1 00:02:24,441 --> 00:02:27,566 ISPIRATO DA EVENTI VERI 2 00:02:53,733 --> 00:02:55,733 Andiamo! Uscire! 3 00:03:14,608 --> 00:03:15,608 Muovilo. 4 00:03:16,608 --> 00:03:19,566 Avanti, più veloce. Più veloce! 5 00:03:24,858 --> 00:03:26,108 Fretta! 6 00:03:28,525 --> 00:03:30,900 Vattene da qui. Va al diavolo. 7 00:03:33,941 --> 00:03:35,066 Continua a muoverti. 8 00:04:00,108 --> 00:04:01,025 EHI. 9 00:04:03,941 --> 00:04:04,858 Darsela a gambe. 10 00:04:05,025 --> 00:04:06,816 Lasciarlo andare. Dai. 11 00:04:07,275 --> 00:04:09,191 E' morto, comunque. 12 00:04:37,066 --> 00:04:42,358 REGIONE DI SEDNAYA, SIRIA MARZO 2014 13 00:04:47,858 --> 00:04:51,650 SENTIERO FANTASMA 14 00:05:09,650 --> 00:05:12,150 STRASBURGO DUE ANNI DOPO 15 00:05:27,483 --> 00:05:29,025 Questo è il ragazzo che ho menzionato. 16 00:05:34,108 --> 00:05:36,566 È stato su molti siti. Mostragli la tua foto. 17 00:06:16,108 --> 00:06:17,400 Ehi, siriano! 18 00:06:18,691 --> 00:06:20,483 Ecco, per oggi. 19 00:07:56,483 --> 00:07:59,275 IL PROFUMO DEL GELSOMINO DI DAMASCO NIZAR QABBANI 20 00:08:34,775 --> 00:08:35,900 È mio cugino. 21 00:08:37,733 --> 00:08:40,816 Potrebbe essersi fatto chiamare Sami Hanna. 22 00:08:42,733 --> 00:08:44,358 Qui ci sono solo famiglie. 23 00:08:48,233 --> 00:08:50,650 Ehi, salaam . Sì ok? 24 00:08:50,816 --> 00:08:51,900 Ok, sì. 25 00:09:20,025 --> 00:09:21,733 Cos'hai sulla faccia? 26 00:09:22,316 --> 00:09:25,316 Non è niente. Ho sbattuto la testa. 27 00:09:25,900 --> 00:09:27,858 Prendersi cura di se stessi. 28 00:09:30,566 --> 00:09:31,483 Come stai? 29 00:09:32,858 --> 00:09:34,025 Bene. 30 00:09:34,608 --> 00:09:36,608 Qui nel campo non cambia nulla. 31 00:09:37,275 --> 00:09:38,900 È sempre il caos. 32 00:09:39,275 --> 00:09:42,275 - Sono due giorni che non beviamo acqua. - Ancora? 33 00:09:44,275 --> 00:09:45,983 Troverò come aiutarti. 34 00:09:47,150 --> 00:09:49,025 Cosa puoi fare? 35 00:09:49,900 --> 00:09:51,816 È così in tutta Beirut. 36 00:09:52,525 --> 00:09:54,733 Non mi fermerà dal vederti e parlarti. 37 00:09:55,775 --> 00:09:57,691 Com'è andata la settimana? 38 00:09:58,108 --> 00:09:59,358 Grande. 39 00:10:00,025 --> 00:10:01,858 Si prendono cura di noi. 40 00:10:03,941 --> 00:10:06,025 La Germania dà il benvenuto ai siriani. 41 00:10:07,441 --> 00:10:09,025 Qui a Berlino, comunque. 42 00:10:09,983 --> 00:10:12,983 Questa settimana, abbiamo lezioni di tedesco ogni giorno. 43 00:10:14,691 --> 00:10:16,233 Stai uscendo? 44 00:10:16,733 --> 00:10:17,608 Un po. 45 00:10:17,775 --> 00:10:19,066 Bugiardo. 46 00:10:20,900 --> 00:10:24,483 Sai che Lina direbbe la stessa cosa, mio figlio. 47 00:10:25,400 --> 00:10:27,816 Hai bisogno di incontrare persone. 48 00:10:28,608 --> 00:10:31,233 Ho sentito che ci sono molti siriani in Germania. 49 00:10:48,816 --> 00:10:50,316 Ci sono dei siriani qui? 50 00:10:50,858 --> 00:10:52,316 Alla fine del cortile. 51 00:11:19,108 --> 00:11:20,275 Salaam alaikum. 52 00:11:20,816 --> 00:11:22,525 Alaikum salaam. 53 00:11:23,858 --> 00:11:26,608 Cerco un amico d'infanzia, un siriano. 54 00:11:28,233 --> 00:11:29,775 Penso che sia a Strasburgo. 55 00:11:30,608 --> 00:11:32,358 Non abbiamo avuto notizie. 56 00:11:33,108 --> 00:11:36,108 - La sua famiglia è preoccupata. - Non vogliamo problemi. 57 00:11:38,316 --> 00:11:39,650 Perché sei qui? 58 00:11:40,650 --> 00:11:42,691 Vado in tutti i centri di accoglienza. 59 00:11:43,441 --> 00:11:44,691 Non si sa mai. 60 00:11:45,400 --> 00:11:46,816 Il suo nome è Sami Hanna. 61 00:11:47,275 --> 00:11:49,775 È anche conosciuto come Nedim o Maometto. 62 00:11:50,275 --> 00:11:51,483 Questo è lui. 63 00:11:52,775 --> 00:11:54,150 Non lo conosco. 64 00:11:54,650 --> 00:11:55,733 Vieni, Yara? 65 00:11:59,650 --> 00:12:00,733 Da dove vengo, 66 00:12:00,900 --> 00:12:03,108 siamo diffidenti nei confronti delle persone che fanno domande. 67 00:12:03,400 --> 00:12:05,191 E di uomini con diversi nomi. 68 00:12:05,358 --> 00:12:06,858 Lo so. Vengo dallo stesso posto. 69 00:12:07,025 --> 00:12:08,858 Non ti ho mai visto qui. Di dove sei? 70 00:12:09,025 --> 00:12:09,816 Aleppo. 71 00:12:10,108 --> 00:12:11,316 Come ti chiami? 72 00:12:11,608 --> 00:12:12,400 Amir. 73 00:12:12,566 --> 00:12:14,441 Non sembri un Amir. 74 00:12:15,316 --> 00:12:17,525 Perché ti prendi questi problemi? per trovarlo? 75 00:12:18,316 --> 00:12:20,108 Puoi dirmi se l'hai visto? 76 00:12:20,816 --> 00:12:22,358 Cosa hai fatto ad Aleppo? 77 00:12:24,066 --> 00:12:25,358 Perché me lo chiedi? 78 00:12:26,233 --> 00:12:27,691 Hai qualcosa da nascondere? 79 00:12:29,816 --> 00:12:31,191 Ero un professore. 80 00:12:31,650 --> 00:12:34,150 Professore di Letteratura presso l'Università di Aleppo. 81 00:12:34,483 --> 00:12:36,900 Semplicemente non mi fido nessuno più. 82 00:12:37,191 --> 00:12:40,316 Anche qui ci sono gli uomini che lavorano per il regime. 83 00:12:40,608 --> 00:12:41,691 Informatori. 84 00:12:56,525 --> 00:12:57,566 Professore? 85 00:13:02,691 --> 00:13:04,483 Lo sei davvero? un professore di lettere? 86 00:13:05,858 --> 00:13:06,900 Sì. 87 00:13:07,525 --> 00:13:10,358 Abbiamo un paese dove abbiamo lasciato i nostri amici 88 00:13:10,525 --> 00:13:12,441 impigliato nel dolore 89 00:13:12,858 --> 00:13:17,025 O immaginare la neve nella speranza che sbianca le cime delle loro solitudini 90 00:13:21,858 --> 00:13:24,233 Cosa possiamo fare sotto un cielo straniero 91 00:13:26,400 --> 00:13:33,066 Ma ascolta l'oblio poiché ricama le nostre vite come merletti 92 00:13:33,233 --> 00:13:37,525 Ma rimpiango adeguatamente all'aria aperta 93 00:13:46,025 --> 00:13:48,900 C'era un Sami Hanna al centro. 94 00:13:49,066 --> 00:13:50,275 Mesi fa. 95 00:13:51,108 --> 00:13:52,191 Sei sicuro? 96 00:13:52,858 --> 00:13:54,858 Ha condiviso una stanza con un mio amico. 97 00:13:55,025 --> 00:13:56,400 Non rimase a lungo. 98 00:13:56,775 --> 00:13:59,983 Ma non voglio darti false speranze, è un nome comune. 99 00:14:00,650 --> 00:14:02,650 - Sai dov'è andato? - No. 100 00:14:04,233 --> 00:14:05,775 Potresti chiedere al tuo amico? 101 00:14:06,858 --> 00:14:09,316 Non è qui. Glielo chiederò stasera. 102 00:14:14,066 --> 00:14:15,483 Posso tornare domani? 103 00:14:16,566 --> 00:14:17,900 Domani lavoro. 104 00:14:18,650 --> 00:14:19,483 Dove? 105 00:14:24,816 --> 00:14:27,441 Nel quartiere turco, Hautepierre. Lo sai? 106 00:14:29,400 --> 00:14:30,900 Vivo lì intorno. 107 00:14:45,400 --> 00:14:46,733 Hamid Kayat. 108 00:14:47,816 --> 00:14:49,650 Un siriano nato ad Aleppo. 109 00:14:51,483 --> 00:14:53,275 Ti è stato concesso lo status di rifugiato in Germania 110 00:14:53,441 --> 00:14:56,358 ma non ho firmato e raccogli i tuoi documenti. 111 00:14:57,191 --> 00:14:58,275 No. 112 00:14:59,733 --> 00:15:01,441 Allora dovrai ricominciare da capo. 113 00:15:01,608 --> 00:15:03,483 Innanzitutto, hai bisogno essere legalizzato in Germania, 114 00:15:03,650 --> 00:15:06,900 che durerà qualche mese, poi puoi tornare qui. 115 00:15:07,941 --> 00:15:09,441 Ma voglio essere in Francia. 116 00:15:09,608 --> 00:15:11,858 Capisco, ma non c'è niente che possiamo fare. 117 00:15:12,025 --> 00:15:14,608 E' per i tedeschi per regolarizzare il tuo status. 