1
00:00:46,796 --> 00:00:49,007
Abuelo, ¿se hará realidad tu sueño?

2
00:00:50,216 --> 00:00:54,512
Es un regalo de los espíritus.

3
00:00:55,805 --> 00:00:58,016
Aceptaremos lo que nos envíen,

4
00:00:58,099 --> 00:01:00,518
incluida la nieve.

5
00:01:03,980 --> 00:01:04,981
Tomar el asiento.

6
00:01:07,108 --> 00:01:08,485
¿Está bien?

7
00:01:08,985 --> 00:01:10,904
Me sentí un poco mareado.

8
00:01:11,780 --> 00:01:13,406
Me sentí mareado.

9
00:01:13,490 --> 00:01:15,492
Bebe un poco de agua.

10
00:01:24,417 --> 00:01:26,002
Necesito descansar un rato.

11
00:01:27,295 --> 00:01:28,797
yo solía venir aquí

12
00:01:28,880 --> 00:01:32,801
y puse 50 trampas.

13
00:01:32,884 --> 00:01:34,302
- ¿Hasta 50?
- Sí, 50.

14
00:01:34,386 --> 00:01:36,096
¿Y captaste algo en cada uno?

15
00:01:36,179 --> 00:01:38,807
Si tuve suerte.

16
00:01:38,890 --> 00:01:40,183
A veces asumiste tanto

17
00:01:40,308 --> 00:01:41,893
y no pescaste nada.

18
00:01:42,018 --> 00:01:46,189
Y tenías que ceñirte a tu territorio.

19
00:01:46,314 --> 00:01:48,191
Cuando alguien coloca las trampas primero,

20
00:01:48,316 --> 00:01:49,984
tuviste que tomar el tuyo.

21
00:01:50,110 --> 00:01:51,319
¿Quitar las trampas?

22
00:01:51,403 --> 00:01:52,487
Que dolor.

23
00:01:52,612 --> 00:01:54,280
Este es el "gaga" (código) de Atayal.

24
00:01:54,406 --> 00:01:55,407
Ésta era la costumbre.

25
00:01:55,490 --> 00:01:57,492
- Érase una vez...
- Se observó la gagá.

26
00:01:57,617 --> 00:02:00,412
Nadie puso trampas
en la tierra de alguien.

27
00:02:05,291 --> 00:02:06,501
¿También estás buscando trampas?

28
00:02:06,584 --> 00:02:07,502
Sí.

29
00:02:08,294 --> 00:02:10,505
Tampoco pescaste nada.

30
00:02:19,514 --> 00:02:21,182
El abuelo es un auténtico Atayal.

31
00:02:21,307 --> 00:02:23,685
Detener.

32
00:02:23,810 --> 00:02:25,020
Enoc.

33
00:02:25,895 --> 00:02:27,689
Caeré por tu culpa.

34
00:02:27,814 --> 00:02:29,107
Pero este cerdo creció.

35
00:02:29,190 --> 00:02:30,692
El abuelo es genial.

36
00:02:30,817 --> 00:02:32,318
Increíble.

37
00:02:32,694 --> 00:02:34,779
Sus sueños siempre se hacen realidad.

38
00:02:39,909 --> 00:02:40,994
Cálmate.

39
00:02:44,581 --> 00:02:45,790
Detener.

40
00:02:48,501 --> 00:02:49,586
¿Qué es?

41
00:02:50,211 --> 00:02:51,296
¿Dónde está el abuelo?

42
00:02:52,297 --> 00:02:53,214
¿A dónde fue?

43
00:02:53,298 --> 00:02:54,799
Esperar.

44
00:02:56,301 --> 00:02:57,510
¡Abuelo!

45
00:02:57,594 --> 00:02:59,679
Salió del agua.

46
00:02:59,804 --> 00:03:02,599
De hecho.

47
00:03:03,099 --> 00:03:04,184
¡Abuelo!

48
00:03:05,393 --> 00:03:06,394
¡Abuelo!

49
00:03:07,979 --> 00:03:08,980
¡Abuelo!

50
00:03:10,982 --> 00:03:12,317
¡Abuelo!

51
00:03:43,890 --> 00:03:50,188
<i>Nosotros, Atayal, somos los primeros</i>
<i>pueblos nativos de Taiwán</i>

52
00:03:50,313 --> 00:03:58,196
<i>Salimos de la grieta de la gran roca</i>

53
00:03:58,780 --> 00:04:05,120
<i>Vinimos aquí y nos establecimos</i>

54
00:04:06,579 --> 00:04:11,501
Queridos antepasados, ¡vengan y sean tratados!

55
00:04:13,920 --> 00:04:17,382
¡Ven a beber con nosotros!

56
00:04:17,507 --> 00:04:18,883
Hola amigos.

57
00:04:19,509 --> 00:04:21,219
Probablemente te estés preguntando

58
00:04:21,302 --> 00:04:23,179
lo que hace mi padre.

59
00:04:23,304 --> 00:04:25,598
Este es nuestro ritual antes de adentrarnos en la montaña.

60
00:04:25,682 --> 00:04:28,101
Pedimos permiso a los antepasados.

61
00:04:28,184 --> 00:04:29,310
queremos asegurarnos

62
00:04:29,394 --> 00:04:30,812
que estarás a salvo

63
00:04:30,895 --> 00:04:33,314
y volverás entero.

64
00:04:33,398 --> 00:04:36,985
Este es nuestro territorio tradicional Atayal.

65
00:04:38,486 --> 00:04:40,196
Escúchalo tocar.

66
00:04:40,280 --> 00:04:41,197
Bien.

67
00:04:41,281 --> 00:04:41,990
¿Qué es esto?

68
00:04:42,115 --> 00:04:43,408
Harmónica.

69
00:04:43,491 --> 00:04:45,910
Pero en el idioma de tu tribu.

70
00:04:45,994 --> 00:04:47,412
<i>Lubuw.</i>

71
00:04:47,495 --> 00:04:48,580
Ven aquí.

72
00:04:48,705 --> 00:04:49,998
deja de tomar fotos

73
00:04:50,081 --> 00:04:51,082
por un momento, por favor.

74
00:04:51,207 --> 00:04:54,002
Este es el niño más joven

75
00:04:54,085 --> 00:04:56,880
quien puede jugar
en nuestra armónica popular.

76
00:04:57,005 --> 00:04:58,214
Él es el único.

77
00:04:58,298 --> 00:05:01,217
Enoch es un virtuoso de la armónica.

78
00:05:10,810 --> 00:05:11,895
Cuiden sus cabezas.

79
00:05:12,312 --> 00:05:15,190
Buen trabajo, abuelo.

80
00:05:15,607 --> 00:05:17,108
Pero vas rápido.

81
00:05:27,202 --> 00:05:28,787
Ten cuidado, abuelo.

82
00:05:33,291 --> 00:05:34,209
papá,

83
00:05:34,292 --> 00:05:36,503
descansa sobre esa piedra.

84
00:05:36,586 --> 00:05:38,713
Mostraré a los turistas la zona.

85
00:05:38,797 --> 00:05:39,714
Está bien.

86
00:05:40,715 --> 00:05:42,008
¿Ves esta transmisión?

87
00:05:42,092 --> 00:05:45,095
Iniciamos una relación para renovarla.

88
00:05:45,220 --> 00:05:46,012
¿Qué hay que renovar?

89
00:05:46,096 --> 00:05:47,514
Te preguntas por qué.

90
00:05:47,597 --> 00:05:49,182
¡Por el tesoro de nuestra nación!

91
00:05:49,307 --> 00:05:51,184
<i>¡Bnbang! (atayal)</i>

92
00:05:51,309 --> 00:05:52,310
¿Qué es "bnbang"?

93
00:05:52,394 --> 00:05:54,688
En tu idioma es salmón.

94
00:05:54,813 --> 00:05:56,398
Salmón masu taiwanés.

95
00:05:56,481 --> 00:05:58,817
Así es, salmón masu taiwanés.

96
00:06:00,694 --> 00:06:02,320
¡Mi papá ya viene!

97
00:06:02,904 --> 00:06:03,905
¡Papá!

98
00:06:05,281 --> 00:06:06,116
¿Quién es?

99
00:06:06,199 --> 00:06:07,909
Mi hermano menor, Silan, ha vuelto.

100
00:06:07,992 --> 00:06:08,785
¡Papá!

101
00:06:09,703 --> 00:06:11,079
¿Captaste algo?

102
00:06:11,204 --> 00:06:12,288
-¡Ahora no!
- ¡Silan!

103
00:06:12,789 --> 00:06:13,998
¿Tienes algo en tu cesta? (atayal)

104
00:06:14,082 --> 00:06:14,708
No. (atayal)

105
00:06:14,791 --> 00:06:15,709
- ¿En serio?
- Vacío.

106
00:06:15,792 --> 00:06:16,710
¿Definitivamente?

107
00:06:16,793 --> 00:06:17,711
Definitivamente.

108
00:06:21,214 --> 00:06:22,590
Llegaremos allí pronto

109
00:06:22,716 --> 00:06:24,300
a mi asociación

110
00:06:24,384 --> 00:06:26,803
para una fiesta en la tradición Atayal.

111
00:06:45,196 --> 00:06:47,198
La tierra pertenecía a nuestra familia.

112
00:06:47,782 --> 00:06:48,908
Si esto te pasó a ti,

113
00:06:48,992 --> 00:06:50,118
¿Estarías tranquilo?

114
00:06:50,201 --> 00:06:51,494
No te enojes.

115
00:06:51,619 --> 00:06:52,787
¡Silan!

116
00:07:00,211 --> 00:07:00,879
¿Qué está sucediendo?

117
00:07:01,004 --> 00:07:02,505
Llegaron los mayores.

118
00:07:02,589 --> 00:07:05,008
Yuraw trajo a un topógrafo del ayuntamiento.

119
00:07:06,301 --> 00:07:07,385
Buen día.

120
00:07:08,219 --> 00:07:09,095
Yuraw.

121
00:07:09,512 --> 00:07:12,891
Aquí es donde trazó la línea.

122
00:07:13,016 --> 00:07:14,893
No hay nada que discutir.

123
00:07:15,018 --> 00:07:17,187
¿Cómo te atreves a mentirle así a mi marido?

124
00:07:17,812 --> 00:07:18,688
Hola Hayung.

125
00:07:18,813 --> 00:07:24,110
Robaste una gran parte de nuestra tierra.

126
00:07:24,194 --> 00:07:25,612
¿Qué tengo que hacer?

127
00:07:25,695 --> 00:07:27,197
No te ayudaré.

128
00:07:27,280 --> 00:07:28,907
El topógrafo marcó el límite.

129
00:07:28,990 --> 00:07:31,409
¿Qué esperas de mí?

130
00:07:31,493 --> 00:07:34,287
¿Cómo pudo dejar ir semejante fracaso?

131
00:07:34,412 --> 00:07:38,708
Yuraw, lo has visto desde que eras pequeño.
cómo cultivo esta tierra.

132
00:07:38,792 --> 00:07:40,710
- ¿Cómo es posible que no lo sepas?
- Lo sé.

133
00:07:40,794 --> 00:07:41,586
¡Hayung!

134
00:07:41,711 --> 00:07:44,381
Midió tu tierra

135
00:07:44,506 --> 00:07:46,883
y apuntó el nuestro.

136
00:07:47,008 --> 00:07:49,219
Terminemos con esta discusión y calmémonos.

137
00:07:49,302 --> 00:07:50,887
Siempre nos divertimos aquí.

138
00:07:51,012 --> 00:07:52,889
Has estado en Nueva Zelanda, no lo sabes.

139
00:07:53,014 --> 00:07:53,682
Has estado en Nueva Zelanda, no lo sabes.

140
00:07:53,807 --> 00:07:55,392
No lo sabes.

141
00:07:55,517 --> 00:07:57,310
Aquí cultivábamos mijo.

142
00:07:57,394 --> 00:07:59,688
Tu papá creció con nuestros cereales.

143
00:08:01,398 --> 00:08:04,609
Todavía estabas en pañales
cuando estaba arando esta tierra.

144
00:08:07,404 --> 00:08:11,199
Escucha a mi hijo Silan.

145
00:08:11,282 --> 00:08:12,992
Increíble.

146
00:08:16,788 --> 00:08:19,082
No me des ningún problema.

147
00:08:22,085 --> 00:08:26,006
en nuestro pueblo
Gaga ya no se observa.

148
00:08:48,611 --> 00:08:49,487
¡Tolí!

149
00:08:49,612 --> 00:08:51,406
- Muchos años.
- Pasang.

150
00:08:51,489 --> 00:08:52,991
¿Qué te trae por aquí?

151
00:08:53,908 --> 00:08:54,617
Por favor.

152
00:08:54,701 --> 00:08:55,285
Sentarse.

153
00:08:55,410 --> 00:08:56,202
Sentarse.

154
00:09:02,792 --> 00:09:05,211
Toli, quiero pedirte un favor.

155
00:09:05,795 --> 00:09:07,505
Que milagro nuestra tierra

156
00:09:07,589 --> 00:09:09,883
¿Fuiste a Yurawa?

157
00:09:11,009 --> 00:09:12,302
¿Qué tierra, Pasang?

158
00:09:12,385 --> 00:09:15,096
¿Crees que lo ayudé?
porque es mi pariente?

159
00:09:15,180 --> 00:09:17,098
¿Que lo traté mejor?

160
00:09:17,182 --> 00:09:18,391
te das cuenta

161
00:09:18,516 --> 00:09:20,810
¿Cómo reducirá esto el rendimiento de Silan?

