1
00:00:01,001 --> 00:00:02,837
Anteriormente en
"Caballeros de Gotham"...

2
00:00:02,871 --> 00:00:04,839
Creen que maté a mi papá

3
00:00:04,873 --> 00:00:06,206
porque quería
su dinero?

4
00:00:06,240 --> 00:00:07,976
No matamos a tu papá.
más que tú.

5
00:00:08,008 --> 00:00:09,142
vamos a
Limpiar nuestros nombres.

6
00:00:09,176 --> 00:00:10,578
somos muchas cosas
pero no somos policías.

7
00:00:10,612 --> 00:00:12,680
Pero quien esté detrás de esto
se asegurará

8
00:00:12,714 --> 00:00:13,815
tenemos un pequeño accidente.

9
00:00:15,282 --> 00:00:16,918
¿Quién diablos?
¿eres tú?

10
00:00:16,951 --> 00:00:17,819
Soy Robin.

11
00:00:17,852 --> 00:00:19,353
Entonces, lo sabías
¿Mi papá era Batman?

12
00:00:19,386 --> 00:00:20,655
Pandilla mutante
lo arrojó desde el techo

13
00:00:20,688 --> 00:00:21,789
de mi apartamento.

14
00:00:21,823 --> 00:00:23,090
Lo arrastré a un lugar seguro.

15
00:00:23,123 --> 00:00:24,726
No es una mala manera
para conocer a tu héroe.

16
00:00:24,759 --> 00:00:26,059
Turner, él no te quería

17
00:00:26,093 --> 00:00:27,595
para seguir ese camino.

18
00:00:27,629 --> 00:00:29,263
Robé esto de Ford
durante nuestra fuga.

19
00:00:29,296 --> 00:00:31,331
Es el símbolo de
el Tribunal de los Búhos.

20
00:00:31,365 --> 00:00:33,066
Ellos son los que
realmente dirige esta ciudad.

21
00:00:33,100 --> 00:00:36,203
¿Has olvidado
¿Tu deuda de gratitud?

22
00:00:36,236 --> 00:00:38,606
Sólo mantenme en el cargo para
Puedo seguir pagándolo.

23
00:00:38,640 --> 00:00:40,742
Necesitamos descubrir
todo lo que podamos
sobre quién nos persigue.

24
00:00:40,775 --> 00:00:42,744
Tenemos los diarios de Bruce.
Registros de todos sus casos.

25
00:00:42,777 --> 00:00:44,612
- Vamos. Vamos.
- ¿Algo interesante?

26
00:00:44,646 --> 00:00:46,480
ellos arrancaron
su entrada final.

27
00:00:46,514 --> 00:00:48,583
Quien haya sido no nos quiere
para saber lo que escribió.

28
00:01:00,127 --> 00:01:01,361
Míralo ahora.

29
00:01:19,279 --> 00:01:20,982
¿Perdiste, pequeña?

30
00:01:21,015 --> 00:01:23,885
Sí, estoy buscando
mi Batarang.

31
00:01:23,918 --> 00:01:25,152
¿Lo has visto?

32
00:01:27,555 --> 00:01:30,592
Oh. Ahí está.

33
00:02:06,861 --> 00:02:08,128
Buen intento.

34
00:02:09,097 --> 00:02:10,632
Ja ja.

35
00:02:12,867 --> 00:02:14,434
Ajá. Ja.

36
00:03:07,989 --> 00:03:09,189
Ah.

37
00:03:10,390 --> 00:03:13,493
- ¿Estás bien?
- Estoy genial.

38
00:03:13,528 --> 00:03:14,962
Entonces asumo que hay

39
00:03:14,996 --> 00:03:17,799
alguien en algun lugar
quien no es genial.

40
00:03:17,832 --> 00:03:20,501
Sí. Chico sobre el tamaño
de un refrigerador.

41
00:03:20,535 --> 00:03:23,037
Un poco de mal genio.
Va por el nombre
Vernón Wagner.

42
00:03:23,071 --> 00:03:25,372
Espera, subiste
contra el líder
de la banda mutante?

43
00:03:25,405 --> 00:03:28,509
Más como él
se enfrentó a mí.
Y perdido.

44
00:03:29,476 --> 00:03:31,746
he estado rastreando
ellos durante semanas.

45
00:03:31,779 --> 00:03:34,515
Tengo que decir que vale la pena.

46
00:03:34,549 --> 00:03:36,651
Así, así se llaman
la pandilla mutante

47
00:03:36,684 --> 00:03:38,920
porque en realidad son,
como, mutado

48
00:03:38,953 --> 00:03:40,320
o simplemente porque
suena aterrador?

49
00:03:40,353 --> 00:03:42,322
Estoy pensando que son
un poco menos aterrador

50
00:03:42,355 --> 00:03:43,658
sin su líder.

51
00:03:43,691 --> 00:03:45,292
- Oh.
- Buen trabajo.

52
00:03:45,325 --> 00:03:46,561
Muchas gracias.

53
00:03:47,695 --> 00:03:50,598
Éste era una especie de
personal, en realidad.

54
00:03:50,631 --> 00:03:52,533
Probablemente debería haber
Agradeció al líder mutante.

55
00:03:52,567 --> 00:03:53,735
él es la razón
Conocí a tu papá.

56
00:03:53,768 --> 00:03:54,869
Y se convirtió en su compañero.

57
00:03:54,902 --> 00:03:56,269
Sí, mencionaste eso.

58
00:03:56,303 --> 00:03:57,672
Mi papá también.

59
00:03:57,705 --> 00:04:00,174
él escribió sobre eso
en sus diarios.

60
00:04:00,208 --> 00:04:02,043
Entonces, ¿cómo sucede eso?

61
00:04:02,076 --> 00:04:03,611
¿Hay como,
un proceso de solicitud?

62
00:04:03,644 --> 00:04:05,747
Batman sacó un anuncio
en la "Gaceta de Gotham"?

63
00:04:05,780 --> 00:04:07,215
¿Como "Se busca Mini-Bat"?

64
00:04:07,247 --> 00:04:09,282
La banda mutante lo arrojó
fuera de un edificio

65
00:04:09,316 --> 00:04:10,785
en mi barrio

66
00:04:10,818 --> 00:04:12,754
y lo llevé a un lugar seguro.

67
00:04:12,787 --> 00:04:14,689
Oh, salvaste
El salvador de Gotham.
Eso es lindo.

68
00:04:14,722 --> 00:04:16,858
en realidad solo estaba
devolviendo el favor.

69
00:04:16,891 --> 00:04:19,493
Él había estado protegiendo
mi barrio
desde antes de que yo naciera.

70
00:04:19,527 --> 00:04:21,562
Pensé que se lo debía
a batman para ayudarlo

71
00:04:21,596 --> 00:04:23,296
ayudar a la gente
quien lo necesitaba.

72
00:04:23,330 --> 00:04:25,032
Bueno, espero con ansias
para leer todo sobre esto

73
00:04:25,066 --> 00:04:26,466
en este pequeño, eh...

74
00:04:28,970 --> 00:04:32,974
Está bien. Bien.
Quizás más tarde.

75
00:04:33,007 --> 00:04:36,077
Cualquier cosa allí que
puede ayudarnos a cazar
¿La Corte de los Búhos?

76
00:04:36,110 --> 00:04:37,845
muchos
teorías de la conspiración.

77
00:04:37,879 --> 00:04:40,648
no es exactamente
un tutorial sobre cómo atrapar
Los asesinos de mi padre.

78
00:04:40,681 --> 00:04:42,449
Nada concreto.
no puedo dejar de pensar

79
00:04:42,482 --> 00:04:43,785
las paginas mas importantes
fueron los que

80
00:04:43,818 --> 00:04:44,852
que fueron arrancados.

81
00:04:46,220 --> 00:04:50,725
Bueno, tengo un
Examen de biología AP para estudiar.

82
00:04:50,758 --> 00:04:53,360
Me va a hacer lo que
el Líder Mutante no pudo.

83
00:05:01,102 --> 00:05:02,970
¿Dice aquí?
por qué papá no lo hizo

84
00:05:03,004 --> 00:05:05,506
elegirte para ser
¿su compañero?

85
00:05:05,540 --> 00:05:07,542
Quiero decir, Bat-puntos
para el no solo hacer

86
00:05:07,575 --> 00:05:09,677
todo el asunto del nepotismo,
y claramente,

87
00:05:09,710 --> 00:05:12,280
Pajarito está calificado,
pero quiero decir, vamos,

88
00:05:12,312 --> 00:05:14,649
Tiene que doler, como,
un poquito, un poquito

89
00:05:14,682 --> 00:05:16,517
que acaba de entregar
todo su legado a

90
00:05:16,551 --> 00:05:18,586
algún extraño al azar, ¿verdad?

91
00:05:20,254 --> 00:05:22,489
Estoy seguro de que tenía sus razones.

92
00:05:24,592 --> 00:05:26,761
DE ACUERDO.

93
00:05:30,598 --> 00:05:32,365
Después del mutante
El reinado del terror de las pandillas

94
00:05:32,399 --> 00:05:33,768
tras la muerte de Batman,

95
00:05:33,801 --> 00:05:36,237
Gotham puede dormir un poco
más fácil esta noche

96
00:05:36,270 --> 00:05:38,539
ahora que Vernon Wagner,
también conocido por su

97
00:05:38,573 --> 00:05:40,641
nombre del crimen
"El líder mutante"

98
00:05:40,675 --> 00:05:43,511
es seguro
y, dado su gran tamaño,

99
00:05:43,544 --> 00:05:46,180
cómodamente tras las rejas.

100
00:05:46,214 --> 00:05:48,649
Celebrando esta victoria
Era el alcalde Hill.