118 00:15:17,400 --> 00:15:19,400 Devo essere in Francia adesso. 119 00:15:20,858 --> 00:15:23,191 Hai famiglia a Strasburgo? Lavoro? 120 00:15:27,066 --> 00:15:29,066 Aiutami. Devo restare qui. 121 00:15:31,191 --> 00:15:32,150 Perché? 122 00:15:33,650 --> 00:15:35,608 È importante altrimenti non lo chiederei. 123 00:15:37,608 --> 00:15:38,983 Non capiva. 124 00:15:41,608 --> 00:15:43,358 - Sei davvero di Aleppo? - SÌ. 125 00:15:43,983 --> 00:15:44,858 Quale parte? 126 00:15:45,483 --> 00:15:46,691 Salheen. 127 00:15:50,441 --> 00:15:52,900 Devi reclamare hai bisogno di uno psicologo. 128 00:15:53,316 --> 00:15:54,858 Cosa ti è successo in Siria? 129 00:15:56,025 --> 00:15:57,525 Prigione di Sednaya. 130 00:16:04,650 --> 00:16:06,650 Tutti lo dicono per ottenere i documenti. 131 00:16:32,733 --> 00:16:34,816 Può averlo uno screening delle vulnerabilità 132 00:16:34,983 --> 00:16:37,650 con uno dei nostri psicologi, ma non faccio promesse. 133 00:16:40,566 --> 00:16:42,191 Sei un professore. 134 00:16:42,650 --> 00:16:45,566 Abbiamo schemi di ingresso con le università locali. 135 00:16:45,900 --> 00:16:47,108 Possiamo provarlo. 136 00:16:50,566 --> 00:16:52,316 Non è il lavoro dei miei sogni, 137 00:16:52,483 --> 00:16:54,483 ma sto anche facendo uno stage. 138 00:16:54,900 --> 00:16:56,233 Come badante domiciliare. 139 00:16:57,400 --> 00:16:58,650 Hai trovato lavoro? 140 00:16:59,983 --> 00:17:01,066 Sto cercando. 141 00:17:01,483 --> 00:17:02,983 Da quanto tempo sei qui? 142 00:17:03,400 --> 00:17:04,483 Un mese. 143 00:17:10,441 --> 00:17:11,983 Ieri sono stato duro. 144 00:17:14,275 --> 00:17:16,483 Anche qui, dobbiamo essere sospettosi. 145 00:17:17,025 --> 00:17:18,775 Ho sentito così tante storie. 146 00:17:20,233 --> 00:17:22,233 Non si sa mai chi sta da che parte. 147 00:17:22,941 --> 00:17:24,025 Grazie. 148 00:17:35,566 --> 00:17:39,275 Il mio amico dice che lo sapeva un siriano di nome Sami Hanna. 149 00:17:42,150 --> 00:17:44,150 Non sono rimasti in contatto 150 00:17:44,316 --> 00:17:46,733 ma sa che lo voleva per studiare chimica qui. 151 00:17:55,233 --> 00:17:56,233 Grazie. 152 00:17:56,858 --> 00:17:59,858 Vieni quando vuoi. Finisco presto durante la settimana. 153 00:18:01,191 --> 00:18:02,233 Perché? 154 00:18:02,816 --> 00:18:05,650 - Quindi... Perché finisco presto? - No, volevo dire... 155 00:18:05,816 --> 00:18:07,233 Perché ho detto che puoi venire? 156 00:18:10,316 --> 00:18:11,525 Grazie per il tè. 157 00:18:52,733 --> 00:18:54,150 Daysam Jalal. 158 00:19:03,025 --> 00:19:04,025 Ore. 159 00:19:09,691 --> 00:19:11,025 Muhammad Abad. 160 00:22:26,566 --> 00:22:27,358 Abu Ali. 161 00:22:29,275 --> 00:22:30,191 Abu Ali. 162 00:22:32,025 --> 00:22:35,066 Potresti darmi un po' di ghraybe e tè? 163 00:22:52,316 --> 00:22:55,025 Ho sentito parlare di un uomo che potrebbe corrispondere alla descrizione. 164 00:22:55,358 --> 00:22:58,483 Ha affittato un appartamento qui sotto il nome di Sami Hanna. 165 00:22:59,941 --> 00:23:03,025 - Lo hai visto? - Non ancora, ma ho l'indirizzo. 166 00:23:03,191 --> 00:23:05,066 È una zona operaia di Amburgo. 167 00:23:05,650 --> 00:23:07,150 E tu, Monaco? 168 00:23:07,566 --> 00:23:10,983 Ho esaurito tutte le strade qui. Ho parlato con l'intera comunità siriana. 169 00:23:11,150 --> 00:23:13,650 Ho visitato ogni campo profughi e moschea. 170 00:23:13,816 --> 00:23:16,816 Di lui nessuna traccia sotto i nomi che conosciamo. 171 00:23:19,983 --> 00:23:21,191 Posso parlare? 172 00:23:22,108 --> 00:23:23,358 Stiamo ascoltando. 173 00:23:24,483 --> 00:23:26,941 C'è un siriano che studia all'università qui. 174 00:23:27,108 --> 00:23:28,608 Ho una sensazione su di lui. 175 00:23:29,858 --> 00:23:32,233 Non capisco perché sei ancora in Francia. 176 00:23:32,775 --> 00:23:34,608 Abbiamo bisogno di te in Germania. 177 00:23:35,316 --> 00:23:37,275 In Francia ci sono meno siriani. 178 00:23:37,441 --> 00:23:39,275 È più facile passare inosservati. 179 00:23:39,858 --> 00:23:41,608 Non sa che gli stiamo dando la caccia. 180 00:23:41,775 --> 00:23:45,316 Non sa nemmeno che esistiamo. Non ha motivo di nascondersi. 181 00:23:45,483 --> 00:23:47,025 C'è qualcosa nella sua voce. 182 00:23:47,191 --> 00:23:49,066 Hai riconosciuto la sua voce tornato a Stoccarda. 183 00:23:49,233 --> 00:23:52,608 - Questo è diverso. - Ci hai detto che eri sicuro al 100%. 184 00:23:52,775 --> 00:23:54,316 Non è solo la sua voce. 185 00:23:55,400 --> 00:23:58,066 Non possiamo limitarci a seguire le tue intuizioni. 186 00:23:58,483 --> 00:23:59,983 Nemmeno tu l'hai mai visto. 187 00:24:00,400 --> 00:24:02,900 Ci stai rallentando essendo a Strasburgo. 188 00:24:03,066 --> 00:24:06,191 La ragazza tedesca ha bisogno di troppo tempo per raggiungere il tuo parco. 189 00:24:08,650 --> 00:24:10,566 Almeno lo fa sembra la foto? 190 00:24:10,733 --> 00:24:12,775 L'immagine è sfocata, lo sai. 191 00:24:13,483 --> 00:24:14,900 Allora cosa hai? 192 00:24:15,691 --> 00:24:17,108 Lo sento. 193 00:24:17,441 --> 00:24:19,150 È la sua voce, te lo dico. 194 00:24:19,608 --> 00:24:20,983 Assolutamente no. 195 00:24:21,566 --> 00:24:23,858 Non è così che si caccia un criminale di guerra. 196 00:24:25,233 --> 00:24:26,691 Questa conferenza è finita. 197 00:24:26,858 --> 00:24:28,816 Attendiamo notizie da Amburgo. 198 00:24:47,983 --> 00:24:49,400 Mohamed. 199 00:24:52,066 --> 00:24:53,275 Ahmed. 200 00:24:54,400 --> 00:24:55,566 Nedim. 201 00:24:57,358 --> 00:24:58,983 Sami Hanna. 202 00:27:24,025 --> 00:27:26,233 TESSERA STUDENTE FACOLTÀ DI CHIMICA 203 00:27:26,400 --> 00:27:29,150 COGNOME: AL RAMMAH NOME: HASSAN 204 00:27:31,233 --> 00:27:35,941 Cara madrina, non potevo venire il nostro appuntamento oggi al parco. 205 00:27:36,900 --> 00:27:38,775 Sono con il mio nuovo amico. 206 00:27:40,900 --> 00:27:44,233 Mi ha detto che si chiama Hassan Al Rammah. 207 00:27:44,566 --> 00:27:46,358 Hassan Al Rammah. 208 00:27:46,900 --> 00:27:51,941 R-A-M-M-A-H. 209 00:27:54,066 --> 00:27:55,358 Richiamami. 210 00:27:56,358 --> 00:27:57,566 È urgente. 211 00:28:11,691 --> 00:28:12,941 E, ah... 212 00:28:14,525 --> 00:28:16,191 sei riuscito a vederli? 213 00:28:18,108 --> 00:28:20,233 No. Non ho mai visto i loro corpi. 214 00:28:21,108 --> 00:28:22,650 Vuoi parlarne? 215 00:28:22,941 --> 00:28:24,400 Ti ho detto tutto. 216 00:28:24,858 --> 00:28:26,691 Sono morti durante i bombardamenti. 217 00:28:28,608 --> 00:28:30,858 Erano presenti altre persone? 218 00:28:31,608 --> 00:28:33,358 No, solo mia moglie e mia figlia. 219 00:28:34,358 --> 00:28:36,816 - Quella è Maya e... - ...Lina. 220 00:28:38,441 --> 00:28:39,816 Maya è mia figlia. 221 00:28:39,983 --> 00:28:41,275 Lina è mia moglie. 222 00:28:43,441 --> 00:28:45,400 Avevi qualcuno con cui parlare? 223 00:28:45,566 --> 00:28:48,150 No. Solo mia madre. 224 00:28:50,316 --> 00:28:53,733 Sai che è difficile piangere senza un corpo. 225 00:28:55,775 --> 00:28:58,566 E tu eri in prigione quando l'hai scoperto. 226 00:28:59,816 --> 00:29:02,525 Potremmo considerare una sepoltura simbolica 227 00:29:02,691 --> 00:29:06,191 con del materiale o oggetto con una connessione. 228 00:29:07,025 --> 00:29:09,483 Per aiutarti ad accettarlo. 229 00:29:09,983 --> 00:29:12,650 - Se vuoi, possiamo... - Ho solo bisogno di tempo. 