162
00:09:20,894 --> 00:09:22,103
Registro de la propiedad.

163
00:09:22,896 --> 00:09:23,688
Tráelo.

164
00:09:23,813 --> 00:09:25,899
¿Traerás lápiz y papel?

165
00:09:26,900 --> 00:09:27,817
Ayúdame.

166
00:09:27,901 --> 00:09:28,693
Primero el té.

167
00:09:28,818 --> 00:09:29,694
Relajarse.

168
00:09:29,819 --> 00:09:30,820
¿Y ahora qué?

169
00:09:31,112 --> 00:09:32,197
Sin nervios.

170
00:09:32,906 --> 00:09:33,990
¿Puedo?

171
00:09:34,991 --> 00:09:36,409
Sí, descúbrelo.

172
00:09:40,997 --> 00:09:42,290
Mira aquí.

173
00:09:42,415 --> 00:09:43,500
Aquí está nuestro cobertizo

174
00:09:43,583 --> 00:09:46,711
y aquí tu topógrafo ha fijado el límite.

175
00:09:46,795 --> 00:09:48,880
Tomó 1/3 de nuestra tierra.

176
00:09:49,005 --> 00:09:51,383
La tierra ya no es lo que era.

177
00:09:52,300 --> 00:09:53,301
una copa de vino

178
00:09:53,385 --> 00:09:55,220
y la piedra no tiene límites.

179
00:09:55,512 --> 00:09:57,681
Alcalde, podemos convocar una reunión.

180
00:09:58,098 --> 00:09:59,391
y discutir el caso Pasang.

181
00:09:59,516 --> 00:10:00,809
Ésta es la única solución.

182
00:10:00,892 --> 00:10:02,185
No te preocupes.

183
00:10:02,310 --> 00:10:04,312
Ya sabes qué clase de alcalde soy.

184
00:10:04,688 --> 00:10:06,398
Trabajaste para mí.

185
00:10:06,815 --> 00:10:08,316
Tomemos un poco de té.

186
00:10:12,487 --> 00:10:13,697
Llama a Ali.

187
00:10:14,406 --> 00:10:15,699
La abuela y el abuelo también.

188
00:10:15,782 --> 00:10:17,200
¡Hermana Alí!

189
00:10:17,409 --> 00:10:18,702
Señor Jesús,

190
00:10:18,785 --> 00:10:21,287
gracias por esta comida

191
00:10:21,413 --> 00:10:22,414
y para Ali,

192
00:10:22,497 --> 00:10:25,792
que nos acompaña hoy en esta fiesta.

193
00:10:25,917 --> 00:10:27,085
Gracias por tus favores.

194
00:10:27,210 --> 00:10:31,214
Los abuelos están sanos

195
00:10:31,297 --> 00:10:33,883
Enoc saca buenas notas en la escuela,

196
00:10:34,009 --> 00:10:34,801
los padres trabajan.

197
00:10:34,884 --> 00:10:35,885
¿Quién habla?

198
00:10:36,011 --> 00:10:37,303
¿El secretario del alcalde?

199
00:10:37,387 --> 00:10:38,680
Sí.

200
00:10:38,805 --> 00:10:39,597
Correcto.

201
00:10:39,681 --> 00:10:41,391
Hablé con mi jefe al respecto.

202
00:10:42,017 --> 00:10:43,685
Dijo que se encargaría de ello.

203
00:10:45,395 --> 00:10:47,480
¿Adónde lo llevó?

204
00:10:48,481 --> 00:10:49,482
Pasang!

205
00:10:50,984 --> 00:10:52,610
¿Quién llama?

206
00:10:52,694 --> 00:10:55,488
Tu hija ha vuelto, cena con nosotros.

207
00:10:56,197 --> 00:10:58,908
Probablemente se trate de las elecciones de fin de año.

208
00:10:59,117 --> 00:11:00,118
¿Qué?

209
00:11:00,910 --> 00:11:02,704
¿Está ayudando de nuevo a Toli en la campaña?

210
00:11:02,787 --> 00:11:03,997
pasang,

211
00:11:05,415 --> 00:11:06,499
ven a comer.

212
00:11:08,293 --> 00:11:10,587
¿Con qué estás tan ocupado?

213
00:11:10,712 --> 00:11:11,713
mamá,

214
00:11:11,796 --> 00:11:13,298
¿No quieres recuperar tu tierra?

215
00:11:14,007 --> 00:11:15,383
Déjalo.

216
00:11:15,508 --> 00:11:17,385
Cena con tu hija.

217
00:11:17,510 --> 00:11:18,511
Tómatelo con calma, mamá.

218
00:11:18,595 --> 00:11:20,597
Deja que Pasang haga lo suyo.

219
00:11:23,516 --> 00:11:24,684
Comer.

220
00:11:24,809 --> 00:11:26,186
Pasang!

221
00:11:28,897 --> 00:11:30,607
Venir. Ven aquí.

222
00:11:33,485 --> 00:11:35,320
Bien, demos la bienvenida a la roca.

223
00:11:35,403 --> 00:11:36,696
nuestra comunidad,

224
00:11:36,780 --> 00:11:38,698
Abuelo Hayung,

225
00:11:38,782 --> 00:11:40,408
quien hará los honores.

226
00:11:40,492 --> 00:11:42,410
Hará un sacrificio de sangre.

227
00:11:42,494 --> 00:11:43,995
usando un machete.

228
00:11:47,916 --> 00:11:49,793
Para los antepasados del pueblo Atayal

229
00:11:50,210 --> 00:11:52,712
es un día santo.

230
00:11:52,796 --> 00:11:55,090
Todos tus descendientes están aquí.

231
00:11:55,799 --> 00:12:00,095
Te ofrecemos este cerdo como sacrificio.

232
00:12:03,181 --> 00:12:05,809
ahora hayung

233
00:12:05,892 --> 00:12:07,686
matará un cerdo.

234
00:12:08,395 --> 00:12:11,815
Sacrificamos nuestras vidas por ella.

235
00:12:11,898 --> 00:12:13,316
Como puedes ver,

236
00:12:13,400 --> 00:12:15,985
No se trata de derramamiento de sangre.

237
00:12:16,486 --> 00:12:19,614
Esta es la gaga de nuestro pueblo Atayal.

238
00:12:19,698 --> 00:12:22,617
cerdo para nosotros

239
00:12:22,701 --> 00:12:24,994
este es el mejor sacrificio,

240
00:12:25,120 --> 00:12:26,496
que ofrecemos a nuestros antepasados.

241
00:12:27,414 --> 00:12:30,417
El ritual de hoy es un éxito.

242
00:12:30,500 --> 00:12:35,005
Entonces comenzaremos la construcción.
nuestra casa tradicional.

243
00:12:44,889 --> 00:12:46,099
Abuelo Hayung,

244
00:12:47,017 --> 00:12:49,185
¿Construimos casas de piedra?

245
00:12:49,310 --> 00:12:50,520
Sí.

246
00:12:51,104 --> 00:12:53,606
Las casas eran pequeñas pero sólidas.

247
00:12:54,482 --> 00:12:56,985
Cavamos cimientos profundos

248
00:12:57,318 --> 00:12:58,403
y lo completamos así,

249
00:12:58,486 --> 00:13:00,405
para resistir tifones.

250
00:13:00,488 --> 00:13:02,615
Gracias, sigue así.

251
00:13:03,408 --> 00:13:05,118
¡Abuelo, eres increíble!

252
00:13:05,285 --> 00:13:06,995
Mañana levantaremos los muros.

253
00:13:11,082 --> 00:13:12,417
Hayung,

254
00:13:12,500 --> 00:13:14,794
No sé qué está pensando Ali.

255
00:13:14,919 --> 00:13:17,797
¿Sabías que regresaría a Nueva Zelanda?

256
00:13:18,089 --> 00:13:21,801
No está acostumbrada a vivir aquí.

257
00:13:22,886 --> 00:13:25,305
Los tiempos han cambiado.

258
00:13:25,388 --> 00:13:29,684
Hoy en día, los jóvenes quieren viajar alrededor del mundo.

259
00:13:30,018 --> 00:13:31,811
No importa adónde vaya.

260
00:13:31,895 --> 00:13:33,104
Siempre habrá Atayal.

261
00:13:33,188 --> 00:13:35,899
Es bueno ser familia

262
00:13:35,982 --> 00:13:38,610
Puede hacer una barbacoa frente a la casa.

263
00:13:38,693 --> 00:13:39,486
Ali,

264
00:13:39,611 --> 00:13:42,697
¿Cómo van tus asuntos del corazón?
en Nueva Zelanda?

265
00:13:43,406 --> 00:13:44,783
¿Cosas sexuales?

266
00:13:44,908 --> 00:13:46,201
¿Estás teniendo sexo?

267
00:13:46,284 --> 00:13:47,702
¿Quién tiene sexo?

268
00:13:47,786 --> 00:13:48,995
Asuntos del corazón.

269
00:13:49,120 --> 00:13:49,913
Termina el tema.

270
00:13:49,996 --> 00:13:51,081
Escuchar,

271
00:13:51,206 --> 00:13:54,084
Recuerdo cuando conocí a tu tía.

272
00:13:54,209 --> 00:13:55,919
- ¡Otra vez es lo mismo!
- Tenía 18 años.

273
00:13:56,002 --> 00:13:57,712
Cuando la vi por primera vez

274
00:13:57,796 --> 00:14:00,382
tenía un halo sobre su cabeza.

275
00:14:00,507 --> 00:14:02,717
Como el Niño Jesús.

276
00:14:03,301 --> 00:14:04,886
¿Le estás dando de beber al abuelo?

277
00:14:06,513 --> 00:14:07,806
Se lo diré a papá.

278
00:14:07,889 --> 00:14:10,308
Te lo arreglé.

279
00:14:10,392 --> 00:14:12,686
- ¿En realidad?
- En realidad.

280
00:14:12,811 --> 00:14:13,895
¿Cómo pudiste?

281
00:14:14,020 --> 00:14:15,188
Está enfermo y le estás dando agua.

282
00:14:15,313 --> 00:14:19,401
Bebemos solo nosotros dos.

283
00:14:22,612 --> 00:14:23,405
Lo arreglaste.

284
00:14:23,488 --> 00:14:24,197
Seguro.

285
00:14:24,280 --> 00:14:24,906
¡Gracias abuelo!

286
00:14:24,989 --> 00:14:27,117
El abuelo te lo arregló.

287
00:14:27,200 --> 00:14:27,909
¿Tú entiendes?

288
00:14:27,992 --> 00:14:28,910
Veo.

289
00:14:28,993 --> 00:14:30,704
- Brillante.
- Cuídala.

290
00:14:30,787 --> 00:14:32,414
Se te subió a la cabeza.

291
00:14:32,497 --> 00:14:33,998
Te emborrachaste.

292
00:14:35,208 --> 00:14:37,502
<i>- Cocine dos colocaciones</i>
- Bebamos.

293
00:14:37,585 --> 00:14:39,879
<i>Y comerlos en primavera</i>

294
00:14:40,005 --> 00:14:42,090
<i>Escóndete bajo las sábanas y canta:</i>

295
00:14:42,215 --> 00:14:44,300
<i>Espera, espera, quién</i>

296
00:14:44,384 --> 00:14:46,386
¿Qué es tan gracioso?

297
00:14:46,511 --> 00:14:47,387
¿Bailamos?

298
00:14:47,512 --> 00:14:48,805
Bailemos.

299
00:14:49,305 --> 00:14:50,098
Deja tu vaso.

300
00:14:50,181 --> 00:14:51,099
Yo beberé primero.

301
00:14:51,182 --> 00:14:52,392
Simplemente rápido.

302
00:14:52,517 --> 00:14:53,893
Yo te enseñaré.

303
00:14:54,394 --> 00:14:55,020
Empezaré.

304
00:14:55,103 --> 00:14:56,479
Prepararse.

305
00:14:58,398 --> 00:15:01,109
¡Dios mío! ¡Bailas bien!

306
00:15:01,317 --> 00:15:03,820
Bailar.

307
00:15:04,195 --> 00:15:07,115
Me acostaré y observaré.

308
00:15:23,590 --> 00:15:24,507
Tío Hayung.

309
00:15:25,508 --> 00:15:26,509
Alcalde.

310
00:15:26,801 --> 00:15:28,803
Buen día.

311
00:15:30,096 --> 00:15:32,390
Por favor ayuda.

312
00:15:32,515 --> 00:15:34,684
Nos faltan fondos.

313
00:15:34,809 --> 00:15:36,186
Brillante.

314
00:15:36,311 --> 00:15:37,604
Por supuesto.

315
00:15:37,687 --> 00:15:39,105
Veré qué puedo hacer.

316
00:15:39,606 --> 00:15:40,690
No te preocupes.

317
00:15:40,815 --> 00:15:41,483
Está bien.

318
00:15:44,694 --> 00:15:45,987
¡Gracias alcalde!

319
00:15:47,489 --> 00:15:48,490
Bien.

320
00:15:48,990 --> 00:15:51,117
Hayung quiere una teja de piedra,

321
00:15:51,201 --> 00:15:51,910
a…

322
00:15:51,993 --> 00:15:53,495
era más tradicional.

323
00:15:53,620 --> 00:15:54,913
- ¿Piedra?
- Sí, señor.

324
00:15:54,996 --> 00:15:56,706
Esto no está en el proyecto.

