1 00:01:02,082 --> 00:01:07,082 Legendas por explosivoskull 2 00:02:18,304 --> 00:02:19,703 -João? - Sim? 3 00:02:19,705 --> 00:02:20,707 É Glória. 4 00:02:22,241 --> 00:02:23,676 - Glória... -Glória Bell. 5 00:02:24,342 --> 00:02:26,910 Oh. Oi, como vai? 6 00:02:26,912 --> 00:02:29,248 - Bom, como você está? - Estou bem. 7 00:02:30,348 --> 00:02:31,148 Quanto tempo faz? 8 00:02:31,150 --> 00:02:33,750 Ah, meu Deus, 10 ou 12 anos pelo menos. 9 00:02:33,752 --> 00:02:35,719 Desde o meu divórcio, provavelmente. 10 00:02:35,721 --> 00:02:37,554 Certo. Certo. 11 00:02:37,556 --> 00:02:41,361 - Bem... Você parece bem. - Obrigado. Você também. 12 00:02:42,294 --> 00:02:43,760 Saúde. 13 00:03:17,395 --> 00:03:18,894 Oh. 14 00:03:22,401 --> 00:03:23,969 Como você entrou aqui de novo? 15 00:03:27,872 --> 00:03:30,906 Tudo bem. Ir para casa! 16 00:03:30,908 --> 00:03:32,309 Ir para casa! 17 00:03:41,753 --> 00:03:43,455 Eu te dei tudo! 18 00:03:44,289 --> 00:03:45,424 Tudo! 19 00:03:47,393 --> 00:03:48,661 Para quê, hein? 20 00:03:49,794 --> 00:03:51,964 Para quê? Para quê? 21 00:03:56,602 --> 00:03:59,369 O que você está olhando, hein? 22 00:03:59,371 --> 00:04:00,907 Você vai me dizer o que fazer? 23 00:04:02,741 --> 00:04:04,941 Você não sabe de nada, pai! 24 00:04:04,943 --> 00:04:06,612 Você não sabe de nada, cara! 25 00:04:07,680 --> 00:04:10,346 Ninguém sabe de nada! 26 00:04:11,484 --> 00:04:16,019 ♪ Na teia das suas mentiras ♪ 27 00:04:16,021 --> 00:04:20,690 ♪ Mas isso não me leva a lugar nenhum Para te dizer "não" ♪ 28 00:04:20,692 --> 00:04:25,428 ♪ Isso não me leva a lugar nenhum Para fazer você ir ♪ 29 00:04:25,430 --> 00:04:30,399 ♪ Um pouco mais de amor Fazer você parar de depender? ♪ 30 00:04:30,401 --> 00:04:35,005 ♪ Um pouco mais de amor Trazer um final feliz? ♪ 31 00:04:35,007 --> 00:04:38,411 ♪ Um pouco mais de amor Faça certo? ♪ 32 00:04:39,877 --> 00:04:44,447 ♪ Um pouco mais de amor Faça certo? ♪ 33 00:04:44,449 --> 00:04:46,618 Ela disse que a luz estava amarela? 34 00:04:47,853 --> 00:04:50,456 Ah, não, eu duvido que ela é daltônica. 35 00:04:51,357 --> 00:04:52,859 Houve lesão envolvida? 36 00:04:54,360 --> 00:04:55,694 Bem, que tal o outro motorista? 37 00:04:57,995 --> 00:04:59,462 É Robert Cox? 38 00:05:03,569 --> 00:05:05,901 Oh não. Isso é fantástico! 39 00:05:05,903 --> 00:05:07,503 Bem, isso é o máximo coisa importante, 40 00:05:07,505 --> 00:05:08,671 que todos estão seguros, 41 00:05:08,673 --> 00:05:10,507 porque é apenas um carro 42 00:05:10,509 --> 00:05:12,709 e é isso que estamos aqui para. 43 00:05:12,711 --> 00:05:15,378 Não, tenho certeza que você pagou seu prêmio dentro do prazo. 44 00:05:15,380 --> 00:05:17,079 Uh, mas vou verificar isso 45 00:05:17,081 --> 00:05:18,517 e eu vou conseguir de volta para você. 46 00:05:19,685 --> 00:05:21,517 Olá, Ana, querida. 47 00:05:21,519 --> 00:05:23,887 Hum, eu não ouvi falar de você daqui a pouco, 48 00:05:23,889 --> 00:05:25,589 então eu pensei Eu te ligaria 49 00:05:25,591 --> 00:05:27,390 e veja o que está acontecendo. 50 00:05:27,392 --> 00:05:28,392 Hum... 51 00:05:28,394 --> 00:05:30,894 Está muito ocupado aqui no escritório, mas apenas, 52 00:05:30,896 --> 00:05:34,397 você sabe, me ligue a qualquer hora se você quiser. OK? 53 00:05:34,399 --> 00:05:35,899 Eu te amo. 54 00:05:35,901 --> 00:05:37,036 É sua mãe. 55 00:05:37,870 --> 00:05:39,536 Olá, Pedro. 56 00:05:39,538 --> 00:05:40,937 É a mamãe. 57 00:05:40,939 --> 00:05:43,740 Apenas, hum... Apenas ligando para veja como Hugo está se sentindo 58 00:05:43,742 --> 00:05:47,010 e se vocês preciso de ajuda ou algo assim. 59 00:05:47,012 --> 00:05:48,413 Hum, é isso. 60 00:05:49,514 --> 00:05:51,414 Eu te amo. 61 00:05:51,416 --> 00:05:52,582 É sua mãe. 62 00:05:52,584 --> 00:05:54,050 Oh, você está fazendo de novo? 63 00:05:55,420 --> 00:05:56,620 - Coloque de volta. - Eu deveria colocá-lo no chão. 64 00:05:56,622 --> 00:05:58,021 Ah, eu posso fazer isso. Eu posso colocá-lo no chão. 65 00:05:58,023 --> 00:06:00,589 Não, não. Eu farei isso. Vai ser mais rápido. 66 00:06:00,591 --> 00:06:02,091 - Oh. Vá com o papai. - Vamos, amigo. 67 00:06:02,093 --> 00:06:04,527 - Vá para o papai. OK. - Vamos. 68 00:06:04,529 --> 00:06:06,096 - Até mais, Naná. - Até mais. 69 00:06:06,098 --> 00:06:07,464 Até mais. 70 00:06:07,466 --> 00:06:08,701 Ok... 71 00:06:10,903 --> 00:06:11,971 Ah, Deus. 72 00:06:21,112 --> 00:06:22,514 Você teve notícias de Raquel? 73 00:06:24,550 --> 00:06:28,218 Ela está no deserto, isso é tudo que sei. 74 00:06:28,220 --> 00:06:30,490 Ela está se encontrando no deserto. 75 00:06:30,923 --> 00:06:32,488 - Eu vejo. - Sim. 76 00:06:35,494 --> 00:06:37,797 - Ele é exigente, não é? - Sim... 77 00:06:39,497 --> 00:06:41,664 Você acha que ele ainda tem aquela infecção no ouvido? 78 00:06:41,666 --> 00:06:44,736 Uh, eu não sei. Eu não acho. 79 00:06:45,637 --> 00:06:46,969 Você deu a ele um antibiótico? 80 00:06:46,971 --> 00:06:48,774 Sim, demos-lhe antibióticos. 81 00:06:50,108 --> 00:06:51,207 Quer dizer, pode ser ruim. 82 00:06:51,209 --> 00:06:53,944 Ele pode estar tendo uma reação aos antibióticos. 83 00:06:53,946 --> 00:06:55,512 Quero dizer, você sabe... 84 00:06:55,514 --> 00:06:57,813 ...às vezes isso dá a ele uma dor de estômago ou, hum, 85 00:06:57,815 --> 00:07:00,115 muita assadura, 86 00:07:00,117 --> 00:07:02,618 ou até mesmo um, hum... Até um fungo. 87 00:07:02,620 --> 00:07:04,086 Tem essa coisa branca. 88 00:07:04,088 --> 00:07:06,255 Chama-se "sapinho" na boca deles. 89 00:07:06,257 --> 00:07:07,690 Hum... 90 00:07:07,692 --> 00:07:10,560 Você... Você checou na boca dele? 91 00:07:11,663 --> 00:07:12,829 - Você fez? Você fez? - Não. 92 00:07:12,831 --> 00:07:14,531 - Você abriu o... - Eu não acho... 93 00:07:14,533 --> 00:07:16,132 Desculpe. 94 00:07:16,134 --> 00:07:17,968 Olá, Raquel. 95 00:07:17,970 --> 00:07:19,969 Sim. É tão incrível de você ligar. 96 00:07:19,971 --> 00:07:21,540 É realmente ótimo, obrigado. 97 00:07:23,141 --> 00:07:24,710 É tão gentil da sua parte para nos verificar. 98 00:07:26,512 --> 00:07:29,111 Sim, ele está comendo e... Sim. 99 00:07:29,113 --> 00:07:32,017 Seus cocôs foram muito escuro e sólido. 100 00:07:33,651 --> 00:07:36,051 Onde você está? 101 00:07:36,053 --> 00:07:38,857 Não, ele não está perguntando sobre a mãe dele, ele não fala! 102 00:07:40,526 --> 00:07:43,528 Uttanasana. De frente, 103 00:07:44,596 --> 00:07:45,831 côncavo para trás. 104 00:07:47,031 --> 00:07:48,899 Estendendo-se pelas pernas, 105 00:07:48,901 --> 00:07:50,870 pegando as mãos alinhado com os pés. 106 00:07:53,004 --> 00:07:54,841 Pressione as palmas das mãos juntas... 107 00:07:57,642 --> 00:07:58,844 E olhe para cima. 108 00:08:01,747 --> 00:08:04,548 Pegue seus cotovelos perto do seu corpo. 109 00:08:04,550 --> 00:08:06,985 Levante os joelhos, levante as coxas. 110 00:08:11,088 --> 00:08:12,557 Bom trabalho. 111 00:08:13,225 --> 00:08:14,894 Bom trabalho, Glória. 112 00:08:15,826 --> 00:08:17,562 Obrigado a todos. 113 00:08:18,663 --> 00:08:19,728 Tchau. 114 00:08:19,730 --> 00:08:21,932 - Com licença. - Desculpe. 115 00:08:21,934 --> 00:08:23,733 - Você se saiu muito bem. - Você acha? 116 00:08:23,735 --> 00:08:24,901 Sim, você deveria venha por aí... 117 00:08:24,903 --> 00:08:26,603 - Eu adoraria isso. - Tchau. Obrigado. 118 00:08:26,605 --> 00:08:27,836 - Desculpe. - Obrigado. 119 00:08:27,838 --> 00:08:28,904 Com licença. 120 00:08:28,906 --> 00:08:30,606 Todo mundo realmente amou a aula. 121 00:08:30,608 --> 00:08:32,043 - Oh sim? - Posso dizer, sim. 122 00:08:33,177 --> 00:08:34,547 Tudo bem. 123 00:08:36,715 --> 00:08:38,915 - Vamos? - Sim, vamos. 124 00:08:38,917 --> 00:08:41,086 Ah, Téo! Venha aqui. 125 00:08:42,587 --> 00:08:44,286 Theo, esta é minha mãe. 126 00:08:44,288 --> 00:08:45,921 - Oi! - Mãe, este é o Theo. 127 00:08:45,923 --> 00:08:47,357 Prazer em conhecê-lo. 128 00:08:47,359 --> 00:08:48,892 Anne me contou muito sobre você. 129 00:08:48,894 --> 00:08:50,759 É muito bom conhecer você. 130 00:08:50,761 --> 00:08:52,228 É um prazer conhecer você também. 131 00:08:52,230 --> 00:08:53,796 - De onde você é? - Suécia. 132 00:08:53,798 --> 00:08:55,765 - Sim? - Ele é um surfista de ondas grandes. 133 00:08:55,767 --> 00:08:58,667 Sim. eu dou a volta ao mundo em busca de ondas gigantes. 134 00:08:58,669 --> 00:09:01,137 - Oh! - E estou a caminho de Oahu. 135 00:09:01,139 --> 00:09:03,373 Então parei aqui surfar na cunha 136 00:09:03,375 --> 00:09:05,742 em Newport e ver Anne, claro. 137 00:09:05,744 --> 00:09:08,978 - Oh. Claro. - E ela é... 138 00:09:08,980 --> 00:09:12,281 Ela é uma mulher espetacular e muito legal. 139 00:09:12,283 --> 00:09:13,382 Ah, bem, sim. 140 00:09:13,384 --> 00:09:14,783 Ah, temos que ir. 141 00:09:14,785 --> 00:09:16,118 - Você pratica muito? - Hum, não. 142 00:09:16,120 --> 00:09:17,621 Na verdade, esta é minha primeira vez. 143 00:09:17,623 --> 00:09:19,823 Hum, e você? Você pratica yoga com frequência? 144 00:09:19,825 --> 00:09:21,757 Eu tentei, desde os 15 anos. 145 00:09:21,759 --> 00:09:23,225 Oh, meu Deus, isso é, hum... 146 00:09:23,227 --> 00:09:24,261 É cedo para começar, não é? 147 00:09:24,263 --> 00:09:26,296 Ok, mãe, estamos indo embora. 148 00:09:26,298 --> 00:09:28,330 Oh, tudo bem. Divirta-se. 149 00:09:28,332 --> 00:09:29,632 - Tomar cuidado. - Sim. 150 00:09:29,634 --> 00:09:30,934 - Tchau. - Oh! 151 00:09:30,936 --> 00:09:33,639 - Prazer em conhecê-lo. - Muito prazer em conhecê-lo. 152 00:09:34,773 --> 00:09:36,609 - Tudo certo? - Tchau. 