1 00:02:53,708 --> 00:02:55,708 Dai ! Scendere! 2 00:03:14,583 --> 00:03:15,583 Mossa! 3 00:03:16,583 --> 00:03:18,583 Dai, più veloce di così! 4 00:03:24,791 --> 00:03:26,000 Più veloce! 5 00:03:28,500 --> 00:03:30,875 Muoviti! Esci da lì! 6 00:03:33,916 --> 00:03:35,416 Uscire. 7 00:04:00,083 --> 00:04:01,083 Ei, tu! 8 00:04:03,833 --> 00:04:04,750 Esci da lì! 9 00:04:04,916 --> 00:04:06,750 Lascia stare. Andiamo. 10 00:04:07,208 --> 00:04:09,250 Guardalo, è già morto. 11 00:05:27,416 --> 00:05:29,000 E' lui di cui ti stavo parlando. 12 00:05:33,958 --> 00:05:36,791 Ha fatto un sacco di costruzioni. Mostragli la tua foto. 13 00:06:11,375 --> 00:06:12,916 Non lo conosco. 14 00:06:27,375 --> 00:06:30,500 Il grande ospedale di Aleppo è ancora in fiamme. 15 00:06:30,666 --> 00:06:34,500 Per 5 giorni i combattimenti hanno infuriato nel distretto di Salheen. 16 00:06:34,666 --> 00:06:38,833 Le truppe di Bashar Al-Assad cercare di respingere i ribelli. 17 00:06:39,291 --> 00:06:41,750 I testimoni confermano attacchi chimici, 18 00:06:41,916 --> 00:06:44,083 probabilmente fosforo bianco. 19 00:09:20,041 --> 00:09:21,750 Cos'hai sul viso? 20 00:09:22,416 --> 00:09:25,375 Non è niente, ci sono imbattuto. 21 00:09:25,875 --> 00:09:28,083 Devi prenderti cura di te stesso. 22 00:09:30,583 --> 00:09:31,458 Stai bene? 23 00:09:32,791 --> 00:09:34,083 Come stai. 24 00:09:34,541 --> 00:09:36,666 Qui nel campo non cambia nulla. 25 00:09:37,250 --> 00:09:38,875 E' sempre un disastro. 26 00:09:39,125 --> 00:09:41,375 Sono due giorni che non beviamo acqua. 27 00:09:41,541 --> 00:09:42,250 Ancora ? 28 00:09:44,250 --> 00:09:46,041 Vedrò come posso aiutarti. 29 00:09:47,125 --> 00:09:48,916 Che cosa hai intenzione di fare? 30 00:09:49,791 --> 00:09:52,000 È così in tutta Beirut. 31 00:09:52,500 --> 00:09:54,708 Questo non mi impedisce di parlarti. 32 00:09:55,666 --> 00:09:57,875 Com'è andata la settimana? 33 00:09:58,083 --> 00:09:59,458 Grande. 34 00:09:59,958 --> 00:10:01,875 Qui è tutto ben organizzato. 35 00:10:03,833 --> 00:10:06,000 La Germania si prende cura dei siriani. 36 00:10:07,416 --> 00:10:09,291 Qui a Berlino, comunque. 37 00:10:09,916 --> 00:10:13,416 Questa settimana, abbiamo lezioni di tedesco ogni giorno. 38 00:10:14,708 --> 00:10:16,541 Esci un po'? 39 00:10:16,708 --> 00:10:17,583 Un po. 40 00:10:17,750 --> 00:10:19,125 Bugiardo! 41 00:10:20,833 --> 00:10:24,666 Figlio mio, lo sai Lina la penserebbe come me. 42 00:10:25,333 --> 00:10:27,875 Hai bisogno di incontrare persone. 43 00:10:28,458 --> 00:10:31,208 Sembra che ce ne siano molti dei siriani in Germania. 44 00:11:23,750 --> 00:11:26,708 Cerco un amico d'infanzia. Un siriano. 45 00:11:28,208 --> 00:11:30,208 Penso che sia a Strasburgo. 46 00:11:30,583 --> 00:11:34,541 Non abbiamo mai avuto notizie e la sua famiglia è preoccupata per lui. 47 00:11:34,708 --> 00:11:36,083 Non vogliamo confusione. 48 00:11:38,250 --> 00:11:39,708 Perché vieni qui? 49 00:11:40,666 --> 00:11:42,666 Faccio tutti i centri di accoglienza. 50 00:11:43,500 --> 00:11:44,708 Non si sa mai. 51 00:11:45,458 --> 00:11:47,083 Il suo nome è Sami Hanna. 52 00:11:47,333 --> 00:11:50,041 Ma è anche soprannominato Nédim, o Maometto. 53 00:11:50,333 --> 00:11:51,541 È lui, lì. 54 00:11:52,833 --> 00:11:54,208 No, mai visto. 55 00:11:54,625 --> 00:11:55,708 Vieni, Yara? 56 00:11:59,541 --> 00:12:03,083 A casa siamo cauti persone che fanno domande. 57 00:12:03,333 --> 00:12:05,125 E quelli che hanno diversi nomi. 58 00:12:05,291 --> 00:12:06,875 Lo so, vengo dallo stesso posto. 59 00:12:07,041 --> 00:12:08,791 Non ti ho mai visto qui. Di dove sei? 60 00:12:08,958 --> 00:12:09,916 Aleppo. 61 00:12:10,083 --> 00:12:11,375 Come ti chiami ? 62 00:12:11,541 --> 00:12:12,375 Amir. 63 00:12:12,541 --> 00:12:14,416 Non sembra che ti chiami Amir. 64 00:12:15,250 --> 00:12:17,916 Perché ti prendi così tanti problemi? per trovarlo? 65 00:12:18,250 --> 00:12:20,291 Puoi semplicemente dirmi se l'hai visto? 66 00:12:20,875 --> 00:12:22,625 Cosa stavi facendo ad Aleppo? 67 00:12:24,000 --> 00:12:25,625 Perché me lo chiedi? 68 00:12:26,208 --> 00:12:27,958 Hai qualcosa da nascondere? 69 00:12:29,750 --> 00:12:31,166 Ero un insegnante. 70 00:12:31,666 --> 00:12:34,250 Insegnante di lettere presso l'Università di Aleppo. 71 00:12:34,416 --> 00:12:36,958 Io non mi fido più a chiunque. 72 00:12:37,125 --> 00:12:40,375 Anche qui ci sono gli uomini che lavorano per il regime. 73 00:12:40,541 --> 00:12:42,083 Indicatori. 74 00:12:56,458 --> 00:12:57,708 Insegnante ! 75 00:13:02,750 --> 00:13:04,458 Lo sei davvero insegnante di lettere? 