1 00:00:01,000 --> 00:00:05,000 Subtitles by DramaFever 2 00:00:12,150 --> 00:00:13,590 Episode 8 3 00:00:18,780 --> 00:00:22,080 I will give you one more chance. 4 00:00:22,080 --> 00:00:24,110 Work for me. 5 00:00:24,900 --> 00:00:29,710 If you promise me your loyalty, I can give you wealth. 6 00:00:29,710 --> 00:00:33,420 Who would want that kind of dirty wealth? 7 00:00:34,080 --> 00:00:37,180 I don't need anything other than your life. 8 00:00:39,210 --> 00:00:40,970 Too bad. 9 00:00:41,290 --> 00:00:45,450 What are you waiting for? Carry out the execution. 10 00:00:45,450 --> 00:00:48,180 What are you waiting for? Carry out the execution! 11 00:00:48,180 --> 00:00:49,610 Yes, sir. 12 00:00:52,330 --> 00:00:53,930 Stop! 13 00:01:15,750 --> 00:01:17,010 Who are you? 14 00:01:17,010 --> 00:01:20,540 I'm Admiral Lee Soon Shin from the Navy. 15 00:01:26,180 --> 00:01:29,730 What brings you here? 16 00:01:29,730 --> 00:01:35,100 I heard you had my man captive here, so I hurried over. 17 00:01:35,100 --> 00:01:36,310 What? 18 00:01:36,310 --> 00:01:37,940 Your man? 19 00:01:37,940 --> 00:01:40,430 Who is that? 20 00:01:43,480 --> 00:01:48,790 Have you been well, Kang Chi? I came to get you. 21 00:01:57,130 --> 00:02:01,980 Although I brought him in as an abandoned child, he's like a son to me. 22 00:02:01,980 --> 00:02:06,600 He's steadfast and responsible. Most of all, he's got a good heart. 23 00:02:06,600 --> 00:02:09,990 Please take him in as your man. 24 00:02:09,990 --> 00:02:15,140 But, what if he's dangerous like Gon said? 25 00:02:15,140 --> 00:02:18,830 If he kills innocent people? 26 00:02:18,830 --> 00:02:20,210 Then... 27 00:02:22,490 --> 00:02:26,370 I'll kill that child myself. 28 00:02:38,360 --> 00:02:40,340 What's going on? 29 00:02:49,920 --> 00:02:52,080 Look here, Admiral. 30 00:02:52,080 --> 00:02:55,660 Did you say you'll take back this murderer? 31 00:02:58,360 --> 00:03:03,310 Who are you to ask me such a question? 32 00:03:03,310 --> 00:03:08,680 He was an assistant minister in Han Yang, and just recently retired. 33 00:03:08,680 --> 00:03:12,590 - This is Lord Jo Gwan Woong. - Is that so? 34 00:03:12,590 --> 00:03:21,650 But, why are you here investigating when you are already retired? 35 00:03:21,650 --> 00:03:23,690 You see... 36 00:03:23,690 --> 00:03:27,580 I'm here as a witness. 37 00:03:27,580 --> 00:03:36,400 I personally witnessed Choi Kang Chi here murdering the owner of Hundred Year Inn. 38 00:03:36,400 --> 00:03:39,010 Stop the nonsense! 39 00:03:39,010 --> 00:03:42,150 You're the one who killed Lord Park! 40 00:03:49,100 --> 00:03:55,500 You ungrateful kid! You repay his kindness with evil. 41 00:03:55,500 --> 00:03:59,160 And now, you're trying to frame me for the murder? 42 00:04:10,000 --> 00:04:14,500 Did you just say murder? 43 00:04:14,500 --> 00:04:16,740 It's definitely a murder. 44 00:04:16,740 --> 00:04:19,640 I saw it with my own two eyes. 45 00:04:19,640 --> 00:04:21,750 I'll ask again. 46 00:04:21,750 --> 00:04:28,220 Was the owner of that inn an innocent man? 47 00:04:28,220 --> 00:04:38,130 No, we found him funding the traitors. He's been convicted. 48 00:04:38,130 --> 00:04:42,870 Then, why did you capture Choi Kang Chi as a murderer? 49 00:04:43,940 --> 00:04:48,330 If he killed a traitor, that's not murder. He should be rewarded. 50 00:04:48,330 --> 00:04:53,250 It's right that he should be rewarded. 51 00:04:53,250 --> 00:04:56,870 How can you execute such a wrongful punishment? 52 00:04:56,870 --> 00:04:59,200 You see... 53 00:04:59,200 --> 00:05:07,640 Even if he was a traitor, Lord Park was of high esteem here. 54 00:05:07,640 --> 00:05:11,280 We thought it may bring confusion to the citizens. 55 00:05:11,280 --> 00:05:15,650 You're worried about the citizen's confusion when dealing with a traitor? 56 00:05:15,650 --> 00:05:22,140 Is there something you're trying to cover up by using him as a scapegoat? 57 00:05:22,140 --> 00:05:25,370 No, of course not! 58 00:05:25,370 --> 00:05:31,210 Or, did you make an innocent man into a traitor? 59 00:05:31,210 --> 00:05:33,790 You should watch what you say! 60 00:05:33,790 --> 00:05:36,030 This is about someone's life! 61 00:05:36,030 --> 00:05:41,130 I have no choice, but to thoroughly see what's right and wrong. 62 00:05:43,340 --> 00:05:45,650 I'll ask again. 63 00:05:45,650 --> 00:05:49,080 Are you sure Park Moo Sol was a traitor? 64 00:05:49,080 --> 00:05:55,140 If so, Choi Kang Chi is not a murderer. He should be rewarded instead. 