230 00:29:22,858 --> 00:29:24,108 Non puoi fare venerdì? 231 00:29:25,691 --> 00:29:26,983 Quando puoi farlo? 232 00:29:41,441 --> 00:29:42,733 Quando puoi farlo? 233 00:29:43,775 --> 00:29:45,816 Voglio solo vederti. 234 00:29:46,733 --> 00:29:49,900 Ti penso tutto il tempo: il tuo viso, le tue labbra... 235 00:29:58,066 --> 00:29:59,400 Quando puoi farlo? 236 00:30:00,400 --> 00:30:02,441 Voglio solo vederti. 237 00:30:02,900 --> 00:30:06,483 Ti penso tutto il tempo: il tuo viso, le tue labbra... 238 00:30:44,983 --> 00:30:46,400 Mio caro figlioccio, 239 00:30:46,566 --> 00:30:50,066 Hassan Al Rammah è negli archivi come nemico del regime. 240 00:30:50,566 --> 00:30:53,358 È un ingegnere chimico chi è stato arrestato 241 00:30:53,525 --> 00:30:56,316 e sono riusciti a lasciare la Siria due anni fa. 242 00:30:57,108 --> 00:30:59,566 Mi dispiace dirlo questo non è nostro amico. 243 00:31:19,150 --> 00:31:20,441 Quando puoi farlo? 244 00:31:21,525 --> 00:31:23,483 Voglio solo vederti. 245 00:31:23,983 --> 00:31:27,525 Ti penso tutto il tempo: il tuo viso, le tue labbra... 246 00:31:40,400 --> 00:31:41,650 C'è un problema? 247 00:31:42,775 --> 00:31:44,525 Voglio le dichiarazioni dei testimoni. 248 00:31:44,900 --> 00:31:46,108 Per cosa? 249 00:31:46,275 --> 00:31:47,775 Ho bisogno di ascoltarli. 250 00:31:48,441 --> 00:31:51,400 Tu lo sai meglio. Domani sarò a Strasburgo. 251 00:32:03,525 --> 00:32:07,066 Sei tu quello in un altro paese con cose da dirmi 252 00:32:08,525 --> 00:32:10,025 Allora, quali sono le novità? 253 00:32:11,191 --> 00:32:12,733 Per lo più sto solo aspettando. 254 00:32:13,441 --> 00:32:14,691 Ci vuole tempo. 255 00:32:15,900 --> 00:32:18,650 - Cosa hai fatto stamattina? - Niente in particolare. 256 00:32:21,441 --> 00:32:22,358 Hamid, 257 00:32:23,900 --> 00:32:25,900 Non ho altro che te. 258 00:32:31,983 --> 00:32:34,316 Sono andato all'università questa mattina. 259 00:32:34,775 --> 00:32:36,483 Ce n'è uno enorme a Berlino. 260 00:32:40,483 --> 00:32:42,733 Posso fare il mio master lì. 261 00:32:43,358 --> 00:32:44,858 Poi posso dare lezioni. 262 00:32:45,025 --> 00:32:45,858 Veramente? 263 00:32:46,025 --> 00:32:48,941 Sì, hanno dei programmi per aiutare gli esuli. 264 00:32:53,483 --> 00:32:56,233 Successivamente, Ho mangiato in un ristorante libanese. 265 00:32:57,108 --> 00:32:59,275 Il capo sta iniziando per riconoscermi. 266 00:33:00,566 --> 00:33:01,941 Fa ghraybe . 267 00:33:07,483 --> 00:33:08,983 Non ci crederai: 268 00:33:09,608 --> 00:33:10,816 Ho ripreso a correre. 269 00:33:11,816 --> 00:33:13,983 C'è un parco in centro. 270 00:33:14,275 --> 00:33:16,108 Sono felice di sentirlo. 271 00:33:16,608 --> 00:33:18,733 E vedi la gente? 272 00:33:19,150 --> 00:33:20,233 Un po. 273 00:33:20,941 --> 00:33:22,108 Raccontamelo. 274 00:33:23,525 --> 00:33:24,983 C'è una ragazza siriana 275 00:33:26,233 --> 00:33:28,400 Ci parlo spesso. 276 00:33:28,566 --> 00:33:30,400 - Come si chiama? - Yara. 277 00:33:32,191 --> 00:33:35,316 - Cosa fa lì? - Esercitava la medicina a casa. 278 00:33:35,650 --> 00:33:37,191 Tornerà al lavoro. 279 00:33:38,441 --> 00:33:40,816 - La vedi spesso? - Di tanto in tanto. 280 00:33:47,858 --> 00:33:49,025 beh, 281 00:33:49,483 --> 00:33:50,858 mandami una sua foto. 282 00:33:51,025 --> 00:33:51,900 No. 283 00:33:52,775 --> 00:33:53,775 Perché no? 284 00:33:54,525 --> 00:33:56,483 Non posso semplicemente farle una foto. 285 00:33:57,816 --> 00:34:00,441 È siriana, vero? Lei capirà. 286 00:34:06,025 --> 00:34:08,191 Ci sono più di 50 affermazioni. 287 00:34:15,316 --> 00:34:16,775 Sarà difficile. 288 00:34:20,691 --> 00:34:21,691 Che cosa? 289 00:34:26,275 --> 00:34:28,191 Non potevo ascoltarli. 290 00:34:38,108 --> 00:34:39,441 Ma mi credi? 291 00:35:33,608 --> 00:35:37,150 Per prima cosa mi hanno messo un sacco in testa. 292 00:35:39,441 --> 00:35:42,608 Sono stato lì per sette mesi 293 00:35:42,941 --> 00:35:44,816 ma non sono mai riuscito a vederlo. 294 00:35:46,816 --> 00:35:49,691 L'ho capito molto più tardi che era Harfaz. 295 00:35:52,191 --> 00:35:54,108 Mi hanno portato da lui 296 00:35:54,941 --> 00:35:56,233 una volta alla settimana. 297 00:35:57,608 --> 00:35:59,233 Ero legato a una sedia 298 00:35:59,691 --> 00:36:02,275 ho le mani legate dietro la schiena, 299 00:36:03,525 --> 00:36:04,775 e ho aspettato. 300 00:36:08,025 --> 00:36:09,941 Gli ci sono volute ore per arrivare. 301 00:36:11,275 --> 00:36:13,066 A volte urlavo 302 00:36:14,275 --> 00:36:17,066 che lui venga e farla finita. 303 00:36:35,358 --> 00:36:38,858 Poi la porta si aprì dietro di me. 304 00:36:40,150 --> 00:36:41,775 Camminava lentamente. 305 00:36:43,650 --> 00:36:46,191 Dodici passi misurati 306 00:36:46,358 --> 00:36:47,983 per arrivare a me. 307 00:36:49,108 --> 00:36:50,233 Uno, 308 00:36:50,400 --> 00:36:51,400 due, 309 00:36:51,566 --> 00:36:52,733 tre, 310 00:36:53,150 --> 00:36:54,233 quattro... 311 00:36:57,108 --> 00:36:59,858 Puzzava di sudore 312 00:37:02,400 --> 00:37:04,941 ma era l'unico indossa acqua di colonia. 313 00:37:06,775 --> 00:37:09,483 Ha iniziato colpendomi sulla testa e poi... 314 00:37:12,941 --> 00:37:15,733 ha preso a calci la sedia così sono caduto a terra. 315 00:37:18,566 --> 00:37:21,650 Mi ha versato addosso una bottiglia d'acqua 316 00:37:22,025 --> 00:37:23,816 o... 317 00:37:24,691 --> 00:37:26,066 incazzato con me. 318 00:37:29,108 --> 00:37:31,900 Poi andò a prendere il cavo elettrico. 319 00:37:34,316 --> 00:37:36,525 Ha fatto otto passi verso l'armadio, 320 00:37:37,483 --> 00:37:38,983 poi è tornato da me. 321 00:37:41,691 --> 00:37:42,691 Io... 322 00:37:42,858 --> 00:37:45,858 ho sentito il cavo trascinandosi sul pavimento. 323 00:37:46,483 --> 00:37:48,358 E lo sapevo 324 00:37:49,108 --> 00:37:50,483 stava cominciando. 325 00:37:54,608 --> 00:37:57,233 A volte posizionava il cavo vicino all'acqua, 326 00:37:57,691 --> 00:37:59,525 spingendolo poco a poco. 327 00:38:00,941 --> 00:38:02,066 Altre volte, 328 00:38:02,483 --> 00:38:04,483 mi ha colpito direttamente con il cavo. 329 00:38:06,316 --> 00:38:08,650 Ha provocato shock attraverso tutto il mio corpo. 330 00:38:11,316 --> 00:38:13,733 Era insopportabile con l'acqua. 331 00:38:15,233 --> 00:38:17,566 Bruciò ovunque contemporaneamente. 332 00:38:18,066 --> 00:38:19,108 E... 333 00:38:21,275 --> 00:38:22,775 Stavo urlando 334 00:38:26,358 --> 00:38:29,483 e mi stava parlando... 335 00:38:31,191 --> 00:38:33,983 parlando con me mentre lui... 336 00:39:55,358 --> 00:39:56,941 - Ciao. - Ciao. 337 00:39:57,108 --> 00:39:59,691 Volevo ringraziarti per i riferimenti. 338 00:39:59,858 --> 00:40:02,900 - Mi hanno fatto risparmiare un sacco di tempo. - Stai facendo buoni progressi? 339 00:40:03,066 --> 00:40:06,900 Assolutamente. avrò finito come previsto entro la fine di aprile. 340 00:40:07,066 --> 00:40:09,941 Ah, bravo. E tu puoi lavorare bene qui? 341 00:40:10,983 --> 00:40:13,691 Beh, è casa mia lontano da casa. 342 00:40:13,858 --> 00:40:19,691 Ho fatto lo stesso prima di te, ma mi sono seduto in un posto diverso... 343 00:40:35,941 --> 00:40:38,358 È passato molto tempo da quando abbiamo tue notizie. 