101
00:05:48,683 --> 00:05:51,819
En mi orden,
los valientes hombres del GCPD

102
00:05:51,853 --> 00:05:53,521
han capturado
el líder degenerado

103
00:05:53,554 --> 00:05:55,923
de la banda mutante,
y a partir de hoy,

104
00:05:55,957 --> 00:05:58,860
estamos desplegando 100 más
oficiales para cazar

105
00:05:58,893 --> 00:06:00,393
el resto de los mutantes.

106
00:06:00,427 --> 00:06:02,230
Y puedo pensar en
no hay mejor manera de celebrar

107
00:06:02,263 --> 00:06:06,667
la recuperación de nuestra ciudad que
mañana en la Gala de Fundadores,

108
00:06:06,701 --> 00:06:09,737
sabiendo que hicimos las calles
Gotham es más segura hoy.

109
00:06:09,770 --> 00:06:12,273
¡Señor alcalde! ¡Señor alcalde!

110
00:06:12,306 --> 00:06:13,574
¿Eso realmente va a funcionar?

111
00:06:14,842 --> 00:06:17,678
¿Hace las calles?
de Gotham más segura

112
00:06:17,712 --> 00:06:19,446
cuando presionas,
uno de mis ADA en

113
00:06:19,479 --> 00:06:21,549
retirando cargos
¿contra Brody March?

114
00:06:21,582 --> 00:06:23,416
Niño claramente
aprendió su lección.

115
00:06:23,450 --> 00:06:25,586
Bajó al GCPD
confesar.

116
00:06:25,620 --> 00:06:28,990
nadie resultó herido
y no robaron dinero.

117
00:06:29,023 --> 00:06:32,093
Correcto, porque era
donado a tu
arcas de campaña.

118
00:06:33,728 --> 00:06:37,430
Que grande es el aporte
¿Lincoln March hizo?
a su fondo de reelección?

119
00:06:37,464 --> 00:06:39,233
¿Por qué? Estás tratando de entender
Averigua cuánto tienes que

120
00:06:39,267 --> 00:06:41,102
levanta para vencerme
para noviembre?

121
00:06:41,135 --> 00:06:43,403
¿O todavía estás
demasiado asustado para conseguir
en la carrera?

122
00:06:44,639 --> 00:06:45,940
Te veré en la gala.

123
00:06:57,551 --> 00:07:00,755
"Capturas del GCPD
Líder de pandilla mutante."

124
00:07:00,788 --> 00:07:02,556
la prensa siempre
se equivoca.

125
00:07:04,792 --> 00:07:07,061
Tenemos inglés AP
juntos, ¿verdad?

126
00:07:07,094 --> 00:07:09,730
Soy Estefanía,
eres carrie,

127
00:07:09,764 --> 00:07:11,599
y tenemos mucho más
en común que eso.

128
00:07:13,234 --> 00:07:14,936
Otro caso de
un hombre tomando crédito

129
00:07:14,969 --> 00:07:16,737
para el trabajo de una mujer.

130
00:07:16,771 --> 00:07:19,073
no lo sé
lo que quieres decir.

131
00:07:19,106 --> 00:07:21,275
Turner me informó
en tus actividades extracurriculares.

132
00:07:21,309 --> 00:07:24,477
No puede ser fácil
recogiendo el Bat-manto.

133
00:07:24,512 --> 00:07:27,114
Por eso estás atrapando
¿Z adicionales en las pilas?

134
00:07:28,916 --> 00:07:30,985
No me importa si
la policía se atribuyó el mérito.

135
00:07:32,586 --> 00:07:35,890
solo deseo batman
estaba aquí para verme
derribarlo.

136
00:07:35,923 --> 00:07:38,125
Ya sabes,
Conocía un poco a Bruce.

137
00:07:39,660 --> 00:07:40,995
Estaría orgulloso de ti.

138
00:07:43,531 --> 00:07:44,732
Hola, Steph.

139
00:07:46,133 --> 00:07:47,368
Um--

140
00:07:47,401 --> 00:07:49,003
Carrie.

141
00:07:52,873 --> 00:07:55,776
Bien. no lo sé
lo que es más sorprendente--

142
00:07:55,810 --> 00:07:58,379
para verte
en realidad en la biblioteca

143
00:07:58,412 --> 00:08:01,248
o para verte
no tras las rejas.

144
00:08:01,282 --> 00:08:03,250
Gracias de nuevo por eso,
por cierto.

145
00:08:03,284 --> 00:08:05,252
tengo 3 meses
servicio comunitario.

146
00:08:05,286 --> 00:08:07,922
Por supuesto tu papá
te sacó.

147
00:08:07,955 --> 00:08:11,525
Vale la pena ser un marzo.
Mientras una marcha pague.

148
00:08:11,559 --> 00:08:14,195
mis padres me estan castigando
de otras maneras. Confía en mí.

149
00:08:15,563 --> 00:08:17,398
De todos modos, la razón
Estoy aquí en el--

150
00:08:17,431 --> 00:08:20,468
¿Cómo llamarías a este lugar?
¿La...biblioteca?

151
00:08:20,501 --> 00:08:22,803
Ja. es porque
queria preguntarte

152
00:08:22,837 --> 00:08:25,706
si quisieras venir
la Gala de los Fundadores conmigo.

153
00:08:25,740 --> 00:08:27,475
se que odias
esos partidos.

154
00:08:27,508 --> 00:08:29,844
Odio esas fiestas
pero ven conmigo.

155
00:08:30,978 --> 00:08:32,480
podemos odiar
la fiesta juntos.

156
00:08:32,513 --> 00:08:35,316
Tu papá legítimo
Acabo de sacarte de la cárcel.

157
00:08:35,349 --> 00:08:36,951
¿Te dejará?
fuera de casa?

158
00:08:36,984 --> 00:08:39,553
Te dije a mis padres
me estaban castigando.

159
00:08:39,587 --> 00:08:41,722
Este es el castigo.

160
00:08:43,057 --> 00:08:45,026
¿Estás dentro?

161
00:08:45,059 --> 00:08:46,427
¿Dijiste que sí?

162
00:08:46,460 --> 00:08:48,029
¿Qué se suponía que debía decir?

163
00:08:48,062 --> 00:08:51,298
Brody mintió a la policía
sobre hackear los bancos.

164
00:08:51,332 --> 00:08:53,567
Para mí.
Le debo una especie de deuda.

165
00:08:53,601 --> 00:08:55,269
Sí, estoy con
Brownie en este.

166
00:08:55,302 --> 00:08:57,738
Quiero decir, la metiste en
problemas, él la sacó, así que,

167
00:08:57,772 --> 00:09:00,174
Creo que eso la gana
un billete para el Brodeo.

168
00:09:00,207 --> 00:09:01,609
Por favor, mantente alejado de mi lado.

169
00:09:01,642 --> 00:09:02,843
Y dudo mucho
que me divida

170
00:09:02,877 --> 00:09:04,445
un plato de queso
con brody

171
00:09:04,478 --> 00:09:06,580
es tu mayor
preocupación acuciante.

172
00:09:06,614 --> 00:09:08,783
DE ACUERDO. donde estas
¿En tu pista?

173
00:09:08,816 --> 00:09:11,185
En un callejón sin salida.
Pero mira esto.

174
00:09:11,218 --> 00:09:13,254
Mi papá escribió sobre su teoría.
que la Corte de los Búhos

175
00:09:13,287 --> 00:09:16,190
Estaban cazando al Wayne
familia desde hace más de 100 años.

176
00:09:16,223 --> 00:09:19,460
Empezando por su
tatarabuelo
Alan Wayne.

177
00:09:19,493 --> 00:09:20,995
Pero todas las cuentas
del tiempo decir eso

178
00:09:21,028 --> 00:09:22,997
se ahogó en una alcantarilla
cuando accidentalmente

179
00:09:23,030 --> 00:09:24,732
cayó en una alcantarilla.

180
00:09:24,765 --> 00:09:26,734
Los periódicos lo atribuyeron
a la demencia pero

181
00:09:26,767 --> 00:09:28,469
aquí es donde
it gets interesting.

182
00:09:28,503 --> 00:09:29,937
Testigos en
el tiempo dijo que

183
00:09:29,970 --> 00:09:31,338
el era
gritos escuchados por última vez,

184
00:09:31,372 --> 00:09:33,774
"Los búhos están en mi casa".

185
00:09:33,808 --> 00:09:35,609
eso no puede ser
una coincidencia.

186
00:09:35,643 --> 00:09:38,145
- Sí.
- Entonces, ¿ahora qué?

187
00:09:38,179 --> 00:09:40,815
Bueno, sé lo que
el mas grande del mundo
El detective bastaría.

188
00:09:40,848 --> 00:09:43,751
No puedo resolver el último asesinato,
volver al primero.

189
00:09:43,784 --> 00:09:45,886
Si el tribunal mató
Alan Wayne,

190
00:09:45,920 --> 00:09:48,022
tal vez mirando a través
su caso sin resolver

191
00:09:48,055 --> 00:09:50,024
nos ayudará a demostrar
mataron a mi papá.

192
00:09:50,057 --> 00:09:51,759
Descubre cómo
ellos lo hicieron,
tal vez ver si

193
00:09:51,792 --> 00:09:53,562
podemos descubrirlo
quién estuvo involucrado.

194
00:09:53,594 --> 00:09:54,762
Es una posibilidad remota.

195
00:09:54,795 --> 00:09:56,497
Todos los casos sin resolver
son tiros lejanos.

196
00:09:56,531 --> 00:09:57,898
Pero si pudieras
toma tus manos

197
00:09:57,932 --> 00:09:59,534
en el expediente original del caso,
tal vez podríamos

198
00:09:59,568 --> 00:10:01,536
encontrar algo la policia
extrañado en aquel entonces.

199
00:10:01,570 --> 00:10:04,105
Si, si el original
expediente del caso

200
00:10:04,138 --> 00:10:07,174
no estaba coleccionando telarañas
en el sótano del GCPD.