65 00:05:55,140 --> 00:06:01,950 If Choi Kang Chi is indeed guilty of murder, then Park Moo Sol must've been an innocent man. 66 00:06:03,750 --> 00:06:05,760 Which is it? 67 00:06:12,250 --> 00:06:14,590 Which is it? 68 00:06:23,650 --> 00:06:27,250 He's got him. No need to watch anymore. 69 00:06:42,170 --> 00:06:44,990 Are you okay now? 70 00:07:21,810 --> 00:07:25,150 What do we do? There's nothing wrong with what he said. 71 00:07:25,150 --> 00:07:28,050 We have no other choice but to let Kang Chi go. 72 00:07:28,050 --> 00:07:30,310 - It was seven men! - What? 73 00:07:30,310 --> 00:07:34,160 Seven of my men disappeared without a trace. 74 00:07:34,160 --> 00:07:38,190 You want to let the admiral have that man? 75 00:07:38,190 --> 00:07:41,180 How will you deal with the aftermath? 76 00:07:41,180 --> 00:07:46,140 What will you do if Choi Kang Chi comes to take your life tonight? 77 00:07:47,060 --> 00:07:49,550 My life? 78 00:07:56,060 --> 00:08:01,660 Then, how about if we ask the general to write up a commitment letter? 79 00:08:01,660 --> 00:08:03,450 What? 80 00:08:03,450 --> 00:08:11,050 We'll let Kang Chi go, but if anything happens, the general will be responsible. 81 00:08:11,050 --> 00:08:14,840 If we get a commitment letter like that... 82 00:08:33,500 --> 00:08:38,790 Come out. They ordered for you to be freed. 83 00:08:38,790 --> 00:08:44,960 - You'll make me into a murderer? - I'm doing this to save you. 84 00:08:44,960 --> 00:08:47,400 Don't you think this is too much? 85 00:08:51,380 --> 00:08:55,090 It's none other than Lord Park Moo Sol. 86 00:08:55,090 --> 00:08:59,350 He was my savior, my father, and my teacher. 87 00:08:59,350 --> 00:09:04,190 You want me to live the rest of my life as someone who murdered him? 88 00:09:04,190 --> 00:09:06,530 That's saving me? 89 00:09:06,530 --> 00:09:12,280 I'd rather kill everyone here, and die myself. 90 00:09:12,280 --> 00:09:18,040 - You think death is so easy? - It'll be easier than holding on to this life. 91 00:09:18,040 --> 00:09:22,340 It just takes one moment to die. 92 00:09:22,340 --> 00:09:25,630 Why do you mistreat your life like that? 93 00:09:25,630 --> 00:09:30,480 Because my life is meaningless to me now. 94 00:09:30,480 --> 00:09:32,000 Right now... 95 00:09:33,570 --> 00:09:37,450 I am no longer a human being. 96 00:09:44,450 --> 00:09:46,740 I see. 97 00:09:47,500 --> 00:09:49,690 Fine. 98 00:09:54,820 --> 00:09:56,580 Take this. 99 00:10:08,770 --> 00:10:15,400 I will give you a day's time. Think of today as your last day. 100 00:10:15,400 --> 00:10:20,970 Give one coin to each of the three men that you would like to say good-bye to. 101 00:10:20,970 --> 00:10:22,250 What? 102 00:10:22,250 --> 00:10:26,900 Then, come back to see me at the naval base before 3 p.m. 103 00:10:26,900 --> 00:10:33,760 If you do, I won't interfere with anything else you do. 104 00:10:33,760 --> 00:10:36,260 Why should I listen to you? 105 00:10:36,260 --> 00:10:39,910 Park Moo Sol asked me to take care of you. 106 00:10:39,910 --> 00:10:46,380 And it's an order from someone who saved you from death. 107 00:11:32,440 --> 00:11:34,370 It's just for today. 108 00:11:34,370 --> 00:11:40,290 Keep the promise you made man to man. 109 00:11:53,670 --> 00:11:58,690 What's going on? How can they let a murderer go? 110 00:11:59,160 --> 00:12:03,810 What about me when I'm the one who found him? 111 00:12:06,230 --> 00:12:07,580 Get him! 112 00:12:08,810 --> 00:12:14,300 - Will it be okay? - That's why we asked for it. 113 00:12:14,300 --> 00:12:17,450 The Admiral's commitment letter. 114 00:12:24,090 --> 00:12:25,900 A commitment letter? 115 00:12:25,900 --> 00:12:32,290 What if we let that kid go, and something happens to me or the police chief? 116 00:12:32,290 --> 00:12:39,050 Just in case, we want a commitment from you to take full responsibility. 117 00:12:39,970 --> 00:12:42,670 That way, we'll be able to relax. 118 00:12:42,670 --> 00:12:44,540 Don't you agree? 119 00:12:45,850 --> 00:12:51,480 Of course, we will hold on to the commitment letter here. 120 00:12:51,480 --> 00:12:57,430 It's just in case. 121 00:12:58,000 --> 00:13:05,890 Just in case, Choi Kang Chi causes harm, he will be executed. 122 00:13:05,890 --> 00:13:11,020 You'll have to take responsibility, and give up your title as Admiral. 123 00:13:11,020 --> 00:13:16,490 If I do, you'll let Choi Kang Chi go? 124 00:13:16,490 --> 00:13:19,320 You'll make the promise? 125 00:14:15,050 --> 00:14:19,390 Let Choi Kang Chi go now. 126 00:14:31,230 --> 00:14:34,400 Why did you make such a rash decision? 