1
00:00:46,796 --> 00:00:49,007
Grand-père, ton rêve deviendra-t-il réalité ?

2
00:00:50,216 --> 00:00:54,512
C'est un cadeau des esprits.

3
00:00:55,805 --> 00:00:58,016
Nous accepterons ce qu'ils nous envoient,

4
00:00:58,099 --> 00:01:00,518
y compris la neige.

5
00:01:03,980 --> 00:01:04,981
Asseyez-vous.

6
00:01:07,108 --> 00:01:08,485
D'accord?

7
00:01:08,985 --> 00:01:10,904
Je me sentais un peu étourdi.

8
00:01:11,780 --> 00:01:13,406
J'avais le vertige.

9
00:01:13,490 --> 00:01:15,492
Buvez de l'eau.

10
00:01:24,417 --> 00:01:26,002
J'ai besoin de me reposer un moment.

11
00:01:27,295 --> 00:01:28,797
Je venais ici

12
00:01:28,880 --> 00:01:32,801
et j'ai installé 50 pièges.

13
00:01:32,884 --> 00:01:34,302
- Jusqu'à 50 ?
- Oui, 50.

14
00:01:34,386 --> 00:01:36,096
Et avez-vous attrapé quelque chose dans chacun d’eux ?

15
00:01:36,179 --> 00:01:38,807
Si j'avais de la chance.

16
00:01:38,890 --> 00:01:40,183
Parfois tu as tellement supposé

17
00:01:40,308 --> 00:01:41,893
et tu n'as rien attrapé.

18
00:01:42,018 --> 00:01:46,189
Et il fallait s'en tenir à son territoire.

19
00:01:46,314 --> 00:01:48,191
Quand quelqu'un a tendu les pièges en premier,

20
00:01:48,316 --> 00:01:49,984
tu devais prendre le tien.

21
00:01:50,110 --> 00:01:51,319
Retirer les pièges ?

22
00:01:51,403 --> 00:01:52,487
Quelle douleur.

23
00:01:52,612 --> 00:01:54,280
C'est le "gaga" (code) d'Atayal.

24
00:01:54,406 --> 00:01:55,407
C'était la coutume.

25
00:01:55,490 --> 00:01:57,492
- Il était une fois...
- Le gaga a été observé.

26
00:01:57,617 --> 00:02:00,412
Personne n'a posé de pièges
sur le terrain de quelqu'un.

27
00:02:05,291 --> 00:02:06,501
Vérifiez-vous également les pièges ?

28
00:02:06,584 --> 00:02:07,502
Oui.

29
00:02:08,294 --> 00:02:10,505
Tu n'as rien attrapé non plus.

30
00:02:19,514 --> 00:02:21,182
Grand-père est un vrai Atayal.

31
00:02:21,307 --> 00:02:23,685
Arrêt.

32
00:02:23,810 --> 00:02:25,020
Hénoc.

33
00:02:25,895 --> 00:02:27,689
Je vais tomber à cause de toi.

34
00:02:27,814 --> 00:02:29,107
Mais ce cochon a grandi.

35
00:02:29,190 --> 00:02:30,692
Grand-père est génial.

36
00:02:30,817 --> 00:02:32,318
Incroyable.

37
00:02:32,694 --> 00:02:34,779
Ses rêves deviennent toujours réalité.

38
00:02:39,909 --> 00:02:40,994
Calme-toi.

39
00:02:44,581 --> 00:02:45,790
Arrêt.

40
00:02:48,501 --> 00:02:49,586
Qu'est-ce que c'est?

41
00:02:50,211 --> 00:02:51,296
Où est grand-père ?

42
00:02:52,297 --> 00:02:53,214
Où est-il allé ?

43
00:02:53,298 --> 00:02:54,799
Attendez.

44
00:02:56,301 --> 00:02:57,510
Grand-père !

45
00:02:57,594 --> 00:02:59,679
Il a quitté l'eau.

46
00:02:59,804 --> 00:03:02,599
En fait.

47
00:03:03,099 --> 00:03:04,184
Grand-père !

48
00:03:05,393 --> 00:03:06,394
Grand-père !

49
00:03:07,979 --> 00:03:08,980
Grand-père !

50
00:03:10,982 --> 00:03:12,317
Grand-père !

51
00:03:43,890 --> 00:03:50,188
<i>Nous, Atayal, sommes les premiers</i>
<i>peuple autochtone de Taiwan</i>

52
00:03:50,313 --> 00:03:58,196
<i>Nous sommes sortis de la crevasse du grand rocher</i>

53
00:03:58,780 --> 00:04:05,120
<i>Nous sommes venus ici et nous sommes installés</i>

54
00:04:06,579 --> 00:04:11,501
Chers ancêtres, venez vous faire soigner !

55
00:04:13,920 --> 00:04:17,382
Venez boire avec nous !

56
00:04:17,507 --> 00:04:18,883
Bonjour les amis.

57
00:04:19,509 --> 00:04:21,219
Vous vous demandez probablement

58
00:04:21,302 --> 00:04:23,179
ce que fait mon père.

59
00:04:23,304 --> 00:04:25,598
C'est notre rituel avant d'entrer dans les montagnes.

60
00:04:25,682 --> 00:04:28,101
Nous demandons la permission aux ancêtres.

61
00:04:28,184 --> 00:04:29,310
Nous voulons nous assurer

62
00:04:29,394 --> 00:04:30,812
que tu seras en sécurité

63
00:04:30,895 --> 00:04:33,314
et tu reviendras intact.

64
00:04:33,398 --> 00:04:36,985
C'est notre territoire traditionnel Atayal.

65
00:04:38,486 --> 00:04:40,196
Écoutez-le jouer.

66
00:04:40,280 --> 00:04:41,197
Bien.

67
00:04:41,281 --> 00:04:41,990
Qu'est-ce que c'est?

68
00:04:42,115 --> 00:04:43,408
Harmonica.

69
00:04:43,491 --> 00:04:45,910
Mais dans la langue de votre tribu.

70
00:04:45,994 --> 00:04:47,412
<i>Lubuw.</i>

71
00:04:47,495 --> 00:04:48,580
Viens ici.

72
00:04:48,705 --> 00:04:49,998
Arrêtez de prendre des photos

73
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
un instant, s'il vous plaît.

74
00:04:51,207 --> 00:04:54,002
C'est le plus jeune enfant,

75
00:04:54,085 --> 00:04:56,880
qui peut jouer
sur notre harmonica folk.

76
00:04:57,005 --> 00:04:58,214
Il est le seul.

77
00:04:58,298 --> 00:05:01,217
Enoch est un virtuose de l'harmonica.

78
00:05:10,810 --> 00:05:11,895
Surveillez vos têtes.

79
00:05:12,312 --> 00:05:15,190
Bon travail, grand-père.

80
00:05:15,607 --> 00:05:17,108
Mais tu vas vite.

81
00:05:27,202 --> 00:05:28,787
Fais attention, grand-père.

82
00:05:33,291 --> 00:05:34,209
Papa,

83
00:05:34,292 --> 00:05:36,503
repose-toi sur cette pierre.

84
00:05:36,586 --> 00:05:38,713
Je montrerai la région aux touristes.

85
00:05:38,797 --> 00:05:39,714
D'accord.

86
00:05:40,715 --> 00:05:42,008
Vous voyez ce flux ?

87
00:05:42,092 --> 00:05:45,095
Nous avons entamé une relation pour la renouveler.

88
00:05:45,220 --> 00:05:46,012
Qu'y a-t-il à rénover ?

89
00:05:46,096 --> 00:05:47,514
Vous vous demandez pourquoi.

90
00:05:47,597 --> 00:05:49,182
Pour le trésor de notre nation !

91
00:05:49,307 --> 00:05:51,184
<i>Bnbang ! (atayal)</i>

92
00:05:51,309 --> 00:05:52,310
Qu'est-ce que "bnbang" ?

93
00:05:52,394 --> 00:05:54,688
Dans votre langue, c'est du saumon.

94
00:05:54,813 --> 00:05:56,398
Saumon masu taïwanais.

95
00:05:56,481 --> 00:05:58,817
C'est vrai, le saumon masu taïwanais.

96
00:06:00,694 --> 00:06:02,320
Mon père arrive !

97
00:06:02,904 --> 00:06:03,905
Papa!

98
00:06:05,281 --> 00:06:06,116
Qui est-ce?

99
00:06:06,199 --> 00:06:07,909
Mon jeune frère Silan est de retour.

100
00:06:07,992 --> 00:06:08,785
Papa!

101
00:06:09,703 --> 00:06:11,079
Avez-vous attrapé quelque chose ?

102
00:06:11,204 --> 00:06:12,288
-Pas maintenant!
- Silan !

103
00:06:12,789 --> 00:06:13,998
Vous avez quelque chose dans votre panier ? (atayal)

104
00:06:14,082 --> 00:06:14,708
Non (atayal)

105
00:06:14,791 --> 00:06:15,709
- Vraiment ?
- Vide.

106
00:06:15,792 --> 00:06:16,710
Certainement?

107
00:06:16,793 --> 00:06:17,711
Certainement.

108
00:06:21,214 --> 00:06:22,590
Nous y arriverons bientôt

109
00:06:22,716 --> 00:06:24,300
à mon association

110
00:06:24,384 --> 00:06:26,803
pour une fête dans la tradition Atayal.

111
00:06:45,196 --> 00:06:47,198
La terre appartenait à notre famille.

112
00:06:47,782 --> 00:06:48,908
Si cela vous est arrivé,

113
00:06:48,992 --> 00:06:50,118
serais-tu calme ?

114
00:06:50,201 --> 00:06:51,494
Ne vous fâchez pas.

115
00:06:51,619 --> 00:06:52,787
Silan !

116
00:07:00,211 --> 00:07:00,879
Que se passe-t-il?

117
00:07:01,004 --> 00:07:02,505
Les anciens sont arrivés.

118
00:07:02,589 --> 00:07:05,008
Yuraw a amené un géomètre de la mairie.

119
00:07:06,301 --> 00:07:07,385
Bonjour.

120
00:07:08,219 --> 00:07:09,095
Yuraw.

121
00:07:09,512 --> 00:07:12,891
C’est là qu’il a tracé la limite.

122
00:07:13,016 --> 00:07:14,893
Il n'y a rien à discuter.

123
00:07:15,018 --> 00:07:17,187
Comment oses-tu mentir à mon mari comme ça ?

124
00:07:17,812 --> 00:07:18,688
Bonjour Hayung.

125
00:07:18,813 --> 00:07:24,110
Vous avez volé une énorme partie de notre terre.

126
00:07:24,194 --> 00:07:25,612
Que dois-je faire?

127
00:07:25,695 --> 00:07:27,197
Je ne t'aiderai pas.

128
00:07:27,280 --> 00:07:28,907
L'arpenteur a marqué la limite.

129
00:07:28,990 --> 00:07:31,409
Qu'attendez-vous de moi ?

130
00:07:31,493 --> 00:07:34,287
Comment a-t-il pu lâcher prise sur un tel échec ?

131
00:07:34,412 --> 00:07:38,708
Yuraw, tu l'as vu depuis que tu es petit,
comment je cultive cette terre.

132
00:07:38,792 --> 00:07:40,710
- Comment peux-tu ne pas savoir ?
- Je sais.

133
00:07:40,794 --> 00:07:41,586
Hayung!

134
00:07:41,711 --> 00:07:44,381
Il a mesuré ta terre

135
00:07:44,506 --> 00:07:46,883
et a visé le nôtre.

136
00:07:47,008 --> 00:07:49,219
Mettons fin à cette dispute et calmons-nous.

137
00:07:49,302 --> 00:07:50,887
Nous nous sommes toujours amusés ici.

138
00:07:51,012 --> 00:07:52,889
Vous êtes allé en Nouvelle-Zélande, vous ne savez pas.

139
00:07:53,014 --> 00:07:53,682
Vous êtes allé en Nouvelle-Zélande, vous ne savez pas.

140
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
Vous ne savez pas.

141
00:07:55,517 --> 00:07:57,310
Nous cultivons du mil ici.

142
00:07:57,394 --> 00:07:59,688
Ton père a grandi avec nos céréales.

143
00:08:01,398 --> 00:08:04,609
Tu étais encore en couches,
quand je labourais cette terre.

144
00:08:07,404 --> 00:08:11,199
Écoute mon fils, Silan.

145
00:08:11,282 --> 00:08:12,992
Incroyable.

146
00:08:16,788 --> 00:08:19,082
Ne me pose aucun problème.

147
00:08:22,085 --> 00:08:26,006
Dans notre village
gaga n'est plus observé.

148
00:08:48,611 --> 00:08:49,487
Toli !

149
00:08:49,612 --> 00:08:51,406
- De nombreuses années.
-Pasang.

150
00:08:51,489 --> 00:08:52,991
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

151
00:08:53,908 --> 00:08:54,617
S'il te plaît.

152
00:08:54,701 --> 00:08:55,285
Asseyez-vous.

153
00:08:55,410 --> 00:08:56,202
Asseyez-vous.

154
00:09:02,792 --> 00:09:05,211
Toli, je veux te demander une faveur.

155
00:09:05,795 --> 00:09:07,505
Quel miracle notre terre

156
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
est allé à Yurawa ?

157
00:09:11,009 --> 00:09:12,302
Quelle terre, Pasang ?

158
00:09:12,385 --> 00:09:15,096
Tu penses que je l'ai aidé,
parce que c'est mon parent ?

159
00:09:15,180 --> 00:09:17,098
Que je l'ai mieux traité ?

160
00:09:17,182 --> 00:09:18,391
Vous réalisez

161
00:09:18,516 --> 00:09:20,810
Comment cela réduira-t-il le rendement de Silan ?

162
00:09:20,894 --> 00:09:22,103
Cadastre.

163
00:09:22,896 --> 00:09:23,688
Apportez-le.

164
00:09:23,813 --> 00:09:25,899
Apportez-vous un stylo et du papier ?

165
00:09:26,900 --> 00:09:27,817
Aide-moi.

166
00:09:27,901 --> 00:09:28,693
Le thé d'abord.

167
00:09:28,818 --> 00:09:29,694
Se détendre.

168
00:09:29,819 --> 00:09:30,820
Et maintenant ?

169
00:09:31,112 --> 00:09:32,197
Pas de nerfs.

170
00:09:32,906 --> 00:09:33,990
Je peux?

171
00:09:34,991 --> 00:09:36,409
Ouais, découvre-le.

172
00:09:40,997 --> 00:09:42,290
Regardez ici.

173
00:09:42,415 --> 00:09:43,500
Voici notre hangar,

174
00:09:43,583 --> 00:09:46,711
et ici votre géomètre a fixé la limite.

175
00:09:46,795 --> 00:09:48,880
Il a pris 1/3 de nos terres.

176
00:09:49,005 --> 00:09:51,383
La terre n'est plus ce qu'elle était.

177
00:09:52,300 --> 00:09:53,301
Un verre de vin

178
00:09:53,385 --> 00:09:55,220
et la pierre n'ont pas de frontières.

179
00:09:55,512 --> 00:09:57,681
Maire, nous pouvons convoquer une réunion

180
00:09:58,098 --> 00:09:59,391
et discuter du cas Pasang.

181
00:09:59,516 --> 00:10:00,809
C'est la seule solution.

182
00:10:00,892 --> 00:10:02,185
Ne t'inquiète pas.

183
00:10:02,310 --> 00:10:04,312
Vous savez quel genre de maire je suis.

184
00:10:04,688 --> 00:10:06,398
Vous avez travaillé pour moi.

185
00:10:06,815 --> 00:10:08,316
Prenons du thé.

186
00:10:12,487 --> 00:10:13,697
Appelle Ali.

187
00:10:14,406 --> 00:10:15,699
Grand-mère et grand-père aussi.

188
00:10:15,782 --> 00:10:17,200
Sœur Ali !

189
00:10:17,409 --> 00:10:18,702
Seigneur Jésus,

190
00:10:18,785 --> 00:10:21,287
merci pour ce repas

191
00:10:21,413 --> 00:10:22,414
et pour Ali,

192
00:10:22,497 --> 00:10:25,792
qui nous accompagne aujourd'hui dans cette fête.

193
00:10:25,917 --> 00:10:27,085
Merci pour vos faveurs.

194
00:10:27,210 --> 00:10:31,214
Les grands-parents sont en bonne santé,

195
00:10:31,297 --> 00:10:33,883
Enoch a de bonnes notes à l'école,

196
00:10:34,009 --> 00:10:34,801
les parents travaillent.

197
00:10:34,884 --> 00:10:35,885
Qui parle ?

198
00:10:36,011 --> 00:10:37,303
Le secrétaire du maire ?

199
00:10:37,387 --> 00:10:38,680
Oui.

200
00:10:38,805 --> 00:10:39,597
Correct.

201
00:10:39,681 --> 00:10:41,391
J'en ai parlé à mon patron.

202
00:10:42,017 --> 00:10:43,685
Il a dit qu'il s'en occuperait.

203
00:10:45,395 --> 00:10:47,480
Où cela l’a-t-il mené ?

204
00:10:48,481 --> 00:10:49,482
Pasang!

205
00:10:50,984 --> 00:10:52,610
Qui appelle ?

206
00:10:52,694 --> 00:10:55,488
Votre fille est de retour, dînez avec nous.

207
00:10:56,197 --> 00:10:58,908
Il s'agit probablement des élections de fin d'année.

208
00:10:59,117 --> 00:11:00,118
Quoi?

209
00:11:00,910 --> 00:11:02,704
Est-ce qu'il aide encore Toli dans la campagne ?

210
00:11:02,787 --> 00:11:03,997
Pasang,

211
00:11:05,415 --> 00:11:06,499
viens manger.

212
00:11:08,293 --> 00:11:10,587
Avec quoi es-tu si occupé ?

213
00:11:10,712 --> 00:11:11,713
Maman,

214
00:11:11,796 --> 00:11:13,298
tu ne veux pas récupérer ta terre ?

215
00:11:14,007 --> 00:11:15,383
Laissez-le.

216
00:11:15,508 --> 00:11:17,385
Dînez avec votre fille.

217
00:11:17,510 --> 00:11:18,511
Vas-y doucement, maman.

218
00:11:18,595 --> 00:11:20,597
Laissez Pasang faire son truc.

219
00:11:23,516 --> 00:11:24,684
Manger.

220
00:11:24,809 --> 00:11:26,186
Pasang!

221
00:11:28,897 --> 00:11:30,607
Viens. Venez ici.

222
00:11:33,485 --> 00:11:35,320
Ok, accueillons le rocher

223
00:11:35,403 --> 00:11:36,696
notre communauté,

224
00:11:36,780 --> 00:11:38,698
Grand-père Hayung,

225
00:11:38,782 --> 00:11:40,408
qui fera les honneurs.

226
00:11:40,492 --> 00:11:42,410
Il fera un sacrifice de sang

227
00:11:42,494 --> 00:11:43,995
à l'aide d'une machette.

228
00:11:47,916 --> 00:11:49,793
Pour les ancêtres du peuple Atayal

229
00:11:50,210 --> 00:11:52,712
c'est un jour saint.

230
00:11:52,796 --> 00:11:55,090
Tous vos descendants sont ici.

231
00:11:55,799 --> 00:12:00,095
Nous vous offrons ce cochon en sacrifice.

232
00:12:03,181 --> 00:12:05,809
Maintenant Hayung

233
00:12:05,892 --> 00:12:07,686
il va abattre un cochon.

234
00:12:08,395 --> 00:12:11,815
Nous lui sacrifions nos vies.

235
00:12:11,898 --> 00:12:13,316
Comme vous pouvez le constater,

236
00:12:13,400 --> 00:12:15,985
il ne s'agit pas d'effusion de sang.

237
00:12:16,486 --> 00:12:19,614
C'est le gaga de notre peuple Atayal.

238
00:12:19,698 --> 00:12:22,617
Cochon pour nous

239
00:12:22,701 --> 00:12:24,994
c'est le meilleur sacrifice,

240
00:12:25,120 --> 00:12:26,496
que nous offrons à nos ancêtres.

241
00:12:27,414 --> 00:12:30,417
Le rituel d'aujourd'hui est une réussite.

242
00:12:30,500 --> 00:12:35,005
Ensuite, nous commencerons la construction
notre maison traditionnelle.

243
00:12:44,889 --> 00:12:46,099
Grand-père Hayung,

244
00:12:47,017 --> 00:12:49,185
On a construit des maisons en pierre ?

245
00:12:49,310 --> 00:12:50,520
Oui.

246
00:12:51,104 --> 00:12:53,606
Les maisons étaient petites mais solides.

247
00:12:54,482 --> 00:12:56,985
Nous avons creusé des fondations profondes

248
00:12:57,318 --> 00:12:58,403
et nous l'avons rempli comme ça,

249
00:12:58,486 --> 00:13:00,405
pour résister aux typhons.

250
00:13:00,488 --> 00:13:02,615
Merci, continuez comme ça.

251
00:13:03,408 --> 00:13:05,118
Grand-père, tu es incroyable !

252
00:13:05,285 --> 00:13:06,995
Demain, nous monterons les murs.

253
00:13:11,082 --> 00:13:12,417
Hayung,

254
00:13:12,500 --> 00:13:14,794
Je ne sais pas à quoi pense Ali.

255
00:13:14,919 --> 00:13:17,797
Saviez-vous qu'il revenait en Nouvelle-Zélande ?

256
00:13:18,089 --> 00:13:21,801
Elle n'a pas l'habitude de vivre ici.

257
00:13:22,886 --> 00:13:25,305
Les temps ont changé.

258
00:13:25,388 --> 00:13:29,684
Aujourd’hui, les jeunes veulent voyager à travers le monde.

259
00:13:30,018 --> 00:13:31,811
Peu importe où il va.

260
00:13:31,895 --> 00:13:33,104
Il y aura toujours Atayal.

261
00:13:33,188 --> 00:13:35,899
C'est agréable d'être en famille

262
00:13:35,982 --> 00:13:38,610
il peut faire un barbecue devant la maison.

263
00:13:38,693 --> 00:13:39,486
Ali,

264
00:13:39,611 --> 00:13:42,697
Comment se passent vos affaires de cœur ?
en Nouvelle-Zélande ?

265
00:13:43,406 --> 00:13:44,783
Des trucs de sexe ?