76 00:13:05,791 --> 00:13:06,916 SÌ. 77 00:13:07,458 --> 00:13:10,333 Abbiamo un paese Abbiamo lasciato lì i nostri amici 78 00:13:10,500 --> 00:13:12,625 Riflettere sui dolori 79 00:13:12,791 --> 00:13:14,250 Pensando alla neve 80 00:13:14,416 --> 00:13:17,083 Sbiancare le altezze della loro solitudine... 81 00:13:21,791 --> 00:13:24,250 Cosa fare sotto cieli stranieri 82 00:13:26,333 --> 00:13:29,000 A parte l'ascolto dell'oblio 83 00:13:29,166 --> 00:13:31,291 ricamare i nostri anni 84 00:13:31,458 --> 00:13:33,166 Come il pizzo 85 00:13:33,333 --> 00:13:34,708 Soffrire per i nostri rimpianti 86 00:13:35,583 --> 00:13:37,333 All'aperto 87 00:13:45,958 --> 00:13:48,875 C'era un Sami Hanna al centro, 88 00:13:49,041 --> 00:13:50,541 diversi mesi fa. 89 00:13:51,041 --> 00:13:52,375 Sei sicuro? 90 00:13:52,833 --> 00:13:56,583 Stava con un mio amico. Non rimase a lungo. 91 00:13:56,750 --> 00:14:00,041 Ma non illuderti troppo, è un nome comune. 92 00:14:00,583 --> 00:14:02,750 - Sai dov'è andato? - No. 93 00:14:04,208 --> 00:14:06,083 Potresti chiedere al tuo amico? 94 00:14:06,750 --> 00:14:09,500 Non è qui. Glielo chiederò stasera. 95 00:14:13,958 --> 00:14:15,666 Posso tornare domani? 96 00:14:16,541 --> 00:14:18,125 Lavoro domani. 97 00:14:18,583 --> 00:14:19,708 Dove? 98 00:14:24,791 --> 00:14:27,625 Nel quartiere turco. Hautepierre. Sai? 99 00:14:29,416 --> 00:14:31,083 Vivo laggiù. 100 00:15:27,041 --> 00:15:29,208 Aiutami, devo restare. 101 00:15:31,166 --> 00:15:32,208 Per quello ? 102 00:15:33,416 --> 00:15:35,750 È importante. Non chiederei altrimenti. 103 00:15:41,583 --> 00:15:43,083 Sei davvero di Aleppo? 104 00:15:43,875 --> 00:15:44,833 Quale quartiere? 105 00:15:45,416 --> 00:15:46,791 Salheen. 106 00:15:50,333 --> 00:15:53,041 C'è da dire che te la cavi male, che hai bisogno di uno psicologo. 107 00:15:53,291 --> 00:15:54,833 Cosa ti è successo in campagna? 108 00:15:56,000 --> 00:15:57,791 Prigione di Saidnaya. 109 00:16:04,541 --> 00:16:07,291 Lo dicono tutti avere i documenti. 110 00:16:50,500 --> 00:16:52,208 Non è il lavoro dei miei sogni, 111 00:16:52,375 --> 00:16:54,666 ma sto facendo formazione allo stesso tempo. 112 00:16:54,833 --> 00:16:56,333 Assistenza domiciliare. 113 00:16:57,333 --> 00:16:58,833 Lavori? 114 00:16:59,916 --> 00:17:01,166 Sto cercando. 115 00:17:01,458 --> 00:17:03,125 Sei qui da molto? 116 00:17:03,416 --> 00:17:04,708 Un mese. 117 00:17:10,333 --> 00:17:12,083 Ieri sono stato duro. 118 00:17:14,250 --> 00:17:16,708 Anche qui, dobbiamo essere sospettosi. 119 00:17:16,958 --> 00:17:19,041 Ho sentito così tante storie. 120 00:17:20,166 --> 00:17:22,458 Non si sa mai chi è in quale campo. 121 00:17:35,500 --> 00:17:39,250 Il mio amico me lo ha confermato che conosceva un certo Sami Hanna. 122 00:17:42,041 --> 00:17:43,416 Non sono rimasti in contatto. 123 00:17:43,583 --> 00:17:47,083 Sa solo che voleva iscriversi all'università, in Chimica. 124 00:17:55,208 --> 00:17:56,250 GRAZIE. 125 00:17:56,833 --> 00:17:59,916 Torna se vuoi. Finisco presto durante la settimana. 126 00:18:01,166 --> 00:18:02,208 Per quello ? 127 00:18:02,750 --> 00:18:04,708 Perché finisco presto durante la settimana? 128 00:18:04,875 --> 00:18:07,583 -No... - Perché ti suggerisco di venire? 129 00:18:10,250 --> 00:18:11,750 Grazie per il tè. 130 00:18:52,791 --> 00:18:54,375 Daysam Jalal. 131 00:19:03,083 --> 00:19:04,500 Ore. 132 00:19:09,666 --> 00:19:11,000 Muhammad Abad. 133 00:22:26,583 --> 00:22:27,333 Abu Ali. 134 00:22:29,333 --> 00:22:30,541 Abu Ali. 135 00:22:31,958 --> 00:22:35,250 Puoi mettermi ghraybeh e tè? 136 00:22:52,208 --> 00:22:55,125 Mi hanno parlato di un uomo potrebbe corrispondere. 137 00:22:55,291 --> 00:22:58,458 Ha affittato un appartamento qui sotto il nome Sami Hanna. 138 00:22:59,916 --> 00:23:02,916 - L'hai visto? - Non ancora. Ho l'indirizzo. 139 00:23:03,083 --> 00:23:05,250 È un quartiere operaio di Amburgo. 140 00:23:05,500 --> 00:23:09,208 - E tu, Monaco? - Ho esaurito tutte le strade qui. 141 00:23:09,375 --> 00:23:13,500 Ho creato l'intera comunità siriana. Case, moschee... 142 00:23:13,666 --> 00:23:16,583 Di lui nessuna traccia sotto i nomi che conosciamo. 143 00:23:19,916 --> 00:23:21,166 Posso parlare? 144 00:23:22,041 --> 00:23:23,333 Ti ascoltiamo. 145 00:23:24,500 --> 00:23:26,916 C'è un siriano che studia all'Università qui. 146 00:23:27,125 --> 00:23:28,750 Provo qualcosa con lui. 147 00:23:29,791 --> 00:23:32,458 Non capisco perché sei ancora in Francia. 148 00:23:32,708 --> 00:23:34,791 Abbiamo bisogno di te in Germania. 