201
00:10:07,208 --> 00:10:09,043
- Bien.
- No puedo exactamente simplemente

202
00:10:09,076 --> 00:10:10,644
ve y compruébalo.

203
00:10:10,678 --> 00:10:13,013
No, pero podríamos robarlo.

204
00:10:14,748 --> 00:10:16,083
- ¿Cómo?
- ¿Por qué no?

205
00:10:16,117 --> 00:10:18,085
deja eso a los ladrones
para averiguarlo?

206
00:10:31,699 --> 00:10:33,667
En un desarrollo impresionante,

207
00:10:33,701 --> 00:10:36,203
La banda mutante ahora tiene
se atribuyó la responsabilidad de

208
00:10:36,237 --> 00:10:39,406
el derribo de anoche
de un dirigible GCPD

209
00:10:39,440 --> 00:10:41,543
que se estrelló contra Ace Chemicals,

210
00:10:41,576 --> 00:10:44,411
provocando incendios generalizados
que en este momento

211
00:10:44,445 --> 00:10:45,813
no han sido contenidos.

212
00:10:45,846 --> 00:10:47,549
Si no fuera por los valientes esfuerzos

213
00:10:47,582 --> 00:10:49,016
de los bomberos de Gotham,

214
00:10:49,049 --> 00:10:50,619
humos tóxicos
seguramente hubiera sido

215
00:10:50,651 --> 00:10:52,153
desatado sobre la ciudad.

216
00:10:52,186 --> 00:10:54,688
El motivo detrás
este acto de terror sin sentido

217
00:10:54,722 --> 00:10:56,490
quedó claro cuando
la pandilla mutante

218
00:10:56,525 --> 00:10:58,826
amenazó con una ola de
violencia de represalia

219
00:10:58,859 --> 00:11:02,029
contra los responsables
para el arresto de su líder.

220
00:11:02,062 --> 00:11:04,899
Wagner y sus mutantes
También son sospechosos de ser

221
00:11:04,932 --> 00:11:06,433
los autores intelectuales detrás de...

222
00:11:06,467 --> 00:11:08,570
tu derribas
los mutantes,

223
00:11:08,603 --> 00:11:10,771
el DPGC
se lleva el crédito,

224
00:11:10,804 --> 00:11:14,341
y luego los mutantes
sácalo en
todos menos tú.

225
00:11:15,910 --> 00:11:18,846
No estoy seguro si Batman
estaría orgulloso de ti,
pero seguro que lo soy.

226
00:11:24,018 --> 00:11:26,588
Esperar.
Voy contigo.

227
00:11:26,621 --> 00:11:29,490
este es mi desastre
y voy a limpiarlo

228
00:11:29,524 --> 00:11:30,724
antes que nadie
se lastima.

229
00:11:30,758 --> 00:11:32,193
no tienes
hacerlo solo.

230
00:11:32,226 --> 00:11:34,461
Eras el respaldo de mi papá.
Déjame ser tuyo.

231
00:11:34,495 --> 00:11:37,064
Agradezco la oferta.
Realmente lo hago.

232
00:11:37,097 --> 00:11:38,999
Pero tienes suficiente que hacer
tratando de limpiar sus nombres.

233
00:11:39,033 --> 00:11:40,401
No hasta que podamos
hacer jailbreak a eso

234
00:11:40,434 --> 00:11:41,802
Archivo de Alan Wayne
fuera del GCPD.

235
00:11:41,835 --> 00:11:43,404
Hasta entonces, estoy
sin pan rallado.

236
00:11:43,437 --> 00:11:45,806
Sabes que hicimos un bonito
Buen equipo contra el Talon.

237
00:11:45,839 --> 00:11:48,175
Tal vez tratemos el
Pandilla mutante un poco
de ese trabajo en equipo.

238
00:11:48,209 --> 00:11:49,810
Mira, el Talon es
una historia diferente.

239
00:11:49,843 --> 00:11:51,478
una cosa es conseguir
arrastrado al peligro.

240
00:11:51,513 --> 00:11:53,080
es otro para ir
buscándolo.

241
00:11:53,113 --> 00:11:55,216
Eres un fugitivo buscado,
Turner. Es un riesgo demasiado grande.

242
00:11:55,249 --> 00:11:57,384
¿Se trata de
que me atrapen
¿O que me lastimen?

243
00:11:59,787 --> 00:12:01,388
se trata de tu papa
no quererte

244
00:12:01,422 --> 00:12:03,190
seguir hacia abajo
el mismo camino.

245
00:12:08,729 --> 00:12:10,965
No puedes simplemente entrar
GCPD y tomar pruebas.

246
00:12:10,998 --> 00:12:13,267
Puedes si eres
en uniforme de policia
sosteniendo estos.

247
00:12:14,335 --> 00:12:16,403
Solicitudes de traslado de pruebas.
Algunos de mis mejores trabajos.

248
00:12:18,405 --> 00:12:20,508
Sólo un par de horas en
el laboratorio de arte de la Academia Gotham.

249
00:12:20,542 --> 00:12:22,510
Déjeme ver.

250
00:12:22,544 --> 00:12:24,778
Oh. parece
el verdadero negocio para mí.

251
00:12:24,812 --> 00:12:26,648
Tu foto policial es
pegados por toda la ciudad.

252
00:12:26,681 --> 00:12:28,315
como no estas
¿Será reconocido?

253
00:12:28,349 --> 00:12:30,050
Podría ayudar con eso.

254
00:12:30,084 --> 00:12:31,653
Mira, solo me conocen a mí.
como un niño asustado.

255
00:12:31,686 --> 00:12:32,820
no estan esperando
un policía novato.

256
00:12:32,853 --> 00:12:34,788
Sí. Exactamente.
Lo cual no lo eres.

257
00:12:34,822 --> 00:12:36,423
Esto es demasiado peligroso.

258
00:12:36,457 --> 00:12:38,058
Sí.
Sí, lo es.

259
00:12:38,092 --> 00:12:41,829
¿Y sabes qué?
Él puede manejarlo.

260
00:12:41,862 --> 00:12:43,698
El Talon habría
me convirtió en una hamburguesa derretida

261
00:12:43,732 --> 00:12:45,132
si no me hubiera tirado
fuera de ese auto.

262
00:12:45,165 --> 00:12:46,800
Y, aah, tu problema
es que tu eres

263
00:12:46,834 --> 00:12:48,670
tan ocupado intentando
para proteger a tu hermano

264
00:12:48,703 --> 00:12:50,739
que no te has dado cuenta
que no lo necesita.

265
00:12:50,771 --> 00:12:52,607
Entonces, tal vez sea el momento
para que reconozcas

266
00:12:52,641 --> 00:12:54,074
que es un completo rudo.

267
00:12:58,779 --> 00:13:00,848
Fideos.

268
00:13:00,881 --> 00:13:03,350
Gracias por
defendiéndome.

269
00:13:03,384 --> 00:13:04,586
es bueno tener
alguien cree en mi

270
00:13:04,619 --> 00:13:06,554
incluso si eres tú.

271
00:13:06,588 --> 00:13:09,156
Oh, sí, yo sólo
dijo eso porque

272
00:13:09,189 --> 00:13:12,226
hay algo que necesito
que hagas por mí.

273
00:13:42,423 --> 00:13:43,991
Sr. March, ¿podemos conseguir?
una foto por aqui?

274
00:13:45,959 --> 00:13:47,361
Sr. y Sra. March.

275
00:13:47,394 --> 00:13:48,862
Por favor, llámame Rebeca.

276
00:13:48,896 --> 00:13:50,230
Es un placer conocerte finalmente.

277
00:13:51,465 --> 00:13:53,735
Es una pena que no lo hagamos
estar viendo a tus padres.

278
00:13:53,768 --> 00:13:56,805
Tu mamá ha estado desaparecida desde
el club desde hace semanas.

279
00:13:56,837 --> 00:13:59,006
Sí, papá está grabando
"Quiz Bowl" esta noche.

280
00:13:59,039 --> 00:14:01,543
Mamá ha estado pasando más tiempo
en el estudio para apoyarlo.

281
00:14:01,576 --> 00:14:04,178
Por supuesto.
Bueno, deben ser
tan orgulloso.

282
00:14:04,211 --> 00:14:06,880
Brody nos dijo que estás en
la vía rápida para el MIT,

283
00:14:06,914 --> 00:14:08,750
siguiendo en
los pasos de tu padre.

284
00:14:08,783 --> 00:14:10,951
igual que brody
Ahora vamos al Estado.

285
00:14:10,984 --> 00:14:13,887
Escuché que eras
todo el esgrimista
en su época, señor March.

286
00:14:13,921 --> 00:14:15,557
Ganó el Estado 4 años consecutivos.

287
00:14:15,590 --> 00:14:16,857
¿Debemos?

288
00:14:19,393 --> 00:14:20,662
Sin presión.

289
00:14:20,695 --> 00:14:22,296
Lo harás bien.
Estoy seguro.

290
00:14:22,329 --> 00:14:24,498
Aunque dudo que podamos
cuenta con tu próximo oponente

291
00:14:24,532 --> 00:14:27,635
también siendo arrestado por
asesinando a su propio padre.

292
00:14:27,669 --> 00:14:29,069
Ey. ¿Cómo estás?

293
00:15:08,976 --> 00:15:10,978
Hola.

294
00:15:13,914 --> 00:15:15,750
tornero,
¿Qué estás haciendo aquí?

295
00:15:15,784 --> 00:15:18,686
Esperando un "gracias"
por detenerlo
de dispararte?

296
00:15:18,720 --> 00:15:20,988
Uno, lo tenía.
Dos, ahora no puedo

297
00:15:21,021 --> 00:15:23,858
pregúntale para averiguarlo
que eran
planeando lo siguiente.

