendo uma foto
448
00:24:54,493 --> 00:24:56,583
sobre uma garota branca
quem pula do letreiro de Hollywood?
449
00:24:58,622 --> 00:25:01,212
Quando penso em Peg Entwistle,
Eu me vejo.
450
00:25:02,125 --> 00:25:03,955
Eu entendo a raiva dela.
451
00:25:04,044 --> 00:25:07,674
Talentosa como a próxima garota,
mas nunca apreciado.
452
00:25:08,632 --> 00:25:09,592
Nunca aceito.
453
00:25:11,009 --> 00:25:14,429
O tempo passou enquanto ela assistia
toda a sua vida,
454
00:25:14,513 --> 00:25:17,313
tudo que ela sempre quis
escorreu lentamente.
455
00:25:17,390 --> 00:25:18,640
Isso me esmaga.
456
00:25:20,143 --> 00:25:22,193
Então, escrevendo a história dela,
Eu sinto que estou dizendo a ela,
457
00:25:22,270 --> 00:25:26,400
"Peg, alguém finalmente vai
te colocar nesse negócio.
458
00:25:27,776 --> 00:25:28,736
Você e eu."
459
00:25:29,152 --> 00:25:30,952
Bem, vou te contar uma coisa, Archie,
460
00:25:31,696 --> 00:25:34,116
Eu vou mudar o jeito
eles fazem filmes nesta cidade.
461
00:25:35,158 --> 00:25:38,748
Vou garantir que as pessoas gostem de nós
não estão mais do lado de fora olhando para dentro.
462
00:25:39,454 --> 00:25:41,124
O que você quer dizer com "pessoas como nós"?
463
00:25:41,206 --> 00:25:42,536
Pessoas que não são brancas.
464
00:25:42,624 --> 00:25:44,294
-Você não é branco?
-Asiático.
465
00:25:44,376 --> 00:25:45,206
Não.
466
00:25:46,127 --> 00:25:46,957
Metade.
467
00:25:47,462 --> 00:25:48,672
-Você está me zoando.
-Não.
468
00:25:48,922 --> 00:25:52,682
Toda a minha vida eu sinto como se estivesse vivendo
em um traje realmente convincente.
469
00:25:52,759 --> 00:25:54,549
[zomba] Sim.
470
00:25:56,596 --> 00:25:57,756
Mas você poderia passar.
471
00:25:58,431 --> 00:25:59,891
Isso não é como ser negro.
472
00:26:00,684 --> 00:26:02,854
-Você parece minha namorada.
-Resistir.
473
00:26:04,729 --> 00:26:05,979
Você está namorando uma irmã?
474
00:26:08,650 --> 00:26:09,690
Uau.
475
00:26:10,402 --> 00:26:11,822
Deve ser difícil, no entanto.
476
00:26:12,529 --> 00:26:15,119
-Vocês podem sair juntos?
-Alguns lugares eles não se importam.
477
00:26:15,198 --> 00:26:16,278
O mundo está mudando.
478
00:26:17,075 --> 00:26:17,905
Talvez.
479
00:26:18,368 --> 00:26:19,908
Mas isso não está mudando rapidamente.
480
00:26:20,620 --> 00:26:22,540
Então, Dick Samuels.
481
00:26:23,623 --> 00:26:24,543
Você acha que ele sabe?
482
00:26:27,419 --> 00:26:28,249
Sabe o quê?
483
00:26:29,421 --> 00:26:30,461
Que eu sou negro.
484
00:26:32,132 --> 00:26:34,432
-Ele já não sabe?
-Nunca conheci ninguém pessoalmente.
485
00:26:35,468 --> 00:26:36,928
Enviei a ele meu roteiro,
486
00:26:37,345 --> 00:26:40,055
ele me ligou no telefone,
e eu disse a ele,
487
00:26:40,140 --> 00:26:43,310
"Meu Deus, Sr. Samuels, estou apenas
que bom que você gostou do meu roteiro."
488
00:26:43,393 --> 00:26:46,943
-[rindo] Você não fez isso.
-Eu disse: "Meu Deus, Sr. Samuels." Eu fiz.
489
00:26:48,565 --> 00:26:49,395
Bem...
490
00:26:50,191 --> 00:26:53,111
[limpa a garganta]
Odeio dizer isso a você, imbecil, mas...
491
00:26:54,279 --> 00:26:56,619
tenho certeza
ele vai descobrir em breve.