153 00:09:38,909 --> 00:09:41,346 - Tchau. Me ligue, ok? - Sim. 154 00:10:08,273 --> 00:10:09,805 Alguém vem? 155 00:10:09,807 --> 00:10:11,373 - Eu disse que desisti. - Sim, eu também. 156 00:10:11,375 --> 00:10:12,677 Mas... 157 00:10:13,845 --> 00:10:16,182 Eu vi aquela queda enorme no meu 401K. 158 00:10:17,783 --> 00:10:20,949 E eu perguntei ao humano cara de recursos e ele disse: 159 00:10:20,951 --> 00:10:23,987 "Oh, hum, isso é apenas devido para o mercado. É normal." 160 00:10:23,989 --> 00:10:26,792 Eu não posso nem começar entender o mercado de ações. 161 00:10:28,225 --> 00:10:31,393 A quantidade de dinheiro que Eu vou pegar é besteira! 162 00:10:31,395 --> 00:10:33,463 Sim, acredite em mim, Eu entendo. Entendo. 163 00:10:33,465 --> 00:10:36,699 E eu só estou entendendo isso besteira quantidade de dinheiro 164 00:10:36,701 --> 00:10:39,804 se eu conseguir aposentadoria completa em cinco anos. 165 00:10:43,375 --> 00:10:44,840 eu estarei trabalhando nos meus 80 anos. 166 00:10:44,842 --> 00:10:46,309 Eu sei. Se tudo for para o inferno, 167 00:10:46,311 --> 00:10:47,713 podemos ser colegas de quarto, ok? 168 00:10:49,147 --> 00:10:51,848 - Glória, estou fodido. - Agora, ei, quer saber? 169 00:10:51,850 --> 00:10:53,849 Se eles foderem com você, eles fodem comigo. 170 00:10:53,851 --> 00:10:55,884 Estamos nisso juntos. Certo? 171 00:10:55,886 --> 00:10:58,821 Ei! Ei, seus filhos da puta! 172 00:10:58,823 --> 00:11:00,790 Essa mulher é incrível! 173 00:11:00,792 --> 00:11:01,891 Trate-a bem! 174 00:11:01,893 --> 00:11:02,825 - Sim. - Sim! 175 00:11:02,827 --> 00:11:04,927 Ela é uma boa mulher, ela é uma boa amiga. 176 00:11:04,929 --> 00:11:06,228 Respeite-a. 177 00:11:06,230 --> 00:11:08,897 Ela trabalha pra caramba, seus filhos da puta! 178 00:11:08,899 --> 00:11:10,432 Sim, filhos da puta! 179 00:11:10,434 --> 00:11:13,203 ♪ eu vou embora ♪ 180 00:11:13,205 --> 00:11:17,906 ♪ Estou completamente sem amor Estou tão perdido sem você ♪ 181 00:11:17,908 --> 00:11:22,011 ♪ Eu sei que você estava certo Acreditando por tanto tempo ♪ 182 00:11:22,013 --> 00:11:26,382 ♪ Estou completamente sem amor O que sou sem você ♪ 183 00:11:26,384 --> 00:11:33,256 ♪ Não posso chegar tarde demais Para dizer que eu estava tão errado ♪ 184 00:11:43,802 --> 00:11:46,035 Com licença. Este assento está ocupado? 185 00:11:46,037 --> 00:11:48,304 Não, não. Sente-se. 186 00:11:48,306 --> 00:11:50,105 - Glória. -Stanley. 187 00:11:50,107 --> 00:11:52,142 - Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 188 00:11:52,144 --> 00:11:53,910 - Oi. - Oi. Michelle. 189 00:11:53,912 --> 00:11:55,247 Muito prazer em conhecê-lo. 190 00:11:56,914 --> 00:11:59,549 Pat. Pat Banowsky. 191 00:11:59,551 --> 00:12:00,983 Pat Banowsky. 192 00:12:39,990 --> 00:12:42,492 - Você é bom nisso. - Obrigado. 193 00:12:45,964 --> 00:12:48,097 Posso te fazer uma pergunta? Espero que você não se importe. 194 00:12:48,099 --> 00:12:49,835 Não, eu não me importo. 195 00:12:50,601 --> 00:12:52,602 Você já fez algum trabalho? 196 00:12:52,604 --> 00:12:54,337 Não. 197 00:12:54,339 --> 00:12:57,272 - Sério? Realmente? - Mas obrigado. 198 00:12:58,342 --> 00:13:00,542 Perdoe-me. Devemos nós? 199 00:13:00,544 --> 00:13:02,512 - Vejo você por aí. - Hum-hmm. 200 00:13:35,513 --> 00:13:36,916 Você está sempre isso é feliz? 201 00:13:40,485 --> 00:13:42,017 Ah, não. 202 00:13:42,019 --> 00:13:45,387 Oh. Uh, você me perguntou e eu rio, só isso. 203 00:13:45,389 --> 00:13:46,524 Sim. 204 00:13:49,027 --> 00:13:50,095 Não. 205 00:13:53,932 --> 00:13:55,334 Alguns dias estou feliz. 206 00:13:57,668 --> 00:13:58,903 Alguns dias não estou. 207 00:14:01,940 --> 00:14:03,573 Como todo mundo. 208 00:14:03,575 --> 00:14:05,344 - Como todo mundo. - Hum-hmm. 209 00:14:08,913 --> 00:14:10,348 Você vem muito aqui? 210 00:14:10,948 --> 00:14:12,949 Sim. 211 00:14:12,951 --> 00:14:15,017 Uh... Sim, eu... 212 00:14:15,019 --> 00:14:18,990 Não, não muito. Quero dizer, hum, às vezes. 213 00:14:20,057 --> 00:14:21,559 Quando me apetece. 214 00:14:23,427 --> 00:14:24,897 Quando eu puder. 215 00:14:31,001 --> 00:14:34,203 Eu gosto de vir aqui. Eu gosto de dançar. 216 00:14:34,205 --> 00:14:35,206 Sozinho. 217 00:14:36,073 --> 00:14:36,942 Sozinho. 218 00:14:40,544 --> 00:14:42,111 Eu sou divorciado. 219 00:14:42,113 --> 00:14:43,215 Eu também. 220 00:14:44,249 --> 00:14:45,417 Ah, é mesmo? 221 00:14:47,284 --> 00:14:48,319 Quanto tempo? 222 00:14:50,120 --> 00:14:51,389 Um ano. 223 00:14:52,590 --> 00:14:53,956 Recentemente. 224 00:14:53,958 --> 00:14:55,425 - Finalmente. - Bem, sim. 225 00:14:55,427 --> 00:14:57,660 Às vezes é finalmente, não é? 226 00:15:00,597 --> 00:15:04,903 Estou tentando mudar as coisas. 227 00:15:06,004 --> 00:15:06,906 Vida. 228 00:15:10,008 --> 00:15:11,076 Qual o seu nome? 229 00:15:14,645 --> 00:15:16,145 Glória. 230 00:16:23,581 --> 00:16:24,750 O que é isso? 231 00:16:27,052 --> 00:16:28,253 Apenas tire. 232 00:17:05,222 --> 00:17:07,192 Sim, hum, é, uh... 233 00:17:08,593 --> 00:17:11,460 É... São 500. 234 00:17:11,462 --> 00:17:13,462 Não, eu sei... Não, eu sei. Eu sei. 235 00:17:13,464 --> 00:17:16,265 É muito, mas você é coberto para um aluguel 236 00:17:16,267 --> 00:17:18,200 o tempo todo seu carro está na oficina. 237 00:17:21,239 --> 00:17:23,538 Bem, eu posso... eu posso organizar 238 00:17:23,540 --> 00:17:25,641 para você entrar um veículo alugado. Eu só vou... 239 00:17:25,643 --> 00:17:27,242 Eu vou dar a eles todas as informações 240 00:17:27,244 --> 00:17:29,745 e eu vou te dizer onde... 241 00:17:29,747 --> 00:17:31,316 ...você pode pegá-lo. 242 00:17:31,816 --> 00:17:33,248 Hum... 243 00:17:33,250 --> 00:17:34,717 Ou melhor ainda, 244 00:17:34,719 --> 00:17:39,455 eu vou tê-los entrego para você, ok? 245 00:17:39,457 --> 00:17:41,556 Não, é... Não... 246 00:17:41,558 --> 00:17:44,192 Não é nenhum problema, Eu posso lidar com isso. 247 00:17:44,194 --> 00:17:47,131 Acredite em mim, qualquer coisa que você precisar, Estou aqui para ajudá-lo, ok? 248 00:17:47,898 --> 00:17:49,832 Eu amo gatos. 249 00:17:49,834 --> 00:17:51,901 - Como entra? - Eu não faço ideia. 250 00:17:51,903 --> 00:17:54,569 Eu calei tudo e isso O filho da puta ainda entra. 251 00:17:54,571 --> 00:17:57,172 Hum. Talvez esteja tentando para te contar uma coisa. 252 00:17:57,174 --> 00:17:58,641 É como um... É como uma coisa morta. 253 00:17:58,643 --> 00:18:01,244 É como uma múmia gata egípcia. 254 00:18:01,246 --> 00:18:02,411 Ah, como uma esfinge? 255 00:18:02,413 --> 00:18:04,846 Não tem cabelo, Verônica. 256 00:18:04,848 --> 00:18:08,151 Há uma linda história sobre gatos na Bíblia. 257 00:18:08,153 --> 00:18:10,452 Ah, não, por favor... Ai! Ai! 258 00:18:10,454 --> 00:18:12,188 - Você quer mais do que isso? - Com licença? 259 00:18:12,190 --> 00:18:13,689 Você quer mais pelas laterais? 260 00:18:13,691 --> 00:18:17,129 Ah, não. Eu acho que só quero é normal, eu não quero... 261 00:18:19,463 --> 00:18:22,597 Um pouco mais do que isso na verdade, obrigado. 262 00:18:22,599 --> 00:18:26,334 Então, ah, quando veio a grande enchente, 263 00:18:26,336 --> 00:18:28,171 Deus disse a Noé para construir uma enorme arca. 264 00:18:28,173 --> 00:18:29,604 E ele trouxe sua família. 265 00:18:29,606 --> 00:18:32,240 E dois tipos de animais de todas as espécies 266 00:18:32,242 --> 00:18:33,808 que existia no mundo naquela época. 267 00:18:33,810 --> 00:18:36,312 - Hum-hmm. - E logo lá onde apenas 268 00:18:36,314 --> 00:18:39,949 uma tonelada de ratos e eles estavam comendo toda a comida. 269 00:18:39,951 --> 00:18:41,484 E Noah não sabia o que fazer. 270 00:18:41,486 --> 00:18:43,885 Então ele perguntou a Deus e Deus disse: 271 00:18:43,887 --> 00:18:48,824 "Vá encontrar o leão, acaricie sua cabeça assim." 272 00:18:48,826 --> 00:18:50,726 Três vezes. E o leão foi... 273 00:18:50,728 --> 00:18:55,664 Apenas deixando escapar uma lufada de ar 274 00:18:55,666 --> 00:18:57,568 e dois gatos saiu do seu nariz. 275 00:18:58,569 --> 00:19:00,873 Aqueles gatos livrou-se dos ratos. 276 00:19:01,638 --> 00:19:04,574 E assim, ordem e equilíbrio 277 00:19:04,576 --> 00:19:06,310 foram restabelecidos no mundo. 278 00:19:07,211 --> 00:19:08,710 Ai! Ah. 279 00:19:08,712 --> 00:19:09,946 Desculpe, querido. 280 00:19:09,948 --> 00:19:13,349 E nós vamos bater suavemente em nossas costelas assim. 281 00:19:13,351 --> 00:19:15,985 E vamos contar um, dois, três! 282 00:19:20,224 --> 00:19:22,290 De novo! 283 00:19:37,741 --> 00:19:39,342 Seu pai, 284 00:19:39,344 --> 00:19:43,246 Deus o abençoe, me deixou apenas o suficiente. 285 00:19:43,248 --> 00:19:45,448 E, não... 286 00:19:45,450 --> 00:19:49,852 Não, eu não... eu não gasto muito além de... 287 00:19:49,854 --> 00:19:52,321 Bem, ok. Eu gosto de vir aqui 288 00:19:52,323 --> 00:19:53,889 com minhas amigas e coma minha salada, 289 00:19:53,891 --> 00:19:55,894 - mas fora isso... - Não. Eu sei, sim. 290 00:19:58,363 --> 00:20:01,564 É só isso Eu poderia viver muito tempo. 291 00:20:01,566 --> 00:20:03,766 Eu simplesmente não acho vai haver 292 00:20:03,768 --> 00:20:05,433 resta muito quando eu partir. 293 00:20:05,435 --> 00:20:07,370 Eu não preciso de nada. 294 00:20:07,372 --> 00:20:09,641 Eu tenho pago minhas próprias contas já faz muito tempo. 295 00:20:11,409 --> 00:20:13,409 Você nem vai saber disso. 