298
00:15:23,892 --> 00:15:25,125
Entonces, gracias.

299
00:15:26,193 --> 00:15:27,829
¿Cómo pudiste
encontrar este lugar?

300
00:15:27,862 --> 00:15:29,631
El cohete que
derribó esa aeronave

301
00:15:29,664 --> 00:15:32,266
vino del norte, entonces,
desde el punto de impacto,

302
00:15:32,299 --> 00:15:34,001
es una linea recta
a esta zona.

303
00:15:34,034 --> 00:15:36,771
Hay como,
50 almacenes en esta zona.

304
00:15:36,805 --> 00:15:38,472
¿Cómo lo redujiste?
a este?

305
00:15:39,541 --> 00:15:42,242
Cuando yo era pequeño,
mi papa y yo
solía jugar un juego.

306
00:15:42,276 --> 00:15:44,111
el lo llamo
"Dolor de pulgar".

307
00:15:44,144 --> 00:15:46,514
Dondequiera que estuviéramos...
cenas, fiestas--

308
00:15:46,548 --> 00:15:47,782
él me tendría
escoger

309
00:15:47,816 --> 00:15:49,416
lo que
no pertenecía.

310
00:15:49,450 --> 00:15:50,852
siempre pensé
fue solo un juego

311
00:15:50,885 --> 00:15:52,085
entretener
un niño aburrido,

312
00:15:52,119 --> 00:15:53,521
pero resulta...

313
00:15:53,555 --> 00:15:55,523
Él te estaba enseñando
conciencia situacional.

314
00:15:55,557 --> 00:15:58,292
Sí. Entonces, cuando vi
que este almacén

315
00:15:58,325 --> 00:16:00,394
fue el unico
sin luces de seguridad

316
00:16:00,427 --> 00:16:02,996
y las puertas estaban
cerrado con candado desde el interior,

317
00:16:03,030 --> 00:16:05,533
Sospeché que alguien estaba
tratando de ocultar algo.

318
00:16:07,434 --> 00:16:10,572
Parece que pusiste
esas habilidades para un buen uso.

319
00:16:10,605 --> 00:16:12,640
Simplemente no puedo entender por qué
él me los enseñaría

320
00:16:12,674 --> 00:16:14,007
si el no me quisiera
para usarlos.

321
00:16:14,943 --> 00:16:16,276
Estoy seguro de que tenía una razón.

322
00:16:26,386 --> 00:16:28,656
Estos son de
Ace productos químicos.

323
00:16:28,690 --> 00:16:30,625
Entonces, no fue
un ataque terrorista.

324
00:16:30,658 --> 00:16:32,459
Estrellando esa aeronave
en Ace Chemicals
fue para cubrir el hecho

325
00:16:32,493 --> 00:16:34,228
que los mutantes
estaban robando el lugar.

326
00:16:34,261 --> 00:16:36,029
¿Qué planean hacer?
¿Con un montón de químicos?

327
00:16:42,971 --> 00:16:44,204
Están vacíos.

328
00:16:46,473 --> 00:16:48,475
Lo que sea que estuvieran planeando,
ya lo hicieron.

329
00:17:03,892 --> 00:17:05,292
Qué bueno verte, Martín.

330
00:17:09,831 --> 00:17:11,031
Señorita Brown.

331
00:17:12,834 --> 00:17:13,868
como estas
esta noche?

332
00:17:13,902 --> 00:17:15,068
Ah. ¿Debería
consigue a mi abogado

333
00:17:15,102 --> 00:17:16,504
aquí abajo antes
¿Yo respondo eso?

334
00:17:17,639 --> 00:17:19,406
Harvey Dent.

335
00:17:19,439 --> 00:17:23,243
El caballero blanco de Gotham...
con corbata negra.

336
00:17:23,277 --> 00:17:25,345
Lincoln. Es bueno verte.

337
00:17:25,379 --> 00:17:27,749
¿Has conocido
¿mi esposa Rebeca?

338
00:17:27,782 --> 00:17:30,685
No, no lo hago
Creo que tengo.
Un placer conocerte.

339
00:17:30,718 --> 00:17:33,621
Entonces, si estás aquí
entregando con alegría la clase de donantes,

340
00:17:33,655 --> 00:17:35,389
Supongo que los rumores son ciertos.

341
00:17:35,422 --> 00:17:36,891
y usted se postula para alcalde.

342
00:17:36,925 --> 00:17:38,158
Ahora mismo,
mi atención está en

343
00:17:38,191 --> 00:17:40,260
el trabajo actual
Fui elegido para hacerlo.

344
00:17:40,294 --> 00:17:41,896
¿Es así?
Está bien.

345
00:17:41,930 --> 00:17:43,731
Bueno, si alguna vez esperas ser

346
00:17:43,765 --> 00:17:45,633
un político en esta ciudad,

347
00:17:45,667 --> 00:17:47,635
mejor aprende a mentir
mejor que eso.

348
00:17:51,906 --> 00:17:53,240
tengo que estar en desacuerdo
con mi marido.

349
00:17:53,273 --> 00:17:55,142
creo que mientes
bastante bien.

350
00:17:57,879 --> 00:18:00,615
Casi te creí cuando
Le dijiste que nunca nos habíamos conocido.

351
00:18:13,595 --> 00:18:16,263
Ciérralos,
Tienes que volver a registrarlos.

352
00:18:16,296 --> 00:18:18,766
Se llama cadena de custodia.

353
00:18:18,800 --> 00:18:19,834
Sí.

354
00:18:21,368 --> 00:18:22,402
Ejem.

355
00:18:24,104 --> 00:18:25,372
¿Cómo estás?

356
00:18:26,874 --> 00:18:29,010
- ¿Qué deseas?
- Sí, soy de
Precinto de Somerset.

357
00:18:29,043 --> 00:18:30,545
Acabo de recibir un expediente del caso
solicitud de transferencia.

358
00:18:30,578 --> 00:18:32,680
¿Esto parece
¿La Sala de Registros para ti?

359
00:18:32,714 --> 00:18:34,147
Eh, eh--

360
00:18:34,181 --> 00:18:35,449
Al final del pasillo,
Tercera puerta a la izquierda.

361
00:18:35,482 --> 00:18:37,785
busca una señal
que dice "Registros".

362
00:18:41,055 --> 00:18:42,255
Ey.

363
00:18:45,793 --> 00:18:47,194
¿No te enseñan?
cualquier cosa por ahí

364
00:18:47,227 --> 00:18:48,663
en Somerset, torre?

365
00:18:50,598 --> 00:18:54,602
Café. entras en otro
la tienda del hombre pidiendo cosas,

366
00:18:54,636 --> 00:18:56,571
un poco de jugo del frijol
recorre un largo camino.

367
00:18:56,604 --> 00:18:58,640
Bien. Yo... yo
Recuerde eso, señor.
Gracias.

368
00:18:58,673 --> 00:19:00,875
Sí. Te recordaré.

369
00:19:10,084 --> 00:19:12,386
¿Qué es todo esto?

370
00:19:12,419 --> 00:19:14,254
Estábamos como esperando
podrías decirnos.

371
00:19:14,287 --> 00:19:16,124
Encontramos estos químicos
y algún tipo de planos

372
00:19:16,156 --> 00:19:18,258
destrozado en una pandilla mutante
casa de escondite.

373
00:19:18,291 --> 00:19:20,360
¿Alguna idea de lo que están haciendo?

374
00:19:20,394 --> 00:19:22,730
Bueno, tienes
nitrobromuro

375
00:19:22,764 --> 00:19:24,197
y oxidado de uridio.

376
00:19:24,231 --> 00:19:25,867
No hay mucho que puedas hacer
fuera de esos.

377
00:19:25,900 --> 00:19:28,636
Ambos son solubles.
Ni siquiera lo harían
causar una reacción

378
00:19:28,670 --> 00:19:32,707
a menos que fueran sometidos
presión y aerosolizado.

379
00:19:36,010 --> 00:19:37,812
Maldición. parece
ellos estan haciendo

380
00:19:37,845 --> 00:19:39,580
algún tipo de
bomba de gas venenoso.

381
00:19:39,614 --> 00:19:40,815
¿Para gasear la ciudad?

382
00:19:40,848 --> 00:19:42,215
No. Si tu
suéltelo al aire libre,

383
00:19:42,249 --> 00:19:43,618
se disipará
demasiado rápido.

384
00:19:43,651 --> 00:19:45,252
Para que funcione es necesario
para mantenerse concentrado,

385
00:19:45,285 --> 00:19:46,821
como en un recinto cerrado.

386
00:19:46,854 --> 00:19:48,488
- El GCPD.
- No.

387
00:19:48,523 --> 00:19:51,092
Ahora que la policía
tener a Vernon en una jaula,

388
00:19:51,125 --> 00:19:52,292
no creo
la pandilla mutante
arriesgaría

389
00:19:52,325 --> 00:19:53,695
matando a su líder.

390
00:19:53,728 --> 00:19:55,462
se que
mi papá serviría.

391
00:19:59,399 --> 00:20:00,735
Él haría una declaración.

392
00:20:03,604 --> 00:20:07,307
Está bien.
¿Qué hace el gas venenoso?

393
00:20:07,340 --> 00:20:08,843
¿Mata gente?

394
00:20:08,876 --> 00:20:10,545
Bueno, sí, pero ¿cómo?

395
00:20:10,578 --> 00:20:12,312
- Te asfixia hasta la muerte.
- ¡Ding ding ding!

396
00:20:12,345 --> 00:20:14,549
Sí. y quien mejor
ahogarse con eso

397
00:20:14,582 --> 00:20:16,851
que las personas que han
tenía a Gotham por el cuello

398
00:20:16,884 --> 00:20:18,152
desde el principio?