492
00:26:56,698 --> 00:26:57,568
[ambos rindo]
493
00:26:57,657 --> 00:26:58,527
[Archie] Sim.
494
00:26:59,367 --> 00:27:01,367
Você faz essa voz ou não, ele vai saber.
495
00:27:04,456 --> 00:27:06,326
Estou feliz por estar fazendo isso com você, Raymond.
496
00:27:07,042 --> 00:27:08,882
Acho que você e eu queremos a mesma coisa.
497
00:27:09,294 --> 00:27:13,214
Veja, eu quero contar a história de Hollywood
e reescreva.
498
00:27:14,674 --> 00:27:17,974
Então, talvez algum dia em breve,
quando você não é um diretor meio asiático,
499
00:27:18,053 --> 00:27:19,473
que sente que tem que esconder isso.
500
00:27:20,639 --> 00:27:21,969
Você será apenas um diretor.
501
00:27:23,975 --> 00:27:27,225
Não serei um escritor negro escrevendo sobre
alguma senhora branca.
502
00:27:28,104 --> 00:27:29,734
Serei apenas um escritor.
503
00:27:32,525 --> 00:27:34,145
Isso não seria alguma coisa?
504
00:27:38,323 --> 00:27:39,163
Para Peg.
505
00:27:43,203 --> 00:27:44,043
Para Peg.
506
00:27:45,747 --> 00:27:47,747
["Vamos nos comportar mal" tocando]
507
00:27:49,376 --> 00:27:51,086
[sino toca]
508
00:27:55,965 --> 00:27:57,925
♪ Vamos nos comportar mal... ♪
509
00:27:58,718 --> 00:28:00,138
Olhe, olhe, olhe.
510
00:28:01,596 --> 00:28:02,716
Voltei para mais, hein?
511
00:28:04,933 --> 00:28:06,233
Não consigo parar de pensar em você.
512
00:28:08,228 --> 00:28:09,518
[ambos rindo]
513
00:28:14,859 --> 00:28:16,319
♪ Vamos nos comportar mal ♪
514
00:28:16,444 --> 00:28:18,454
[ambos respirando pesadamente]
515
00:28:18,947 --> 00:28:20,697
-Isso foi legal.
-Sim.
516
00:28:21,491 --> 00:28:22,741
Que bom que você gostou.
517
00:28:23,618 --> 00:28:25,038
-Eu também.
-Sim.
518
00:28:25,328 --> 00:28:26,158
Sim.
519
00:28:34,587 --> 00:28:36,547
-[ambos riem]
-Posso te perguntar uma coisa?
520
00:28:37,048 --> 00:28:38,928
Por que você ainda não me pediu para pagar?
521
00:28:39,426 --> 00:28:40,716
Você não me paga. Você paga Ernie.
522
00:28:41,428 --> 00:28:43,718
Ok, bem,
por que Ernie não me disse para pagar a ele?
523
00:28:44,431 --> 00:28:46,141
Porque eu não pedi a ele.
524
00:28:46,850 --> 00:28:48,180
Bem, por que isso?
525
00:28:48,268 --> 00:28:49,978
Você gosta de estar comigo, não é?
526
00:28:50,729 --> 00:28:52,359
Sim, suponho que sim.
527
00:28:53,773 --> 00:28:54,903
Então, o que somos?
528
00:28:55,859 --> 00:28:57,649
-Namorados?
-[Archie ri]
529
00:28:58,820 --> 00:29:01,070
Você é alguém que enganei duas vezes
e não cobrou.
530
00:29:02,198 --> 00:29:03,118
Namorado.
531
00:29:03,616 --> 00:29:06,616
Pessoas como você e eu podem
ainda tem namorado?
532
00:29:07,078 --> 00:29:08,998
-Não sei. Eu espero que sim.
-Sim?
533
00:29:09,706 --> 00:29:11,076
Bem, eu não vi isso.
534
00:29:12,250 --> 00:29:14,540
Um namorado é alguém que você sai
na cidade,
535
00:29:15,003 --> 00:29:16,463
mostre-o em seu braço.
536
00:29:17,380 --> 00:29:18,880
Você e eu não podemos fazer isso.
537
00:29:18,965 --> 00:29:22,005
Em uma casa molly, talvez, claro,
538
00:29:22,093 --> 00:29:24,763
algumas rainhas cacarejando uma com a outra,
pendurado na barra. Uau!