266
00:13:44,908 --> 00:13:46,201
Est-ce que tu fais l'amour ?

267
00:13:46,284 --> 00:13:47,702
Qui fait l'amour ?

268
00:13:47,786 --> 00:13:48,995
Affaires de coeur.

269
00:13:49,120 --> 00:13:49,913
Terminez le sujet.

270
00:13:49,996 --> 00:13:51,081
Écouter,

271
00:13:51,206 --> 00:13:54,084
Je me souviens quand j'ai rencontré ta tante.

272
00:13:54,209 --> 00:13:55,919
- C'est encore la même chose !
- Elle avait 18 ans.

273
00:13:56,002 --> 00:13:57,712
Quand je l'ai vue pour la première fois

274
00:13:57,796 --> 00:14:00,382
elle avait une auréole au-dessus de la tête.

275
00:14:00,507 --> 00:14:02,717
Comme l'Enfant Jésus.

276
00:14:03,301 --> 00:14:04,886
Est-ce que tu donnes à boire à grand-père ?

277
00:14:06,513 --> 00:14:07,806
Je vais le dire à papa.

278
00:14:07,889 --> 00:14:10,308
Je l'ai réparé pour toi.

279
00:14:10,392 --> 00:14:12,686
- Vraiment?
- Vraiment.

280
00:14:12,811 --> 00:14:13,895
Comment as-tu pu ?

281
00:14:14,020 --> 00:14:15,188
Il est malade et tu lui donnes de l'eau.

282
00:14:15,313 --> 00:14:19,401
Nous buvons juste nous deux.

283
00:14:22,612 --> 00:14:23,405
Vous l'avez réparé.

284
00:14:23,488 --> 00:14:24,197
Bien sûr.

285
00:14:24,280 --> 00:14:24,906
Merci, grand-père !

286
00:14:24,989 --> 00:14:27,117
Grand-père l'a réparé pour toi.

287
00:14:27,200 --> 00:14:27,909
Vous comprenez?

288
00:14:27,992 --> 00:14:28,910
Je vois.

289
00:14:28,993 --> 00:14:30,704
- Brillant.
- Prends soin d'elle.

290
00:14:30,787 --> 00:14:32,414
Ça vous est monté à la tête.

291
00:14:32,497 --> 00:14:33,998
Tu es ivre.

292
00:14:35,208 --> 00:14:37,502
<i>- Cuisiner deux collocations</i>
- Buvons.

293
00:14:37,585 --> 00:14:39,879
<i>Et mangez-les au printemps</i>

294
00:14:40,005 --> 00:14:42,090
<i>Cachez-vous sous les couvertures et chantez :</i>

295
00:14:42,215 --> 00:14:44,300
<i>Whoa, whoa, qui</i>

296
00:14:44,384 --> 00:14:46,386
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

297
00:14:46,511 --> 00:14:47,387
On danse ?

298
00:14:47,512 --> 00:14:48,805
Dansons.

299
00:14:49,305 --> 00:14:50,098
Posez votre verre.

300
00:14:50,181 --> 00:14:51,099
Je vais boire en premier.

301
00:14:51,182 --> 00:14:52,392
Juste rapidement.

302
00:14:52,517 --> 00:14:53,893
Je vais t'apprendre.

303
00:14:54,394 --> 00:14:55,020
Je vais commencer.

304
00:14:55,103 --> 00:14:56,479
Se préparer.

305
00:14:58,398 --> 00:15:01,109
Oh mon Dieu ! Tu danses bien !

306
00:15:01,317 --> 00:15:03,820
Danse.

307
00:15:04,195 --> 00:15:07,115
Je vais m'allonger et regarder.

308
00:15:23,590 --> 00:15:24,507
Oncle Hayung.

309
00:15:25,508 --> 00:15:26,509
Maire.

310
00:15:26,801 --> 00:15:28,803
Bonjour.

311
00:15:30,096 --> 00:15:32,390
S'il vous plaît, aidez-moi.

312
00:15:32,515 --> 00:15:34,684
Nous manquons de fonds.

313
00:15:34,809 --> 00:15:36,186
Brillant.

314
00:15:36,311 --> 00:15:37,604
Bien sûr.

315
00:15:37,687 --> 00:15:39,105
Je vais voir ce que je peux faire.

316
00:15:39,606 --> 00:15:40,690
Ne t'inquiète pas.

317
00:15:40,815 --> 00:15:41,483
D'accord.

318
00:15:44,694 --> 00:15:45,987
Merci, maire !

319
00:15:47,489 --> 00:15:48,490
Bien.

320
00:15:48,990 --> 00:15:51,117
Hayung veut des bardeaux de pierre,

321
00:15:51,201 --> 00:15:51,910
à…

322
00:15:51,993 --> 00:15:53,495
c'était plus traditionnel.

323
00:15:53,620 --> 00:15:54,913
- Pierre?
- Oui Monsieur.

324
00:15:54,996 --> 00:15:56,706
Ce n'est pas dans le projet.

325
00:15:56,790 --> 00:15:57,499
Grand-père !

326
00:15:57,791 --> 00:15:58,708
Grand-père !

327
00:15:58,792 --> 00:16:00,210
Que fais-tu?! Sortez de là !

328
00:16:00,293 --> 00:16:01,211
C'est dangereux.

329
00:16:01,294 --> 00:16:03,505
Il travaille.

330
00:16:05,799 --> 00:16:07,008
Sois prudent.

331
00:16:07,092 --> 00:16:07,884
Ne vous fatiguez pas.

332
00:16:08,009 --> 00:16:10,387
Tout ira bien.

333
00:16:10,512 --> 00:16:11,680
Lentement.

334
00:17:28,298 --> 00:17:31,009
Hayung, pourquoi tu dors ici ?

335
00:17:33,011 --> 00:17:35,388
Ne congelez-vous pas sans cuisinière allumée ?

336
00:17:38,308 --> 00:17:39,184
Hayung ?

337
00:17:40,602 --> 00:17:41,603
Oh non!

338
00:17:41,686 --> 00:17:43,480
Hayung, que se passe-t-il ?

339
00:17:45,815 --> 00:17:47,108
Pasang!

340
00:17:47,192 --> 00:17:48,401
Silan !

341
00:17:48,485 --> 00:17:51,404
Vérifie papa !

342
00:18:14,511 --> 00:18:17,013
Mange-le, grand-mère.

343
00:18:17,097 --> 00:18:18,306
Tu dois manger quelque chose.

344
00:18:26,398 --> 00:18:27,607
Hénoc !

345
00:18:27,691 --> 00:18:29,484
Ce n'est pas le moment de jouer.

346
00:18:29,609 --> 00:18:31,403
La cérémonie va bientôt commencer.

347
00:18:37,784 --> 00:18:39,119
Oncle Pasang !

348
00:18:40,286 --> 00:18:41,705
Où est-il?

349
00:18:41,788 --> 00:18:42,288
C'est banal.

350
00:18:42,414 --> 00:18:44,916
Allez au-delà de ce rideau

351
00:18:45,000 --> 00:18:46,584
et donne-le à Silan.

352
00:18:47,711 --> 00:18:49,796
Mes condoléances, ceci est pour vous.

353
00:18:49,879 --> 00:18:51,089
Mes condoléances.

354
00:18:58,888 --> 00:19:00,098
Oncle Silan,

355
00:19:02,308 --> 00:19:04,519
c'est Munjak.

356
00:19:06,312 --> 00:19:07,105
Merci.

357
00:19:16,197 --> 00:19:17,699
Nous l'avons attrapé nous-mêmes.

358
00:19:18,116 --> 00:19:18,908
Essayez-le.

359
00:19:18,992 --> 00:19:20,285
D'accord.

360
00:19:20,493 --> 00:19:21,494
Merci.

361
00:19:46,186 --> 00:19:47,312
Merci.

362
00:19:48,104 --> 00:19:49,481
Merci.

363
00:20:00,992 --> 00:20:03,203
C'était censé être réglé.

364
00:20:03,286 --> 00:20:04,287
Papa,

365
00:20:04,412 --> 00:20:06,790
C'est bon, ne sois pas nerveux.

366
00:20:08,083 --> 00:20:10,085
Rien n'a changé !

367
00:20:11,503 --> 00:20:16,007
Papa, je suis désolé.

368
00:20:16,800 --> 00:20:18,218
C'est bon.

369
00:20:26,893 --> 00:20:28,520
C'est ta faute !

370
00:20:28,603 --> 00:20:32,107
Vous aviez dit que le maire réglerait le problème !

371
00:20:32,190 --> 00:20:33,692
Tu ne sert à rien !

372
00:20:33,817 --> 00:20:35,610
Et aujourd'hui ?

373
00:20:35,819 --> 00:20:37,195
Comment as-tu pu…

374
00:20:37,320 --> 00:20:38,488
Silan, ça suffit !

375
00:20:40,907 --> 00:20:44,202
Vous avez dit que le maire Tula s'en occuperait.

376
00:20:44,285 --> 00:20:46,579
Pourquoi avons-nous reçu un avis

377
00:20:46,705 --> 00:20:48,289
que la terre ne nous appartient pas ?

378
00:20:48,415 --> 00:20:49,916
Un timing parfait.

379
00:20:50,000 --> 00:20:51,918
Pour l'amour de Dieu, nous avons des funérailles aujourd'hui.

380
00:20:52,002 --> 00:20:54,087
Tu as vu comment Silan s'est comporté

381
00:20:54,212 --> 00:20:56,089
devant tout le monde.

382
00:20:56,798 --> 00:20:58,508
Quelle honte.

383
00:21:00,510 --> 00:21:02,012
Je n'arrive pas à y croire.

384
00:21:02,095 --> 00:21:05,682
- Après tout, nous sommes une famille de chefs.
- Droite.

385
00:21:07,600 --> 00:21:14,107
<i>Il existe une terre plus brillante que les rayons du soleil</i>

386
00:21:14,190 --> 00:21:20,613
<i>Bien que si loin,</i>
<i>nous le voyons avec un regard de foi</i>

387
00:21:20,697 --> 00:21:26,786
<i>Notre Père céleste attend là</i>

388
00:21:26,911 --> 00:21:32,709
<i>Qui nous prépare une place éternelle</i>

389
00:21:33,084 --> 00:21:39,090
<i>Qu'est-ce qu'on attend ?</i>

390
00:21:39,507 --> 00:21:45,180
<i>Dans le bon pays, nous rencontrerons les saints</i>

391
00:21:45,597 --> 00:21:51,394
<i>Qu'est-ce qu'on attend ?</i>

392
00:21:51,895 --> 00:21:58,109
<i>Dans le bon pays, nous rencontrerons les saints</i>

393
00:22:18,880 --> 00:22:21,508
Enoch, qu'est-ce que tu fais encore aux fourneaux ?

394
00:22:21,591 --> 00:22:23,718
J'organise les affaires de mon grand-père.

395
00:22:28,807 --> 00:22:32,102
Un, deux, trois, quatre…

396
00:22:32,185 --> 00:22:33,520
Et détente.

397
00:22:33,603 --> 00:22:35,689
Pratiquez comme ça à la maison

398
00:22:35,814 --> 00:22:37,107
pour la santé.

399
00:22:37,190 --> 00:22:37,816
D'accord.

400
00:22:37,899 --> 00:22:39,317
A genoux.

401
00:22:48,493 --> 00:22:50,912
Ce n'est plus notre terre, ne traversez pas.

402
00:22:50,995 --> 00:22:53,081
Arrêt.

403
00:22:53,206 --> 00:22:54,708
Ne me le rappelle pas.

404
00:23:17,689 --> 00:23:18,898
Ouah!

405
00:23:18,982 --> 00:23:22,485
Pasang, tu es superbe !

406
00:23:22,986 --> 00:23:24,904
Comme une star de cinéma.

407
00:23:24,988 --> 00:23:25,697
Vous aimez ça ?

408
00:23:25,780 --> 00:23:27,115
Il est grand temps.

409
00:23:27,198 --> 00:23:28,199
Élégamment.

410
00:23:28,283 --> 00:23:29,492
Maman aime ça.

411
00:23:29,617 --> 00:23:30,410
Vraiment?

412
00:23:30,493 --> 00:23:31,494
Gros morceau.

413
00:23:32,495 --> 00:23:34,289
Tu as ma beauté.

414
00:23:34,414 --> 00:23:36,416
J'ai quelque chose à te dire.

415
00:23:36,499 --> 00:23:37,917
Quoi?

416
00:23:38,001 --> 00:23:39,419
Je vais au bureau.

417
00:23:39,502 --> 00:23:40,503
Pourquoi?

418
00:23:40,587 --> 00:23:42,589
Est-ce que tu épouses tante May ?

419
00:23:42,714 --> 00:23:43,882
Puis-je abattre un cochon ?

420
00:23:44,299 --> 00:23:45,300
Non, pour les élections.

421
00:23:46,217 --> 00:23:47,719
Quels choix encore ?

422
00:23:47,886 --> 00:23:49,679
Je me présente à la mairie.

423
00:23:49,804 --> 00:23:51,097
Quel maire ?

424
00:23:51,181 --> 00:23:52,807
Nous n'avons pas d'argent.

425
00:23:52,891 --> 00:23:54,893
Ne vous inquiétez pas pour ça.

426
00:23:55,185 --> 00:23:56,895
Les élections sont un désastre.

427
00:23:57,020 --> 00:23:58,813
Avez-vous trouvé quelque chose ?

428
00:23:58,897 --> 00:23:59,814
Maman,

429
00:23:59,898 --> 00:24:01,107
et Toli ?

430
00:24:01,191 --> 00:24:02,192
je ne le soutiendrai pas

431
00:24:02,317 --> 00:24:03,610
Je vais juste commencer seul.

432
00:24:03,693 --> 00:24:05,195
Je gagnerais les élections.

433
00:24:05,320 --> 00:24:06,613
Voudriez-vous gagner ?

434
00:24:07,489 --> 00:24:08,698
Où trouverez-vous l'argent ?

435
00:24:08,782 --> 00:24:10,200
Avez-vous remboursé vos dettes ?

436
00:24:10,283 --> 00:24:12,202
Allons-nous encore nettoyer après toi ?

437
00:24:12,285 --> 00:24:13,995
Que fais-tu?

438
00:24:14,120 --> 00:24:14,913
Ali !

439
00:24:14,996 --> 00:24:17,082
Je pensais que tu étais de mon côté.

440
00:24:17,707 --> 00:24:20,293
Même ta fille le sait
que nous sommes en faillite.

441
00:24:20,418 --> 00:24:21,920
Mensonge. Même elle ne te soutient pas.

442
00:24:22,003 --> 00:24:23,213
Ce n'est pas vrai, maman.

443
00:24:23,296 --> 00:24:25,006
Parlez-en avec votre frère.

444
00:24:25,090 --> 00:24:26,216
Mais pas ça.

445
00:24:26,883 --> 00:24:30,095
Je suis une vieille femme sans le sou.

446
00:24:30,220 --> 00:24:32,180
Découvrez-le vous-même.

447
00:24:32,305 --> 00:24:33,807
Tu ne veux pas m'écouter.

448
00:24:35,183 --> 00:24:37,519
Pourriez-vous m'écouter ?

449
00:24:39,187 --> 00:24:40,897
Silan, Yuli,

450
00:24:40,980 --> 00:24:42,691
vas-tu m'aider ?

451
00:24:42,816 --> 00:24:44,317
Le syndicat se porte bien.

452
00:24:44,401 --> 00:24:46,986
Tout le village pense que je vais très bien.

453
00:24:47,112 --> 00:24:49,197
Ou plutôt toute la commune.

454
00:24:50,615 --> 00:24:51,783
Silan, Yuli,

455
00:24:51,908 --> 00:24:53,410
ce n'est pas une question d'argent.

456
00:24:53,785 --> 00:24:56,705
J'ai déjà parlé à quelques amis,

457
00:24:56,788 --> 00:24:58,415
l'argent n'est pas un problème.

458
00:24:58,498 --> 00:25:00,083
Je vais organiser les fonds.

459
00:25:12,887 --> 00:25:15,181
Qu'est-ce qui a pris ton frère ?

460
00:25:15,306 --> 00:25:16,891
Il cherche à nouveau les ennuis.

461
00:25:17,392 --> 00:25:19,185
Le syndicat n'a pas non plus d'argent.

462
00:25:19,310 --> 00:25:20,395
Silan,

463
00:25:20,520 --> 00:25:21,980
dire quelque chose.

464
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
Pasang a eu une vie difficile.

465
00:25:24,816 --> 00:25:26,401
Sa femme est morte jeune

466
00:25:26,818 --> 00:25:28,987
et j'ai dû élever Ali seul.

467
00:25:29,112 --> 00:25:30,405
Ali a quitté le pays,

468
00:25:30,488 --> 00:25:31,489
as-tu oublié ?

469
00:25:31,614 --> 00:25:32,782
Dois-je vous le rappeler ?

470
00:25:35,118 --> 00:25:37,120
Pasang nous a aidés.

471
00:25:37,203 --> 00:25:39,581
Il n'a pas participé à notre mariage ?

472
00:25:39,706 --> 00:25:40,582
Et la relation ?

473
00:25:40,707 --> 00:25:42,500
Il m'a trouvé un travail.

474
00:25:42,584 --> 00:25:44,586
Mettez fin à cette relation.

475
00:25:44,711 --> 00:25:46,087
Combien te paie-t-il ?

476
00:25:46,212 --> 00:25:47,505
Tu es son frère.

477
00:25:47,589 --> 00:25:49,299
Il devrait vous payer davantage.

478
00:25:49,382 --> 00:25:51,217
Kutwa, pas mon frère !

479
00:25:51,885 --> 00:25:53,720
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

480
00:25:54,179 --> 00:25:55,680
Après tout, May a dit

481
00:25:55,805 --> 00:25:57,807
cet argent n'est pas un problème.

482
00:26:01,519 --> 00:26:02,979
Un peu de crayon

483
00:26:03,480 --> 00:26:05,106
et tu brilleras.

484
00:26:06,900 --> 00:26:08,985
Il n'y a rien de tel que la jeunesse.

485
00:26:09,611 --> 00:26:11,112
Regardez.

486
00:26:12,113 --> 00:26:13,406
Madame, dame à l'arrière,

487
00:26:13,490 --> 00:26:14,908
un peu en avant.

488
00:26:14,991 --> 00:26:16,785
Tenez-vous devant.

489
00:26:18,495 --> 00:26:21,498
Seule la famille reste dans le cadre.

490
00:26:22,207 --> 00:26:22,999
Il parle de toi.

491
00:26:23,083 --> 00:26:24,417
Calme.

492
00:26:25,502 --> 00:26:26,711
OK bien.

493
00:26:26,795 --> 00:26:29,881
Plus près s'il vous plaît... Très bien.

494
00:26:30,006 --> 00:26:31,508
Sourire! Toi aussi, Pasang !

495
00:26:31,591 --> 00:26:32,300
Bravo.

496
00:26:32,384 --> 00:26:33,385
Dans l'objectif.

497
00:26:33,510 --> 00:26:34,386
2, 1…

498
00:26:34,511 --> 00:26:36,888
Plus proche de soi.

499
00:26:37,806 --> 00:26:39,683
Plus proches parce que vous êtes proches les uns des autres.

500
00:26:39,808 --> 00:26:41,309
OK bien.

501
00:26:41,393 --> 00:26:42,602
Ici, nous regardons.

502
00:26:42,686 --> 00:26:43,687
Sourire.

503
00:26:43,812 --> 00:26:44,979
Bravo.

504
00:26:45,105 --> 00:26:46,606
Bravo.

505
00:26:46,690 --> 00:26:48,483
D'accord, souris.

506
00:26:53,279 --> 00:26:55,115
Le numéro deux est le maire !

507
00:26:55,407 --> 00:26:58,618
Votez pour deux !

508
00:26:59,494 --> 00:27:00,412
Pour deux !

509
00:27:00,495 --> 00:27:01,413
Chers résidents,

510
00:27:01,496 --> 00:27:02,414
Pasang Hayung.

511
00:27:02,497 --> 00:27:03,998
Veuillez voter pour Pasang.

512
00:27:04,290 --> 00:27:06,209
Mesdames et messieurs, bienvenue

513
00:27:06,292 --> 00:27:08,712
candidat à la mairie

514
00:27:08,795 --> 00:27:09,587
avec le numéro deux,

515
00:27:09,713 --> 00:27:11,006
Pasang Hayung!

516
00:27:15,885 --> 00:27:18,013
La ceinture me dérange.

517
00:27:18,388 --> 00:27:19,681
Je pense que j'ai pris du poids.

518
00:27:19,806 --> 00:27:22,892
Mesdames et messieurs,

519
00:27:23,018 --> 00:27:27,313
merci pour votre présence et votre soutien.

520
00:27:27,397 --> 00:27:29,107
Je me présente à la mairie.

521
00:27:29,190 --> 00:27:32,318
J'étais un militaire professionnel.

522
00:27:32,402 --> 00:27:34,988
Je travaille pour une association tribale

523
00:27:35,113 --> 00:27:36,906
et j'anime des tournées depuis 10 ans.

524
00:27:36,990 --> 00:27:38,700
Notre campagne

525
00:27:38,783 --> 00:27:40,702
commence aujourd'hui.

526
00:27:41,494 --> 00:27:42,996
Maman a prié pour moi

527
00:27:43,079 --> 00:27:45,081
d'où le temps ensoleillé.

528
00:27:45,206 --> 00:27:47,917
Cela veut-il dire que la chance est de mon côté ?

529
00:27:48,001 --> 00:27:49,586
Oui!

530
00:28:12,317 --> 00:28:15,195
<i>Un bon père fera un bon maire !</i>

531
00:28:15,320 --> 00:28:18,406
<i>Ça sert à la famille, ça vous servira aussi !</i>

532
00:28:30,794 --> 00:28:36,216
Je sais que tu ne le supportes pas
sa participation aux élections,

533
00:28:36,299 --> 00:28:37,801
mais il a déjà pris sa décision.

534
00:28:37,884 --> 00:28:40,095
Donnez-lui votre bénédiction.

535
00:28:47,102 --> 00:28:48,895
Hayung, bois

536
00:28:49,020 --> 00:28:50,814
et bénis ton fils.

537
00:29:00,407 --> 00:29:01,908
Nous sommes des fans de Hayung.