399
00:20:18,186 --> 00:20:20,253
Los que son,
mientras hablamos,

400
00:20:20,287 --> 00:20:22,924
felicitándose
entre bocados de

401
00:20:22,957 --> 00:20:24,391
poco, demasiado caro
huevos de pescado.

402
00:20:24,424 --> 00:20:25,392
La Gala de los Fundadores.

403
00:20:25,425 --> 00:20:26,393
¡Sí! estas en llamas

404
00:20:26,426 --> 00:20:27,762
Hoy, Pajarito.

405
00:20:27,795 --> 00:20:28,863
Quiero decir, vamos.
todos esos

406
00:20:28,896 --> 00:20:29,997
hipócritas adinerados,

407
00:20:30,031 --> 00:20:32,432
solo jadeando
para aire enrarecido.

408
00:20:32,466 --> 00:20:34,736
El alcalde.
El fiscal del distrito.

409
00:20:34,769 --> 00:20:35,803
Estefanía.

410
00:20:42,342 --> 00:20:43,911
Dos mojitos vírgenes.

411
00:20:47,515 --> 00:20:49,951
¿En realidad? Porque este
Me sabe bastante cachonda.

412
00:20:49,984 --> 00:20:52,720
Sí, di propina
el camarero un 20
fingir que tengo 21 años.

413
00:20:52,754 --> 00:20:54,454
Ya sabes, dado nuestro
recientes roces con la ley,

414
00:20:54,488 --> 00:20:56,023
No estoy seguro de agregar
underage drinking

415
00:20:56,057 --> 00:20:57,558
a nuestras hojas de antecedentes penales
es una buena idea.

416
00:20:57,592 --> 00:20:59,359
Estas a punto de cenar
con mis padres.

417
00:20:59,392 --> 00:21:01,662
Créeme, lo eres
lo voy a necesitar.

418
00:21:05,700 --> 00:21:06,667
Tu mamá parece agradable.

419
00:21:08,335 --> 00:21:09,670
¿Y mi papá?

420
00:21:11,739 --> 00:21:12,907
Tu mamá parece agradable.

421
00:21:12,940 --> 00:21:15,943
Eh. Sí.
Ella es.

422
00:21:19,747 --> 00:21:22,449
No siempre es fácil ser
casada con Lincoln March,

423
00:21:22,482 --> 00:21:24,719
a pesar de que ella
hace que parezca así.

424
00:21:24,752 --> 00:21:27,287
Empezando a tener el sentido
No es fácil ser su hijo.

425
00:21:34,629 --> 00:21:36,531
Tengo que conseguir esto.
Lo siento.

426
00:21:36,564 --> 00:21:37,565
Sí.

427
00:21:39,934 --> 00:21:43,137
Sí, la fiesta es horrible.
el pastel de lava es basura,

428
00:21:43,171 --> 00:21:44,872
mis pies me están matando,
y lo estoy pasando fatal.

429
00:21:44,906 --> 00:21:47,208
Steph, escucha.
Tienes que salir de allí.

430
00:21:47,241 --> 00:21:48,375
¿Qué? ¿Por qué?

431
00:21:48,408 --> 00:21:49,744
La pandilla mutante
a punto de hacer

432
00:21:49,777 --> 00:21:50,978
algo terrible.

433
00:21:54,381 --> 00:21:56,083
- ¿Quién era ese?
- Disparos.

434
00:21:59,187 --> 00:22:01,222
¡Granada!

435
00:22:18,773 --> 00:22:20,942
No hay necesidad de entrar en pánico.

436
00:22:20,975 --> 00:22:24,344
Sólo estamos aquí para proporcionar
el entretenimiento de la noche.

437
00:22:25,313 --> 00:22:27,248
¿A todos les gustan los juegos?

438
00:22:27,281 --> 00:22:30,785
porque tengo uno
que creo que te encantará.

439
00:22:32,887 --> 00:22:34,755
Es un juego muy simple.

440
00:22:34,789 --> 00:22:36,023
Se llama...

441
00:22:37,424 --> 00:22:39,359
"¿Qué hace este botón?"

442
00:22:41,696 --> 00:22:44,332
es un caos
escena aquí en el Ayuntamiento

443
00:22:44,364 --> 00:22:46,868
como la Gala de los Fundadores
ha sido tomado como rehén

444
00:22:46,901 --> 00:22:49,670
por la Banda Mutante, que tiene
se atrincheraron en el interior,

445
00:22:49,704 --> 00:22:53,274
amenazando con detonar
un explosivo químico

446
00:22:53,307 --> 00:22:55,543
si el GCPD no
liberar a su líder,

447
00:22:55,576 --> 00:22:58,279
Vernón Wagner,
a las 10 p.m. esta noche.

448
00:22:58,312 --> 00:23:01,414
En estos tiempos oscuros,
Estoy seguro de que no estoy solo

449
00:23:01,448 --> 00:23:04,886
al sentir que Gotham
Podría usar un Batman.

450
00:23:04,919 --> 00:23:08,556
¿No es esa la verdad?
En otras noticias, Gotham...

451
00:23:13,261 --> 00:23:15,363
Así que ustedes
¿van a entrar?

452
00:23:15,395 --> 00:23:16,731
Estábamos como esperando
te unirías a nosotros.

453
00:23:16,764 --> 00:23:18,232
¿Por qué diablos?
¿Haría eso?

454
00:23:18,266 --> 00:23:19,499
tu sabes como
para desactivar una bomba.

455
00:23:19,533 --> 00:23:21,569
Sí. Paso uno:
llama al escuadrón antiexplosivos.

456
00:23:21,602 --> 00:23:24,739
ellos no tienen
el manual de instrucciones.
Lo hacemos.

457
00:23:24,772 --> 00:23:26,641
Además si entran
y derribar la puerta de una patada,

458
00:23:26,674 --> 00:23:28,342
entonces los mutantes
Acabo de hacer estallar la bomba.

459
00:23:28,376 --> 00:23:30,511
Lo siento, ¿cómo es lo que estás?
planeando algo diferente?

460
00:23:30,544 --> 00:23:33,114
Bueno, no lo haces
tener que pasar
la puerta de entrada.

461
00:23:33,147 --> 00:23:36,183
Túneles del metro fuera de servicio
te llevará justo debajo de él.

462
00:23:36,217 --> 00:23:37,852
Entonces podrías
aparecer en el ayuntamiento

463
00:23:37,885 --> 00:23:39,921
como una stripper
saliendo de un pastel.

464
00:23:39,954 --> 00:23:42,455
Pero necesitarías
alguien que abra la puerta
desde el interior.

465
00:23:42,489 --> 00:23:44,992
Si pudiera arreglar eso,
¿Nos mostrarías el camino?

466
00:23:45,026 --> 00:23:47,328
¿Por qué me arriesgaría?
mi vida para salvar
un grupo de personas

467
00:23:47,361 --> 00:23:48,629
quien no da
un carajo sobre mí?

468
00:23:48,663 --> 00:23:50,264
La misma razón por la que te salvamos
de la garra.

469
00:23:50,298 --> 00:23:51,498
te das cuenta
es imposible

470
00:23:51,532 --> 00:23:53,034
para hacerme sentir culpable
cualquier cosa, ¿verdad?

471
00:23:54,535 --> 00:23:56,737
Bien. Podrás golpear
un grupo de mutantes.

472
00:23:56,771 --> 00:23:59,206
¡Oh! debería haber liderado
con eso.

473
00:23:59,240 --> 00:24:00,574
Voy a buscar mi bolso.

474
00:24:03,044 --> 00:24:05,880
Todos los oficiales,
presentarse en la sala de reuniones.

475
00:24:09,383 --> 00:24:11,252
Tú.

476
00:24:11,285 --> 00:24:12,920
Instrucciones. Ahora.

477
00:24:12,954 --> 00:24:15,022
realmente tengo que entender
estos registros abajo
Pero a Somerset.

478
00:24:15,056 --> 00:24:16,290
Todos manos a la obra, torre.

479
00:24:16,324 --> 00:24:18,491
Situación de rehenes
en el Ayuntamiento.

480
00:24:18,526 --> 00:24:20,061
Sala de reuniones informativas. Ahora.

481
00:24:28,169 --> 00:24:30,304
Tomar el asiento.

482
00:24:30,338 --> 00:24:32,373
Muy bien ahora.
Muy bien, todos.

483
00:24:32,406 --> 00:24:34,241
Escuche
Establecerse.

484
00:24:34,275 --> 00:24:35,643
Tenemos una situación de rehenes.

485
00:24:56,964 --> 00:24:58,966
Aquí pensaste que no lo harías
hacer la Gala de este año.

486
00:24:59,000 --> 00:25:01,335
No exactamente como quería
para unirse al partido.

487
00:25:01,369 --> 00:25:02,670
Todos, permanezcan en las comunicaciones.

488
00:25:02,703 --> 00:25:04,005
haré un barrido
mientras ustedes chicos

489
00:25:04,038 --> 00:25:05,706
averiguar donde
pusieron la bomba.

490
00:25:05,740 --> 00:25:07,008
Para una máxima dispersión,
lo habrán puesto

491
00:25:07,041 --> 00:25:08,075
en el sistema HVAC.

492
00:25:08,109 --> 00:25:09,543
La sala de calderas está por aquí.

493
00:25:09,577 --> 00:25:10,611
Pero puede haber
algunos de esos mutantes

494
00:25:10,644 --> 00:25:11,912
entre aquí y allá.

495
00:25:18,319 --> 00:25:19,553
- ¡Sí!
- ¡Eh!

496
00:25:21,455 --> 00:25:23,991
Mmm.

497
00:25:25,593 --> 00:25:27,328
Tenemos que conseguir esto
fuera de aquí.

498
00:25:27,361 --> 00:25:29,196
Espera, espera.

499
00:25:29,230 --> 00:25:30,464
¿Ves eso?