344 00:40:39,316 --> 00:40:40,525 Va tutto bene? 345 00:40:44,525 --> 00:40:45,608 Va tutto bene. 346 00:40:49,066 --> 00:40:50,316 Parlami. 347 00:40:50,483 --> 00:40:51,691 Di cosa? 348 00:40:53,566 --> 00:40:55,025 Cosa hai ascoltato. 349 00:40:55,983 --> 00:40:58,400 Pensavo che non dovremmo parlare al telefono. 350 00:40:59,650 --> 00:41:02,983 Pensi che qualcuno stia ascoltando? Davvero? 351 00:41:04,691 --> 00:41:06,983 Allora dimmi perché ti sei iscritto al gruppo. 352 00:41:09,191 --> 00:41:11,025 Anch'io ho perso qualcuno. 353 00:41:12,608 --> 00:41:13,691 In Siria? 354 00:41:14,858 --> 00:41:17,025 Lavoravo per una ONG lì. 355 00:41:19,983 --> 00:41:21,775 Stanno andando avanti in Germania. 356 00:41:22,233 --> 00:41:24,150 Non è ad Amburgo. Lui è qui. 357 00:41:26,275 --> 00:41:27,275 Vesciche. 358 00:41:27,983 --> 00:41:30,483 Vesciche ovunque. Guarda la mia pelle. 359 00:41:31,816 --> 00:41:33,275 L'acido brucia. 360 00:41:34,150 --> 00:41:35,191 Aiutami. 361 00:41:36,275 --> 00:41:37,650 Mi sta bruciando! 362 00:41:38,316 --> 00:41:39,691 Mi sta ancora bruciando! 363 00:41:43,191 --> 00:41:44,983 Di notte, quando tutto tace, 364 00:41:45,608 --> 00:41:47,108 Sento il suo respiro. 365 00:41:48,108 --> 00:41:49,691 Sento i suoi passi. 366 00:41:51,358 --> 00:41:52,483 Uno, 367 00:41:53,025 --> 00:41:54,108 due, 368 00:41:54,775 --> 00:41:55,608 tre, 369 00:41:55,775 --> 00:41:56,816 quattro, 370 00:41:57,191 --> 00:41:58,816 cinque, sei, 371 00:41:58,983 --> 00:42:00,816 sette passi. Lui è lì. 372 00:42:02,066 --> 00:42:04,900 Ricordi i dettagli per aiutarci a identificare Harfaz? 373 00:42:07,400 --> 00:42:11,025 Non rimase a Sednaya per molto dopo il mio arrivo. 374 00:42:11,483 --> 00:42:14,358 Due mesi, forse tre. 375 00:42:16,858 --> 00:42:19,316 Deve essere alto quanto me. 376 00:42:19,816 --> 00:42:24,441 Circa 5 piedi e 11 pollici o 6 piedi di altezza. 377 00:42:25,316 --> 00:42:26,525 Potevo sentire l'odore del suo alito 378 00:42:26,691 --> 00:42:28,483 mentre stava di fronte a me. 379 00:42:29,900 --> 00:42:32,900 Ho ricevuto risposta dal programma di ingresso Te ne ho parlato. 380 00:42:33,400 --> 00:42:36,441 Sei stato inserito a matita come professore in visita 381 00:42:36,608 --> 00:42:38,566 per una letteratura araba programma di master. 382 00:42:39,025 --> 00:42:43,483 L'Università di Nancy ha fatto l'offerta. Stanno cercando il tuo profilo. 383 00:42:43,816 --> 00:42:46,150 Se sarai accettato, dovrai trasferirti... 384 00:42:46,316 --> 00:42:48,191 Scusami. Sì, ciao? 385 00:42:48,358 --> 00:42:49,816 Non è questo quello che volevi? 386 00:42:51,108 --> 00:42:53,275 Voglio solo essere lasciato solo. 387 00:42:55,191 --> 00:42:57,483 Tutti vorrebbero un lavoro lì. 388 00:43:01,733 --> 00:43:02,983 Guardami. 389 00:43:04,150 --> 00:43:07,566 Pensi davvero? Posso insegnare la forma poetica? 390 00:43:13,650 --> 00:43:14,983 Lui è il diavolo. 391 00:43:18,400 --> 00:43:20,608 Non lo so come potrebbe apparire. 392 00:43:21,816 --> 00:43:23,733 Lo vedo ovunque. 393 00:43:28,150 --> 00:43:31,441 È l'uomo che voleva tutti i detenuti indossare borse sopra la testa. 394 00:43:32,608 --> 00:43:34,358 Non voleva per vedere i loro volti. 395 00:43:36,233 --> 00:43:37,941 Non ha mai visto un solo volto. 396 00:43:41,608 --> 00:43:44,858 Ha affermato di essersi pentito dovermi picchiare. 397 00:43:45,650 --> 00:43:47,358 Che non gli è piaciuto. 398 00:43:49,358 --> 00:43:52,441 Che era solo lì per gli esperimenti chimici. 399 00:43:55,816 --> 00:43:56,983 Harfaz. 400 00:43:57,900 --> 00:44:00,191 Ha colpito e ha colpito. 401 00:44:00,358 --> 00:44:03,400 I colpi arrivavano sempre dallo stesso lato. 402 00:44:03,816 --> 00:44:05,733 Mi ha rotto la mascella. 403 00:44:08,858 --> 00:44:10,691 Mio fratello mi ha raccontato quello che ha visto: 404 00:44:10,858 --> 00:44:12,400 corpi bruciati 405 00:44:12,733 --> 00:44:14,066 con buchi, 406 00:44:14,483 --> 00:44:15,733 pelle fusa 407 00:44:16,275 --> 00:44:18,566 sul petto, sulle gambe, 408 00:44:19,191 --> 00:44:20,233 facce... 409 00:44:22,566 --> 00:44:24,358 Questo è ciò che ha fatto Harfaz. 410 00:44:25,441 --> 00:44:28,191 Ha testato ogni possibile acido e gas mortale. 411 00:45:35,275 --> 00:45:38,983 Lo osservo da due mesi. Si fa chiamare Sami Hanna. 412 00:45:40,108 --> 00:45:41,608 Cosa ne pensi? 413 00:45:42,816 --> 00:45:46,191 Non parla con nessuno e non se ne va mai il suo quartiere operaio. 414 00:45:46,358 --> 00:45:47,691 Si comporta in modo strano. 415 00:45:48,483 --> 00:45:50,025 Penso che sia lui. 416 00:45:50,650 --> 00:45:52,525 Prenditi il tempo per osservarlo. 417 00:45:52,691 --> 00:45:54,400 Abbiamo già avuto false piste in passato. 418 00:45:54,566 --> 00:45:56,191 Ma sono anch'io ottimista. 419 00:45:57,025 --> 00:45:59,733 Dobbiamo parlare sulla situazione. 420 00:45:59,900 --> 00:46:02,941 Troppe cose sono cambiate da quando abbiamo lasciato il paese. 421 00:46:03,275 --> 00:46:06,983 Putin ha costretto il mondo non intervenire in Siria. 422 00:46:07,400 --> 00:46:08,900 Solo una domanda: 423 00:46:09,066 --> 00:46:12,733 Possiamo ancora fidarci giustizia internazionale? 424 00:46:13,275 --> 00:46:15,983 Abbiamo cercato per due anni e vuoi arrenderti adesso? 425 00:46:16,150 --> 00:46:18,441 E se venisse arrestato e non c'è nessun processo? 426 00:46:18,733 --> 00:46:20,483 O se viene estradato in Russia? 427 00:46:23,066 --> 00:46:27,441 Abbiamo impostato il gruppo in modo che lui e gli altri fuggiti dalla Siria 428 00:46:27,608 --> 00:46:29,941 vengono arrestati e processati. 429 00:46:30,650 --> 00:46:33,483 - Se vuoi arrenderti... - Non voglio arrendermi. 430 00:46:33,983 --> 00:46:35,941 Ma la situazione è cambiata. 431 00:46:36,733 --> 00:46:38,150 Cosa suggerisci? 432 00:46:39,066 --> 00:46:41,108 Sai cosa sto pensando. 433 00:46:41,775 --> 00:46:43,525 Sta a noi agire. 434 00:46:46,816 --> 00:46:50,025 - È lui, qui a Strasburgo. - Ci risiamo... 435 00:46:50,358 --> 00:46:51,900 So che è lui. 436 00:46:52,066 --> 00:46:54,858 Vuoi che sia lui. È un pio desiderio. 437 00:46:55,025 --> 00:46:56,941 Senti la sua voce ovunque. 438 00:47:00,441 --> 00:47:01,608 L'ho annusato. 439 00:47:02,275 --> 00:47:03,316 E' il suo profumo. 440 00:47:03,858 --> 00:47:06,025 Lo sai che non possiamo andare avanti così. 441 00:47:08,525 --> 00:47:10,900 - Non avremmo dovuto lasciarti solo. - È lui. 442 00:47:12,691 --> 00:47:14,650 Per un anno, a Sednaya, 443 00:47:14,816 --> 00:47:17,191 mi portavano da lui ogni settimana. 444 00:47:17,358 --> 00:47:19,733 - We know that. - Ho sentito il suo respiro. 445 00:47:19,900 --> 00:47:22,233 Conosco i suoi passi, il suo profumo. 446 00:47:22,400 --> 00:47:25,900 ero bendato, ma lo conosci come nessun altro. 447 00:47:26,066 --> 00:47:30,191 Ecco perché te lo abbiamo chiesto per unirti al gruppo, amico mio. 448 00:47:30,358 --> 00:47:32,025 Ma è in Germania. 449 00:47:32,650 --> 00:47:36,275 Siamo metodici. Siamo in sette in sette città. 450 00:47:36,441 --> 00:47:39,066 Seguiamo le prove e non agire a caso. 451 00:47:39,233 --> 00:47:42,483 Lui è un'eccezione. Lo conosco. Non si comporta come gli altri. 452 00:47:42,650 --> 00:47:43,900 - Ascolta... - È Harfaz! 