325
00:15:56,790 --> 00:15:57,499
¡Abuelo!

326
00:15:57,791 --> 00:15:58,708
¡Abuelo!

327
00:15:58,792 --> 00:16:00,210
¡¿Qué estás haciendo?! ¡Sal de ahí!

328
00:16:00,293 --> 00:16:01,211
Es peligroso.

329
00:16:01,294 --> 00:16:03,505
Él está trabajando.

330
00:16:05,799 --> 00:16:07,008
Ten cuidado.

331
00:16:07,092 --> 00:16:07,884
No te canses.

332
00:16:08,009 --> 00:16:10,387
Estaré bien.

333
00:16:10,512 --> 00:16:11,680
Despacio.

334
00:17:28,298 --> 00:17:31,009
Hayung, ¿por qué duermes aquí?

335
00:17:33,011 --> 00:17:35,388
¿No te congelas sin la estufa encendida?

336
00:17:38,308 --> 00:17:39,184
¿Hayung?

337
00:17:40,602 --> 00:17:41,603
¡Oh, no!

338
00:17:41,686 --> 00:17:43,480
Hayung, ¿qué está pasando?

339
00:17:45,815 --> 00:17:47,108
Pasang!

340
00:17:47,192 --> 00:17:48,401
¡Silan!

341
00:17:48,485 --> 00:17:51,404
¡Mira a papá!

342
00:18:14,511 --> 00:18:17,013
Cómelo, abuela.

343
00:18:17,097 --> 00:18:18,306
Necesitas comer algo.

344
00:18:26,398 --> 00:18:27,607
¡Enoc!

345
00:18:27,691 --> 00:18:29,484
Este no es el momento de jugar.

346
00:18:29,609 --> 00:18:31,403
La ceremonia comenzará pronto.

347
00:18:37,784 --> 00:18:39,119
¡Tío Pasang!

348
00:18:40,286 --> 00:18:41,705
¿Dónde está?

349
00:18:41,788 --> 00:18:42,288
Es algo mundano.

350
00:18:42,414 --> 00:18:44,916
Ve más allá de esa cortina

351
00:18:45,000 --> 00:18:46,584
y dáselo a Silán.

352
00:18:47,711 --> 00:18:49,796
Mi más sentido pésame, esto es para usted.

353
00:18:49,879 --> 00:18:51,089
Mi más sentido pésame.

354
00:18:58,888 --> 00:19:00,098
Tío Silán,

355
00:19:02,308 --> 00:19:04,519
es munjak.

356
00:19:06,312 --> 00:19:07,105
Gracias.

357
00:19:16,197 --> 00:19:17,699
Lo atrapamos nosotros mismos.

358
00:19:18,116 --> 00:19:18,908
Pruébalo.

359
00:19:18,992 --> 00:19:20,285
Está bien.

360
00:19:20,493 --> 00:19:21,494
Gracias.

361
00:19:46,186 --> 00:19:47,312
Gracias.

362
00:19:48,104 --> 00:19:49,481
Gracias.

363
00:20:00,992 --> 00:20:03,203
Se suponía que todo estaba solucionado.

364
00:20:03,286 --> 00:20:04,287
papá,

365
00:20:04,412 --> 00:20:06,790
Está bien, no te pongas nervioso.

366
00:20:08,083 --> 00:20:10,085
¡Nada ha cambiado!

367
00:20:11,503 --> 00:20:16,007
Papá, lo siento.

368
00:20:16,800 --> 00:20:18,218
Está bien.

369
00:20:26,893 --> 00:20:28,520
¡Es tu culpa!

370
00:20:28,603 --> 00:20:32,107
¡Dijiste que el alcalde lo solucionaría!

371
00:20:32,190 --> 00:20:33,692
¡No sirves de nada!

372
00:20:33,817 --> 00:20:35,610
¿Y hoy?

373
00:20:35,819 --> 00:20:37,195
¿Cómo pudiste…?

374
00:20:37,320 --> 00:20:38,488
¡Silan, basta!

375
00:20:40,907 --> 00:20:44,202
Dijiste que la alcaldesa Tula se encargaría.

376
00:20:44,285 --> 00:20:46,579
¿Por qué recibimos un aviso?

377
00:20:46,705 --> 00:20:48,289
que la tierra no es nuestra?

378
00:20:48,415 --> 00:20:49,916
Momento perfecto.

379
00:20:50,000 --> 00:20:51,918
Por el amor de Dios, hoy tenemos un funeral.

380
00:20:52,002 --> 00:20:54,087
Viste cómo se comportó Silan.

381
00:20:54,212 --> 00:20:56,089
delante de todos.

382
00:20:56,798 --> 00:20:58,508
Qué vergüenza.

383
00:21:00,510 --> 00:21:02,012
No puedo creerlo.

384
00:21:02,095 --> 00:21:05,682
- Después de todo, somos una familia de jefes.
- Bien.

385
00:21:07,600 --> 00:21:14,107
<i>Hay una tierra más brillante que los rayos del sol</i>

386
00:21:14,190 --> 00:21:20,613
<i>Aunque tan lejos,</i>
<i>lo vemos con mirada de fe</i>

387
00:21:20,697 --> 00:21:26,786
<i>Nuestro Padre celestial está esperando allí</i>

388
00:21:26,911 --> 00:21:32,709
<i>Quien nos prepara un lugar eterno</i>

389
00:21:33,084 --> 00:21:39,090
<i>¿Qué estamos esperando?</i>

390
00:21:39,507 --> 00:21:45,180
<i>Nos encontraremos con los santos en la buena tierra</i>

391
00:21:45,597 --> 00:21:51,394
<i>¿Qué estamos esperando?</i>

392
00:21:51,895 --> 00:21:58,109
<i>Nos encontraremos con los santos en la buena tierra</i>

393
00:22:18,880 --> 00:22:21,508
Enoch, ¿qué estás haciendo otra vez en la estufa?

394
00:22:21,591 --> 00:22:23,718
Estoy organizando las cosas de mi abuelo.

395
00:22:28,807 --> 00:22:32,102
Uno, dos, tres, cuatro…

396
00:22:32,185 --> 00:22:33,520
Y relajación.

397
00:22:33,603 --> 00:22:35,689
Practica así en casa.

398
00:22:35,814 --> 00:22:37,107
para la salud.

399
00:22:37,190 --> 00:22:37,816
Está bien.

400
00:22:37,899 --> 00:22:39,317
Rodillas arriba.

401
00:22:48,493 --> 00:22:50,912
Esta ya no es nuestra tierra, no cruces.

402
00:22:50,995 --> 00:22:53,081
Detener.

403
00:22:53,206 --> 00:22:54,708
No me lo recuerdes.

404
00:23:17,689 --> 00:23:18,898
¡Guau!

405
00:23:18,982 --> 00:23:22,485
Pasang, ¡te ves genial!

406
00:23:22,986 --> 00:23:24,904
Como una estrella de cine.

407
00:23:24,988 --> 00:23:25,697
¿Te gusta?

408
00:23:25,780 --> 00:23:27,115
Ya era hora.

409
00:23:27,198 --> 00:23:28,199
Esmeradamente.

410
00:23:28,283 --> 00:23:29,492
A mamá le gusta.

411
00:23:29,617 --> 00:23:30,410
¿En realidad?

412
00:23:30,493 --> 00:23:31,494
Pedazo.

413
00:23:32,495 --> 00:23:34,289
Tienes mi belleza.

414
00:23:34,414 --> 00:23:36,416
Tengo algo que decirte.

415
00:23:36,499 --> 00:23:37,917
¿Qué?

416
00:23:38,001 --> 00:23:39,419
Voy a la oficina.

417
00:23:39,502 --> 00:23:40,503
¿Para qué?

418
00:23:40,587 --> 00:23:42,589
¿Te vas a casar con la tía May?

419
00:23:42,714 --> 00:23:43,882
¿Puedo sacrificar un cerdo?

420
00:23:44,299 --> 00:23:45,300
No, para las elecciones.

421
00:23:46,217 --> 00:23:47,719
¿Qué opciones de nuevo?

422
00:23:47,886 --> 00:23:49,679
Me postulo para alcalde.

423
00:23:49,804 --> 00:23:51,097
¿Qué alcalde?

424
00:23:51,181 --> 00:23:52,807
No tenemos dinero.

425
00:23:52,891 --> 00:23:54,893
No te preocupes por eso.

426
00:23:55,185 --> 00:23:56,895
Las elecciones son un desastre.

427
00:23:57,020 --> 00:23:58,813
¿Se te ha ocurrido algo?

428
00:23:58,897 --> 00:23:59,814
mamá,

429
00:23:59,898 --> 00:24:01,107
y toli?

430
00:24:01,191 --> 00:24:02,192
no lo apoyaré

431
00:24:02,317 --> 00:24:03,610
Empezaré solo.

432
00:24:03,693 --> 00:24:05,195
Ganaría las elecciones.

433
00:24:05,320 --> 00:24:06,613
¿Ganarías?

434
00:24:07,489 --> 00:24:08,698
¿De dónde sacarás el dinero?

435
00:24:08,782 --> 00:24:10,200
¿Has pagado tus deudas?

436
00:24:10,283 --> 00:24:12,202
¿Vamos a limpiar después de ti otra vez?

437
00:24:12,285 --> 00:24:13,995
¿Qué estás haciendo?

438
00:24:14,120 --> 00:24:14,913
¡Alí!

439
00:24:14,996 --> 00:24:17,082
Pensé que estabas de mi lado.

440
00:24:17,707 --> 00:24:20,293
Incluso tu hija lo sabe
que estamos en quiebra.

441
00:24:20,418 --> 00:24:21,920
Mentira. Ni siquiera ella te apoya.

442
00:24:22,003 --> 00:24:23,213
Eso no es cierto, mamá.

443
00:24:23,296 --> 00:24:25,006
Hablalo con tu hermano.

444
00:24:25,090 --> 00:24:26,216
Simplemente no esto.

445
00:24:26,883 --> 00:24:30,095
Soy una anciana sin dinero.

446
00:24:30,220 --> 00:24:32,180
Descúbrelo tú mismo.

447
00:24:32,305 --> 00:24:33,807
No quieres escucharme.

448
00:24:35,183 --> 00:24:37,519
¿Podrías escucharme?

449
00:24:39,187 --> 00:24:40,897
Silán, Yuli,

450
00:24:40,980 --> 00:24:42,691
¿me ayudarás?

451
00:24:42,816 --> 00:24:44,317
El sindicato va bien.

452
00:24:44,401 --> 00:24:46,986
Todo el pueblo piensa que lo estoy haciendo muy bien.

453
00:24:47,112 --> 00:24:49,197
O mejor dicho, toda la comuna.

454
00:24:50,615 --> 00:24:51,783
Silán, Yuli,

455
00:24:51,908 --> 00:24:53,410
no se trata de dinero.

456
00:24:53,785 --> 00:24:56,705
Ya he hablado con algunos amigos,

457
00:24:56,788 --> 00:24:58,415
el dinero no es un problema.

458
00:24:58,498 --> 00:25:00,083
Yo arreglaré los fondos.

459
00:25:12,887 --> 00:25:15,181
¿Qué le ha pasado a tu hermano?

460
00:25:15,306 --> 00:25:16,891
Está buscando problemas otra vez.

461
00:25:17,392 --> 00:25:19,185
El sindicato tampoco tiene dinero.

462
00:25:19,310 --> 00:25:20,395
silano,

463
00:25:20,520 --> 00:25:21,980
decir algo.

464
00:25:23,106 --> 00:25:24,691
Pasang tuvo una vida dura.

465
00:25:24,816 --> 00:25:26,401
Su esposa murió joven

466
00:25:26,818 --> 00:25:28,987
y tuvo que criar a Ali solo.

467
00:25:29,112 --> 00:25:30,405
Ali abandonó el país,

468
00:25:30,488 --> 00:25:31,489
¿te olvidaste?

469
00:25:31,614 --> 00:25:32,782
¿Debería recordártelo?

470
00:25:35,118 --> 00:25:37,120
Pasang nos ayudó.

471
00:25:37,203 --> 00:25:39,581
¿No se unió a nuestra boda?

472
00:25:39,706 --> 00:25:40,582
¿Y la relación?

473
00:25:40,707 --> 00:25:42,500
Me consiguió un trabajo.

474
00:25:42,584 --> 00:25:44,586
Terminar esta relación.

475
00:25:44,711 --> 00:25:46,087
¿Cuanto te paga?

476
00:25:46,212 --> 00:25:47,505
Eres su hermano.

477
00:25:47,589 --> 00:25:49,299
Debería pagarte más.

478
00:25:49,382 --> 00:25:51,217
¡Kutwa, no hermano!

479
00:25:51,885 --> 00:25:53,720
¿Qué le pasa?

480
00:25:54,179 --> 00:25:55,680
Después de todo, dijo May.

481
00:25:55,805 --> 00:25:57,807
ese dinero no es un problema.

482
00:26:01,519 --> 00:26:02,979
Un poco de crayón

483
00:26:03,480 --> 00:26:05,106
y brillarás.

484
00:26:06,900 --> 00:26:08,985
No hay nada como la juventud.

485
00:26:09,611 --> 00:26:11,112
Sólo mira.

486
00:26:12,113 --> 00:26:13,406
Señora, señora de atrás,

487
00:26:13,490 --> 00:26:14,908
un poco adelante.

488
00:26:14,991 --> 00:26:16,785
Párate al frente.

489
00:26:18,495 --> 00:26:21,498
Sólo la familia permanece en el cuadro.