538
00:29:01,991 --> 00:29:04,494
Entrez et asseyez-vous.

539
00:29:23,304 --> 00:29:26,391
Nous mettrons une bâche sur le toit.

540
00:29:26,516 --> 00:29:28,518
Toile?

541
00:29:28,810 --> 00:29:29,894
D'accord, nous allons essayer.

542
00:29:30,020 --> 00:29:31,604
Apportez une bâche.

543
00:29:33,690 --> 00:29:34,691
Oncle,

544
00:29:35,692 --> 00:29:37,402
Grand-père a dit que c'était une bâche

545
00:29:37,485 --> 00:29:38,486
ça va fuir.

546
00:29:38,611 --> 00:29:40,405
Que sais-tu, jeune homme ?

547
00:29:40,488 --> 00:29:45,118
Je travaille dans le bâtiment depuis des années.

548
00:29:45,410 --> 00:29:48,413
J'ai même construit Taipei 101

549
00:29:48,705 --> 00:29:51,583
et d'une manière ou d'une autre, il tient toujours.

550
00:30:01,801 --> 00:30:03,511
Pourquoi fumes-tu à ce moment-là ?

551
00:30:03,595 --> 00:30:05,388
Il fait froid et nous n'avons pas de chauffage.

552
00:30:05,513 --> 00:30:07,182
Papa ne veut pas acheter de poêle.

553
00:30:08,099 --> 00:30:09,100
Nous n'avons pas fumé depuis longtemps.

554
00:30:09,184 --> 00:30:10,894
Pourquoi es-tu venu ?

555
00:30:11,019 --> 00:30:13,104
Vérifiez qui a allumé le poêle.

556
00:30:30,413 --> 00:30:33,291
Que fait la machette de grand-père ici ?

557
00:30:33,416 --> 00:30:35,085
Nous ne l'avons pas jetée ?

558
00:30:35,794 --> 00:30:38,213
Mon grand-père me l'a laissé.

559
00:30:38,296 --> 00:30:39,798
Elle est à moi.

560
00:30:46,096 --> 00:30:47,681
<i>Louez Dieu !</i>

561
00:30:47,806 --> 00:30:49,391
<i>Alléluia !</i>

562
00:30:50,016 --> 00:30:51,518
<i>Louez Dieu !</i>

563
00:30:52,310 --> 00:30:54,104
Est-ce que vous le pleurez toujours ?

564
00:30:54,187 --> 00:30:55,105
Il me manque…

565
00:30:55,188 --> 00:30:56,815
Papy est juste à côté.

566
00:30:56,898 --> 00:30:58,608
Je sais.

567
00:30:58,983 --> 00:31:01,611
Tu as.

568
00:31:13,289 --> 00:31:14,082
Maman,

569
00:31:14,916 --> 00:31:16,209
mange la bouillie.

570
00:31:37,480 --> 00:31:38,398
Sauce de soja?

571
00:31:38,481 --> 00:31:39,691
Julie,

572
00:31:41,109 --> 00:31:43,319
as-tu pris du poids ?

573
00:31:43,820 --> 00:31:44,779
Oui?

574
00:31:45,405 --> 00:31:46,906
Sérieusement?

575
00:31:46,990 --> 00:31:48,908
J'ai plutôt perdu du poids grâce à cette campagne.

576
00:31:48,992 --> 00:31:51,411
Hayung est finalement venu vers moi dans un rêve.

577
00:31:51,494 --> 00:31:53,997
Il a dit que notre famille allait s'agrandir.

578
00:31:54,080 --> 00:31:55,582
Avec moi et Silan ?

579
00:31:56,291 --> 00:31:59,210
Je ne sais pas, c'est tout ce qu'il a dit.

580
00:32:01,004 --> 00:32:02,881
Impossible.

581
00:32:03,006 --> 00:32:05,091
Nous n'avons pas le temps pour ça.

582
00:32:05,216 --> 00:32:06,885
Enoch a déjà grandi.

583
00:32:07,510 --> 00:32:09,012
Je ne sais pas qui c'est.

584
00:32:09,095 --> 00:32:10,805
C'est impossible.

585
00:32:12,015 --> 00:32:13,600
Ton père te manque trop.

586
00:32:14,100 --> 00:32:16,519
Possible.

587
00:32:17,979 --> 00:32:18,480
Maman!

588
00:32:18,605 --> 00:32:19,481
Oui?

589
00:32:19,606 --> 00:32:20,982
Je vais à FamilyMart.

590
00:32:21,107 --> 00:32:22,609
Pourquoi?

591
00:32:22,692 --> 00:32:24,402
Je vais dîner avec mon ami.

592
00:32:24,819 --> 00:32:26,988
Ils ne servent pas de plats chauds et pas assez.

593
00:32:27,113 --> 00:32:28,198
Terminez-le.

594
00:32:28,281 --> 00:32:29,407
Je ne l'écouterai pas.

595
00:32:29,491 --> 00:32:31,117
Qu'est-ce qui lui a pris ?

596
00:32:40,418 --> 00:32:41,586
Quoi?

597
00:32:42,087 --> 00:32:43,797
Peut-être s'agit-il de votre fille ?

598
00:32:44,297 --> 00:32:47,217
Non, certainement pas Agnès.

599
00:32:47,384 --> 00:32:50,011
Il lui est interdit de sortir avec des garçons.

600
00:32:53,682 --> 00:32:54,891
Prenez soin de votre nourriture.

601
00:32:55,016 --> 00:32:56,518
Ne vous tourmentez pas…

602
00:33:12,617 --> 00:33:13,702
Qu'est-ce que tu regardes ?

603
00:33:13,785 --> 00:33:14,703
Instagram.

604
00:33:14,786 --> 00:33:17,205
C'est ton petit ami ?

605
00:33:17,288 --> 00:33:18,998
Une simple connaissance.

606
00:33:19,082 --> 00:33:20,500
Grand-mère !

607
00:33:21,710 --> 00:33:23,420
Y a-t-il eu un rapprochement ?

608
00:33:24,713 --> 00:33:26,089
J'ai fait un rêve.

609
00:33:26,214 --> 00:33:28,591
Non, c'est juste un ami.

610
00:33:28,717 --> 00:33:30,719
Vos règles sont en retard ?

611
00:33:30,802 --> 00:33:33,179
- Tu n'as pas mal au ventre ?
- De quoi parles-tu?

612
00:33:33,304 --> 00:33:36,391
Parfois, il y a quelques jours de retard...

613
00:33:36,516 --> 00:33:40,520
- J'ai rêvé de mon grand-père.
- …quand je suis stressé.

614
00:33:40,603 --> 00:33:42,689
Allons chez le médecin.

615
00:33:42,814 --> 00:33:46,609
- À l'hôpital de la ville.
- Grand-mère !

616
00:33:47,485 --> 00:33:50,488
Cela se voit en vous.

617
00:33:51,614 --> 00:33:56,619
Vous êtes peut-être enceinte.

618
00:33:56,703 --> 00:33:59,080
As-tu couché avec ton copain ?

619
00:33:59,205 --> 00:34:01,499
Je n'ai couché avec personne.

620
00:34:02,584 --> 00:34:07,297
Bonjour, résidents.

621
00:34:08,298 --> 00:34:14,179
Au bureau communal
Un résident a appelé...

622
00:34:32,697 --> 00:34:33,907
Monsieur le directeur !

623
00:34:33,990 --> 00:34:35,784
De nombreuses années ! (hokkien)

624
00:34:35,992 --> 00:34:38,119
Qu'est-il arrivé à ta tête, Pasang ?

625
00:34:38,203 --> 00:34:39,496
Où sont les cheveux ?

626
00:34:39,579 --> 00:34:40,288
Je l'ai coupé.

627
00:34:40,413 --> 00:34:41,790
Asseyez-vous.

628
00:34:41,915 --> 00:34:42,999
Merci.

629
00:34:44,292 --> 00:34:47,212
Monsieur le Président, ici Pasang.

630
00:34:47,420 --> 00:34:48,797
- Bonjour.
- Comment ça va ?

631
00:34:48,880 --> 00:34:50,298
Vous avez l'air beaucoup plus jeune.

632
00:34:50,382 --> 00:34:52,092
Un petit cadeau.

633
00:34:52,217 --> 00:34:53,301
Des montagnes.

634
00:34:53,385 --> 00:34:54,094
Merci.

635
00:34:54,219 --> 00:34:55,387
Vous ne pouvez pas l'acheter en magasin.

636
00:34:55,512 --> 00:34:57,013
C'est une délicatesse unique.

637
00:34:58,598 --> 00:34:59,599
Bonjour.

638
00:34:59,808 --> 00:35:01,017
Veuillez vous asseoir.

639
00:35:01,685 --> 00:35:02,894
Fumez-vous.

640
00:35:04,312 --> 00:35:06,106
Je n'ai pas fumé depuis des lustres.

641
00:35:07,107 --> 00:35:08,900
Vos poumons seront en meilleure santé !

642
00:35:10,985 --> 00:35:13,113
Quant à votre demande,

643
00:35:13,196 --> 00:35:15,198
le président s'est demandé

644
00:35:15,281 --> 00:35:17,283
sur un terrain

645
00:35:17,409 --> 00:35:18,618
à sept kilomètres d'ici.

646
00:35:18,702 --> 00:35:19,494
Oui.

647
00:35:20,203 --> 00:35:21,413
Eh bien…

648
00:35:21,496 --> 00:35:24,416
cette intrigue a un merveilleux feng shui.

649
00:35:24,499 --> 00:35:26,084
Vous connaissez votre affaire.

650
00:35:26,209 --> 00:35:28,003
La région attire les touristes.

651
00:35:28,420 --> 00:35:31,297
Nous pourrions coopérer.

652
00:35:32,090 --> 00:35:33,800
Bien sûr,

653
00:35:33,883 --> 00:35:35,301
mais sur quelle base ?

654
00:35:35,385 --> 00:35:37,012
Nous construirons un temple !

655
00:35:37,095 --> 00:35:37,804
Un temple ?

656
00:35:37,887 --> 00:35:40,807
N'êtes-vous pas impliqué dans le tourisme autochtone?

657
00:35:40,890 --> 00:35:41,516
J'occupe.

658
00:35:41,599 --> 00:35:44,310
Les touristes pourraient passer la nuit

659
00:35:44,394 --> 00:35:45,603
au temple

660
00:35:45,687 --> 00:35:47,313
dans une auberge de pèlerinage.

661
00:35:47,397 --> 00:35:48,690
- Ça a l'air bien.
- Vrai?

662
00:35:48,815 --> 00:35:51,317
Un temple pour les touristes est une excellente idée.

663
00:35:51,401 --> 00:35:52,110
Oui!

664
00:35:53,486 --> 00:35:56,406
Nous avons une demande.

665
00:35:56,781 --> 00:35:58,908
Les élections approchent.

666
00:35:58,992 --> 00:36:01,202
Pasang est candidat à la mairie.

667
00:36:01,286 --> 00:36:04,205
Monsieur le Président, Monsieur le Directeur, messieurs,

668
00:36:04,289 --> 00:36:05,415
s'il vous plaît soutenir.

669
00:36:05,498 --> 00:36:07,000
Coopérons,

670
00:36:07,500 --> 00:36:12,297
et nous mettrons de l'argent
ou nous vous soutiendrons dans votre campagne.

671
00:36:12,380 --> 00:36:13,381
Aucun problème!

672
00:36:13,506 --> 00:36:14,591
C'est super.

673
00:36:14,716 --> 00:36:19,804
Si je gagne et que c'est légal...

674
00:36:20,180 --> 00:36:21,181
Hum…

675
00:36:21,306 --> 00:36:23,391
Il ne parle pas couramment le hokkien.

676
00:36:23,516 --> 00:36:24,893
Bien sûr, c'est légal !

677
00:36:25,018 --> 00:36:27,687
Les dieux regardent.

678
00:36:37,280 --> 00:36:39,491
Qui est le père ?

679
00:36:42,410 --> 00:36:46,998
Comment as-tu pu rentrer à la maison avec un ventre ?

680
00:36:47,290 --> 00:36:49,000
Je ne me sens pas bien, laisse-moi me reposer.

681
00:36:49,084 --> 00:36:53,213
Qui est-il ? Et d'où ?

682
00:36:54,297 --> 00:36:59,094
Vous devez suivre le gaga.

683
00:36:59,219 --> 00:37:01,888
Sinon, vous nous attirerez le malheur.

684
00:37:02,013 --> 00:37:03,515
Je n'ai pas besoin de lui donner naissance.

685
00:37:04,015 --> 00:37:05,016
Tu n'accoucheras pas

686
00:37:05,100 --> 00:37:07,894
et qu'arrivera-t-il à l'enfant ?

687
00:37:08,019 --> 00:37:09,813
L'avortement est une erreur.

688
00:37:09,896 --> 00:37:10,980
Entendez-vous ?

689
00:37:11,815 --> 00:37:12,899
Ce sera un désastre.

690
00:37:12,982 --> 00:37:18,405
Ne crie pas comme ça ! Je t'entends en bas.

691
00:37:18,488 --> 00:37:19,698
Demandez à votre fille.

692
00:37:19,781 --> 00:37:21,199
De quoi s’agit-il ?

693
00:37:21,282 --> 00:37:22,784
Il ne veut pas m'écouter.

694
00:37:22,909 --> 00:37:24,994
Ali, pourquoi tu pleures ?

695
00:37:25,495 --> 00:37:26,496
Que se passe-t-il?

696
00:37:27,497 --> 00:37:27,914
Dire.

697
00:37:27,997 --> 00:37:30,583
Nous étions à l'hôpital. Elle est enceinte.

698
00:37:30,709 --> 00:37:31,584
Enceinte?

699
00:37:31,710 --> 00:37:32,711
Oui.

700
00:37:32,794 --> 00:37:33,920
Avec qui?

701
00:37:34,004 --> 00:37:37,382
Et comment devrais-je le savoir ?

702
00:37:37,507 --> 00:37:38,091
Ali,

703
00:37:38,216 --> 00:37:39,718
est-ce vrai ?

704
00:37:39,801 --> 00:37:41,011
Je m'en occupe moi-même.

705
00:37:41,094 --> 00:37:43,388
Comment? Que veux-tu dire?

706
00:37:43,513 --> 00:37:45,390
Veux-tu me laisser tranquille ?

707
00:37:45,515 --> 00:37:48,184
Vous ne pouvez pas violer Gaga !

708
00:37:48,309 --> 00:37:51,312
Vous avez la liberté de choix, mais là c'est différent.

709
00:37:51,396 --> 00:37:53,398
Grand-mère, emmène papa en bas.

710
00:37:53,481 --> 00:37:55,817
Vous devez en informer votre petit ami.

711
00:37:56,985 --> 00:37:59,112
Qu'il vienne tuer les cochons.

712
00:37:59,404 --> 00:38:01,281
Non, c'est du sucre !

713
00:38:02,991 --> 00:38:04,284
S'en aller!

714
00:38:04,784 --> 00:38:05,910
Il y a du vin.

715
00:38:05,994 --> 00:38:07,704
Il n'y en a pas !

716
00:38:07,787 --> 00:38:08,997
Hé!

717
00:38:09,080 --> 00:38:10,290
Silan !

718
00:38:12,000 --> 00:38:13,585
Que fais-tu?

719
00:38:13,918 --> 00:38:15,879
- Hé!
- J'ai besoin d'un verre.

720
00:38:16,004 --> 00:38:17,714
Vous ne trouverez rien ici.

721
00:38:17,797 --> 00:38:18,798
Viens.

722
00:38:19,090 --> 00:38:20,800
Regardez dehors.

723
00:38:21,593 --> 00:38:22,802
Nous partons !

724
00:38:24,095 --> 00:38:26,306
Est-ce qu'il vient ici chercher de l'alcool ?

725
00:38:26,806 --> 00:38:28,391
A quoi pense-t-il ?

726
00:38:28,808 --> 00:38:32,187
je peux les nourrir

727
00:38:32,687 --> 00:38:34,314
mais pour piller la cuisine,

728
00:38:34,397 --> 00:38:35,899
comme s'ils étaient à la maison ?

729
00:38:35,982 --> 00:38:37,692
Écouter.

730
00:38:37,817 --> 00:38:39,611
Chaque vote compte.

731
00:38:39,694 --> 00:38:42,280
Ne chassez pas les gens comme ça.

732
00:38:43,114 --> 00:38:45,408
Les gens ivres ont le cœur tendre.

733
00:38:45,492 --> 00:38:47,118
S'ils obtiennent quelque chose de nous,

734
00:38:47,202 --> 00:38:48,912
ils voteront pour nous.

735
00:38:48,995 --> 00:38:50,413
Regarder.

736
00:38:50,497 --> 00:38:52,082
Toute la choucroute avait disparu.

737
00:38:52,207 --> 00:38:53,291
Ils mangent de tout.

738
00:38:53,416 --> 00:38:56,002
Vous pouvez être fier.

739
00:38:56,086 --> 00:38:58,505
Apparemment, c'est savoureux.

740
00:38:59,005 --> 00:39:00,006
Le pensez-vous ?

741
00:39:00,507 --> 00:39:02,801
Pensez-vous vraiment que nous sommes si importants ?

742
00:39:02,884 --> 00:39:05,303
Tu bois avec eux et je cuisine pour eux.

743
00:39:05,387 --> 00:39:06,388
Et tu sais quoi ?

744
00:39:06,513 --> 00:39:07,097
Quoi?

745
00:39:07,180 --> 00:39:09,307
Ne soyez pas si intime avec les femmes.

746
00:39:09,391 --> 00:39:10,308
Jaloux?

747
00:39:10,392 --> 00:39:11,393
Enlevez vos mains.

748
00:39:11,518 --> 00:39:12,185
Asseyez-vous.

749
00:39:12,310 --> 00:39:14,104
Les gens vont bavarder.

750
00:39:15,814 --> 00:39:16,898
Écouter.

751
00:39:16,981 --> 00:39:17,816
Quoi?

752
00:39:17,899 --> 00:39:19,192
Pourquoi tu ne l'as pas dit ?

753
00:39:19,317 --> 00:39:20,819
Quoi?

754
00:39:21,486 --> 00:39:22,987
Qu'Ali est enceinte.

755
00:39:23,488 --> 00:39:25,198
Ne dis pas de bêtises.

756
00:39:25,281 --> 00:39:26,991
Vous les avez emmenés à l'hôpital.

757
00:39:27,117 --> 00:39:28,702
Ma mère a mal au dos...

758
00:39:29,494 --> 00:39:31,579
C'est pour ça qu'elle a emmené Ali.

759
00:39:32,497 --> 00:39:34,916
Et elle s'accrochait à ce rêve.

760
00:39:35,000 --> 00:39:36,001
Quel rêve ?

761
00:39:36,084 --> 00:39:38,294
Elle me soupçonnait, moi ou Agnès.

762
00:39:38,420 --> 00:39:39,004
Quoi?

763
00:39:39,087 --> 00:39:40,380
Comme si nous avions le temps.

764
00:39:41,798 --> 00:39:44,300
Ils veulent sacrifier des cochons.

765
00:39:44,384 --> 00:39:47,303
May pense à un grand mariage
avec des enveloppes rouges

766
00:39:47,387 --> 00:39:48,596
des invités,

767
00:39:48,680 --> 00:39:50,390
pour qu'après la naissance du bébé

768
00:39:51,016 --> 00:39:52,809
les gens du village ne bavardaient pas.

769
00:39:52,892 --> 00:39:54,394
Qui tue les cochons ?

770
00:39:54,519 --> 00:39:55,603
Personne.

771
00:39:55,895 --> 00:39:56,813
De quoi s’agit-il ?

772
00:39:56,896 --> 00:39:57,605
Pour rien.

773
00:39:57,689 --> 00:39:58,690
Plus silencieux.

774
00:39:58,815 --> 00:40:00,400
Qui va se marier ?

775
00:40:00,483 --> 00:40:01,317
Ali ?

776
00:40:01,609 --> 00:40:02,819
Maman, Papa,

777
00:40:03,194 --> 00:40:05,488
Tu parles si fort que je pourrais t'entendre.

778
00:40:05,613 --> 00:40:06,781
Étiez-vous également à l'écoute ?

779
00:40:07,699 --> 00:40:10,118
Non, je prenais une douche.

780
00:40:10,201 --> 00:40:10,994
Écouter.

781
00:40:11,119 --> 00:40:12,704
Ne suivez pas les traces d'Ali.

782
00:40:12,787 --> 00:40:13,788
Êtes-vous inquiet

783
00:40:13,913 --> 00:40:15,915
que je vais tomber enceinte ici.

784
00:40:15,999 --> 00:40:18,918
Alors que se passerait-il si je partais ?

785
00:40:19,294 --> 00:40:22,088
Tout ce à quoi tu penses, c'est si je vais tomber enceinte.

786
00:40:22,213 --> 00:40:23,506
Soyez juste prudent.

787
00:40:23,590 --> 00:40:25,717
Oh non, elle est enceinte.

788
00:40:25,800 --> 00:40:28,011
Donc les cochons sont pour Ali.

789
00:40:28,094 --> 00:40:30,096
Arrêt. Ne dis pas de bêtises.

790
00:40:32,807 --> 00:40:33,683
Grand-mère,

791
00:40:33,808 --> 00:40:35,894
vous devez ajouter du sel au bouillon.

792
00:40:36,019 --> 00:40:37,395
Pas assez salé ?

793
00:40:37,520 --> 00:40:38,813
Veuillez réessayer.

794
00:40:40,899 --> 00:40:42,108
Pourquoi tu le cuisines pour elle ?

795
00:40:42,192 --> 00:40:43,485
Il n'en mange jamais.

796
00:40:43,610 --> 00:40:45,320
Il reste là et refroidit.

797
00:41:05,298 --> 00:41:08,093
Ali, ouvre la porte, je t'ai préparé du bouillon.

798
00:41:09,886 --> 00:41:12,097
Tu dois manger quelque chose.

799
00:41:12,806 --> 00:41:17,811
Mon arrière-petit-fils à naître a besoin de manger !

800
00:41:24,317 --> 00:41:25,318
Ali !

801
00:41:25,402 --> 00:41:25,985
Quoi?

802
00:41:26,111 --> 00:41:26,986
Ali !