539
00:29:24,846 --> 00:29:26,466
Mas eles são namorados?
540
00:29:27,140 --> 00:29:28,100
Eu não chamaria assim.
541
00:29:29,559 --> 00:29:30,519
Namorado.
542
00:29:30,935 --> 00:29:32,055
Esse não é o nosso destino.
543
00:29:32,854 --> 00:29:34,564
-Sim, mas não seria legal?
-Seria?
544
00:29:35,231 --> 00:29:36,571
O que há de tão bom nisso?
545
00:29:37,442 --> 00:29:39,362
Não sei. Envelhecer com alguém.
546
00:29:39,444 --> 00:29:41,914
Não apenas alguém de quem depender
se você não conseguir nesta cidade,
547
00:29:41,988 --> 00:29:43,868
mas mesmo quando você faz isso,
alguém com quem compartilhar.
548
00:29:44,491 --> 00:29:46,081
Este lugar pode ser muito solitário, Archie.
549
00:29:46,159 --> 00:29:48,079
Eu sei. Eu escrevi um roteiro inteiro sobre isso.
550
00:29:48,161 --> 00:29:49,951
É disso que se trata Peg,
551
00:29:50,747 --> 00:29:54,247
e como estar rodeado de pessoas
de alguma forma piora a solidão.
552
00:29:54,334 --> 00:29:55,254
É isso que estou dizendo.
553
00:29:55,335 --> 00:29:58,505
Não seria bom ter alguém para
recorrer quando tudo estiver dito e feito?
554
00:29:58,588 --> 00:30:00,468
Alguém com quem relembrar.
555
00:30:01,966 --> 00:30:02,796
Talvez.
556
00:30:04,385 --> 00:30:06,755
Mas deveríamos estar pensando
sobre fazer isso primeiro.
557
00:30:06,888 --> 00:30:09,848
Sim, bem, nesse caso, o que você--
O que você está com pressa?
558
00:30:09,933 --> 00:30:11,483
Eu não ganho muito
passar tempo com você.
559
00:30:11,559 --> 00:30:12,559
Espere um segundo.
560
00:30:13,394 --> 00:30:14,944
Eu tenho... eu tenho um teste amanhã.
561
00:30:15,021 --> 00:30:17,071
É apenas uma linha,
e acho que ainda não entendi.
562
00:30:17,148 --> 00:30:18,778
Posso... posso falar com você?
563
00:30:19,317 --> 00:30:20,147
Apenas...
564
00:30:20,235 --> 00:30:21,315
[Archie suspira]
565
00:30:21,444 --> 00:30:24,244
Sim, então, Andrea McCloud,
essa é Bárbara Stanwyck,
566
00:30:24,322 --> 00:30:26,322
ela está tentando entrar no clube,
mas eu sou o segurança
567
00:30:26,407 --> 00:30:28,277
e Joe me disse especificamente
para não deixá-la entrar.
568
00:30:28,368 --> 00:30:30,198
[Archie] Ok. Deixe-me ver.
569
00:30:35,083 --> 00:30:38,593
Estou aqui para ver Joe.
O nome é Andrea McCloud.
570
00:30:39,629 --> 00:30:42,089
Sem dados, senhora.
Sr. Cotton não aceita visitas!
571
00:30:42,173 --> 00:30:43,383
Ah, sim. OK.
572
00:30:45,134 --> 00:30:48,144
Talvez apenas jogue fora
um pouco mais, sabe?
573
00:30:48,221 --> 00:30:49,351
-Jogue fora.
-Sim.
574
00:30:49,430 --> 00:30:50,640
Tipo, você não está com raiva.
575
00:30:50,932 --> 00:30:52,892
É o seu trabalho, expulsar as pessoas.
576
00:30:52,976 --> 00:30:55,806
Então, tente mais relaxado, sabe,
como você está dizendo,
577
00:30:56,271 --> 00:30:58,231
"Chute pedras, toots.
578
00:30:58,773 --> 00:31:01,863
Eu conheço o Sr. Cotton,
e ele não gosta de mulheres como você.
579
00:31:02,485 --> 00:31:04,395
[risos] Assim é melhor!
Eu deveria fazer assim.
580
00:31:04,487 --> 00:31:06,027
Não, não, esse é o seu subtexto.
581
00:31:06,114 --> 00:31:07,954
Isso é o que você está pensando
mas não dizendo.
582
00:31:09,117 --> 00:31:11,367
OK? Então pense isso, relaxe.