127 00:14:34,400 --> 00:14:36,190 Was I being rash? 128 00:14:38,440 --> 00:14:41,560 He's a very unstable kid. 129 00:14:41,900 --> 00:14:45,530 He's capable of harming Jo Gwan Woong right now. 130 00:14:45,530 --> 00:14:49,520 The heavens decide on human fate. 131 00:14:49,520 --> 00:14:55,060 Humans just try their best at what they believe to be right. 132 00:14:55,060 --> 00:15:03,750 I just wait for the heavens to be moved by my efforts. 133 00:15:06,420 --> 00:15:15,130 We have some time, would you like to shoot some arrows with me? 134 00:15:17,410 --> 00:15:20,060 What could it be? 135 00:15:20,060 --> 00:15:23,740 The Admiral is so tempted by him that he's willing to give his own life. 136 00:15:23,740 --> 00:15:27,250 There must be something special about him. 137 00:15:27,250 --> 00:15:29,740 I'm so curious to find out what that is. 138 00:15:29,740 --> 00:15:32,290 Do you think he will come here? 139 00:15:32,290 --> 00:15:34,940 I'm sure he will. 140 00:15:34,940 --> 00:15:39,000 Whatever he does, just watch him for now. 141 00:15:39,000 --> 00:15:43,120 Until I give orders, don't touch him. 142 00:15:43,120 --> 00:15:46,140 But, he's a dangerous being. 143 00:15:46,140 --> 00:15:49,880 It's our chance to get both the Admiral and Choi Kang Chi. 144 00:15:49,880 --> 00:15:55,010 If he's that worthy, we will have to risk some danger. 145 00:15:55,010 --> 00:16:00,960 If we don't stop the Admiral now, he'll become a big opposition in the future. 146 00:16:00,960 --> 00:16:06,290 And if Choi Kang Chi can't become my man, we'll have to kill him. 147 00:16:08,800 --> 00:16:12,060 What about what I asked you to prepare? 148 00:16:12,060 --> 00:16:15,590 Don't worry. I've hypnotized him. 149 00:16:38,900 --> 00:16:42,150 Listen carefully to what I say. 150 00:16:47,770 --> 00:16:53,080 The one that killed your father is Choi Kang Chi. 151 00:17:02,330 --> 00:17:08,290 As soon as you see Choi Kang Chi, kill him. 152 00:18:04,900 --> 00:18:11,400 Tae Seo! 153 00:18:12,240 --> 00:18:14,040 Chung Jo. 154 00:18:15,340 --> 00:18:17,770 No! Tae Seo! 155 00:18:17,770 --> 00:18:19,460 Tae Seo! 156 00:18:19,940 --> 00:18:21,530 My Lady! 157 00:18:25,670 --> 00:18:27,180 Mother. 158 00:18:28,200 --> 00:18:32,020 Mother. 159 00:18:38,230 --> 00:18:41,730 This is all because of Choi Kang Chi. 160 00:18:42,610 --> 00:18:45,960 This is all because of Choi Kang Chi. 161 00:18:45,960 --> 00:18:48,310 Kill him. 162 00:19:05,260 --> 00:19:08,370 Choi Kang Chi. 163 00:19:14,340 --> 00:19:18,410 Choi Kang Chi! 164 00:19:20,130 --> 00:19:22,660 Choi Kang Chi! 165 00:19:42,500 --> 00:19:43,950 What are you doing? 166 00:19:43,950 --> 00:19:46,820 - Are you following me? - No. 167 00:19:46,820 --> 00:19:50,580 I'm not following you, just watching you. 168 00:19:50,580 --> 00:19:53,210 Watching me? Why? 169 00:19:53,210 --> 00:19:57,950 You don't know? Just in case you do something foolish to Jo Gwan Woong. 170 00:19:57,950 --> 00:20:01,040 If I do something foolish, you think you can stop me? 171 00:20:01,040 --> 00:20:03,770 Why? You don't think I can? 172 00:20:03,770 --> 00:20:05,730 Then stop me. 173 00:20:06,740 --> 00:20:07,990 Look. 174 00:20:07,990 --> 00:20:10,060 This is different from what you promised the Admiral. 175 00:20:10,060 --> 00:20:12,860 Man to man. You said you would keep the promise. 176 00:20:12,860 --> 00:20:17,220 - Promises are made between people. - Of course. 177 00:20:17,220 --> 00:20:20,130 - Promises are made between people. - But what do I do? 178 00:20:20,130 --> 00:20:22,780 I'm no longer human. 179 00:20:22,780 --> 00:20:25,640 - What? - Oh, right... 180 00:20:25,640 --> 00:20:30,020 My mother was human, so I guess I'm half human. 181 00:20:30,020 --> 00:20:31,840 What's wrong with you? 182 00:20:31,840 --> 00:20:34,880 What if someone hears? 183 00:20:35,910 --> 00:20:38,480 So, be careful. 184 00:20:38,480 --> 00:20:45,330 I don't even know when the monster in me will come out to get you. 185 00:20:50,280 --> 00:20:53,100 You ungrateful kid! 186 00:20:53,100 --> 00:20:58,380 You repaid his kindness with evil. You harmed our Lord Park Moo Sol. 187 00:20:58,380 --> 00:21:03,710 How dare you walk around here? Leave the village now! 188 00:21:14,370 --> 00:21:17,480 Stop! It's all a misunderstanding. 189 00:21:17,480 --> 00:21:21,400 Are you on his side? Then, you must be wretched, too. 190 00:21:22,290 --> 00:21:24,820 Stop this! 191 00:21:26,800 --> 00:21:29,340 Where do you think you're going? 192 00:21:32,550 --> 00:21:37,360 Don't get hurt. It's just a misunderstanding. 