453 00:47:44,066 --> 00:47:45,566 Basta, niente nomi! 454 00:47:47,025 --> 00:47:50,191 Non lasciarti coinvolgere come hai fatto a Stoccarda. 455 00:47:50,358 --> 00:47:52,483 Sarai esposto a tali azioni. 456 00:47:52,650 --> 00:47:56,566 Non sappiamo mai chi è con chi, chissà chi... 457 00:47:56,900 --> 00:47:58,400 Ci stai mettendo tutti in pericolo. 458 00:47:58,566 --> 00:48:01,525 Sono stato discreto e ha seguito le regole. 459 00:48:02,275 --> 00:48:05,900 Abbiamo paura che tu possa crollare. Potrebbe succedere a chiunque di noi. 460 00:48:06,233 --> 00:48:07,608 Prenditi una pausa. 461 00:49:38,941 --> 00:49:40,066 Ti piace? 462 00:50:27,441 --> 00:50:28,316 Hamid? 463 00:50:28,483 --> 00:50:30,025 È successo qualcosa? 464 00:50:31,025 --> 00:50:32,275 Oh, mamma. 465 00:50:33,691 --> 00:50:34,858 Mi dispiace. 466 00:50:35,566 --> 00:50:36,691 È il nostro giorno. 467 00:50:36,858 --> 00:50:39,441 Caro, cosa è successo? Ero preoccupato. 468 00:50:39,608 --> 00:50:42,358 Non c'è niente che non va. Va tutto bene. 469 00:50:42,525 --> 00:50:44,941 Hai avuto un problema? Come hai potuto dimenticare? 470 00:50:45,275 --> 00:50:46,650 Non c'è problema. 471 00:50:48,608 --> 00:50:50,900 - E' solo... - C'è rumore di fondo. 472 00:50:51,066 --> 00:50:52,441 Cosa stai facendo? 473 00:50:54,400 --> 00:50:55,691 Sono con un amico. 474 00:50:56,441 --> 00:50:57,358 Yara? 475 00:50:57,650 --> 00:50:58,525 Sì. 476 00:50:59,108 --> 00:51:00,400 Cosa stai facendo? 477 00:51:00,900 --> 00:51:02,150 Fare una passeggiata. 478 00:51:02,483 --> 00:51:04,025 Al mercatino di Natale. 479 00:51:05,900 --> 00:51:08,900 Allora mi sono preoccupato per niente. 480 00:51:11,441 --> 00:51:13,733 Fammi sapere la prossima volta. 481 00:51:15,316 --> 00:51:17,650 -Va bene, mamma. - Va bene, le chiamate sono costose. 482 00:51:17,816 --> 00:51:20,483 - Ti chiamo domani. - Addio, figliolo. 483 00:51:20,983 --> 00:51:22,025 Buona notte. 484 00:54:18,691 --> 00:54:19,941 Cosa c'è che non va? 485 00:54:23,233 --> 00:54:24,691 Non posso andare avanti. 486 00:54:27,066 --> 00:54:28,483 Cosa hai fatto? 487 00:54:30,858 --> 00:54:32,400 Quando chiudo gli occhi, 488 00:54:33,233 --> 00:54:35,441 Mi vedo spingendolo sotto il tram. 489 00:54:36,775 --> 00:54:37,941 È lui? 490 00:54:39,983 --> 00:54:41,316 Non lo so più. 491 00:54:42,316 --> 00:54:43,983 Non posso restare qui. 492 00:54:45,441 --> 00:54:47,066 Non puoi fermarti adesso. 493 00:54:48,733 --> 00:54:50,108 Non è il momento. 494 00:54:51,066 --> 00:54:52,566 Ne parliamo domani. 495 00:54:55,483 --> 00:54:56,816 Dimmi il tuo nome. 496 00:54:57,941 --> 00:55:00,150 - Il tuo vero nome. - Non diamo i nostri nomi. 497 00:55:00,566 --> 00:55:01,775 È la regola. 498 00:55:02,941 --> 00:55:05,483 Per favore. Ho bisogno di qualcosa di reale. 499 00:55:06,983 --> 00:55:08,816 - Vai a casa. - Per favore. 500 00:55:10,983 --> 00:55:12,400 non posso... 501 00:55:14,858 --> 00:55:15,900 Nina. 502 00:55:18,441 --> 00:55:20,858 Chi hai perso lì, Nina? 503 00:55:23,816 --> 00:55:25,025 Vai a letto. 504 00:55:25,525 --> 00:55:27,400 Domani verrò a trovarti. 505 00:55:28,983 --> 00:55:31,066 Il compleanno di mia figlia è domani. 506 00:56:46,858 --> 00:56:48,983 Il dolore aumenta appena cammino. 507 00:56:50,608 --> 00:56:52,066 E' il mio fianco. 508 00:56:52,983 --> 00:56:54,733 Non posso più uscire. 509 00:57:05,275 --> 00:57:06,150 mamma, 510 00:57:11,691 --> 00:57:13,691 e se venissi a vivere a Beirut? 511 00:57:16,358 --> 00:57:17,775 Di cosa stai parlando? 512 00:57:18,150 --> 00:57:19,691 Potrei prendermi cura di te. 513 00:57:27,441 --> 00:57:30,525 - Mi sento lontano da tutto qui. - Non dirlo. 514 00:57:31,775 --> 00:57:34,316 Anche se mi tagliassero le gambe, 515 00:57:35,025 --> 00:57:36,941 Ti proibirei di tornare. 516 00:57:39,275 --> 00:57:41,358 Ciò che conta per me 517 00:57:41,525 --> 00:57:43,941 è sapere che sei nel posto giusto. 518 00:57:46,733 --> 00:57:48,025 Mio figlio, 519 00:57:48,858 --> 00:57:50,691 non c'è niente per te qui. 520 00:57:51,400 --> 00:57:54,691 Sei in Germania per costruire un futuro. 521 00:57:55,400 --> 00:57:57,441 To build a new life. 522 00:57:58,525 --> 00:57:59,525 Per te stesso. 523 00:58:00,233 --> 00:58:01,733 E per me. 524 00:58:02,900 --> 00:58:04,150 For Maya. 525 00:58:04,400 --> 00:58:05,650 For Lina. 526 00:58:24,816 --> 00:58:26,566 It's not him in Hamburg. 527 00:58:27,608 --> 00:58:29,275 Il Sami Hanna ad Amburgo 528 00:58:29,441 --> 00:58:31,191 è lì da tre anni. 529 00:58:31,691 --> 00:58:32,983 Ci siamo sbagliati. 530 00:58:43,858 --> 00:58:45,191 Dovresti andare avanti. 531 00:58:46,566 --> 00:58:47,816 Per favore. 532 00:58:54,108 --> 00:58:56,233 Forse mi sbaglio, maybe it's not him. 533 00:59:07,650 --> 00:59:09,525 Ho avuto un bambino: 534 00:59:14,691 --> 00:59:15,775 Nael. 535 00:59:25,025 --> 00:59:26,525 Dovrò richiamarti. 536 00:59:27,858 --> 00:59:31,358 Di solito non lo facciamo. Dovrò controllare le date dell'ordine. 537 00:59:32,441 --> 00:59:34,358 Sì, ho il tuo numero. 538 00:59:36,400 --> 00:59:37,691 Ti richiamerò. 539 00:59:39,316 --> 00:59:43,025 You disappear for weeks e tornare come se niente fosse. 540 00:59:43,816 --> 00:59:45,733 Volevo solo farti una domanda. 541 00:59:50,608 --> 00:59:52,483 Ho solo te con cui parlare. 542 01:00:04,275 --> 01:00:07,066 Non sono stato al mercatino di Natale. Venga con me. 543 01:00:15,900 --> 01:00:17,316 Qual era la tua domanda? 544 01:00:18,233 --> 01:00:20,525 Conosci qualche siriano? chi c'era al campo di Bekaa? 545 01:00:21,900 --> 01:00:23,775 Voglio mandare delle medicine a mia madre. 546 01:00:24,233 --> 01:00:25,483 È malata? 547 01:00:26,191 --> 01:00:27,275 Il suo fianco. 548 01:00:28,316 --> 01:00:29,858 Ha bisogno di antidolorifici. 549 01:00:32,441 --> 01:00:34,400 Conosco un musicista siriano. 550 01:00:35,191 --> 01:00:36,858 Ha trascorso anni a Beirut. 551 01:00:37,650 --> 01:00:39,233 Penso che fosse nella Bekaa. 552 01:00:40,775 --> 01:00:43,441 Andrà al centro nel giorno della Rivoluzione. 553 01:00:44,525 --> 01:00:46,400 Vieni se vuoi incontrarlo. 554 01:00:54,941 --> 01:00:56,150 - Sera. - Stai bene? 555 01:00:56,316 --> 01:00:57,650 - Sì, e tu? - Sì. 556 01:00:57,816 --> 01:00:59,816 - Hai provato il miele dell'Alsazia? - No. 557 01:00:59,983 --> 01:01:03,191 Ne ho quattro tipi. La specialità è il miele di Natale. 558 01:01:03,358 --> 01:01:07,775 E' un miele millefiori con cannella, anice e zenzero. 559 01:01:08,066 --> 01:01:10,900 Puoi provarlo. Abbiamo dei cucchiaini lì. 560 01:01:17,191 --> 01:01:18,358 Provalo, è delizioso. 561 01:01:18,525 --> 01:01:20,400 - No grazie. - È miele di limone. 562 01:01:23,108 --> 01:01:24,316 - Dai. - No. 563 01:01:24,483 --> 01:01:26,483 Dai, assaggialo. È delizioso. 564 01:01:31,983 --> 01:01:33,025 Molto bene. 565 01:01:36,983 --> 01:01:39,483 Avrei preferito ci siamo conosciuti in un'altra vita. 566 01:01:40,483 --> 01:01:41,733 In un'altra vita? 567 01:01:43,691 --> 01:01:45,525 Se il mondo avesse girato diversamente. 568 01:01:50,608 --> 01:01:53,400 Cosa faresti in un'altra vita? 569 01:01:55,358 --> 01:01:57,025 Continuerei a vedere 570 01:01:57,983 --> 01:02:00,025 concerti sotterranei negli scantinati di Damasco. 571 01:02:01,400 --> 01:02:02,775 L'hai fatto? 