583
00:31:11,536 --> 00:31:12,496
[limpa a garganta]
584
00:31:14,914 --> 00:31:17,674
Estou aqui para ver Joe.
O nome é Andrea McCloud.
585
00:31:18,167 --> 00:31:20,587
Sem dados, senhora.
Sr. Cotton não aceita visitas.
586
00:31:21,713 --> 00:31:22,553
Isso é bom.
587
00:31:22,755 --> 00:31:23,835
-Isso foi bom!
-Sim.
588
00:31:23,923 --> 00:31:25,303
-Sim!
-Isso foi bom. Muito melhor.
589
00:31:25,383 --> 00:31:26,933
-Podemos fazer isso de novo?
-Quer fazer de novo?
590
00:31:27,010 --> 00:31:28,550
-Sim. Mais um.
-Tudo bem, de novo.
591
00:31:28,636 --> 00:31:29,716
-[rindo] Ok.
-Mais um.
592
00:31:30,680 --> 00:31:32,180
[Archie] Tudo bem, você relaxou?
593
00:31:32,265 --> 00:31:33,635
-[Roy] Sim.
-[Archie] Ok.
594
00:31:34,017 --> 00:31:36,387
Estou aqui para ver Joe.
O nome é Andrea McCloud.
595
00:31:36,477 --> 00:31:38,517
[Roy] Sem dados, senhora.
Sr. Cotton não aceita visitas.
596
00:31:38,605 --> 00:31:39,765
[Archie rindo] Você é tão bom.
597
00:31:39,856 --> 00:31:41,476
-[Roy] Sim?
-[Archie] De novo. De novo.
598
00:31:41,566 --> 00:31:44,486
Estou aqui para ver Joe.
O nome é Andrea McCloud.
599
00:31:44,569 --> 00:31:46,609
[Roy] Sem dados, senhora.
Sr. Cotton não aceita visitas.
600
00:31:46,696 --> 00:31:48,656
[conversa indistinta]
601
00:31:56,080 --> 00:31:58,830
Sra. Lamento incomodá-lo.
602
00:31:58,917 --> 00:31:59,917
Eu sou Camille Washington,
603
00:32:00,001 --> 00:32:01,541
-um dos seus jogadores contratados.
-Hum-hmm?
604
00:32:02,086 --> 00:32:05,586
Eu sei que Alfred Zeisler está escalando
um novo drama policial, Parole, Inc.,
605
00:32:05,673 --> 00:32:07,593
e há um papel para alguém
minha idade nisso.
606
00:32:07,675 --> 00:32:10,255
Eu estava pensando
se eu pudesse ser considerado para isso.
607
00:32:11,054 --> 00:32:11,894
Não.
608
00:32:12,347 --> 00:32:13,557
Esse é um papel branco, querido.
609
00:32:18,978 --> 00:32:20,558
[Raymond] A música ainda está tocando.
610
00:32:20,647 --> 00:32:22,647
Somos um tiro de guindaste,
estamos olhando para baixo agora,
611
00:32:22,732 --> 00:32:24,862
e enquanto eles rolam o corpo para longe,
nós empurramos.
612
00:32:26,152 --> 00:32:28,992
A bonequinha de pano está ali deitada
na encosta na terra,
613
00:32:29,656 --> 00:32:32,526
e nós inclinamos para cima
para a vista do letreiro de Hollywood,
614
00:32:32,617 --> 00:32:34,947
a cidade se estendendo
até onde a vista alcança.
615
00:32:35,036 --> 00:32:37,496
A música, ela surge...
616
00:32:38,623 --> 00:32:39,833
o fim.
617
00:32:45,129 --> 00:32:46,299
Então, como é a sensação?
618
00:32:47,340 --> 00:32:48,340
O que você quer dizer?
619
00:32:48,800 --> 00:32:51,340
Você acabou de receber luz verde para sua primeira foto,
Raimundo.
620
00:32:51,886 --> 00:32:53,096
Parabéns.
621
00:32:53,846 --> 00:32:55,096
Ah, ah, ah...
622
00:32:55,181 --> 00:32:56,811
[rindo] Sr. Samuels.
623
00:32:57,100 --> 00:32:59,140
Bem, você não vai se arrepender, senhor.
624
00:32:59,811 --> 00:33:04,151
Você não sabe disso, e eu também não,
mas... vamos jogar os dados.
625
00:33:04,232 --> 00:33:05,482
Posso apenas, ah...