803
00:41:27,112 --> 00:41:30,281
- Qu'est-ce que c'est?
- Le garçon est arrivé. Votre ami.

804
00:41:30,782 --> 00:41:31,991
Quel ami ?

805
00:41:32,117 --> 00:41:35,495
Je ne pense pas qu'il connaisse le chinois.

806
00:41:40,583 --> 00:41:42,085
Belle maison.

807
00:41:42,919 --> 00:41:44,212
Belle maison.

808
00:41:44,504 --> 00:41:45,880
Il dit que c'est une belle maison.

809
00:41:46,006 --> 00:41:47,882
D'accord.

810
00:41:48,008 --> 00:41:49,884
Où as-tu trouvé ce beau mec ?

811
00:41:50,010 --> 00:41:51,094
Vous…

812
00:41:51,219 --> 00:41:52,512
Que veux-tu dire ?

813
00:41:54,097 --> 00:41:55,598
Que fait-il?

814
00:41:55,682 --> 00:41:56,683
Il fait une maîtrise.

815
00:41:56,808 --> 00:41:59,394
Une maîtrise? Pas mal.

816
00:41:59,519 --> 00:42:00,895
Mais c'est un romantique.

817
00:42:00,979 --> 00:42:03,106
Ça fait tellement longtemps,

818
00:42:03,189 --> 00:42:04,691
pour vous faire une <i>surprise.</i>

819
00:42:04,816 --> 00:42:05,817
Que disent-ils ?

820
00:42:05,900 --> 00:42:07,610
Quelle surprise"?

821
00:42:07,694 --> 00:42:10,113
Vous les vieux, vous ne comprendrez pas ça.

822
00:42:10,196 --> 00:42:12,407
Apprenez le romantisme de lui.

823
00:42:12,490 --> 00:42:14,617
Que dois-je lui demander ?

824
00:42:14,701 --> 00:42:15,994
Souhaitez-vous de l'aide ?

825
00:42:16,619 --> 00:42:17,579
D'accord.

826
00:42:18,204 --> 00:42:19,414
Je vais le manger.

827
00:42:19,497 --> 00:42:20,415
Délicieux.

828
00:42:20,498 --> 00:42:22,000
Je vais y aller maintenant.

829
00:42:22,083 --> 00:42:25,879
Je ne le comprends pas du tout.

830
00:42:26,004 --> 00:42:27,005
Où vas-tu?

831
00:42:27,088 --> 00:42:28,381
Cuisiner.

832
00:42:28,506 --> 00:42:29,883
Qu'est-ce qu'il y a, Ali ?

833
00:42:30,008 --> 00:42:31,217
Cadeau.

834
00:42:32,302 --> 00:42:33,720
Un cadeau pour vous.

835
00:42:33,803 --> 00:42:34,888
Merci.

836
00:42:35,388 --> 00:42:37,182
Et pour moi ?

837
00:42:37,307 --> 00:42:38,099
Julie,

838
00:42:40,018 --> 00:42:43,313
Je ne le comprends pas.

839
00:42:43,605 --> 00:42:45,482
Maman, essaie de parler.

840
00:42:45,690 --> 00:42:49,194
je ne comprends pas l'anglais
et il ne connaît pas non plus Atayal,

841
00:42:49,319 --> 00:42:51,196
pas même le mandarin.

842
00:42:51,279 --> 00:42:53,198
C'est M. Amérique.

843
00:42:53,281 --> 00:42:56,284
Utilisez le langage corporel.

844
00:42:56,785 --> 00:42:58,620
Pomme…

845
00:42:59,120 --> 00:43:01,414
- Bon appétit.
- Merci.

846
00:43:02,707 --> 00:43:03,583
<i>Pomme.</i>

847
00:43:03,708 --> 00:43:05,794
Qu’est-ce que « manger des pommes » ?

848
00:43:05,919 --> 00:43:07,212
Vous ne comprenez pas.

849
00:43:07,295 --> 00:43:08,505
Merci.

850
00:43:08,588 --> 00:43:11,216
Maman a apporté deux lotions.

851
00:43:12,717 --> 00:43:13,885
J'en suis sorti !

852
00:43:14,010 --> 00:43:16,012
Voici.

853
00:43:17,097 --> 00:43:19,182
Porc mariné pour un invité.

854
00:43:19,307 --> 00:43:21,518
Il n'est pas habitué à de tels plats.

855
00:43:21,601 --> 00:43:22,686
Qu'est ce que c'est?

856
00:43:25,980 --> 00:43:27,107
Vais-je essayer ?

857
00:43:27,190 --> 00:43:28,400
Bien sûr.

858
00:43:28,608 --> 00:43:29,609
Essayez-le.

859
00:43:29,693 --> 00:43:31,403
C'est le plat d'Atayal, mange-le !

860
00:43:32,320 --> 00:43:33,488
Ne fais pas ça, Enoch.

861
00:43:33,613 --> 00:43:35,990
Où sont tes manières ?

862
00:43:37,409 --> 00:43:38,118
Voir?

863
00:43:38,201 --> 00:43:38,910
Brut? (cru)

864
00:43:38,993 --> 00:43:40,203
« Rou » (viande) ?

865
00:43:40,286 --> 00:43:42,205
Oui, de la viande.

866
00:43:42,288 --> 00:43:43,081
Bien sûr que oui.

867
00:43:43,206 --> 00:43:45,417
Il n'est pas habitué à ça.

868
00:43:45,500 --> 00:43:47,502
Je t'ai dit qu'il ne mangerait pas.

869
00:43:52,007 --> 00:43:53,508
Je tombe sur le visage.

870
00:43:55,802 --> 00:43:57,012
Pourquoi?

871
00:43:57,804 --> 00:43:59,389
Mauvaise surprise ?

872
00:43:59,514 --> 00:44:00,306
Hmm?

873
00:44:00,598 --> 00:44:01,391
NON.

874
00:44:01,516 --> 00:44:02,183
Sérieusement?

875
00:44:02,308 --> 00:44:03,018
Hmm.

876
00:44:07,814 --> 00:44:09,816
Vous avez une belle famille.

877
00:44:10,817 --> 00:44:12,986
Ils sont vraiment décontractés.

878
00:44:15,196 --> 00:44:17,115
J'aurais pu te rendre visite plus tôt.

879
00:44:17,198 --> 00:44:19,409
Ta grand-mère est adorable.

880
00:44:19,492 --> 00:44:20,910
Je pense qu'elle m'aimait bien.

881
00:44:20,994 --> 00:44:22,996
Je pense que oui.

882
00:44:23,705 --> 00:44:25,415
Et papa ?

883
00:44:25,999 --> 00:44:27,292
Papa?

884
00:44:27,709 --> 00:44:29,919
Papa sera toujours papa.

885
00:44:30,420 --> 00:44:32,380
Pourquoi es-tu de mauvaise humeur ?

886
00:44:32,505 --> 00:44:33,506
Sérieusement?

887
00:44:33,590 --> 00:44:35,800
Non…

888
00:44:36,217 --> 00:44:37,218
Attendez.

889
00:44:37,302 --> 00:44:39,095
Ton père nous espionne.

890
00:44:44,184 --> 00:44:45,310
Hénoc !

891
00:44:45,393 --> 00:44:46,895
- Que fais-tu?
- Et toi?

892
00:44:47,020 --> 00:44:47,896
Tu ne peux pas frapper ?

893
00:44:47,979 --> 00:44:48,980
Désolé.

894
00:44:50,106 --> 00:44:52,692
Grand-mère préparait une soupe avec des raviolis.

895
00:44:52,817 --> 00:44:53,485
Viens manger.

896
00:44:53,610 --> 00:44:55,111
Nous arrivons maintenant.

897
00:44:55,195 --> 00:44:56,279
Viens manger.

898
00:44:56,404 --> 00:44:58,490
Vous le ferez demain.

899
00:44:59,991 --> 00:45:00,784
Qu'est-ce que c'est?

900
00:45:00,909 --> 00:45:02,702
La prochaine fois, ferme la porte.

901
00:45:02,786 --> 00:45:05,288
Comment a-t-il pu faire irruption comme ça ?

902
00:45:07,499 --> 00:45:08,416
Maman,

903
00:45:08,500 --> 00:45:11,586
vérifiez la liste.

904
00:45:11,711 --> 00:45:13,380
Est-ce que j'ai raté quelqu'un ?

905
00:45:13,505 --> 00:45:16,716
Souvenez-vous de tous vos proches.

906
00:45:16,800 --> 00:45:20,011
Laha, Yukan, Buya,

907
00:45:20,095 --> 00:45:22,180
chef de village

908
00:45:22,305 --> 00:45:23,390
Grand-mère.

909
00:45:24,391 --> 00:45:26,017
Tu es.

910
00:45:26,101 --> 00:45:28,019
Je viens de réchauffer la soupe.

911
00:45:29,020 --> 00:45:31,106
Grand-mère a chassé les autres.

912
00:45:31,189 --> 00:45:32,399
Il ne restait plus que nous.

913
00:45:32,482 --> 00:45:34,317
- S'il te plaît.
- Merci.

914
00:45:35,193 --> 00:45:35,694
Chaud.

915
00:45:35,819 --> 00:45:36,903
Qu'est ce que c'est?

916
00:45:36,986 --> 00:45:38,697
Soupe aux haricots sucrés.

917
00:45:38,780 --> 00:45:39,614
Porc?

918
00:45:39,698 --> 00:45:40,699
Non…

919
00:45:40,782 --> 00:45:42,409
Haricots sucrés.

920
00:45:42,492 --> 00:45:43,910
Vais-je l'aimer ?

921
00:45:43,993 --> 00:45:45,495
C'est délicieux.

922
00:45:45,704 --> 00:45:47,205
- Certainement?
- Essayez-le.

923
00:45:47,288 --> 00:45:48,289
Ali,

924
00:45:48,915 --> 00:45:50,583
combien de temps va-t-il rester ici ?

925
00:45:50,709 --> 00:45:52,002
Quels sont ses projets ?

926
00:45:52,293 --> 00:45:54,504
Il vient d'arriver et vous demandez déjà ?

927
00:45:54,587 --> 00:45:56,297
Andy est si gentil !

928
00:45:56,381 --> 00:45:57,716
Délicieux.

929
00:45:57,799 --> 00:45:58,508
Délicieux?

930
00:45:58,591 --> 00:45:59,509
Oui.

931
00:46:00,301 --> 00:46:01,094
Incroyable.

932
00:46:01,219 --> 00:46:02,303
Comme c'est doux.

933
00:46:02,387 --> 00:46:04,681
Arrête de dire ça, May.

934
00:46:04,889 --> 00:46:06,808
Mais tu es aigre.

935
00:46:07,684 --> 00:46:09,102
Écoutez…

936
00:46:09,811 --> 00:46:11,312
Tu me le diras plus tard.

937
00:46:11,479 --> 00:46:13,815
J'ai dit à grand-mère

938
00:46:14,190 --> 00:46:16,317
que nous tuerons dix cochons.

939
00:46:16,484 --> 00:46:18,903
Dix? Ce n'est pas un mariage.

940
00:46:18,987 --> 00:46:21,990
Ali, un ou deux suffiraient,

941
00:46:22,115 --> 00:46:24,284
mais les élections approchent

942
00:46:24,409 --> 00:46:26,286
et beaucoup de gens nous ont aidé.

943
00:46:26,411 --> 00:46:28,288
Nous devons les remercier.

944
00:46:28,788 --> 00:46:30,999
Si ce n’est pas dix, au moins cinq.

945
00:46:32,083 --> 00:46:34,085
C'est donc pour vous, pas pour nous.

946
00:46:34,210 --> 00:46:35,795
Ce sont vos choix, pas les miens.

947
00:46:35,879 --> 00:46:37,714
Vous décidez de tout.

948
00:46:37,797 --> 00:46:39,883
Pourquoi tu dis ça ?

949
00:46:41,217 --> 00:46:43,595
Papa a beaucoup de choses en tête.

950
00:46:43,720 --> 00:46:45,180
Les porcs coûtent cher.

951
00:46:45,305 --> 00:46:47,182
Le marié devrait les payer,

952
00:46:47,307 --> 00:46:48,808
mais nous le prendrons sur nous.

953
00:46:48,892 --> 00:46:50,393
Ce n'est pas une question d'argent.

954
00:46:50,602 --> 00:46:52,187
Ne dis pas ça.

955
00:46:53,313 --> 00:46:54,689
Mai, s'il te plaît

956
00:46:54,814 --> 00:46:55,899
tu as eu une dure journée.

957
00:46:55,982 --> 00:46:57,108
Va t'allonger.

958
00:46:57,192 --> 00:46:58,693
Je suis heureux de vous aider.

959
00:46:58,818 --> 00:46:59,402
Pas besoin.

960
00:46:59,486 --> 00:47:01,112
Je veux lui parler.

961
00:47:03,490 --> 00:47:04,699
D'accord.

962
00:47:04,991 --> 00:47:06,409
Va te reposer.

963
00:47:06,493 --> 00:47:07,410
Se détendre.

964
00:47:07,494 --> 00:47:08,703
D'accord…

965
00:47:11,998 --> 00:47:13,500
Que se passe-t-il ?

966
00:47:13,917 --> 00:47:14,793
Rien.

967
00:47:14,918 --> 00:47:16,503
Dis-moi juste.

968
00:47:19,714 --> 00:47:22,717
Nous suivons les traditions,

969
00:47:22,801 --> 00:47:25,887
- c'est pourquoi nous organisons une fête en votre honneur...
- Vraiment ?

970
00:47:26,012 --> 00:47:29,182
- Nous devons déterminer combien de porcs tuer.
- Des cochons ?

971
00:47:29,307 --> 00:47:30,308
Oui.

972
00:47:30,392 --> 00:47:33,395
Papa dit que tu dois en tuer dix.

973
00:47:33,520 --> 00:47:34,604
- Dix?
- Oui.

974
00:47:34,688 --> 00:47:35,897
C'est trop.

975
00:47:35,980 --> 00:47:37,899
Je le pense aussi.

976
00:47:37,982 --> 00:47:39,484
Un seul suffit.

977
00:47:40,485 --> 00:47:41,820
Monsieur,

978
00:47:43,613 --> 00:47:46,282
un cochon… bien.

979
00:47:46,408 --> 00:47:48,201
Dix… trop.

980
00:47:48,284 --> 00:47:49,411
<i>Xiexie. (Merci)</i>

981
00:47:49,494 --> 00:47:51,705
Il n’en aura peut-être pas les moyens.

982
00:47:51,788 --> 00:47:52,914
Un, très bien.

983
00:47:52,997 --> 00:47:53,915
10, c'est trop.

984
00:47:53,998 --> 00:47:55,792
Il dit que dix, c'est trop.

985
00:47:55,917 --> 00:47:58,003
Pas dix, mais cinq.

986
00:47:58,086 --> 00:47:58,920
<i>Xiexie.</i>

987
00:47:59,004 --> 00:48:00,088
Vous n'êtes pas obligé de payer.

988
00:48:00,213 --> 00:48:01,381
Son père paiera.

989
00:48:01,506 --> 00:48:03,591
Ce n'est pas une question d'argent

990
00:48:03,717 --> 00:48:06,094
juste que vous décidiez pour nous.

991
00:48:40,503 --> 00:48:41,796
Je veux!

992
00:48:42,297 --> 00:48:44,299
Que fais-tu?

993
00:48:44,382 --> 00:48:46,009
Range ce couteau.

994
00:48:46,092 --> 00:48:48,011
Mon oncle m'a laissé faire.

995
00:48:48,094 --> 00:48:49,679
Ce n’est ni le moment ni le lieu.

996
00:48:49,804 --> 00:48:51,014
Oncle Pasang ?

997
00:48:51,389 --> 00:48:52,682
Tu as dit que je pouvais.

998
00:48:52,807 --> 00:48:54,184
Regardez et apprenez.

999
00:48:54,309 --> 00:48:55,393
Ne sois pas stupide.

1000
00:48:55,518 --> 00:48:58,396
Arrête d'être stupide, Enoch.

1001
00:49:06,488 --> 00:49:07,614
Bonjour.

1002
00:49:08,907 --> 00:49:10,408
Des cochons pour une fête ?

1003
00:49:10,492 --> 00:49:11,910
Qu'a-t-il dit ?

1004
00:49:12,494 --> 00:49:14,496
- Ce sont des cochons pour ma fête ?
- Oui.

1005
00:49:14,579 --> 00:49:15,914
Andy…

1006
00:49:15,997 --> 00:49:16,790
tuer le cochon.

1007
00:49:16,915 --> 00:49:18,083
JE? Non…

1008
00:49:18,208 --> 00:49:21,002
Laissez votre gendre en tuer un.

1009
00:49:21,086 --> 00:49:22,003
La prochaine fois.

1010
00:49:22,087 --> 00:49:22,879
Il n'osera pas.

1011
00:49:23,004 --> 00:49:24,214
La prochaine fois peut-être.

1012
00:49:24,297 --> 00:49:26,383
Votre gendre ne veut pas.

1013
00:49:27,592 --> 00:49:28,885
Alors qui le veut ?

1014
00:49:29,219 --> 00:49:30,804
Viens.

1015
00:49:31,179 --> 00:49:32,305
Ici.

1016
00:49:32,681 --> 00:49:33,306
D'accord.

1017
00:49:36,393 --> 00:49:37,894
Tu vois? C'est comme ça que ça se passe.

1018
00:49:38,395 --> 00:49:41,106
Tu ne peux pas poignarder comme ça.

1019
00:49:48,697 --> 00:49:50,198
Venez ici.

1020
00:49:50,281 --> 00:49:53,201
Répartissez la viande uniformément.

1021
00:49:54,619 --> 00:49:55,912
Vérifions.

1022
00:49:56,413 --> 00:49:58,415
Hsiung, Feng, Yukan…

1023
00:49:58,498 --> 00:50:00,208
Tout le monde doit en avoir une part.

1024
00:50:00,500 --> 00:50:03,294
S'il te plaît. Et merci.

1025
00:50:03,420 --> 00:50:04,713
Une tasse ?

1026
00:50:07,382 --> 00:50:08,216
Attraper.

1027
00:50:08,299 --> 00:50:09,300
Ici.

1028
00:50:17,600 --> 00:50:18,518
Andy.

1029
00:50:20,520 --> 00:50:21,104
Merci.

1030
00:50:21,187 --> 00:50:23,189
Andy est un vrai homme.

1031
00:50:24,482 --> 00:50:26,192
Regardez votre fils.

1032
00:50:27,318 --> 00:50:27,986
Avaler.

1033
00:50:28,403 --> 00:50:29,279
Enoch, ne le force pas.

1034
00:50:29,404 --> 00:50:30,905
Enoch, ne le force pas.

1035
00:50:31,698 --> 00:50:33,199
Non merci.

1036
00:50:41,291 --> 00:50:43,418
Le vrai gendre d'Atayal.

1037
00:50:44,419 --> 00:50:46,379
As-tu vu comment il mangeait ?

1038
00:50:46,504 --> 00:50:48,214
Il a réussi.

1039
00:50:48,381 --> 00:50:52,093
Applaudissements pour les mariés !

1040
00:50:57,015 --> 00:50:58,099
Tant de monde ?

1041
00:50:58,183 --> 00:50:58,892
Ne soyez pas surpris.

1042
00:50:59,017 --> 00:51:01,102
- Comme si nous allions nous marier.
- C'est une élection.

1043
00:51:01,186 --> 00:51:02,520
Un moment particulier.

1044
00:51:02,604 --> 00:51:03,688
Papa est célèbre

1045
00:51:03,813 --> 00:51:06,691
c'est pourquoi l'événement est si grand.

1046
00:51:06,983 --> 00:51:08,693
Merci.

1047
00:51:08,902 --> 00:51:10,695
Pourquoi continuent-ils à dire « gongxi » ?

1048
00:51:10,820 --> 00:51:13,782
« Gongxi » signifie « heureux ».

1049
00:51:20,705 --> 00:51:24,501
May, apporte la bouteille qu'il a apportée.

1050
00:51:25,085 --> 00:51:26,711
Un clair de lune au kiwi ?

1051
00:51:26,795 --> 00:51:28,296
<i>Gongxi ! (Félicitations)</i>

1052
00:51:28,380 --> 00:51:29,714
Je suis aussi "gongxi".

1053
00:51:29,798 --> 00:51:31,007
<i>Gongxi !</i>

1054
00:51:31,091 --> 00:51:32,717
Je l'ai.

1055
00:51:33,009 --> 00:51:34,886
Regarde cette bouteille

1056
00:51:35,095 --> 00:51:36,805
un délicieux whisky.

1057
00:51:37,097 --> 00:51:38,598
Buvons, gendre.

1058
00:51:39,182 --> 00:51:41,518
Un par un.

1059
00:51:43,812 --> 00:51:45,188
Surveillez vos dents.

1060
00:51:45,313 --> 00:51:46,314
Voyez-vous cette bouteille ?

1061
00:51:46,398 --> 00:51:48,400
C'est un cadeau de mon gendre.

1062
00:51:48,483 --> 00:51:49,109
Si tu veux,

1063
00:51:49,192 --> 00:51:51,194
la prochaine fois, je vous l'apporterai.

1064
00:51:53,279 --> 00:51:54,280
S'il te plaît.

1065
00:51:54,406 --> 00:51:55,490
Merci.

1066
00:51:56,616 --> 00:51:57,909
Vous l'aimerez.

1067
00:51:59,619 --> 00:52:01,204
Pour sa femme et ma fille.

1068
00:52:01,287 --> 00:52:01,996
Griller.

1069
00:52:02,080 --> 00:52:03,581
Donnez-lui de l'eau.

1070
00:52:04,416 --> 00:52:06,292
Enivrez-le.

1071
00:52:06,793 --> 00:52:08,503
Hé, Kiwi !

1072
00:52:08,586 --> 00:52:10,296
Est-ce que tout va bien ?

1073
00:52:12,507 --> 00:52:14,217
Moi aussi je veux !

1074
00:52:14,300 --> 00:52:15,301
Brillant.

1075
00:52:15,510 --> 00:52:16,302
Santé!

1076
00:52:16,386 --> 00:52:17,095
Se détendre!

1077
00:52:17,595 --> 00:52:18,805
Boire!

1078
00:52:23,018 --> 00:52:25,311
Très bon gendre !