193 00:21:37,360 --> 00:21:42,190 You can undo the misunderstanding. And Lord Park's innocence will be proven... 194 00:21:42,190 --> 00:21:44,800 And if his innocence is not proven... 195 00:21:44,800 --> 00:21:50,340 I'll have to live my whole life feeling like this. 196 00:21:50,340 --> 00:21:55,150 Condemned the rest of my life for murdering Lord Park. 197 00:21:56,820 --> 00:21:59,150 You know? 198 00:22:09,290 --> 00:22:11,340 Just go. 199 00:22:12,910 --> 00:22:15,470 She's at the Choon Hwa Gwan. 200 00:22:17,280 --> 00:22:19,830 Lady Chung Jo. 201 00:22:22,950 --> 00:22:28,360 I'm sure she's the one you want to see the most. 202 00:22:47,780 --> 00:22:52,600 Today, we will teach you about drinking. 203 00:22:52,890 --> 00:22:57,980 Pour the liquor into the bowl. 204 00:23:06,580 --> 00:23:12,850 What are you doing? As a gisaeng, you must know how to pour liquor. 205 00:23:12,850 --> 00:23:15,220 Hurry, and pour the liquor. 206 00:23:23,030 --> 00:23:27,340 Now, drink that liquor. 207 00:23:28,410 --> 00:23:32,770 Head Mistress will teach you about the gisaeng tradition. 208 00:23:32,770 --> 00:23:36,240 But, nobody will teach you how to drink. 209 00:23:36,240 --> 00:23:40,920 So, I am doing this for you. Listen carefully. 210 00:23:40,920 --> 00:23:46,170 You have to drink all at once without missing a drop. 211 00:23:46,170 --> 00:23:50,560 When you are done drinking, you cannot frown. 212 00:23:50,560 --> 00:23:55,310 And you can't eat any food like a lowly girl. 213 00:23:56,300 --> 00:23:59,870 Now, drink up. 214 00:24:08,030 --> 00:24:11,880 Just like that. 215 00:24:17,390 --> 00:24:20,500 Good, just like that. 216 00:24:22,680 --> 00:24:24,850 Be quiet! 217 00:24:25,070 --> 00:24:28,790 One girl hasn't drank at all. 218 00:24:28,790 --> 00:24:30,700 Drink. 219 00:24:31,210 --> 00:24:33,490 I won't drink. 220 00:24:33,490 --> 00:24:37,020 - What? - I don't think this game is fun at all. 221 00:24:37,020 --> 00:24:41,070 Game? I told you this is a lesson! 222 00:24:42,050 --> 00:24:44,910 Are you scared it'll taste harsh? 223 00:24:45,670 --> 00:24:48,230 - Girls. - Yes. 224 00:24:48,230 --> 00:24:51,940 She must be fearful of the taste. 225 00:24:51,940 --> 00:24:54,250 You'll have to help her. 226 00:24:54,250 --> 00:24:56,140 Okay. 227 00:25:22,240 --> 00:25:25,690 Now, the liquor will taste watered down. 228 00:25:25,690 --> 00:25:27,540 Drink it. 229 00:25:27,540 --> 00:25:30,010 Look, what do you think you are doing? 230 00:25:30,010 --> 00:25:32,490 I'm giving you a lesson on drinking. 231 00:25:32,490 --> 00:25:36,800 If you're dressed like a gisaeng, you must learn the gisaeng ways. 232 00:25:36,800 --> 00:25:41,310 Acting all haughty and mighty. Even if you act all noble... 233 00:25:41,310 --> 00:25:45,750 you're still a gisaeng who sells liquor and her body. 234 00:25:45,750 --> 00:25:47,040 Why? 235 00:25:47,040 --> 00:25:49,440 You don't like drinking? 236 00:25:49,440 --> 00:25:54,270 Then, should I teach you how to strip down in front of a man? 237 00:25:54,270 --> 00:25:59,130 Should I see what a noble girl looks like? 238 00:26:02,040 --> 00:26:05,870 How dare she! You want to die? 239 00:26:05,870 --> 00:26:07,460 Bitch! 240 00:26:32,610 --> 00:26:36,320 - Who started it? - It doesn't matter. 241 00:26:36,320 --> 00:26:40,060 This wretched girl threw liquor at Wol San's face. 242 00:26:40,060 --> 00:26:41,060 Liquor? 243 00:26:41,060 --> 00:26:44,370 We were bored, so we were sharing some liquor. 244 00:26:44,580 --> 00:26:48,830 I felt bad for the new girls, so I just wanted them to enjoy. 245 00:26:48,830 --> 00:26:53,070 Right. That's all Wol San wanted. 246 00:26:55,410 --> 00:26:58,460 - Is that true? - Of course, it's true. 247 00:26:58,460 --> 00:27:01,080 We are all witnesses here. 248 00:27:01,080 --> 00:27:04,340 - Isn't that so? - Of course. 249 00:27:07,530 --> 00:27:10,800 Head Maid, bring the spanking stick. 250 00:27:22,010 --> 00:27:24,510 Bare your legs. 251 00:27:25,490 --> 00:27:28,090 Hurry, and do it. 252 00:27:47,440 --> 00:27:49,540 Stand up straight. 253 00:28:10,420 --> 00:28:12,280 Who are you? 254 00:28:12,750 --> 00:28:14,330 I asked who you are. 255 00:28:14,330 --> 00:28:16,640 That kid! 256 00:28:16,640 --> 00:28:19,120 Look! 257 00:28:41,320 --> 00:28:43,280 Who are you? 258 00:28:45,990 --> 00:28:47,410 Let's go. 259 00:28:48,170 --> 00:28:50,210 Stop right there. 