149 00:23:35,291 --> 00:23:37,208 In Francia ci sono meno siriani. 150 00:23:37,375 --> 00:23:39,583 È più facile per non farsi notare. 151 00:23:39,750 --> 00:23:41,541 Non sa che siamo dietro di lui. 152 00:23:41,708 --> 00:23:45,291 Non sa nemmeno che esistiamo. Non ha motivo di nascondersi. 153 00:23:45,458 --> 00:23:46,958 C'è qualcosa nella sua voce. 154 00:23:47,125 --> 00:23:48,916 Hai già riconosciuto la sua voce a Stoccarda. 155 00:23:49,083 --> 00:23:50,083 Là non è la stessa cosa. 156 00:23:50,250 --> 00:23:52,500 Ce lo hai detto che eri sicuro al 100%. 157 00:23:52,666 --> 00:23:54,375 Non è solo la voce. 158 00:23:55,416 --> 00:23:58,166 Non possiamo stravolgere tutto per le tue intuizioni. 159 00:23:58,458 --> 00:24:00,166 Neanche tu l'hai mai visto. 160 00:24:00,333 --> 00:24:02,916 E ci rallenti restando a Strasburgo. 161 00:24:03,083 --> 00:24:06,458 Il tedesco impiega troppo tempo per venire al tuo parco. 162 00:24:08,583 --> 00:24:10,500 Assomiglia almeno alla foto? 163 00:24:10,666 --> 00:24:12,750 La foto è sfocata, lo sai. 164 00:24:13,375 --> 00:24:15,208 Che cosa hai, allora? 165 00:24:15,583 --> 00:24:17,083 Lo sento. 166 00:24:17,375 --> 00:24:19,208 È la sua voce, te lo dico. 167 00:24:19,583 --> 00:24:21,083 Fai qualsiasi cosa. 168 00:24:21,583 --> 00:24:24,250 Non è così che stiamo cercando un criminale di guerra. 169 00:24:25,250 --> 00:24:26,708 Fine della riunione. 170 00:24:26,875 --> 00:24:29,041 Stiamo aspettando notizie da Amburgo. 171 00:24:47,958 --> 00:24:49,500 Mohamed. 172 00:24:54,375 --> 00:24:55,750 Nedim. 173 00:24:57,333 --> 00:24:59,083 Sami Hanna. 174 00:32:03,458 --> 00:32:07,416 Tu sei quello che è in un altro paese, chi ha cose da raccontare. 175 00:32:08,625 --> 00:32:10,416 Dimmi, quali sono le novità? 176 00:32:11,125 --> 00:32:12,916 Per ora, sto aspettando. 177 00:32:13,375 --> 00:32:14,750 Ci vuole tempo. 178 00:32:15,958 --> 00:32:18,750 - Cosa hai fatto oggi? - Niente di speciale. 179 00:32:21,416 --> 00:32:22,458 Hamid, 180 00:32:23,750 --> 00:32:26,000 Non ho altro che te. 181 00:32:31,875 --> 00:32:34,291 Sono andato all'Università stamattina. 182 00:32:34,708 --> 00:32:36,666 È un'enorme università a Berlino. 183 00:32:40,416 --> 00:32:42,833 Potrò riprendere un master lì. 184 00:32:43,291 --> 00:32:45,833 - Dopo posso dare lezioni. - Veramente ? 185 00:32:46,000 --> 00:32:48,875 Sì, hanno programmi per aiutare gli esuli. 186 00:32:53,458 --> 00:32:56,416 Successivamente ho pranzato in un ristorante libanese. 187 00:32:57,041 --> 00:32:59,291 Il capo sta iniziando a conoscermi. 188 00:33:00,541 --> 00:33:02,250 Fa ghraybeh. 189 00:33:07,458 --> 00:33:10,791 Non ci crederai, Ho ripreso a correre. 190 00:33:11,791 --> 00:33:14,041 C'è un grande parco nel mezzo della città. 191 00:33:14,208 --> 00:33:16,125 Sono felice di saperlo. 192 00:33:16,541 --> 00:33:18,791 E incontri persone? 193 00:33:19,125 --> 00:33:20,208 Un po. 194 00:33:20,875 --> 00:33:22,125 Raccontamelo. 195 00:33:23,458 --> 00:33:25,000 C'è un siriano 196 00:33:26,125 --> 00:33:28,291 con cui parlo spesso. 197 00:33:28,500 --> 00:33:30,541 - Come si chiama? -Yara. 198 00:33:32,125 --> 00:33:35,458 - Cosa ci fa qui? - Esercitava la medicina in campagna. 199 00:33:35,625 --> 00:33:37,291 Anche lei tornerà a lavorare. 200 00:33:38,375 --> 00:33:40,958 - La vedi spesso? - Di tanto in tanto. 201 00:33:49,291 --> 00:33:50,833 Mandami una sua foto. 202 00:33:51,000 --> 00:33:52,000 No. 203 00:33:52,708 --> 00:33:54,000 Perché no? 204 00:33:54,458 --> 00:33:56,708 Non gli farò una foto così. 205 00:33:57,708 --> 00:34:00,541 È siriana, vero? Lei capirà. 206 00:35:33,583 --> 00:35:37,250 Prima di tutto mi hanno messo una borsa sulla testa. 207 00:35:39,458 --> 00:35:42,708 Sono rimasto lì per 7 mesi 208 00:35:42,916 --> 00:35:44,958 ma non sono mai riuscito a vederlo. 209 00:35:46,750 --> 00:35:49,875 L'ho capito molto più tardi che era Harfaz. 210 00:35:52,166 --> 00:35:54,291 Mi hanno portato da lui 211 00:35:54,958 --> 00:35:56,291 una volta alla settimana. 212 00:35:57,500 --> 00:35:59,333 Ero legato a una sedia 213 00:35:59,708 --> 00:36:02,416 entrambe le mani giunte dietro la schiena, 214 00:36:03,500 --> 00:36:04,791 e ho aspettato. 215 00:36:08,000 --> 00:36:10,000 Ci sono volute ore per arrivare. 216 00:36:11,208 --> 00:36:13,166 A volte urlavo. 217 00:36:14,250 --> 00:36:17,000 Gli ho detto di venire presto per farla finita. 218 00:36:35,250 --> 00:36:38,833 Allora, la porta si è aperta dietro di me. 219 00:36:40,166 --> 00:36:42,041 Camminava lentamente. 