1
00:00:06,354 --> 00:00:08,573
♪

2
00:00:37,341 --> 00:00:39,343
♪

3
00:00:53,357 --> 00:00:55,751
[Maria urla]

4
00:01:06,849 --> 00:01:09,852
[ansimando]

5
00:01:20,384 --> 00:01:21,951
MARIA:
Cosa?

6
00:01:21,994 --> 00:01:23,822
Che cos'è? Eh?

7
00:01:32,048 --> 00:01:34,268
Dio lo ha preso.

8
00:01:34,311 --> 00:01:37,140
-[piangendo]: No. No, no, no, no.
-Pregheremo per lui.

9
00:01:37,184 --> 00:01:38,315
Datemelo.

10
00:01:38,359 --> 00:01:39,490
Mi dispiace, amore mio.

11
00:01:39,534 --> 00:01:41,710
MARIA [piangendo]:
No, no, no.

12
00:01:41,753 --> 00:01:43,973
DONNA:
Shh.

13
00:01:45,975 --> 00:01:47,803
No.

14
00:01:47,846 --> 00:01:49,109
Cosa stai facendo, fratello?

15
00:01:51,285 --> 00:01:54,026
[tossisce]

16
00:01:54,070 --> 00:01:56,203
[il bambino piange]

17
00:01:56,246 --> 00:01:59,858
Sembra... molto arrabbiato.

18
00:01:59,902 --> 00:02:01,382
[sussulta]

19
00:02:01,425 --> 00:02:03,035
[piangendo e ridendo]

20
00:02:06,430 --> 00:02:09,259
Nel nome del Padre,
il Figlio e lo Spirito Santo,

21
00:02:09,303 --> 00:02:13,307
Ti battezzo José Francisco
de Paula Juan Nepomuceno

22
00:02:13,350 --> 00:02:15,265
Maria de los Remedios

23
00:02:15,309 --> 00:02:20,096
Cipriano de la Santissima
Trinidad Ruiz e Picasso.

24
00:02:30,454 --> 00:02:32,848
[il pubblico esulta]

25
00:02:51,954 --> 00:02:54,174
[toro muggisce]

26
00:03:01,268 --> 00:03:02,269
[il pubblico esulta]

27
00:03:03,966 --> 00:03:06,142
[toro che sbuffa]

28
00:03:14,194 --> 00:03:15,934
[grugniti]

29
00:03:18,372 --> 00:03:19,242
TUTTI:
Olè!

30
00:03:23,290 --> 00:03:25,379
JOSE: Vedi che coraggio
il matador è?

31
00:03:25,422 --> 00:03:29,078
E se il toro
lo uccide, papà?

32
00:03:29,121 --> 00:03:31,733
È un artista, Pablito,

33
00:03:31,776 --> 00:03:33,474
ed è disposto
rischiare la vita

34
00:03:33,517 --> 00:03:35,476
per fare qualcosa di veramente bello.

35
00:03:35,519 --> 00:03:37,042
TUTTI:
Olè!

36
00:03:37,086 --> 00:03:40,089
[toro che sbuffa]

37
00:03:51,535 --> 00:03:54,146
PICASSO:
Non sembra giusto.

38
00:03:54,190 --> 00:03:56,888
MARIA:
Sciocchezze. Sei un grande artista.

39
00:03:56,932 --> 00:04:00,327
Un giorno, i tuoi dipinti lo saranno
sulle pareti del Prado.

40
00:04:00,370 --> 00:04:01,545
Forse dovrei essere un soldato.

41
00:04:01,589 --> 00:04:03,417
Bene, allora sarai generale.

42
00:04:03,460 --> 00:04:06,507
E se sei un prete,
sarai Papa.

43
00:04:06,550 --> 00:04:09,379
[risate]

44
00:04:09,423 --> 00:04:11,468
Guarda cosa ha fatto il nostro Pablo,
Papà.

45
00:04:11,512 --> 00:04:14,732
Hmm?

46
00:04:14,776 --> 00:04:16,299
OH.

47
00:04:16,343 --> 00:04:17,996
Il mio cavallo non sembra reale,
Papà.

48
00:04:18,040 --> 00:04:20,521
Non come i tuoi piccioni.

49
00:04:20,564 --> 00:04:21,913
Voglio dipingere come te.

50
00:04:22,958 --> 00:04:25,700
Allora ti insegnerò, Pablito.

51
00:04:25,743 --> 00:04:28,311
-Hmm?
-[ridacchia]

52
00:04:32,576 --> 00:04:35,536
[sospira]

53
00:04:35,579 --> 00:04:38,452
Sei un genio, Maya.

54
00:04:40,410 --> 00:04:43,544
Un vero surrealista. [ridacchia]

55
00:04:43,587 --> 00:04:45,807
Guarda.

56
00:04:45,850 --> 00:04:49,767
Me lo ha insegnato mio papà
come dipingere i piccioni.

57
00:04:49,811 --> 00:04:51,160
Cosa ne pensi?

58
00:04:53,293 --> 00:04:54,337
[ride]

59
00:04:54,381 --> 00:04:56,774
-Maya, no!
-[ridendo]: No, è...

60
00:04:56,818 --> 00:04:58,602
I quadri di papà
sono molto preziosi.

61
00:04:58,646 --> 00:05:00,691
Oh, beh, lo sai,
lei è una critica,

62
00:05:00,735 --> 00:05:03,346
l'unico che abbia mai amato.

63
00:05:03,390 --> 00:05:05,740
Ti prenderò.
Ti prenderò.

64
00:05:05,783 --> 00:05:07,524
-Vieni qui. Dai.
-[ridacchiando]

65
00:05:07,568 --> 00:05:09,396
[Picasso imita la masticazione]

66
00:05:13,095 --> 00:05:15,532
MARIE-THERESE: È così felice
quando sei qui, Pablo.

67
00:05:15,576 --> 00:05:17,491
Non puoi restare per la notte?

68
00:05:17,534 --> 00:05:18,622
PICASSO:
Maria Teresa,

69
00:05:18,666 --> 00:05:20,798
sai che devo lavorare.

70
00:05:20,842 --> 00:05:22,409
-Puoi lavorare qui.
-NO.

71
00:05:22,452 --> 00:05:25,586
Con questo piccolo diavolo selvaggio,
sai, le mie idee...

72
00:05:25,629 --> 00:05:27,065
ma tornerò la prossima settimana.

73
00:05:40,470 --> 00:05:43,430
Le rose sono squisite, Hervé.

74
00:05:43,473 --> 00:05:44,996
Grazie, signore.

75
00:05:45,040 --> 00:05:47,651
Tagliami un gambo, vuoi?

76
00:05:51,133 --> 00:05:52,874
Dovresti lasciarli crescere selvaggi.

77
00:05:52,917 --> 00:05:55,659
Troppa potatura
distrugge la bellezza.

78
00:05:55,703 --> 00:05:57,748
Sì, signore.

79
00:05:57,792 --> 00:06:00,272
Vámonos, Marcel.

80
00:06:00,316 --> 00:06:03,275
Ai Grands-Augustins?

81
00:06:03,319 --> 00:06:06,888
Prima voglio fare una sosta.

82
00:06:06,931 --> 00:06:09,456
Sì.

83
00:06:17,289 --> 00:06:19,553
[sussulta]

84
00:06:19,596 --> 00:06:22,643
[espira] Mi hai spaventato.

85
00:06:22,686 --> 00:06:25,297
[ride] Sciocchezze.

86
00:06:25,341 --> 00:06:27,256
Sei senza paura.

87
00:06:28,649 --> 00:06:31,086
Stai sperimentando
di nuovo con doppie stampe.

88
00:06:31,129 --> 00:06:32,392
DORA:
Cosa ne pensi?

89
00:06:34,698 --> 00:06:37,701
Sei un fotografo brillante,
Dora,

90
00:06:37,745 --> 00:06:40,791
ma c'è un pittore
intrappolato dentro di te.

91
00:06:40,835 --> 00:06:43,577
[Dora ridacchia piano]

92
00:06:43,620 --> 00:06:45,883
Dovresti liberarla.

93
00:06:48,103 --> 00:06:50,105
Beh, forse lo farò.

94
00:06:52,716 --> 00:06:54,239
Ci sono spine.

95
00:06:54,283 --> 00:06:56,285
Stai attento.

96
00:06:58,113 --> 00:07:00,115
Mai.

97
00:07:09,167 --> 00:07:11,692
SERT: Serve un appassionato
tua dichiarazione, Pablo.

98
00:07:11,735 --> 00:07:14,346
Qualcosa da catturare
l'attenzione del mondo.

99
00:07:14,390 --> 00:07:16,392
Cos'hai in mente?

100
00:07:19,743 --> 00:07:21,397
Vogliamo che tu faccia un dipinto

101
00:07:21,441 --> 00:07:23,094
riempire

102
00:07:23,138 --> 00:07:25,532
tutto questo muro
al Padiglione della Spagna

103
00:07:25,575 --> 00:07:28,099
all'Esposizione Universale.

104
00:07:30,014 --> 00:07:32,539
Non ho mai realizzato un dipinto
così grande.

105
00:07:32,582 --> 00:07:35,629
Non saprei da dove cominciare.

106
00:07:37,674 --> 00:07:40,111
Franco e i suoi fanatici
stanno vincendo la guerra

107
00:07:40,155 --> 00:07:41,722
nella nostra amata Spagna,

108
00:07:41,765 --> 00:07:44,986
versando il sangue
di chi difende la democrazia.

109
00:07:45,029 --> 00:07:47,205
Il fascismo si sta diffondendo
in tutto il continente.