1079
00:52:25,395 --> 00:52:26,688
Je suis <i>gongxi.</i> aujourd'hui

1080
00:52:26,813 --> 00:52:28,314
Buvons !

1081
00:52:29,315 --> 00:52:30,483
je me suis saoulé

1082
00:52:30,608 --> 00:52:31,985
à cause de toi.

1083
00:52:34,988 --> 00:52:36,489
Le maire est venu.

1084
00:52:36,990 --> 00:52:37,615
Toli.

1085
00:52:37,699 --> 00:52:40,410
Bienvenue, Monsieur le Maire.

1086
00:52:42,912 --> 00:52:43,913
Désolé, je suis en retard.

1087
00:52:44,289 --> 00:52:46,791
Quelque chose m'a arrêté.

1088
00:52:46,916 --> 00:52:48,501
Pas de problème, merci.

1089
00:52:48,710 --> 00:52:49,711
Enveloppe rouge.

1090
00:52:49,794 --> 00:52:51,212
Ce n'était pas nécessaire.

1091
00:52:51,296 --> 00:52:52,881
Aucun problème.

1092
00:52:53,006 --> 00:52:55,717
Félicitations, grand-mère.

1093
00:52:55,800 --> 00:52:57,218
Il est tard,

1094
00:52:57,302 --> 00:52:59,304
alors soyons bref, monsieur le maire.

1095
00:53:02,891 --> 00:53:05,602
Chers résidents, comment allez-vous ?

1096
00:53:05,685 --> 00:53:07,020
Super!

1097
00:53:07,604 --> 00:53:09,189
Alors on fête….

1098
00:53:09,314 --> 00:53:10,899
Désolé, je suis en retard,

1099
00:53:10,982 --> 00:53:13,401
mais nous inspections.

1100
00:53:13,818 --> 00:53:15,195
Premièrement,

1101
00:53:15,320 --> 00:53:16,488
laisse-moi

1102
00:53:17,489 --> 00:53:20,617
pour féliciter Pasang et sa famille.

1103
00:53:20,909 --> 00:53:22,994
Pasang était mon bras droit.

1104
00:53:23,495 --> 00:53:25,705
Je l'ai pris sous mon aile.

1105
00:53:25,789 --> 00:53:26,915
Et maintenant

1106
00:53:27,499 --> 00:53:29,793
il se présente lui-même à la mairie.

1107
00:53:30,210 --> 00:53:32,087
Quel gars !

1108
00:53:32,212 --> 00:53:33,380
Je suis impressionné.

1109
00:53:34,005 --> 00:53:35,715
Nous allons tous les deux travailler dur.

1110
00:53:35,799 --> 00:53:36,800
Bonne chance.

1111
00:53:36,883 --> 00:53:40,595
Arrêtez de mentir !

1112
00:53:41,304 --> 00:53:43,682
Merci pour vos gentils mots.

1113
00:53:43,807 --> 00:53:45,600
Nous nous souviendrons d'eux.

1114
00:53:45,892 --> 00:53:47,894
Merci Toli.

1115
00:53:49,187 --> 00:53:50,980
Quelle journée ce fut…

1116
00:53:51,898 --> 00:53:54,192
Après le discours du maire

1117
00:53:54,317 --> 00:53:56,695
Bienvenue Pasanga

1118
00:53:56,820 --> 00:53:58,113
pour un court discours.

1119
00:53:58,405 --> 00:54:00,907
Pasang, bienvenue.

1120
00:54:00,990 --> 00:54:03,118
Vous êtes l'hôte aujourd'hui !

1121
00:54:04,285 --> 00:54:05,704
Monsieur l'Hôte.

1122
00:54:12,919 --> 00:54:14,212
Merci à tous

1123
00:54:14,295 --> 00:54:19,300
pour avoir assisté à la fête de fiançailles d'Ali.

1124
00:54:19,384 --> 00:54:21,302
Merci.

1125
00:54:23,388 --> 00:54:27,308
Je sais que je ne suis pas un père parfait...

1126
00:54:30,687 --> 00:54:35,400
mais je crois en la décision d'Ali.

1127
00:54:35,483 --> 00:54:38,486
Si elle aime un garçon, je l'aime aussi.

1128
00:54:39,904 --> 00:54:42,782
C'est tout ce que j'ai à dire.

1129
00:54:42,907 --> 00:54:44,909
Bravo!

1130
00:54:46,911 --> 00:54:49,080
Exprimons notre soutien !

1131
00:54:49,205 --> 00:54:50,707
Pasang règne !

1132
00:54:50,790 --> 00:54:52,917
Choisissons Pasang !

1133
00:54:53,001 --> 00:54:54,210
C'est notre homme !

1134
00:54:54,294 --> 00:54:55,795
Pasang pour le maire !

1135
00:55:26,785 --> 00:55:28,119
Bonjour!

1136
00:55:28,703 --> 00:55:31,706
Candidat à la mairie numéro 2 !

1137
00:55:31,790 --> 00:55:34,000
Pasang a besoin de vos votes !

1138
00:55:34,084 --> 00:55:36,211
Faisons-le!

1139
00:55:38,296 --> 00:55:39,381
Andy,

1140
00:55:39,714 --> 00:55:44,094
c'est <i>wasiq (morelle noire).</i>

1141
00:55:44,219 --> 00:55:46,680
Tu as trop bu.

1142
00:55:46,805 --> 00:55:49,891
La soupe de cette plante soulagera les maux de tête.

1143
00:55:50,016 --> 00:55:51,184
- C'est<i>wasiq.
- Comment ?</i>

1144
00:55:51,309 --> 00:55:51,893
<i>Wasiq.</i>

1145
00:55:52,102 --> 00:55:52,894
<i>Wasiq.</i>

1146
00:55:53,019 --> 00:55:54,813
J'ai rompu pour toi.

1147
00:55:55,980 --> 00:55:58,191
Je vais vous apprendre à planter.

1148
00:55:59,609 --> 00:56:00,985
Prenez un plant.

1149
00:56:01,403 --> 00:56:03,279
Par ici.

1150
00:56:06,199 --> 00:56:07,283
Tu vois?

1151
00:56:07,617 --> 00:56:09,202
Maintenant vous.

1152
00:56:09,285 --> 00:56:10,120
D'accord.

1153
00:56:10,203 --> 00:56:11,913
Prends-en un autre.

1154
00:56:11,996 --> 00:56:13,581
Plantez ici.

1155
00:56:15,792 --> 00:56:16,918
- Je tomberais.
- Soigneusement.

1156
00:56:17,002 --> 00:56:18,420
Essayez-le.

1157
00:56:19,379 --> 00:56:21,006
- Ici?
- Oui, coup de pied.

1158
00:56:23,008 --> 00:56:24,092
Plus profond.

1159
00:56:26,094 --> 00:56:27,012
D'accord.

1160
00:56:27,303 --> 00:56:29,014
- Tu as.
-D'accord.

1161
00:56:33,101 --> 00:56:34,811
Plantez-en un autre ici.

1162
00:56:34,894 --> 00:56:35,979
Un de plus ?

1163
00:56:42,819 --> 00:56:44,988
Tu as beaucoup bu hier.

1164
00:56:45,280 --> 00:56:47,198
Le gendre d'Atayal doit savoir boire.

1165
00:56:47,282 --> 00:56:48,408
Cela demande de la pratique.

1166
00:56:48,616 --> 00:56:50,493
Votre enfant sera également Atayal.

1167
00:56:50,618 --> 00:56:51,619
Vous serez une famille.

1168
00:56:51,703 --> 00:56:53,580
- Tu es enceinte ?
- Oui, votre enfant.

1169
00:56:53,705 --> 00:56:55,582
- Tu es?
- De quoi parles-tu?

1170
00:56:55,707 --> 00:56:57,709
- Il demande si tu es enceinte.
- NON!

1171
00:56:57,792 --> 00:56:59,711
Dis-lui que je veux dire Ali.

1172
00:57:00,795 --> 00:57:01,504
Vous…

1173
00:57:01,588 --> 00:57:02,589
et Ali.

1174
00:57:02,714 --> 00:57:05,383
Ali va donner naissance à... un bébé.

1175
00:57:05,884 --> 00:57:07,302
Non, pas du tout.

1176
00:57:07,719 --> 00:57:09,304
- Ali est enceinte.
- NON.

1177
00:57:09,387 --> 00:57:13,391
Dites-lui que je leur donnerai un terrain.

1178
00:57:13,516 --> 00:57:16,811
Le nom du bébé sera Hayung.

1179
00:57:16,895 --> 00:57:19,105
Grand-mère dit

1180
00:57:20,815 --> 00:57:21,900
que ton enfant

1181
00:57:21,983 --> 00:57:23,610
sera nommé

1182
00:57:23,693 --> 00:57:26,112
Hayung.

1183
00:57:26,196 --> 00:57:28,490
Et tu ne reviendras pas

1184
00:57:28,615 --> 00:57:30,408
en Nouvelle-Zélande.

1185
00:57:31,785 --> 00:57:32,494
Quoi?

1186
00:57:32,619 --> 00:57:34,788
Toi et Ali…

1187
00:57:35,080 --> 00:57:37,290
tu vas avoir un bébé.

1188
00:57:37,415 --> 00:57:38,792
Ali est enceinte.

1189
00:57:38,917 --> 00:57:40,001
Es-tu sûr?

1190
00:57:40,085 --> 00:57:42,003
De quoi parlent-ils ?

1191
00:57:43,004 --> 00:57:44,714
Elle ne me l'a pas dit.

1192
00:57:45,382 --> 00:57:47,008
Comment pouvait-il ne pas le savoir ?

1193
00:57:47,092 --> 00:57:48,301
Comment ne le savait-il pas ?

1194
00:57:48,385 --> 00:57:51,179
Après tout, nous avons tué des cochons pour eux hier.

1195
00:57:51,304 --> 00:57:52,514
Hier

1196
00:57:52,597 --> 00:57:54,015
nous avons tué des cochons.

1197
00:57:54,516 --> 00:57:56,101
Pourquoi les tuerions-nous ?

1198
00:57:56,184 --> 00:57:57,602
Expliquez-lui cela.

1199
00:57:57,686 --> 00:57:59,312
Je sais, j'explique.

1200
00:57:59,396 --> 00:58:02,190
Hier, nous avons tué des cochons pour…

1201
00:58:04,984 --> 00:58:07,487
-Les cochons étaient pour mon enfant ?
- Il ne sait pas ?

1202
00:58:07,612 --> 00:58:08,488
Oui.

1203
00:58:09,197 --> 00:58:10,615
Ne dis pas que je ne veux pas de lui.

1204
00:58:10,699 --> 00:58:11,783
Il ne peut pas reculer.

1205
00:58:11,908 --> 00:58:13,284
Nous tuions des cochons et buvions du vin.

1206
00:58:13,410 --> 00:58:14,994
Vous nous porterez malheur.

1207
00:58:15,120 --> 00:58:16,496
Le malheur vous arrivera.

1208
00:58:16,579 --> 00:58:18,498
Tu dois garder le bébé.

1209
00:58:18,581 --> 00:58:20,208
Et ne pense pas à partir.

1210
00:58:20,291 --> 00:58:21,418
Il ne comprend pas.

1211
00:58:21,501 --> 00:58:22,794
Pardonnez-vous.

1212
00:58:22,919 --> 00:58:25,088
Ne restez pas là, traduisez !

1213
00:58:25,213 --> 00:58:26,881
Pensez-vous que je sais tout ?

1214
00:58:27,007 --> 00:58:28,008
Tu t'es tellement vanté...

1215
00:58:28,091 --> 00:58:30,218
- Pas du tout !
- ... dans votre anglais.

1216
00:58:30,510 --> 00:58:31,594
De quoi s’agit-il ?

1217
00:58:33,013 --> 00:58:34,097
De quoi s’agit-il ?

1218
00:58:35,682 --> 00:58:37,017
Depuis combien de temps le sais-tu ?

1219
00:58:38,101 --> 00:58:39,394
Qui te l'a dit ?

1220
00:58:39,602 --> 00:58:40,979
Personne.

1221
00:58:41,187 --> 00:58:44,399
Ta famille toute la journée
il m'envoie des putains de signaux.

1222
00:58:44,607 --> 00:58:46,401
Ta grand-mère et tes cousins

1223
00:58:46,484 --> 00:58:48,319
ils mettent leurs mains sur leur ventre

1224
00:58:48,403 --> 00:58:50,405
et ils n'arrêtaient pas de dire "bébé".

1225
00:58:50,488 --> 00:58:51,781
Désolé.

1226
00:58:51,906 --> 00:58:53,283
Je suis désolé, d'accord ?

1227
00:58:53,408 --> 00:58:54,409
Calme-toi.

1228
00:58:54,492 --> 00:58:55,702
Dites simplement :

1229
00:58:55,785 --> 00:58:57,412
depuis quand le sais-tu ?

1230
00:58:59,998 --> 00:59:01,291
Regardez-moi.

1231
00:59:02,292 --> 00:59:03,918
Je te parle.

1232
00:59:05,086 --> 00:59:06,588
- Depuis combien de temps le sais-tu ?
- Calme-toi.

1233
00:59:06,713 --> 00:59:09,799
- Depuis quand ?
- Je suis revenu à Taiwan et j'étais...

1234
00:59:10,383 --> 00:59:12,802
- Quoi ?
- Je ne savais pas comment te le dire.

1235
00:59:13,011 --> 00:59:16,389
Pourquoi?
Ne devrais-je pas le savoir d'abord ?

1236
00:59:17,182 --> 00:59:18,391
Je ne sais pas.

1237
00:59:18,892 --> 00:59:20,518
Comment tu ne sais pas ?

1238
00:59:20,602 --> 00:59:23,313
- Je ne sais pas.
- Je ne devrais pas le savoir d'abord ?

1239
00:59:23,396 --> 00:59:24,689
Parce que je…

1240
00:59:25,106 --> 00:59:26,900
Je suis terrifié.

1241
00:59:27,901 --> 00:59:28,818
Pourquoi?

1242
00:59:29,486 --> 00:59:31,488
Parce que nous sommes encore jeunes.

1243
00:59:32,906 --> 00:59:34,783
Je ne sais pas si je veux un bébé.

1244
00:59:34,908 --> 00:59:37,911
- Pourquoi pas?
- Parce que j'ai peur.

1245
00:59:38,286 --> 00:59:40,705
- C'est la vie.
- Je n'ai que 20 ans.

1246
00:59:50,507 --> 00:59:52,884
Je ne sais pas ce que tu penses.

1247
01:00:12,779 --> 01:00:13,780
Salut, Andy.

1248
01:00:13,905 --> 01:00:15,407
-Andy est venu.
- Hé.

1249
01:00:15,907 --> 01:00:17,617
Il y a aussi mon gendre.

1250
01:00:17,701 --> 01:00:18,910
Asseyez-vous.

1251
01:00:22,914 --> 01:00:25,291
Versez-lui un verre.

1252
01:00:30,213 --> 01:00:32,090
Monsieur, je…

1253
01:00:33,008 --> 01:00:34,009
Je suis désolé.

1254
01:00:34,092 --> 01:00:36,803
Je ne savais pas qu'Ali était enceinte.

1255
01:00:36,886 --> 01:00:38,304
Asseyez-vous.

1256
01:00:38,388 --> 01:00:40,306
J'agissais comme un imbécile.

1257
01:00:41,391 --> 01:00:42,100
Asseyez-vous.

1258
01:00:42,183 --> 01:00:43,518
Je suis vraiment désolé.

1259
01:00:43,810 --> 01:00:45,520
Je suis vraiment, vraiment désolé.

1260
01:00:45,603 --> 01:00:48,398
Je veux emmener Ali en Nouvelle-Zélande.

1261
01:00:48,481 --> 01:00:49,107
Et un bébé.

1262
01:00:49,190 --> 01:00:50,316
Nouvelle-Zélande.

1263
01:00:50,900 --> 01:00:53,319
Je promets que je prendrai soin d'eux.

1264
01:00:53,611 --> 01:00:56,489
Ils passeront toujours en premier.

1265
01:00:56,781 --> 01:00:57,782
S'il te plaît.

1266
01:00:58,908 --> 01:01:00,702
Je demande votre consentement.

1267
01:01:02,495 --> 01:01:04,289
Comprenez-vous ce que je...

1268
01:01:05,081 --> 01:01:06,416
Est-ce que tu me comprends ?

1269
01:01:06,499 --> 01:01:08,585
Quoi? Qu'est-ce que vous avez dit?

1270
01:01:09,919 --> 01:01:11,713
Attends une minute. Avez-vous quelque chose...

1271
01:01:14,090 --> 01:01:15,592
Puis-je écrire après ça ?

1272
01:01:19,596 --> 01:01:20,597
C'est Andy, moi.

1273
01:01:20,680 --> 01:01:22,098
C'est toi.

1274
01:01:24,392 --> 01:01:25,685
C'est Ali.

1275
01:01:26,186 --> 01:01:28,188
Ma fille.

1276
01:01:30,398 --> 01:01:32,400
C'est notre bébé.

1277
01:01:33,485 --> 01:01:36,196
Ali est également gaucher.

1278
01:01:36,696 --> 01:01:37,906
Quelle coïncidence.

1279
01:01:38,406 --> 01:01:39,407
Que dessine-t-il ?

1280
01:01:39,491 --> 01:01:41,117
Drapeau.

1281
01:01:41,701 --> 01:01:44,412
Je les emmènerai en Nouvelle-Zélande.

1282
01:01:45,205 --> 01:01:46,915
Nous y vivrons.

1283
01:01:48,083 --> 01:01:50,085
Nous nous envolerons pour la Nouvelle-Zélande.

1284
01:01:51,419 --> 01:01:52,212
De Taïwan.

1285
01:01:52,295 --> 01:01:53,380
Donnez-le-moi.

1286
01:01:55,507 --> 01:01:56,591
Je vois.

1287
01:01:57,008 --> 01:01:58,885
S'il vous plaît, faites-moi confiance.

1288
01:01:59,511 --> 01:02:00,095
Qu'est ce que c'est?

1289
01:02:00,220 --> 01:02:01,596
Ali,

1290
01:02:01,680 --> 01:02:03,390
ma fille.

1291
01:02:03,598 --> 01:02:06,017
Et c'est toi.

1292
01:02:06,810 --> 01:02:09,604
Faire l'amour,

1293
01:02:09,688 --> 01:02:10,480
d'accord ?

1294
01:02:10,605 --> 01:02:13,900
Deux coeurs ensemble.

1295
01:02:15,485 --> 01:02:16,611
D'accord?

1296
01:02:29,290 --> 01:02:30,208
Sois prudent.

1297
01:02:31,793 --> 01:02:33,586
Que fait mon Pasang ?

1298
01:02:33,795 --> 01:02:36,214
Quelle pagaille.

1299
01:02:36,589 --> 01:02:38,508
Comme c'est sale.

1300
01:02:39,801 --> 01:02:41,219
Andy.

1301
01:02:41,302 --> 01:02:43,096
Dis-lui de monter dormir.

1302
01:02:43,179 --> 01:02:44,097
Andy, lève-toi.

1303
01:02:44,180 --> 01:02:45,598
Viens te coucher.

1304
01:02:46,516 --> 01:02:47,892
Pasang, quoi de neuf ?

1305
01:02:48,101 --> 01:02:50,020
Pourquoi tu dors ici ?

1306
01:02:50,311 --> 01:02:51,813
Que fais-tu?

1307
01:02:52,397 --> 01:02:54,983
Comment as-tu pu être si ivre ?

1308
01:02:55,108 --> 01:02:56,317
Quelle pagaille.

1309
01:02:56,401 --> 01:02:58,486
Je vais débarrasser la table, grand-mère.

1310
01:02:58,611 --> 01:03:00,280
Enlevez les assiettes, je vais nettoyer.

1311
01:03:00,405 --> 01:03:01,281
Nettoyer.

1312
01:03:01,406 --> 01:03:02,991
Apportez une poubelle.

1313
01:03:03,116 --> 01:03:04,701
Je vais l'apporter.

1314
01:03:04,993 --> 01:03:07,120
Combien de graines de melon…

1315
01:03:35,315 --> 01:03:36,608
Où vas-tu ?

1316
01:03:36,691 --> 01:03:38,109
Bonjour, tante.

1317
01:03:38,318 --> 01:03:39,611
Quoi de neuf?

1318
01:03:39,694 --> 01:03:40,320
Au revoir.

1319
01:03:40,403 --> 01:03:41,488
Je t'aime.

1320
01:03:41,613 --> 01:03:42,906
Je t'aime aussi.

1321
01:03:44,991 --> 01:03:47,285
Ils ont tué les cochons juste après son retour

1322
01:03:47,410 --> 01:03:48,411
avec ce garçon.

1323
01:03:48,495 --> 01:03:51,790
Quand j'ai entendu qu'il était étranger,
Je pensais au blanc.

1324
01:03:51,915 --> 01:03:54,292
Et il ressemble à un Taïwanais.

1325
01:03:54,417 --> 01:03:56,503
Elle est enceinte.

1326
01:03:57,420 --> 01:04:00,882
Pourquoi n'avons-nous pas eu un morceau de cochon ?

1327
01:04:01,383 --> 01:04:04,010
Pasang deviendra grand-père.

1328
01:04:06,888 --> 01:04:08,682
Oncle!

1329
01:04:08,807 --> 01:04:11,101
- Partout, papa.
- Bien sûr.

1330
01:04:11,893 --> 01:04:13,895
- Beau mec.
- Beau.

1331
01:04:38,003 --> 01:04:39,879
Ça aussi, oui.

1332
01:04:40,005 --> 01:04:41,214
Et ça.

1333
01:04:41,297 --> 01:04:42,882
Grand-mère, elle ne peut pas le supporter.

1334
01:04:43,008 --> 01:04:45,301
- Porc.
- Vous n'êtes pas autorisé à monter dans l'avion.

1335
01:04:45,385 --> 01:04:47,595
Il recevrait une pénalité.

1336
01:04:47,679 --> 01:04:48,680
Non, ça va.

1337
01:04:48,805 --> 01:04:50,015
Est-ce vraiment interdit ?

1338
01:04:50,098 --> 01:04:52,100
Mettez vos chaussures.