500
00:25:30,498 --> 00:25:32,233
es un mercurio
interruptor de inclinación.

501
00:25:32,266 --> 00:25:33,868
Solía ​​usarlo
en termostatos antiguos.

502
00:25:33,901 --> 00:25:35,703
lo mueves,
mercurio cierra el circuito.

503
00:25:35,736 --> 00:25:37,171
Eh, ¿qué
¿Eso significa?

504
00:25:37,204 --> 00:25:38,305
Significa los mutantes.

505
00:25:38,339 --> 00:25:39,373
Son más inteligentes de lo que pensábamos.

506
00:25:39,407 --> 00:25:42,443
te mueves
esta cosa... boom.

507
00:25:42,476 --> 00:25:44,011
Entonces tenemos que
deshabilítelo aquí.

508
00:25:50,017 --> 00:25:53,054
Muy bien, escuchen.
Anillos, relojes.

509
00:25:53,087 --> 00:25:55,990
Baratijas. Todo en la bolsa.

510
00:25:56,023 --> 00:25:58,993
Hagan una donación todos.
Vamos.

511
00:25:59,026 --> 00:26:00,628
- Yo me quedo con eso.
- Brody.

512
00:26:00,661 --> 00:26:02,696
- ¡Eh!
- Vamos, vamos.

513
00:26:09,370 --> 00:26:12,006
hay
mucha burocracia y no
tener ese tipo de autoridad.

514
00:26:12,039 --> 00:26:14,075
no me importa cuanto
burocracia que tienes
Tengo que cortar.

515
00:26:14,108 --> 00:26:15,943
va a haber
mucho más rojo aquí abajo

516
00:26:15,976 --> 00:26:16,811
si no lo haces!

517
00:26:16,844 --> 00:26:19,514
Libéralo.
A mi orden.

518
00:26:19,548 --> 00:26:22,517
Eh. ¿Oíste eso?

519
00:26:22,551 --> 00:26:24,051
Entonces, esto es lo que
vas a hacer.

520
00:26:28,789 --> 00:26:30,891
¿Honestamente tengo que
decirte lo que pasará

521
00:26:30,925 --> 00:26:32,827
si te rindes
a sus demandas?

522
00:26:32,860 --> 00:26:35,029
Um, lo logramos
¿Salir vivo de esto?

523
00:26:35,062 --> 00:26:38,632
Estarás enviando
un mensaje a cada criminal

524
00:26:38,666 --> 00:26:41,035
que no solo nosotros
negociar con terroristas,

525
00:26:41,068 --> 00:26:42,703
pero les damos
todo lo que quieren.

526
00:26:42,736 --> 00:26:44,672
Difícilmente. estamos negociando
un líder mutante

527
00:26:44,705 --> 00:26:46,240
para el resto de su pandilla.

528
00:26:46,273 --> 00:26:47,542
Este lugar está rodeado.

529
00:26:47,576 --> 00:26:49,210
ellos no lo son
saliendo de aquí.

530
00:26:49,243 --> 00:26:52,413
Y estoy enviando un mensaje
A los criminales, Harvey.

531
00:26:52,446 --> 00:26:54,014
No te metas con nosotros.

532
00:27:01,956 --> 00:27:03,691
Cuidadoso. no quiero
conseguir bomba

533
00:27:03,724 --> 00:27:05,159
por todo tu Valentino.

534
00:27:05,192 --> 00:27:06,393
Es un May Nickel.

535
00:27:06,427 --> 00:27:08,662
Y eso es
un algoritmo mutante

536
00:27:08,696 --> 00:27:10,664
que se borra solo
una vez completo.

537
00:27:10,698 --> 00:27:13,400
Eh, ¿qué pasa?
cuando se borra solo?

538
00:27:13,434 --> 00:27:14,536
Nos elimina.

539
00:27:17,104 --> 00:27:18,439
No quiero este
soltándose

540
00:27:18,472 --> 00:27:20,074
mientras yo voy a encargarme de sus amigos.

541
00:27:20,107 --> 00:27:22,943
¿Chicos?
acabo de buscar
para la frecuencia

542
00:27:22,977 --> 00:27:24,311
eso desactivará esta cosa

543
00:27:24,345 --> 00:27:26,447
y no hay ninguno.

544
00:27:26,480 --> 00:27:28,082
Sólo uno para activarlo.

545
00:27:28,115 --> 00:27:29,850
Entonces, estaba destinado a encender
y nunca apagar.

546
00:27:29,884 --> 00:27:31,819
Entonces, la bomba está explotando
¿no importa qué?

547
00:27:31,852 --> 00:27:33,821
Eso mataría a los mutantes.
junto con nosotros.

548
00:27:34,989 --> 00:27:36,657
A menos que ellos
planeado con anticipación.

549
00:27:37,758 --> 00:27:39,193
Todos trajeron esto.

550
00:27:40,161 --> 00:27:41,962
Tal vez siempre tuvieron la intención
para gasear el lugar.

551
00:27:41,996 --> 00:27:44,498
Tengo que decir que es una especie de
El plan de escape perfecto.

552
00:27:44,533 --> 00:27:47,368
El GCPD libera al mutante
Líder, hicieron estallar la bomba.

553
00:27:47,401 --> 00:27:50,738
El GCPD no libera
el líder mutante,
hicieron estallar la bomba,

554
00:27:50,771 --> 00:27:52,106
y luego todos
paz fuera de aquí mientras

555
00:27:52,139 --> 00:27:54,175
convulsiones y asfixia
llegar a pelear

556
00:27:54,208 --> 00:27:55,644
sobre lo que nos mata primero.

557
00:27:55,676 --> 00:27:57,512
Excelente. Eh.
Sólo voy a aferrarme a esto.

558
00:27:57,546 --> 00:27:59,013
¿Cuánto tiempo tenemos?
¿Hay que desactivarlo?

559
00:27:59,046 --> 00:28:00,314
42 minutos.
Y eso si

560
00:28:00,347 --> 00:28:01,448
el GCPD no libera

561
00:28:01,482 --> 00:28:02,517
el Líder Mutante antes de esa fecha.

562
00:28:02,551 --> 00:28:03,851
Tenemos que advertirles que no lo hagan.

563
00:28:03,884 --> 00:28:05,252
Comprarnos tanto
tiempo posible.

564
00:28:05,286 --> 00:28:06,720
Sí. Somos los últimos
ellos creerán.

565
00:28:07,855 --> 00:28:12,092
hay una persona
El GCPD creerá. Harvey.

566
00:28:13,528 --> 00:28:15,863
solo tengo que obligarlo
créeme primero.

567
00:28:15,896 --> 00:28:18,132
Está bien, y si no lo hace,
él hará que te arresten.

568
00:28:20,367 --> 00:28:21,702
¿Vas a arriesgarte a eso?

569
00:28:23,638 --> 00:28:25,372
mucha gente
Moriré si no lo hago.

570
00:28:29,511 --> 00:28:30,778
Siéntate ahora. Tranquilo.

571
00:28:30,811 --> 00:28:32,880
Nadie saldrá lastimado.

572
00:28:32,913 --> 00:28:34,315
Cálmate.

573
00:28:34,348 --> 00:28:36,685
ya hemos tomado
lo que queríamos de ti.

574
00:28:36,717 --> 00:28:37,985
Toma asiento.

575
00:28:39,720 --> 00:28:41,055
Venga conmigo.

576
00:28:41,088 --> 00:28:42,856
Siéntate ahora. Tranquilo.

577
00:28:44,058 --> 00:28:47,127
Ah. DE ACUERDO. DE ACUERDO.

578
00:28:48,262 --> 00:28:50,565
Si vas a matarme,
acaba con esto de una vez.

579
00:28:50,599 --> 00:28:51,999
No te voy a matar.

580
00:28:54,068 --> 00:28:55,135
Tornero.

581
00:28:58,072 --> 00:29:00,274
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

582
00:29:00,307 --> 00:29:01,475
No tenemos mucho tiempo.

583
00:29:02,977 --> 00:29:04,778
Esa bomba de gas es
en la sala de calderas,

584
00:29:04,812 --> 00:29:06,280
y tan pronto como su líder
se libera, la banda mutante

585
00:29:06,313 --> 00:29:07,381
lo van a hacer estallar.

586
00:29:07,414 --> 00:29:08,816
Esa es su estrategia de salida.

587
00:29:08,849 --> 00:29:10,518
Mata a todos aquí

588
00:29:10,552 --> 00:29:11,653
escapar en el caos.

589
00:29:11,686 --> 00:29:12,987
tu apareces aqui

590
00:29:13,020 --> 00:29:14,522
y estas vestida
como uno de ellos

591
00:29:14,556 --> 00:29:15,789
y ahora tu estas
diciéndome que sabes

592
00:29:15,823 --> 00:29:17,659
que son
planeando hacer? ¿Cómo?

593
00:29:17,692 --> 00:29:19,393
Necesitas confiar en mí.

594
00:29:19,426 --> 00:29:20,595
¿Cómo puedo hacer eso?

595
00:29:20,629 --> 00:29:22,930
eres un fugitivo
quien corrió.

596
00:29:22,963 --> 00:29:24,064
Porque fui incriminado.

597
00:29:24,098 --> 00:29:26,668
Entonces ¿por qué no?
déjame ayudarte?

598
00:29:26,701 --> 00:29:28,202
Porque no puedes.

599
00:29:28,235 --> 00:29:29,870
Me preguntaste antes si
Sabía lo que esa moneda

600
00:29:29,903 --> 00:29:31,573
ellos encontraron
en mi papá quiso decir.

601
00:29:31,606 --> 00:29:33,207
No lo sabía entonces.

602
00:29:33,240 --> 00:29:35,209
Pero lo hago ahora.

603
00:29:35,242 --> 00:29:37,679
Es el símbolo de
el Tribunal de los Búhos.