626
00:33:06,818 --> 00:33:08,398
Digamos que Peg seja um sucesso,
627
00:33:08,486 --> 00:33:11,486
você acha que Anjo de Xangai
poderia ser minha próxima foto?
628
00:33:12,240 --> 00:33:14,580
Vamos, Raimundo.
Acabei de mudar sua vida.
629
00:33:15,868 --> 00:33:17,118
Não estrague tudo.
630
00:33:17,745 --> 00:33:18,825
Felicidades, garoto.
631
00:33:22,375 --> 00:33:23,625
Jack Castelo?
632
00:33:24,919 --> 00:33:25,839
Clara Wood.
633
00:33:26,546 --> 00:33:29,876
Um passarinho me contou
você acabou de receber uma oferta de contrato.
634
00:33:30,133 --> 00:33:31,933
Sim, como é que...? Uh...
635
00:33:32,218 --> 00:33:34,048
Ainda não consigo acreditar.
636
00:33:34,137 --> 00:33:37,097
Meu teste de tela foi terrível.
Tenho que ter aulas e tudo mais.
637
00:33:37,181 --> 00:33:39,481
Bem, isto é Hollywood, Jack Castello.
638
00:33:39,559 --> 00:33:42,149
Se você quiser alguma coisa,
você tem que declarar isso.
639
00:33:42,228 --> 00:33:43,898
E vai cair bem no seu colo.
640
00:33:44,522 --> 00:33:47,072
Não diga: “Tenho que fazer aulas”.
641
00:33:47,442 --> 00:33:49,992
Você diz: “Sim, Claire Wood.
642
00:33:52,739 --> 00:33:54,409
Eu vou ser uma estrela."
643
00:33:58,036 --> 00:33:59,866
Serei uma estrela, Claire Wood.
644
00:33:59,954 --> 00:34:01,504
[ri suavemente]
645
00:34:01,748 --> 00:34:02,958
É mais assim.
646
00:34:06,627 --> 00:34:07,667
Você sabe,
647
00:34:08,046 --> 00:34:10,586
eles estão prestes a receber luz verde
uma foto sobre Peg Entwistle,
648
00:34:10,673 --> 00:34:12,973
o maluco que pulou
o letreiro de Hollywood.
649
00:34:13,342 --> 00:34:16,142
Eu sou perfeito para isso,
e vou fazer um teste.
650
00:34:17,013 --> 00:34:19,313
Eles estão lançando seu interesse amoroso,
só para você saber.
651
00:34:37,617 --> 00:34:39,617
[telefone toca]
652
00:34:43,331 --> 00:34:44,171
Sim, senhor.
653
00:34:49,128 --> 00:34:50,208
Sr. Fitzgerald?
654
00:34:59,555 --> 00:35:01,675
Roy Fitzgerald, este é Henry Willson.
655
00:35:05,686 --> 00:35:06,596
Não se sente.
656
00:35:22,703 --> 00:35:23,543
[fechaduras de porta]
657
00:35:26,958 --> 00:35:28,208
De onde você é, Roy?
658
00:35:29,127 --> 00:35:30,837
Winnetka, uma pequena cidade em Illinois.
659
00:35:32,630 --> 00:35:34,260
Você tem alguma experiência como ator?
660
00:35:34,924 --> 00:35:35,764
Não.
661
00:35:38,344 --> 00:35:39,724
Você sabe de alguma coisa?
662
00:35:40,429 --> 00:35:44,599
Em todos os meus anos como agente,
você é o primeiro a admitir isso.
663
00:35:44,684 --> 00:35:45,734
[ri suavemente]
664
00:35:47,520 --> 00:35:48,350
Agora sente-se.
665
00:35:52,984 --> 00:35:56,284
Hoje é seu dia de sorte, Roy Fitzgerald.
acabei de decidir...
666
00:35:57,738 --> 00:35:58,568
para assinar você.
667
00:36:00,241 --> 00:36:03,241
[gagueja] Como isso é possível?
Você não viu nenhum dos meus trabalhos.
668
00:36:03,619 --> 00:36:06,079
Que trabalho?
Você acabou de dizer que não fez nada.
669
00:36:06,539 --> 00:36:08,169
Você leu para Anne Rogers na semana passada.
670
00:36:08,249 --> 00:36:10,249
Ela está lançando o filme de Barbara Stanwyck
na MGM.