1339
01:04:52,183 --> 01:04:53,893
Et ça. Mijiu. (vin de riz)

1340
01:04:54,310 --> 01:04:56,479
Fait maison. Emballez-le.

1341
01:04:56,688 --> 01:04:58,398
Je vais l'aider à le porter.

1342
01:04:58,481 --> 01:04:59,399
Donnez-le-moi.

1343
01:04:59,816 --> 01:05:00,817
Je le supporterai.

1344
01:05:00,900 --> 01:05:02,318
Va-t-il le poster quelque part ?

1345
01:05:03,611 --> 01:05:04,696
Je vais le lui porter.

1346
01:05:05,613 --> 01:05:07,907
C'est un cadeau pour ta mère.

1347
01:05:07,991 --> 01:05:11,119
Ali, dis-lui
que je l'ai tissé moi-même.

1348
01:05:11,202 --> 01:05:12,412
C'est pour ta mère.

1349
01:05:12,495 --> 01:05:15,582
Maman, tout est emballé ?

1350
01:05:15,790 --> 01:05:17,208
dis-lui

1351
01:05:17,292 --> 01:05:18,710
à eux de proposer.

1352
01:05:18,793 --> 01:05:20,295
Nous en discuterons plus tard

1353
01:05:20,420 --> 01:05:21,588
pas maintenant.

1354
01:05:21,713 --> 01:05:23,298
Qu'ils viennent vite.

1355
01:05:23,381 --> 01:05:25,717
Dépêchez-vous ou il va rater l'avion.

1356
01:05:25,800 --> 01:05:27,093
Gardez le sac.

1357
01:05:27,218 --> 01:05:28,094
Au revoir, grand-mère.

1358
01:05:28,303 --> 01:05:29,304
Et où vas-tu ?

1359
01:05:29,387 --> 01:05:30,805
Ils m'ont laissé partir.

1360
01:05:30,889 --> 01:05:32,891
Je ne m'ennuierai pas sur la route.

1361
01:05:33,016 --> 01:05:34,601
Je t'achèterai des billets de loterie.

1362
01:05:34,684 --> 01:05:36,394
Eh bien, alors tu es de retour.

1363
01:05:36,519 --> 01:05:37,979
Prends soin de toi.

1364
01:05:38,104 --> 01:05:39,606
Vous allez me manquer.

1365
01:05:56,081 --> 01:05:59,209
Vous ne retournerez vraiment pas en Nouvelle-Zélande ?

1366
01:06:16,184 --> 01:06:19,104
Ne t'en fais pas, Ali.

1367
01:06:19,813 --> 01:06:21,981
Il réussira ses examens finaux,

1368
01:06:22,107 --> 01:06:24,192
je reviendrai

1369
01:06:24,317 --> 01:06:26,486
et ensuite nous réfléchirons à ce qu'il faut faire ensuite.

1370
01:06:43,586 --> 01:06:47,507
S'il vous plaît, faites de notre mieux,
le fils du pays,

1371
01:06:47,590 --> 01:06:51,594
Pasang Hayung avec le numéro 2,
une chance de servir.

1372
01:06:57,809 --> 01:06:58,518
Silane.

1373
01:06:59,102 --> 01:06:59,894
Silan !

1374
01:07:00,520 --> 01:07:01,604
Pouvons-nous parler ?

1375
01:07:01,896 --> 01:07:03,690
- Quoi?
- Venez ici.

1376
01:07:10,405 --> 01:07:14,200
- Quoi?
- Ce sont vos premiers choix, n'est-ce pas ?

1377
01:07:14,909 --> 01:07:16,411
Je vais t'aider.

1378
01:07:16,619 --> 01:07:17,996
En quoi ?

1379
01:07:19,205 --> 01:07:19,998
Stowa ?

1380
01:07:20,081 --> 01:07:21,416
Un million de dollars taïwanais.

1381
01:07:22,000 --> 01:07:23,293
Pourquoi?

1382
01:07:23,418 --> 01:07:25,420
Pour 50% des voix. 50 pour cent.

1383
01:07:25,879 --> 01:07:27,297
Sérieusement?

1384
01:07:27,589 --> 01:07:29,799
La dernière fois, j'ai aidé Toli.

1385
01:07:29,883 --> 01:07:30,800
Sérieusement.

1386
01:07:31,092 --> 01:07:32,385
- Idée.
- Bonjour.

1387
01:07:32,510 --> 01:07:34,804
Votez pour Toli Wilang.

1388
01:07:34,888 --> 01:07:37,599
Votez pour Toli.

1389
01:07:37,682 --> 01:07:39,684
Choisissez Toli !

1390
01:07:40,393 --> 01:07:44,105
Toli Wilang!

1391
01:07:44,189 --> 01:07:45,607
Et bonne chance à Pasang !

1392
01:07:45,690 --> 01:07:47,192
Faisons-le!

1393
01:07:47,317 --> 01:07:49,694
Toli Wilang!

1394
01:07:54,616 --> 01:07:56,201
Bonne chance numéro deux !

1395
01:07:56,493 --> 01:08:02,582
Choisissez Pasang!

1396
01:08:07,712 --> 01:08:09,506
Haut les mains!

1397
01:08:22,102 --> 01:08:24,813
Où trouverons-nous six millions ?

1398
01:08:29,693 --> 01:08:32,904
Et l'accord sur le temple ?

1399
01:08:34,781 --> 01:08:36,491
Toli l'a bloquée.

1400
01:08:41,788 --> 01:08:43,206
Ne t'inquiète pas.

1401
01:08:43,289 --> 01:08:44,582
J'ai un plan.

1402
01:08:45,417 --> 01:08:46,501
J'ai des économies.

1403
01:08:46,584 --> 01:08:48,211
Je vais le retirer de la banque.

1404
01:08:48,294 --> 01:08:50,380
Assez pour quelques semaines.

1405
01:08:53,508 --> 01:08:54,801
C'est l'heure de la deuxième tranche

1406
01:08:54,884 --> 01:08:56,219
pour les courtiers en votes.

1407
01:08:56,302 --> 01:08:58,096
Nous devons emprunter.

1408
01:08:58,888 --> 01:09:00,807
Quel argent ?

1409
01:09:00,890 --> 01:09:02,017
Je n'ai rien.

1410
01:09:02,100 --> 01:09:03,685
Non, maman,

1411
01:09:03,810 --> 01:09:06,104
J'ai emprunté autant que je pouvais à des amis,

1412
01:09:06,187 --> 01:09:08,398
mais j'ai déjà tout dépensé.

1413
01:09:08,481 --> 01:09:09,607
Ne commencez pas.

1414
01:09:09,691 --> 01:09:10,984
Je l'ai même dépensé

1415
01:09:11,109 --> 01:09:12,819
économies mai.

1416
01:09:12,902 --> 01:09:15,613
Voudrais-tu parler à Silan ?

1417
01:09:15,697 --> 01:09:18,491
Interrogez-le sur son terrain.

1418
01:09:18,616 --> 01:09:21,202
Il ne lui reste plus qu'elle.

1419
01:09:21,286 --> 01:09:22,787
Si tu la lui enlèves,

1420
01:09:22,912 --> 01:09:24,581
de quoi va-t-il vivre ?

1421
01:09:24,706 --> 01:09:27,500
Ce n'est pas comme ça.
Il ne s'agit pas de vendre.

1422
01:09:27,709 --> 01:09:29,586
-Oublie ça.
- C'est à propos de l'hypothèque.

1423
01:09:29,711 --> 01:09:32,213
Je ne te mentirais pas.

1424
01:09:32,297 --> 01:09:34,799
Je ne peux pas t'aider.

1425
01:09:34,883 --> 01:09:36,593
Je n'ai pas d'argent.

1426
01:09:36,718 --> 01:09:39,679
Maman, il ne me reste plus que toi.

1427
01:09:41,598 --> 01:09:42,390
Maman!

1428
01:09:43,183 --> 01:09:46,394
Le candidat numéro deux est parmi nous.

1429
01:09:47,103 --> 01:09:49,814
Pasang Hayung est avec nous dans la voiture

1430
01:09:49,898 --> 01:09:51,608
et demande vos votes.

1431
01:09:52,108 --> 01:09:55,904
Ils sont au coude à coude, donc chaque vote compte.

1432
01:09:55,987 --> 01:09:57,197
Veuillez voter

1433
01:09:57,280 --> 01:09:58,782
au numéro deux,

1434
01:09:58,907 --> 01:10:00,116
Pasang Hayung.

1435
01:10:00,200 --> 01:10:02,118
Merci.

1436
01:10:02,702 --> 01:10:12,420
<i>Père céleste,</i>
<i>remplissez-nous du Saint-Esprit</i>

1437
01:10:14,714 --> 01:10:16,091
Mesdames et messieurs,

1438
01:10:16,216 --> 01:10:18,385
La nouvelle année nous a accueilli froidement.

1439
01:10:18,510 --> 01:10:22,389
Réchauffez-vous avec des boissons chaudes et des couvertures.

1440
01:10:26,893 --> 01:10:31,815
<i>Écoutez-nous, Père !</i>

1441
01:10:32,107 --> 01:10:40,990
<i>Père, entends-tu notre appel ?</i>

1442
01:10:41,991 --> 01:10:51,584
<i>Père céleste,</i>
<i>vous viendrez bientôt chez nous</i>

1443
01:10:51,710 --> 01:10:56,381
<i>Préparez vos cœurs, faites de la place</i>

1444
01:10:56,506 --> 01:11:01,594
<i>Car notre Seigneur vient</i>

1445
01:11:02,095 --> 01:11:07,892
<i>Amen</i>

1446
01:11:38,590 --> 01:11:40,216
La campagne est à mi-chemin.

1447
01:11:40,300 --> 01:11:42,594
Si nous nous concentrions sur les points négatifs,

1448
01:11:42,719 --> 01:11:45,805
il semblerait qu'il perdrait.

1449
01:11:45,889 --> 01:11:48,516
Nous devons faire davantage.

1450
01:11:48,600 --> 01:11:50,894
Il a dit que tout allait bien

1451
01:11:51,019 --> 01:11:52,604
et arranger l'argent.

1452
01:11:52,687 --> 01:11:54,314
C'est ce qu'il a dit.

1453
01:11:54,397 --> 01:11:56,316
May a dit ça aussi, n'est-ce pas ?

1454
01:11:56,399 --> 01:11:57,692
Mais il est fauché.

1455
01:11:57,817 --> 01:11:58,985
Pareil que moi.

1456
01:11:59,110 --> 01:12:01,780
Si j'avais quelque chose, je jouerais à la loterie

1457
01:12:01,905 --> 01:12:04,199
et si je gagnais, je l'aiderais.

1458
01:12:04,908 --> 01:12:06,284
Oubliez la loterie.

1459
01:12:06,409 --> 01:12:08,912
Et alors ?
Vous devez l'aider.

1460
01:12:09,120 --> 01:12:10,080
Parce que sinon,

1461
01:12:10,205 --> 01:12:11,289
alors que vont-ils faire ?

1462
01:12:11,414 --> 01:12:13,583
Combien de fois nous l'avons aidé

1463
01:12:13,708 --> 01:12:15,919
et corrigé ses erreurs ?

1464
01:12:17,796 --> 01:12:19,714
C'est notre dernier bout de terrain.

1465
01:12:19,798 --> 01:12:21,007
Je sais.

1466
01:12:21,091 --> 01:12:22,592
Papa nous l'a laissé.

1467
01:12:23,802 --> 01:12:26,888
Si nous le perdons, comment allons-nous survivre ?

1468
01:12:27,305 --> 01:12:30,892
Vous le récupérerez quand il deviendra maire.

1469
01:12:31,184 --> 01:12:33,186
Il faut gagner.

1470
01:12:33,311 --> 01:12:34,896
S'il perd,

1471
01:12:35,313 --> 01:12:37,691
ce sera après nous.

1472
01:12:37,816 --> 01:12:42,404
Il a emprunté à de nombreuses personnes.

1473
01:12:46,282 --> 01:12:50,203
Je t'ai toujours traité sur un pied d'égalité.

1474
01:12:50,286 --> 01:12:53,206
Vous devez vous soutenir les uns les autres.

1475
01:12:53,289 --> 01:12:55,709
La famille est la chose la plus importante.

1476
01:12:55,792 --> 01:12:58,503
Si vous ne l'aidez pas, comment va-t-il gagner ?

1477
01:13:03,883 --> 01:13:04,884
Ali,

1478
01:13:05,385 --> 01:13:06,803
puis-je entrer ?

1479
01:13:07,303 --> 01:13:08,888
Je ne l'ai pas verrouillé.

1480
01:13:10,682 --> 01:13:12,017
Bois ça.

1481
01:13:12,183 --> 01:13:13,184
Chaud.

1482
01:13:15,186 --> 01:13:16,104
Essayez-le.

1483
01:13:16,312 --> 01:13:17,605
Qu'est ce que c'est?

1484
01:13:17,981 --> 01:13:19,399
Bon.

1485
01:13:20,191 --> 01:13:22,819
Ta mère a adoré.

1486
01:13:23,486 --> 01:13:26,614
Tu lui ressembles
quand elle était enceinte de toi.

1487
01:13:27,615 --> 01:13:29,117
Vous en souvenez-vous encore ?

1488
01:13:29,492 --> 01:13:32,579
Tu lui ressembles exactement.

1489
01:13:33,079 --> 01:13:35,081
Tu rougis même tout autant.

1490
01:13:36,416 --> 01:13:38,084
Je pensais que tu l'avais oubliée.

1491
01:13:39,085 --> 01:13:41,296
J'aurais aimé qu'elle soit encore en vie.

1492
01:13:44,007 --> 01:13:45,717
Pourquoi te souviens-tu d'elle ?

1493
01:13:47,302 --> 01:13:49,095
Je ne l'ai pas protégée.

1494
01:13:49,804 --> 01:13:51,097
Depuis lors

1495
01:13:51,181 --> 01:13:54,517
Je me sens désolé pour moi-même.

1496
01:13:56,019 --> 01:13:57,979
Je m'en veux toujours.

1497
01:14:00,315 --> 01:14:02,692
J'aimerais qu'elle soit avec nous aussi.

1498
01:14:05,403 --> 01:14:06,905
C'est comme ça avec toi.

1499
01:14:07,113 --> 01:14:07,989
Tu vois,

1500
01:14:08,615 --> 01:14:09,908
toute cette campagne

1501
01:14:09,991 --> 01:14:11,409
c'est une route à travers l'enfer.

1502
01:14:11,910 --> 01:14:13,119
Grand-mère est fatiguée.

1503
01:14:13,620 --> 01:14:16,081
Et si vous ne gagnez pas ?

1504
01:14:16,414 --> 01:14:17,791
Ne t'inquiète pas.

1505
01:14:17,916 --> 01:14:19,000
Soyez comme grand-mère,

1506
01:14:19,084 --> 01:14:20,085
oncle

1507
01:14:20,210 --> 01:14:21,086
et tante.

1508
01:14:21,211 --> 01:14:22,587
Ils croient en moi

1509
01:14:22,712 --> 01:14:23,713
tu sais ?

1510
01:14:25,882 --> 01:14:28,218
- Je ne peux plus être enceinte.
- NON.

1511
01:14:28,593 --> 01:14:31,888
Prends soin de toi, Ali.

1512
01:14:33,098 --> 01:14:35,100
Je n'ai plus besoin d'aide.

1513
01:15:08,508 --> 01:15:11,094
Hé.

1514
01:15:12,012 --> 01:15:13,388
Nous sommes en sécurité.

1515
01:15:13,513 --> 01:15:14,389
D'accord.

1516
01:15:15,098 --> 01:15:17,892
Nous en avons déjà parlé.

1517
01:15:24,399 --> 01:15:25,817
Vous n'avez pas besoin de recalculer.

1518
01:15:26,192 --> 01:15:28,611
Apporter un compteur de billets ?

1519
01:15:29,612 --> 01:15:31,406
Je vais le cacher.

1520
01:15:34,784 --> 01:15:35,910
Tu as l'argent

1521
01:15:37,412 --> 01:15:38,496
maintenant aide-nous.

1522
01:15:39,497 --> 01:15:40,790
Vous avez ma parole.

1523
01:15:41,416 --> 01:15:44,502
Je demande juste de l'aide.

1524
01:15:44,586 --> 01:15:46,296
C'est tout.

1525
01:15:48,298 --> 01:15:49,883
Ne dis rien de plus.

1526
01:15:50,717 --> 01:15:52,719
Je crois en Dieu.

1527
01:15:52,886 --> 01:15:54,095
En Dieu.

1528
01:15:55,180 --> 01:15:57,599
Je prends l'argent et je fais mon truc.

1529
01:15:58,683 --> 01:16:01,019
Chers résidents,

1530
01:16:01,102 --> 01:16:03,396
nous serons reconnaissants pour vos votes.

1531
01:16:03,480 --> 01:16:07,692
Numéro deux, Pasang Hayung, maire !

1532
01:16:07,817 --> 01:16:09,611
Nous serons reconnaissants pour vos votes!

1533
01:16:09,903 --> 01:16:11,988
Nous serons reconnaissants pour vos votes!

1534
01:16:12,197 --> 01:16:13,281
Notez-le dans votre cahier.

1535
01:16:13,990 --> 01:16:15,700
- Quoi?
- Merci.

1536
01:16:16,284 --> 01:16:17,285
Quel carnet ?

1537
01:16:17,410 --> 01:16:18,286
Avez-vous de l'argent?

1538
01:16:18,411 --> 01:16:20,080
Pasang paiera.

1539
01:16:21,414 --> 01:16:22,791
Ici.

1540
01:17:00,412 --> 01:17:02,997
Nous soutenons le numéro deux, Pasang Hayung !

1541
01:17:03,081 --> 01:17:05,792
-Toli Wilang !
-Pasang Hayung !

1542
01:17:06,001 --> 01:17:09,504
Le numéro 1 est la responsabilité et la compétence !

1543
01:17:09,587 --> 01:17:14,300
Donnez au numéro deux une chance de servir !

1544
01:17:14,884 --> 01:17:17,679
C'est notre jour de chance.

1545
01:17:17,804 --> 01:17:20,306
Nous sommes sûrs que notre obligeant maire

1546
01:17:20,390 --> 01:17:22,308
laissera passer ses habitants.

1547
01:17:22,392 --> 01:17:23,309
Nous ne pouvons pas.

1548
01:17:23,393 --> 01:17:25,687
C'est contraire au code de la route.

1549
01:17:25,812 --> 01:17:26,604
Brillant?

1550
01:17:26,688 --> 01:17:27,814
Retirer.

1551
01:17:27,897 --> 01:17:31,401
Monsieur le Maire, passons.

1552
01:17:31,693 --> 01:17:34,487
Comment fait-on pour revenir ?

1553
01:17:34,612 --> 01:17:35,780
Tu viens toujours.

1554
01:17:35,905 --> 01:17:37,782
Savez-vous ce que cela signifie ?

1555
01:17:37,907 --> 01:17:39,784
C'est une impasse.

1556
01:17:40,493 --> 01:17:42,203
Tu ne veux pas nous laisser passer

1557
01:17:42,287 --> 01:17:44,414
et c'est pourquoi nous nous présentons aux élections.

1558
01:17:44,497 --> 01:17:45,707
En parlant de la route.

1559
01:17:45,790 --> 01:17:47,083
Nous attendons depuis quatre ans

1560
01:17:47,208 --> 01:17:49,002
jusqu'à ce que tu l'élargisses,

1561
01:17:49,085 --> 01:17:51,379
et c'est toujours un aller simple !

1562
01:17:51,504 --> 01:17:53,006
Il est temps de changer !

1563
01:17:53,089 --> 01:17:54,591
Qui va introduire des changements ?!

1564
01:17:54,716 --> 01:17:55,884
Numéro deux !

1565
01:17:56,009 --> 01:17:57,218
Qui va introduire des changements ?!

1566
01:17:57,302 --> 01:17:58,303
Numéro deux !

1567
01:17:58,386 --> 01:17:59,596
Qui allons-nous choisir ?

1568
01:17:59,679 --> 01:18:00,889
Pasanga!

1569
01:18:01,014 --> 01:18:02,307
Encore une fois!

1570
01:18:02,390 --> 01:18:03,308
Pasanga!

1571
01:18:03,391 --> 01:18:06,519
Oui Monsieur. Souviens-toi.
Merci à tous.

1572
01:18:09,105 --> 01:18:10,607
C'est le soir des élections.

1573
01:18:10,690 --> 01:18:12,108
En votant pour Pasang,

1574
01:18:12,192 --> 01:18:13,985
tu vote aussi pour sa famille,

1575
01:18:14,110 --> 01:18:16,488
qui lutte pour notre avenir meilleur.

1576
01:18:17,614 --> 01:18:20,700
Chers résidents,

1577
01:18:20,784 --> 01:18:24,579
Merci d'être ici aujourd'hui

1578
01:18:24,704 --> 01:18:30,293
et le soutien que vous montrez à Pasang.

1579
01:18:30,418 --> 01:18:36,508
Hayung était un pilier de notre communauté.

1580
01:18:36,591 --> 01:18:38,009
Il nous a récemment quitté,

1581
01:18:38,093 --> 01:18:39,219
mais je le suis toujours.

1582
01:18:39,302 --> 01:18:41,680
Votez pour votre fils, pour le bien de Hayung.

1583
01:18:41,805 --> 01:18:43,014
Nous avons besoin de vous.

1584
01:18:43,098 --> 01:18:44,391
Vous êtes les bienvenus.

1585
01:18:44,516 --> 01:18:46,309
Merci.

1586
01:18:46,393 --> 01:18:47,394
Nous vous le demandons.

1587
01:18:47,519 --> 01:18:50,814
Merci à tous.

1588
01:18:52,607 --> 01:18:55,819
Maman, qu'est-ce que tu fais ?

1589
01:18:55,902 --> 01:18:56,986
Se lever!

1590
01:18:57,112 --> 01:18:57,987
Juste merci.

1591
01:18:58,113 --> 01:18:59,197
Merci!

1592
01:19:00,198 --> 01:19:01,700
Qui est le numéro deux ?!

1593
01:19:01,783 --> 01:19:02,784
Pasang!

1594
01:19:02,909 --> 01:19:04,619
Qui gagnera demain ?!

1595
01:19:04,703 --> 01:19:05,995
Pasang!