296 00:20:13,411 --> 00:20:14,876 Você vai acordar uma manhã 297 00:20:14,878 --> 00:20:15,944 e você se encontrará 298 00:20:15,946 --> 00:20:17,613 uma velha enrugada assim como eu. 299 00:20:17,615 --> 00:20:20,349 Você não está velho. Você está lindo. 300 00:20:20,351 --> 00:20:22,317 Você faz. Você realmente quer. 301 00:20:22,319 --> 00:20:26,421 Porque a vida simplesmente passa num piscar de olhos. 302 00:20:26,423 --> 00:20:27,757 Assim. 303 00:20:27,759 --> 00:20:31,294 Eu sei. Você me diz a mesma coisa a cada 10 anos. 304 00:20:31,296 --> 00:20:35,000 - Você entende o que quero dizer? - Eu sei, mãe. 305 00:20:36,667 --> 00:20:38,769 - Você vai ficar bem. - Claro que vou. 306 00:20:39,804 --> 00:20:41,836 Pelo menos você parou de fumar, graças a Deus. 307 00:20:41,838 --> 00:20:43,372 Senhoras. 308 00:20:43,374 --> 00:20:46,745 Eu só... vou pegar isso, muito obrigado. 309 00:20:49,346 --> 00:20:52,914 Glória Bell. Seu inquilino no apartamento 2. 310 00:20:52,916 --> 00:20:54,482 Você sabe que eu moro abaixo 311 00:20:54,484 --> 00:20:57,319 seu filho, Sra. Duffy. 312 00:20:57,321 --> 00:21:00,655 Sim. Isso é... Isso é na verdade, por que estou ligando 313 00:21:00,657 --> 00:21:05,827 e sinto muito por incomodar você tão tarde da noite, hum... 314 00:21:05,829 --> 00:21:07,930 - Mas, você sabe, eu... - Venha aqui! 315 00:21:07,932 --> 00:21:10,533 Eu trabalho e tenho que me levantar 316 00:21:10,535 --> 00:21:12,834 de manhã cedo, você sabe, então... 317 00:21:12,836 --> 00:21:14,603 Por que nascer? 318 00:21:14,605 --> 00:21:16,338 Sim, sim, exatamente, 319 00:21:16,340 --> 00:21:19,710 e eu odeio ser o único a te dizer isso, mas você está... 320 00:21:20,877 --> 00:21:22,812 Você está ciente do que está acontecendo? 321 00:21:22,814 --> 00:21:24,779 Eu só... Seu filho é... 322 00:21:24,781 --> 00:21:27,615 Acho que seu filho está tendo algum tipo de... 323 00:21:27,617 --> 00:21:29,485 - Algum tipo de colapso. - Ele está aí 324 00:21:29,487 --> 00:21:30,652 - com você? - Não. 325 00:21:30,654 --> 00:21:32,654 Está tudo fodido! Não saia! 326 00:21:32,656 --> 00:21:35,123 Eu... isso parte meu coração, 327 00:21:35,125 --> 00:21:39,894 Quero dizer, honestamente... quero dizer, Eu também sou mãe, então eu... 328 00:21:39,896 --> 00:21:42,832 Eu quero morrer! Eu quero morrer! 329 00:21:42,834 --> 00:21:44,999 Ele precisa de ajuda. 330 00:21:45,001 --> 00:21:47,569 Eu... sinto muito. Desculpe. 331 00:21:47,571 --> 00:21:52,507 Me desculpe, eu odeio fazer isso, mas por favor, por favor, ouça. 332 00:21:52,509 --> 00:21:55,143 Ouvir. 333 00:21:55,145 --> 00:21:57,380 Não nasça, cara! 334 00:21:57,382 --> 00:21:59,547 Não nasça! 335 00:21:59,549 --> 00:22:01,717 Não nasça! 336 00:22:14,030 --> 00:22:15,032 Olá? 337 00:22:17,034 --> 00:22:19,034 Uh, não, esta é ela. 338 00:22:27,711 --> 00:22:30,449 Não, não estou bravo. Por que eu ficaria bravo? 339 00:22:38,455 --> 00:22:39,890 Você está me convidando para sair? 340 00:22:47,798 --> 00:22:48,799 Obrigado. 341 00:22:50,101 --> 00:22:51,603 Você é um cavalheiro. 342 00:22:53,438 --> 00:22:54,636 Eu não consigo te pegar fora da minha cabeça. 343 00:22:54,638 --> 00:22:56,505 eu... 344 00:22:56,507 --> 00:22:58,908 Estou realmente... estou constantemente pensando em você. 345 00:22:58,910 --> 00:23:00,112 Você é tão... 346 00:23:02,712 --> 00:23:03,781 Diferente. 347 00:23:06,150 --> 00:23:07,886 O que aconteceu comigo com você, eu... 348 00:23:09,921 --> 00:23:12,990 Eu pensei que nunca foi vai acontecer de novo. 349 00:23:14,491 --> 00:23:16,627 Minha cabeça ainda está girando. 350 00:23:17,828 --> 00:23:19,894 eu não ousei... 351 00:23:19,896 --> 00:23:23,065 Isso estava me deixando louco. Quer dizer, eu queria, 352 00:23:23,067 --> 00:23:28,003 mas eu estava muito nervoso para ligar para você. 353 00:23:28,005 --> 00:23:29,904 Mas eu fui em frente, graças a Deus. 354 00:23:29,906 --> 00:23:32,076 Então, obrigado. 355 00:23:33,810 --> 00:23:35,480 Obrigado por ter vindo. 356 00:23:36,079 --> 00:23:37,448 De nada. 357 00:23:40,651 --> 00:23:42,554 Ah. 358 00:23:42,987 --> 00:23:44,987 Tudo bem. Vá em frente. 359 00:23:44,989 --> 00:23:46,525 - Com licença, sim? - Sim, por favor, está tudo bem. 360 00:23:49,493 --> 00:23:52,630 Olá? Olá. Olá, Suzanne. 361 00:23:54,832 --> 00:23:58,033 OK. Tudo bem, mas... 362 00:23:58,035 --> 00:24:01,504 Não há razão chorar por isso. 363 00:24:01,506 --> 00:24:03,538 Hum... 364 00:24:03,540 --> 00:24:06,544 Eu... eu vou fazer isso antes das 14h. OK? 365 00:24:06,943 --> 00:24:08,276 O que? 366 00:24:08,278 --> 00:24:10,578 Sim, vou deixar o depósito antes das 14h. 367 00:24:10,580 --> 00:24:12,180 Estou ocupado agora. 368 00:24:12,182 --> 00:24:14,653 Apenas relaxe, certo? 369 00:24:16,554 --> 00:24:17,556 Tchau. 370 00:24:19,056 --> 00:24:20,523 Hum. 371 00:24:20,525 --> 00:24:25,661 - Então, você é divorciado ou não? - Eu sou. Eu sou. 372 00:24:25,663 --> 00:24:26,961 Hum, mas... 373 00:24:26,963 --> 00:24:28,730 Você se divorcia de a mulher, não as crianças. 374 00:24:28,732 --> 00:24:30,065 -Ah. - Sim. 375 00:24:30,067 --> 00:24:32,567 Eu tenho vivido sozinho agora por um ano. 376 00:24:32,569 --> 00:24:37,006 Mas eu ainda tenho que ajudar muito as meninas. 377 00:24:37,008 --> 00:24:40,711 Eles são... Eles são muito dependentes de mim. 378 00:24:42,579 --> 00:24:47,048 É assim que as coisas são, então, você sabe... 379 00:24:47,050 --> 00:24:50,688 Não sou tudo de mim, mas faz parte de mim. 380 00:24:52,557 --> 00:24:55,324 Minha vida costumava ser muito diferente. 381 00:24:55,326 --> 00:24:58,697 Eu estava me afogando, prestes a explodir e então... 382 00:25:00,730 --> 00:25:03,699 Há cerca de um ano e um mês, Eu fiz uma cirurgia. 383 00:25:03,701 --> 00:25:04,702 Que tipo de cirurgia? 384 00:25:06,069 --> 00:25:08,237 Bypass gástrico. 385 00:25:08,239 --> 00:25:11,606 - Eu pesava 280 quilos. - Eu não acredito em você. 386 00:25:11,608 --> 00:25:13,074 - Juro. - Não. 387 00:25:13,076 --> 00:25:14,910 - É verdade. - Não. Eu... eu... 388 00:25:14,912 --> 00:25:16,879 Eu era enorme, realmente. 389 00:25:16,881 --> 00:25:18,646 Se você não acredita em mim, aqui está. 390 00:25:18,648 --> 00:25:20,649 Tudo bem, tudo bem. 391 00:25:20,651 --> 00:25:23,288 Está aí, viu? Olha isso, viu? 392 00:25:26,757 --> 00:25:28,690 - Eu tinha cintura tamanho 52. - Desculpe. 393 00:25:28,692 --> 00:25:29,691 Muito pouco pescoço. 394 00:25:29,693 --> 00:25:31,893 Desculpe. Eu estou... 395 00:25:53,217 --> 00:25:55,784 Ah... Uau. Uau! 396 00:25:55,786 --> 00:25:57,622 Te peguei. Te peguei. 397 00:25:58,788 --> 00:26:00,689 OK. OK. 398 00:26:00,691 --> 00:26:02,624 Oh. Oh! 399 00:26:02,626 --> 00:26:04,826 Este é o funil, onde as bolas entram. 400 00:26:04,828 --> 00:26:05,928 Ok. 401 00:26:05,930 --> 00:26:10,132 Este é o pod com 140 bolas. 402 00:26:10,134 --> 00:26:11,633 E agora, você pega a arma. 403 00:26:11,635 --> 00:26:13,001 - Você quer que eu segure? - Sim, ok. 404 00:26:13,003 --> 00:26:16,238 Você coloca sua mão lá e esta mão por aqui. 405 00:26:16,240 --> 00:26:17,405 - OK. Hum-hmm. - OK? 406 00:26:17,407 --> 00:26:18,774 - Você entendeu? - Eu tenho isso. 407 00:26:18,776 --> 00:26:21,709 Este é o gatilho. Tudo bem? OK? 408 00:26:21,711 --> 00:26:24,646 Esta é a segurança. Tire a segurança. 409 00:26:24,648 --> 00:26:26,748 Agora é automático. Ok, agora tome cuidado. 410 00:26:26,750 --> 00:26:27,982 - Você quer que eu atire? - Ainda não. 411 00:26:27,984 --> 00:26:31,719 Olhe através da visão, ok? Tudo bem. 412 00:26:31,721 --> 00:26:33,354 - Um pouco mais... - Ok. 413 00:26:33,356 --> 00:26:35,090 - Um pouco mais no alvo. - No cara. 414 00:26:35,092 --> 00:26:36,290 - Certo. OK? - No cara. 415 00:26:36,292 --> 00:26:37,692 - Você pode vê-lo, certo? - Sim, posso vê-lo. 416 00:26:37,694 --> 00:26:39,661 - OK? E... - Ok. E... 417 00:26:42,199 --> 00:26:44,669 - Você acertou no alvo. - Acho que ele está morto. 418 00:26:46,336 --> 00:26:48,703 Eu amo o seu parque. 419 00:26:48,705 --> 00:26:52,040 Você sabe, homens, eles gostam de brincar de guerra. 420 00:26:52,042 --> 00:26:53,808 Eu sei disso. 421 00:26:59,150 --> 00:27:00,752 Capturando a bandeira. 422 00:27:02,153 --> 00:27:03,387 Protegendo o presidente. 423 00:27:05,690 --> 00:27:07,325 - Ataque zumbi. - Hum. 424 00:27:26,042 --> 00:27:27,144 Hum. 425 00:28:04,115 --> 00:28:07,248 ♪ Mas outra noite solitária ♪ 426 00:28:10,054 --> 00:28:13,425 ♪ Pode levar uma eternidade ♪ 427 00:28:15,893 --> 00:28:20,194 ♪ Nós só temos um ao outro Culpar ♪ 428 00:28:20,196 --> 00:28:23,431 ♪ Para mim é tudo igual, amor ♪ 429 00:28:23,433 --> 00:28:26,434 ♪ Porque eu sei ♪ 430 00:28:26,436 --> 00:28:31,742 ♪ O que eu sinto que está certo ♪ 431 00:28:33,277 --> 00:28:36,948 ♪ Chega de noites solitárias ♪ 432 00:28:38,915 --> 00:28:42,854 ♪ Chega de noites solitárias ♪ 433 00:28:44,788 --> 00:28:48,055 ♪ Você é minha luz guia ♪ 434 00:28:48,057 --> 00:28:51,959 ♪ Dia ou noite Estou sempre lá ♪ 435 00:28:51,961 --> 00:28:54,962 - É ele? - Sim. 436 00:28:54,964 --> 00:28:59,934 É essa mistura estranha de felicidade e... 437 00:28:59,936 --> 00:29:02,171 E ansiedade. eu tenho... 438 00:29:02,173 --> 00:29:04,472 Eu nunca senti nada assim antes. 439 00:29:04,474 --> 00:29:06,176 Eu acho que isso se chama amor, querido. 440 00:29:10,914 --> 00:29:14,283 - Oh meu Deus! - Está tudo bem, mãe. 441 00:29:14,285 --> 00:29:17,986 - Ele é pago para fazer isso? - Sim. É o trabalho dele. 442 00:29:17,988 --> 00:29:21,289 Ele é um surfista de ondas grandes, como um surfista radical. 