671
00:36:10,334 --> 00:36:12,844
Sim, bem, eu não tinha certeza se tinha desaparecido
tudo muito bem--
672
00:36:12,920 --> 00:36:14,420
Não aconteceu. Ela disse que você era terrível.
673
00:36:16,299 --> 00:36:17,719
Você sabe qual é o meu talento?
674
00:36:18,342 --> 00:36:22,812
Eu sei nos primeiros 30 segundos se
alguém tem o que é preciso para ser uma estrela,
675
00:36:22,889 --> 00:36:23,929
e você,
676
00:36:25,183 --> 00:36:27,273
acredite ou não, você conseguiu.
677
00:36:27,810 --> 00:36:29,940
Você tem potencial fotográfico.
678
00:36:30,396 --> 00:36:34,356
Você é um cara grande, mas é vulnerável,
para que os homens não te considerem ameaçador,
679
00:36:34,775 --> 00:36:37,445
e mulheres e meninos maricas vão fantasiar
sobre você foder com eles.
680
00:36:38,279 --> 00:36:41,119
Você é saudável, você não transpira.
Sem espinhas.
681
00:36:41,199 --> 00:36:42,739
Quer dizer, você cheira a leite...
682
00:36:45,578 --> 00:36:47,908
e você tem segredos agitados
abaixo da superfície.
683
00:36:48,915 --> 00:36:49,865
Isso é bom.
684
00:36:50,499 --> 00:36:51,959
Temos que trabalhar em todo o resto.
685
00:36:52,043 --> 00:36:54,713
Nós vamos fortalecer você,
e não me refiro a comer cachorro-quente o dia todo.
686
00:36:54,795 --> 00:36:57,755
Estou falando de calistenia.
Charles Atlas, tipo de coisa.
687
00:36:57,840 --> 00:37:00,930
Você tem que se bronzear todos os dias.
Pare de mexer nas unhas.
688
00:37:01,010 --> 00:37:03,470
Nós lhe daremos aulas de teatro,
vamos consertar sua postura,
689
00:37:03,554 --> 00:37:05,314
e então aquela sua voz...
690
00:37:05,806 --> 00:37:06,886
Isso é minúsculo.
691
00:37:07,141 --> 00:37:10,441
Então, da próxima vez que você pegar um resfriado,
Eu quero que você dirija até as montanhas
692
00:37:10,519 --> 00:37:12,479
e gritar como uma banshee.
693
00:37:12,563 --> 00:37:14,023
Isso vai quebrar suas cordas vocais,
694
00:37:14,106 --> 00:37:16,646
e quando eles curam,
você terá um barítono baixo e agradável.
695
00:37:16,734 --> 00:37:18,744
Eu deveria... talvez escrever tudo isso.
696
00:37:18,819 --> 00:37:20,279
Depois há o nome.
697
00:37:20,821 --> 00:37:23,241
Roy Fitzgerald, isso não vai funcionar.
698
00:37:24,575 --> 00:37:25,785
[Henry suspira]
699
00:37:26,327 --> 00:37:27,537
Algo como...
700
00:37:31,832 --> 00:37:32,672
Rocha.
701
00:37:39,006 --> 00:37:40,086
Rocha Hudson.
702
00:37:41,884 --> 00:37:43,554
-Rock Hudson?
-Sim.
703
00:37:45,054 --> 00:37:47,104
Rock Hudson é uma estrela de cinema.
704
00:37:48,057 --> 00:37:50,767
-Forte como o Rochedo de Gibraltar.
-Ah, uh--
705
00:37:50,851 --> 00:37:54,021
Você não gosta do que está ouvindo?
Você pode dar o fora do meu escritório.
706
00:37:54,105 --> 00:37:57,435
Garotos de fazenda não entram em Hollywood
e tropeçar em fotos.
707
00:37:57,525 --> 00:37:59,565
Eles precisam de alguém
para mostrar-lhes as cordas,
708
00:37:59,652 --> 00:38:01,612
para dar-lhes um personagem da vida real
709
00:38:01,696 --> 00:38:04,366
isso é tão roteirizado quanto qualquer papel
você já jogou na tela.
710
00:38:04,448 --> 00:38:05,868
Não serei apenas seu agente.
711
00:38:06,951 --> 00:38:08,161
Serei seu padrinho.
712
00:38:08,786 --> 00:38:11,826
Eu te digo o que fazer.
Você faz isso e me paga dez por cento.