1596
01:19:06,079 --> 01:19:07,497
Candidat numéro deux !

1597
01:19:07,580 --> 01:19:09,791
PA-SANG, PA-SANG, PA-SANG !

1598
01:19:15,088 --> 01:19:16,089
S'il te plaît.

1599
01:19:16,214 --> 01:19:17,298
Entrez.

1600
01:19:17,507 --> 01:19:20,593
La mère de deux enfants était à genoux hier.

1601
01:19:22,387 --> 01:19:23,680
Ne montrez pas.

1602
01:19:24,597 --> 01:19:25,390
Arrêt.

1603
01:19:25,682 --> 01:19:27,017
C'est contraire à la réglementation.

1604
01:19:28,893 --> 01:19:30,520
Une voix pour Pasang.

1605
01:19:31,312 --> 01:19:32,605
Un autre vote pour Pasang.

1606
01:19:32,689 --> 01:19:34,190
Ne comptez pas un à la fois.

1607
01:19:34,315 --> 01:19:36,109
Nous leur donnerons les résultats complets…

1608
01:19:36,484 --> 01:19:38,903
- ...parce qu'il y aura de la confusion.
- Votez pour Pasang.

1609
01:19:39,279 --> 01:19:40,905
Nous avons 193 voix.

1610
01:19:41,781 --> 01:19:43,700
142 voix pour la première place, Toli.

1611
01:19:43,783 --> 01:19:45,785
144 voix pour deux, Pasanga.

1612
01:19:45,910 --> 01:19:47,787
144 voix pour Pasang.

1613
01:19:47,996 --> 01:19:49,789
18 voix contre trois, Masinga.

1614
01:19:49,914 --> 01:19:51,499
18 voix pour Masinga Watana.

1615
01:19:51,916 --> 01:19:53,501
Zéro pour quatre, Changa.

1616
01:19:53,793 --> 01:19:54,919
Chang sans votes.

1617
01:19:55,003 --> 01:19:56,004
Village de Hongtu :

1618
01:19:56,087 --> 01:19:58,298
198 voix pour Pasang Hayung.

1619
01:20:02,093 --> 01:20:03,094
Ce qui s'est passé?

1620
01:20:03,720 --> 01:20:04,679
Et maintenant, Pasang ?

1621
01:20:04,804 --> 01:20:05,805
De quoi s’agit-il ?

1622
01:20:06,181 --> 01:20:07,390
Que ferons-nous maintenant ?

1623
01:20:07,515 --> 01:20:09,601
Je leur ai donné tellement d'argent

1624
01:20:09,684 --> 01:20:12,103
mais ils n'ont pas tenu parole.

1625
01:20:12,312 --> 01:20:14,189
Certains n'ont pas voté.

1626
01:20:14,314 --> 01:20:14,981
Et maintenant ?

1627
01:20:15,106 --> 01:20:15,899
Pas de nerfs.

1628
01:20:15,982 --> 01:20:17,609
Ne t'inquiète pas.

1629
01:20:18,401 --> 01:20:19,694
Ils comptent toujours les votes.

1630
01:20:19,819 --> 01:20:21,780
C'est le village du maire.

1631
01:20:21,905 --> 01:20:23,698
Il y a ses contacts.

1632
01:20:23,782 --> 01:20:25,909
Je suis sûr qu'il s'en sortira bien là-bas.

1633
01:20:25,992 --> 01:20:27,202
Le ballon est toujours en jeu.

1634
01:20:27,410 --> 01:20:28,703
Ne pas paniquer.

1635
01:20:28,787 --> 01:20:29,913
Hongtu : Masser…

1636
01:20:29,996 --> 01:20:30,789
Hongtu…

1637
01:20:30,914 --> 01:20:32,415
12 voix pour Masinga.

1638
01:20:33,708 --> 01:20:34,918
Ali,

1639
01:20:35,210 --> 01:20:36,294
bois de la soupe.

1640
01:20:36,419 --> 01:20:37,587
Comment est la situation ?

1641
01:20:37,796 --> 01:20:39,589
Elle est nerveuse.

1642
01:20:39,714 --> 01:20:42,008
Oncle et le maire

1643
01:20:42,092 --> 01:20:43,802
ils s'affrontent.

1644
01:20:44,010 --> 01:20:45,804
Même la concurrence.

1645
01:20:46,096 --> 01:20:47,097
Appelle grand-mère.

1646
01:20:47,180 --> 01:20:48,181
Il souffre d'angine.

1647
01:20:48,306 --> 01:20:49,391
Qu'il revienne.

1648
01:20:50,308 --> 01:20:52,018
115 voix pour Pasang.

1649
01:20:52,102 --> 01:20:53,019
Combien? Comptez.

1650
01:20:53,103 --> 01:20:54,312
J'ai le résultat final.

1651
01:20:54,396 --> 01:20:55,605
1732 voix.

1652
01:20:55,689 --> 01:20:58,817
Toli Wilang, 1732 voix.

1653
01:20:58,900 --> 01:21:00,318
Allez, Pasang !

1654
01:21:00,402 --> 01:21:03,697
1838 voix !

1655
01:21:10,620 --> 01:21:11,579
Il a gagné.

1656
01:21:11,996 --> 01:21:13,081
J'y vais !

1657
01:21:27,679 --> 01:21:36,187
Nous avons gagné !

1658
01:21:36,688 --> 01:21:38,481
Merci.

1659
01:21:40,608 --> 01:21:43,403
Pasang a gagné les élections !

1660
01:21:43,820 --> 01:21:45,196
Silan saute de joie.

1661
01:21:45,280 --> 01:21:46,489
Que fait-il ?

1662
01:21:46,614 --> 01:21:49,117
Ne vous enivrez pas.

1663
01:21:50,910 --> 01:21:52,495
Il y en a assez pour toi.

1664
01:21:53,496 --> 01:21:55,290
Félicitations!

1665
01:21:55,498 --> 01:21:57,000
Merci à tous !

1666
01:21:57,584 --> 01:21:59,210
Bon travail.

1667
01:21:59,294 --> 01:22:01,713
Mon frère aîné est le maire !

1668
01:22:01,796 --> 01:22:03,089
Rentre chez toi maintenant

1669
01:22:03,214 --> 01:22:04,799
Ce n'est pas approprié.

1670
01:22:04,883 --> 01:22:05,592
Pasang.

1671
01:22:06,092 --> 01:22:08,303
Regarde mon frère,
maire.

1672
01:22:08,386 --> 01:22:09,512
Ramenez-le à la maison.

1673
01:22:09,596 --> 01:22:10,305
Super.

1674
01:22:10,388 --> 01:22:11,806
- Honte.
- Calme-toi.

1675
01:22:12,015 --> 01:22:15,018
- Silan, rentre à la maison.
- Verse-m'en un autre.

1676
01:22:15,101 --> 01:22:17,896
- Silan, tu es ivre.
- Que fais-tu?

1677
01:22:17,979 --> 01:22:19,105
Rentrez chez vous !

1678
01:22:19,189 --> 01:22:20,190
Que diable?!

1679
01:22:24,110 --> 01:22:25,111
Choléra!

1680
01:22:27,280 --> 01:22:28,990
- Silan !
- Que fais-tu?!

1681
01:22:30,408 --> 01:22:31,493
Que se passe-t-il ici ?!

1682
01:22:33,411 --> 01:22:35,080
Silan, qu'est-ce qui t'a pris ?

1683
01:22:35,580 --> 01:22:37,207
Pourquoi avez-vous frappé Pasang ?

1684
01:22:37,582 --> 01:22:38,917
Que fais-tu?

1685
01:22:39,084 --> 01:22:41,086
Qu'est-ce qui ne va pas?

1686
01:22:41,419 --> 01:22:42,295
Toi!

1687
01:22:42,504 --> 01:22:44,005
Êtes-vous une personne si importante ?!

1688
01:22:44,089 --> 01:22:45,298
Arrêtez-le déjà !

1689
01:22:46,800 --> 01:22:47,884
De quoi s’agit-il ?

1690
01:22:48,009 --> 01:22:49,386
Emmenez-le au lit.

1691
01:22:49,511 --> 01:22:50,595
Où a-t-il trouvé l'argent ?!

1692
01:22:50,720 --> 01:22:53,014
Il a hypothéqué mon terrain !

1693
01:22:53,098 --> 01:22:54,182
Qu'est-ce que vous avez dit?!

1694
01:22:54,307 --> 01:22:55,684
Calme-toi.

1695
01:22:56,101 --> 01:22:57,185
Aller dormir.

1696
01:22:57,310 --> 01:22:58,603
Ne faites pas de scène.

1697
01:22:59,020 --> 01:23:00,605
Vous nous avez fait honte !

1698
01:23:00,689 --> 01:23:01,690
Allez maintenant.

1699
01:23:02,899 --> 01:23:03,983
Assez.

1700
01:23:04,109 --> 01:23:05,819
- Fermez-la.
- Écoute...

1701
01:23:05,902 --> 01:23:07,320
Assez de ça.

1702
01:23:08,405 --> 01:23:10,490
De quoi parles-tu?

1703
01:23:11,408 --> 01:23:14,703
Pourquoi a-t-il dit ça, maman ?

1704
01:23:14,786 --> 01:23:15,912
Pas grave.

1705
01:23:16,079 --> 01:23:17,706
Rentre chez toi.

1706
01:23:23,795 --> 01:23:24,879
Merci!

1707
01:23:25,880 --> 01:23:27,799
Je vous suis extrêmement reconnaissant.

1708
01:23:28,008 --> 01:23:28,508
Merci!

1709
01:23:28,591 --> 01:23:31,594
Merci de l'opportunité de vous servir.

1710
01:23:31,720 --> 01:23:33,304
- Merci.
-Nous avons gagné !

1711
01:23:33,388 --> 01:23:35,015
Merci à tous.

1712
01:23:35,098 --> 01:23:36,016
Nous avons gagné !

1713
01:23:36,099 --> 01:23:38,184
A partir de maintenant, vous êtes entre de bonnes mains.

1714
01:23:38,810 --> 01:23:41,104
Pasang travaillera avec diligence.

1715
01:23:41,396 --> 01:23:43,189
Nous vous soutiendrons

1716
01:23:43,314 --> 01:23:45,817
dans tous les cas.

1717
01:23:45,900 --> 01:23:46,818
Au cours de ces quatre années

1718
01:23:46,901 --> 01:23:49,279
nous prendrons soin des résidents

1719
01:23:49,404 --> 01:23:50,989
à tous égards.

1720
01:24:02,208 --> 01:24:04,085
Qui commande ici ?

1721
01:24:04,419 --> 01:24:06,713
- Quoi?
- Parquet du district d'Ilan.

1722
01:24:06,880 --> 01:24:09,215
- Nous avons un mandat de perquisition.
- Quoi?

1723
01:24:09,299 --> 01:24:11,301
Où vont-ils ?

1724
01:24:11,384 --> 01:24:12,719
Que veulent-ils ?

1725
01:24:13,386 --> 01:24:14,095
Merci.

1726
01:24:16,806 --> 01:24:17,807
Silan !

1727
01:24:18,516 --> 01:24:19,517
- Silan !
- Quoi?

1728
01:24:19,601 --> 01:24:21,394
La police est arrivée.

1729
01:24:21,603 --> 01:24:23,813
- Police?
- Ils sont chez Pasang.

1730
01:24:23,897 --> 01:24:26,399
- Pourquoi?
- Comment devrais-je le savoir ?

1731
01:24:28,401 --> 01:24:29,319
Il a gagné !

1732
01:24:29,402 --> 01:24:31,196
Pasang a gagné !

1733
01:24:31,780 --> 01:24:33,114
Nous avons gagné !

1734
01:24:35,992 --> 01:24:39,287
Nous avons gagné !

1735
01:24:40,080 --> 01:24:42,415
Sont-ils venus avec des félicitations ?

1736
01:24:46,086 --> 01:24:47,504
Ce n'est pas ton oncle ?

1737
01:24:48,380 --> 01:24:49,381
Laissez-le.

1738
01:24:49,506 --> 01:24:50,799
S'il vous plaît, n'intervenez pas.

1739
01:24:50,882 --> 01:24:52,217
Laissez-le partir.

1740
01:24:52,300 --> 01:24:54,219
Où l'emmènes-tu ?

1741
01:24:55,804 --> 01:24:56,888
Où vas-tu?

1742
01:24:57,013 --> 01:24:58,181
Pour interrogatoire.

1743
01:24:58,306 --> 01:25:00,892
May, que se passe-t-il ?

1744
01:25:01,893 --> 01:25:03,603
Pourquoi l’ont-ils arrêté ?

1745
01:25:04,020 --> 01:25:05,814
De quoi s’agit-il ?

1746
01:25:06,690 --> 01:25:08,817
Que se passe-t-il?

1747
01:25:15,907 --> 01:25:16,991
Vous savez quoi?

1748
01:25:17,117 --> 01:25:19,411
Pauvre Pasang.

1749
01:25:19,494 --> 01:25:21,287
Il a acheté leurs votes

1750
01:25:21,413 --> 01:25:22,414
et ils le leur vendirent.

1751
01:25:22,497 --> 01:25:23,581
Il ne quitte pas la maison.

1752
01:25:23,707 --> 01:25:25,417
Vipères perfides.

1753
01:25:26,001 --> 01:25:28,003
Les votes ne s’achètent pas.

1754
01:25:28,086 --> 01:25:29,504
J'ai voté.

1755
01:25:29,587 --> 01:25:30,588
Donne-moi aussi quelque chose.

1756
01:25:31,006 --> 01:25:32,298
Milaï,

1757
01:25:32,799 --> 01:25:33,591
tu as pris l'argent aussi.

1758
01:25:33,717 --> 01:25:35,385
Comme nous tous.

1759
01:25:36,511 --> 01:25:39,014
Oui, et j'ai voté pour les deux.

1760
01:25:39,097 --> 01:25:42,517
Quoi? Avez-vous voté pour les deux ?

1761
01:25:42,600 --> 01:25:44,519
Ce seraient des votes nuls.

1762
01:25:44,602 --> 01:25:46,813
Combien d'argent as-tu pris ?

1763
01:25:47,105 --> 01:25:50,400
Avalez cette bière et taisez-vous.

1764
01:25:51,192 --> 01:25:53,903
Après trois mois de travail

1765
01:25:53,987 --> 01:25:57,198
nous avons achevé la construction d'une école traditionnelle.

1766
01:25:57,282 --> 01:26:00,493
C'est ici que les enfants découvriront la culture Atayal.

1767
01:26:00,910 --> 01:26:02,495
Maintenant, accueillons

1768
01:26:02,579 --> 01:26:03,788
notre maire,

1769
01:26:03,913 --> 01:26:05,415
Toli Wilang.

1770
01:26:05,498 --> 01:26:06,291
Bonjour monsieur.

1771
01:26:06,416 --> 01:26:07,292
Merci.

1772
01:26:07,417 --> 01:26:09,002
- Bonjour.
- Maire.

1773
01:26:09,085 --> 01:26:11,296
Félicitations pour avoir encore gagné !

1774
01:26:11,379 --> 01:26:14,215
Quand je compte jusqu'à trois

1775
01:26:14,299 --> 01:26:15,216
tu diras

1776
01:26:15,300 --> 01:26:16,509
"en avant",

1777
01:26:16,593 --> 01:26:17,302
d'accord ?

1778
01:26:17,385 --> 01:26:18,303
D'accord.

1779
01:26:18,511 --> 01:26:19,095
D'accord.

1780
01:26:19,179 --> 01:26:21,514
Un deux trois!

1781
01:26:21,890 --> 01:26:24,309
Avant!

1782
01:26:29,481 --> 01:26:30,690
Reculer!

1783
01:26:30,815 --> 01:26:32,317
Soigneusement!

1784
01:26:37,614 --> 01:26:39,783
Bonne ouverture.

1785
01:26:51,002 --> 01:26:52,879
Tu avais tellement besoin d'argent

1786
01:26:53,004 --> 01:26:54,714
mais vous ne remboursez pas la dette.

1787
01:26:55,882 --> 01:26:57,884
Nous sommes dans une situation difficile.

1788
01:26:58,593 --> 01:27:00,220
S'il vous plaît soyez patient.

1789
01:27:00,512 --> 01:27:02,013
Je suis désolé, mais…

1790
01:27:02,097 --> 01:27:04,307
Que dois-je dire à mon patron ?

1791
01:27:04,391 --> 01:27:07,894
Ce n'est pas moi qui ai emprunté l'argent.

1792
01:27:08,019 --> 01:27:09,979
Je suis propriétaire du terrain.

1793
01:27:10,105 --> 01:27:11,981
Vous devez le rendre avant le nouvel an.

1794
01:27:12,107 --> 01:27:12,816
Je sais.

1795
01:27:12,899 --> 01:27:14,192
Vous nous aiderez

1796
01:27:14,317 --> 01:27:15,694
et vous permettre de payer en plusieurs fois ?

1797
01:27:15,819 --> 01:27:19,280
Cette terre est notre seule terre
source de revenus.

1798
01:27:20,699 --> 01:27:22,909
Nous n'avons vraiment pas d'argent.

1799
01:27:57,110 --> 01:27:57,902
Papa!

1800
01:27:57,986 --> 01:27:58,903
Silan, non !

1801
01:27:58,987 --> 01:28:00,113
Papa, qu'est-ce que tu fais ?

1802
01:28:00,196 --> 01:28:01,614
Hénoc ! Silan !

1803
01:28:01,698 --> 01:28:02,782
Laissez-moi !

1804
01:28:03,700 --> 01:28:04,909
Lâcher!

1805
01:28:05,201 --> 01:28:06,494
Que fais-tu?!

1806
01:28:06,619 --> 01:28:08,997
Nous avons perdu notre terre, alors pourquoi en avons-nous besoin ?!

1807
01:28:09,080 --> 01:28:10,498
C'est de l'argent !

1808
01:28:10,582 --> 01:28:12,083
Et alors, ils partiront pour presque rien !

1809
01:28:12,208 --> 01:28:14,586
Nous allons essayer de les vendre.

1810
01:28:14,711 --> 01:28:15,503
Arrêt!

1811
01:28:15,587 --> 01:28:17,088
Papa, non !

1812
01:28:17,505 --> 01:28:18,298
Arrêt!

1813
01:28:18,381 --> 01:28:19,507
Laissez-moi !

1814
01:28:19,591 --> 01:28:21,301
Que fais-tu?

1815
01:28:21,885 --> 01:28:23,011
Cela ne sert à rien de rompre.

1816
01:28:23,094 --> 01:28:23,887
Nous penserons à quelque chose.

1817
01:28:24,012 --> 01:28:26,681
Dix dollars pour une tête, c'est toujours quelque chose.

1818
01:28:26,806 --> 01:28:27,682
Nous avons travaillé dur.

1819
01:28:27,807 --> 01:28:28,892
Ne les détruisez pas.

1820
01:28:29,309 --> 01:28:30,393
C'est toujours un profit.

1821
01:28:30,518 --> 01:28:31,311
Oui.

1822
01:28:31,394 --> 01:28:33,480
Quelque chose vaut mieux que rien.

1823
01:28:33,605 --> 01:28:34,689
C'est toujours de l'argent.

1824
01:28:34,814 --> 01:28:36,316
Un dollar est un dollar.

1825
01:28:37,192 --> 01:28:38,902
Comment allez-vous payer les engrais ?

1826
01:28:38,985 --> 01:28:40,612
Vous pouvez les hacher !

1827
01:28:41,112 --> 01:28:42,405
Je m'en fiche!

1828
01:28:42,781 --> 01:28:43,782
Tu aimes ça comme ça

1829
01:28:43,907 --> 01:28:45,200
c'est tout à couper le souffle !

1830
01:29:14,396 --> 01:29:16,690
Maman,
et cette aubergine ?

1831
01:29:16,815 --> 01:29:18,316
Je n'aime pas ça.

1832
01:29:41,381 --> 01:29:42,507
Bonjour Ali.

1833
01:29:42,799 --> 01:29:44,092
Asseyez-vous avec nous, tante.

1834
01:29:44,217 --> 01:29:45,301
D'accord.

1835
01:29:50,015 --> 01:29:51,016
Donner.

1836
01:29:51,099 --> 01:29:52,183
Je vais le verser moi-même.

1837
01:29:53,518 --> 01:29:54,394
Merci.

1838
01:29:59,983 --> 01:30:02,610
Quand arrêterez-vous de vous ignorer ?

1839
01:30:08,408 --> 01:30:09,409
Ali,

1840
01:30:10,910 --> 01:30:11,995
moi et papa devons

1841
01:30:12,120 --> 01:30:13,580
partir après le Nouvel An.

1842
01:30:15,498 --> 01:30:16,499
Ne t'inquiète pas.

1843
01:30:17,500 --> 01:30:18,918
Il n'avait aucune condamnation antérieure

1844
01:30:19,711 --> 01:30:21,296
et nous avons coopéré.

1845
01:30:22,005 --> 01:30:24,716
Il recevra une peine avec sursis.

1846
01:30:24,799 --> 01:30:26,009
Il ne sera pas mis derrière les barreaux.

1847
01:30:41,691 --> 01:30:43,193
S'il vous plaît, prenez soin de lui.

1848
01:30:43,318 --> 01:30:44,611
D'accord…

1849
01:31:11,012 --> 01:31:12,013
De quoi s’agit-il ?

1850
01:31:13,890 --> 01:31:15,517
Quelque chose vous dérange ?

1851
01:31:27,487 --> 01:31:29,197
Que se passe-t-il?

1852
01:31:33,993 --> 01:31:35,120
Et alors ?

1853
01:31:39,416 --> 01:31:40,500
Maman,

1854
01:31:41,584 --> 01:31:43,920
mets-toi à ma place.

1855
01:31:49,718 --> 01:31:51,302
Je vois.

1856
01:31:56,599 --> 01:31:58,309
S'il te plaît.

1857
01:31:58,393 --> 01:32:00,020
Ne pleure pas.

1858
01:32:06,609 --> 01:32:09,404
Maman, je suis trop ambitieuse.

1859
01:32:10,613 --> 01:32:11,489
C'est bon.

1860
01:32:11,614 --> 01:32:12,490
Ne pleure pas.

1861
01:33:12,884 --> 01:33:15,595
Qui déclenche des pétards ?