572 01:02:03,191 --> 01:02:04,691 Che cosa hai fatto? 573 01:02:10,108 --> 01:02:11,441 Suonavo la chitarra. 574 01:02:13,150 --> 01:02:14,191 Vedere? 575 01:02:14,358 --> 01:02:15,400 Che cosa? 576 01:02:15,566 --> 01:02:17,775 Puoi essere un ragazzo normale. 577 01:02:21,233 --> 01:02:22,566 Un ragazzo normale? 578 01:02:42,775 --> 01:02:43,691 Grazie. 579 01:03:37,275 --> 01:03:38,525 Ho urlato così tanto. 580 01:03:40,108 --> 01:03:42,233 Mi ha soffocato così griderei di meno. 581 01:03:43,858 --> 01:03:46,066 Posso ancora sentire il suo pollice sul mio collo. 582 01:03:46,233 --> 01:03:48,191 Mi sento come se avessi ancora un segno. 583 01:03:50,233 --> 01:03:51,108 Lo sai, 584 01:03:51,900 --> 01:03:53,941 hanno rilasciato mio fratello appena davanti a me. 585 01:03:54,900 --> 01:03:56,483 Ha colpito e ha colpito. 586 01:03:57,316 --> 01:03:59,483 I colpi sono arrivati dallo stesso lato. 587 01:04:01,775 --> 01:04:03,775 I colpi sono arrivati dallo stesso lato. 588 01:04:08,983 --> 01:04:10,983 Quando mi ha stretto la gola, 589 01:04:11,150 --> 01:04:12,816 ha stretto così forte 590 01:04:13,900 --> 01:04:15,483 la sua mano cadde all'improvviso, 591 01:04:15,983 --> 01:04:19,066 come se non potesse più farlo. 592 01:04:52,858 --> 01:04:53,941 Perché sei qui? 593 01:04:54,566 --> 01:04:56,150 Avevo paura che ti fermassi. 594 01:04:56,775 --> 01:04:58,816 Puoi andartene. Sono qui. 595 01:04:59,316 --> 01:05:01,858 Se è lui, non sospetterà di me. 596 01:05:04,566 --> 01:05:06,025 Grazie, ciao. 597 01:05:07,150 --> 01:05:08,608 Sta arrivando, vai via. 598 01:05:14,900 --> 01:05:16,358 Sei troppo fragile. 599 01:05:16,525 --> 01:05:17,691 Vai a casa. 600 01:07:02,816 --> 01:07:04,608 Ciao, sono rimasti dei tavoli? 601 01:07:05,566 --> 01:07:06,983 No, siamo pieni. 602 01:07:08,941 --> 01:07:10,108 Ecco un posto. 603 01:07:14,566 --> 01:07:16,066 Vai avanti. 604 01:07:25,941 --> 01:07:26,858 Ciao. 605 01:07:27,275 --> 01:07:28,191 Ciao. 606 01:07:30,483 --> 01:07:32,191 - Ecco qui. - Grazie. 607 01:07:33,900 --> 01:07:34,858 Là. 608 01:07:35,733 --> 01:07:36,608 Lo speciale? 609 01:07:43,483 --> 01:07:45,066 - E' tutto? - SÌ. 610 01:07:46,691 --> 01:07:48,066 - No, humus. - Humus. 611 01:07:48,233 --> 01:07:49,233 Grazie. 612 01:07:53,150 --> 01:07:54,316 Ti ho già visto. 613 01:07:57,191 --> 01:07:58,483 All'università. 614 01:07:59,358 --> 01:08:02,066 Ma cerco di evitare i siriani. 615 01:08:03,608 --> 01:08:05,900 Oppure vedi solo il tuo. 616 01:08:07,441 --> 01:08:09,066 Dovremmo integrarci, giusto? 617 01:08:14,941 --> 01:08:16,483 Sei appena arrivato, eh? 618 01:08:18,733 --> 01:08:20,275 Sei appena arrivato? 619 01:08:21,150 --> 01:08:22,191 Alcuni mesi fa. 620 01:08:26,191 --> 01:08:27,191 E tu? 621 01:08:31,691 --> 01:08:33,191 Vuoi parlare francese? 622 01:08:34,066 --> 01:08:35,108 Funzionerà? 623 01:08:36,441 --> 01:08:37,608 Come si desidera. 624 01:08:39,066 --> 01:08:40,525 Non lo parlo bene. 625 01:08:40,691 --> 01:08:41,900 Lo parli bene. 626 01:08:42,608 --> 01:08:43,775 Ne sono sicuro. 627 01:08:45,650 --> 01:08:46,900 Cosa Studi? 628 01:08:51,816 --> 01:08:53,025 Letteratura. 629 01:08:55,525 --> 01:08:56,900 La letteratura è buona. 630 01:08:58,108 --> 01:08:59,525 Non leggo abbastanza. 631 01:09:00,316 --> 01:09:01,941 Dovrei, ma io... 632 01:09:03,441 --> 01:09:04,775 non prenderti il tempo. 633 01:09:05,441 --> 01:09:06,691 Ecco. 634 01:09:07,400 --> 01:09:08,941 - Buon appetito. - Grazie. 635 01:09:13,150 --> 01:09:14,525 Ti piace Strasburgo? 636 01:09:16,400 --> 01:09:17,358 Va bene, sì. 637 01:09:19,733 --> 01:09:20,983 Giusto. "Va bene." 638 01:09:23,608 --> 01:09:24,900 Brutto, eh? 639 01:09:26,525 --> 01:09:28,691 La Francia non è male, ma manca di colore. 640 01:09:29,941 --> 01:09:31,191 Tutto è grigio. 641 01:09:32,150 --> 01:09:33,733 Non come a casa. 642 01:09:39,608 --> 01:09:40,816 Di dove sei? 643 01:09:43,150 --> 01:09:44,191 Aleppo. 644 01:09:46,191 --> 01:09:48,108 Ma ho lasciato la Siria molto tempo fa. 645 01:09:50,150 --> 01:09:51,566 Ho vissuto a Beirut. 646 01:09:53,066 --> 01:09:54,441 Ero un professore. 647 01:09:54,900 --> 01:09:55,900 A Beirut? 648 01:09:57,566 --> 01:09:58,358 Sì. 649 01:09:59,650 --> 01:10:00,900 Quale università? 650 01:10:04,191 --> 01:10:05,275 Haigaziano. 651 01:10:08,525 --> 01:10:10,400 Devi conoscere il signor Tayah. 652 01:10:17,941 --> 01:10:19,691 No. Non dice niente. 653 01:10:21,983 --> 01:10:23,316 - NO? - No. 654 01:10:25,816 --> 01:10:27,775 Dev'essere troppo indietro. 655 01:10:28,233 --> 01:10:29,566 Immagino che non sia più lì. 656 01:10:31,191 --> 01:10:32,650 Sono di Homs. 657 01:10:32,983 --> 01:10:34,275 Il mio nome è Hassan. 658 01:10:38,150 --> 01:10:38,900 Saleh. 659 01:10:42,650 --> 01:10:43,650 quindi, 660 01:10:47,983 --> 01:10:49,191 cosa ne pensi, Saleh? 661 01:10:52,650 --> 01:10:53,566 Che cosa? 662 01:10:54,816 --> 01:10:55,650 "Che cosa?" 663 01:11:00,108 --> 01:11:01,525 Sulla situazione. 664 01:11:03,191 --> 01:11:04,733 Cosa sta succedendo a casa. 665 01:11:11,066 --> 01:11:12,316 Non lo so. 666 01:11:13,816 --> 01:11:14,941 Non lo sai? 667 01:11:17,150 --> 01:11:18,858 Mi dispiace per la gente. 668 01:11:20,691 --> 01:11:21,983 Di chi è la colpa? 669 01:11:27,608 --> 01:11:29,025 Bashar, giusto? 670 01:11:34,525 --> 01:11:35,566 Forse. 671 01:11:37,191 --> 01:11:38,608 Sono deluso. 672 01:11:40,233 --> 01:11:42,191 Lo ammiravo quando ero più giovane. 673 01:11:42,775 --> 01:11:43,858 Ma... 674 01:11:44,525 --> 01:11:45,941 non riesce ad adattarsi. 675 01:11:46,816 --> 01:11:47,941 voglio dire, 676 01:11:48,900 --> 01:11:50,400 cosa farà adesso? 677 01:11:51,566 --> 01:11:53,108 Non ci sono più soluzioni. 678 01:11:54,400 --> 01:11:58,025 Pensavo che si sarebbe chiarito il paese, che avrebbe modernizzato, 679 01:11:58,941 --> 01:12:00,858 ma non ha mai girato l'angolo. 680 01:12:02,525 --> 01:12:04,025 La Primavera Araba 681 01:12:05,983 --> 01:12:07,400 lo ha mandato in picchiata. 682 01:12:08,525 --> 01:12:10,858 Si è dimenticato dell'economia e... 683 01:12:16,400 --> 01:12:17,441 Stai bene? 684 01:12:18,358 --> 01:12:19,441 Sì. 685 01:12:19,608 --> 01:12:20,858 Non stai mangiando. 686 01:12:21,191 --> 01:12:22,525 No, lo sono. 687 01:12:26,400 --> 01:12:28,025 Non ho così tanta fame. 688 01:12:30,358 --> 01:12:32,650 Stai dicendo tua mamma cucina meglio? 689 01:12:35,108 --> 01:12:37,150 Anche mia mamma cucina meglio. 690 01:12:47,400 --> 01:12:48,733 Sei andato alle demo? 691 01:12:52,275 --> 01:12:54,316 Molti insegnanti scesi in piazza. 692 01:12:55,191 --> 01:12:56,441 Anche in Libano. 693 01:12:59,733 --> 01:13:00,941 Che stronzate. 694 01:13:01,441 --> 01:13:03,358 Che spreco di energie per tutti. 695 01:13:04,316 --> 01:13:06,525 Questo è quando il paese perso tutto. 696 01:13:15,483 --> 01:13:16,941 È per questo che te ne sei andato? 697 01:13:25,525 --> 01:13:27,191 Cosa ci resta lì? 698 01:13:32,566 --> 01:13:33,733 qui, 699 01:13:34,983 --> 01:13:36,358 le cose sono semplici. 700 01:13:37,608 --> 01:13:40,316 Se ti iscrivi ai corsi e avere ciò che serve, 701 01:13:41,483 --> 01:13:42,816 prendi una laurea. 702 01:13:43,358 --> 01:13:45,441 Senza dover... 