713
00:38:12,748 --> 00:38:14,708
Se isso lhe parece agradável,
714
00:38:14,792 --> 00:38:17,092
você pode simplesmente assinar este contrato
aqui mesmo.
715
00:38:22,675 --> 00:38:24,465
Uh, ok, gosto do som disso.
716
00:38:24,552 --> 00:38:27,142
Sim, pensei que você poderia,
mas antes de fazermos isso...
717
00:38:28,931 --> 00:38:31,811
há apenas uma coisa
que temos que sair do caminho.
718
00:38:37,189 --> 00:38:38,649
[Henry suspira]
719
00:38:41,319 --> 00:38:42,609
Eu preciso chupar seu pau.
720
00:38:45,781 --> 00:38:46,951
Ex-- com licença?
721
00:38:47,825 --> 00:38:49,285
É minha coisa.
722
00:38:49,827 --> 00:38:50,787
Eu tenho que fazer isso.
723
00:38:51,912 --> 00:38:52,962
Uh...
724
00:38:54,540 --> 00:38:55,960
Olha, Sr. Willson...
725
00:38:56,042 --> 00:38:59,552
Não fique aí sentado e finja
ficar todo ofendido, garoto maricas.
726
00:38:59,628 --> 00:39:01,588
Você é um bolo de frutas, assim como eu.
727
00:39:01,672 --> 00:39:03,672
Vi no momento em que você passou
aquelas portas.
728
00:39:03,758 --> 00:39:06,178
Você não pode esconder isso ainda,
mas eu vou te ensinar como.
729
00:39:07,178 --> 00:39:09,888
Você não será homossexual
assim que eu terminar com você.
730
00:39:10,306 --> 00:39:11,426
Então, em troca,
731
00:39:12,224 --> 00:39:13,564
você vai deixar cair suas gavetas
732
00:39:13,642 --> 00:39:16,692
e deixe-me sugar você até secar
até seus olhos cruzarem, entendeu?
733
00:39:21,025 --> 00:39:22,525
Não vou perguntar de novo.
734
00:39:25,363 --> 00:39:27,373
[música dramática tocando]
735
00:39:28,032 --> 00:39:30,032
[respirando profundamente]
736
00:39:41,837 --> 00:39:44,127
Sr. Ainsley, entre.
737
00:39:47,927 --> 00:39:48,927
Falei com meu agente.
738
00:39:49,470 --> 00:39:51,850
Ele ainda acha que estou delirando
porque ninguém no estúdio
739
00:39:51,931 --> 00:39:54,311
parece saber de alguma coisa
sobre o Anjo de Xangai.
740
00:39:57,436 --> 00:39:59,016
Eles não estão fazendo a foto.
741
00:40:01,524 --> 00:40:03,824
Sou obrigado a dirigir outro filme primeiro,
742
00:40:03,901 --> 00:40:05,951
mas se for um sucesso, então--
743
00:40:06,028 --> 00:40:07,698
O filme não está sendo feito.
744
00:40:08,948 --> 00:40:10,988
N-- agora não. Ainda não, mas...
745
00:40:12,118 --> 00:40:13,658
Eu vou insistir.
746
00:40:13,744 --> 00:40:14,584
Não.
747
00:40:16,372 --> 00:40:17,502
Estou lhe contando.
748
00:40:18,416 --> 00:40:19,956
O filme não está sendo feito.
749
00:40:21,419 --> 00:40:22,289
Nunca.
750
00:40:23,921 --> 00:40:27,221
Esta cidade nunca vai dar isso
para alguém como eu.
751
00:40:29,009 --> 00:40:30,929
Alguém que não pode passar.
752
00:40:33,431 --> 00:40:35,351
Eu vou mudar isso.
753
00:40:36,600 --> 00:40:38,230
Boa sorte com seu filme.
754
00:41:04,879 --> 00:41:06,089
[porta se fecha]
755
00:41:12,595 --> 00:41:14,045
[Archie] Em seus sonhos mais loucos,
756
00:41:14,138 --> 00:41:17,558
{\an8}você já imaginou que teria
sua própria vaga de estacionamento no estúdio?
757
00:41:17,683 --> 00:41:19,813
{\an8}[Raymond] Não sei
o que isso diz sobre mim, mas, uh,
758
00:41:19,894 --> 00:41:21,154
{\an8}na verdade, sim, eu fiz.
759
00:41:27,276 --> 00:41:28,316
Archie?