260 00:28:55,980 --> 00:28:58,260 Who are you? 261 00:28:58,260 --> 00:29:02,600 Who are you to come here in the middle of the day? 262 00:29:02,600 --> 00:29:05,430 You better let her go. 263 00:29:08,460 --> 00:29:13,370 She doesn't belong here. So, I'll take her. 264 00:29:27,180 --> 00:29:29,040 Kang Chi. 265 00:29:30,250 --> 00:29:32,060 Stop! 266 00:29:47,290 --> 00:29:50,280 Don't take another step. 267 00:29:50,890 --> 00:29:55,500 If you take a step out of here with that child... 268 00:29:55,500 --> 00:29:59,550 you and Chung Jo both will be harmed. 269 00:29:59,550 --> 00:30:03,540 As soon as we catch you, you'll get beaten to death. 270 00:30:05,660 --> 00:30:08,150 Don't worry, Chung Jo. 271 00:30:08,150 --> 00:30:11,750 I have no problem taking you out of here. 272 00:30:11,750 --> 00:30:14,600 Even if you get lucky, and escape... 273 00:30:14,600 --> 00:30:17,600 you'll just have to live as fugitives. 274 00:30:17,600 --> 00:30:22,530 You'll have to live hidden away as criminals. 275 00:30:22,530 --> 00:30:24,400 Put to shame like lowly beings. 276 00:30:24,400 --> 00:30:27,720 You'll barely be able to sustain your life eating plants. 277 00:30:27,720 --> 00:30:34,380 It's not too late. Let go of that girl, and leave from here. 278 00:30:40,070 --> 00:30:43,360 - Let go of that hand! - I can't! 279 00:30:44,340 --> 00:30:46,770 I'll never let it go. 280 00:30:53,370 --> 00:30:58,710 If anyone so much as touches me, I'll kill you all. 281 00:31:08,540 --> 00:31:10,770 Don't worry, Chung Jo. 282 00:31:10,810 --> 00:31:16,120 I will no longer let you stay here by yourself. 283 00:31:21,540 --> 00:31:22,870 Trust me. 284 00:31:44,800 --> 00:31:46,360 Chung Jo. 285 00:31:46,360 --> 00:31:47,920 Go away. 286 00:31:51,430 --> 00:31:53,510 - What? - Go away. 287 00:31:54,450 --> 00:31:57,850 I'm here for you. I want to take you from here. 288 00:31:57,850 --> 00:32:02,770 Before you do that, prove my father's innocence. 289 00:32:03,900 --> 00:32:09,500 Let the world know of Father's innocence, and come back to take me. 290 00:32:09,500 --> 00:32:15,000 Before then, I won't take a step. 291 00:32:16,590 --> 00:32:19,230 - Chung Jo. - Go. 292 00:32:21,060 --> 00:32:24,130 Please, go. 293 00:32:30,720 --> 00:32:35,300 You really want to take that child from here? 294 00:32:36,580 --> 00:32:42,150 If so, think about what you need to do first. 295 00:34:10,060 --> 00:34:13,040 You must not hesitate. 296 00:34:13,040 --> 00:34:18,070 If you see him doing anything strange, you must kill him at once. 297 00:34:18,070 --> 00:34:19,600 Father. 298 00:34:19,600 --> 00:34:24,420 If you hesitate, the Admiral may be put in danger. 299 00:34:24,420 --> 00:34:26,670 You understand? 300 00:34:29,170 --> 00:34:33,390 If she can't do it, I'll do it. Let me do it. 301 00:34:33,390 --> 00:34:34,460 No. 302 00:34:34,460 --> 00:34:36,160 I will do it. 303 00:34:36,160 --> 00:34:38,880 I will take care of it. 304 00:34:39,720 --> 00:34:42,000 Don't make any mistakes. 305 00:34:42,000 --> 00:34:47,030 Not only the general, but his entire force is at stake here. 306 00:34:47,030 --> 00:34:48,810 Do you understand? 307 00:34:48,810 --> 00:34:52,020 Yes, Father. 308 00:35:30,390 --> 00:35:33,420 Lady Yeo Wool has lost sight of Kang Chi. 309 00:35:33,420 --> 00:35:36,220 - Is he coming this way? - Yes. 310 00:36:26,420 --> 00:36:28,370 Damn. 311 00:37:04,720 --> 00:37:07,030 Kang Chi! 312 00:37:21,580 --> 00:37:25,330 Do you realize what you just did? 313 00:37:25,330 --> 00:37:29,200 I do. I did it knowing full well. 314 00:37:29,200 --> 00:37:31,090 Stop. 315 00:37:32,720 --> 00:37:36,420 If I don't stop him now, the Admiral will be harmed. 316 00:37:36,420 --> 00:37:41,810 Nothing will happen. He promised the Admiral that he won't do anything today. 317 00:37:41,810 --> 00:37:45,850 And that's why he went in there looking angry like that? 318 00:37:45,850 --> 00:37:48,350 Just trust me, and this once... 319 00:37:50,290 --> 00:37:53,120 can't you believe in his promise? 320 00:37:55,910 --> 00:38:00,420 No, Gon? 321 00:38:03,770 --> 00:38:05,320 Ma Reum! 322 00:38:06,450 --> 00:38:08,260 Ma Reum! 323 00:38:09,830 --> 00:38:14,450 Why are you so out of breath? Did you see a ghost or something? 324 00:38:14,450 --> 00:38:16,650 He's here. He finally came. 325 00:38:17,620 --> 00:38:21,820 Kang Chi just broke off the broom, and went to Jo Gwan Woong. 326 00:38:21,820 --> 00:38:26,190 He went into his room. 327 00:38:43,820 --> 00:38:47,050 What brings you here? 328 00:38:48,220 --> 00:38:51,300 You asked me if I would work for you, right? 329 00:38:51,300 --> 00:38:53,850 I'm here to answer you again. 