443 00:29:21,291 --> 00:29:23,026 É o que ele adora fazer. 444 00:29:24,295 --> 00:29:25,997 Querida, esse cara poderia morrer amanhã. 445 00:29:26,931 --> 00:29:31,365 Mãe. Nós poderíamos todos morrem amanhã. 446 00:29:31,367 --> 00:29:34,202 Acabei de ver a notícia onde eles mandaram um menino para casa 447 00:29:34,204 --> 00:29:37,104 por apenas fazer uma arma com a mão. 448 00:29:37,106 --> 00:29:39,941 Ah, uau. Você não pode parar garotos de brincar com armas. 449 00:29:39,943 --> 00:29:41,375 E se eles não tiverem um, 450 00:29:41,377 --> 00:29:43,144 eles vão fazer tudo em uma arma. 451 00:29:43,146 --> 00:29:44,546 Hum-hmm. Quando Pedro era pequeno, 452 00:29:44,548 --> 00:29:46,347 ele foi até minha bolsa e fez uma arma com um absorvente interno. 453 00:29:48,986 --> 00:29:51,823 Sim. Qual foi o gatilho? 454 00:29:54,892 --> 00:29:58,160 Veja, não podemos nem proibir armas em nossas próprias famílias. 455 00:29:58,162 --> 00:29:59,862 Isso é verdade. 456 00:29:59,864 --> 00:30:01,930 Mas o facto de um civil pode simplesmente entrar 457 00:30:01,932 --> 00:30:04,900 e compre um rifle de assalto de estilo militar 458 00:30:04,902 --> 00:30:06,301 está além de mim. 459 00:30:06,303 --> 00:30:09,872 Bem, a maioria os proprietários de armas são responsáveis. 460 00:30:09,874 --> 00:30:11,873 Isto não é sobre a maioria. 461 00:30:11,875 --> 00:30:14,508 A responsabilidade que você está se referindo 462 00:30:14,510 --> 00:30:16,378 é o que vai explodir todo o planeta. 463 00:30:16,380 --> 00:30:18,913 O planeta é tão bom quanto já explodiu, minha querida. 464 00:30:18,915 --> 00:30:20,882 Estamos apenas combinados nas espreguiçadeiras 465 00:30:20,884 --> 00:30:23,418 - do Titanic neste momento. - Hum-hmm. 466 00:30:23,420 --> 00:30:25,487 Não acho que devemos entrar em pânico. 467 00:30:25,489 --> 00:30:28,023 Tudo acontece em ciclos. É natural. 468 00:30:28,025 --> 00:30:31,259 Além disso, cada geração acha que é o fim. 469 00:30:31,261 --> 00:30:33,228 O pior que já foi. 470 00:30:33,230 --> 00:30:36,067 E uma geração estará certo. 471 00:30:37,968 --> 00:30:39,500 Bem, quando o mundo explodir, 472 00:30:39,502 --> 00:30:41,236 Espero descer dançando. 473 00:30:41,238 --> 00:30:43,037 Ei, ei! 474 00:30:43,039 --> 00:30:44,506 - Certo? - Sim! 475 00:31:10,433 --> 00:31:14,271 Porque tudo é mudando, está se transformando. 476 00:31:15,405 --> 00:31:19,106 O tempo todo. Até mesmo nossos corpos físicos. 477 00:31:19,108 --> 00:31:21,075 Eu estava lendo na ciência seção do papel 478 00:31:21,077 --> 00:31:23,210 sobre renovação celular. 479 00:31:23,212 --> 00:31:24,947 Você sabe disso? 480 00:31:24,949 --> 00:31:26,581 Sim. Sim, Eu ouvi algo. 481 00:31:26,583 --> 00:31:32,554 Basicamente, dizia que, hum, nossos corpos, 482 00:31:32,556 --> 00:31:34,957 até mesmo corpos de meia-idade, 483 00:31:34,959 --> 00:31:37,092 têm menos de 10 anos. 484 00:31:37,094 --> 00:31:42,229 Nossa pele. A epiderme é reciclado a cada duas semanas. 485 00:31:42,231 --> 00:31:47,969 Nossos ossos, o esqueleto humano é substituído a cada 10 anos. 486 00:31:47,971 --> 00:31:50,338 E cada órgão, você sabe, 487 00:31:50,340 --> 00:31:52,507 se renova a uma taxa separada 488 00:31:52,509 --> 00:31:54,945 e então tudo é... 489 00:32:00,017 --> 00:32:01,182 ♪ E eu não sei ♪ 490 00:32:01,184 --> 00:32:03,153 ♪ Se eu estiver apenas sonhando ♪ 491 00:32:03,988 --> 00:32:07,488 ♪ Não sei se me sinto seguro ♪ 492 00:32:07,490 --> 00:32:12,059 ♪ Mas é alguma coisa É nisso que devo acreditar ♪ 493 00:32:12,061 --> 00:32:15,532 ♪ E está aí Quando você chama meu nome ♪ 494 00:32:23,039 --> 00:32:25,774 ♪ Ah! O amor está no ar ♪ 495 00:32:25,776 --> 00:32:29,980 "Eu gostaria de ser um ninho se você fosse um passarinho. 496 00:32:31,048 --> 00:32:32,383 "Eu gostaria de ser um lenço 497 00:32:33,384 --> 00:32:35,519 "se você fosse um pescoço e estavam com frio. 498 00:32:37,020 --> 00:32:39,523 "Se você fosse música, Eu seria um ouvido. 499 00:32:41,090 --> 00:32:43,327 "Se você fosse água, Eu seria um copo. 500 00:32:44,361 --> 00:32:47,131 "Se você fosse leve, Eu seria um olho. 501 00:32:48,731 --> 00:32:51,565 "Se você fosse um pé, Eu seria uma meia." 502 00:32:53,170 --> 00:32:56,203 "E se você fosse o mar, Eu seria uma praia. 503 00:32:56,205 --> 00:32:59,576 "E se você ainda estivesse o mar, eu seria um peixe, 504 00:33:00,411 --> 00:33:03,144 "e eu nadaria em você. 505 00:33:03,146 --> 00:33:05,212 "E se você fosse o mar, Eu seria sal. 506 00:33:05,214 --> 00:33:08,417 "E se eu fosse sal, você seria alface, 507 00:33:08,419 --> 00:33:12,353 "um abacate ou pelo menos um ovo frito." 508 00:33:14,090 --> 00:33:19,227 "E se você fosse um ovo frito, Eu seria um pedaço de pão. 509 00:33:19,229 --> 00:33:20,528 "E se eu fosse um pedaço de pão, 510 00:33:20,530 --> 00:33:22,264 "você seria manteiga ou geléia. 511 00:33:22,266 --> 00:33:23,401 "E se você fosse geléia, 512 00:33:24,601 --> 00:33:27,201 "Eu seria o pêssego na geléia. 513 00:33:27,203 --> 00:33:31,041 "Se eu fosse um pêssego, você seria uma árvore. 514 00:33:32,675 --> 00:33:36,077 "E se você fosse uma árvore, Eu seria seu idiota. 515 00:33:36,079 --> 00:33:40,117 "E eu seguiria seus braços gostam de sangue. 516 00:33:42,152 --> 00:33:43,388 "E se eu fosse sangue, 517 00:33:46,123 --> 00:33:47,557 "Eu viveria em seu coração." 518 00:34:13,117 --> 00:34:14,249 Olá? 519 00:34:15,885 --> 00:34:17,788 Helena. Uh... 520 00:34:18,889 --> 00:34:20,291 Olá. Como vai você? 521 00:34:24,494 --> 00:34:26,130 Bom. E você? 522 00:34:28,164 --> 00:34:29,333 Muito legal. 523 00:34:30,467 --> 00:34:31,568 Sim. 524 00:34:34,304 --> 00:34:36,139 Eu já almocei. 525 00:34:38,775 --> 00:34:41,412 Bem, ela deveria tomar seus comprimidos. 526 00:34:43,246 --> 00:34:45,179 O que é isso? 527 00:34:45,181 --> 00:34:47,217 Ei, o que pode... O que posso fazer sobre isso? 528 00:34:47,784 --> 00:34:50,351 Estou aqui em casa. 529 00:34:50,353 --> 00:34:53,588 Não tenho me sentido bem. É por isso que não saí. 530 00:34:53,590 --> 00:34:54,856 O que? Não... 531 00:34:54,858 --> 00:34:57,095 Não, não vou sair hoje. Eu vou ficar aqui. 532 00:34:57,760 --> 00:34:58,829 OK? 533 00:35:00,429 --> 00:35:02,099 OK? Não, acho que não. 534 00:35:04,800 --> 00:35:06,203 Você gostou? 535 00:35:09,338 --> 00:35:11,208 Eu não entendo, realmente. 536 00:35:12,775 --> 00:35:14,277 Onde você está? 537 00:35:15,811 --> 00:35:17,214 Por que você está aqui? 538 00:35:18,181 --> 00:35:19,248 Porque estou com você. 539 00:35:19,250 --> 00:35:21,550 Então por que você não pode contar a eles que você está comigo. 540 00:35:21,552 --> 00:35:24,885 Por que? Eu não quero envolver eles em nossas coisas. Sem chance. 541 00:35:24,887 --> 00:35:27,289 Sem chance. Por que arrastá-los em uma situação 542 00:35:27,291 --> 00:35:29,891 que eles são incapazes de compreensão. Por que? 543 00:35:29,893 --> 00:35:32,226 Então eles podem dizer: "Oh, meu Deus, você tem namorada? 544 00:35:32,228 --> 00:35:34,362 - "Seu velho estúpido." - Você não está velho. 545 00:35:34,364 --> 00:35:36,898 "Como você pôde pensar de namorar na sua idade?" 546 00:35:38,668 --> 00:35:40,704 Eu os conheço. Eles zombariam de mim e... 547 00:35:41,572 --> 00:35:43,204 Por que dar a eles a chance? 548 00:35:43,206 --> 00:35:45,507 Eu pensei isso, você sabe... 549 00:35:45,509 --> 00:35:46,974 Hum... 550 00:35:46,976 --> 00:35:49,311 Eu faço parte da sua vida, não sou? 551 00:35:49,313 --> 00:35:51,213 Você é o mais importante parte da minha vida. 552 00:35:51,215 --> 00:35:52,313 Bem, então eu quero sentir isso, 553 00:35:52,315 --> 00:35:55,316 e se você está mentindo para o seu filhas, então não sou. 554 00:35:55,318 --> 00:35:58,320 - Eles são adultos, certo? - Eles não são tão adultos. 555 00:35:58,322 --> 00:36:00,822 Quero dizer, fisicamente eles são, mas... 556 00:36:00,824 --> 00:36:02,557 eu não sei se for uma coisa geracional, 557 00:36:02,559 --> 00:36:04,925 mas eles me veem como seu pai, 558 00:36:04,927 --> 00:36:06,364 não como pessoa. 559 00:36:07,530 --> 00:36:09,733 Eu sempre fui o único preocupando-se com eles. 560 00:36:11,568 --> 00:36:13,938 E eles nunca se preocuparam sobre mim, de jeito nenhum. 561 00:36:17,541 --> 00:36:19,210 É um sentimento muito solitário. 562 00:36:21,277 --> 00:36:22,846 E eu não quero que você 563 00:36:24,748 --> 00:36:26,184 tem que experimentar isso. 564 00:37:27,443 --> 00:37:28,913 Olá? 565 00:37:30,012 --> 00:37:33,014 Abrir a porta. 566 00:37:33,016 --> 00:37:35,286 - Abra a porra da porta. - Ei! 567 00:37:39,356 --> 00:37:41,525 Merda! 568 00:37:43,025 --> 00:37:44,358 Merda! 569 00:37:44,360 --> 00:37:45,793 Esta não é a sua porta. 570 00:37:47,664 --> 00:37:49,300 O que você está fazendo? 571 00:37:50,000 --> 00:37:52,333 Puta merda! 572 00:38:46,989 --> 00:38:49,523 Estou tão feliz que você pôde vir. 573 00:38:49,525 --> 00:38:51,394 Obrigado por me trazer. 574 00:38:53,163 --> 00:38:56,731 - Feliz aniversário, querido. - Obrigado. 575 00:38:56,733 --> 00:39:00,068 Ah! Isso vai ser um ano maravilhoso para você. 576 00:39:00,070 --> 00:39:01,403 Obrigado. 577 00:39:01,405 --> 00:39:03,670 - Ah, vai ser ótimo. - OK. 578 00:39:03,672 --> 00:39:05,440 Eu posso sentir isso. Eu sei. 579 00:39:05,442 --> 00:39:07,575 E eu posso te ajudar com tudo o que você precisar. 