604
00:29:37,712 --> 00:29:39,980
Son una camarilla secreta
eso ha sido
moviendo los hilos en Gotham

605
00:29:40,014 --> 00:29:41,683
desde que se fundó la ciudad.

606
00:29:41,716 --> 00:29:42,983
Turner, esto es una locura.

607
00:29:43,017 --> 00:29:46,320
Escuchar. la corte
mató a mi papá.

608
00:29:48,088 --> 00:29:49,456
Y ahora están
tratando de matarme.

609
00:29:50,592 --> 00:29:51,825
Y los demás.

610
00:29:52,761 --> 00:29:54,328
No podemos confiar en nadie.

611
00:29:55,597 --> 00:29:56,930
Entonces ¿por qué confiar en mí?

612
00:29:58,399 --> 00:29:59,967
Porque mi papá lo hizo.

613
00:30:06,608 --> 00:30:08,075
¿Qué necesitas que haga?

614
00:30:11,713 --> 00:30:13,715
Podríamos intentar cortar
la salida del aerosol.

615
00:30:13,748 --> 00:30:15,382
Detente
de liberar el gas.

616
00:30:15,416 --> 00:30:17,051
Y si el acero inoxidable
no puede contener la presión,

617
00:30:17,084 --> 00:30:18,520
entonces, felicidades,
acabas de convertirte

618
00:30:18,553 --> 00:30:19,853
una bomba química
en una bomba normal.

619
00:30:19,887 --> 00:30:21,756
Supongo que tienes
¿una mejor idea?

620
00:30:21,790 --> 00:30:23,324
Sí. No hacer tu idea.

621
00:30:23,357 --> 00:30:24,992
Correcto, porque
La Academia Gotham es reconocida

622
00:30:25,025 --> 00:30:26,728
por sus honores
Clases de desactivación de bombas.

623
00:30:26,761 --> 00:30:29,263
No, solo
ciencia básica.

624
00:30:29,296 --> 00:30:31,065
estamos mejor
interrumpiendo la fuente de energía

625
00:30:31,098 --> 00:30:33,000
a la válvula
que lo presuriza.

626
00:30:33,033 --> 00:30:35,336
¿Esa es tu solución?
¿Cortar el cable?

627
00:30:35,369 --> 00:30:37,271
¿Qué sigue?
¿Golpearlo con un martillo?

628
00:30:37,304 --> 00:30:39,006
Los mutantes podrían haber
construido en una redundancia oculta,

629
00:30:39,039 --> 00:30:40,575
en cuyo caso
cortas la primaria,

630
00:30:40,608 --> 00:30:43,243
esta cosa cajas calientes
la mitad de la ciudad
jugadores de poder.

631
00:30:43,277 --> 00:30:44,912
Ah, uh, y nosotros.

632
00:30:44,945 --> 00:30:46,614
¿Puedes leerme?

633
00:30:46,648 --> 00:30:48,817
Duela y yo salimos
Tantos mutantes como pudimos.

634
00:30:48,849 --> 00:30:51,051
Todo lo que queda es
los de la Galería.

635
00:30:51,085 --> 00:30:52,853
¿Cómo están ustedes dos?
haciendo ahí abajo?

636
00:30:55,690 --> 00:30:56,924
¿Puedo hablar contigo?

637
00:30:56,957 --> 00:30:58,192
tienes
para recordar el orden

638
00:30:58,225 --> 00:30:59,527
liberar
el líder mutante.

639
00:30:59,561 --> 00:31:00,829
¿Por qué diablos?
¿Haría eso?

640
00:31:00,861 --> 00:31:02,296
Porque si no lo haces,
estamos todos muertos.

641
00:31:02,329 --> 00:31:03,832
Es una traición.
Van a gasear este lugar

642
00:31:03,864 --> 00:31:05,432
el momento
lo liberaste.

643
00:31:05,466 --> 00:31:07,368
¿Quién te dijo eso?

644
00:31:07,401 --> 00:31:10,170
te estoy pidiendo que por favor
Solo confía en mí en esto.

645
00:31:10,204 --> 00:31:12,039
confía en el chico
¿Que quiere mi trabajo?

646
00:31:18,212 --> 00:31:19,547
Prisionero llegando.

647
00:31:23,718 --> 00:31:26,286
Delta en punto.
Equipo de transferencia listo.

648
00:31:29,156 --> 00:31:30,592
Saquémoslo ahora.

649
00:31:36,631 --> 00:31:38,298
Y las cosas simplemente empeoraron.

650
00:31:39,400 --> 00:31:41,235
Cullen dice que tienen
Liberó al líder mutante.

651
00:31:43,103 --> 00:31:44,572
Carrie, ustedes necesitan
para sacar el resto de

652
00:31:44,606 --> 00:31:46,373
Esos mutantes, como ahora.

653
00:31:46,407 --> 00:31:49,343
Como lo solicitaste,
Vernon Wagner ha sido

654
00:31:49,376 --> 00:31:51,746
liberado en
el sistema de alcantarillado.

655
00:31:51,780 --> 00:31:53,313
Muy por delante de
tu fecha límite.

656
00:31:55,482 --> 00:31:56,618
Probablemente sea él ahora.

657
00:32:01,021 --> 00:32:03,558
Estoy en el sistema de metro.

658
00:32:03,591 --> 00:32:04,925
Estás listo para irte.

659
00:32:07,995 --> 00:32:09,898
¡Nuestro líder ha sido liberado!

660
00:32:13,601 --> 00:32:17,104
Ahora todos seréis libres.

661
00:32:22,610 --> 00:32:24,579
¡Eh!

662
00:32:48,969 --> 00:32:50,270
lo que sea
vas a hacer,

663
00:32:50,304 --> 00:32:51,940
hazlo ahora.

664
00:32:51,972 --> 00:32:53,641
tenemos que cerrar
esa bomba abajo.

665
00:32:54,576 --> 00:32:56,644
Ok, voy a desactivar
la válvula de presión.

666
00:32:56,678 --> 00:32:57,745
Demasiado tarde.

667
00:32:57,779 --> 00:32:58,979
¡Espera, no!

668
00:33:13,126 --> 00:33:14,829
¡Congelar! ¡Policía!

669
00:33:34,816 --> 00:33:37,017
¿Qué diablos fue eso?

670
00:33:38,485 --> 00:33:39,921
¿Disculpe?

671
00:33:39,954 --> 00:33:41,355
¿Sabes qué?
Estoy hablando de.

672
00:33:41,388 --> 00:33:43,323
Te refieres a la parte
¿Dónde salvé nuestras vidas?

673
00:33:43,357 --> 00:33:45,727
No, la parte donde
te arriesgaste
con mi vida.

674
00:33:45,760 --> 00:33:48,061
que todavía tienes,
gracias a mi.

675
00:33:48,095 --> 00:33:50,197
Cortas el cable sin
sabiendo lo que pasaría.

676
00:33:50,230 --> 00:33:52,132
Porque sabía lo que
pasaría si no lo hiciera.

677
00:33:52,165 --> 00:33:53,935
Te das cuenta de la única manera
tu ganas este argumento

678
00:33:53,968 --> 00:33:55,335
es por estar muerto, ¿no?

679
00:33:55,369 --> 00:33:56,871
No, porque a mi manera
hubiera funcionado,

680
00:33:56,905 --> 00:33:58,372
solo que no diste
me da una oportunidad porque

681
00:33:58,405 --> 00:34:00,073
no fui a algunos
elegante escuela privada,

682
00:34:00,107 --> 00:34:01,843
pero eso no te hace
más inteligente que yo.

683
00:34:01,876 --> 00:34:03,243
Nunca dije eso.

684
00:34:03,277 --> 00:34:05,747
Sí. Lo hiciste cuando
cortaste ese cable.

685
00:34:07,047 --> 00:34:09,349
esto no es
El programa de juegos de tu papá.

686
00:34:09,383 --> 00:34:11,151
Ahora, ¿por qué no te vas?
de vuelta a tu acogedora habitación

687
00:34:11,184 --> 00:34:12,787
en el piso superior
de tu mansión.

688
00:34:14,121 --> 00:34:15,723
Es más fácil mirar hacia abajo
sobre mí desde allí.

689
00:34:21,428 --> 00:34:23,798
mientras
la situación de los rehenes
ha sido resuelto,

690
00:34:23,831 --> 00:34:27,301
el líder de la banda mutante
vuelve a estar prófugo,

691
00:34:27,334 --> 00:34:29,537
pero Gotham puede descansar
un poco más fácil esta noche,

692
00:34:29,571 --> 00:34:33,007
gracias en parte a
los heroicos esfuerzos--y puños--

693
00:34:33,041 --> 00:34:35,342
del Fiscal de Distrito
Harvey Dent.

694
00:34:38,278 --> 00:34:41,114
Sr. Dent, no encontramos
cualquier artefacto explosivo
en el local.

695
00:34:41,148 --> 00:34:43,383
¿Qué? Tenía un detonador.

696
00:34:43,417 --> 00:34:46,888
barrimos
la instalación, incluyendo
los conductos del ventilador.

697
00:34:46,921 --> 00:34:49,323
Nada.
Quizás los mutantes
estaban faroleando

698
00:34:49,356 --> 00:34:50,625
para conseguir su
líder fuera.

699
00:34:51,893 --> 00:34:53,093
Maldita sea.

700
00:34:54,294 --> 00:34:56,463
Entonces, salvamos la vida de todos.

701
00:34:56,496 --> 00:34:58,633
y harvey dent
obtiene todo el crédito?

702
00:34:59,567 --> 00:35:01,401
Mira, él puede tener
el crédito siempre y cuando

703
00:35:01,435 --> 00:35:03,170
podemos tener
las cosas brillantes.

704
00:35:05,907 --> 00:35:07,875
y que
los mutantes toman...