330 00:39:30,590 --> 00:39:35,750 I will come back to take back the Hundred Year Inn. 331 00:39:35,750 --> 00:39:40,810 I will take your life then as well. 332 00:39:42,470 --> 00:39:45,770 This is my answer. 333 00:40:00,880 --> 00:40:03,330 Choi Kang Chi. 334 00:40:03,330 --> 00:40:06,640 You! 335 00:40:35,040 --> 00:40:36,910 Kang Chi. 336 00:40:42,430 --> 00:40:46,130 I'll come back with Tae Seo and Chung Jo. 337 00:40:46,130 --> 00:40:51,320 Until then, please take care of the Hundred Year Inn. 338 00:40:51,320 --> 00:40:54,850 I will. Of course, I will. 339 00:40:55,450 --> 00:40:57,800 Kang Chi. 340 00:41:06,960 --> 00:41:09,600 Kang Chi! 341 00:41:13,950 --> 00:41:16,480 Bullseye! 342 00:41:21,000 --> 00:41:23,670 Bullseye! 343 00:41:27,630 --> 00:41:30,720 You think he will come? 344 00:41:32,050 --> 00:41:36,690 If I'm correct, he'll keep his promise. 345 00:41:36,690 --> 00:41:40,460 Even if he comes, what will you do? 346 00:41:41,310 --> 00:41:44,770 That depends on that child's answer. 347 00:41:44,770 --> 00:41:46,420 His answer? 348 00:41:48,330 --> 00:41:49,610 Sir. 349 00:41:50,490 --> 00:41:53,810 There's someone here from the police. 350 00:41:53,810 --> 00:41:58,710 He brought a message claiming Choi Kang Chi invaded the Hundred Year Inn. 351 00:42:14,370 --> 00:42:21,750 Did you look carefully at what Choi Kang Chi has done? 352 00:42:21,750 --> 00:42:24,510 Are you sure Choi Kang Chi did this? 353 00:42:24,510 --> 00:42:29,560 Who else could do this? 354 00:42:31,080 --> 00:42:33,730 Who else saw him? 355 00:42:33,730 --> 00:42:35,000 What? 356 00:42:36,010 --> 00:42:39,710 Are you doubting me? 357 00:42:39,710 --> 00:42:43,830 I just want to be certain. 358 00:42:44,820 --> 00:42:51,580 My guards, the servants, and myself all witnessed Choi Kang Chi. 359 00:42:51,580 --> 00:42:58,050 - Is that enough? - Then, can I meet with the servants? 360 00:43:12,240 --> 00:43:18,480 Is there anyone here who witnessed Choi Kang Chi using violence here? 361 00:43:18,930 --> 00:43:23,890 If you witnessed it, I need three people to step forward. 362 00:43:31,830 --> 00:43:34,160 What are you doing? 363 00:43:34,160 --> 00:43:39,190 You all saw Choi Kang Chi forcing himself in and using violence. 364 00:43:39,190 --> 00:43:42,780 Confess to what you saw! 365 00:43:55,310 --> 00:43:57,620 I'm sorry. 366 00:43:57,620 --> 00:44:01,580 I don't know what you are talking about. 367 00:44:02,950 --> 00:44:04,780 What? 368 00:44:04,780 --> 00:44:10,160 Since you arrived here, I've never seen Kang Chi here. 369 00:44:10,160 --> 00:44:14,930 - I didn't see him, either. - Me, neither. 370 00:44:14,930 --> 00:44:18,040 I didn't see anything, either. 371 00:44:33,960 --> 00:44:43,180 If you want me to forfeit my position, you'll have to provide more evidence. 372 00:44:43,980 --> 00:44:46,740 You'll have to try harder. 373 00:44:46,740 --> 00:44:48,270 Then... 374 00:45:06,270 --> 00:45:10,290 - Is your name Choi Ma Reum? - Yes, sir. 375 00:45:10,290 --> 00:45:15,550 Roll him up with the mat, and beat him. 376 00:45:15,550 --> 00:45:19,850 Then put him in prison, and starve him for five days. 377 00:45:20,670 --> 00:45:24,810 And give the same punishment to these two over here. 378 00:45:27,550 --> 00:45:29,180 - Take them! - Yes, sir! 379 00:45:29,180 --> 00:45:32,830 My Lord, I really didn't see anything! 380 00:45:50,480 --> 00:45:54,190 Please calm down. We still have a hidden hand. 381 00:45:54,190 --> 00:45:57,880 You're sure the hypnosis will work? 382 00:45:57,880 --> 00:46:02,590 I'm sure. He will kill Choi Kang Chi. 383 00:46:40,670 --> 00:46:42,810 Choi Kang Chi. 384 00:46:42,810 --> 00:46:45,370 Kill him. 385 00:47:01,270 --> 00:47:03,980 You've arrived? 386 00:47:09,700 --> 00:47:14,470 So, did you do the homework I gave you? 387 00:47:14,470 --> 00:47:19,790 Did you give the three coins to the people you wanted to say your last good bye to? 388 00:47:33,790 --> 00:47:35,730 What does this mean? 389 00:47:35,730 --> 00:47:39,710 I have to keep living. 390 00:47:40,200 --> 00:47:43,470 I will say my last good bye at a later date. 391 00:47:43,470 --> 00:47:47,720 What made you change your mind? 392 00:47:48,460 --> 00:47:54,420 First, I want to prove Lord Park's innocence. 393 00:47:54,420 --> 00:48:01,200 Second, I want to take back the inn, and return it to Tae Seo and Chung Jo. 394 00:48:01,200 --> 00:48:07,080 - And lastly, my third reason... - Yes, the third reason. 395 00:48:09,200 --> 00:48:14,590 If it's possible, I want to become human. 396 00:48:16,810 --> 00:48:20,140 You want to become human? 