490
00:26:22,207 --> 00:26:22,999
Él está hablando de ti.

491
00:26:23,083 --> 00:26:24,417
Tranquilo.

492
00:26:25,502 --> 00:26:26,711
Está bien.

493
00:26:26,795 --> 00:26:29,881
Más cerca por favor... Muy bien.

494
00:26:30,006 --> 00:26:31,508
¡Sonrisa! ¡Tú también, Pasang!

495
00:26:31,591 --> 00:26:32,300
Pulgares hacia arriba.

496
00:26:32,384 --> 00:26:33,385
Dentro de la lente.

497
00:26:33,510 --> 00:26:34,386
2, 1…

498
00:26:34,511 --> 00:26:36,888
Más cerca de ti mismo.

499
00:26:37,806 --> 00:26:39,683
Más cerca porque estáis cerca el uno del otro.

500
00:26:39,808 --> 00:26:41,309
Está bien.

501
00:26:41,393 --> 00:26:42,602
Aquí miramos.

502
00:26:42,686 --> 00:26:43,687
Sonrisa.

503
00:26:43,812 --> 00:26:44,979
Pulgares hacia arriba.

504
00:26:45,105 --> 00:26:46,606
Pulgares hacia arriba.

505
00:26:46,690 --> 00:26:48,483
Está bien, sonríe.

506
00:26:53,279 --> 00:26:55,115
¡El número dos es alcalde!

507
00:26:55,407 --> 00:26:58,618
¡Vota por dos!

508
00:26:59,494 --> 00:27:00,412
¡Para dos!

509
00:27:00,495 --> 00:27:01,413
Estimados residentes,

510
00:27:01,496 --> 00:27:02,414
Pasang Hayung.

511
00:27:02,497 --> 00:27:03,998
Por favor vote por Pasang.

512
00:27:04,290 --> 00:27:06,209
Damas y caballeros, bienvenidos.

513
00:27:06,292 --> 00:27:08,712
candidato a alcalde

514
00:27:08,795 --> 00:27:09,587
con el número dos,

515
00:27:09,713 --> 00:27:11,006
¡Pasang Hayung!

516
00:27:15,885 --> 00:27:18,013
El cinturón me molesta.

517
00:27:18,388 --> 00:27:19,681
Creo que subí de peso.

518
00:27:19,806 --> 00:27:22,892
Damas y caballeros,

519
00:27:23,018 --> 00:27:27,313
gracias por su presencia y su apoyo.

520
00:27:27,397 --> 00:27:29,107
Me postulo para alcalde.

521
00:27:29,190 --> 00:27:32,318
Yo era un soldado profesional.

522
00:27:32,402 --> 00:27:34,988
Trabajo para una asociación tribal.

523
00:27:35,113 --> 00:27:36,906
y llevo 10 años liderando giras.

524
00:27:36,990 --> 00:27:38,700
Nuestra campaña

525
00:27:38,783 --> 00:27:40,702
comienza hoy.

526
00:27:41,494 --> 00:27:42,996
mamá oró por mí

527
00:27:43,079 --> 00:27:45,081
de ahí el clima soleado.

528
00:27:45,206 --> 00:27:47,917
¿Significa esto que la suerte está de mi lado?

529
00:27:48,001 --> 00:27:49,586
¡Sí!

530
00:28:12,317 --> 00:28:15,195
<i>¡Un buen padre será un buen alcalde!</i>

531
00:28:15,320 --> 00:28:18,406
<i>¡Sirve a la familia, te servirá a ti también!</i>

532
00:28:30,794 --> 00:28:36,216
Sé que no lo apoyas
su participación en las elecciones,

533
00:28:36,299 --> 00:28:37,801
pero ya ha tomado una decisión.

534
00:28:37,884 --> 00:28:40,095
Dale tu bendición.

535
00:28:47,102 --> 00:28:48,895
Hayung, bebe

536
00:28:49,020 --> 00:28:50,814
y bendice a tu hijo.

537
00:29:00,407 --> 00:29:01,908
Somos fanáticos de Hayung.

538
00:29:01,991 --> 00:29:04,494
Entra y toma asiento.

539
00:29:23,304 --> 00:29:26,391
Pondremos una lona en el techo.

540
00:29:26,516 --> 00:29:28,518
¿Lienzo?

541
00:29:28,810 --> 00:29:29,894
Está bien, lo intentaremos.

542
00:29:30,020 --> 00:29:31,604
Trae una lona.

543
00:29:33,690 --> 00:29:34,691
tío,

544
00:29:35,692 --> 00:29:37,402
El abuelo dijo que era una lona.

545
00:29:37,485 --> 00:29:38,486
se escapará.

546
00:29:38,611 --> 00:29:40,405
¿Qué sabes, jovencito?

547
00:29:40,488 --> 00:29:45,118
Llevo años trabajando en la construcción.

548
00:29:45,410 --> 00:29:48,413
Incluso construí Taipei 101

549
00:29:48,705 --> 00:29:51,583
y de alguna manera sigue en pie.

550
00:30:01,801 --> 00:30:03,511
¿Por qué fumas a esta hora?

551
00:30:03,595 --> 00:30:05,388
Hace frío y no tenemos calefacción.

552
00:30:05,513 --> 00:30:07,182
Papá no quiere comprar una estufa.

553
00:30:08,099 --> 00:30:09,100
Hace mucho que no fumamos.

554
00:30:09,184 --> 00:30:10,894
¿Por qué viniste?

555
00:30:11,019 --> 00:30:13,104
Comprueba quién encendió la estufa.

556
00:30:30,413 --> 00:30:33,291
¿Qué hace aquí el machete del abuelo?

557
00:30:33,416 --> 00:30:35,085
¿No la tiramos?

558
00:30:35,794 --> 00:30:38,213
Mi abuelo me lo dejó.

559
00:30:38,296 --> 00:30:39,798
Ella es mía.

560
00:30:46,096 --> 00:30:47,681
<i>¡Alabado sea Dios!</i>

561
00:30:47,806 --> 00:30:49,391
<i>¡Aleluya!</i>

562
00:30:50,016 --> 00:30:51,518
<i>¡Alabado sea Dios!</i>

563
00:30:52,310 --> 00:30:54,104
¿Todavía estás de luto por él?

564
00:30:54,187 --> 00:30:55,105
Lo extraño…

565
00:30:55,188 --> 00:30:56,815
El abuelo está justo al lado.

566
00:30:56,898 --> 00:30:58,608
Lo sé.

567
00:30:58,983 --> 00:31:01,611
Tienes.

568
00:31:13,289 --> 00:31:14,082
mamá,

569
00:31:14,916 --> 00:31:16,209
comer las gachas.

570
00:31:37,480 --> 00:31:38,398
¿Salsa de soja?

571
00:31:38,481 --> 00:31:39,691
Julia,

572
00:31:41,109 --> 00:31:43,319
¿Has ganado peso?

573
00:31:43,820 --> 00:31:44,779
¿Sí?

574
00:31:45,405 --> 00:31:46,906
¿En serio?

575
00:31:46,990 --> 00:31:48,908
Prefiero perder peso gracias a esta campaña.

576
00:31:48,992 --> 00:31:51,411
Hayung finalmente vino a verme en un sueño.

577
00:31:51,494 --> 00:31:53,997
Dijo que nuestra familia crecería.

578
00:31:54,080 --> 00:31:55,582
¿Conmigo y Silan?

579
00:31:56,291 --> 00:31:59,210
No lo sé, eso es todo lo que dijo.

580
00:32:01,004 --> 00:32:02,881
Imposible.

581
00:32:03,006 --> 00:32:05,091
No tenemos tiempo para esto.

582
00:32:05,216 --> 00:32:06,885
Enoc ya ha crecido.

583
00:32:07,510 --> 00:32:09,012
No sé quién es.

584
00:32:09,095 --> 00:32:10,805
Es imposible.

585
00:32:12,015 --> 00:32:13,600
Extrañas demasiado a tu papá.

586
00:32:14,100 --> 00:32:16,519
Posible.

587
00:32:17,979 --> 00:32:18,480
¡Mamá!

588
00:32:18,605 --> 00:32:19,481
¿Sí?

589
00:32:19,606 --> 00:32:20,982
Voy a FamilyMart.

590
00:32:21,107 --> 00:32:22,609
¿Para qué?

591
00:32:22,692 --> 00:32:24,402
Voy a cenar con mi amigo.

592
00:32:24,819 --> 00:32:26,988
No sirven platos calientes y no son suficientes.

593
00:32:27,113 --> 00:32:28,198
Termínalo.

594
00:32:28,281 --> 00:32:29,407
No lo escucharé.

595
00:32:29,491 --> 00:32:31,117
¿Qué le había pasado?

596
00:32:40,418 --> 00:32:41,586
¿Qué?

597
00:32:42,087 --> 00:32:43,797
¿Quizás se trata de tu hija?

598
00:32:44,297 --> 00:32:47,217
No, definitivamente Agnes no.

599
00:32:47,384 --> 00:32:50,011
Tiene prohibido salir con chicos.

600
00:32:53,682 --> 00:32:54,891
Cuida tu comida.

601
00:32:55,016 --> 00:32:56,518
No te atormentes…

602
00:33:12,617 --> 00:33:13,702
¿Qué estás viendo?

603
00:33:13,785 --> 00:33:14,703
Instagram.

604
00:33:14,786 --> 00:33:17,205
¿Este es tu novio?

605
00:33:17,288 --> 00:33:18,998
Un simple conocido.

606
00:33:19,082 --> 00:33:20,500
¡Abuela!

607
00:33:21,710 --> 00:33:23,420
¿Hubo algún acercamiento?

608
00:33:24,713 --> 00:33:26,089
Tuve un sueño.

609
00:33:26,214 --> 00:33:28,591
No, es sólo un amigo.

610
00:33:28,717 --> 00:33:30,719
¿Se te ha retrasado la regla?

611
00:33:30,802 --> 00:33:33,179
- ¿No te dolía el estómago?
- ¿De qué estás hablando?

612
00:33:33,304 --> 00:33:36,391
A veces llega con unos días de retraso...

613
00:33:36,516 --> 00:33:40,520
- Soñé con mi abuelo.
- …cuando estoy estresado.

614
00:33:40,603 --> 00:33:42,689
Vayamos al médico.

615
00:33:42,814 --> 00:33:46,609
- Al hospital de la ciudad.
- ¡Abuela!

616
00:33:47,485 --> 00:33:50,488
Se nota en ti.

617
00:33:51,614 --> 00:33:56,619
Puede que estés embarazada.

618
00:33:56,703 --> 00:33:59,080
¿Te acostaste con tu novio?

619
00:33:59,205 --> 00:34:01,499
No me he acostado con nadie.

620
00:34:02,584 --> 00:34:07,297
Buenos días residentes.

621
00:34:08,298 --> 00:34:14,179
A la oficina de la comuna
Un residente llamó...

622
00:34:32,697 --> 00:34:33,907
¡Señor director!

623
00:34:33,990 --> 00:34:35,784
¡Muchos años! (hokkien)

624
00:34:35,992 --> 00:34:38,119
¿Qué le pasó a tu cabeza, Pasang?

625
00:34:38,203 --> 00:34:39,496
¿Dónde está el pelo?

626
00:34:39,579 --> 00:34:40,288
Lo corté.

627
00:34:40,413 --> 00:34:41,790
Sentarse.

628
00:34:41,915 --> 00:34:42,999
Gracias.

629
00:34:44,292 --> 00:34:47,212
Señor Presidente, soy Pasang.

630
00:34:47,420 --> 00:34:48,797
- Buen día.
- ¿Cómo estás?

631
00:34:48,880 --> 00:34:50,298
Pareces mucho más joven.

632
00:34:50,382 --> 00:34:52,092
Un pequeño regalo.

633
00:34:52,217 --> 00:34:53,301
De las montañas.

634
00:34:53,385 --> 00:34:54,094
Gracias.

635
00:34:54,219 --> 00:34:55,387
No puedes comprarlo en la tienda.

636
00:34:55,512 --> 00:34:57,013
Este es un manjar único.

637
00:34:58,598 --> 00:34:59,599
Buen día.

638
00:34:59,808 --> 00:35:01,017
Por favor siéntate.

639
00:35:01,685 --> 00:35:02,894
Fuma tú mismo.

640
00:35:04,312 --> 00:35:06,106
Hace mucho que no fumo.

641
00:35:07,107 --> 00:35:08,900
¡Tus pulmones estarán más sanos!

642
00:35:10,985 --> 00:35:13,113
En cuanto a su solicitud,

643
00:35:13,196 --> 00:35:15,198
el presidente se preguntó

644
00:35:15,281 --> 00:35:17,283
sobre un pedazo de tierra

645
00:35:17,409 --> 00:35:18,618
A siete kilómetros de aquí.

646
00:35:18,702 --> 00:35:19,494
Sí.

647
00:35:20,203 --> 00:35:21,413
Bueno…

648
00:35:21,496 --> 00:35:24,416
Esta trama tiene un maravilloso feng shui.

649
00:35:24,499 --> 00:35:26,084
Sabes lo que haces.

650
00:35:26,209 --> 00:35:28,003
La zona atrae a turistas.

651
00:35:28,420 --> 00:35:31,297
Podríamos cooperar.

652
00:35:32,090 --> 00:35:33,800
Por supuesto,

653
00:35:33,883 --> 00:35:35,301
pero ¿sobre qué base?

654
00:35:35,385 --> 00:35:37,012
¡Construiremos un templo!