220 00:36:43,708 --> 00:36:46,000 Dodici passaggi regolari, 221 00:36:46,375 --> 00:36:48,041 per arrivare a me. 222 00:36:49,083 --> 00:36:50,166 Uno, 223 00:36:50,333 --> 00:36:51,375 due, 224 00:36:51,541 --> 00:36:52,875 tre, 225 00:36:53,166 --> 00:36:54,500 quattro. 226 00:36:57,083 --> 00:36:59,916 Puzzava di sudore. 227 00:37:02,333 --> 00:37:05,416 Ma si è messo l'eau de toilette. Era l'unico. 228 00:37:06,666 --> 00:37:09,833 Ha iniziato dandomi colpi alla testa e poi... 229 00:37:12,875 --> 00:37:15,791 ha colpito la sedia così da cadere a terra. 230 00:37:18,583 --> 00:37:21,750 Mi ha versato addosso la sua bottiglia d'acqua... 231 00:37:22,000 --> 00:37:23,791 o... 232 00:37:24,708 --> 00:37:26,416 mi stava pisciando addosso. 233 00:37:29,125 --> 00:37:32,125 Dopo andò a vedere il cavo elettrico. 234 00:37:34,250 --> 00:37:36,875 Ha fatto otto passi verso l'armadio, 235 00:37:37,500 --> 00:37:39,166 poi è tornato da me. 236 00:37:41,750 --> 00:37:42,750 Io... 237 00:37:42,916 --> 00:37:45,958 Potevo sentire il cavo trascinarsi a terra. 238 00:37:46,500 --> 00:37:48,500 E sapevo... 239 00:37:49,041 --> 00:37:50,458 che stava per iniziare. 240 00:37:54,500 --> 00:37:57,333 A volte posava il cavo proprio accanto all'acqua. 241 00:37:57,750 --> 00:37:59,666 E lo spinse lentamente. 242 00:38:00,916 --> 00:38:02,375 Altre volte, 243 00:38:02,541 --> 00:38:04,791 mi ha colpito direttamente con cavo. 244 00:38:06,291 --> 00:38:09,000 Ho sentito delle perdite su tutto il corpo. 245 00:38:11,250 --> 00:38:14,041 A causa dell'acqua era insopportabile. 246 00:38:15,250 --> 00:38:17,750 Mi ha bruciato ovunque contemporaneamente. 247 00:38:18,083 --> 00:38:19,291 E... 248 00:38:21,208 --> 00:38:22,833 Stavo urlando. 249 00:38:26,375 --> 00:38:29,291 E mi ha parlato durante... 250 00:38:31,250 --> 00:38:33,875 Mi stava parlando mentre... 251 00:41:26,250 --> 00:41:27,583 Vesciche. 252 00:41:28,041 --> 00:41:30,791 Vesciche ovunque. Guarda la mia pelle lì. 253 00:41:31,750 --> 00:41:33,375 Brucia, è l'acido. 254 00:41:34,125 --> 00:41:35,291 Aiutami. 255 00:41:36,208 --> 00:41:37,791 Mi brucia! 256 00:41:38,291 --> 00:41:39,833 Mi brucia ancora! 257 00:41:43,166 --> 00:41:45,125 Di notte, quando tutto tace, 258 00:41:45,583 --> 00:41:47,375 Sento il suo respiro. 259 00:41:48,166 --> 00:41:50,000 Sento il suono dei suoi passi. 260 00:41:51,375 --> 00:41:52,500 Uno, 261 00:41:53,083 --> 00:41:54,125 due, 262 00:41:54,875 --> 00:41:55,625 tre, 263 00:41:55,791 --> 00:41:56,750 quattro, 264 00:41:57,250 --> 00:41:58,000 cinque, 265 00:41:58,166 --> 00:41:59,416 sei, sette passaggi. 266 00:41:59,583 --> 00:42:00,833 È qui! 267 00:42:01,875 --> 00:42:05,291 Ricordi i dettagli che ci permetterebbe di identificare Harfaz? 268 00:42:07,333 --> 00:42:11,250 Non rimase a lungo a Saidnaya dopo il mio arrivo. 269 00:42:11,458 --> 00:42:14,583 Due mesi, forse tre. 270 00:42:16,916 --> 00:42:19,500 Deve essere stata la mia taglia. 271 00:42:19,750 --> 00:42:24,333 Entro 1 metro e 80, 82 forse. 272 00:42:25,166 --> 00:42:28,708 Ho sentito il suo respiro quando stava di fronte a me. 273 00:42:48,208 --> 00:42:49,791 Non è quello che volevi? 274 00:42:51,125 --> 00:42:53,541 Voglio solo lasciami essere lasciato solo. 275 00:42:55,125 --> 00:42:57,666 Tutti lo vorrebbero avere un lavoro qui. 276 00:43:01,708 --> 00:43:03,000 Guardami. 277 00:43:04,041 --> 00:43:07,791 Pensi davvero che possa farlo? insegnare forme poetiche, lì? 278 00:43:13,666 --> 00:43:15,166 È il diavolo. 279 00:43:18,416 --> 00:43:21,166 Non so per cosa potrebbe sembrare diverso. 280 00:43:21,875 --> 00:43:24,000 Mi sembra di vederlo ovunque. 281 00:43:28,083 --> 00:43:31,875 È stato lui a chiederlo i detenuti hanno un sacco in testa. 282 00:43:32,666 --> 00:43:34,625 Non voleva vedere facce. 283 00:43:36,291 --> 00:43:38,250 Non ha mai visto un solo volto. 284 00:43:41,625 --> 00:43:45,166 Ha detto che si è pentito dovermi picchiare. 285 00:43:45,708 --> 00:43:47,500 Che non gli è piaciuto. 286 00:43:49,375 --> 00:43:52,791 Che era proprio lì per test chimici. 287 00:43:55,875 --> 00:43:57,291 Harfaz. 288 00:43:57,833 --> 00:44:00,083 Stava scrivendo. Stava scrivendo. 289 00:44:00,250 --> 00:44:03,458 I colpi arrivavano ancora stessa parte. 290 00:44:03,833 --> 00:44:05,791 Mi ha rotto la mascella. 291 00:44:08,791 --> 00:44:12,500 Mio fratello mi ha raccontato quello che ha visto. I corpi bruciati. 292 00:44:12,666 --> 00:44:14,166 La pelle fusa. 293 00:44:14,500 --> 00:44:15,875 Con buchi. 294 00:44:16,250 --> 00:44:18,750 Sul busto. Sulle gambe. 