397 00:48:20,140 --> 00:48:23,810 Yes, I want to become human. 398 00:48:23,810 --> 00:48:30,810 Right now, I'm half man, half mythical being. 399 00:48:30,810 --> 00:48:35,600 I don't know when I will turn into a mythical being and lose myself. 400 00:48:36,690 --> 00:48:40,470 I can't call myself a human being. 401 00:48:40,470 --> 00:48:48,520 I've seen numerous people born as humans, but act less than animals. 402 00:48:48,520 --> 00:48:55,810 What makes you human is not your birth, but what you hold dear in your heart. 403 00:48:55,810 --> 00:48:58,730 But, I don't want to be in this unstable situation. 404 00:48:58,730 --> 00:49:05,680 Like this, I can't go back to the inn or to the family members there. 405 00:49:05,680 --> 00:49:09,990 Then, you know of a way to become human? 406 00:49:09,990 --> 00:49:13,310 Yes, I heard there is a way. 407 00:49:13,310 --> 00:49:15,160 What is that way? 408 00:49:15,910 --> 00:49:19,010 The Gu Family Book. 409 00:49:20,860 --> 00:49:23,790 Gu Family Book? 410 00:49:24,830 --> 00:49:28,970 - Gu Family Book? - Yeah, Gu Family Book. 411 00:49:28,970 --> 00:49:35,750 Your father wanted to obtain that, too, and he prayed for 100 days. 412 00:49:36,080 --> 00:49:39,490 But in the end, he didn't have any luck. 413 00:49:39,490 --> 00:49:41,970 How can I obtain that Gu Family Book? 414 00:49:41,970 --> 00:49:43,390 Tell me. 415 00:49:43,390 --> 00:49:46,990 I can't tell you right now. 416 00:49:47,870 --> 00:49:50,070 Why not? 417 00:49:50,070 --> 00:49:54,410 Even your father, who spent 1000 years cultivating his spirituality, failed. 418 00:49:54,410 --> 00:49:57,450 You think you can obtain that? 419 00:49:57,450 --> 00:50:00,870 - There's no way. - What's wrong with me? 420 00:50:01,700 --> 00:50:05,210 Look at you. You are so easy to anger. 421 00:50:05,210 --> 00:50:09,250 And you can't control your temper, causing all kinds of trouble. 422 00:50:09,250 --> 00:50:13,090 How can you pray for 100 days with patience? 423 00:50:13,090 --> 00:50:15,070 It's not possible. 424 00:50:15,470 --> 00:50:19,080 I don't want to lose you, too. 425 00:50:20,730 --> 00:50:23,450 Forget about the Gu Family Book. 426 00:50:24,970 --> 00:50:31,010 What do I need to do for you to help me find that Gu Family Book? 427 00:50:36,100 --> 00:50:42,510 Build up your mental power so that you can remain human without the bracelet. 428 00:50:43,230 --> 00:50:46,800 But, it took your father a few hundred years to accomplish that. 429 00:50:46,800 --> 00:50:50,820 - It will be hard during my life time. - I'll do it. 430 00:50:50,820 --> 00:50:53,600 I will do it for sure. 431 00:50:54,220 --> 00:50:57,780 Don't let any woman close to you. 432 00:50:57,780 --> 00:51:03,110 Don't let her have your heart. Don't be moved by any affection. 433 00:51:03,970 --> 00:51:08,950 But, you already have a woman close to you that you can't avoid. 434 00:51:09,950 --> 00:51:14,020 - It will be hard. - You are going to keep this up? 435 00:51:14,020 --> 00:51:17,970 - You want to see me die? - You won't die. 436 00:51:17,970 --> 00:51:21,170 As long as you don't try to become human... 437 00:51:21,170 --> 00:51:25,820 you'll live an eternal life. Do you understand? 438 00:51:25,820 --> 00:51:29,090 I don't need eternal life. 439 00:51:30,030 --> 00:51:32,880 Just help me to become human. 440 00:51:33,340 --> 00:51:38,310 Please help me to find the Gu Family Book. 441 00:51:44,000 --> 00:51:48,240 I'm hoping you will take in this child. 442 00:51:48,240 --> 00:51:51,950 To our place? 443 00:51:56,820 --> 00:51:58,680 Please, Master. 444 00:51:58,680 --> 00:52:01,250 Help me to learn patience, self-control... 445 00:52:01,250 --> 00:52:04,930 and the mental power to remain human without the bracelet. 446 00:52:04,930 --> 00:52:08,350 I will never forget your kindness. 447 00:52:08,350 --> 00:52:10,380 Please take me in! 448 00:52:11,050 --> 00:52:17,410 He's decided to side with us. Isn't that a good thing? 449 00:52:17,480 --> 00:52:20,880 Please, take him in as your man. 450 00:52:32,560 --> 00:52:34,780 Good. 451 00:52:40,630 --> 00:52:43,890 We could have lost the Admiral. 452 00:52:46,590 --> 00:52:52,370 Gon, you have the tendency to underestimate the Admiral. 453 00:52:53,560 --> 00:52:55,580 You still don't know? 454 00:52:55,580 --> 00:52:59,660 When I shot that arrow... 455 00:53:00,140 --> 00:53:05,000 What I trusted in was not Choi Kang Chi, it was the Admiral. 