110
00:07:47,249 --> 00:07:48,772
La minaccia è enorme

111
00:07:48,816 --> 00:07:51,166
quindi l'immagine stessa
deve essere enorme

112
00:07:51,209 --> 00:07:53,516
-muovere il pubblico.
-Decine di migliaia di persone

113
00:07:53,560 --> 00:07:54,561
parteciperà all'esposizione...

114
00:07:54,604 --> 00:07:57,302
dal resto d’Europa,
dall'America.

115
00:07:57,346 --> 00:07:59,348
AUB:
Una dichiarazione audace e artistica

116
00:07:59,391 --> 00:08:00,654
di Pablo Picasso,

117
00:08:00,697 --> 00:08:03,004
il più famoso
di tutti gli artisti spagnoli,

118
00:08:03,047 --> 00:08:04,788
allerterebbe il mondo
alla nostra situazione

119
00:08:04,832 --> 00:08:07,182
e aiutaci
aumentare la consapevolezza e il denaro

120
00:08:07,225 --> 00:08:08,662
per salvare la Repubblica.

121
00:08:08,705 --> 00:08:11,969
Franco ha Hitler e i nazisti
dalla sua parte, Pablo.

122
00:08:16,147 --> 00:08:18,715
Abbiamo bisogno di te da noi.

123
00:08:20,761 --> 00:08:23,328
DORA:
Come puoi rifiutare?

124
00:08:23,372 --> 00:08:25,156
Non prendo commissioni.

125
00:08:25,200 --> 00:08:28,551
Dipingo quello che voglio
e quello che sento.

126
00:08:28,595 --> 00:08:31,032
-Non quello di qualcun altro
me lo dice.
-Questa è una possibilità

127
00:08:31,075 --> 00:08:33,774
-per fare davvero la differenza.
-Anche se avessi un'idea--

128
00:08:33,817 --> 00:08:36,820
cosa che non...
una foto non va

129
00:08:36,864 --> 00:08:38,430
per fermare una guerra.

130
00:08:38,474 --> 00:08:40,476
Non importa quanto sia gigantesco.

131
00:08:40,520 --> 00:08:44,436
Potrebbe spingere le persone a stare in piedi
contro il fascismo e la violenza.

132
00:08:44,480 --> 00:08:46,569
Ma non sono un cartellonista.
Sai, io...

133
00:08:46,613 --> 00:08:49,398
Non faccio propaganda.

134
00:08:52,706 --> 00:08:55,230
Vuoi sapere?
cosa penso?

135
00:08:55,273 --> 00:08:57,798
-NO!
-[ridacchia]

136
00:08:57,841 --> 00:09:01,802
Ma sono certo che tu
me lo diranno comunque.

137
00:09:04,544 --> 00:09:07,198
Penso che tu abbia paura.

138
00:09:07,242 --> 00:09:08,765
-Paura di cosa?
-Mm-hmm.

139
00:09:08,809 --> 00:09:11,159
Spaventato
se fai una cosa del genere...

140
00:09:11,202 --> 00:09:14,597
dipinto gigantesco
e incontra il silenzio,

141
00:09:14,641 --> 00:09:16,164
avrai fallito.

142
00:09:16,207 --> 00:09:18,166
E' ridicolo.

143
00:09:18,209 --> 00:09:19,602
Oppure se fa troppo rumore,

144
00:09:19,646 --> 00:09:21,822
i fascisti
potrebbe venire a cercarti,

145
00:09:21,865 --> 00:09:24,825
e potresti perdere
sei gentile, facile...

146
00:09:24,868 --> 00:09:26,783
vita borghese.

147
00:09:26,827 --> 00:09:29,830
Vivi come un re, Pablo.

148
00:09:29,873 --> 00:09:33,529
Con la tua fantastica automobile
e il tuo lussuoso appartamento.

149
00:09:33,573 --> 00:09:37,881
Quello che è successo
al giovane artista ribelle

150
00:09:37,925 --> 00:09:41,232
che sputava
di fronte all'autorità?

151
00:09:41,276 --> 00:09:43,104
Dov'è andato?

152
00:09:44,148 --> 00:09:45,585
Hmm?

153
00:09:50,546 --> 00:09:52,548
CONCHITA:
Voglio vedere, Pablo.

154
00:09:52,592 --> 00:09:54,071
Voglio provarne un altro.

155
00:09:54,115 --> 00:09:55,551
Adesso stai fermo.

156
00:09:55,595 --> 00:09:57,988
Non posso.

157
00:09:58,032 --> 00:10:00,512
[sospira pesantemente]
Vieni qui.

158
00:10:05,387 --> 00:10:07,519
Ho un bell'aspetto.

159
00:10:07,563 --> 00:10:09,478
PICASSO:
Disegno quello che vedo.

160
00:10:12,829 --> 00:10:15,353
[bambini che chiacchierano
a distanza]

161
00:10:17,529 --> 00:10:21,359
T-ti senti calda, Conchita.

162
00:10:21,403 --> 00:10:23,144
È difterite.

163
00:10:23,187 --> 00:10:25,146
MARIA:
Per favore, Dio, no.

164
00:10:25,189 --> 00:10:27,801
C'è qualcosa da fare?

165
00:10:27,844 --> 00:10:29,106
DOTTORE:
C'è un siero.

166
00:10:29,150 --> 00:10:32,719
Ma lo avrò
mandarlo a Parigi a prenderlo.

167
00:10:32,762 --> 00:10:35,243
Torna a letto, figliolo.

168
00:10:35,286 --> 00:10:37,811
Va tutto bene.

169
00:10:40,291 --> 00:10:42,554
-[tuono fragoroso]
-PICASSO: Per favore, Dio,

170
00:10:42,598 --> 00:10:45,775
risparmia mia sorella,
Maria de la Concepcion.

171
00:10:45,819 --> 00:10:47,951
Se la salvi,

172
00:10:47,995 --> 00:10:50,911
Non lo farò mai più
sprecare il mio tempo con la pittura

173
00:10:50,954 --> 00:10:52,913
e disegno.

174
00:10:52,956 --> 00:10:54,784
♪

175
00:10:54,828 --> 00:10:57,831
Nel nome di Gesù, lo giuro.

176
00:10:57,874 --> 00:11:00,268
PRETE: A te,
O Signore, lodiamo l'anima

177
00:11:00,311 --> 00:11:04,707
di María de la Concepción,
il tuo servitore.

178
00:11:04,751 --> 00:11:07,710
Alla vista di questo mondo,
ora è morta;

179
00:11:07,754 --> 00:11:10,931
ai tuoi occhi,
possa vivere per sempre.

180
00:11:10,974 --> 00:11:12,933
Perdona qualunque peccato

181
00:11:12,976 --> 00:11:14,369
si è impegnata.

182
00:11:14,412 --> 00:11:18,852
Nella tua bontà,
donale la pace eterna.

183
00:11:18,895 --> 00:11:20,854
Chiediamo questo...

184
00:11:20,897 --> 00:11:23,552
♪

185
00:11:38,262 --> 00:11:41,744
MARIA:
Sei stato un buon fratello per lei.

186
00:11:41,788 --> 00:11:45,095
L'ho uccisa.

187
00:11:45,139 --> 00:11:47,924
Perché diresti?
una cosa così orribile?

188
00:11:49,404 --> 00:11:51,101
Ho fatto un voto a Dio

189
00:11:51,145 --> 00:11:55,671
che se avesse lasciato vivere Conchita,
Io... io... rinuncerei alla pittura.

190
00:11:55,715 --> 00:11:58,021
Oh, Pablo.

191
00:11:58,065 --> 00:12:00,981
Ma Dio lo sapeva
Non potrei mai mantenere la mia promessa.

192
00:12:01,024 --> 00:12:03,157
Amo troppo dipingere.

193
00:12:03,200 --> 00:12:05,986
[sospira]

194
00:12:06,029 --> 00:12:08,379
[piangendo]: Forse di più
quanto amavo Conchita.

195
00:12:10,730 --> 00:12:12,775
Quindi, per punirmi...
[tira su col naso]

196
00:12:12,819 --> 00:12:14,690
l'ha presa.

197
00:12:17,954 --> 00:12:19,956
[Maria tira su col naso]

198
00:12:21,088 --> 00:12:23,830
Dio non ti stava punendo.

199
00:12:23,873 --> 00:12:28,051
Te lo stava dicendo
che hai un grande dono.

200
00:12:28,095 --> 00:12:30,967
Uno che ti ha dato.

201
00:12:32,621 --> 00:12:35,189
Vuole che tu lo sappia
non devi mai smettere di dipingere.

202
00:12:40,063 --> 00:12:42,065
[sospira]:
Torna a letto.

203
00:12:42,109 --> 00:12:45,677
-Non posso.
-Perché sei troppo vecchio?

204
00:12:45,721 --> 00:12:47,244
[ridacchia]

205
00:12:47,288 --> 00:12:51,074
Sai, ci vuole molto
molto tempo per diventare giovane.

206
00:12:51,118 --> 00:12:52,859
[bussare]

207
00:12:52,902 --> 00:12:54,077
Non ora!

208
00:12:54,121 --> 00:12:56,036
Mi dispiace disturbarti,
Pablo, ma...

209
00:12:56,079 --> 00:12:58,038
Che succede, Jaime?

210
00:12:59,953 --> 00:13:01,432
DORA:
"Guernica,

211
00:13:01,476 --> 00:13:03,652
"la città più antica
del basco,

212
00:13:03,695 --> 00:13:06,524
"è stato completamente distrutto
ieri

213
00:13:06,568 --> 00:13:08,744
"dagli incursori aerei ribelli.