655
00:35:37,095 --> 00:35:37,804
¿Un templo?

656
00:35:37,887 --> 00:35:40,807
¿No estás involucrado en el turismo aborigen?

657
00:35:40,890 --> 00:35:41,516
Yo ocupo.

658
00:35:41,599 --> 00:35:44,310
Los turistas podrían pasar la noche

659
00:35:44,394 --> 00:35:45,603
en el templo

660
00:35:45,687 --> 00:35:47,313
en un albergue de peregrinación.

661
00:35:47,397 --> 00:35:48,690
- Suena bien.
- ¿Verdadero?

662
00:35:48,815 --> 00:35:51,317
Un templo para turistas es una gran idea.

663
00:35:51,401 --> 00:35:52,110
¡Sí!

664
00:35:53,486 --> 00:35:56,406
Tenemos una solicitud.

665
00:35:56,781 --> 00:35:58,908
Las elecciones se acercan.

666
00:35:58,992 --> 00:36:01,202
Pasang se postula para alcalde.

667
00:36:01,286 --> 00:36:04,205
Señor Presidente, Señor Director, señores,

668
00:36:04,289 --> 00:36:05,415
por favor apoyen.

669
00:36:05,498 --> 00:36:07,000
Cooperemos,

670
00:36:07,500 --> 00:36:12,297
y nosotros pondremos el dinero
o te apoyaremos en tu campaña.

671
00:36:12,380 --> 00:36:13,381
¡Ningún problema!

672
00:36:13,506 --> 00:36:14,591
Genial.

673
00:36:14,716 --> 00:36:19,804
Si gano y es legal...

674
00:36:20,180 --> 00:36:21,181
Mmmm...

675
00:36:21,306 --> 00:36:23,391
No habla hokkien con fluidez.

676
00:36:23,516 --> 00:36:24,893
¡Por supuesto que es legal!

677
00:36:25,018 --> 00:36:27,687
Los dioses están mirando.

678
00:36:37,280 --> 00:36:39,491
¿Quién es el padre?

679
00:36:42,410 --> 00:36:46,998
¿Cómo pudiste volver a casa con barriga?

680
00:36:47,290 --> 00:36:49,000
No me siento bien, déjame descansar.

681
00:36:49,084 --> 00:36:53,213
¿Quién es él? ¿Y de dónde?

682
00:36:54,297 --> 00:36:59,094
Tienes que seguir la gaga.

683
00:36:59,219 --> 00:37:01,888
De lo contrario, nos traeréis desgracias.

684
00:37:02,013 --> 00:37:03,515
No tengo que darle a luz.

685
00:37:04,015 --> 00:37:05,016
no darás a luz

686
00:37:05,100 --> 00:37:07,894
¿Y qué pasará con el niño?

687
00:37:08,019 --> 00:37:09,813
El aborto está mal.

688
00:37:09,896 --> 00:37:10,980
¿Oyes?

689
00:37:11,815 --> 00:37:12,899
Será un desastre.

690
00:37:12,982 --> 00:37:18,405
¡No grites así! Puedo oírte abajo.

691
00:37:18,488 --> 00:37:19,698
Pregúntale a tu hija.

692
00:37:19,781 --> 00:37:21,199
¿De qué se trata?

693
00:37:21,282 --> 00:37:22,784
No quiere escucharme.

694
00:37:22,909 --> 00:37:24,994
Ali, ¿por qué lloras?

695
00:37:25,495 --> 00:37:26,496
¿Qué está sucediendo?

696
00:37:27,497 --> 00:37:27,914
Decir.

697
00:37:27,997 --> 00:37:30,583
Estábamos en el hospital. Está embarazada.

698
00:37:30,709 --> 00:37:31,584
¿Embarazada?

699
00:37:31,710 --> 00:37:32,711
Sí.

700
00:37:32,794 --> 00:37:33,920
¿Con quién?

701
00:37:34,004 --> 00:37:37,382
¿Y cómo debería saberlo?

702
00:37:37,507 --> 00:37:38,091
Ali,

703
00:37:38,216 --> 00:37:39,718
¿Es eso cierto?

704
00:37:39,801 --> 00:37:41,011
Me ocuparé yo mismo.

705
00:37:41,094 --> 00:37:43,388
¿Cómo? ¿Qué quieres decir?

706
00:37:43,513 --> 00:37:45,390
¿Me dejarás en paz?

707
00:37:45,515 --> 00:37:48,184
¡No puedes violar a gaga!

708
00:37:48,309 --> 00:37:51,312
Tienes libertad de elección, pero esto es diferente.

709
00:37:51,396 --> 00:37:53,398
Abuela, lleva a papá abajo.

710
00:37:53,481 --> 00:37:55,817
Tienes que hacérselo saber a tu novio.

711
00:37:56,985 --> 00:37:59,112
Que venga y mate a los cerdos.

712
00:37:59,404 --> 00:38:01,281
¡No, es azúcar!

713
00:38:02,991 --> 00:38:04,284
¡Irse!

714
00:38:04,784 --> 00:38:05,910
Hay vino.

715
00:38:05,994 --> 00:38:07,704
¡No los hay!

716
00:38:07,787 --> 00:38:08,997
¡Ey!

717
00:38:09,080 --> 00:38:10,290
¡Silan!

718
00:38:12,000 --> 00:38:13,585
¿Qué estás haciendo?

719
00:38:13,918 --> 00:38:15,879
- ¡Ey!
- Necesito un trago.

720
00:38:16,004 --> 00:38:17,714
No encontrarás nada aquí.

721
00:38:17,797 --> 00:38:18,798
Venir.

722
00:38:19,090 --> 00:38:20,800
Mira afuera.

723
00:38:21,593 --> 00:38:22,802
¡Nos vamos!

724
00:38:24,095 --> 00:38:26,306
¿Viene aquí a buscar alcohol?

725
00:38:26,806 --> 00:38:28,391
¿Qué está pensando?

726
00:38:28,808 --> 00:38:32,187
puedo alimentarlos

727
00:38:32,687 --> 00:38:34,314
sino saquear la cocina,

728
00:38:34,397 --> 00:38:35,899
¿Como si estuvieran en casa?

729
00:38:35,982 --> 00:38:37,692
Escuchar.

730
00:38:37,817 --> 00:38:39,611
Cada voto cuenta.

731
00:38:39,694 --> 00:38:42,280
No alejes a la gente de esa manera.

732
00:38:43,114 --> 00:38:45,408
Los borrachos tienen corazones blandos.

733
00:38:45,492 --> 00:38:47,118
Si obtienen algo de nosotros,

734
00:38:47,202 --> 00:38:48,912
Ellos votarán por nosotros.

735
00:38:48,995 --> 00:38:50,413
Mirar.

736
00:38:50,497 --> 00:38:52,082
Se acabó todo el chucrut.

737
00:38:52,207 --> 00:38:53,291
Se comen de todo.

738
00:38:53,416 --> 00:38:56,002
Puedes estar orgulloso.

739
00:38:56,086 --> 00:38:58,505
Aparentemente es sabroso.

740
00:38:59,005 --> 00:39:00,006
¿Crees que sí?

741
00:39:00,507 --> 00:39:02,801
¿De verdad crees que somos tan importantes?

742
00:39:02,884 --> 00:39:05,303
Tú bebes con ellos y yo cocino para ellos.

743
00:39:05,387 --> 00:39:06,388
¿Y sabes qué?

744
00:39:06,513 --> 00:39:07,097
¿Qué?

745
00:39:07,180 --> 00:39:09,307
No tengas tanta intimidad con las mujeres.

746
00:39:09,391 --> 00:39:10,308
¿Celoso?

747
00:39:10,392 --> 00:39:11,393
Quítate las manos de encima.

748
00:39:11,518 --> 00:39:12,185
Sentarse.

749
00:39:12,310 --> 00:39:14,104
La gente chismorreará.

750
00:39:15,814 --> 00:39:16,898
Escuchar.

751
00:39:16,981 --> 00:39:17,816
¿Qué?

752
00:39:17,899 --> 00:39:19,192
¿Por qué no lo dijiste?

753
00:39:19,317 --> 00:39:20,819
¿Qué?

754
00:39:21,486 --> 00:39:22,987
Que Ali está embarazada.

755
00:39:23,488 --> 00:39:25,198
No digas tonterías.

756
00:39:25,281 --> 00:39:26,991
Los llevaste al hospital.

757
00:39:27,117 --> 00:39:28,702
A mi madre le duele la espalda...

758
00:39:29,494 --> 00:39:31,579
Por eso se llevó a Ali.

759
00:39:32,497 --> 00:39:34,916
Y ella se aferró a ese sueño.

760
00:39:35,000 --> 00:39:36,001
¿Qué sueño?

761
00:39:36,084 --> 00:39:38,294
Ella sospechaba de mí o de Agnes.

762
00:39:38,420 --> 00:39:39,004
¿Qué?

763
00:39:39,087 --> 00:39:40,380
Como si tuviéramos tiempo.

764
00:39:41,798 --> 00:39:44,300
Quieren sacrificar cerdos.

765
00:39:44,384 --> 00:39:47,303
May está pensando en una gran boda
con sobres rojos

766
00:39:47,387 --> 00:39:48,596
de los invitados,

767
00:39:48,680 --> 00:39:50,390
para que después de que nazca el bebé

768
00:39:51,016 --> 00:39:52,809
la gente del pueblo no chismorreaba.

769
00:39:52,892 --> 00:39:54,394
¿Quién mata a los cerdos?

770
00:39:54,519 --> 00:39:55,603
Nadie.

771
00:39:55,895 --> 00:39:56,813
¿De qué se trata?

772
00:39:56,896 --> 00:39:57,605
Sobre nada.

773
00:39:57,689 --> 00:39:58,690
Más tranquilo.

774
00:39:58,815 --> 00:40:00,400
¿Quién se casa?

775
00:40:00,483 --> 00:40:01,317
¿Alí?

776
00:40:01,609 --> 00:40:02,819
mamá, papá,

777
00:40:03,194 --> 00:40:05,488
Estás hablando tan alto que puedo oírte.

778
00:40:05,613 --> 00:40:06,781
¿Estabas escuchando a escondidas también?

779
00:40:07,699 --> 00:40:10,118
No, me estaba duchando.

780
00:40:10,201 --> 00:40:10,994
Escuchar.

781
00:40:11,119 --> 00:40:12,704
Simplemente no sigas los pasos de Ali.

782
00:40:12,787 --> 00:40:13,788
¿Estás preocupado?

783
00:40:13,913 --> 00:40:15,915
que aquí quedaré embarazada.

784
00:40:15,999 --> 00:40:18,918
Entonces, ¿qué pasaría si me fuera?

785
00:40:19,294 --> 00:40:22,088
Lo único que estás pensando es si quedaré embarazada.

786
00:40:22,213 --> 00:40:23,506
Sólo ten cuidado.

787
00:40:23,590 --> 00:40:25,717
Oh no, está embarazada.

788
00:40:25,800 --> 00:40:28,011
Entonces los cerdos son para Ali.

789
00:40:28,094 --> 00:40:30,096
Detener. No digas tonterías.

790
00:40:32,807 --> 00:40:33,683
abuela,

791
00:40:33,808 --> 00:40:35,894
necesitas agregar sal al caldo.

792
00:40:36,019 --> 00:40:37,395
¿No es lo suficientemente salado?

793
00:40:37,520 --> 00:40:38,813
Por favor inténtalo de nuevo.

794
00:40:40,899 --> 00:40:42,108
¿Por qué se lo cocinas?

795
00:40:42,192 --> 00:40:43,485
Él nunca lo come.

796
00:40:43,610 --> 00:40:45,320
Simplemente se queda ahí y se enfría.

797
00:41:05,298 --> 00:41:08,093
Ali, abre la puerta, te he preparado un poco de caldo.

798
00:41:09,886 --> 00:41:12,097
Tienes que comer algo.

799
00:41:12,806 --> 00:41:17,811
¡Mi bisnieto por nacer necesita comer!

800
00:41:24,317 --> 00:41:25,318
¡Alí!

801
00:41:25,402 --> 00:41:25,985
¿Qué?

802
00:41:26,111 --> 00:41:26,986
¡Alí!

803
00:41:27,112 --> 00:41:30,281
- ¿Qué es?
- El niño ha llegado. Tu amigo.

804
00:41:30,782 --> 00:41:31,991
¿Qué amigo?

805
00:41:32,117 --> 00:41:35,495
No creo que sepa chino.

806
00:41:40,583 --> 00:41:42,085
Bonita casa.

807
00:41:42,919 --> 00:41:44,212
Bonita casa.

808
00:41:44,504 --> 00:41:45,880
Dice que es una bonita casa.

809
00:41:46,006 --> 00:41:47,882
Está bien.

810
00:41:48,008 --> 00:41:49,884
¿Dónde encontraste a este chico guapo?

811
00:41:50,010 --> 00:41:51,094
Tu…

812
00:41:51,219 --> 00:41:52,512
¿Qué quieres decir?

813
00:41:54,097 --> 00:41:55,598
¿Qué él ha hecho?

814
00:41:55,682 --> 00:41:56,683
Está haciendo una maestría.

815
00:41:56,808 --> 00:41:59,394
¿Maestría? Nada mal.

816
00:41:59,519 --> 00:42:00,895
Pero es un romántico.

817
00:42:00,979 --> 00:42:03,106
Ha pasado tanto tiempo

818
00:42:03,189 --> 00:42:04,691
para darte una <i>sorpresa.</i>

819
00:42:04,816 --> 00:42:05,817
¿Qué dicen?