456 00:53:05,000 --> 00:53:08,900 If he didn't have confidence in the promise he made 457 00:53:08,900 --> 00:53:12,870 he wouldn't have let Choi Kang Chi go alone in the first place. 458 00:53:12,870 --> 00:53:17,320 I trusted that he wouldn't have put his position on line like that. 459 00:53:17,320 --> 00:53:23,250 Take this as an opportunity to trust in people. 460 00:53:31,670 --> 00:53:33,710 I'm curious about something. 461 00:53:35,330 --> 00:53:36,660 What is it? 462 00:53:36,660 --> 00:53:40,360 If I had used up all three coins that you gave me... 463 00:53:40,360 --> 00:53:42,960 what were you planning to do? 464 00:53:42,960 --> 00:53:47,060 If I had wanted to kill Jo Gwan Woong and die myself? 465 00:53:47,060 --> 00:53:49,510 Do you want an honest answer? 466 00:53:49,510 --> 00:53:51,060 Yes. 467 00:53:51,240 --> 00:53:55,620 I would have killed you. 468 00:53:56,410 --> 00:54:04,720 Someone who doesn't hold his life dear, can't take anything else as precious. 469 00:54:04,720 --> 00:54:10,220 I can't have any hope in someone like that. 470 00:54:12,200 --> 00:54:15,500 Your jokes sound so sincere. 471 00:54:23,790 --> 00:54:26,940 Hey, Choi Kang Chi! We've got a long way to go. 472 00:54:26,940 --> 00:54:28,270 Let's go! 473 00:54:28,700 --> 00:54:34,000 - I'll come back to see you. - Come whenever. 474 00:54:36,060 --> 00:54:38,350 You're always welcome here. 475 00:55:27,870 --> 00:55:29,630 What is this? 476 00:55:29,630 --> 00:55:32,080 That man left it for you early this morning. 477 00:55:32,080 --> 00:55:35,310 That man that came to see you yesterday. 478 00:55:35,580 --> 00:55:40,260 He said he put some ointment inside. To put it where you got hit. 479 00:56:04,980 --> 00:56:06,870 So... 480 00:56:06,870 --> 00:56:10,210 I'll have to see you everyday now? 481 00:56:10,900 --> 00:56:13,440 Why? You're that happy? 482 00:56:13,440 --> 00:56:15,280 No way. 483 00:56:15,280 --> 00:56:16,660 Don't worry. 484 00:56:16,660 --> 00:56:20,630 As soon as I reach my goal, I will leave. 485 00:56:20,630 --> 00:56:23,420 Your goal? What goal? 486 00:56:29,450 --> 00:56:32,140 No need for kids to know. 487 00:56:34,680 --> 00:56:36,920 What? Kid? 488 00:56:37,500 --> 00:56:39,410 Kid? 489 00:56:50,500 --> 00:56:52,260 Kang Chi. 490 00:56:52,260 --> 00:56:59,610 I pray that your path will lead to happiness, not sorrow. 491 00:57:00,200 --> 00:57:04,070 You too, Lady Yeo Wool. 492 00:57:46,220 --> 00:57:48,730 What are you doing? 493 00:57:58,080 --> 00:58:00,120 You, bitch! 494 00:58:02,370 --> 00:58:06,070 My name is Chung Jo. I'm not a bitch. 495 00:58:06,070 --> 00:58:07,750 It's Park Chung Jo. 496 00:58:07,750 --> 00:58:12,680 From now on, call me by my name, Wol San. 497 00:58:47,930 --> 00:58:49,850 What are you doing? 498 00:59:03,950 --> 00:59:06,320 Welcome back! 499 00:59:06,320 --> 00:59:09,540 - Have you all been well? - Yes, Master! 500 00:59:09,540 --> 00:59:14,570 We have a new family member today. 501 00:59:15,400 --> 00:59:19,260 - Introduce yourself. - What? Introduce myself? 502 00:59:21,280 --> 00:59:25,280 You don't know what that means? 503 00:59:29,610 --> 00:59:32,430 Hello. 504 00:59:33,120 --> 00:59:35,930 I'm not used to this. 505 00:59:35,930 --> 00:59:38,400 Do it right. 506 00:59:39,270 --> 00:59:41,750 I will. I am. 507 00:59:42,710 --> 00:59:47,640 I'm Choi Kang Chi, the son of Choi Ma Reum from the Hundred Year Inn. 508 00:59:47,640 --> 00:59:49,220 Nice to meet you. 509 00:59:59,350 --> 01:00:02,020 He says it's nice to meet you. 510 01:00:02,020 --> 01:00:06,150 If a new member introduces himself, you should accept it. 511 01:00:06,440 --> 01:00:09,630 Our apologies! 512 01:00:14,350 --> 01:00:18,810 Sir Dam, you must have some power here. 513 01:00:19,630 --> 01:00:22,660 Something like that. 514 01:00:36,860 --> 01:00:40,120 We are done here, you may go your way. 515 01:00:40,120 --> 01:00:41,780 Yes, sir! 516 01:00:46,440 --> 01:00:49,540 This place is bigger than I thought. 517 01:00:49,540 --> 01:00:53,900 Father spent a lot of energy and effort building up this place. 518 01:00:53,900 --> 01:00:58,690 If it wasn't for the Admiral, you wouldn't have been accepted here. 519 01:00:58,690 --> 01:01:01,010 I see. 520 01:01:11,420 --> 01:01:13,570 Tae Seo! 521 01:02:00,410 --> 01:02:02,980 If I can't have it, I'll steal it. 522 01:02:02,980 --> 01:02:05,930 If I can't steal it, I'll destroy it. 523 01:02:05,930 --> 01:02:09,860 That's my way. 524 01:02:17,740 --> 01:02:19,710 Tae Seo. 525 01:02:30,950 --> 01:02:32,820 Die. 526 01:02:33,820 --> 01:02:36,690 Die! 527 01:02:58,930 --> 01:03:08,930 Subtitles by DramaFever