214
00:13:08,788 --> 00:13:10,833
"Una potente flotta di aerei,

215
00:13:10,877 --> 00:13:13,880
"costituito
di tre tipi tedeschi,

216
00:13:13,923 --> 00:13:15,446
"Combattenti Junkers e Heinkel,

217
00:13:15,490 --> 00:13:18,058
"non ha interrotto lo scarico
sulla città

218
00:13:18,101 --> 00:13:21,235
"bombe che miravano
cittadini indifesi

219
00:13:21,278 --> 00:13:24,716
"in un'intensa giornata di mercato,
livellamento degli edifici

220
00:13:24,760 --> 00:13:26,718
e accendendo fuochi ruggenti."

221
00:13:26,762 --> 00:13:27,894
[gente che urla]

222
00:13:28,938 --> 00:13:30,461
[esplosione]

223
00:13:30,505 --> 00:13:31,941
♪

224
00:13:31,985 --> 00:13:33,987
[bomba che fischia nell'aria]

225
00:13:48,392 --> 00:13:50,873
[nitriti distorti]

226
00:13:50,917 --> 00:13:54,964
"I combattenti, nel frattempo,
precipitato in basso

227
00:13:55,008 --> 00:13:58,489
"per mitragliarli
della popolazione civile

228
00:13:58,533 --> 00:14:02,102
che si era rifugiato
nei campi."

229
00:14:02,145 --> 00:14:03,886
♪

230
00:14:11,851 --> 00:14:14,331
Donne e bambini?

231
00:14:16,986 --> 00:14:19,162
Fatto a brandelli!

232
00:14:21,208 --> 00:14:23,558
Quei bastardi fascisti.

233
00:14:23,601 --> 00:14:26,604
Franco in calore
con i suoi maiali nazisti.

234
00:14:28,084 --> 00:14:31,609
Non possono essere ammessi
per farla franca.

235
00:14:31,653 --> 00:14:35,526
Hanno attaccato la tua gente.

236
00:14:44,100 --> 00:14:47,364
Lo so... non volevi
per realizzare un dipinto

237
00:14:47,408 --> 00:14:50,106
per il Padiglione spagnolo, Pablo.

238
00:14:50,150 --> 00:14:53,457
Ma ora devi.

239
00:14:57,548 --> 00:14:59,768
[si schiarisce la voce dolcemente]

240
00:15:00,812 --> 00:15:03,946
avrò bisogno di un...

241
00:15:03,990 --> 00:15:06,557
tela molto grande.

242
00:15:13,173 --> 00:15:15,436
♪

243
00:15:41,288 --> 00:15:43,072
♪

244
00:15:47,033 --> 00:15:48,817
[ronzia piano]

245
00:16:13,059 --> 00:16:15,061
♪

246
00:16:33,209 --> 00:16:35,907
Dove hai imparato?
disegnare così?

247
00:16:35,951 --> 00:16:37,518
Mio padre.

248
00:16:37,561 --> 00:16:40,782
-Quanti anni hai, comunque?
-14.

249
00:16:41,870 --> 00:16:43,393
Gesù Cristo.

250
00:16:43,437 --> 00:16:46,309
È Pablo, in realtà.
Pablo Ruiz.

251
00:16:46,353 --> 00:16:50,096
Manuel Pallares.

252
00:16:50,139 --> 00:16:52,924
Beh, forse
non sei Gesù, ma...

253
00:16:52,968 --> 00:16:55,449
il modo in cui ombreggi
le pieghe della sua pelle,

254
00:16:55,492 --> 00:16:58,017
c'è qualcosa
dannatamente santo a riguardo.

255
00:16:59,714 --> 00:17:02,412
Ad essere onesti, direi...

256
00:17:02,456 --> 00:17:04,762
Preferirei disegnare
il culo di una bella donna.

257
00:17:04,806 --> 00:17:08,766
[ridacchia] Non l'hai mai visto
il culo di una donna prima, vero?

258
00:17:08,810 --> 00:17:11,421
PALLARE:
Cinque peseta...

259
00:17:11,465 --> 00:17:14,555
per chi di voi vuole
per curare il mio giovane amico qui

260
00:17:14,598 --> 00:17:16,948
della sua acuta verginità.

261
00:17:16,992 --> 00:17:18,385
[chiacchiere indistinte]

262
00:17:22,171 --> 00:17:24,130
[la donna ride]

263
00:17:36,185 --> 00:17:38,753
Puoi andare adesso.

264
00:17:43,236 --> 00:17:45,194
Sei sordo?

265
00:17:46,152 --> 00:17:48,110
Non posso... non posso guardarti?

266
00:17:48,154 --> 00:17:50,330
Hai fatto più che guardare.

267
00:17:50,373 --> 00:17:52,767
-Adesso esco con te.
-NO.

268
00:17:52,810 --> 00:17:54,247
Voglio dire...

269
00:17:54,290 --> 00:17:56,597
senza il tuo vestito.

270
00:17:56,640 --> 00:17:57,946
[ride piano]

271
00:17:57,989 --> 00:18:00,383
Il tuo amico non ha pagato per questo.

272
00:18:02,994 --> 00:18:04,779
[monete tintinnanti]

273
00:18:13,309 --> 00:18:16,138
Non basta sbirciare
anche una sola coscia nuda.

274
00:18:16,182 --> 00:18:19,489
Per favore, solo per un momento.

275
00:18:19,533 --> 00:18:22,579
OH. E quello
ti basterà?

276
00:18:22,623 --> 00:18:25,887
Abbastanza da ricordare
che aspetto hai.

277
00:18:28,194 --> 00:18:32,415
Non sono così bella alla luce.

278
00:18:32,459 --> 00:18:34,156
Non più.

279
00:18:34,200 --> 00:18:38,987
Penso che tu sia molto bella.

280
00:18:39,030 --> 00:18:41,816
Lo fai, vero?

281
00:18:41,859 --> 00:18:43,818
SÌ.

282
00:18:47,822 --> 00:18:50,041
E voglio dipingerti.

283
00:18:53,001 --> 00:18:55,003
♪

284
00:19:02,489 --> 00:19:04,404
[le campane della chiesa suonano]

285
00:19:04,447 --> 00:19:05,796
SALVATORE:
È straordinario, Pablo.

286
00:19:05,840 --> 00:19:07,581
PICASSO:
È un regalo, zio,

287
00:19:07,624 --> 00:19:11,411
per ringraziarti di tutto
hai fatto per me

288
00:19:11,454 --> 00:19:14,196
E un argomento così toccante.

289
00:19:14,240 --> 00:19:17,243
PICASSO: E' una storia ispirata
dalla morte di mia sorella.

290
00:19:17,286 --> 00:19:19,375
JOSE: Lo stiamo chiamando
Scienza e carità.

291
00:19:19,419 --> 00:19:21,638
Ho posato per Pablo,
ma la figura del medico...

292
00:19:21,682 --> 00:19:24,989
è ispirato da te, fratello.

293
00:19:25,033 --> 00:19:27,688
Pensare ad un'opera così meravigliosa
potrebbe provenire da...

294
00:19:27,731 --> 00:19:29,820
una mano così giovane.

295
00:19:29,864 --> 00:19:31,692
SÌ. Pablo ha superato di gran lunga
i suoi coetanei.

296
00:19:31,735 --> 00:19:34,825
Non c'è più niente per lui
imparare a Barcellona.

297
00:19:36,436 --> 00:19:41,136
Spero di studiare
alla Reale Accademia di Madrid.

298
00:19:41,180 --> 00:19:42,572
JOSE:
Ma...

299
00:19:42,616 --> 00:19:44,835
-è piuttosto costoso.
-[Salvador ridacchia]

300
00:19:44,879 --> 00:19:48,665
Ora vedo la carità
a cui alludi nel dipinto.

301
00:19:48,709 --> 00:19:50,450
JOSE: Mi vergogno di chiederlo
ancora per la tua generosità,

302
00:19:50,493 --> 00:19:52,495
-Salvador, ma...
-SALVADOR: Sciocchezze.

303
00:19:52,539 --> 00:19:54,454
Porterà onore
al nome Ruiz

304
00:19:54,497 --> 00:19:57,892
avere un vero artista
in famiglia.

305
00:19:57,935 --> 00:20:02,157
DEGRANEGGIO:
Non sarai un artista

306
00:20:02,201 --> 00:20:06,335
fino a quando non avrai imparato
le regole della prospettiva lineare

307
00:20:06,379 --> 00:20:09,338
e linee ortogonali,

308
00:20:09,382 --> 00:20:12,646
le leggi del disegno
e contorno preciso.

309
00:20:12,689 --> 00:20:16,476
Non sarai un artista

310
00:20:16,519 --> 00:20:19,479
finché non hai copiato
i maestri,

311
00:20:19,522 --> 00:20:24,135
studiato anatomia e...

312
00:20:24,179 --> 00:20:29,228
imparato la lingua
della geometria.

313
00:20:41,588 --> 00:20:43,633
No, Ruiz.

314
00:20:43,677 --> 00:20:46,157
Quante volte te lo devo dire?

315
00:20:46,201 --> 00:20:49,291
La tua tecnica è tutta sbagliata.

316
00:20:49,335 --> 00:20:52,512
Sto disegnando quello che vedo, Maestro.

317
00:20:52,555 --> 00:20:56,342
Bene, allora lo stai vedendo
in modo errato.

318
00:20:56,385 --> 00:21:00,346
Devi usare linee rette,

319
00:21:00,389 --> 00:21:03,523
in modo che la tua figura

320
00:21:03,566 --> 00:21:06,656
è adeguatamente proporzionato...

321
00:21:06,700 --> 00:21:10,399
e... posizionato.