820
00:42:05,900 --> 00:42:07,610
Qué sorpresa"?

821
00:42:07,694 --> 00:42:10,113
Ustedes, los viejos, no entenderán esto.

822
00:42:10,196 --> 00:42:12,407
Aprende el romanticismo de él.

823
00:42:12,490 --> 00:42:14,617
¿Qué debería preguntarle?

824
00:42:14,701 --> 00:42:15,994
¿Quieres ayuda?

825
00:42:16,619 --> 00:42:17,579
Bueno.

826
00:42:18,204 --> 00:42:19,414
Me lo comeré.

827
00:42:19,497 --> 00:42:20,415
Delicioso.

828
00:42:20,498 --> 00:42:22,000
Me iré ahora.

829
00:42:22,083 --> 00:42:25,879
No lo entiendo en absoluto.

830
00:42:26,004 --> 00:42:27,005
¿Adónde vas?

831
00:42:27,088 --> 00:42:28,381
Para cocinar.

832
00:42:28,506 --> 00:42:29,883
¿Qué pasa, Ali?

833
00:42:30,008 --> 00:42:31,217
Regalo.

834
00:42:32,302 --> 00:42:33,720
Un regalo para ti.

835
00:42:33,803 --> 00:42:34,888
Gracias.

836
00:42:35,388 --> 00:42:37,182
¿Y para mí?

837
00:42:37,307 --> 00:42:38,099
Julia,

838
00:42:40,018 --> 00:42:43,313
No lo entiendo.

839
00:42:43,605 --> 00:42:45,482
Mamá, intenta hablar.

840
00:42:45,690 --> 00:42:49,194
no entiendo ingles
y tampoco conoce a Atayal,

841
00:42:49,319 --> 00:42:51,196
Ni siquiera mandarín.

842
00:42:51,279 --> 00:42:53,198
Este es el Sr. América.

843
00:42:53,281 --> 00:42:56,284
Utilice el lenguaje corporal.

844
00:42:56,785 --> 00:42:58,620
manzana…

845
00:42:59,120 --> 00:43:01,414
- Disfrute de su comida.
- Gracias.

846
00:43:02,707 --> 00:43:03,583
<i>Manzana.</i>

847
00:43:03,708 --> 00:43:05,794
¿Qué es "comer manzana"?

848
00:43:05,919 --> 00:43:07,212
No lo entiendes.

849
00:43:07,295 --> 00:43:08,505
Gracias.

850
00:43:08,588 --> 00:43:11,216
Mamá trajo dos lociones.

851
00:43:12,717 --> 00:43:13,885
¡Estoy fuera de esto!

852
00:43:14,010 --> 00:43:16,012
Aquí tienes.

853
00:43:17,097 --> 00:43:19,182
Cerdo marinado para un invitado.

854
00:43:19,307 --> 00:43:21,518
No está acostumbrado a esos platos.

855
00:43:21,601 --> 00:43:22,686
¿Qué es eso?

856
00:43:25,980 --> 00:43:27,107
¿Lo intentaré?

857
00:43:27,190 --> 00:43:28,400
Seguro.

858
00:43:28,608 --> 00:43:29,609
Pruébalo.

859
00:43:29,693 --> 00:43:31,403
Este es el plato de Atayal, ¡cómelo!

860
00:43:32,320 --> 00:43:33,488
No hagas eso, Enoc.

861
00:43:33,613 --> 00:43:35,990
¿Dónde están tus modales?

862
00:43:37,409 --> 00:43:38,118
¿Ver?

863
00:43:38,201 --> 00:43:38,910
¿Crudo? (crudo)

864
00:43:38,993 --> 00:43:40,203
¿“Rou” (carne)?

865
00:43:40,286 --> 00:43:42,205
Sí, carne.

866
00:43:42,288 --> 00:43:43,081
Por supuesto que lo es.

867
00:43:43,206 --> 00:43:45,417
No está acostumbrado a esto.

868
00:43:45,500 --> 00:43:47,502
Te dije que no comería.

869
00:43:52,007 --> 00:43:53,508
Caigo de cara.

870
00:43:55,802 --> 00:43:57,012
¿Por qué?

871
00:43:57,804 --> 00:43:59,389
¿Mala sorpresa?

872
00:43:59,514 --> 00:44:00,306
¿Mmm?

873
00:44:00,598 --> 00:44:01,391
NO.

874
00:44:01,516 --> 00:44:02,183
¿En serio?

875
00:44:02,308 --> 00:44:03,018
Mmm.

876
00:44:07,814 --> 00:44:09,816
Tienes una linda familia.

877
00:44:10,817 --> 00:44:12,986
Son realmente relajados.

878
00:44:15,196 --> 00:44:17,115
Podría haberte visitado antes.

879
00:44:17,198 --> 00:44:19,409
Tu abuela es adorable.

880
00:44:19,492 --> 00:44:20,910
Creo que le agrado.

881
00:44:20,994 --> 00:44:22,996
Creo que sí.

882
00:44:23,705 --> 00:44:25,415
¿Y papá?

883
00:44:25,999 --> 00:44:27,292
¿Papá?

884
00:44:27,709 --> 00:44:29,919
Papá siempre será papá.

885
00:44:30,420 --> 00:44:32,380
¿Por qué estás de mal humor?

886
00:44:32,505 --> 00:44:33,506
¿En serio?

887
00:44:33,590 --> 00:44:35,800
No...

888
00:44:36,217 --> 00:44:37,218
Espera.

889
00:44:37,302 --> 00:44:39,095
Tu papá nos está espiando.

890
00:44:44,184 --> 00:44:45,310
¡Enoc!

891
00:44:45,393 --> 00:44:46,895
- ¿Qué estás haciendo?
- ¿Y tú?

892
00:44:47,020 --> 00:44:47,896
¿No puedes tocar?

893
00:44:47,979 --> 00:44:48,980
Lo siento.

894
00:44:50,106 --> 00:44:52,692
La abuela hizo sopa con albóndigas.

895
00:44:52,817 --> 00:44:53,485
Ven a comer.

896
00:44:53,610 --> 00:44:55,111
Ya vamos.

897
00:44:55,195 --> 00:44:56,279
Ven a comer.

898
00:44:56,404 --> 00:44:58,490
Lo harás mañana.

899
00:44:59,991 --> 00:45:00,784
¿Qué es?

900
00:45:00,909 --> 00:45:02,702
La próxima vez cierra la puerta.

901
00:45:02,786 --> 00:45:05,288
¿Cómo pudo irrumpir así?

902
00:45:07,499 --> 00:45:08,416
mamá,

903
00:45:08,500 --> 00:45:11,586
revisa la lista.

904
00:45:11,711 --> 00:45:13,380
¿Extrañé a alguien?

905
00:45:13,505 --> 00:45:16,716
Recuerda a todos tus familiares.

906
00:45:16,800 --> 00:45:20,011
Laha, Yukan, Buya,

907
00:45:20,095 --> 00:45:22,180
jefe de aldea

908
00:45:22,305 --> 00:45:23,390
Abuela.

909
00:45:24,391 --> 00:45:26,017
Eres.

910
00:45:26,101 --> 00:45:28,019
Acabo de calentar la sopa.

911
00:45:29,020 --> 00:45:31,106
La abuela ahuyentó al resto.

912
00:45:31,189 --> 00:45:32,399
Sólo quedamos nosotros.

913
00:45:32,482 --> 00:45:34,317
- Por favor.
- Gracias.

914
00:45:35,193 --> 00:45:35,694
Caliente.

915
00:45:35,819 --> 00:45:36,903
¿Qué es eso?

916
00:45:36,986 --> 00:45:38,697
Sopa de frijoles dulces.

917
00:45:38,780 --> 00:45:39,614
¿Cerdo?

918
00:45:39,698 --> 00:45:40,699
No...

919
00:45:40,782 --> 00:45:42,409
Frijoles dulces.

920
00:45:42,492 --> 00:45:43,910
¿Me gustará?

921
00:45:43,993 --> 00:45:45,495
Es delicioso.

922
00:45:45,704 --> 00:45:47,205
- ¿Definitivamente?
- Pruébalo.

923
00:45:47,288 --> 00:45:48,289
Ali,

924
00:45:48,915 --> 00:45:50,583
¿cuánto tiempo permanecerá aquí?

925
00:45:50,709 --> 00:45:52,002
¿Cuáles son sus planes?

926
00:45:52,293 --> 00:45:54,504
¿Acaba de llegar y ya estás preguntando?

927
00:45:54,587 --> 00:45:56,297
¡Andy es tan dulce!

928
00:45:56,381 --> 00:45:57,716
Delicioso.

929
00:45:57,799 --> 00:45:58,508
¿Delicioso?

930
00:45:58,591 --> 00:45:59,509
Sí.

931
00:46:00,301 --> 00:46:01,094
Increíble.

932
00:46:01,219 --> 00:46:02,303
Que dulce.

933
00:46:02,387 --> 00:46:04,681
Deja de decir eso, May.

934
00:46:04,889 --> 00:46:06,808
Pero estás amargado.

935
00:46:07,684 --> 00:46:09,102
Escucha...

936
00:46:09,811 --> 00:46:11,312
Ya me contarás más tarde.

937
00:46:11,479 --> 00:46:13,815
le dije a la abuela

938
00:46:14,190 --> 00:46:16,317
que mataremos diez cerdos.

939
00:46:16,484 --> 00:46:18,903
¿Diez? No es una boda.

940
00:46:18,987 --> 00:46:21,990
Ali, uno o dos serían suficientes.

941
00:46:22,115 --> 00:46:24,284
pero las elecciones se acercan

942
00:46:24,409 --> 00:46:26,286
y mucha gente nos ayudó.

943
00:46:26,411 --> 00:46:28,288
Tenemos que agradecerles.

944
00:46:28,788 --> 00:46:30,999
Si no diez, al menos cinco.

945
00:46:32,083 --> 00:46:34,085
Entonces es para ti, no para nosotros.

946
00:46:34,210 --> 00:46:35,795
Estas son tus decisiones, no las mías.

947
00:46:35,879 --> 00:46:37,714
Tú decides todo.

948
00:46:37,797 --> 00:46:39,883
¿Por qué dices eso?

949
00:46:41,217 --> 00:46:43,595
Papá tiene muchas cosas en la cabeza.

950
00:46:43,720 --> 00:46:45,180
Los cerdos son caros.

951
00:46:45,305 --> 00:46:47,182
El novio debe pagar por ellos,

952
00:46:47,307 --> 00:46:48,808
pero lo asumiremos nosotros mismos.

953
00:46:48,892 --> 00:46:50,393
No se trata de dinero.

954
00:46:50,602 --> 00:46:52,187
No digas eso.

955
00:46:53,313 --> 00:46:54,689
mayo por favor

956
00:46:54,814 --> 00:46:55,899
tuviste un día difícil.

957
00:46:55,982 --> 00:46:57,108
Ve a acostarte.

958
00:46:57,192 --> 00:46:58,693
Estoy feliz de poder ayudar.

959
00:46:58,818 --> 00:46:59,402
No hay necesidad.

960
00:46:59,486 --> 00:47:01,112
Quiero hablar con ella.

961
00:47:03,490 --> 00:47:04,699
Está bien.

962
00:47:04,991 --> 00:47:06,409
Ve a descansar.

963
00:47:06,493 --> 00:47:07,410
Relajarse.

964
00:47:07,494 --> 00:47:08,703
Está bien…

965
00:47:11,998 --> 00:47:13,500
¿Qué está pasando?

966
00:47:13,917 --> 00:47:14,793
Nada.

967
00:47:14,918 --> 00:47:16,503
Sólo dímelo.

968
00:47:19,714 --> 00:47:22,717
Seguimos las tradiciones,

969
00:47:22,801 --> 00:47:25,887
- por eso vamos a hacer una fiesta en tu honor...
- ¿En serio?

970
00:47:26,012 --> 00:47:29,182
- Necesitamos determinar cuántos cerdos matar.
- ¿Cerdos?

971
00:47:29,307 --> 00:47:30,308
Sí.

972
00:47:30,392 --> 00:47:33,395
Papá dice que tienes que matar diez.

973
00:47:33,520 --> 00:47:34,604
- ¿Diez?
- Sí.

974
00:47:34,688 --> 00:47:35,897
Es demasiado.

975
00:47:35,980 --> 00:47:37,899
Yo también lo creo.

976
00:47:37,982 --> 00:47:39,484
Uno es suficiente.

977
00:47:40,485 --> 00:47:41,820
Señor,

978
00:47:43,613 --> 00:47:46,282
un cerdo… bien.

979
00:47:46,408 --> 00:47:48,201
Diez… demasiados.

980
00:47:48,284 --> 00:47:49,411
<i>Xiexie. (Gracias)</i>

981
00:47:49,494 --> 00:47:51,705
Quizás no pueda permitírselo.

982
00:47:51,788 --> 00:47:52,914
Uno, bien.

983
00:47:52,997 --> 00:47:53,915
10, demasiados.

984
00:47:53,998 --> 00:47:55,792
Dice que diez son demasiados.

985
00:47:55,917 --> 00:47:58,003
No diez, sino cinco.

986
00:47:58,086 --> 00:47:58,920
<i>Xiexie.</i>

987
00:47:59,004 --> 00:48:00,088
No tienes que pagar.

988
00:48:00,213 --> 00:48:01,381
Su papá pagará.