580 00:39:07,577 --> 00:39:09,077 Obrigado, mãe. 581 00:39:09,079 --> 00:39:11,545 - Este é Arnaldo. - Olá, Arnaldo. 582 00:39:11,547 --> 00:39:14,017 - Oi. Feliz aniversário. - Obrigado. 583 00:39:15,418 --> 00:39:17,017 - Oi. - Oi. 584 00:39:17,019 --> 00:39:21,555 - Ah, você está tão legal. - Ah, obrigado. 585 00:39:21,557 --> 00:39:23,023 - Hum. - Olá. 586 00:39:23,025 --> 00:39:24,726 - Olá. - Como vai você? 587 00:39:24,728 --> 00:39:26,594 Estou bem, como você está? 588 00:39:26,596 --> 00:39:28,630 - Bom. Isso é legal, hein? - Sim. 589 00:39:28,632 --> 00:39:30,432 Meu Deus. Quanto tempo faz? 590 00:39:30,434 --> 00:39:32,434 - Quatro... eu acho. - Quatro anos? 591 00:39:32,436 --> 00:39:34,034 - Cinco, eu acho. - Cinco? 592 00:39:34,036 --> 00:39:35,103 - Sim. - Ah, o que? 593 00:39:35,105 --> 00:39:36,204 Desde que você se divorciou? 594 00:39:36,206 --> 00:39:39,139 Não, na verdade desde o último vez que nos vimos. 595 00:39:39,141 --> 00:39:40,641 Não, nós nos divorciamos 12 anos atrás. 596 00:39:40,643 --> 00:39:42,043 - Oh. - Doze? Realmente? 597 00:39:42,045 --> 00:39:43,577 Sim. Ah, você deve ser Fiona. 598 00:39:43,579 --> 00:39:44,945 - Oi. Oi. - Sim. 599 00:39:44,947 --> 00:39:46,981 - Prazer em conhecê-lo. - Ah, que prazer conhecer você. 600 00:39:46,983 --> 00:39:48,983 Ah, meu Deus, você é tão bonita. 601 00:39:48,985 --> 00:39:50,083 - Ah... - Você não me contou 602 00:39:50,085 --> 00:39:51,586 - como ela é linda. - Por favor. 603 00:39:51,588 --> 00:39:54,456 - Não, lindo. - Não, ela é. 604 00:39:54,458 --> 00:39:55,722 Então você não nos apresentou. 605 00:39:55,724 --> 00:39:59,092 Ah, sinto muito. Este é meu amigo Arnold. 606 00:39:59,094 --> 00:40:01,929 - Hum, esse é meu ex-marido. - OK. 607 00:40:01,931 --> 00:40:03,798 - Dustin. - Olá, prazer em conhecê-lo. 608 00:40:03,800 --> 00:40:06,501 - E sua esposa, Fiona. - Um prazer. 609 00:40:06,503 --> 00:40:08,503 Prazer em conhecê-lo. 610 00:40:08,505 --> 00:40:09,604 - Saúde. - Obrigado a todos. 611 00:40:09,606 --> 00:40:11,940 - Feliz aniversário. - Obrigado. 612 00:40:11,942 --> 00:40:13,844 Estou feliz. Obrigado por estar aqui. 613 00:40:16,679 --> 00:40:18,679 - Hum. -Ah. 614 00:40:18,681 --> 00:40:20,914 E felicidades. 615 00:40:20,916 --> 00:40:22,519 - Saúde. - Para sua gravidez. 616 00:40:28,625 --> 00:40:31,829 - Ah, você não sabia? - Não, eu não fiz. 617 00:40:33,663 --> 00:40:34,494 Você está grávida? 618 00:40:34,496 --> 00:40:35,863 - Você não contou a ele? - Não. 619 00:40:35,865 --> 00:40:38,536 - Sinto muito. eu... - Ah, é mesmo? 620 00:40:38,934 --> 00:40:41,568 Isso é tão legal. 621 00:40:41,570 --> 00:40:43,271 Ainda é novo, você sabe, então... 622 00:40:43,273 --> 00:40:44,541 Sim. 623 00:40:45,574 --> 00:40:46,673 Ah, bem, 624 00:40:46,675 --> 00:40:49,978 - você não está aparecendo de jeito nenhum. - Dez semanas, então... 625 00:40:49,980 --> 00:40:51,211 Você tem um namorado? 626 00:40:51,213 --> 00:40:53,514 - Sim. - Isso é ótimo. 627 00:40:53,516 --> 00:40:55,583 Ela tem a mesma idade que eu. 628 00:40:55,585 --> 00:40:56,885 Ah! 629 00:40:56,887 --> 00:40:58,956 - Sim? - Hum-hmm. 630 00:41:05,061 --> 00:41:06,564 Você gostaria algumas nozes, Arnold? 631 00:41:07,597 --> 00:41:08,632 Sim, claro. 632 00:41:09,666 --> 00:41:10,868 Obrigado. 633 00:41:15,605 --> 00:41:16,840 Você gostaria de uma azeitona? 634 00:41:17,907 --> 00:41:18,909 Claro. 635 00:41:20,010 --> 00:41:22,546 - Obrigado. - Azeitona? 636 00:41:23,146 --> 00:41:24,378 Obrigado. 637 00:41:24,380 --> 00:41:27,014 Você sabe, o bebê é o mesmo tamanho como uma azeitona agora. 638 00:41:27,016 --> 00:41:28,715 Isso é. 639 00:41:28,717 --> 00:41:30,487 Oh! 640 00:41:31,721 --> 00:41:34,021 Que bela casa vocês dois têm. 641 00:41:34,023 --> 00:41:37,992 É só... Isso é lindo. eu amo... 642 00:41:37,994 --> 00:41:40,193 A maior parte disso é O gosto de Rachel, mas... 643 00:41:40,195 --> 00:41:42,630 Ah. Onde ela está? 644 00:41:42,632 --> 00:41:44,164 Eu não faço ideia. 645 00:41:44,166 --> 00:41:47,001 Bem, eu também gosto. Parabéns. 646 00:41:47,003 --> 00:41:49,606 Obrigado. Vamos nos mudar em breve. 647 00:41:51,907 --> 00:41:54,708 Então vocês têm algum plano para o Natal? 648 00:41:54,710 --> 00:41:56,043 Você comemora isso? 649 00:41:56,045 --> 00:41:59,112 Oh, meu Deus, eu nem sequer pensei sobre isso. 650 00:41:59,114 --> 00:42:01,583 Estamos gastando juntos. 651 00:42:01,585 --> 00:42:04,017 - Oh. Hum-hmm. - Claro. Sim. 652 00:42:04,019 --> 00:42:05,619 Arnold, minha mãe me disse que você tem 653 00:42:05,621 --> 00:42:08,021 algum tipo de, hum, coisa do tipo parque de diversões. 654 00:42:08,023 --> 00:42:12,092 - Ah, sim. Parque Vertigem. - É muito divertido. 655 00:42:12,094 --> 00:42:14,061 - Você já praticou paintball? - Não, não tenho. 656 00:42:14,063 --> 00:42:15,630 É tinta de verdade? 657 00:42:15,632 --> 00:42:18,666 Sim, é tinta de verdade e está em duas equipes. 658 00:42:18,668 --> 00:42:20,068 Então é tipo um... 659 00:42:20,070 --> 00:42:21,869 Eu acho que é como uma guerra fingida. 660 00:42:21,871 --> 00:42:23,871 - Ela adorou. - Eu fiz. Eu adorei! 661 00:42:23,873 --> 00:42:25,639 Você praticou paintball? 662 00:42:25,641 --> 00:42:27,108 Bem, eu acabei de fazer o tiro ao alvo. 663 00:42:27,110 --> 00:42:29,776 Ela tem uma ótima mira. 664 00:42:29,778 --> 00:42:32,613 Sim, ela com certeza quer, sim, senhor. 665 00:42:32,615 --> 00:42:34,115 O que você fez antes? 666 00:42:34,117 --> 00:42:36,818 Eu... eu era fuzileiro naval. 667 00:42:36,820 --> 00:42:38,385 Depois disso, comecei 668 00:42:38,387 --> 00:42:40,223 equipamento de transporte para eles. 669 00:42:40,990 --> 00:42:42,724 Você era um oficial? 670 00:42:42,726 --> 00:42:44,791 Sim. Claro. 671 00:42:44,793 --> 00:42:46,661 Então você era militar. 672 00:42:46,663 --> 00:42:49,296 Sim. Eu entrei para, uh, pagar a escola. 673 00:42:49,298 --> 00:42:53,233 - Você tem filhos? - Duas filhas. 674 00:42:53,235 --> 00:42:56,104 - Quantos anos eles têm? - 27 e 31. 675 00:42:56,106 --> 00:42:57,639 Ah. Assim como nós, mais e menos. 676 00:42:57,641 --> 00:42:58,639 - Hum-hmm. - Sim. 677 00:42:58,641 --> 00:43:02,779 Bem, eles são bem diferentes de vocês. 678 00:43:04,813 --> 00:43:07,914 - Você é avô? - Não, não. 679 00:43:07,916 --> 00:43:09,650 E eles não são casados? 680 00:43:09,652 --> 00:43:12,353 Não, eles são solteiros. 681 00:43:12,355 --> 00:43:14,255 Muito solteiro. 682 00:43:14,257 --> 00:43:15,956 O que eles fazem? 683 00:43:15,958 --> 00:43:18,127 Você quer dizer neste momento específico? 684 00:43:19,795 --> 00:43:22,329 Nada. Eles não estão fazendo nada. 685 00:43:22,331 --> 00:43:25,666 Não, mas um deles acabou de um encontro com um amigo 686 00:43:25,668 --> 00:43:27,702 quem é dono de uma loja de animais e que correu muito bem, não foi? 687 00:43:27,704 --> 00:43:29,670 Sim, aconteceu. Sim. 688 00:43:29,672 --> 00:43:32,673 E tem potencial ser muito lucrativo. 689 00:43:32,675 --> 00:43:34,441 As pessoas amam seus animais de estimação. 690 00:43:34,443 --> 00:43:36,110 Que parte da cidade eles estão dentro? 691 00:43:36,112 --> 00:43:38,378 Ah, Redondo. Com a mãe deles. 692 00:43:38,380 --> 00:43:41,682 Uh, você sabe, aluguéis altos e tudo mais. 693 00:43:41,684 --> 00:43:43,052 E o que a mamãe faz? 694 00:43:45,855 --> 00:43:47,057 Ela é uma, você sabe... 695 00:43:52,896 --> 00:43:54,162 Isso é incrível. 696 00:43:54,164 --> 00:43:57,130 - Você quer um pouco de maconha? - Oh. Não. Obrigado. 697 00:43:57,132 --> 00:43:58,900 Não? Você não fuma? 698 00:43:58,902 --> 00:44:00,133 Bem, não. Quero dizer, eu... 699 00:44:00,135 --> 00:44:02,672 Eu tentei há muito tempo, mas agora eu... 700 00:44:03,472 --> 00:44:05,305 Tenho medo de perder o controle. 701 00:44:05,307 --> 00:44:07,710 Não, não seja bobo. 702 00:44:08,478 --> 00:44:10,077 - Tem certeza? - Não. 703 00:44:10,079 --> 00:44:12,479 Bem, todo mundo reage diferentemente, 704 00:44:12,481 --> 00:44:14,981 então se você não se importa, Eu só vou... 705 00:45:36,231 --> 00:45:38,067 Quem é o pai do meu neto? 706 00:45:39,135 --> 00:45:40,504 O nome dele é Theo. 707 00:45:41,804 --> 00:45:43,005 Téo? 708 00:45:43,940 --> 00:45:46,175 - Théo o quê? -Van Gogh. 709 00:45:48,143 --> 00:45:51,144 Não importa. Ele é sueco. 710 00:45:51,146 --> 00:45:52,979 - Sueco? - Hum-hmm. 711 00:45:52,981 --> 00:45:56,950 - Tipo, ele mora aqui? - Não, ele mora na Suécia. 712 00:45:56,952 --> 00:46:01,121 - Mas ele vem morar aqui. - Não, ele vai ficar lá. 713 00:46:01,123 --> 00:46:03,958 - Por quê? - Estou me mudando para lá. 714 00:46:03,960 --> 00:46:06,594 - Ela está indo embora. - Para ir para a Suécia? 715 00:46:06,596 --> 00:46:08,128 Hum-hmm. Sim. 716 00:46:08,130 --> 00:46:10,597 Você não faria isso? Eu adoraria me mudar para a porra da Suécia. 717 00:46:13,101 --> 00:46:15,202 - Quando? - No dia 28. 718 00:46:15,204 --> 00:46:17,840 - É tão cedo. - Sim. 719 00:46:18,173 --> 00:46:19,376 O que... 720 00:46:20,443 --> 00:46:21,675 Quer saber, querido? 721 00:46:21,677 --> 00:46:23,911 Por que você não lê seu pai a carta que ele escreveu para você? 722 00:46:23,913 --> 00:46:25,378 - E-mail, mãe. - Ok, o e-mail. 723 00:46:25,380 --> 00:46:27,014 Leia o e-mail para ele para que ele possa ver. 724 00:46:27,016 --> 00:46:28,148 - Não. - Ele é um cara maravilhoso. 725 00:46:28,150 --> 00:46:30,016 Ele é apenas... Ah, ele é tão adorável 726 00:46:30,018 --> 00:46:31,885 e acho que nós dois somos um pouco apaixonada por Theo também. 