322
00:21:12,401 --> 00:21:18,451
Hai talento, Ruiz,
ma nessuna disciplina.

323
00:21:18,494 --> 00:21:22,542
E senza disciplina...

324
00:21:22,585 --> 00:21:25,414
fallirai.

325
00:21:38,035 --> 00:21:40,299
♪

326
00:21:54,835 --> 00:21:56,358
Ruiz?

327
00:21:56,402 --> 00:21:59,230
Maestro.

328
00:21:59,274 --> 00:22:03,060
DEGRAIN: Allora ecco dove
hai passato il tuo tempo.

329
00:22:03,104 --> 00:22:05,933
SÌ. O disegnare al Prado.

330
00:22:05,976 --> 00:22:08,849
E quando è stata l'ultima volta
hai frequentato la lezione?

331
00:22:08,892 --> 00:22:12,635
[ridacchia] Insegni solo le regole
e imitazione.

332
00:22:12,679 --> 00:22:15,943
Voglio fare qualcosa...
originale.

333
00:22:15,986 --> 00:22:17,901
-Originale?
-Unico.

334
00:22:21,470 --> 00:22:25,256
Tuo zio ha scritto
per informarti sui tuoi progressi.

335
00:22:25,300 --> 00:22:27,476
-Cosa gli devo dire?
-Come preferisci.

336
00:22:27,520 --> 00:22:29,217
Ne sa ancora meno
sulla pittura di te.

337
00:22:32,133 --> 00:22:34,483
Lui paga le tue bollette,
la tua retta.

338
00:22:34,527 --> 00:22:36,311
Cosa c'entra?
con qualcosa?

339
00:22:36,355 --> 00:22:39,270
Pensi che continuerà?
farlo quando lo informerò

340
00:22:39,314 --> 00:22:42,535
che ti sei preso gioco di te
della sua generosità?

341
00:22:45,320 --> 00:22:48,236
JOSE: Come hai potuto umiliarmi?
così?

342
00:22:48,279 --> 00:22:50,804
-Il degrain è una frode.
-La sua approvazione potrebbe
ti hanno vinto commissioni.

343
00:22:50,847 --> 00:22:53,415
Non voglio dipingere cosa
me lo dicono tutti gli altri.

344
00:22:53,459 --> 00:22:54,851
Voglio essere libero di dipingere
quello che mi piace.

345
00:22:54,895 --> 00:22:56,287
La libertà è per gli uomini ricchi.

346
00:22:56,331 --> 00:22:58,028
Vedi quanti studenti
devo assumermi,

347
00:22:58,072 --> 00:23:00,030
solo per grattare
una vita misera?

348
00:23:00,074 --> 00:23:02,076
Pablo.

349
00:23:03,469 --> 00:23:05,906
Potresti essere un maestro
all'Accademia.

350
00:23:05,949 --> 00:23:09,518
[ridendo]:
Mi vuoi...

351
00:23:09,562 --> 00:23:12,521
Vuoi che diventi insegnante?

352
00:23:17,091 --> 00:23:19,485
[sospira]

353
00:23:22,749 --> 00:23:24,707
Mi dispiace, papà.

354
00:23:29,059 --> 00:23:33,499
Tu... tu mi hai insegnato
tutto quello che ho bisogno di sapere

355
00:23:33,542 --> 00:23:36,415
Ecco perché non ne ho bisogno
nessuna più scuola.

356
00:23:39,548 --> 00:23:42,682
Riesco a malapena a dare da mangiare a tua madre
e le sue sorelle. Hmm?

357
00:23:42,725 --> 00:23:45,859
E tuo zio non te lo darà
un'altra peseta. Hmm?

358
00:23:45,902 --> 00:23:48,818
-Di cosa vivrai?
-Non lo so.

359
00:23:48,862 --> 00:23:51,734
Ma preferirei morire di fame

360
00:23:51,778 --> 00:23:53,823
piuttosto che lasciare che qualcuno mi costringa
dipingere all'interno di una scatola.

361
00:23:53,867 --> 00:23:58,045
Diventerò un grande artista
un giorno, papà.

362
00:23:58,088 --> 00:24:00,308
Ma lo farò...

363
00:24:02,092 --> 00:24:04,791
a modo mio.

364
00:24:09,317 --> 00:24:11,319
-♪
-[applauso, fischio]

365
00:24:14,627 --> 00:24:16,629
UOMO:
La Spagna è in guerra con l’America.

366
00:24:16,672 --> 00:24:21,634
Ogni uomo abile
deve presentarsi in servizio.

367
00:24:21,677 --> 00:24:24,637
Dobbiamo proteggere le nostre colonie:

368
00:24:24,680 --> 00:24:29,293
Cuba, Guam, Porto Rico,
le Filippine.

369
00:24:29,337 --> 00:24:32,122
Dobbiamo difendere l'impero.

370
00:24:32,166 --> 00:24:34,516
Rapporto in servizio.

371
00:24:34,560 --> 00:24:36,562
[chiacchiere indistinte]

372
00:24:46,136 --> 00:24:48,748
Beh, se non lo è
il prodigo Pablito.

373
00:24:48,791 --> 00:24:52,316
-Manuel.
-[Pallarès ridacchia]

374
00:24:52,360 --> 00:24:54,971
Sai, pensavo che lo fossi
all'Accademia di Madrid,

375
00:24:55,015 --> 00:24:57,670
insegnando a tutti
come disegnare i culi delle donne.

376
00:24:57,713 --> 00:25:00,586
[ridacchia]
Mi serve un posto dove stare.

377
00:25:00,629 --> 00:25:02,675
Posso fare illustrazioni
per contribuire a pagare l'affitto.

378
00:25:02,718 --> 00:25:04,633
Dovresti pagare l'affitto
da solo.

379
00:25:04,677 --> 00:25:06,548
Torno a Horta.

380
00:25:06,592 --> 00:25:09,203
Horta? Perché?

381
00:25:09,246 --> 00:25:12,554
Non voglio essere strappato
ridotto a brandelli dai proiettili americani

382
00:25:12,598 --> 00:25:16,384
o morire di febbre gialla
in qualche fossato cubano dimenticato da Dio,

383
00:25:16,427 --> 00:25:18,995
proprio così i dannati imperialisti
puoi ottenere zucchero a buon mercato

384
00:25:19,039 --> 00:25:21,911
per il loro caffè.
[sospira]

385
00:25:21,955 --> 00:25:24,174
Sei stato arruolato.

386
00:25:24,218 --> 00:25:26,612
Sei fortunato
non sei abbastanza grande,

387
00:25:26,655 --> 00:25:29,353
-o abbastanza alto.
-[ridacchia]

388
00:25:29,397 --> 00:25:31,791
Non ti troveranno a casa?

389
00:25:31,834 --> 00:25:33,836
Tornerò alla fattoria
per le forniture,

390
00:25:33,880 --> 00:25:36,752
poi vado in campeggio
nelle montagne di Santa Barbara.

391
00:25:36,796 --> 00:25:39,799
L'esercito spagnolo è troppo pigro
salire fin lassù.

392
00:25:39,842 --> 00:25:42,279
Lasciami venire con te.

393
00:25:42,323 --> 00:25:44,804
Per favore, per favore, Manuel.

394
00:25:44,847 --> 00:25:47,807
Non posso tornare indietro strisciando
a mio padre.

395
00:25:47,850 --> 00:25:49,852
♪

396
00:25:51,071 --> 00:25:53,073
[belato di pecora, cane che abbaia]

397
00:25:54,988 --> 00:25:56,990
♪

398
00:25:58,731 --> 00:26:01,211
PALLARE:
Proprio sopra la prossima salita.

399
00:26:01,255 --> 00:26:03,692
PICASSO: Questo è quello che hai detto
dopo l'ultima lievitazione.

400
00:26:03,736 --> 00:26:05,085
[Pallarés ride]

401
00:26:05,128 --> 00:26:07,130
♪

402
00:26:24,670 --> 00:26:26,715
[sia urlando che ridendo]

403
00:26:30,719 --> 00:26:32,852
PICASSO:
P. Ruiz?

404
00:26:32,895 --> 00:26:34,680
PALLARE:
No.

405
00:26:37,596 --> 00:26:40,120
-PICASSO: P. Ruiz e Picasso?
-PALLARE: No.

406
00:26:40,163 --> 00:26:45,473
[sospira]
Cosa c'è che non va solo con Ruiz?

407
00:26:45,516 --> 00:26:49,390
È così dannatamente... comune.

408
00:26:50,957 --> 00:26:52,872
E' anche il nome di tuo padre.

409
00:26:52,915 --> 00:26:54,700
[ridacchia] Esattamente.

410
00:26:54,743 --> 00:26:56,266
Ho bisogno del mio.

411
00:26:56,310 --> 00:26:57,877
Qualcosa che la gente ricorderà.

412
00:26:57,920 --> 00:26:59,487
Ho provato gli altri miei nomi:

413
00:26:59,530 --> 00:27:02,011
Diego Josè Ruiz,
Giovanni Nepomuceno.

414
00:27:02,055 --> 00:27:04,623
-Non mi colpisci
come Nepomuceno.
-[ride]

415
00:27:06,842 --> 00:27:08,801
In cosa ti sembro?

416
00:27:08,844 --> 00:27:10,759
Ti conosco, Pablo.

417
00:27:10,803 --> 00:27:12,065
[ridacchia]
Non me lo permetterai

418
00:27:12,108 --> 00:27:13,936
o qualcun altro te lo dice
chi sei.

419
00:27:13,980 --> 00:27:15,982
[ride]

420
00:27:24,991 --> 00:27:26,514
PALLARE:
È perfetto,

421
00:27:26,557 --> 00:27:28,081
non è vero?