295 00:44:19,208 --> 00:44:20,375 Sul viso. 296 00:44:22,541 --> 00:44:24,541 Ecco cosa ha fatto, Harfaz. 297 00:44:25,416 --> 00:44:28,375 Ha testato tutti gli acidi e possibili gas mortali. 298 00:45:35,250 --> 00:45:39,125 Lo osservo da due mesi. Si fa chiamare Sami Hanna. 299 00:45:40,041 --> 00:45:41,791 Cosa ne pensi? 300 00:45:42,791 --> 00:45:46,208 Non parla con nessuno. Non lascia mai il quartiere operaio. 301 00:45:46,375 --> 00:45:48,041 Ha un atteggiamento strano. 302 00:45:48,458 --> 00:45:50,083 Per me è lui. 303 00:45:50,625 --> 00:45:52,500 Prenditi il tempo per osservarlo. 304 00:45:52,666 --> 00:45:56,416 Abbiamo già avuto false piste. Ma anch'io sono ottimista. 305 00:45:57,000 --> 00:45:59,750 Dobbiamo parlare della situazione. 306 00:45:59,916 --> 00:46:03,083 Troppe cose sono cambiate da quando abbiamo lasciato il paese. 307 00:46:03,250 --> 00:46:07,208 Putin si impone al mondo intero non intervenire in Siria. 308 00:46:07,375 --> 00:46:08,958 Sto solo chiedendo. 309 00:46:09,166 --> 00:46:13,041 Possiamo fidarci della giustizia internazionale in queste condizioni? 310 00:46:13,208 --> 00:46:15,958 Lo cerchiamo da 2 anni, e tu vuoi arrenderti? 311 00:46:16,125 --> 00:46:18,583 Se lo facciamo arrestare e non c'è nessun processo? 312 00:46:18,750 --> 00:46:20,708 O che venga estradato in Russia? 313 00:46:23,041 --> 00:46:27,583 Abbiamo impostato il gruppo in modo che lui e altri fuggiti dalla Siria 314 00:46:27,750 --> 00:46:30,166 vengono arrestati e processati. 315 00:46:30,583 --> 00:46:31,791 Se vuoi arrenderti... 316 00:46:31,958 --> 00:46:33,791 Non voglio arrendermi. 317 00:46:34,041 --> 00:46:36,208 Sto solo dicendo che la situazione è cambiata. 318 00:46:36,666 --> 00:46:38,125 E cosa suggerisci? 319 00:46:39,083 --> 00:46:41,291 Sai molto bene cosa penso. 320 00:46:41,708 --> 00:46:43,541 Sta a noi agire. 321 00:46:46,833 --> 00:46:48,583 È lui, a Strasburgo. 322 00:46:50,333 --> 00:46:51,875 Lo so. È lui. 323 00:46:52,041 --> 00:46:54,833 Vuoi che sia lui. Stai pianificando! 324 00:46:55,000 --> 00:46:57,125 Senti la sua voce ovunque. 325 00:47:00,416 --> 00:47:01,750 L'ho sentito. 326 00:47:02,208 --> 00:47:03,458 E' il suo odore. 327 00:47:03,791 --> 00:47:06,416 Lo sai molto bene che non possiamo fidarci. 328 00:47:08,416 --> 00:47:11,416 - Non avremmo dovuto lasciarti solo. - È lui. 329 00:47:12,708 --> 00:47:14,583 Per un anno, a Saidnaya, 330 00:47:14,750 --> 00:47:17,000 ogni settimana, Sono stato portato da lui. 331 00:47:17,166 --> 00:47:18,125 Sappiamo tutto questo. 332 00:47:18,291 --> 00:47:19,750 Lo sentivo respirare. 333 00:47:19,916 --> 00:47:22,208 Conosco i suoi passi, il suo odore. 334 00:47:22,375 --> 00:47:25,958 ero bendato, ma lo conosco come nessun altro. 335 00:47:26,125 --> 00:47:30,166 Amico mio, ecco perché che ti è stato chiesto di unirti al gruppo. 336 00:47:30,333 --> 00:47:32,083 Ma eccolo in Germania. 337 00:47:32,583 --> 00:47:36,125 Abbiamo un metodo. Siamo in 7, abbiamo diviso le città. 338 00:47:36,416 --> 00:47:39,000 Non facciamo le cose a caso. 339 00:47:39,166 --> 00:47:42,333 Lui è diverso! Lo conosco. Non si comporta come gli altri. 340 00:47:42,500 --> 00:47:43,791 - Ascolta... - È Harfaz! 341 00:47:43,958 --> 00:47:45,708 Nota: nessun nome. 342 00:47:46,958 --> 00:47:50,125 Non devi lasciarti sopraffare, come a Stoccarda. 343 00:47:50,291 --> 00:47:52,750 In questo stato, ti farai notare. 344 00:47:52,916 --> 00:47:56,333 Non sai mai chi è con chi, chissà chi. 345 00:47:56,916 --> 00:47:58,458 Hai messo in pericolo il gruppo. 346 00:47:58,625 --> 00:48:01,500 Sono discreto. Seguo le regole che stabiliamo. 347 00:48:02,208 --> 00:48:06,000 Abbiamo paura che tu possa crollare. Può succedere a tutti noi. 348 00:48:06,208 --> 00:48:07,583 Prenditi una pausa. 349 00:50:27,375 --> 00:50:30,333 Hamid? Ti è successo qualcosa? 350 00:50:31,000 --> 00:50:32,416 Oh, mamma... 351 00:50:33,666 --> 00:50:35,083 Mi dispiace. 352 00:50:35,500 --> 00:50:36,666 È il nostro giorno. 353 00:50:36,833 --> 00:50:39,375 Cosa ti è successo? Mi sono preoccupato. 354 00:50:39,541 --> 00:50:42,375 No, non c'è niente. Va tutto bene. 355 00:50:42,541 --> 00:50:44,958 Hai avuto un problema? Non potevi dimenticarlo! 356 00:50:45,208 --> 00:50:46,625 No, non ho problemi. 357 00:50:49,291 --> 00:50:52,416 C'è molto rumore intorno a te. Cosa stai facendo lì? 358 00:50:54,333 --> 00:50:55,875 Sono con un amico. 359 00:50:56,416 --> 00:50:57,416 Yara? 360 00:50:57,583 --> 00:50:58,583 Sì. 361 00:50:59,083 --> 00:51:00,583 Cosa stai facendo? 362 00:51:00,875 --> 00:51:02,250 Facciamo una passeggiata. 