705
00:35:09,242 --> 00:35:11,111
quitamos.

706
00:35:13,347 --> 00:35:16,183
se que
vas a decir.
"Esto está muy mal.

707
00:35:16,216 --> 00:35:18,418
los invitados a la gala
"También fuimos víctimas".

708
00:35:24,926 --> 00:35:26,326
No todos.

709
00:35:30,064 --> 00:35:31,298
Es un reloj de La Corte de los Búhos.

710
00:35:31,331 --> 00:35:32,800
al igual que
el que tenía Ford.

711
00:35:37,005 --> 00:35:38,271
Éste también lo es.

712
00:35:40,608 --> 00:35:41,909
La corte de los búhos
estaban en la gala

713
00:35:41,943 --> 00:35:43,210
y ni siquiera lo hicimos
lo sé.

714
00:35:43,243 --> 00:35:44,712
Había
Más de 200 personas allí.

715
00:35:44,746 --> 00:35:46,714
Lo que significa que no tenemos manera
de saber quiénes son.

716
00:35:46,748 --> 00:35:49,050
Bueno, tal vez esto
nos ayudará a encontrarlos.

717
00:35:49,083 --> 00:35:50,585
Como prometí.
Cada trozo de papel

718
00:35:50,618 --> 00:35:52,386
el GCPD tiene en
La muerte de Alan Wayne.

719
00:35:52,419 --> 00:35:54,756
Informes de autopsia, testigo ocular.
declaraciones, todo ello.

720
00:35:54,789 --> 00:35:56,490
Si el tribunal lo mató,
ojalá haya

721
00:35:56,524 --> 00:35:58,425
algo aquí
eso nos llevará a ellos.

722
00:36:07,969 --> 00:36:09,202
¡Eh!

723
00:36:11,304 --> 00:36:13,541
Creo que haré tu
compañero de entrenamiento un favor

724
00:36:13,574 --> 00:36:14,876
y pedir un TKO.

725
00:36:17,244 --> 00:36:18,445
Lo dejaron ir.

726
00:36:19,413 --> 00:36:21,983
despues de todo
el Líder Mutante lo ha hecho,

727
00:36:22,016 --> 00:36:23,350
y toda la gente
está herido.

728
00:36:25,153 --> 00:36:26,386
Y lo dejaron ir.

729
00:36:27,387 --> 00:36:29,991
Lo sé.
Es una locura.

730
00:36:30,024 --> 00:36:31,258
Es Ciudad Gótica.

731
00:36:33,528 --> 00:36:37,865
Intentas cambiarlo
y simplemente te cambia.

732
00:36:40,935 --> 00:36:42,603
Me hace preguntarme
por qué lo hago.

733
00:36:43,571 --> 00:36:45,205
porque eres
realmente bueno en eso.

734
00:36:51,546 --> 00:36:54,882
No es fácil decirlo
pero debo admitir:

735
00:36:57,051 --> 00:36:58,418
Estoy celoso de ti.

736
00:37:00,220 --> 00:37:02,355
Ya veo por qué mi papá
Te quería como su Robin.

737
00:37:05,325 --> 00:37:08,129
Sólo desearía haber conseguido
para ver ese lado de él.

738
00:37:08,162 --> 00:37:11,199
Turner... tienes
para ver su lado

739
00:37:11,231 --> 00:37:13,167
que nunca lo hice.

740
00:37:13,201 --> 00:37:16,904
El hombre que se lleva a su hijo
en viajes de campamento.

741
00:37:20,041 --> 00:37:21,241
Papá.

742
00:37:24,377 --> 00:37:26,714
yo era tan joven
cuando mi papá murió.

743
00:37:30,218 --> 00:37:32,653
nunca llegué a experimentar
ese tipo de cosas.

744
00:37:36,958 --> 00:37:39,660
Así que estoy celoso de ti.

745
00:37:41,361 --> 00:37:43,164
Bueno, esta claro
de sus diarios

746
00:37:43,197 --> 00:37:44,665
cuanto le importaba
sobre ti.

747
00:37:46,601 --> 00:37:49,469
También está claro solo
que responsable se sentia

748
00:37:49,504 --> 00:37:51,304
por cada cosa mala
que cada chico malo

749
00:37:51,338 --> 00:37:53,440
hizo en gotham
que no se detuvo.

750
00:37:54,942 --> 00:37:56,878
se lo estaba comiendo
arriba por dentro.

751
00:37:56,911 --> 00:37:58,946
Y no puedo imaginar
él querría eso para ti.

752
00:38:00,480 --> 00:38:02,817
mi papa no me queria
siguiendo su camino.

753
00:38:04,018 --> 00:38:05,753
Y puede que nunca
saber por qué.

754
00:38:07,655 --> 00:38:11,458
Pero lo sé...
siguiendo sus pasos

755
00:38:11,491 --> 00:38:13,694
me hace sentir
más cerca de él.

756
00:38:15,062 --> 00:38:17,598
él no te querría
para soportar el peso
sólo de su legado.

757
00:38:19,100 --> 00:38:20,433
Déjame ayudarte.

758
00:38:23,638 --> 00:38:26,040
Arriesgando tu libertad
para salvar a toda esa gente?

759
00:38:27,241 --> 00:38:29,644
Fue muy valiente.
Y Turner,

760
00:38:29,677 --> 00:38:31,879
tu papá sería
muy orgulloso de ti.

761
00:38:33,247 --> 00:38:35,415
¿Eso es un sí?
Vamos.

762
00:38:35,448 --> 00:38:38,519
¿Qué dijiste esa noche?
¿Seguiste a mi papá?

763
00:38:38,553 --> 00:38:40,555
Lo que lo convenció
para dejarte ayudarlo?

764
00:38:40,588 --> 00:38:43,024
No lo convencí.
No esa vez.

765
00:38:44,158 --> 00:38:46,260
Él dijo que no.
Y luego
Lo seguí de nuevo

766
00:38:46,294 --> 00:38:48,395
y luego le pregunté de nuevo
y él dijo que no.

767
00:38:48,428 --> 00:38:49,997
En realidad, tengo
muchos núms.

768
00:38:51,532 --> 00:38:52,934
pero yo solo
siguió preguntando.

769
00:38:56,537 --> 00:38:57,905
Supongo que nunca me rendí.

770
00:38:59,707 --> 00:39:02,375
un poco apesta ser
Entonces el líder mutante.

771
00:39:02,409 --> 00:39:03,945
con eso
tipo de perseverancia...

772
00:39:05,880 --> 00:39:07,380
No estará libre por mucho tiempo.

773
00:39:24,565 --> 00:39:26,934
No fue fácil
pero lo tengo.

774
00:39:26,968 --> 00:39:29,537
No estoy seguro de por qué querías eso
del depósito de pruebas.

775
00:39:29,570 --> 00:39:31,038
Pensé que lo odiabas.

776
00:39:31,072 --> 00:39:32,874
Oh, lo hago.

777
00:39:32,907 --> 00:39:35,076
Esto es solo para que yo
no olvides cuanto.

778
00:39:40,181 --> 00:39:41,481
¿Cullen?

779
00:39:41,515 --> 00:39:43,017
No, no quiero
para escucharlo.

780
00:39:43,050 --> 00:39:44,952
Entraste en un edificio
con una bomba dentro.

781
00:39:44,986 --> 00:39:46,721
Eres la última persona
¿Quién puede sermonearme?

782
00:39:46,754 --> 00:39:48,723
sobre hacer
algo peligroso.
Puedo manejarme solo.

783
00:39:48,756 --> 00:39:50,958
- Yo sé eso.
- ¿En realidad?

784
00:39:50,992 --> 00:39:52,994
Porque has estado
tratándome como a alguien
Un niño pequeño, débil y asustado.

785
00:39:56,664 --> 00:39:58,065
retrocedió ante una pelea.

786
00:39:59,200 --> 00:40:03,403
No contra papá
no contra nadie.

787
00:40:04,372 --> 00:40:08,475
Cullen, tu eres
la persona más valiente que conozco.

788
00:40:12,479 --> 00:40:14,715
eso lo aprendí de mi
Hermana molesta, entonces.

789
00:40:23,925 --> 00:40:26,260
he sido ciudadano
de Gotham toda mi vida.

790
00:40:26,294 --> 00:40:30,264
Crecí en Cobble Hill,
justo al otro lado del río.

791
00:40:30,298 --> 00:40:32,133
¡Ja ja!
Así es.

792
00:40:34,769 --> 00:40:40,775
Desde que tengo memoria,
Crimen y corrupción desenfrenados.

793
00:40:40,808 --> 00:40:44,946
han proyectado una sombra oscura
sobre esta ciudad.

794
00:40:44,979 --> 00:40:48,683
Y creo que es hora
les recordamos a esos criminales

795
00:40:48,716 --> 00:40:51,686
que no estamos indefensos.

796
00:40:51,719 --> 00:40:56,424
ya no viviremos
en las garras del miedo.

797
00:40:56,456 --> 00:40:59,360
que vamos a luchar
por una Gotham mejor,

798
00:40:59,393 --> 00:41:03,764
luchar por un mañana mejor.

799
00:41:08,468 --> 00:41:10,604
¡Sácanos de aquí!

800
00:41:13,708 --> 00:41:17,778
Y dejaremos que un nuevo amanecer
de esperanza brillan

801
00:41:17,812 --> 00:41:20,648
en las calles de
esta gran ciudad.

802
00:41:20,681 --> 00:41:22,383
Eso es lo que quiero.

803
00:41:22,416 --> 00:41:25,252
¡No! ¡No!

804
00:41:25,286 --> 00:41:28,990
¡No! ¡Oh, no! ¡No!

805
00:41:30,591 --> 00:41:34,295
Y es por eso
estoy corriendo

806
00:41:34,328 --> 00:41:36,530
para alcalde de Gotham.