422
00:27:28,124 --> 00:27:29,735
PICASSO:
Sì.

423
00:27:32,346 --> 00:27:34,740
E un giorno...

424
00:27:34,783 --> 00:27:37,656
Vado a dipingere
il dipinto perfetto.

425
00:27:39,092 --> 00:27:41,094
[il verso degli animali in lontananza]

426
00:27:44,793 --> 00:27:47,753
Sembra stupido, vero?

427
00:27:48,754 --> 00:27:50,494
No.

428
00:27:50,538 --> 00:27:53,759
Sembra davvero brillante,
In realtà.

429
00:27:55,412 --> 00:27:57,719
Non torniamo mai indietro.

430
00:27:57,763 --> 00:27:59,852
-[ride] Cosa?
-Abbiamo tutto
abbiamo bisogno qui.

431
00:27:59,895 --> 00:28:03,507
Il cibo della fattoria della mia famiglia,
natura, arte, amicizia.

432
00:28:03,551 --> 00:28:04,595
E le ragazze?

433
00:28:04,639 --> 00:28:05,858
C'è un bordello a Gandesa.

434
00:28:05,901 --> 00:28:07,642
[ride]

435
00:28:07,686 --> 00:28:09,339
Potremmo restare qui.

436
00:28:09,383 --> 00:28:10,906
[si fa beffe]

437
00:28:10,950 --> 00:28:13,996
Nessuna regola, nessun insegnante,
nessun governo.

438
00:28:14,040 --> 00:28:16,433
Potresti dipingere
il tuo dipinto perfetto, Pablo.

439
00:28:16,477 --> 00:28:18,697
Qui.

440
00:28:20,437 --> 00:28:22,439
[il tuono rimbomba]

441
00:28:28,010 --> 00:28:30,578
I dipinti!

442
00:28:36,018 --> 00:28:39,065
♪

443
00:29:03,959 --> 00:29:06,483
♪

444
00:29:13,099 --> 00:29:15,275
PICASSO:
Questi dipinti,

445
00:29:15,318 --> 00:29:18,017
erano il lavoro migliore
L'ho mai fatto.

446
00:29:18,060 --> 00:29:19,801
Mi dispiace tanto, Pablo.

447
00:29:19,845 --> 00:29:23,674
Le piogge non arrivano mai così presto.

448
00:29:26,677 --> 00:29:28,462
[sospira]

449
00:29:28,505 --> 00:29:30,029
È un segno.

450
00:29:30,072 --> 00:29:31,857
Un segno?

451
00:29:31,900 --> 00:29:34,947
Come quando è morta mia sorella.

452
00:29:34,990 --> 00:29:37,993
Dio mi sta dicendo...

453
00:29:38,864 --> 00:29:41,431
...Sto sprecando il mio dono qui.

454
00:29:43,303 --> 00:29:45,958
No, è c... è pazzesco.

455
00:29:46,001 --> 00:29:48,743
Torneremo alla fattoria.

456
00:29:48,787 --> 00:29:50,223
Riceviamo più provviste
e torniamo.

457
00:29:50,266 --> 00:29:51,790
-Questa volta costruiamo un rifugio.
-NO.

458
00:29:53,095 --> 00:29:55,097
Se rimango qui,

459
00:29:55,141 --> 00:29:57,752
anche se dipingo
il dipinto perfetto,

460
00:29:57,796 --> 00:30:01,451
nessuno lo guarderà mai
e vedere quello che vedo.

461
00:30:01,495 --> 00:30:03,018
Nessuno saprà il mio nome.

462
00:30:03,062 --> 00:30:05,934
Qualunque cosa diavolo sia.

463
00:30:10,896 --> 00:30:13,899
E Conchita...

464
00:30:16,031 --> 00:30:18,294
...sarà morta
per niente.

465
00:30:20,949 --> 00:30:23,125
[Pallarés sospira]

466
00:30:28,130 --> 00:30:30,916
DORA:
Perché ti sei fermato, Pablo?

467
00:30:33,048 --> 00:30:35,268
[sospirando]

468
00:30:39,707 --> 00:30:43,102
Sono passati così tanti anni
da quando ho provato a fare un dipinto

469
00:30:43,145 --> 00:30:45,365
che racconta una storia.

470
00:30:46,366 --> 00:30:49,804
E se non potessi più farlo?

471
00:30:52,154 --> 00:30:54,896
Certo che puoi.

472
00:30:54,940 --> 00:30:56,550
No.

473
00:30:56,593 --> 00:30:59,248
Non è abbastanza violento
non è...

474
00:30:59,292 --> 00:31:01,772
abbastanza arrabbiato.

475
00:31:01,816 --> 00:31:03,905
Quindi rendilo più arrabbiato.

476
00:31:03,949 --> 00:31:06,908
Non ero lì.

477
00:31:06,952 --> 00:31:10,738
Non so come siano andate le fiamme
sentivano sulla loro carne,

478
00:31:10,781 --> 00:31:13,959
come risuonavano le loro urla.

479
00:31:17,005 --> 00:31:18,528
[il campanello suona]

480
00:31:18,572 --> 00:31:19,921
Ho bisogno di vederlo.

481
00:31:19,965 --> 00:31:21,836
-Sta lavorando.
-Doveva

482
00:31:21,880 --> 00:31:23,403
venire martedì. È giovedì.

483
00:31:23,446 --> 00:31:25,753
Dovrai solo aspettare
con tutti gli altri.

484
00:31:25,796 --> 00:31:27,189
Ho bisogno di vederlo.

485
00:31:27,233 --> 00:31:28,190
Signorina, per favore.

486
00:31:28,234 --> 00:31:30,758
Per favore.

487
00:31:30,801 --> 00:31:32,760
Ascoltami...

488
00:31:32,803 --> 00:31:34,762
Avevo un appuntamento
per un'intervista

489
00:31:34,805 --> 00:31:36,111
-tre ore fa.
Perché riesce ad entrare?
-[balbetta]

490
00:31:36,155 --> 00:31:38,722
È uguale per tutti,
signore.

491
00:31:38,766 --> 00:31:40,289
[la porta si apre]

492
00:31:40,333 --> 00:31:42,117
Pablo?

493
00:31:43,771 --> 00:31:45,033
Chi è questa donna, Pablo?

494
00:31:45,077 --> 00:31:46,992
Scusa, gliel'ho detto
stavi lavorando, ma...

495
00:31:47,035 --> 00:31:49,081
Sono Dora Maar.

496
00:31:49,124 --> 00:31:51,953
E tu devi essere Marie-Thérèse?

497
00:31:51,997 --> 00:31:55,565
SÌ. La madre di suo figlio.
La donna che sposerà.

498
00:31:57,219 --> 00:31:59,091
[sospira]

499
00:31:59,134 --> 00:32:03,182
Forse dovresti fare una visita
a sua moglie,

500
00:32:03,225 --> 00:32:05,184
la madre dell'altro suo figlio,

501
00:32:05,227 --> 00:32:09,188
e informarla
di questa... aspettativa.

502
00:32:09,231 --> 00:32:12,060
MARIA-TERESA:
Di' a questa donna di andarsene.

503
00:32:12,104 --> 00:32:14,106
-Ora.
-Non vado da nessuna parte,
Mademoiselle.

504
00:32:14,149 --> 00:32:16,195
Uno di noi se ne va, Pablo.

505
00:32:16,238 --> 00:32:19,198
Quale dipende da te.

506
00:32:23,942 --> 00:32:26,422
Sai cosa, sistemalo tu.

507
00:32:28,250 --> 00:32:29,034
Sì.

508
00:32:29,077 --> 00:32:31,732
[grugnito]

509
00:32:34,082 --> 00:32:36,693
Signore!

510
00:32:36,737 --> 00:32:38,130
Signore, per favore!

511
00:32:39,914 --> 00:32:41,655
Sei pazzo?!

512
00:32:41,698 --> 00:32:43,962
♪

513
00:32:48,270 --> 00:32:52,100
Ci fai sembrare tutti così adorabili,
Pablo.

514
00:32:52,144 --> 00:32:53,623
Mi farai la prossima volta?

515
00:32:53,667 --> 00:32:56,191
Se mi lasci restare un altro
notte, decorerò le tue pareti.

516
00:32:56,235 --> 00:32:59,064
[ridacchia]

517
00:32:59,107 --> 00:33:00,413
[sospira]

518
00:33:00,456 --> 00:33:03,285
Non è male
per uno sketch da bordello,

519
00:33:03,329 --> 00:33:05,940
ma ho visto molto di meglio.

520
00:33:05,984 --> 00:33:08,029
-Davvero?
-SÌ.

521
00:33:08,073 --> 00:33:10,031
Nonell, Casas,

522
00:33:10,075 --> 00:33:11,424
io.

523
00:33:11,467 --> 00:33:13,687
Sei un artista, vero?

524
00:33:13,730 --> 00:33:18,039
Sì, e capisco
stai cercando di copiare il nostro stile.

525
00:33:18,083 --> 00:33:20,302
Evidentemente lo sei stato
a Els Quatre Gats.

526
00:33:20,346 --> 00:33:22,478
Non posso permettermi Els Quatre Gats.

527
00:33:22,522 --> 00:33:27,309
E non copio lo stile di nessuno.

528
00:33:27,353 --> 00:33:29,094
Vai di sopra o no?

529
00:33:29,137 --> 00:33:30,095
Non!

530
00:33:30,138 --> 00:33:32,271
- Fuori, allora.
-[sbeffeggia]

531
00:33:32,314 --> 00:33:34,403
Beh, dovresti passare
qualche volta.