989
00:48:01,506 --> 00:48:03,591
no se trata de dinero

990
00:48:03,717 --> 00:48:06,094
solo que tu decidas por nosotros.

991
00:48:40,503 --> 00:48:41,796
¡Deseo!

992
00:48:42,297 --> 00:48:44,299
¿Qué estás haciendo?

993
00:48:44,382 --> 00:48:46,009
Guarda ese cuchillo.

994
00:48:46,092 --> 00:48:48,011
Mi tío me dejó.

995
00:48:48,094 --> 00:48:49,679
Este no es el momento ni el lugar.

996
00:48:49,804 --> 00:48:51,014
¿Tío Pasang?

997
00:48:51,389 --> 00:48:52,682
Dijiste que podía.

998
00:48:52,807 --> 00:48:54,184
Mira y aprende.

999
00:48:54,309 --> 00:48:55,393
No seas tonto.

1000
00:48:55,518 --> 00:48:58,396
Deja de ser tonto, Enoc.

1001
00:49:06,488 --> 00:49:07,614
Buen día.

1002
00:49:08,907 --> 00:49:10,408
¿Cerdos para una fiesta?

1003
00:49:10,492 --> 00:49:11,910
¿Qué dijo?

1004
00:49:12,494 --> 00:49:14,496
- ¿Estos cerdos son para mi fiesta?
- Sí.

1005
00:49:14,579 --> 00:49:15,914
Andy...

1006
00:49:15,997 --> 00:49:16,790
matar al cerdo.

1007
00:49:16,915 --> 00:49:18,083
¿I? No...

1008
00:49:18,208 --> 00:49:21,002
Deja que tu yerno mate uno.

1009
00:49:21,086 --> 00:49:22,003
La próxima vez.

1010
00:49:22,087 --> 00:49:22,879
No se atreverá.

1011
00:49:23,004 --> 00:49:24,214
Tal vez la próxima vez.

1012
00:49:24,297 --> 00:49:26,383
Tu yerno no quiere.

1013
00:49:27,592 --> 00:49:28,885
Entonces ¿quién lo quiere?

1014
00:49:29,219 --> 00:49:30,804
Venir.

1015
00:49:31,179 --> 00:49:32,305
Aquí.

1016
00:49:32,681 --> 00:49:33,306
Está bien.

1017
00:49:36,393 --> 00:49:37,894
¿Verás? Así es como se hace.

1018
00:49:38,395 --> 00:49:41,106
No puedes apuñalar así sin más.

1019
00:49:48,697 --> 00:49:50,198
Ven aquí.

1020
00:49:50,281 --> 00:49:53,201
Divide la carne uniformemente.

1021
00:49:54,619 --> 00:49:55,912
Comprobemos.

1022
00:49:56,413 --> 00:49:58,415
Hsiung, Feng, Yukan…

1023
00:49:58,498 --> 00:50:00,208
Cada uno tiene que recibir una porción.

1024
00:50:00,500 --> 00:50:03,294
Por favor. Y gracias.

1025
00:50:03,420 --> 00:50:04,713
¿Una taza?

1026
00:50:07,382 --> 00:50:08,216
Atrapar.

1027
00:50:08,299 --> 00:50:09,300
Aquí.

1028
00:50:17,600 --> 00:50:18,518
Andy.

1029
00:50:20,520 --> 00:50:21,104
Gracias.

1030
00:50:21,187 --> 00:50:23,189
Andy es un hombre de verdad.

1031
00:50:24,482 --> 00:50:26,192
Mira a tu hijo.

1032
00:50:27,318 --> 00:50:27,986
Tragar.

1033
00:50:28,403 --> 00:50:29,279
Enoc, no lo fuerces.

1034
00:50:29,404 --> 00:50:30,905
Enoc, no lo fuerces.

1035
00:50:31,698 --> 00:50:33,199
No, gracias.

1036
00:50:41,291 --> 00:50:43,418
El verdadero yerno de Atayal.

1037
00:50:44,419 --> 00:50:46,379
¿Viste cómo comía?

1038
00:50:46,504 --> 00:50:48,214
Se las arregló.

1039
00:50:48,381 --> 00:50:52,093
¡Aplausos para los novios!

1040
00:50:57,015 --> 00:50:58,099
¿Tanta gente?

1041
00:50:58,183 --> 00:50:58,892
No te sorprendas.

1042
00:50:59,017 --> 00:51:01,102
- Como si nos casáramos.
- Son unas elecciones.

1043
00:51:01,186 --> 00:51:02,520
Un momento especial.

1044
00:51:02,604 --> 00:51:03,688
papa es famoso

1045
00:51:03,813 --> 00:51:06,691
por eso el evento es tan grande.

1046
00:51:06,983 --> 00:51:08,693
Gracias.

1047
00:51:08,902 --> 00:51:10,695
¿Por qué siguen diciendo "gongxi"?

1048
00:51:10,820 --> 00:51:13,782
"Gongxi" significa "feliz".

1049
00:51:20,705 --> 00:51:24,501
May, trae la botella que trajo.

1050
00:51:25,085 --> 00:51:26,711
¿Aguardiente de luna con kiwi?

1051
00:51:26,795 --> 00:51:28,296
<i>¡Gong Xi! (Felicitaciones)</i>

1052
00:51:28,380 --> 00:51:29,714
Yo también soy "gongxi".

1053
00:51:29,798 --> 00:51:31,007
<i>¡Gongxi!</i>

1054
00:51:31,091 --> 00:51:32,717
Lo tengo.

1055
00:51:33,009 --> 00:51:34,886
Mira esta botella

1056
00:51:35,095 --> 00:51:36,805
delicioso whisky.

1057
00:51:37,097 --> 00:51:38,598
Bebamos, yerno.

1058
00:51:39,182 --> 00:51:41,518
Uno por uno.

1059
00:51:43,812 --> 00:51:45,188
Cuida tus dientes.

1060
00:51:45,313 --> 00:51:46,314
¿Ves esta botella?

1061
00:51:46,398 --> 00:51:48,400
Es un regalo de mi yerno.

1062
00:51:48,483 --> 00:51:49,109
Si quieres,

1063
00:51:49,192 --> 00:51:51,194
La próxima vez te lo traeré.

1064
00:51:53,279 --> 00:51:54,280
Por favor.

1065
00:51:54,406 --> 00:51:55,490
Gracias.

1066
00:51:56,616 --> 00:51:57,909
Te gustará.

1067
00:51:59,619 --> 00:52:01,204
Para su esposa y mi hija.

1068
00:52:01,287 --> 00:52:01,996
Tostada.

1069
00:52:02,080 --> 00:52:03,581
Dale un poco de agua.

1070
00:52:04,416 --> 00:52:06,292
Emborracharlo.

1071
00:52:06,793 --> 00:52:08,503
¡Oye, Kiwi!

1072
00:52:08,586 --> 00:52:10,296
¿Está todo bien?

1073
00:52:12,507 --> 00:52:14,217
¡Yo también quiero!

1074
00:52:14,300 --> 00:52:15,301
Brillante.

1075
00:52:15,510 --> 00:52:16,302
¡Salud!

1076
00:52:16,386 --> 00:52:17,095
¡Relajarse!

1077
00:52:17,595 --> 00:52:18,805
¡Beber!

1078
00:52:23,018 --> 00:52:25,311
¡Muy buen yerno!

1079
00:52:25,395 --> 00:52:26,688
Soy <i>gongxi.</i> hoy

1080
00:52:26,813 --> 00:52:28,314
¡Bebamos!

1081
00:52:29,315 --> 00:52:30,483
me emborraché

1082
00:52:30,608 --> 00:52:31,985
gracias a ti.

1083
00:52:34,988 --> 00:52:36,489
Llegó el alcalde.

1084
00:52:36,990 --> 00:52:37,615
Tolí.

1085
00:52:37,699 --> 00:52:40,410
Bienvenido, señor alcalde.

1086
00:52:42,912 --> 00:52:43,913
Lo siento, llego tarde.

1087
00:52:44,289 --> 00:52:46,791
Algo me detuvo.

1088
00:52:46,916 --> 00:52:48,501
No hay problema, gracias.

1089
00:52:48,710 --> 00:52:49,711
Sobre rojo.

1090
00:52:49,794 --> 00:52:51,212
No fue necesario.

1091
00:52:51,296 --> 00:52:52,881
Ningún problema.

1092
00:52:53,006 --> 00:52:55,717
Felicitaciones, abuela.

1093
00:52:55,800 --> 00:52:57,218
es tarde,

1094
00:52:57,302 --> 00:52:59,304
Así que seamos breves, alcalde.

1095
00:53:02,891 --> 00:53:05,602
Queridos vecinos, ¿cómo están?

1096
00:53:05,685 --> 00:53:07,020
¡Excelente!

1097
00:53:07,604 --> 00:53:09,189
Así que celebramos...

1098
00:53:09,314 --> 00:53:10,899
Lo siento, llego tarde

1099
00:53:10,982 --> 00:53:13,401
pero estábamos inspeccionando.

1100
00:53:13,818 --> 00:53:15,195
En primer lugar,

1101
00:53:15,320 --> 00:53:16,488
déjame

1102
00:53:17,489 --> 00:53:20,617
para felicitar a Pasang y su familia.

1103
00:53:20,909 --> 00:53:22,994
Pasang era mi mano derecha.

1104
00:53:23,495 --> 00:53:25,705
Lo tomé bajo mi protección.

1105
00:53:25,789 --> 00:53:26,915
Y ahora

1106
00:53:27,499 --> 00:53:29,793
él mismo se postula para alcalde.

1107
00:53:30,210 --> 00:53:32,087
¡Qué tipo!

1108
00:53:32,212 --> 00:53:33,380
Estoy impresionado.

1109
00:53:34,005 --> 00:53:35,715
Ambos trabajaremos duro.

1110
00:53:35,799 --> 00:53:36,800
Buena suerte.

1111
00:53:36,883 --> 00:53:40,595
¡Deja de mentir!

1112
00:53:41,304 --> 00:53:43,682
Gracias por tus amables palabras.

1113
00:53:43,807 --> 00:53:45,600
Los recordaremos.

1114
00:53:45,892 --> 00:53:47,894
Gracias Tolí.

1115
00:53:49,187 --> 00:53:50,980
¡Qué día fue…!

1116
00:53:51,898 --> 00:53:54,192
Después del discurso del alcalde

1117
00:53:54,317 --> 00:53:56,695
Bienvenido Pasanga

1118
00:53:56,820 --> 00:53:58,113
para un breve discurso.

1119
00:53:58,405 --> 00:54:00,907
Pasang, bienvenido.

1120
00:54:00,990 --> 00:54:03,118
¡Tú eres el anfitrión hoy!

1121
00:54:04,285 --> 00:54:05,704
Señor anfitrión.

1122
00:54:12,919 --> 00:54:14,212
gracias a todos

1123
00:54:14,295 --> 00:54:19,300
por asistir a la fiesta de compromiso de Ali.

1124
00:54:19,384 --> 00:54:21,302
Gracias.

1125
00:54:23,388 --> 00:54:27,308
Sé que no soy un padre perfecto...

1126
00:54:30,687 --> 00:54:35,400
Pero creo en la decisión de Ali.

1127
00:54:35,483 --> 00:54:38,486
Si a ella le gusta un chico, a mí también me gusta ella.

1128
00:54:39,904 --> 00:54:42,782
Eso es todo lo que tengo que decir.

1129
00:54:42,907 --> 00:54:44,909
¡Bravo!

1130
00:54:46,911 --> 00:54:49,080
¡Expresemos nuestro apoyo!

1131
00:54:49,205 --> 00:54:50,707
¡Las reglas de Pasang!

1132
00:54:50,790 --> 00:54:52,917
¡Elijamos Pasanga!

1133
00:54:53,001 --> 00:54:54,210
¡Este es nuestro hombre!

1134
00:54:54,294 --> 00:54:55,795
¡Pasang para alcalde!

1135
00:55:26,785 --> 00:55:28,119
¡Buen día!

1136
00:55:28,703 --> 00:55:31,706
¡Candidato a la alcaldía número 2!

1137
00:55:31,790 --> 00:55:34,000
¡Pasang necesita vuestros votos!

1138
00:55:34,084 --> 00:55:36,211
¡Vamos a hacerlo!

1139
00:55:38,296 --> 00:55:39,381
andy,

1140
00:55:39,714 --> 00:55:44,094
es <i>wasiq (belladona negra).</i>

1141
00:55:44,219 --> 00:55:46,680
Bebiste demasiado.

1142
00:55:46,805 --> 00:55:49,891
La sopa de esta planta aliviará el dolor de cabeza.

1143
00:55:50,016 --> 00:55:51,184
- Es<i>wasiq.
- ¿Cómo?</i>

1144
00:55:51,309 --> 00:55:51,893
<i>Wasiq.</i>

1145
00:55:52,102 --> 00:55:52,894
<i>Wasiq.</i>

1146
00:55:53,019 --> 00:55:54,813
Rompí por ti.

1147
00:55:55,980 --> 00:55:58,191
Te enseñaré a plantar.

1148
00:55:59,609 --> 00:56:00,985
Toma una plántula.

1149
00:56:01,403 --> 00:56:03,279
Por aquí.

1150
00:56:06,199 --> 00:56:07,283
¿Verás?

1151
00:56:07,617 --> 00:56:09,202
Ahora tu.

1152
00:56:09,285 --> 00:56:10,120
Bueno.

1153
00:56:10,203 --> 00:56:11,913
Toma otro.