363 00:51:02,458 --> 00:51:04,083 Al mercatino di Natale. 364 00:51:05,875 --> 00:51:08,916 Allora ero preoccupato per niente. 365 00:51:11,458 --> 00:51:13,916 Fammi sapere la prossima volta. 366 00:51:15,250 --> 00:51:17,541 - Va bene. - Dai, il telefono costa caro. 367 00:51:17,708 --> 00:51:20,625 - Ti richiamo domani. - Addio, figlio mio. 368 00:51:21,000 --> 00:51:22,333 Buona notte. 369 00:56:46,833 --> 00:56:49,208 Non appena cammino, mi fa ripartire. 370 00:56:50,583 --> 00:56:52,250 E' l'anca. 371 00:56:53,000 --> 00:56:54,833 Per questo non esco più. 372 00:57:05,208 --> 00:57:06,291 Mamma... 373 00:57:11,625 --> 00:57:13,875 E se venissi a vivere a Beirut? 374 00:57:16,291 --> 00:57:17,916 Di cosa stai parlando ? 375 00:57:18,083 --> 00:57:20,000 Potrei prendermi cura di te. 376 00:57:27,416 --> 00:57:30,500 - Mi sento lontano da tutto qui. - Non dirlo. 377 00:57:31,708 --> 00:57:34,500 Anche se l'avessi fatto entrambe le gambe tagliate... 378 00:57:34,958 --> 00:57:37,083 Ti proibisco di venire qui. 379 00:57:39,208 --> 00:57:43,708 Ciò che conta per me, è sapere che sei nel posto giusto. 380 00:57:46,666 --> 00:57:47,958 Mio figlio, 381 00:57:48,708 --> 00:57:50,791 non c'è niente che tu possa fare qui. 382 00:57:51,375 --> 00:57:54,791 Sei in Germania per costruire il tuo futuro. 383 00:57:55,333 --> 00:57:57,583 Costruisci una nuova vita. 384 00:57:58,458 --> 00:57:59,500 Per te. 385 00:58:00,125 --> 00:58:01,708 Secondo me. 386 00:58:02,833 --> 00:58:04,125 Per Maya. 387 00:58:04,291 --> 00:58:05,750 Per Lina. 388 00:59:39,208 --> 00:59:43,416 Sparisci per settimane e torni così, senza assomigliare a niente. 389 00:59:43,791 --> 00:59:46,000 Volevo solo farti una domanda. 390 00:59:50,541 --> 00:59:52,875 Ho solo te con cui parlare. 391 01:00:04,166 --> 01:00:07,208 Non sono ancora stata al mercatino di Natale. Venga con me. 392 01:00:15,833 --> 01:00:17,375 Qual era la tua domanda? 393 01:00:18,166 --> 01:00:20,666 Conosci i siriani? al campo della Bekaa? 394 01:00:21,791 --> 01:00:24,000 Vorrei inviare medicina per mia madre. 395 01:00:24,166 --> 01:00:25,500 È malata? 396 01:00:26,166 --> 01:00:27,416 L'anca. 397 01:00:28,250 --> 01:00:30,250 Ha bisogno di un antidolorifico. 398 01:00:32,375 --> 01:00:34,625 Conosco un musicista siriano 399 01:00:35,125 --> 01:00:37,041 che rimase a Beirut per lungo tempo. 400 01:00:37,583 --> 01:00:39,583 Penso che fosse nella Bekaa. 401 01:00:40,666 --> 01:00:43,791 Passerà al centro per il Giorno della Rivoluzione. 402 01:00:44,458 --> 01:00:46,625 Vieni, se vuoi incontrarlo. 403 01:01:17,083 --> 01:01:19,166 - Assaggia, è delizioso. - No, grazie. 404 01:01:19,333 --> 01:01:20,750 E' miele di limone. 405 01:01:23,458 --> 01:01:24,291 No. 406 01:01:24,458 --> 01:01:26,166 Dai, assaggia. 407 01:01:31,916 --> 01:01:33,125 Molto bene. 408 01:01:37,041 --> 01:01:39,791 Avrei preferito che ci incontrassimo in un'altra vita. 409 01:01:40,416 --> 01:01:41,833 In un'altra vita? 410 01:01:43,666 --> 01:01:45,750 Se il mondo fosse andato diversamente. 411 01:01:50,541 --> 01:01:53,625 Cosa faresti? in un'altra vita? 412 01:01:55,291 --> 01:01:57,208 Continuerò ad andare a vedere 413 01:01:57,958 --> 01:02:00,041 concerti clandestini a Damasco. 414 01:02:01,416 --> 01:02:02,708 Lo stavi facendo? 415 01:02:03,125 --> 01:02:04,791 Cosa hai fatto prima? 416 01:02:10,000 --> 01:02:11,666 Suonavo la chitarra. 417 01:02:13,083 --> 01:02:14,125 Vedi. 418 01:02:14,291 --> 01:02:15,333 Che cosa ? 419 01:02:15,541 --> 01:02:17,875 Che puoi essere un ragazzo normale. 420 01:02:21,208 --> 01:02:22,708 Un ragazzo normale. 421 01:03:37,166 --> 01:03:38,875 Ho urlato così tanto. 422 01:03:40,041 --> 01:03:42,458 Mi stava strangolando perché non urlassi. 423 01:03:43,750 --> 01:03:46,000 Sento ancora il suo pollice affondare nel mio collo. 424 01:03:46,166 --> 01:03:48,500 Mi sento come se avessi un marchio là, a sinistra. 425 01:03:50,166 --> 01:03:51,250 Lo sai, 426 01:03:51,833 --> 01:03:54,083 hanno rilasciato mio fratello un po' prima di me. 427 01:03:54,916 --> 01:03:56,666 Stava scrivendo, stava scrivendo. 428 01:03:57,333 --> 01:03:59,625 I colpi arrivavano ancora stessa parte. 429 01:04:01,750 --> 01:04:04,166 I colpi arrivavano ancora stessa parte. 430 01:04:08,916 --> 01:04:10,916 Un giorno, mentre mi stringeva la gola, 431 01:04:11,083 --> 01:04:12,916 che ha stretto troppo forte, 432 01:04:13,833 --> 01:04:15,541 la sua mano cadde improvvisamente 433 01:04:15,916 --> 01:04:19,166 come se non potesse più trattenermi. 434 01:07:02,750 --> 01:07:04,833 Ciao, non c'è più spazio? 