532
00:33:34,447 --> 00:33:36,144
Ti offro una birra.

533
00:33:36,188 --> 00:33:38,320
-Eh?
-Andiamo.

534
00:33:39,887 --> 00:33:43,456
Mi chiamo Carles Casagemas,
a proposito.

535
00:33:43,499 --> 00:33:45,153
Qual è il tuo?

536
00:33:46,372 --> 00:33:48,069
Picasso.

537
00:33:54,728 --> 00:33:56,860
DORA [distorta]: Non possono essere
permesso di farla franca.

538
00:33:56,904 --> 00:34:00,299
"Guernica, di più
antica città dei baschi,

539
00:34:00,342 --> 00:34:04,651
"è stato completamente distrutto
dagli incursori aerei ribelli.

540
00:34:04,694 --> 00:34:06,957
1.000 sterline... 3.000..."

541
00:34:07,001 --> 00:34:11,005
Donne e bambini
ridotto a brandelli.

542
00:34:11,049 --> 00:34:13,790
♪

543
00:34:13,834 --> 00:34:17,229
[Maria Teresa grugnisce]

544
00:34:17,272 --> 00:34:19,535
♪

545
00:34:19,579 --> 00:34:21,320
DORA:
Quei bastardi fascisti.

546
00:34:21,363 --> 00:34:23,670
Non possono essere ammessi
per farla franca.

547
00:34:23,713 --> 00:34:26,151
GIOVANE PICASSO: E se il toro
lo uccide, papà?

548
00:34:26,194 --> 00:34:29,023
♪

549
00:34:29,067 --> 00:34:31,591
[nitrito]

550
00:34:31,634 --> 00:34:34,246
♪

551
00:34:34,289 --> 00:34:36,335
[chiacchiere sommesse]

552
00:34:36,378 --> 00:34:38,293
GENEVIEVE:
Lo chiama Guernica.

553
00:34:38,337 --> 00:34:40,600
Tutti ne parlano.

554
00:34:40,643 --> 00:34:43,603
È brutale.

555
00:34:43,646 --> 00:34:45,866
Non è vero?

556
00:34:48,608 --> 00:34:51,132
Forse anche brutto.

557
00:34:51,176 --> 00:34:53,221
Ho letto che ha detto:

558
00:34:53,265 --> 00:34:55,789
"Non si intende dipingere
per decorare gli appartamenti.

559
00:34:55,832 --> 00:34:57,617
Dovrebbe essere un'arma."

560
00:34:58,966 --> 00:35:00,750
Ma dovrebbe esserci bellezza
in esso,

561
00:35:00,794 --> 00:35:03,623
anche quando il soggetto
è doloroso.

562
00:35:03,666 --> 00:35:06,104
Penso che sia potente.

563
00:35:07,279 --> 00:35:11,283
Come opera di propaganda, forse.

564
00:35:12,545 --> 00:35:15,025
Forse dovresti scrivere
una recensione, Françoise.

565
00:35:15,069 --> 00:35:18,159
Sono sicuramente una critica feroce
del più grande pittore

566
00:35:18,203 --> 00:35:20,727
nel mondo farà miracoli
per la tua carriera artistica.

567
00:35:20,770 --> 00:35:23,208
Matisse è il più grande pittore
nel mondo, Genevieve.

568
00:35:23,251 --> 00:35:24,774
Forse.

569
00:35:24,818 --> 00:35:27,212
Ma Picasso
è molto più bello.

570
00:35:27,255 --> 00:35:29,344
[ridacchia piano]

571
00:35:29,388 --> 00:35:31,912
♪

572
00:35:35,045 --> 00:35:36,308
[la porta si apre]

573
00:35:36,351 --> 00:35:37,483
[la porta si chiude]

574
00:35:47,710 --> 00:35:50,583
Non dire che eri a scuola.

575
00:35:50,626 --> 00:35:52,585
Ho telefonato loro.

576
00:35:52,628 --> 00:35:55,109
Sono andato all'esposizione.

577
00:35:55,153 --> 00:35:57,024
Hai saltato la lezione.

578
00:35:57,067 --> 00:36:00,375
Per cosa, guardare le regate in barca?
Con qualche ragazzo?

579
00:36:00,419 --> 00:36:02,334
No, sono andato con Genevieve
per guardare l'architettura

580
00:36:02,377 --> 00:36:03,465
e i dipinti.

581
00:36:03,509 --> 00:36:05,424
non ti capisco,
Françoise.

582
00:36:05,467 --> 00:36:07,426
ti ho dato
ogni opportunità.

583
00:36:07,469 --> 00:36:09,254
Voglio essere un pittore.

584
00:36:09,297 --> 00:36:10,820
Pensi che ti abbia cresciuto io
morire di fame a Montmartre?

585
00:36:10,864 --> 00:36:13,388
Fare caricature
per i turisti inglesi?

586
00:36:13,432 --> 00:36:16,391
Non lo farò. Farò un lavoro serio.

587
00:36:17,479 --> 00:36:19,481
Andrai all'università.

588
00:36:19,525 --> 00:36:22,354
Diventerai un avvocato
o un professore.

589
00:36:22,397 --> 00:36:24,051
Mi sono spiegato?

590
00:36:24,094 --> 00:36:25,531
SÌ.

591
00:36:27,924 --> 00:36:31,450
Considerati fortunato,
Françoise.

592
00:36:31,493 --> 00:36:33,365
Non ci sono molti padri in questo mondo

593
00:36:33,408 --> 00:36:37,847
aspettarsi di più dalle loro figlie
che trovare un marito.

594
00:36:40,110 --> 00:36:42,461
[ridendo]

595
00:36:42,504 --> 00:36:44,637
Qualcosa di divertente?

596
00:36:44,680 --> 00:36:46,639
Mio buon amico, el Caudillo,

597
00:36:46,682 --> 00:36:48,380
Generalissimo Francisco Franco,

598
00:36:48,423 --> 00:36:52,340
ha appena decretato il divorzio
non è più legale in Spagna.

599
00:36:52,384 --> 00:36:56,736
Il tuo dipinto deve aver ferito
lui gravemente, Pablo.

600
00:36:56,779 --> 00:36:59,739
PICASSO: Ebbene,
allora ne è valsa la pena.

601
00:36:59,782 --> 00:37:02,307
DORA:
Sono fiero di te. Veramente.

602
00:37:02,350 --> 00:37:04,700
Pensi che abbia creato
una nuova legge nazionale

603
00:37:04,744 --> 00:37:06,485
solo per vendicarti di me?

604
00:37:06,528 --> 00:37:09,488
La tua tela era così grande,

605
00:37:09,531 --> 00:37:10,271
-dopo tutto.
-[ridacchia]

606
00:37:10,315 --> 00:37:12,273
beh,

607
00:37:12,317 --> 00:37:16,364
renderà sicuramente mia moglie
voglio alzarmi e ballare di nuovo.

608
00:37:16,408 --> 00:37:19,149
Nessun divorzio in Francia,
nessun divorzio in Spagna.

609
00:37:19,193 --> 00:37:22,283
Può rimanere Madame Picasso
fino al giorno in cui morirà.

610
00:37:24,894 --> 00:37:27,506
Olga sarà entusiasta.

611
00:37:27,549 --> 00:37:30,509
Ma ho paura
la tua povera Marie-Thérèse

612
00:37:30,552 --> 00:37:34,339
sarà decisamente devastato.

613
00:37:36,906 --> 00:37:38,517
E tu, mio caro,

614
00:37:38,560 --> 00:37:42,521
non lo sei nemmeno tu
un po' deluso?

615
00:37:42,564 --> 00:37:47,003
Ora non potrai mai esserlo
Nemmeno Madame Picasso.

616
00:37:47,047 --> 00:37:48,657
Non ti sposerei mai.

617
00:37:48,701 --> 00:37:50,964
Non è vero?

618
00:37:51,007 --> 00:37:52,531
Ovviamente no.

619
00:37:52,574 --> 00:37:55,229
Matrimonio
è una convenzione borghese

620
00:37:55,273 --> 00:37:57,231
sostenuto dai sacerdoti
e avvocati.

621
00:37:57,275 --> 00:38:01,235
E... dittatori fascisti.

622
00:38:01,279 --> 00:38:03,368
[ridendo]

623
00:38:03,411 --> 00:38:05,239
E inoltre,

624
00:38:05,283 --> 00:38:07,546
le mogli, per definizione,

625
00:38:07,589 --> 00:38:09,461
sono creature noiose.

626
00:38:09,504 --> 00:38:12,768
[ridacchiando]: Oh,
Non potrei mai annoiarmi con te.

627
00:38:22,778 --> 00:38:24,127
Dove stai andando?

628
00:38:24,171 --> 00:38:27,174
La luce è perfetta.

629
00:38:27,217 --> 00:38:29,524
[clic dell'otturatore della fotocamera]

630
00:38:29,568 --> 00:38:32,397
No, torniamo in albergo.

631
00:38:34,399 --> 00:38:36,401
Voglio dipingerti.

632
00:38:44,409 --> 00:38:46,062
[Dora ride]

633
00:38:46,106 --> 00:38:47,586
[Picasso ride]

634
00:38:47,629 --> 00:38:49,327
[Dora ride]

635
00:38:51,111 --> 00:38:55,420
È straordinario, Pablo.

636
00:38:55,463 --> 00:38:59,467
Sì.

637
00:38:59,511 --> 00:39:01,426
Dora è qualunque cosa
Ho bisogno che lei sia...