1862
01:33:18,306 --> 01:33:19,182
Pasang.

1863
01:33:19,307 --> 01:33:20,684
Allez, allons-y.

1864
01:33:21,810 --> 01:33:23,019
Quels enfants vous êtes.

1865
01:33:28,817 --> 01:33:30,318
Tout va bien, continue de dormir.

1866
01:33:50,714 --> 01:33:54,384
<i>Nuit silencieuse</i>

1867
01:33:54,884 --> 01:33:58,805
<i>- Sainte nuit…</i>
- Que Dieu vous bénisse !

1868
01:33:59,097 --> 01:34:03,101
<i>La paix apporte</i>

1869
01:34:03,184 --> 01:34:06,980
<i>Tout le monde</i>

1870
01:34:07,397 --> 01:34:15,405
<i>Et à la crèche la Sainte Mère…</i>

1871
01:34:18,616 --> 01:34:20,910
Grand-mère est bouleversée.

1872
01:34:22,120 --> 01:34:23,913
Je m'inquiète pour elle.

1873
01:34:27,417 --> 01:34:28,418
Non…

1874
01:34:28,501 --> 01:34:30,420
Pas maintenant.

1875
01:34:31,296 --> 01:34:32,797
Attendez.

1876
01:34:34,716 --> 01:34:38,011
Jusqu'à ce que les choses s'améliorent ici, d'accord ?

1877
01:34:57,405 --> 01:34:58,198
Mon…

1878
01:34:58,281 --> 01:34:59,407
école

1879
01:34:59,991 --> 01:35:01,201
y compris

1880
01:35:01,284 --> 01:35:02,702
traditionnel

1881
01:35:04,412 --> 01:35:05,789
performances.

1882
01:35:06,081 --> 01:35:07,082
Le nôtre

1883
01:35:07,207 --> 01:35:09,209
indigène

1884
01:35:09,292 --> 01:35:10,585
culturelle…

1885
01:35:13,296 --> 01:35:16,091
Grand-mère, pourquoi as-tu éteint la lumière ?

1886
01:35:16,299 --> 01:35:17,717
Enoch, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1887
01:35:18,093 --> 01:35:19,886
Allumer la lumière.

1888
01:35:28,103 --> 01:35:29,104
Quoi?

1889
01:35:32,482 --> 01:35:33,900
Il n'y a pas d'électricité.

1890
01:35:34,984 --> 01:35:36,695
Quel rhume !

1891
01:35:38,697 --> 01:35:40,115
Papa, assieds-toi près du poêle.

1892
01:35:42,492 --> 01:35:44,202
Pourquoi ont-ils enlevé l’électricité ?

1893
01:35:44,994 --> 01:35:47,080
Le village tout entier est tombé.

1894
01:35:47,205 --> 01:35:48,581
It's not like there's a typhoon.

1895
01:35:48,707 --> 01:35:49,708
Puis-je l'utiliser ?

1896
01:35:49,791 --> 01:35:51,001
Remonter le moral!

1897
01:35:52,002 --> 01:35:54,504
Enoch, what are you doing?!

1898
01:35:54,587 --> 01:35:55,505
Boire un verre.

1899
01:35:55,588 --> 01:35:57,007
Vous êtes sur le point d'être touché.

1900
01:35:57,090 --> 01:35:58,383
Ne sois pas stupide.

1901
01:35:58,508 --> 01:35:59,384
Allez, prends un verre.

1902
01:35:59,509 --> 01:36:00,802
Calme-toi!

1903
01:36:01,886 --> 01:36:04,597
Votre fils s'est saoulé ?

1904
01:36:05,598 --> 01:36:07,017
He will follow in your footsteps.

1905
01:36:07,100 --> 01:36:08,393
Souriez, mon oncle !

1906
01:36:08,518 --> 01:36:10,311
Gardez la tête haute !

1907
01:36:10,395 --> 01:36:12,689
Écoute, je souris.

1908
01:36:12,814 --> 01:36:14,983
Uncle, where's your smile?

1909
01:36:15,316 --> 01:36:18,111
Enoch, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

1910
01:36:19,279 --> 01:36:19,988
Que fais-tu?

1911
01:36:20,113 --> 01:36:20,989
Quoi?

1912
01:36:22,407 --> 01:36:23,783
Tel père, tel fils.

1913
01:36:23,908 --> 01:36:24,617
De quoi parles-tu?

1914
01:36:24,701 --> 01:36:26,286
A propos de boire.

1915
01:36:29,497 --> 01:36:30,415
Comme il fait froid.

1916
01:36:30,498 --> 01:36:31,583
Il neige.

1917
01:36:32,208 --> 01:36:33,501
Ne dis pas de bêtises.

1918
01:36:33,585 --> 01:36:34,794
Neige!

1919
01:36:36,004 --> 01:36:36,880
Surveillez votre estomac.

1920
01:36:37,005 --> 01:36:38,214
Fais attention, Ali.

1921
01:36:39,382 --> 01:36:40,383
Tata,

1922
01:36:40,508 --> 01:36:41,384
il neige sérieusement.

1923
01:36:41,509 --> 01:36:43,011
Venez voir.

1924
01:36:43,094 --> 01:36:44,596
Regarder.

1925
01:36:44,679 --> 01:36:46,181
Je ne mens pas.

1926
01:36:47,182 --> 01:36:48,183
En fait.

1927
01:36:48,683 --> 01:36:51,019
Maman, il neige vraiment.

1928
01:36:51,102 --> 01:36:55,398
Pas étonnant qu'il fasse si froid.

1929
01:36:55,982 --> 01:36:57,400
Regardez cette neige.

1930
01:37:13,583 --> 01:37:14,584
Tu as.

1931
01:38:05,802 --> 01:38:07,387
Hénoc !

1932
01:38:07,595 --> 01:38:09,389
Espèce de salaud !

1933
01:38:11,683 --> 01:38:12,684
Sois prudent.

1934
01:38:13,309 --> 01:38:15,103
Cours, je t'attraperai de toute façon.

1935
01:38:17,689 --> 01:38:18,606
Hénoc !

1936
01:38:18,690 --> 01:38:19,482
Voulez-vous l'obtenir ?!

1937
01:38:19,607 --> 01:38:20,984
Vous êtes sur le point d'être touché !

1938
01:38:30,201 --> 01:38:30,994
Papa.

1939
01:38:32,412 --> 01:38:33,413
Ceci est pour vous.

1940
01:38:33,496 --> 01:38:34,581
Qu'est ce que c'est?

1941
01:38:36,499 --> 01:38:38,418
Vous les avez achetés en Nouvelle-Zélande

1942
01:38:38,501 --> 01:38:39,419
et puis tu donnes ?

1943
01:38:39,502 --> 01:38:41,087
Il n'y avait pas de soleil.

1944
01:38:41,880 --> 01:38:43,506
Tu es superbe, mon oncle.

1945
01:38:44,507 --> 01:38:46,885
Tout à fait d'accord.

1946
01:38:47,010 --> 01:38:48,720
Beau comme moi.

1947
01:38:50,388 --> 01:38:51,681
J'y vais.

1948
01:38:53,516 --> 01:38:54,893
Silan, Pasang s'en va.

1949
01:38:55,018 --> 01:38:57,604
Maman, prends soin d'Ali.

1950
01:38:57,812 --> 01:38:59,189
Ne t'inquiète pas.

1951
01:38:59,314 --> 01:39:00,815
Je vais m'occuper d'elle.

1952
01:39:00,899 --> 01:39:02,192
Tête calme.

1953
01:39:03,193 --> 01:39:04,402
C'est bon.

1954
01:39:06,279 --> 01:39:08,114
Ne t'inquiète pas.

1955
01:39:09,282 --> 01:39:11,409
Les enfants se débrouilleront seuls.

1956
01:39:13,286 --> 01:39:14,496
Merci.

1957
01:39:14,579 --> 01:39:15,789
Bon voyage.

1958
01:39:19,584 --> 01:39:21,294
Ne t'inquiète pas pour nous, Pasang.

1959
01:39:21,419 --> 01:39:22,712
Je t'appellerai.

1960
01:39:22,796 --> 01:39:24,297
D'accord, au revoir.

1961
01:39:24,381 --> 01:39:25,715
ROULEZ AU PAS.

1962
01:39:28,593 --> 01:39:31,096
Ainsi va la vie.

1963
01:39:33,890 --> 01:39:35,392
C'est bon.

1964
01:39:35,684 --> 01:39:36,601
Ali,

1965
01:39:36,685 --> 01:39:38,103
il reviendra.

1966
01:39:38,895 --> 01:39:40,814
Tout va bien, ne t'inquiète pas.

1967
01:40:18,518 --> 01:40:19,602
Des pétards.

1968
01:40:19,811 --> 01:40:21,312
Donnez-m'en quatre.

1969
01:40:21,396 --> 01:40:22,397
Une dizaine par article.

1970
01:40:22,480 --> 01:40:23,690
Bon, donc 40.

1971
01:40:23,815 --> 01:40:24,816
40 $.

1972
01:40:27,110 --> 01:40:28,111
Repos?

1973
01:40:28,403 --> 01:40:30,113
Hénoch, attends.

1974
01:40:30,905 --> 01:40:31,781
Merci, patron.

1975
01:40:31,906 --> 01:40:34,200
Attends, tu lui as donné une mauvaise impression !

1976
01:40:34,284 --> 01:40:35,201
De quoi parles-tu?

1977
01:40:35,285 --> 01:40:36,995
Combien as-tu dépensé pour lui ?

1978
01:40:37,203 --> 01:40:37,912
80 $, quoi ?

1979
01:40:37,996 --> 01:40:39,497
80 ? Il t'a donné 100

1980
01:40:39,581 --> 01:40:41,082
et il était censé en payer 40.

1981
01:40:41,499 --> 01:40:43,001
100 moins 40…

1982
01:40:43,084 --> 01:40:44,002
Emportez-le.

1983
01:40:44,085 --> 01:40:44,794
Suivez-le.

1984
01:40:44,919 --> 01:40:46,004
Donnez-moi l'argent !

1985
01:40:46,087 --> 01:40:47,589
Que fais-tu?

1986
01:40:48,089 --> 01:40:50,717
Enoch, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!

1987
01:40:51,009 --> 01:40:53,011
Jeune!

1988
01:40:53,094 --> 01:40:54,512
J'ai dépensé 20 $ de trop pour toi.

1989
01:40:54,596 --> 01:40:56,014
Vous devez le rembourser, désolé.

1990
01:40:56,097 --> 01:40:57,015
J'en ai donné 20 de trop.

1991
01:40:57,098 --> 01:40:58,391
Tu as.

1992
01:40:58,516 --> 01:40:59,684
Comme c'est gentil.

1993
01:40:59,809 --> 01:41:03,897
La vraie nouvelle année arrive bientôt
et nous recevrons à nouveau des enveloppes rouges.

1994
01:41:04,105 --> 01:41:05,899
Quelle est la vraie nouvelle année ?

1995
01:41:05,982 --> 01:41:07,108
Nouvel An chinois !

1996
01:41:07,192 --> 01:41:08,109
Stupide.

1997
01:41:09,194 --> 01:41:11,279
Tu sais quand nous, Atayal,

1998
01:41:11,404 --> 01:41:12,489
Est-ce le réveillon du Nouvel An ?

1999
01:41:12,697 --> 01:41:13,615
Je ne sais pas.

2000
01:41:13,698 --> 01:41:16,785
Après la récolte du mil d'automne.

2001
01:41:17,410 --> 01:41:18,620
Brillant?

2002
01:41:18,703 --> 01:41:21,915
Noël est pour les chrétiens.

2003
01:41:21,998 --> 01:41:24,084
Nous sommes toujours le 1er janvier.

2004
01:41:24,209 --> 01:41:26,503
Ce sont les Japonais.

2005
01:41:26,586 --> 01:41:28,380
Et toi?

2006
01:41:29,297 --> 01:41:31,216
Vous ne savez rien ?

2007
01:41:31,299 --> 01:41:32,801
Grand-mère ne t'a pas appris ?

2008
01:41:41,309 --> 01:41:43,687
Attention! Bâtons étalés !

2009
01:41:44,604 --> 01:41:46,314
Jambes droites !

2010
01:41:46,398 --> 01:41:47,899
A genoux !

2011
01:41:47,982 --> 01:41:49,984
Soyez prudent, sinon vous lui casserez la jambe.

2012
01:41:50,110 --> 01:41:51,194
Exactement.

2013
01:41:51,319 --> 01:41:53,905
Regardez comme c'est une brute !

2014
01:41:54,114 --> 01:41:55,281
Il a des jambes si épaisses

2015
01:41:55,407 --> 01:41:57,283
que je ne peux pas les envelopper de ma main.

2016
01:41:57,409 --> 01:41:58,910
C'est plus facile, sinon tu le réveilleras.

2017
01:41:59,119 --> 01:42:00,120
Agnès !

2018
01:42:00,412 --> 01:42:01,788
- Jetez un oeil.
- Vous avez un don.

2019
01:42:01,913 --> 01:42:02,789
Où?

2020
01:42:02,914 --> 01:42:03,707
- A l'arrière.
- Ce?

2021
01:42:03,790 --> 01:42:04,791
Oui, dans une boîte.

2022
01:42:04,916 --> 01:42:06,501
- Qu'est ce que c'est?
- De la part d'Andy.

2023
01:42:06,918 --> 01:42:08,294
D'Andy ?

2024
01:42:08,420 --> 01:42:09,713
Pourquoi m'a-t-il offert un cadeau ?

2025
01:42:09,796 --> 01:42:12,507
Il est parti pour toi la dernière fois.

2026
01:42:12,590 --> 01:42:14,384
Comme c'est gentil !

2027
01:42:14,801 --> 01:42:16,011
Un tel garçon en or…

2028
01:42:16,094 --> 01:42:17,804
Pourquoi tu ne te maries pas ?

2029
01:42:17,887 --> 01:42:19,097
Mettez-le et voyez.

2030
01:42:20,515 --> 01:42:22,517
Joli. Joyeux.

2031
01:42:23,601 --> 01:42:25,103
- Beau!
- Juste à temps.

2032
01:42:25,186 --> 01:42:27,313
Cela vous va.

2033
01:42:27,397 --> 01:42:28,314
Pour le visage ?

2034
01:42:28,398 --> 01:42:30,900
Il met en valeur votre beauté.

2035
01:42:31,109 --> 01:42:33,194
Andy a entendu dire que tu partais dans l'armée.

2036
01:42:33,987 --> 01:42:35,905
Enoch se prépare.

2037
01:42:36,197 --> 01:42:37,490
Cela tuera le cochon plus rapidement.

2038
01:42:37,615 --> 01:42:38,616
D'accord.

2039
01:42:39,993 --> 01:42:42,412
Est-ce qu'ils ont dû vous couper les cheveux si courts ?

2040
01:42:42,495 --> 01:42:43,913
Pitié.

2041
01:42:44,497 --> 01:42:47,792
Mais tu es toujours aussi belle.

2042
01:42:48,001 --> 01:42:50,420
Maintenant, maintenant...

2043
01:42:53,298 --> 01:42:54,299
Attention.

2044
01:42:54,507 --> 01:42:55,800
Attention à votre nez !

2045
01:42:55,884 --> 01:42:56,509
Je vais l'emballer.

2046
01:42:56,593 --> 01:42:58,303
Inclinez la tête en arrière.

2047
01:42:58,386 --> 01:43:00,013
Surveillez vos mains.

2048
01:43:03,016 --> 01:43:04,017
Il dort toujours.

2049
01:43:04,100 --> 01:43:05,685
Un endormi.

2050
01:43:05,810 --> 01:43:07,604
D'accord, j'y vais.

2051
01:43:07,687 --> 01:43:09,189
Nous y serons bientôt.

2052
01:43:12,400 --> 01:43:13,693
Es-tu fatiguée, Agnès ?

2053
01:43:13,818 --> 01:43:15,111
Assassiné.

2054
01:43:16,112 --> 01:43:18,281
Vous pouvez toujours rentrer chez vous.

2055
01:43:18,406 --> 01:43:19,991
Et que ferons-nous quand je partirai ?

2056
01:43:21,785 --> 01:43:23,286
Nous penserons à quelque chose.

2057
01:43:23,411 --> 01:43:24,913
Ne t'inquiète pas.

2058
01:43:24,996 --> 01:43:26,998
Enverrez-vous Enoch à l’armée ?

2059
01:43:27,082 --> 01:43:28,583
C'est sorti, ce n'est pas adapté.

2060
01:43:31,419 --> 01:43:32,712
Merci.

2061
01:43:32,796 --> 01:43:34,005
Vous êtes les bienvenus.

2062
01:43:34,381 --> 01:43:36,299
Dépêche-toi, mon oncle, nous attendons.

2063
01:43:36,383 --> 01:43:37,509
Aide à tenir.

2064
01:43:37,592 --> 01:43:39,010
Anniversaire de la mort de papa.

2065
01:43:39,094 --> 01:43:40,095
Tout le monde devrait l’être.

2066
01:43:40,220 --> 01:43:43,807
- Pourquoi si tard ?
- Eh bien, nous sommes coincés dans les embouteillages.

2067
01:43:44,099 --> 01:43:45,183
Donnez-moi vos galoches.

2068
01:43:45,308 --> 01:43:46,685
Pas besoin.

2069
01:43:46,893 --> 01:43:47,686
Dois-je être dedans ?

2070
01:43:47,811 --> 01:43:49,187
Aucune différence.

2071
01:43:49,979 --> 01:43:51,106
Il est jeune.

2072
01:43:51,189 --> 01:43:52,107
Petit Hayung.

2073
01:43:56,486 --> 01:43:57,612
Grand-père.

2074
01:43:57,696 --> 01:43:59,197
Pareil à moi.

2075
01:43:59,280 --> 01:44:00,615
Comme c'est beau.

2076
01:44:01,282 --> 01:44:02,617
Pas à toi,

2077
01:44:02,701 --> 01:44:04,619
seulement à grand-père.

2078
01:44:05,620 --> 01:44:07,205
Comme c'est gentil, les billets de loterie.

2079
01:44:07,288 --> 01:44:08,915
Nous voyageons à travers le monde.

2080
01:44:10,208 --> 01:44:13,211
Pasang, aide-nous enfin.

2081
01:44:17,298 --> 01:44:18,883
De nombreuses années !

2082
01:44:20,885 --> 01:44:21,720
Faites de votre mieux.

2083
01:44:21,803 --> 01:44:22,887
Brillant.

2084
01:44:23,013 --> 01:44:24,097
- Coupez ici.
- Je sais.

2085
01:44:24,597 --> 01:44:26,182
- Je vais le faire.
- Viens.

2086
01:44:26,307 --> 01:44:28,893
- Poignarder!
- Oui Monsieur.

2087
01:44:29,102 --> 01:44:31,187
Ne bouge pas.

2088
01:44:31,479 --> 01:44:33,189
Vous volez !

2089
01:44:33,898 --> 01:44:35,483
Oh mon Dieu !

2090
01:44:36,317 --> 01:44:38,611
Il l'a fait ! Enoch a tué un cochon.

2091
01:44:40,488 --> 01:44:42,115
Maintenant, retirez-le.

2092
01:44:46,286 --> 01:44:49,998
J'ai un merveilleux neveu.

2093
01:44:50,290 --> 01:44:51,916
Vous êtes devenu un véritable Atayal.

2094
01:44:52,000 --> 01:44:55,211
A partir de maintenant, je tuerai des cochons !

2095
01:44:55,295 --> 01:44:58,590
- Grand-père Hayung m'a appris.
- Il serait fier de toi.

2096
01:47:33,119 --> 01:47:38,708
<i>Nous remercions les esprits ancestraux pour la neige</i>
<i>et les membres de la tribu Pyanan pour leur aide.</i>

2097
01:48:03,983 --> 01:48:09,614
<i>Yaba, Yaya (papa, maman)</i>
<i>Ce sont des mots que j'entends souvent</i>

2098
01:48:10,198 --> 01:48:12,617
<i>Aba, Aya (grand-mère, grand-père)</i>

2099
01:48:12,701 --> 01:48:15,620
<i>Je vais bien, et toi ?</i>

2100
01:48:15,704 --> 01:48:20,583
<i>Notre vie à la montagne me manque aussi</i>

2101
01:48:22,293 --> 01:48:28,008
<i>Yaba, Yaya (papa, maman)</i>
<i>Ce sont des mots que j'entends souvent</i>

2102
01:48:28,383 --> 01:48:30,885
<i>Aba, Aya (grand-mère, grand-père)</i>

2103
01:48:31,011 --> 01:48:33,805
<i>Je vais bien, et toi ?</i>

2104
01:48:33,888 --> 01:48:39,019
<i>Grand-père raconte de vieilles histoires</i>

2105
01:48:40,603 --> 01:48:45,984
<i>Des flocons de neige tombent autour du feu de camp</i>

2106
01:48:46,109 --> 01:48:50,905
<i>Je regarde le ciel étoilé</i>

2107
01:48:55,910 --> 01:49:00,582
<i>Rappelez-vous d'où nous venons</i>

2108
01:49:02,000 --> 01:49:07,213
<i>De cette haute montagne</i>

2109
01:49:08,006 --> 01:49:19,517
<i>Si vous vous perdez dans la nuit noire,</i>
<i>J'éclairerai votre chemin avec le feu</i>

2110
01:49:20,310 --> 01:49:24,898
<i>Rappelez-vous d'où nous venons</i>

2111
01:49:26,399 --> 01:49:31,488
<i>Nous venons tous du même endroit</i>

2112
01:49:32,280 --> 01:49:38,203
<i>À la prochaine fois</i>

2113
01:49:38,286 --> 01:49:43,291
<i>Je vous y retrouverai</i>
<i>où la fumée va monter</i>

2114
01:49:44,709 --> 01:49:50,382
<i>Est-ce qu'il neigera encore à cette époque l'année prochaine ?</i>

2115
01:49:50,799 --> 01:49:56,304
<i>Et nous nous reverrons dans la soirée</i>
<i>Avec des chansons et du vin ?</i>

2116
01:49:56,388 --> 01:50:01,184
<i>Versez-en un de plus !</i>
<i>Nous boirons jusqu'à épuisement.</i>

2117
01:50:03,895 --> 01:50:05,980
Traduction : Sylwia Kasiukiewicz