435 01:07:05,500 --> 01:07:07,125 No, siamo pieni. 436 01:07:08,791 --> 01:07:10,125 C'è un posto qui. 437 01:07:14,541 --> 01:07:16,291 Sistemarsi. 438 01:07:53,125 --> 01:07:54,291 Ti ho già visto. 439 01:08:14,833 --> 01:08:16,833 Sei arrivato non molto tempo fa, vero? 440 01:08:21,083 --> 01:08:22,166 Alcuni mesi. 441 01:08:26,166 --> 01:08:27,291 E tu ? 442 01:16:33,583 --> 01:16:34,875 E' per me. 443 01:16:36,333 --> 01:16:37,666 No, va bene. 444 01:16:45,875 --> 01:16:47,125 Alla prossima volta. 445 01:19:45,875 --> 01:19:47,541 Piangi anche tu. 446 01:19:49,750 --> 01:19:50,750 Guardare. 447 01:19:51,166 --> 01:19:53,333 Tutti hanno delle morti da piangere. 448 01:20:34,000 --> 01:20:35,250 Rimasi nella Bekaa per un anno. 449 01:20:35,833 --> 01:20:37,333 Mia madre è lì. 450 01:20:37,708 --> 01:20:39,333 È dura nel campo. 451 01:20:39,500 --> 01:20:41,750 Ma capisco quelli che vogliono restare lì. 452 01:20:41,916 --> 01:20:45,000 È come la Siria. Ma non potrai inviare nulla lì. 453 01:20:45,166 --> 01:20:47,333 - Niente ? - Niente. 454 01:20:47,500 --> 01:20:49,166 E' solo medicina. 455 01:20:49,416 --> 01:20:50,666 Impossibile. 456 01:20:52,041 --> 01:20:54,750 E qualcuno di cui ti fidi chi andrebbe a Beirut? 457 01:20:54,916 --> 01:20:56,833 Nessuno torna più a Beirut. 458 01:20:57,666 --> 01:20:58,750 Buona fortuna. 459 01:22:57,833 --> 01:22:59,583 Cosa hai fatto a te stesso? 460 01:24:00,166 --> 01:24:01,875 Non ho perso l'abitudine. 461 01:24:10,208 --> 01:24:12,833 Mio fratello è rimasto ferito dallo scoppio di una granata. 462 01:24:13,458 --> 01:24:16,666 Ho preparato il suo condimento ogni giorno per mesi. 463 01:24:32,916 --> 01:24:34,750 Tieni questo per me, per favore. 464 01:24:43,375 --> 01:24:44,833 Dov'è tuo fratello? 465 01:24:45,791 --> 01:24:47,083 È morto. 466 01:24:49,500 --> 01:24:50,916 Pace alla sua anima. 467 01:24:51,750 --> 01:24:53,125 E' così. 468 01:24:53,916 --> 01:24:56,000 Era lui che voleva tornare a combattere. 469 01:24:58,333 --> 01:25:00,875 Abbiamo recuperato il corpo, siamo riusciti a seppellirlo. 470 01:25:03,041 --> 01:25:04,708 Continuiamo a vivere. 471 01:25:06,000 --> 01:25:08,083 Tutti abbiamo la nostra morte, giusto? 472 01:25:19,791 --> 01:25:21,250 Girati un po'. 473 01:25:28,041 --> 01:25:31,083 Sai, ho visto molto, cicatrici. 474 01:25:32,166 --> 01:25:33,916 Non preoccuparti. 475 01:25:41,625 --> 01:25:45,041 In un'altra vita, è lì che mi dirai il tuo vero nome. 476 01:25:51,666 --> 01:25:52,833 COSÌ. 477 01:25:53,375 --> 01:25:54,666 GRAZIE. 478 01:25:58,083 --> 01:25:59,958 Ciao, cugino mio. 479 01:26:00,875 --> 01:26:04,875 Volevo dirti che la nostra madrina ho fatto un viaggio. 480 01:26:05,375 --> 01:26:08,666 Abbiamo deciso che il clima era troppo duro qui per lei. 481 01:26:09,500 --> 01:26:12,375 Ci ha parlato dall'infortunio del tuo amico. 482 01:26:13,708 --> 01:26:15,583 Ci interessa. 483 01:26:15,875 --> 01:26:17,541 Abbiamo fatto la ricerca. 484 01:26:17,708 --> 01:26:20,708 Il vero Hassan Al Rammah vive in Svezia. 485 01:26:21,500 --> 01:26:24,791 Devi prendere una foto del volto del tuo amico. 486 01:26:25,333 --> 01:26:29,041 Ne abbiamo contattati alcuni dalle sue vecchie conoscenze. 487 01:26:29,375 --> 01:26:33,458 Se è lui, saranno pronti per raccontare le sue avventure. 488 01:26:34,208 --> 01:26:35,750 Ora che ti conosce, 489 01:26:36,125 --> 01:26:38,208 devi stare ancora più attento. 490 01:26:39,041 --> 01:26:43,083 Se ha il minimo sospetto, potrebbe scomparire di nuovo. 491 01:30:19,166 --> 01:30:20,708 Vuoi un po' di tè? 492 01:30:25,375 --> 01:30:26,708 Quindi sei tu. 493 01:30:30,958 --> 01:30:32,875 Non ti immaginavo così. 494 01:30:37,333 --> 01:30:39,333 Allora vuoi andare a Beirut? 495 01:30:41,041 --> 01:30:43,791 Altri pensano che hai il diritto di scegliere. 496 01:30:47,333 --> 01:30:48,958 Sarò sincero. 497 01:30:49,916 --> 01:30:51,291 Ero contrario. 498 01:30:52,083 --> 01:30:54,333 Ti sei già esposto troppo. 499 01:30:56,416 --> 01:30:57,666 Devo andare. 500 01:30:58,458 --> 01:31:00,833 Ti daremo un passaporto turco. 501 01:31:03,208 --> 01:31:05,208 Ma Beirut è pericolosa. 502 01:31:06,541 --> 01:31:08,958 Gli uomini di Bashar sono ovunque. 503 01:31:10,500 --> 01:31:11,625 Lo so. 504 01:31:15,500 --> 01:31:17,208 Abbiamo trovato un disertore 505 01:31:17,958 --> 01:31:20,291 che lavorava nella prigione di Saidnaya. 506 01:31:21,875 --> 01:31:23,791 Saprà riconoscere Harfaz. 507 01:31:24,750 --> 01:31:26,541 È pronto a testimoniare. 508 01:31:27,125 --> 01:31:29,833 Ma vuole che tutto sia fatto dal vivo. 509 01:31:30,333 --> 01:31:31,958 Nessuna traccia. 