638
00:39:01,469 --> 00:39:03,384
un topo,

639
00:39:03,428 --> 00:39:05,995
un uccello,

640
00:39:06,039 --> 00:39:09,390
un'idea, una tempesta.

641
00:39:09,434 --> 00:39:11,523
[ridacchia]

642
00:39:11,566 --> 00:39:16,266
Mi fa desiderare
Avevo di nuovo 18 anni.

643
00:39:16,310 --> 00:39:18,704
[chiacchiere ad alta voce,
musica di pianoforte allegra che suona]

644
00:39:27,234 --> 00:39:29,454
UOMO:
Oh! OH! [ride]

645
00:39:29,497 --> 00:39:33,588
Beh, se non è il Leonardo
da Vinci del bordello!

646
00:39:33,632 --> 00:39:37,287
Venire. Vieni a bere qualcosa.

647
00:39:37,331 --> 00:39:39,464
NONELL: Toulouse-Lautrec lo è
un nano consanguineo.

648
00:39:39,507 --> 00:39:41,553
Oh, Toulouse-Lautrec lo è
un genio!

649
00:39:41,596 --> 00:39:43,511
Mm. Guarda questo.

650
00:39:43,555 --> 00:39:46,253
Nessuno può toccarlo quando
si tratta di catturare la vita reale.

651
00:39:46,296 --> 00:39:49,561
CASAGEMAS: Penso che Nonell qui
è bravo quanto Lautrec,

652
00:39:49,604 --> 00:39:51,563
forse meglio.

653
00:39:51,606 --> 00:39:53,434
Smettila di leccarmi il culo, Casagemas.

654
00:39:53,478 --> 00:39:56,132
Te ne andrai
per darmi una malattia venerea.

655
00:39:56,176 --> 00:39:57,786
[risate]

656
00:39:57,830 --> 00:40:00,136
UTRILLO: Non puoi giudicare Lautrec
senza vedere i colori.

657
00:40:00,180 --> 00:40:01,877
E per farlo,
devi andare a Parigi.

658
00:40:01,921 --> 00:40:03,879
NONELL: Se stai andando
a Parigi, dimentica Lautrec.

659
00:40:03,923 --> 00:40:05,707
Vedi Degas, Cézanne.

660
00:40:05,751 --> 00:40:06,795
Ora c'è un genio.

661
00:40:06,839 --> 00:40:08,318
Sei stato a Parigi?

662
00:40:08,362 --> 00:40:09,842
Tiene uno studio lì.

663
00:40:12,105 --> 00:40:14,542
Vado a Parigi.

664
00:40:15,935 --> 00:40:18,067
NONELL:
Tu?

665
00:40:18,111 --> 00:40:21,506
Beh... appena posso vendere
lavoro sufficiente per permettersi un biglietto.

666
00:40:21,549 --> 00:40:23,290
[risate]

667
00:40:23,333 --> 00:40:26,685
Non ridere. Ha molto talento.
Ho visto il suo lavoro.

668
00:40:26,728 --> 00:40:29,470
Stanno accettando proposte
per il Padiglione della Spagna

669
00:40:29,514 --> 00:40:31,559
all'Esposizione di Parigi
l'anno prossimo.

670
00:40:31,603 --> 00:40:33,561
Dipingi qualcosa per quello,
Picasso.

671
00:40:33,605 --> 00:40:34,823
Le uniche foto scelte

672
00:40:34,867 --> 00:40:36,129
per quello spettacolo borghese
di bellezza

673
00:40:36,172 --> 00:40:37,913
saranno paesaggi nauseanti

674
00:40:37,957 --> 00:40:40,394
e santi morenti dipinti
per accontentare i turisti.

675
00:40:40,438 --> 00:40:41,613
[fischio]

676
00:40:41,656 --> 00:40:44,311
Restate tutti dove siete!

677
00:40:44,354 --> 00:40:47,183
Non muoverti!
Restate ai vostri posti!

678
00:40:47,227 --> 00:40:49,621
-Rimanere!
-[grida indistinta]

679
00:40:49,664 --> 00:40:51,144
-Avanti.
- POLIZIOTTO: Ehi!

680
00:40:51,187 --> 00:40:53,146
-Dai.
-[uomo che parla spagnolo]

681
00:40:53,189 --> 00:40:55,365
Ehi!

682
00:40:55,409 --> 00:40:58,717
[chiacchiere indistinte]

683
00:40:58,760 --> 00:40:59,718
Ehi.

684
00:40:59,761 --> 00:41:01,633
[Casagemas ridacchia]

685
00:41:01,676 --> 00:41:05,071
Bastardi!

686
00:41:05,114 --> 00:41:08,161
[ansimando]

687
00:41:12,208 --> 00:41:13,645
Che diavolo era quello?

688
00:41:13,688 --> 00:41:15,516
Ah, stanno radunando
anarchici.

689
00:41:15,560 --> 00:41:17,518
Questo succede due
o tre volte al mese.

690
00:41:17,562 --> 00:41:18,780
Sei un anarchico?

691
00:41:18,824 --> 00:41:21,217
Ovviamente.
E un decadente.

692
00:41:21,261 --> 00:41:23,785
-E un catalanista.
-[ride]

693
00:41:23,829 --> 00:41:25,308
Non lo sei?

694
00:41:25,352 --> 00:41:26,788
Non ne so molto
sulla politica.

695
00:41:26,832 --> 00:41:29,748
OH. Beh, se stiamo andando
per parlare di politica,

696
00:41:29,791 --> 00:41:31,663
Ho bisogno di un altro drink.

697
00:41:31,706 --> 00:41:33,926
-OH.
-[ride]

698
00:41:33,969 --> 00:41:35,754
-Wow!
-[la bottiglia si apre]

699
00:41:35,797 --> 00:41:36,798
CASAGEMI:
Tutte le istituzioni governative

700
00:41:36,842 --> 00:41:39,758
deve essere abolito del tutto,

701
00:41:39,801 --> 00:41:44,502
e tutti i sistemi di autorità
vigorosamente opposto.

702
00:41:46,634 --> 00:41:50,986
È tempera e carboncino?

703
00:41:51,030 --> 00:41:54,033
Sì. Sì, è molto meno
costoso degli oli.

704
00:41:56,731 --> 00:41:59,908
Vorrei...
Avevo un posto come questo.

705
00:41:59,952 --> 00:42:01,780
Oh, puoi lavorare qui
se vuoi.

706
00:42:01,823 --> 00:42:03,695
Dormi anche qui.

707
00:42:03,738 --> 00:42:07,525
Non ci sono puttane che ti trattengono
compagnia, ma nemmeno cimici.

708
00:42:10,615 --> 00:42:14,706
UTRILLO: Sì
una linea sicura, Picasso.

709
00:42:14,749 --> 00:42:16,925
O dovrei chiamarti
"il piccolo Goya"?

710
00:42:16,969 --> 00:42:18,710
CASAGEMI:
Goya?

711
00:42:18,753 --> 00:42:20,581
Goya è un cadavere in decomposizione.

712
00:42:20,625 --> 00:42:21,974
Picasso ed io...
noi siamo il futuro.

713
00:42:22,017 --> 00:42:23,976
Se tu
e i tuoi partner erano intelligenti,

714
00:42:24,019 --> 00:42:26,152
ci faresti uno spettacolo qui.

715
00:42:26,195 --> 00:42:28,241
Hai qualcosa?
da farmi guardare?

716
00:42:29,851 --> 00:42:33,507
E tu?

717
00:42:33,551 --> 00:42:34,987
Quanti di questi ne hai fatti?

718
00:42:35,030 --> 00:42:37,859
Datemi un museo e lo riempirò.

719
00:42:39,339 --> 00:42:40,775
NONELL:
"Un giovane, quasi

720
00:42:40,819 --> 00:42:43,299
un bambino, Picazzo..."

721
00:42:43,343 --> 00:42:45,214
[ridacchia]
Ha scritto male il tuo nome.

722
00:42:45,258 --> 00:42:46,651
Naturalmente lo ha fatto.

723
00:42:46,694 --> 00:42:49,044
"Picazzo espone
una facilità straordinaria

724
00:42:49,088 --> 00:42:50,959
nella sua manipolazione
di matita e pennello."

725
00:42:51,003 --> 00:42:52,657
Oh. È eccellente!

726
00:42:52,700 --> 00:42:55,094
NONELL:
"Ma quando si esamina l'opera,

727
00:42:55,137 --> 00:42:58,314
"si notano gli errori,

728
00:42:58,358 --> 00:43:00,273
"mancanza di esperienza,
ed esitazione

729
00:43:00,316 --> 00:43:01,796
"sulla strada da seguire.

730
00:43:01,840 --> 00:43:05,408
"In ordine
per raggiungere la personalità nell'arte,

731
00:43:05,452 --> 00:43:07,497
"Non bisogna basarlo
su quello degli altri.

732
00:43:07,541 --> 00:43:10,326
"Bisogna prendere
una direzione diversa

733
00:43:10,370 --> 00:43:13,025
per evitare assembramenti
le briciole del padrone."

734
00:43:13,068 --> 00:43:15,854
-[sbeffeggia]
-Questo recensore è un idiota.

735
00:43:15,897 --> 00:43:18,639
NONELL: "Solo il dipinto
che ritrae una giovane ragazza

736
00:43:18,683 --> 00:43:22,121
"pregando all'altare,
dipinto con naturale facilità,

737
00:43:22,164 --> 00:43:24,558
"dimostra qualità

738
00:43:24,602 --> 00:43:27,039
"che speriamo
raggiungerà la maturità il giorno in cui

739
00:43:27,082 --> 00:43:29,476
"Signor Picazzo
porta un'esperienza più ricca

740
00:43:29,519 --> 00:43:31,652
-e studia di quanto mostra oggi."
-[gira pagina]

741
00:43:31,696 --> 00:43:34,350
Hai ragione per una volta,
Casagemas.