703 01:13:47,441 --> 01:13:48,900 sai cosa. 704 01:13:49,066 --> 01:13:50,650 Ecco perché sei qui. 705 01:13:51,316 --> 01:13:53,066 Le cose sono più semplici in Francia. 706 01:13:54,691 --> 01:13:56,733 In Germania, ci sono troppi siriani. 707 01:13:57,608 --> 01:13:59,275 800.000, dicono. 708 01:13:59,775 --> 01:14:01,025 Immagina. 709 01:14:02,566 --> 01:14:04,066 Sono venuto dalla Germania, 710 01:14:04,525 --> 01:14:05,525 ma... 711 01:14:06,441 --> 01:14:07,858 semplicemente non è possibile. 712 01:14:08,358 --> 01:14:12,191 Tutti parlano del nostro Paese: le morti, i problemi... 713 01:14:15,275 --> 01:14:18,691 Non puoi iniziare una nuova vita se passi tutto il tuo tempo 714 01:14:19,566 --> 01:14:22,691 dimora, dimora, e soffermarsi sul passato. 715 01:14:24,733 --> 01:14:26,025 Devi andare avanti. 716 01:14:36,858 --> 01:14:38,275 Cosa ti è successo alla mano? 717 01:14:51,108 --> 01:14:52,691 La vita era dura a casa. 718 01:14:56,816 --> 01:14:58,608 È per questo che ce ne siamo andati, vero? 719 01:15:12,233 --> 01:15:13,608 Che cosa hai fatto? 720 01:15:20,816 --> 01:15:22,816 Volevo fare cose importanti. 721 01:15:24,400 --> 01:15:27,108 Sentivo che c'erano opportunità. 722 01:15:29,566 --> 01:15:31,483 Ho iniziato a studiare in Svizzera. 723 01:15:33,900 --> 01:15:36,025 E sono stato richiamato per un lavoro. 724 01:15:36,733 --> 01:15:39,233 Ho avuto delle opportunità, ma... 725 01:15:44,233 --> 01:15:46,025 un giorno ho perso la fede. 726 01:15:47,025 --> 01:15:48,525 Quindi me ne sono andato. 727 01:16:03,608 --> 01:16:05,233 Stai attento, Saleh. 728 01:16:07,566 --> 01:16:08,858 "Saleh", giusto? 729 01:16:12,650 --> 01:16:14,400 Approfitta di questa nuova vita. 730 01:16:16,400 --> 01:16:17,733 Siria, 731 01:16:19,275 --> 01:16:21,108 per noi è finita. 732 01:16:22,025 --> 01:16:23,191 È il passato. 733 01:16:33,566 --> 01:16:34,608 Il mio regalo. 734 01:16:36,316 --> 01:16:38,066 - No, va bene. - Dai. 735 01:16:45,858 --> 01:16:47,066 Ci vediamo in giro. 736 01:16:54,191 --> 01:16:55,733 La sua mano destra è ferita. 737 01:16:55,900 --> 01:17:00,191 Le sue dita si congelano quando usa la forza, proprio come nelle registrazioni. 738 01:17:07,691 --> 01:17:09,108 Aspetta, dove stai andando? 739 01:17:09,775 --> 01:17:11,025 Voglio vederlo di nuovo. 740 01:17:11,358 --> 01:17:13,358 No, per favore smettila. Fermati, Nina. 741 01:17:14,483 --> 01:17:16,191 - Fermare. - Puoi andare a casa. 742 01:17:16,608 --> 01:17:18,233 Non ce n'è bisogno, va bene. 743 01:17:18,400 --> 01:17:19,316 No. 744 01:17:19,483 --> 01:17:20,858 - Fermare. - Ho bisogno di. 745 01:17:21,316 --> 01:17:22,941 Hai avuto la tua occasione. 746 01:17:24,525 --> 01:17:27,650 Fallo e metterai in pericolo tutti noi, Nina. 747 01:17:27,816 --> 01:17:30,483 Verrai smascherato. Dobbiamo informare il gruppo. 748 01:17:30,650 --> 01:17:31,691 Fermati, Nina. 749 01:17:37,191 --> 01:17:39,525 L'hai visto adesso, andiamo. 750 01:17:44,233 --> 01:17:45,775 Sai che potremmo farcela. 751 01:17:46,566 --> 01:17:47,566 Che cosa? 752 01:17:48,858 --> 01:17:50,275 It'd be so easy. 753 01:17:55,691 --> 01:17:57,608 Noi due potremmo farcela. 754 01:17:59,566 --> 01:18:01,858 Nessuno saprebbe niente. 755 01:18:02,858 --> 01:18:04,650 Nessuno avrebbe sentito nulla. 756 01:18:09,816 --> 01:18:11,316 Solo tu ed io. 757 01:18:12,733 --> 01:18:14,233 Sarebbe tutto finito. 758 01:18:17,983 --> 01:18:19,483 L'intero incubo. 759 01:18:20,941 --> 01:18:22,025 Fatto. 760 01:18:25,233 --> 01:18:26,441 E il gruppo? 761 01:18:27,525 --> 01:18:29,691 Sarebbero tutti sollevati e tu lo sai. 762 01:18:32,441 --> 01:18:33,941 Se ci prendessimo cura di lui, 763 01:18:34,358 --> 01:18:35,650 potremmo andare avanti 764 01:18:35,816 --> 01:18:37,733 agli altri nomi della lista. 765 01:18:41,566 --> 01:18:43,191 Mio marito era siriano. 766 01:18:44,358 --> 01:18:45,941 Era a Sednaya. 767 01:18:46,358 --> 01:18:47,400 Come te. 768 01:18:49,858 --> 01:18:51,233 Per farlo parlare, 769 01:18:52,025 --> 01:18:54,066 Harfaz sent for Nael. 770 01:18:57,233 --> 01:18:58,566 Quello che temo di più 771 01:19:00,983 --> 01:19:02,650 è che non ci sarà un processo. 772 01:19:04,983 --> 01:19:06,858 Sarà stato tutto inutile. 773 01:19:12,650 --> 01:19:14,483 Prenditi un giorno per rifletterci. 774 01:19:15,316 --> 01:19:17,025 Ci incontreremo domani al parco. 775 01:19:45,900 --> 01:19:47,525 Piangi anche tu. 776 01:19:49,775 --> 01:19:50,816 Aspetto. 777 01:19:51,150 --> 01:19:53,316 Hanno tutti delle persone addolorarsi per. 778 01:20:34,066 --> 01:20:35,275 Sono stato a Bekaa per un anno. 779 01:20:35,900 --> 01:20:37,233 Mia madre è lì. 780 01:20:37,775 --> 01:20:39,191 È dura in quel campo. 781 01:20:39,525 --> 01:20:41,858 Ma capisco coloro che vogliono restare: 782 01:20:42,025 --> 01:20:43,191 È come la Siria. 783 01:20:43,650 --> 01:20:45,066 Ma non puoi inviare nulla. 784 01:20:45,233 --> 01:20:47,066 - Niente? - Niente. 785 01:20:47,608 --> 01:20:48,983 E' solo una medicina. 786 01:20:49,483 --> 01:20:50,525 Impossibile. 787 01:20:52,108 --> 01:20:54,650 E se ti fidi di qualcuno andare a Beirut? 788 01:20:54,983 --> 01:20:56,691 Nessuno torna a Beirut. 789 01:20:57,650 --> 01:20:58,650 Buona fortuna. 790 01:21:22,108 --> 01:21:23,358 Caro figlioccio, 791 01:21:24,066 --> 01:21:25,733 Non aspettarmi oggi. 792 01:21:26,775 --> 01:21:29,400 È una mia decisione. Solo mio. 793 01:21:30,525 --> 01:21:32,441 Non avrei dovuto coinvolgerti. 794 01:21:33,733 --> 01:21:35,400 Spero che capirai. 795 01:21:38,983 --> 01:21:41,316 Lo sai che non ho scelta. 796 01:21:42,441 --> 01:21:44,733 Spero che un giorno troverai la pace. 797 01:22:27,025 --> 01:22:28,316 Non in questo modo. 798 01:22:57,858 --> 01:22:59,525 Cosa ti è successo? 799 01:24:00,233 --> 01:24:01,691 Non ho perso il talento. 800 01:24:10,233 --> 01:24:12,400 Mio fratello aveva le schegge di una granata. 801 01:24:13,525 --> 01:24:16,316 Gli ho cambiato le bende ogni giorno per mesi. 802 01:24:32,983 --> 01:24:34,483 Tieni questo, per favore. 803 01:24:43,441 --> 01:24:44,775 Dov'è tuo fratello? 804 01:24:45,858 --> 01:24:46,941 Morto. 805 01:24:49,608 --> 01:24:50,941 Possa riposare in pace. 806 01:24:51,816 --> 01:24:52,983 E' così. 807 01:24:53,983 --> 01:24:55,900 Voleva tornare a combattere. 808 01:24:58,441 --> 01:25:00,733 Abbiamo recuperato il corpo e lo seppellirono. 809 01:25:03,108 --> 01:25:04,400 La vita va avanti. 810 01:25:06,066 --> 01:25:07,900 Tutti abbiamo i nostri morti, no? 811 01:25:19,900 --> 01:25:21,108 Girati un po'. 812 01:25:28,108 --> 01:25:30,733 Sai, ho visto un sacco di cicatrici. 813 01:25:32,233 --> 01:25:33,566 Non preoccuparti. 814 01:25:41,775 --> 01:25:44,650 In quell'altra vita, adesso mi diresti il tuo vero nome. 815 01:25:51,733 --> 01:25:52,608 Là. 816 01:25:53,441 --> 01:25:54,358 Grazie. 817 01:25:58,191 --> 01:25:59,608 Ciao, cugino. 818 01:26:00,858 --> 01:26:04,858 Volevo dirtelo la nostra madrina è andata in viaggio. 819 01:26:05,441 --> 01:26:08,358 Abbiamo deciso il clima qui era troppo duro per lei. 820 01:26:09,566 --> 01:26:11,858 Ce lo ha detto sull'infortunio del tuo amico. 821 01:26:13,775 --> 01:26:15,400 Ci interessa. 822 01:26:15,941 --> 01:26:17,441 Abbiamo fatto qualche ricerca. 