727 00:46:31,887 --> 00:46:33,287 Não. Mãe... 728 00:46:33,289 --> 00:46:36,023 - Por que, Annie? Vamos. - Basta parar com isso. 729 00:46:36,025 --> 00:46:37,827 Vai ser bom para o seu pai. 730 00:46:48,905 --> 00:46:54,008 "A única coisa que eu quero é ter uma vida com você. 731 00:46:54,010 --> 00:46:56,376 "Eu descobri que o amor em meu coração 732 00:46:56,378 --> 00:46:57,880 "estava sendo salvo para você. 733 00:47:00,884 --> 00:47:04,084 "Vivendo o mistério de todos os dias com você 734 00:47:04,086 --> 00:47:06,556 "é a coisa mais profunda Eu posso imaginar. 735 00:47:07,990 --> 00:47:10,992 "Eu posso ter estado no maiores ondas do mundo, 736 00:47:10,994 --> 00:47:12,559 "nas águas mais profundas, 737 00:47:12,561 --> 00:47:15,965 "mas a coisa mais profunda que posso penso é estar com você." 738 00:47:19,268 --> 00:47:21,269 Ah, que coisa. 739 00:47:21,271 --> 00:47:23,070 Tudo está me fazendo chorar hoje em dia. 740 00:47:23,072 --> 00:47:24,875 Eu não sei por quê. 741 00:47:27,443 --> 00:47:29,110 - Hum! - Olhe para esses dois. 742 00:47:29,112 --> 00:47:32,679 Olha esses dois pequenos fofos comendo suas maçãs. 743 00:47:32,681 --> 00:47:35,081 - Ah, eles são tão fofos! - Você adorava maçãs. 744 00:47:35,083 --> 00:47:37,083 O povo pensou eles eram gêmeos. 745 00:47:37,085 --> 00:47:38,219 - Eles pareciam gêmeos. - Eu sei. 746 00:47:38,221 --> 00:47:41,354 Nossas fotos de casamento. Aqui estamos, rígidos como tábuas. 747 00:47:41,356 --> 00:47:44,057 - Fomos tão ingênuos. - Ah, estávamos tão apaixonados. 748 00:47:44,059 --> 00:47:46,693 - Fomos muito ingênuos. - Estávamos apaixonados. 749 00:47:46,695 --> 00:47:47,762 Segure-se, segure-se. 750 00:47:47,764 --> 00:47:49,930 - Não, Pedro. - Não, por um segundo. 751 00:47:49,932 --> 00:47:50,932 Vamos fazer um rápido "então e agora" 752 00:47:50,934 --> 00:47:52,700 - O que está acontecendo? - Peter, estávamos apaixonados. 753 00:47:52,702 --> 00:47:54,434 eu sei você estava apaixonado. 754 00:47:54,436 --> 00:47:57,104 OK. Apenas se apresse. Apresse-se, ok? 755 00:47:57,106 --> 00:47:59,039 - Não corte minha cabeça. - Não, não. 756 00:47:59,041 --> 00:48:00,641 Ela está rindo. 757 00:48:00,643 --> 00:48:03,110 - Estávamos rindo. - Não, pare. 758 00:48:03,112 --> 00:48:05,012 Você parece muito mais feliz agora. 759 00:48:05,014 --> 00:48:07,715 - Envie-me uma cópia. Peter. - Vou enviar. 760 00:48:07,717 --> 00:48:09,115 Por favor, me mande um... 761 00:48:09,117 --> 00:48:11,117 Ah. 762 00:48:11,119 --> 00:48:13,287 - Olhar. - Ah, sim, ok. 763 00:48:13,289 --> 00:48:15,088 Sim, estamos ótimos. Sim. 764 00:48:15,090 --> 00:48:17,590 Ah, olhe para Petey com seu colar. 765 00:48:17,592 --> 00:48:19,659 Olhe para o seu colar. Veja isso. 766 00:48:19,661 --> 00:48:21,095 eu comprei na praia. 767 00:48:21,097 --> 00:48:22,963 - Realmente? - Ele adorava suas joias. Certo? 768 00:48:22,965 --> 00:48:24,264 - Ah! - Ele não é fofo? 769 00:48:24,266 --> 00:48:25,999 - Ah, olhe para você! - Oh! 770 00:48:26,001 --> 00:48:27,969 Eu sei. E aqui está Annie. 771 00:48:27,971 --> 00:48:30,304 Este é o dia em que ela se formou na pré-escola. 772 00:48:30,306 --> 00:48:33,007 Eu sei porque me lembro aquele vestido. 773 00:48:33,009 --> 00:48:35,108 - Olhe para você com esse vestido. - Eu me lembro daquele vestido. 774 00:48:35,110 --> 00:48:36,344 É tão fofo. 775 00:48:38,114 --> 00:48:40,447 Oh, isso... Oh, meu Deus. Aqui está nosso bolo de casamento. 776 00:48:40,449 --> 00:48:42,115 Não poderíamos nos casar com qualquer bolo. 777 00:48:42,117 --> 00:48:43,684 Tinha que ser maior do que éramos. 778 00:48:43,686 --> 00:48:44,619 Dê uma olhada nisso. 779 00:48:44,621 --> 00:48:47,021 Ah, mas olhe aquele vestido com babados! 780 00:48:47,023 --> 00:48:48,655 Bem... Foi em 1986. 781 00:48:48,657 --> 00:48:50,523 - Ok, isso é hilário. - Era isso que usávamos naquela época. 782 00:48:50,525 --> 00:48:53,994 - Eu não estava aqui. - Não. Você já tinha ido embora. 783 00:48:53,996 --> 00:48:55,362 Não. Eu não estava. 784 00:48:55,364 --> 00:48:56,463 Uau. 785 00:48:56,465 --> 00:48:58,632 Eu deveria estar aqui. Aqui. 786 00:48:58,634 --> 00:49:01,001 - E eu não estava! - Tudo bem. 787 00:49:01,003 --> 00:49:02,204 Tudo bem. 788 00:49:03,672 --> 00:49:05,074 Eu não estava aqui. 789 00:49:09,344 --> 00:49:11,045 Tudo bem, vamos nos acalmar. 790 00:49:11,047 --> 00:49:13,050 Pai, você quer um pouco de água? 791 00:49:18,086 --> 00:49:19,989 Arnaldo? 792 00:49:24,226 --> 00:49:26,163 Arnaldo? Você está aí? 793 00:49:36,172 --> 00:49:37,470 Talvez ele tenha ido até o carro dele. 794 00:49:37,472 --> 00:49:38,541 Não, mãe. 795 00:49:39,541 --> 00:49:41,508 - Ele não está aqui. - Ele não é. 796 00:49:41,510 --> 00:49:42,575 Ah, não, 797 00:49:42,577 --> 00:49:44,244 agora acordamos o bebê. 798 00:49:44,246 --> 00:49:46,514 Caramba. Você acha que ele ficou doente? 799 00:49:46,516 --> 00:49:48,048 Uh, eu não sei. 800 00:49:48,050 --> 00:49:50,650 Talvez a comida que ele comeu não concordei com ele. 801 00:49:50,652 --> 00:49:52,186 Ele parecia um pouco estranho. 802 00:49:52,188 --> 00:49:54,054 Hum. Oh. 803 00:49:54,056 --> 00:49:55,023 Ele não está lá embaixo. 804 00:49:55,025 --> 00:49:56,590 Eu vou pegar o... Eu vou pegar o bebê. 805 00:49:56,592 --> 00:49:58,425 Não, não, não. Eu farei isso, só... 806 00:49:58,427 --> 00:50:00,262 Ok. Você o pegou. 807 00:50:01,664 --> 00:50:03,130 Vou ligar para ele. 808 00:50:03,132 --> 00:50:05,034 vou ver se consigo pegá-lo no telefone. 809 00:50:06,536 --> 00:50:08,202 Tudo bem. 810 00:50:08,204 --> 00:50:10,237 Existe outra maneira sair? 811 00:50:10,239 --> 00:50:12,173 Não, é apenas o entrada e a porta preta. 812 00:50:12,175 --> 00:50:14,075 - Foi só uma foto. - Eu sei. 813 00:50:14,077 --> 00:50:15,575 - Foi há muito tempo. - Sim. 814 00:50:15,577 --> 00:50:17,211 Você disse alguma coisa, pai? 815 00:50:17,213 --> 00:50:19,546 Nada. Você estava aqui. 816 00:50:21,684 --> 00:50:24,354 Arnaldo. É Glória. O que aconteceu? 817 00:50:25,221 --> 00:50:26,619 Hum... 818 00:50:26,621 --> 00:50:29,222 Eu ainda estou na casa do Peter e estou preocupado, 819 00:50:29,224 --> 00:50:32,628 então me ligue e deixe-me sabe onde você está, ok? 820 00:50:33,396 --> 00:50:34,431 Ok, tchau. 821 00:50:39,402 --> 00:50:43,737 Às vezes ele se sente mal. Ele passou por uma cirurgia recentemente, 822 00:50:43,739 --> 00:50:47,110 e ele está passando por momentos difíceis digerindo coisas. 823 00:50:49,144 --> 00:50:50,447 Ele tinha muitas azeitonas. 824 00:50:53,882 --> 00:50:55,785 Então, eu acho que eu... 825 00:50:57,186 --> 00:50:58,488 Eu provavelmente... 826 00:51:00,289 --> 00:51:02,123 - Obrigado. Uh... - Eu não... 827 00:51:02,125 --> 00:51:05,758 - Tenho certeza que ele reaparecerá. - Sim. 828 00:51:05,760 --> 00:51:09,130 - Bem, obrigado por ter vindo. - Muito obrigado. 829 00:51:09,132 --> 00:51:11,764 OK. Hum-hmm. 830 00:51:11,766 --> 00:51:13,669 - Tudo bem. - Estou dirigindo. 831 00:51:34,190 --> 00:51:35,192 Nenhuma resposta. 832 00:51:40,695 --> 00:51:43,467 OK. Eu deveria ir. 833 00:51:44,867 --> 00:51:46,303 Quem é esse cara, mãe? 834 00:51:55,244 --> 00:51:56,480 Quem está com você? 835 00:52:57,239 --> 00:52:59,373 Arnaldo? Estou ocupado. 836 00:52:59,375 --> 00:53:00,374 Estou trabalhando. 837 00:53:19,394 --> 00:53:20,961 O que você está fazendo aqui? 838 00:53:20,963 --> 00:53:23,396 Podemos falar? 839 00:53:23,398 --> 00:53:25,432 eu não tenho nada para dizer a você. 840 00:53:25,434 --> 00:53:26,934 Eu realmente preciso de você para me ouvir. 841 00:53:26,936 --> 00:53:28,601 Eu faço. 842 00:53:28,603 --> 00:53:30,371 Como você poderia estar tão rude, Arnold? 843 00:53:30,373 --> 00:53:31,604 Para que? 844 00:53:31,606 --> 00:53:33,941 eu estava te apresentando para minha família. 845 00:53:33,943 --> 00:53:36,443 Eu trouxe você para a festa de aniversário do meu filho 846 00:53:36,445 --> 00:53:37,510 e você tem coragem simplesmente desaparecer. 847 00:53:37,512 --> 00:53:38,912 Se você fosse eu, você teria fiz a mesma coisa. 848 00:53:38,914 --> 00:53:41,315 - Não foi uma situação fácil. - Realmente? 849 00:53:41,317 --> 00:53:45,385 Eu procurei por seus olhos de novo e de novo. 850 00:53:45,387 --> 00:53:48,289 Eu não existia. "Estávamos apaixonados." 851 00:53:48,291 --> 00:53:49,657 - Ah, por favor. - "Estávamos apaixonados." 852 00:53:49,659 --> 00:53:50,592 - Ele não queria... - Quantas vezes 853 00:53:50,594 --> 00:53:51,825 - ele tinha que dizer isso? - Ele estava bêbado. 854 00:53:51,827 --> 00:53:54,264 - Ele era... Ele... - Isso me deixou doente! 855 00:53:54,996 --> 00:53:56,195 Eu vomitei. 856 00:53:56,197 --> 00:53:59,301 Eu não sei como você pôde faça algo assim comigo. 857 00:54:03,972 --> 00:54:05,909 E as meninas ligaram, então... 858 00:54:09,445 --> 00:54:10,647 Cresça um par. 859 00:54:12,347 --> 00:54:15,648 Leve o seu... Leve suas armas de brinquedo com você. 860 00:54:15,650 --> 00:54:16,685 Glória. 861 00:54:18,019 --> 00:54:20,623 - Não. Não, Glória. - Ok, tudo bem. Ok, tudo bem. 862 00:54:21,456 --> 00:54:22,923 Então eu vou mantê-los. 863 00:54:22,925 --> 00:54:24,425 - Glória, não vá. - Eu não quero atropelar você. 864 00:54:24,427 --> 00:54:26,827 - Glória. - Arnaldo, por favor! 865 00:54:26,829 --> 00:54:29,496 - Eu te amo, Glória. - Apenas vá... Vá embora! 866 00:54:29,498 --> 00:54:30,530 Eu te amo, você entende? 