510 01:31:32,333 --> 01:31:34,541 Gli mostri la foto e te ne vai. 511 01:32:33,791 --> 01:32:35,541 (in turco) Di dove sei? 512 01:32:36,000 --> 01:32:37,416 Istanbul. 513 01:33:39,791 --> 01:33:41,250 E' Harfaz. 514 01:33:43,791 --> 01:33:45,416 Non mi riconosci? 515 01:33:51,083 --> 01:33:53,041 Senti, stavo solo cercando di... 516 01:33:53,208 --> 01:33:54,541 Non stancarti. 517 01:34:42,791 --> 01:34:43,833 siriano? 518 01:35:27,208 --> 01:35:28,583 Esci da lì. 519 01:35:30,333 --> 01:35:31,500 Dai. 520 01:35:32,125 --> 01:35:33,875 Vai dai vicini. 521 01:36:36,375 --> 01:36:37,291 Buongiorno. 522 01:36:38,250 --> 01:36:40,375 C'è una signora che è appena uscita. 523 01:36:40,541 --> 01:36:42,458 Le fa male l'anca. 524 01:36:43,250 --> 01:36:44,416 Lamina? 525 01:36:44,583 --> 01:36:46,583 - E' proprio lì. - Lo so. 526 01:36:47,208 --> 01:36:48,500 Lei è mia madre. 527 01:36:50,666 --> 01:36:53,000 - Posso chiederti un favore? - Ovviamente. 528 01:36:53,166 --> 01:36:56,250 Ho delle medicine per lei. Antidolorifici. 529 01:36:56,416 --> 01:36:58,208 - Puoi dargliele? - SÌ. 530 01:37:04,708 --> 01:37:06,458 - Anche quello? - SÌ. 531 01:37:08,625 --> 01:37:10,708 Lei non deve saperlo che sono venuto. 532 01:37:11,083 --> 01:37:13,458 Diglielo che proviene dalla Croce Rossa. 533 01:37:14,958 --> 01:37:16,416 - GRAZIE. - Non era niente. 534 01:38:11,625 --> 01:38:12,875 Né il fuoco 535 01:38:14,000 --> 01:38:16,958 né le lacrime allevieranno il mio lutto. 536 01:38:18,000 --> 01:38:19,916 Ma vivrò con il tuo ricordo per sempre. 537 01:38:20,375 --> 01:38:22,416 E vivrai attraverso di me. 538 01:38:44,375 --> 01:38:46,791 Noi voteremo a turno. 539 01:38:47,583 --> 01:38:50,166 "Sole" se credi al processo. 540 01:38:50,416 --> 01:38:53,625 “Luna” se vuoi Prendiamo la giustizia nelle nostre mani. 541 01:38:55,541 --> 01:38:56,625 Luna. 542 01:38:57,375 --> 01:38:58,541 Domenica. 543 01:38:58,875 --> 01:38:59,958 Domenica. 544 01:39:00,875 --> 01:39:01,833 Luna. 545 01:39:02,000 --> 01:39:03,250 Domenica. 546 01:39:06,333 --> 01:39:07,666 Strasburgo, 547 01:39:08,083 --> 01:39:09,416 il tuo voto? 548 01:39:11,208 --> 01:39:12,375 Domenica. 549 01:39:13,083 --> 01:39:14,708 Quindi è il processo. 550 01:39:15,458 --> 01:39:18,708 Ora dobbiamo trasmettere tutti i documenti al giornalista. 551 01:39:19,625 --> 01:39:21,833 Ha la nostra completa fiducia. 552 01:39:22,666 --> 01:39:26,500 Sarà lui a inoltrare il file alle autorità francesi. 553 01:39:28,666 --> 01:39:31,166 Ora tocca a noi, direzione Spagna. 554 01:39:31,916 --> 01:39:34,291 Abbiamo lì un nuovo target dall'elenco. 555 01:39:34,666 --> 01:39:38,583 Un colonnello dei servizi segreti, vicino ai cugini di Bachar. 556 01:39:39,875 --> 01:39:42,875 È stato avvistato mentre lasciava Istanbul. 557 01:39:43,458 --> 01:39:46,083 Ti inoltrerò la distribuzione delle città. 558 01:40:21,958 --> 01:40:24,666 Non hai mai fatto parte di un gruppo. 559 01:40:26,750 --> 01:40:29,916 Non hai mai sentito parlare di Harfaz. 560 01:40:31,541 --> 01:40:35,333 Non sei andato a Beirut quest'anno né in Germania. 561 01:40:37,500 --> 01:40:40,833 Sei arrivato in Francia a settembre per trovare lavoro. 562 01:40:43,208 --> 01:40:46,083 Cosa ti è successo in Siria deve restare per te. 563 01:40:46,791 --> 01:40:48,375 Non c'era la prigione 564 01:40:48,541 --> 01:40:50,333 non c'è stata tortura. 565 01:40:51,041 --> 01:40:53,458 Sei andato in biblioteca dell'Università di Strasburgo 566 01:40:54,125 --> 01:40:57,166 per prepararti per le tue lezioni e impara il francese. 567 01:40:59,833 --> 01:41:01,875 Sei un esule come gli altri. 568 01:41:02,041 --> 01:41:04,000 Nessuna storia particolare. 569 01:41:23,166 --> 01:41:24,916 Non lo vedrai mai più 570 01:41:25,083 --> 01:41:28,416 coloro che ti conoscevano sotto un'altra identità. 571 01:41:35,958 --> 01:41:37,833 Non ti sei mai chiamato Amir, 572 01:41:38,791 --> 01:41:39,916 Nizar, 573 01:41:40,083 --> 01:41:41,375 Signor Fouad, 574 01:41:42,083 --> 01:41:43,208 Bassem Kasir, 575 01:41:43,375 --> 01:41:44,291 Nordine, 576 01:41:44,666 --> 01:41:45,833 Rahim, 577 01:41:46,000 --> 01:41:47,208 Saleh. 578 01:41:48,666 --> 01:41:50,708 Il tuo nome è Hamid, semplicemente. 579 01:41:53,916 --> 01:41:56,166 Hai scelto di ritirarti dal gruppo 580 01:41:56,916 --> 01:41:59,208 e ti auguriamo buona fortuna. 581 01:42:03,375 --> 01:42:05,291 Non ci contatterai mai più. 582 01:42:07,875 --> 01:42:08,916 Addio. 583 01:47:16,625 --> 01:47:19,750 Sottotitoli: TransPerfect Media Francia