742
00:43:34,394 --> 00:43:36,222
Questo recensore è un idiota.

743
00:43:36,265 --> 00:43:38,877
Pensa che sia di Picasso
la foto peggiore è la migliore.

744
00:43:38,920 --> 00:43:40,487
EHI. Sei un bastardo, Nonell.

745
00:43:40,530 --> 00:43:42,358
-Non ascoltarlo, Pablo.
-NO.

746
00:43:42,402 --> 00:43:45,013
Ha ragione. E'...

747
00:43:45,057 --> 00:43:46,841
sentimentale.

748
00:43:46,885 --> 00:43:50,149
È... è... vecchio stile.

749
00:43:54,893 --> 00:43:57,069
E sta andando
per portarmi a Parigi.

750
00:43:58,853 --> 00:44:01,595
Ho inviato il mio dipinto,
ed è stato accettato

751
00:44:01,639 --> 00:44:03,031
da mostrare
al Padiglione della Spagna

752
00:44:03,075 --> 00:44:06,078
all'Esposizione Universale
a Parigi.

753
00:44:06,121 --> 00:44:07,732
[tutti ridono]

754
00:44:07,775 --> 00:44:09,951
Oh, siamo così orgogliosi
di te, Pablo.

755
00:44:09,995 --> 00:44:12,388
Non è vero, papà?

756
00:44:12,432 --> 00:44:14,913
Molto orgoglioso.

757
00:44:14,956 --> 00:44:16,958
Mm.

758
00:44:17,002 --> 00:44:19,134
L'ho capito quando l'ho visto.

759
00:44:19,178 --> 00:44:21,354
La ragazza che prega
nella tua foto...

760
00:44:21,397 --> 00:44:24,052
è Conchita, vero?

761
00:44:24,096 --> 00:44:25,924
Sì, mamma.

762
00:44:28,970 --> 00:44:31,843
Questo è il tipo di lavoro
dovresti farlo, Pablo.

763
00:44:31,886 --> 00:44:34,410
Soggetti nobili,
composizioni formali.

764
00:44:34,454 --> 00:44:36,151
SÌ. Certo, papà.

765
00:44:36,195 --> 00:44:37,718
Immagina come ti sentirai

766
00:44:37,762 --> 00:44:39,851
in piedi
tra tutta quella gente,

767
00:44:39,894 --> 00:44:42,375
migliaia di loro,
fissando il tuo dipinto.

768
00:44:42,418 --> 00:44:46,858
[ridacchia] Oh, lo sarebbe
meraviglioso, ma...

769
00:44:48,903 --> 00:44:51,863
...non posso permettermelo
per andare a Parigi.

770
00:44:51,906 --> 00:44:55,388
Ti daremo i soldi,
non è vero?

771
00:44:57,782 --> 00:45:00,741
Ma non puoi permettertelo neanche tu.

772
00:45:00,785 --> 00:45:03,744
Ah, ce la faremo. Non preoccuparti.

773
00:45:03,788 --> 00:45:04,919
[la scrivania si apre]

774
00:45:04,963 --> 00:45:06,747
Grazie, mamma.

775
00:45:11,012 --> 00:45:13,232
Grazie, papà.

776
00:45:15,930 --> 00:45:17,802
Fai attenzione a come lo spendi.

777
00:45:17,845 --> 00:45:19,325
[ride]

778
00:45:19,368 --> 00:45:22,023
Abbiamo bisogno di due abiti alla moda.

779
00:45:22,067 --> 00:45:23,677
-Andiamo a Parigi.
-[ride]

780
00:45:23,721 --> 00:45:25,897
Puoi farli diventare pulsanti?
fino al colletto?

781
00:45:25,940 --> 00:45:29,161
Non possiamo permetterci i gilet.

782
00:45:29,204 --> 00:45:30,858
[sospira]

783
00:46:00,061 --> 00:46:01,759
♪

784
00:46:15,337 --> 00:46:17,818
[la porta si apre, il campanello suona]

785
00:46:21,474 --> 00:46:23,998
Il signor Vollard?

786
00:46:24,042 --> 00:46:25,826
-SÌ.
-Carles Casagemas.

787
00:46:25,870 --> 00:46:27,872
Ne sono sicuro
Isidre Nonell mi ha menzionato.

788
00:46:27,915 --> 00:46:29,917
No.

789
00:46:29,961 --> 00:46:33,399
Risiedo nel suo studio
con il mio amico Picasso qui.

790
00:46:33,442 --> 00:46:35,009
Ha un dipinto esposto

791
00:46:35,053 --> 00:46:37,620
al Padiglione della Spagna
nell'Esposizione Universale.

792
00:46:37,664 --> 00:46:39,971
-Forse l'hai visto.
-NO.

793
00:46:40,014 --> 00:46:42,060
OH. Beh...

794
00:46:42,103 --> 00:46:45,541
ci è stato detto che hai un'affinità
per i pittori spagnoli,

795
00:46:45,585 --> 00:46:48,762
e abbiamo pensato di darti
la prima occasione

796
00:46:48,806 --> 00:46:50,242
per mostrare il nostro lavoro.

797
00:46:50,285 --> 00:46:52,113
-NO.
-Uh... [si fa beffe]

798
00:46:52,157 --> 00:46:54,681
Signore, non l'avete nemmeno fatto
visto i nostri quadri...

799
00:46:54,724 --> 00:46:57,597
E hai anche guardato?
al lavoro che vendo qui?

800
00:47:06,301 --> 00:47:09,000
E' un Cézanne.

801
00:47:09,043 --> 00:47:11,045
Potete farlo entrambi
dipingere qualcosa

802
00:47:11,089 --> 00:47:13,874
così straordinario?

803
00:47:17,356 --> 00:47:20,141
Torna quando puoi, eh?

804
00:47:27,540 --> 00:47:29,759
UOMO [alla radio]:
La Germania ha invaso la Polonia

805
00:47:29,803 --> 00:47:32,545
e ha bombardato molte città.

806
00:47:32,588 --> 00:47:36,244
C'è stata una mobilitazione generale
ordinato in Gran Bretagna e Francia.

807
00:47:36,288 --> 00:47:39,030
Cos'è tutto questo, Rosi?

808
00:47:39,073 --> 00:47:41,075
Sto spedendo
quello che posso a Londra.

809
00:47:41,119 --> 00:47:42,555
Per custodia.

810
00:47:42,598 --> 00:47:44,296
Mettere il resto nel caveau.

811
00:47:44,339 --> 00:47:46,254
E' tutto, allora?
Sei solo...

812
00:47:46,298 --> 00:47:49,083
chiudere il negozio?
Arrendersi?

813
00:47:49,127 --> 00:47:51,520
Stanno arrivando i nazisti.

814
00:47:51,564 --> 00:47:53,958
Sto portando la mia famiglia in salvo.

815
00:47:54,001 --> 00:47:56,612
-Dovresti fare lo stesso.
-[grugniti]

816
00:47:56,656 --> 00:48:00,399
Barr può procurarvi tutti i visti.

817
00:48:00,442 --> 00:48:02,183
E che dire dei miei quadri?

818
00:48:02,227 --> 00:48:04,142
le mie sculture, le mie incisioni?

819
00:48:04,185 --> 00:48:06,100
Può procurarmi i visti?
anche per quelli?

820
00:48:06,144 --> 00:48:07,841
-Pablo...
-Forse

821
00:48:07,885 --> 00:48:09,495
tu... puoi riempirne un po'
nel tuo caveau,

822
00:48:09,538 --> 00:48:12,280
ma... ma ne ho migliaia
in tutta la Francia,

823
00:48:12,324 --> 00:48:15,370
ai Grands-Augustins,
a Le Tremblay, anche La Boétie.

824
00:48:15,414 --> 00:48:19,766
E i nazisti l'hanno etichettato
tutto come "degenerato".

825
00:48:19,809 --> 00:48:23,161
Cosa ne pensi?
fanno ai degenerati?

826
00:48:23,204 --> 00:48:24,858
Pensi che scapperò?

827
00:48:24,902 --> 00:48:26,555
e lascia che lo confischino
o bruciarlo?

828
00:48:26,599 --> 00:48:28,166
Pensi di poterli fermare?

829
00:48:28,209 --> 00:48:29,428
[ridacchia]

830
00:48:31,996 --> 00:48:34,215
Guernica li fece arrabbiare moltissimo,
Pablo.

831
00:48:34,259 --> 00:48:36,043
[urla indistinta alla radio]

832
00:48:38,132 --> 00:48:41,135
Il mio lavoro è stato distrutto
prima.

833
00:48:49,056 --> 00:48:51,232
Scopri come ci si sente.

834
00:48:52,799 --> 00:48:55,236
Non ci andrò
per lasciare che accada di nuovo.

835
00:48:55,280 --> 00:48:58,152
Puoi sempre fare di più
dipinti, fig.

836
00:49:03,114 --> 00:49:05,246
E se non posso, Rosi?

837
00:49:12,036 --> 00:49:14,038
Hai figli,

838
00:49:14,081 --> 00:49:17,476
donne che ami.

839
00:49:20,044 --> 00:49:23,395
Alcune cose sono più importanti
rispetto all'art.

840
00:49:26,920 --> 00:49:28,791
No.

841
00:49:28,835 --> 00:49:30,576
Non per me.

842
00:49:30,619 --> 00:49:33,100
[urla indistinta alla radio]

843
00:50:08,309 --> 00:50:10,224
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media presso WGBH