867 00:54:30,532 --> 00:54:32,499 - Afaste-se do carro. - Por favor! 868 00:54:32,501 --> 00:54:34,437 Glória! Glória! 869 00:54:46,614 --> 00:54:47,981 Esses são os seus dedos dos pés? 870 00:54:47,983 --> 00:54:49,115 Quantos dedos? 871 00:54:49,117 --> 00:54:52,855 Um, dois, três, quatro, cinco. Cinco. 872 00:54:53,621 --> 00:54:54,723 Cinco. 873 00:54:55,657 --> 00:54:59,663 Um, dois, três, quatro, cinco. 874 00:55:04,132 --> 00:55:06,368 Um. Dois. 875 00:55:09,905 --> 00:55:14,010 ♪ Sozinho de novo, naturalmente ♪ 876 00:55:15,378 --> 00:55:17,543 ♪ Olhando para trás ao longo dos anos ♪ 877 00:55:17,545 --> 00:55:20,380 ♪ E tudo mais isso aparece ♪ 878 00:55:20,382 --> 00:55:23,016 ♪ Eu lembro que chorei Quando meu pai morreu ♪ 879 00:55:23,018 --> 00:55:25,586 ♪ Nunca desejando para esconder minhas lágrimas ♪ 880 00:55:25,588 --> 00:55:28,054 ♪ E aos 65 anos ♪ 881 00:55:28,056 --> 00:55:30,557 ♪ Minha mãe, que Deus tenha sua alma ♪ 882 00:55:30,559 --> 00:55:33,526 ♪ Não consegui entender Por que o único homem ♪ 883 00:55:33,528 --> 00:55:35,862 ♪ Ela sempre amou Foi levado ♪ 884 00:55:35,864 --> 00:55:37,998 ♪ Deixando ela começar ♪ 885 00:55:38,000 --> 00:55:41,434 ♪ Com um coração tão partido ♪ 886 00:55:41,436 --> 00:55:43,503 ♪ Apesar do incentivo de mim ♪ 887 00:55:43,505 --> 00:55:45,905 ♪ Nenhuma palavra foi dita ♪ 888 00:55:45,907 --> 00:55:48,876 ♪ E quando ela faleceu ♪ 889 00:55:48,878 --> 00:55:51,445 ♪ Chorei e chorei o dia todo ♪ 890 00:55:51,447 --> 00:55:55,548 ♪ Sozinho de novo, naturalmente ♪ 891 00:55:56,786 --> 00:56:01,958 ♪ Sozinho de novo, naturalmente ♪ 892 00:56:56,612 --> 00:56:58,644 Não aperte os olhos neste olho. 893 00:56:58,646 --> 00:57:01,481 - Isso é ótimo. - Então, como estão seus filhos? 894 00:57:01,483 --> 00:57:03,650 Eles devem ser como quatro e seis agora, certo? 895 00:57:03,652 --> 00:57:05,552 Aguentar. Não fale. 896 00:57:05,554 --> 00:57:08,490 Quando você fala, seus olhos se movem e não consigo ver. 897 00:57:09,123 --> 00:57:10,858 O que? 898 00:57:10,860 --> 00:57:13,092 - Estou ficando cego? - Não. 899 00:57:13,094 --> 00:57:14,695 Não necessariamente. 900 00:57:14,697 --> 00:57:17,130 Mas com o tempo, se você não cuidar disso, 901 00:57:17,132 --> 00:57:19,166 seu campo de visão ficará menor, 902 00:57:19,168 --> 00:57:21,001 que limitará sua vida cotidiana. 903 00:57:21,003 --> 00:57:24,003 Como dirigir, se locomover... 904 00:57:24,005 --> 00:57:25,805 Então estou com medo eu vou ter que 905 00:57:25,807 --> 00:57:27,541 prescrever esses colírios. 906 00:57:27,543 --> 00:57:31,512 Eles devem ser levados em cada olho duas vezes ao dia. OK? 907 00:57:31,514 --> 00:57:33,579 Por quanto tempo? 908 00:57:33,581 --> 00:57:35,818 Infelizmente, para o resto da sua vida. 909 00:58:14,222 --> 00:58:15,722 Por favor me ligue se você quiser conversar. 910 00:58:15,724 --> 00:58:17,257 Hum-hmm. 911 00:58:25,099 --> 00:58:27,202 Obrigado por tudo, Glória. 912 00:58:29,038 --> 00:58:32,338 Ou me mande um e-mail, me mande uma mensagem. A qualquer momento. 913 00:58:32,340 --> 00:58:34,076 Eu vou. 914 00:58:47,623 --> 00:58:48,625 Glória. 915 00:58:49,724 --> 00:58:52,628 - Estes vieram para você. - Obrigado. 916 00:59:07,076 --> 00:59:10,776 Se você cortar o cabelo ou fizer algo diferente disso, 917 00:59:10,778 --> 00:59:12,746 então as pessoas pensam que é o cabelo que é diferente. 918 00:59:12,748 --> 00:59:13,947 É por isso que você parece diferente. 919 00:59:13,949 --> 00:59:15,782 - Hum-hmm. - Eles não percebem 920 00:59:15,784 --> 00:59:16,684 as outras coisas. 921 00:59:18,119 --> 00:59:20,253 Aí vem a noiva. 922 00:59:20,255 --> 00:59:22,990 - Você está linda. - Uau. Uau. 923 00:59:22,992 --> 00:59:24,758 - Realmente? - Sim. 924 00:59:24,760 --> 00:59:25,758 Realmente? Não é demais? 925 00:59:25,760 --> 00:59:28,228 Não, não, não. É especial o suficiente para o grande dia. 926 00:59:28,230 --> 00:59:29,295 Mas você ainda parece como você. 927 00:59:29,297 --> 00:59:31,398 Sim. 928 00:59:31,400 --> 00:59:34,233 Tudo bem. Meu cabelo é o próximo, então eu voltarei. 929 00:59:34,235 --> 00:59:35,334 OK. 930 00:59:35,336 --> 00:59:37,269 Vai ser um ótimo casamento. 931 00:59:39,108 --> 00:59:40,943 Ela é uma garota tão linda. 932 00:59:48,182 --> 00:59:50,650 Ele me liga a cada cinco minutos. 933 00:59:50,652 --> 00:59:51,653 Não pegue. 934 00:59:52,755 --> 00:59:54,123 Não, não vou. 935 01:00:01,362 --> 01:00:03,165 Olá. 936 01:00:04,699 --> 01:00:06,134 Não, é Vicky. 937 01:00:07,302 --> 01:00:11,804 Uh, ela está no banheiro. 938 01:00:11,806 --> 01:00:14,610 E, ah, isso vai demorar muito. 939 01:00:15,710 --> 01:00:16,945 Hum-hmm. 940 01:00:18,012 --> 01:00:19,215 Sim. 941 01:00:20,282 --> 01:00:21,684 OK. 942 01:00:22,317 --> 01:00:23,318 Bye Bye. 943 01:00:27,056 --> 01:00:29,692 Não acredito que você fez isso. 944 01:00:38,733 --> 01:00:40,166 eu vou pular e me despedir de você. 945 01:00:40,168 --> 01:00:41,702 Não, mãe. 946 01:00:41,704 --> 01:00:43,737 Para ajudá-lo com sua bagagem, Annie. É pesado. 947 01:00:43,739 --> 01:00:45,407 Não, mãe. Apenas me deixe aqui, por favor. 948 01:00:47,242 --> 01:00:48,874 Eu não vou chorar. 949 01:00:48,876 --> 01:00:50,476 Eu só... eu só vou 950 01:00:50,478 --> 01:00:51,980 - te acompanho até a entrada... - Mãe. 951 01:00:57,920 --> 01:00:59,789 Só tome cuidado, ok? 952 01:01:01,856 --> 01:01:02,988 Sim. 953 01:01:02,990 --> 01:01:04,391 E me mande um e-mail quando você chegar lá, 954 01:01:04,393 --> 01:01:06,059 apenas, você sabe, para me avisar que você está seguro. 955 01:01:06,061 --> 01:01:08,164 Apenas "estou aqui". É tudo que preciso. 956 01:01:09,264 --> 01:01:10,700 Sim, mãe. 957 01:01:12,367 --> 01:01:13,769 Está tudo bem. 958 01:01:19,373 --> 01:01:21,743 - Cuide dos meus livros para mim. - Eu vou. 959 01:01:22,811 --> 01:01:24,713 - Não os venda. - Eu não vou. 960 01:01:29,885 --> 01:01:31,254 Eu te amo muito. 961 01:01:42,130 --> 01:01:44,865 Ok, querido, ok. 962 01:01:44,867 --> 01:01:46,069 Tudo bem. 963 01:01:47,969 --> 01:01:49,903 OK. 964 01:01:49,905 --> 01:01:51,307 OK. OK. 965 01:02:14,163 --> 01:02:17,400 Vamos, vamos. 966 01:02:41,456 --> 01:02:43,826 - Por favor, afaste-se, senhora. - Ah, desculpe. 967 01:03:06,849 --> 01:03:07,850 Cadela! 968 01:03:08,983 --> 01:03:10,519 Isso é o que você é. 969 01:03:12,887 --> 01:03:14,054 Cadela! 970 01:03:15,456 --> 01:03:17,159 Puta idiota! 971 01:03:18,460 --> 01:03:19,996 Isso é o que você é! 972 01:03:21,163 --> 01:03:23,065 Para que é tudo isso, hein? 973 01:03:25,132 --> 01:03:27,499 Para que serve tudo isso? Nada! 974 01:03:31,039 --> 01:03:34,010 Você não me deu nada! Eu te dei tudo! 975 01:03:37,211 --> 01:03:41,046 Oh, você a fez foder me ama, não é? 976 01:03:41,048 --> 01:03:43,820 Você porra... Você acabou de me foder! 977 01:04:05,172 --> 01:04:07,007 Seu café, senhora. 978 01:05:36,530 --> 01:05:37,967 Arnaldo? 979 01:05:47,141 --> 01:05:49,010 - Ok, obrigado. - Ah, de nada. 980 01:06:03,125 --> 01:06:04,327 Obrigado. 981 01:06:05,159 --> 01:06:06,494 Muito obrigado. 982 01:06:07,561 --> 01:06:09,028 - Aproveite Vegas, senhor. - Obrigado. 983 01:06:09,030 --> 01:06:10,465 É lindo. 984 01:06:23,744 --> 01:06:25,811 Boa tarde. Bem-vindo ao Caesars Palace. 985 01:06:25,813 --> 01:06:29,081 Olá. Tenho uma reserva. 986 01:06:29,083 --> 01:06:31,818 - Com que nome? - Arnold Tenner. 987 01:06:31,820 --> 01:06:34,155 Bem-vindo, Sr. Tenner. Um momento, por favor. 988 01:07:33,181 --> 01:07:34,083 Mel. 989 01:07:34,782 --> 01:07:36,184 Olá? 990 01:07:39,121 --> 01:07:40,588 O que aconteceu agora? 991 01:07:42,757 --> 01:07:46,228 Bem... Estou fora da cidade. Por que? 992 01:07:49,431 --> 01:07:50,499 O que? 993 01:07:52,833 --> 01:07:54,069 Mas como? 994 01:07:58,306 --> 01:08:00,608 Como ela passou uma janela? 995 01:08:02,309 --> 01:08:03,311 O que... 996 01:08:08,182 --> 01:08:10,619 São os... Os cortes são profundos? 997 01:08:11,186 --> 01:08:12,421 Eles são profundos? 998 01:08:14,456 --> 01:08:15,858 Eu realmente sinto muito. 999 01:08:19,761 --> 01:08:22,431 Não posso ir agora. Estou ocupado. 1000 01:08:24,466 --> 01:08:26,836 Os médicos pode cuidar disso. 1001 01:08:27,502 --> 01:08:28,800 Isso é o que eles fazem. 1002 01:08:28,802 --> 01:08:31,172 Sim. Os médicos. 1003 01:08:36,344 --> 01:08:39,215 Eu tenho coisas para fazer! Por favor! 1004 01:08:52,527 --> 01:08:53,729 O que aconteceu? 1005 01:08:57,198 --> 01:08:59,567 Minha ex-mulher sofreu um acidente. 1006 01:09:01,336 --> 01:09:03,305 Minhas filhas me ligaram e... 1007 01:09:05,472 --> 01:09:11,313 Suzanne passou direto uma porta deslizante de vidro. 1008 01:09:13,881 --> 01:09:17,219 Estava muito limpo. Ela não viu. 1009 01:09:18,920 --> 01:09:20,355 Ela passou por isso. 1010 01:09:21,323 --> 01:09:25,161 Cortou-se, uh, gravemente. 1011 01:09:25,827 --> 01:09:27,296 Nas pernas dela. 1012 01:09:28,762 --> 01:09:31,300 Tão estúpido. Eu só, ah, bem... 1013 01:09:35,337 --> 01:09:36,405 eu sou... 1014 01:09:38,773 --> 01:09:40,275 Eu não vou embora. 1015 01:09:42,844 --> 01:09:44,680 Eu vou ficar com você. 1016 01:09:47,248 --> 01:09:51,286 Eu não vou deixá-los tire isso de mim. 1017 01:09:53,755 --> 01:09:55,791 Eles não vão destruir minha vida. 1018 01:09:57,926 --> 01:09:59,862 Eu vou ficar aqui com você. 1019 01:10:03,631 --> 01:10:04,933 É o que eu quero. 1020 01:10:07,969 --> 01:10:09,204 Com você. 1021 01:10:14,275 --> 01:10:16,211 Talvez devêssemos voltar. 