760
00:41:28,903 --> 00:41:30,823
-[risos]
-O que diabos você está fazendo aqui?
761
00:41:30,905 --> 00:41:31,775
Jack...
762
00:41:32,239 --> 00:41:34,239
Estão fazendo minha foto!
763
00:41:34,450 --> 00:41:36,450
Você deve estar me zoando,
isso é incrível!
764
00:41:36,535 --> 00:41:38,405
Sim, este é Raymond Ainsley.
Ele é o diretor.
765
00:41:38,496 --> 00:41:39,456
Raymond, Jack Castello.
766
00:41:39,538 --> 00:41:41,458
Sr.
é um verdadeiro prazer conhecê-lo.
767
00:41:41,957 --> 00:41:44,497
-Acabei de assinar um contrato.
-Mentir filho da puta.
768
00:41:44,585 --> 00:41:46,745
Sem brincadeira,
Eu mesmo mal posso acreditar.
769
00:41:47,046 --> 00:41:49,546
-Então, o que é essa foto?
-Chama-se Peg.
770
00:41:49,965 --> 00:41:50,795
Peg.
771
00:41:51,926 --> 00:41:52,756
Peg.
772
00:41:53,761 --> 00:41:55,471
Uau. Ah, uau.
773
00:41:55,930 --> 00:41:58,140
Escute, eu não sei
se eu deveria fazer isso, pessoal,
774
00:41:58,224 --> 00:41:59,564
mas eu poderia acompanhá-lo para almoçar?
775
00:41:59,642 --> 00:42:01,352
Ouvi dizer que há a parte
de um interesse amoroso.
776
00:42:01,435 --> 00:42:03,555
As pessoas estão me dizendo
Eu seria perfeito para isso.
777
00:42:03,646 --> 00:42:05,806
-Sim, claro. Por que não?
-Bem, ok. Maravilhoso!
778
00:42:05,898 --> 00:42:08,608
-Bem, depois de você, Sr. Ainsley.
-Obrigado, Sr. Castello.
779
00:42:08,692 --> 00:42:10,692
Archie, que bom ver você.
780
00:42:10,778 --> 00:42:12,318
Uau! Nós três juntos, né?
781
00:42:12,404 --> 00:42:14,324
[Raymundo]
Então, como vocês se conhecem?
782
00:42:14,406 --> 00:42:16,526
[Archie] Jack abastece comigo
na estação.
783
00:42:16,617 --> 00:42:18,287
Ele me contratou, na verdade.
784
00:42:18,369 --> 00:42:20,909
Você não diz. Eu não posso imaginar que você estará
bombeando gás por muito mais tempo.
785
00:42:20,996 --> 00:42:22,536
Eu não sei,
acabou sendo um bom show.
786
00:42:22,623 --> 00:42:24,503
-Não é mesmo, Archie?
-Melhor trabalho que já tive.
787
00:42:24,583 --> 00:42:26,673
-[Jack] Me desculpe.
-Ora, olá, Jack Castello.
788
00:42:26,752 --> 00:42:28,552
Deixe-me apresentar-lhe Avis Amberg.
789
00:42:29,004 --> 00:42:31,224
O marido da Sra. Amberg dirige a Ace Pictures.
790
00:42:31,757 --> 00:42:33,087
Como vai, Sra. Amberg?
791
00:42:33,175 --> 00:42:36,295
Posso apresentar Raymond Ainsley?
Ele está dirigindo Peg.
792
00:42:36,845 --> 00:42:38,095
Muito prazer em conhecê-lo.
793
00:42:38,347 --> 00:42:41,017
Eu tenho ótimas ideias de elenco,
sempre que quiser ouvi-los.
794
00:42:41,100 --> 00:42:43,600
Mal posso esperar.
Este é o nosso roteirista, Archie Coleman.
795
00:42:43,727 --> 00:42:45,057
Prazer em conhecer vocês dois.
796
00:42:45,896 --> 00:42:46,856
Você é colorido.
797
00:42:48,482 --> 00:42:49,362
Eu amo isso.
798
00:42:51,735 --> 00:42:52,985
Seja bom, Jack.
799
00:43:04,748 --> 00:43:05,828
Bem, rapazes...
800
00:43:07,293 --> 00:43:08,133
o almoço é por minha conta.
801
00:43:08,877 --> 00:43:11,377
[rindo, conversando indistintamente]
802
00:43:24,727 --> 00:43:27,307
[música de big band tocando]