823 01:26:17,816 --> 01:26:20,733 Il vero Hassan Al Rammah vive in Svezia. 824 01:26:21,566 --> 01:26:24,233 Devi fare una foto del volto del tuo amico. 825 01:26:25,483 --> 01:26:28,233 Abbiamo contattato alcune delle sue vecchie conoscenze. 826 01:26:29,441 --> 01:26:33,400 Se è lui, sono pronti per discutere delle sue avventure. 827 01:26:34,275 --> 01:26:35,775 Ora che ti conosce, 828 01:26:36,150 --> 01:26:38,066 dovrai essere ancora più cauto. 829 01:26:39,108 --> 01:26:42,691 Se diventa anche solo leggermente sospettoso, potrebbe scomparire di nuovo. 830 01:27:03,150 --> 01:27:03,816 Saleh! 831 01:27:05,191 --> 01:27:07,358 - Ciao, come stai? - Bene, tu? 832 01:27:07,525 --> 01:27:09,483 Ti ho visto passare. Sembri perso. 833 01:27:10,191 --> 01:27:11,441 No, sto bene. 834 01:27:11,608 --> 01:27:12,733 Lavori troppo duro? 835 01:27:12,900 --> 01:27:14,858 - Sono stanco, sì. - Deve essere così. 836 01:27:15,025 --> 01:27:16,316 Hai bisogno di fare delle pause. 837 01:27:18,483 --> 01:27:19,858 Vuoi fare una pausa? 838 01:27:20,858 --> 01:27:21,941 Uno veloce? 839 01:27:23,441 --> 01:27:24,483 È importante. 840 01:27:24,650 --> 01:27:25,691 Lo so. 841 01:27:26,066 --> 01:27:27,775 Ho qualcosa da mostrarti. 842 01:27:28,066 --> 01:27:29,108 Dai. 843 01:27:57,608 --> 01:27:58,775 Quaggiù. 844 01:28:09,441 --> 01:28:10,316 Dai. 845 01:28:32,691 --> 01:28:33,983 Non male, eh? 846 01:28:36,233 --> 01:28:39,025 Uno dei professori mi ha mostrato questo posto. 847 01:28:44,608 --> 01:28:45,775 Guarda qui. 848 01:28:49,775 --> 01:28:52,316 Vero ghraybe fatto a mano. 849 01:28:53,233 --> 01:28:55,191 Sono andato in Germania a comprarli. 850 01:29:28,525 --> 01:29:29,691 Buono, eh? 851 01:30:19,191 --> 01:30:20,400 Vuoi del tè? 852 01:30:20,775 --> 01:30:21,816 Sì, grazie. 853 01:30:25,441 --> 01:30:26,525 Quindi sei tu. 854 01:30:31,025 --> 01:30:32,650 Non sei come immaginavo. 855 01:30:37,316 --> 01:30:39,441 - Allora vuoi andare a Beirut? - Sì. 856 01:30:41,066 --> 01:30:43,816 Gli altri pensano hai il diritto di scegliere. 857 01:30:47,358 --> 01:30:48,858 Sarò sincero. 858 01:30:49,941 --> 01:30:51,316 Ero contrario. 859 01:30:52,066 --> 01:30:54,358 You've exposed yourself già troppo. 860 01:30:56,358 --> 01:30:57,650 Devo andare. 861 01:30:58,441 --> 01:31:00,650 Ti procureremo un passaporto turco. 862 01:31:03,191 --> 01:31:05,108 Ma Beirut è pericolosa. 863 01:31:06,608 --> 01:31:08,733 Gli uomini di Bashar sono ovunque. 864 01:31:10,525 --> 01:31:11,566 Lo so. 865 01:31:15,566 --> 01:31:17,150 Abbiamo trovato un disertore del regime 866 01:31:18,066 --> 01:31:20,025 che lavorava nella prigione di Sednaya. 867 01:31:21,941 --> 01:31:23,816 Riuscirà a identificare Harfaz. 868 01:31:24,733 --> 01:31:26,233 E' pronto a testimoniare. 869 01:31:27,150 --> 01:31:29,525 Ma vuole che sia fatto di persona. 870 01:31:30,400 --> 01:31:31,983 E nessuna traccia. 871 01:31:32,358 --> 01:31:34,108 Mostragli la foto e vattene. 872 01:31:47,608 --> 01:31:52,400 BEIRUT 873 01:32:33,775 --> 01:32:35,483 (turco) Di dove sei? 874 01:32:36,025 --> 01:32:37,358 Istanbul. 875 01:33:39,816 --> 01:33:41,025 Quello è Harfaz. 876 01:33:43,900 --> 01:33:45,275 Non mi riconosci? 877 01:33:51,025 --> 01:33:52,983 Senti, stavo solo cercando di... 878 01:33:53,150 --> 01:33:54,316 Non preoccuparti. 879 01:34:42,775 --> 01:34:44,525 - Siriano? - Sì. 880 01:34:47,816 --> 01:34:52,733 CAMPO BEKAA LIBANO ORIENTALE 881 01:35:27,233 --> 01:35:28,441 Vieni fuori. 882 01:35:30,316 --> 01:35:31,400 Dai. 883 01:35:32,066 --> 01:35:33,566 Vai dai vicini. 884 01:38:11,650 --> 01:38:12,816 Né fuoco, 885 01:38:14,066 --> 01:38:15,066 né lacrime 886 01:38:15,233 --> 01:38:16,900 allevierà il mio lutto. 887 01:38:18,025 --> 01:38:19,858 Ma vivrò con il tuo ricordo per sempre. 888 01:38:20,316 --> 01:38:22,400 E vivrai attraverso di me. 889 01:38:44,400 --> 01:38:46,400 Voteremo ciascuno a turno. 890 01:38:47,525 --> 01:38:49,941 Dì "Sole" se sei favorevole a un processo, 891 01:38:50,358 --> 01:38:53,650 e "Luna" se ci vuoi prendere la giustizia nelle nostre mani. 892 01:38:55,566 --> 01:38:56,525 Luna. 893 01:38:57,400 --> 01:38:58,233 Domenica. 894 01:38:58,858 --> 01:38:59,775 Domenica. 895 01:39:00,900 --> 01:39:01,858 Luna. 896 01:39:02,025 --> 01:39:03,025 Domenica. 897 01:39:06,233 --> 01:39:09,358 Strasburgo, il tuo voto? 898 01:39:11,150 --> 01:39:12,816 - Sole. - Ecco qua. 899 01:39:13,108 --> 01:39:14,608 Prova è. 900 01:39:15,483 --> 01:39:19,025 Ora dobbiamo procurarci tutti i documenti al giornalista. 901 01:39:19,650 --> 01:39:21,566 Ci fidiamo completamente di lui. 902 01:39:22,691 --> 01:39:26,316 È lui che inoltrerà il file alle autorità francesi. 903 01:39:28,650 --> 01:39:30,816 Quanto a noi, andremo in Spagna. 904 01:39:31,900 --> 01:39:34,191 Abbiamo un nuovo obiettivo dal nostro elenco lì. 905 01:39:34,650 --> 01:39:38,525 Un colonnello dell'intelligence chi è vicino ai cugini di Bashar. 906 01:39:39,900 --> 01:39:42,483 È stato avvistato il mese scorso lasciando Istanbul. 907 01:39:43,483 --> 01:39:45,983 Ti farò sapere come stiamo assegnando le città. 908 01:40:21,941 --> 01:40:24,525 Non hai mai fatto parte di un gruppo. 909 01:40:26,816 --> 01:40:29,858 Non hai mai sentito parlare di Harfaz. 910 01:40:31,525 --> 01:40:35,108 Neanche tu sei andato a Beirut quest'anno né in Germania. 911 01:40:37,441 --> 01:40:40,775 Sei arrivato in Francia a settembre per trovare lavoro. 912 01:40:40,941 --> 01:40:43,108 SEDE DEL GIORNALE IL MONDE 913 01:40:43,275 --> 01:40:45,858 Devi stare per te cosa è successo in Siria. 914 01:40:46,816 --> 01:40:48,191 Non c'era la prigione 915 01:40:48,525 --> 01:40:49,900 e nessuna tortura. 916 01:40:51,150 --> 01:40:53,483 Sei andato a Biblioteca dell'Università di Strasburgo 917 01:40:54,150 --> 01:40:56,525 per preparare le tue lezioni e impara il francese. 918 01:40:56,691 --> 01:40:59,358 - E' lui? - È la foto originale, sì. 919 01:40:59,858 --> 01:41:01,900 Sei un esule come tutti gli altri. 920 01:41:02,066 --> 01:41:03,733 Nessun background particolare. 921 01:41:04,400 --> 01:41:07,650 Ed ecco le prove del suo tempo in Germania. 922 01:41:08,233 --> 01:41:10,150 I vari nomi che ha usato. 923 01:41:12,441 --> 01:41:13,858 Ottimo lavoro! 924 01:41:15,358 --> 01:41:17,400 Hai anche la dichiarazione 925 01:41:17,983 --> 01:41:20,608 del disertore che lo ha identificato. 926 01:41:23,150 --> 01:41:24,941 Non li vedrai più 927 01:41:25,108 --> 01:41:27,941 che ti conosceva sotto un'altra identità. 928 01:41:36,108 --> 01:41:37,858 Non ti sei mai chiamato Amir, 929 01:41:38,775 --> 01:41:39,733 Nizar, 930 01:41:40,066 --> 01:41:41,108 Sig. Fouad, 931 01:41:42,108 --> 01:41:43,150 Bassem Kasir, 932 01:41:43,316 --> 01:41:44,358 Nordine, 933 01:41:44,691 --> 01:41:45,691 Rahim, 934 01:41:46,066 --> 01:41:47,066 Saleh... 935 01:41:48,691 --> 01:41:50,483 Il tuo nome è semplicemente Hamid. 936 01:41:54,066 --> 01:41:56,191 Hai scelto di lasciare il gruppo 937 01:41:56,941 --> 01:41:59,191 e ti auguriamo buona fortuna. 938 01:42:03,358 --> 01:42:05,233 Non ci contatterai mai più. 939 01:42:07,816 --> 01:42:09,025 Addio. 940 01:47:16,983 --> 01:47:19,941 Traduzione: Thomas Cooper, Matthew Way