1022 01:10:26,287 --> 01:10:27,488 Glória. 1023 01:10:28,622 --> 01:10:29,824 Glória. 1024 01:10:31,458 --> 01:10:32,827 Glória, não vá. 1025 01:12:55,569 --> 01:12:57,570 Você está fazendo a coisa certa. 1026 01:12:57,572 --> 01:12:59,571 Vai ficar tudo bem. 1027 01:12:59,573 --> 01:13:01,943 Obrigado por dizer isso. 1028 01:13:04,112 --> 01:13:08,484 Você simplesmente pode não ver como isso é difícil para mim. 1029 01:13:10,585 --> 01:13:12,818 Como posso não te ver? 1030 01:13:12,820 --> 01:13:14,422 Estou olhando diretamente para você. 1031 01:13:19,594 --> 01:13:21,893 Você sabe, não é apenas ruim para eles 1032 01:13:21,895 --> 01:13:24,632 depender tanto de você. É ruim para você também. 1033 01:13:25,766 --> 01:13:28,470 Você tem o direito para sua própria vida. 1034 01:13:29,069 --> 01:13:31,739 Sim. Eu faço. 1035 01:13:50,091 --> 01:13:52,157 Você quer fazer uma viagem? 1036 01:13:52,159 --> 01:13:55,594 Uma grande viagem? Só nós dois. 1037 01:13:55,596 --> 01:13:59,965 Nós poderíamos... Nós poderíamos ir para a Europa ou Espanha. 1038 01:13:59,967 --> 01:14:01,869 - Espanha? - Você já foi para a Espanha? 1039 01:14:02,770 --> 01:14:04,704 - Não. - Bem, então vamos. 1040 01:14:04,706 --> 01:14:06,938 Vamos... vamos para Espanha. 1041 01:14:06,940 --> 01:14:10,576 Vamos tirar 10 dias de folga do trabalho e vá dançar. 1042 01:14:10,578 --> 01:14:12,978 Nós dois adoramos dançar. Vamos fazê-lo. 1043 01:14:12,980 --> 01:14:14,483 Você sabe, poderíamos morrer amanhã. 1044 01:14:24,559 --> 01:14:25,958 Desligue, ok? 1045 01:14:38,672 --> 01:14:40,876 Tudo bem. Meu Deus. 1046 01:14:58,725 --> 01:14:59,827 Tudo bem. 1047 01:15:18,046 --> 01:15:19,114 Hum. 1048 01:15:35,896 --> 01:15:37,231 Saúde. 1049 01:15:38,065 --> 01:15:39,300 Para Espanha. 1050 01:15:40,068 --> 01:15:41,069 Para Espanha. 1051 01:15:57,652 --> 01:15:59,688 Já volto. Com licença. 1052 01:18:26,833 --> 01:18:28,968 Com licença. 1053 01:18:28,970 --> 01:18:30,936 Eu poderia ter outro, por favor? 1054 01:18:30,938 --> 01:18:31,940 Absolutamente. 1055 01:18:51,926 --> 01:18:55,294 É estranho apostar tudo no 11 quando meu número favorito é 22. 1056 01:18:55,296 --> 01:18:58,766 - Bem, esse é meu aniversário. - Então apostaremos em todos. 1057 01:18:59,833 --> 01:19:01,166 Qual o seu nome? 1058 01:19:01,168 --> 01:19:03,869 - Glória. - Eu sou Jen. Prazer em conhecê-lo. 1059 01:19:03,871 --> 01:19:07,005 - Muito prazer em conhecê-lo. - Sim. Vamos ver como nos saímos. 1060 01:19:07,007 --> 01:19:08,808 Chega de apostas, por favor. 1061 01:19:16,984 --> 01:19:18,017 Preto 22. 1062 01:19:18,019 --> 01:19:20,352 Oh, meu Deus, nós vencemos. Você venceu! 1063 01:19:20,354 --> 01:19:23,822 Ah, que trabalho! Parabéns! 1064 01:19:23,824 --> 01:19:25,324 - Bom para você! - Obrigado! 1065 01:19:25,326 --> 01:19:27,425 Oh. Essa é a Glória meu novo amigo. 1066 01:19:27,427 --> 01:19:28,861 - Oi. Marca. Como você está? - Como vai você? 1067 01:19:28,863 --> 01:19:30,862 - Bom. - Ah, nosso amigo Jeremy. 1068 01:19:30,864 --> 01:19:33,434 - Olá, prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo. 1069 01:19:37,872 --> 01:19:40,606 Vamos continuar. 1070 01:19:40,608 --> 01:19:42,344 Doze? Tudo bem. Eu vou com isso também. 1071 01:19:59,560 --> 01:20:02,861 Ah, não, não, não! Não, não, não. 1072 01:20:02,863 --> 01:20:04,562 Não, não. Por favor. Por favor. 1073 01:20:04,564 --> 01:20:07,465 Não, você não tem ideia. Não faça isso. 1074 01:20:07,467 --> 01:20:09,371 Não faça isso. Não faça isso. Não. 1075 01:20:10,904 --> 01:20:13,004 Deus, não. Quero dizer. Realmente. 1076 01:20:13,006 --> 01:20:16,310 Eu... Tire isso. Por favor, tire isso. 1077 01:21:06,694 --> 01:21:09,097 Quatro, ainda aqui. 1078 01:21:10,463 --> 01:21:12,434 Cinco, aí está. 1079 01:21:13,199 --> 01:21:14,465 Seis. Uau! 1080 01:21:14,467 --> 01:21:16,470 Oh. 1081 01:23:25,265 --> 01:23:26,266 Com licença. 1082 01:23:27,534 --> 01:23:29,500 Posso usar seu telefone ligar para Los Angeles? 1083 01:23:29,502 --> 01:23:32,271 Oh sim. Claro. Uh, número? 1084 01:23:32,273 --> 01:23:37,442 - 818-614... -614... 1085 01:23:37,444 --> 01:23:40,180 - ...5329. - ...29. 1086 01:23:41,215 --> 01:23:43,083 - Aí está. - Obrigado. 1087 01:24:08,141 --> 01:24:09,210 Glória. 1088 01:24:18,118 --> 01:24:21,887 - Peguei suas coisas. - Obrigado, mãe. 1089 01:24:21,889 --> 01:24:25,260 - Eu pagarei os ingressos. - Eu já os comprei. 1090 01:24:28,429 --> 01:24:30,097 Desculpe. 1091 01:24:55,588 --> 01:24:58,193 Quando você ganhou um gato? 1092 01:24:59,592 --> 01:25:01,261 Apenas deixe-o. 1093 01:25:16,609 --> 01:25:17,878 Mãe. 1094 01:25:22,349 --> 01:25:24,152 Glória. 1095 01:26:48,435 --> 01:26:49,737 OK. 1096 01:27:14,994 --> 01:27:17,364 Olá? Glória? 1097 01:27:17,965 --> 01:27:19,567 Você está aí? 1098 01:27:20,833 --> 01:27:22,768 Diga alguma coisa, por favor. 1099 01:27:22,770 --> 01:27:25,273 Você tem que acreditar em mim. Sinto muito. 1100 01:27:26,472 --> 01:27:28,309 Precisamos salvar o que temos. 1101 01:30:41,702 --> 01:30:43,137 Glória? 1102 01:30:46,506 --> 01:30:48,009 Glória. 1103 01:30:49,510 --> 01:30:52,113 Não. Não! 1104 01:30:53,947 --> 01:30:56,113 Eu te amo. Não! Não! 1105 01:31:00,686 --> 01:31:01,988 Você atirou em mim! 1106 01:31:02,855 --> 01:31:04,656 Pai? 1107 01:31:04,658 --> 01:31:07,157 - O que aconteceu? - Papai, o que aconteceu? 1108 01:31:07,159 --> 01:31:09,294 Oh, meu Deus, socorro! Ajude-me a levantá-lo! 1109 01:31:09,296 --> 01:31:11,196 Quem você pensa que é, sua puta velha? 1110 01:31:11,198 --> 01:31:12,563 Glória! 1111 01:31:12,565 --> 01:31:14,568 Volte aqui e mostra a cara, vadia! 1112 01:31:16,002 --> 01:31:18,969 Venha e pegue o seu bunda magra aqui atrás! 1113 01:31:18,971 --> 01:31:20,907 Glória! 1114 01:32:16,630 --> 01:32:18,199 - Oi. - Oi. 1115 01:32:32,979 --> 01:32:37,749 - Você é uma visão. - Ah, oi! Obrigado, Glória. 1116 01:32:37,751 --> 01:32:40,085 Sinto muito por não ter feito isso comparecer à cerimônia. 1117 01:32:40,087 --> 01:32:42,320 Não, tudo bem. Está tudo bem. 1118 01:32:42,322 --> 01:32:44,659 - Parabéns! - Muito obrigado por ter vindo. 1119 01:32:46,259 --> 01:32:47,892 - Oi. - Oi. 1120 01:32:47,894 --> 01:32:50,664 - Casei-a. - Ah, que bom para você. 1121 01:32:51,664 --> 01:32:53,764 - Olá, Glória. - Desculpe. 1122 01:32:53,766 --> 01:32:55,834 Ah, por favor, não se preocupe sobre isso. Estou tão feliz 1123 01:32:55,836 --> 01:32:57,802 - que você está aqui. - Eu também. 1124 01:32:57,804 --> 01:32:59,137 Oh legal. 1125 01:32:59,139 --> 01:33:01,275 - O que está errado? - Nada. 1126 01:33:01,975 --> 01:33:03,174 Você parece um pouco estranho. 1127 01:33:03,176 --> 01:33:05,677 - Olá, Vicky. - Oi. 1128 01:33:40,012 --> 01:33:41,681 ♪ Glória ♪ 1129 01:33:42,849 --> 01:33:44,952 ♪ Você está sempre fugindo agora ♪ 1130 01:33:45,985 --> 01:33:48,788 ♪ Correndo atrás de alguém ♪ 1131 01:33:49,890 --> 01:33:53,692 ♪ Você tem que pegá-lo de alguma forma ♪ 1132 01:33:53,694 --> 01:33:57,195 ♪ eu acho Você tem que desacelerar ♪ 1133 01:33:57,197 --> 01:34:00,365 ♪ Antes de começar a explodir ♪ 1134 01:34:00,367 --> 01:34:04,134 ♪ Acho que você está indo Para um colapso ♪ 1135 01:34:04,136 --> 01:34:06,740 ♪ Então tome cuidado para não demonstrar ♪ 1136 01:34:08,175 --> 01:34:10,677 ♪ Você realmente não se lembra ♪ 1137 01:34:11,344 --> 01:34:12,777 ♪ Foi algo que ele... ♪ 1138 01:34:12,779 --> 01:34:14,382 Perdoe-me. Você gostaria de dançar? 1139 01:34:15,481 --> 01:34:17,083 Não, obrigado. 1140 01:34:18,885 --> 01:34:23,754 ♪ Ligando, Glória? ♪ 1141 01:34:23,756 --> 01:34:26,424 ♪ Glória ♪ 1142 01:34:26,426 --> 01:34:28,663 ♪ Você não acha Você está caindo? ♪ 1143 01:34:30,063 --> 01:34:32,400 ♪ Se todo mundo quiser você ♪ 1144 01:34:33,332 --> 01:34:37,367 ♪ Por que ninguém está ligando? ♪ 1145 01:34:37,369 --> 01:34:39,673 ♪ Você não precisa responder ♪ 1146 01:34:40,740 --> 01:34:43,344 ♪ Deixe-os esperando na linha ♪ 1147 01:34:49,448 --> 01:34:51,348 - ♪ Glória ♪ - ♪ Glória ♪ 1148 01:34:51,350 --> 01:34:55,887 - ♪ Acho que eles conseguiram seu número ♪ - ♪ Glória ♪ 1149 01:34:55,889 --> 01:34:59,223 - ♪ Acho que eles pegaram o apelido ♪ - ♪ Glória ♪ 1150 01:34:59,225 --> 01:35:02,760 - ♪ Sob o qual você vive ♪ - ♪ Glória ♪ 1151 01:35:02,762 --> 01:35:04,965 ♪ Mas você realmente não lembro ♪ 1152 01:35:06,099 --> 01:35:09,800 ♪ Foi alguma coisa Isso eles disseram? ♪ 1153 01:35:09,802 --> 01:35:12,840 ♪ São as vozes na sua cabeça ♪ 1154 01:35:13,939 --> 01:35:18,378 ♪ Ligando, Glória? ♪ 1155 01:35:31,792 --> 01:35:33,290 ♪ A-ha, a-ha-ha ♪ 1156 01:35:33,292 --> 01:35:34,728 ♪ Glória ♪ 1157 01:35:35,895 --> 01:35:39,296 ♪ Como vai ser? ♪ 1158 01:35:39,298 --> 01:35:42,933 ♪ Você vai conhecê-lo? Na linha principal ♪ 1159 01:35:42,935 --> 01:35:45,505 ♪ Ou você vai pegá-lo Na recuperação? ♪ 1160 01:35:46,573 --> 01:35:50,008 ♪ Você vai casar por dinheiro ♪ 1161 01:35:50,010 --> 01:35:53,812 ♪ Arrume um amante à tarde? ♪ 1162 01:35:53,814 --> 01:35:57,348 ♪ Sinta sua inocência Escapando ♪ 1163 01:35:57,350 --> 01:36:01,119 ♪ Não acredite Em breve estará de volta ♪ 1164 01:36:01,121 --> 01:36:04,188 ♪ E você realmente não lembro ♪ 1165 01:36:04,190 --> 01:36:07,858 ♪ Foi alguma coisa que ele disse? ♪ 1166 01:36:07,860 --> 01:36:10,864 ♪ São as vozes na sua cabeça ♪ 1167 01:36:12,198 --> 01:36:16,835 ♪ Ligando, Glória? ♪ 1168 01:36:16,837 --> 01:36:18,005 ♪ Glória ♪ 1169 01:36:21,309 --> 01:36:26,309 Legendas por explosivoskull