1154
00:56:11,996 --> 00:56:13,581
Planta aquí.

1155
00:56:15,792 --> 00:56:16,918
- Me caería.
- Con cuidado.

1156
00:56:17,002 --> 00:56:18,420
Pruébalo.

1157
00:56:19,379 --> 00:56:21,006
- ¿Aquí?
- Sí, patear.

1158
00:56:23,008 --> 00:56:24,092
Más adentro.

1159
00:56:26,094 --> 00:56:27,012
Está bien.

1160
00:56:27,303 --> 00:56:29,014
- Tienes.
-Bueno.

1161
00:56:33,101 --> 00:56:34,811
Plante otro aquí.

1162
00:56:34,894 --> 00:56:35,979
¿Una vez más?

1163
00:56:42,819 --> 00:56:44,988
Bebiste mucho ayer.

1164
00:56:45,280 --> 00:56:47,198
El yerno de Atayal debe saber beber.

1165
00:56:47,282 --> 00:56:48,408
Esto requiere práctica.

1166
00:56:48,616 --> 00:56:50,493
Tu hijo también será Atayal.

1167
00:56:50,618 --> 00:56:51,619
Serás familia.

1168
00:56:51,703 --> 00:56:53,580
- ¿Estás embarazada?
- Sí, tu hijo.

1169
00:56:53,705 --> 00:56:55,582
- ¿Eres?
- ¿De qué estás hablando?

1170
00:56:55,707 --> 00:56:57,709
- Te pregunta si estás embarazada.
- ¡NO!

1171
00:56:57,792 --> 00:56:59,711
Dile que me refiero a Ali.

1172
00:57:00,795 --> 00:57:01,504
Tu…

1173
00:57:01,588 --> 00:57:02,589
y Alí.

1174
00:57:02,714 --> 00:57:05,383
Ali dará a luz a... un bebé.

1175
00:57:05,884 --> 00:57:07,302
No, en absoluto.

1176
00:57:07,719 --> 00:57:09,304
- Ali está embarazada.
- NO.

1177
00:57:09,387 --> 00:57:13,391
Dile que les daré un terreno.

1178
00:57:13,516 --> 00:57:16,811
El nombre del bebé será Hayung.

1179
00:57:16,895 --> 00:57:19,105
la abuela dice

1180
00:57:20,815 --> 00:57:21,900
que tu hijo

1181
00:57:21,983 --> 00:57:23,610
será nombrado

1182
00:57:23,693 --> 00:57:26,112
Hayung.

1183
00:57:26,196 --> 00:57:28,490
Y no vas a volver

1184
00:57:28,615 --> 00:57:30,408
a Nueva Zelanda.

1185
00:57:31,785 --> 00:57:32,494
¿Qué?

1186
00:57:32,619 --> 00:57:34,788
Tú y Ali...

1187
00:57:35,080 --> 00:57:37,290
vas a tener un bebe.

1188
00:57:37,415 --> 00:57:38,792
Ali está embarazada.

1189
00:57:38,917 --> 00:57:40,001
¿Está seguro?

1190
00:57:40,085 --> 00:57:42,003
¿De qué están hablando?

1191
00:57:43,004 --> 00:57:44,714
Ella no me lo dijo.

1192
00:57:45,382 --> 00:57:47,008
¿Cómo podría no saberlo?

1193
00:57:47,092 --> 00:57:48,301
¿Cómo no lo supo?

1194
00:57:48,385 --> 00:57:51,179
Después de todo, ayer matamos cerdos para ellos.

1195
00:57:51,304 --> 00:57:52,514
ayer

1196
00:57:52,597 --> 00:57:54,015
matamos cerdos.

1197
00:57:54,516 --> 00:57:56,101
¿Por qué los mataríamos?

1198
00:57:56,184 --> 00:57:57,602
Explícale esto.

1199
00:57:57,686 --> 00:57:59,312
Lo sé, te lo estoy explicando.

1200
00:57:59,396 --> 00:58:02,190
Ayer matamos cerdos para…

1201
00:58:04,984 --> 00:58:07,487
-¿Los cerdos eran para mi hijo?
- ¿No lo sabe?

1202
00:58:07,612 --> 00:58:08,488
Sí.

1203
00:58:09,197 --> 00:58:10,615
No digas que no lo quiero.

1204
00:58:10,699 --> 00:58:11,783
No puede echarse atrás.

1205
00:58:11,908 --> 00:58:13,284
Matábamos cerdos y bebíamos vino.

1206
00:58:13,410 --> 00:58:14,994
Nos traerás mala suerte.

1207
00:58:15,120 --> 00:58:16,496
La desgracia te sobrevendrá.

1208
00:58:16,579 --> 00:58:18,498
Tienes que quedarte con el bebé.

1209
00:58:18,581 --> 00:58:20,208
Y no pienses en irte.

1210
00:58:20,291 --> 00:58:21,418
Él no entiende.

1211
00:58:21,501 --> 00:58:22,794
Perdónate a ti mismo.

1212
00:58:22,919 --> 00:58:25,088
¡No te quedes ahí sentado, traduce!

1213
00:58:25,213 --> 00:58:26,881
¿Crees que lo sé todo?

1214
00:58:27,007 --> 00:58:28,008
Alardeaste tanto...

1215
00:58:28,091 --> 00:58:30,218
- ¡Para nada!
- ... en tu inglés.

1216
00:58:30,510 --> 00:58:31,594
¿De qué se trata?

1217
00:58:33,013 --> 00:58:34,097
¿De qué se trata?

1218
00:58:35,682 --> 00:58:37,017
¿Hace cuánto lo sabes?

1219
00:58:38,101 --> 00:58:39,394
¿Quién te lo dijo?

1220
00:58:39,602 --> 00:58:40,979
Nadie.

1221
00:58:41,187 --> 00:58:44,399
Tu familia todo el día
Me está enviando malditas señales.

1222
00:58:44,607 --> 00:58:46,401
Tu abuela y tus primos.

1223
00:58:46,484 --> 00:58:48,319
se ponen las manos en el estómago

1224
00:58:48,403 --> 00:58:50,405
y seguían diciendo: “bebé”.

1225
00:58:50,488 --> 00:58:51,781
Lo siento.

1226
00:58:51,906 --> 00:58:53,283
Lo siento, ¿vale?

1227
00:58:53,408 --> 00:58:54,409
Cálmate.

1228
00:58:54,492 --> 00:58:55,702
Sólo di:

1229
00:58:55,785 --> 00:58:57,412
¿Desde cuándo lo sabes?

1230
00:58:59,998 --> 00:59:01,291
Mírame.

1231
00:59:02,292 --> 00:59:03,918
Estoy hablando contigo.

1232
00:59:05,086 --> 00:59:06,588
- ¿Hace cuánto que lo sabes?
- Cálmate.

1233
00:59:06,713 --> 00:59:09,799
- ¿Desde cuándo?
- Regresé a Taiwán y estaba...

1234
00:59:10,383 --> 00:59:12,802
- ¿Qué?
- No sabía cómo decírtelo.

1235
00:59:13,011 --> 00:59:16,389
¿Por qué?
¿No debería saberlo primero?

1236
00:59:17,182 --> 00:59:18,391
No sé.

1237
00:59:18,892 --> 00:59:20,518
¿Cómo no lo sabes?

1238
00:59:20,602 --> 00:59:23,313
- No sé.
- ¿No debería saberlo yo primero?

1239
00:59:23,396 --> 00:59:24,689
Porque yo…

1240
00:59:25,106 --> 00:59:26,900
Estoy aterrorizado.

1241
00:59:27,901 --> 00:59:28,818
¿Por qué?

1242
00:59:29,486 --> 00:59:31,488
Porque todavía somos jóvenes.

1243
00:59:32,906 --> 00:59:34,783
No sé si quiero un bebé.

1244
00:59:34,908 --> 00:59:37,911
- ¿Por qué no?
- Porque tengo miedo.

1245
00:59:38,286 --> 00:59:40,705
- Así es la vida.
- Sólo tengo 20 años.

1246
00:59:50,507 --> 00:59:52,884
No sé qué tienes en mente.

1247
01:00:12,779 --> 01:00:13,780
Hola Andy.

1248
01:00:13,905 --> 01:00:15,407
-Andy vino.
- Ey.

1249
01:00:15,907 --> 01:00:17,617
También está mi yerno.

1250
01:00:17,701 --> 01:00:18,910
Sentarse.

1251
01:00:22,914 --> 01:00:25,291
Sírvele un vaso.

1252
01:00:30,213 --> 01:00:32,090
Señor, yo...

1253
01:00:33,008 --> 01:00:34,009
Lo siento.

1254
01:00:34,092 --> 01:00:36,803
No sabía que Ali estaba embarazada.

1255
01:00:36,886 --> 01:00:38,304
Sentarse.

1256
01:00:38,388 --> 01:00:40,306
Estaba actuando como un tonto.

1257
01:00:41,391 --> 01:00:42,100
Sentarse.

1258
01:00:42,183 --> 01:00:43,518
Lo siento mucho.

1259
01:00:43,810 --> 01:00:45,520
Lo siento mucho, mucho.

1260
01:00:45,603 --> 01:00:48,398
Quiero llevar a Ali a Nueva Zelanda.

1261
01:00:48,481 --> 01:00:49,107
Y un bebé.

1262
01:00:49,190 --> 01:00:50,316
Nueva Zelanda.

1263
01:00:50,900 --> 01:00:53,319
Prometo que los cuidaré.

1264
01:00:53,611 --> 01:00:56,489
Ellos siempre serán lo primero.

1265
01:00:56,781 --> 01:00:57,782
Por favor.

1266
01:00:58,908 --> 01:01:00,702
Estoy pidiendo su consentimiento.

1267
01:01:02,495 --> 01:01:04,289
¿Entiendes lo que yo...?

1268
01:01:05,081 --> 01:01:06,416
¿Me entiendes?

1269
01:01:06,499 --> 01:01:08,585
¿Qué? ¿Qué dijiste?

1270
01:01:09,919 --> 01:01:11,713
Espera un minuto. ¿Tienes algo...?

1271
01:01:14,090 --> 01:01:15,592
¿Puedo escribir después de esto?

1272
01:01:19,596 --> 01:01:20,597
Este soy Andy, yo.

1273
01:01:20,680 --> 01:01:22,098
Eres tú.

1274
01:01:24,392 --> 01:01:25,685
Este es Alí.

1275
01:01:26,186 --> 01:01:28,188
Mi hija.

1276
01:01:30,398 --> 01:01:32,400
Este es nuestro bebé.

1277
01:01:33,485 --> 01:01:36,196
Ali también es zurdo.

1278
01:01:36,696 --> 01:01:37,906
Qué coincidencia.

1279
01:01:38,406 --> 01:01:39,407
¿Qué está dibujando?

1280
01:01:39,491 --> 01:01:41,117
Bandera.

1281
01:01:41,701 --> 01:01:44,412
Los llevaré a Nueva Zelanda.

1282
01:01:45,205 --> 01:01:46,915
Viviremos allí.

1283
01:01:48,083 --> 01:01:50,085
Volaremos a Nueva Zelanda.

1284
01:01:51,419 --> 01:01:52,212
De Taiwán.

1285
01:01:52,295 --> 01:01:53,380
Dámelo.

1286
01:01:55,507 --> 01:01:56,591
Veo.

1287
01:01:57,008 --> 01:01:58,885
Por favor confía en mí.

1288
01:01:59,511 --> 01:02:00,095
¿Qué es eso?

1289
01:02:00,220 --> 01:02:01,596
Ali,

1290
01:02:01,680 --> 01:02:03,390
mi hija.

1291
01:02:03,598 --> 01:02:06,017
Y este eres tú.

1292
01:02:06,810 --> 01:02:09,604
hacer el amor,

1293
01:02:09,688 --> 01:02:10,480
¿vale?

1294
01:02:10,605 --> 01:02:13,900
Dos corazones juntos.

1295
01:02:15,485 --> 01:02:16,611
¿Bueno?

1296
01:02:29,290 --> 01:02:30,208
Ten cuidado.

1297
01:02:31,793 --> 01:02:33,586
¿Qué está haciendo este Pasang mío?

1298
01:02:33,795 --> 01:02:36,214
Qué desastre.

1299
01:02:36,589 --> 01:02:38,508
Que sucio.

1300
01:02:39,801 --> 01:02:41,219
Andy.

1301
01:02:41,302 --> 01:02:43,096
Dile que suba a dormir.

1302
01:02:43,179 --> 01:02:44,097
Andy, levántate.

1303
01:02:44,180 --> 01:02:45,598
Ven a la cama.

1304
01:02:46,516 --> 01:02:47,892
Pasang, ¿qué pasa?

1305
01:02:48,101 --> 01:02:50,020
¿Por qué duermes aquí?

1306
01:02:50,311 --> 01:02:51,813
¿Qué estás haciendo?

1307
01:02:52,397 --> 01:02:54,983
¿Cómo pudiste emborracharte tanto?

1308
01:02:55,108 --> 01:02:56,317
Qué desastre.

1309
01:02:56,401 --> 01:02:58,486
Yo limpiaré la mesa, abuela.

1310
01:02:58,611 --> 01:03:00,280
Quita los platos, yo limpiaré.

1311
01:03:00,405 --> 01:03:01,281
Limpiar.

1312
01:03:01,406 --> 01:03:02,991
Trae un bote de basura.

1313
01:03:03,116 --> 01:03:04,701
Lo traeré.

1314
01:03:04,993 --> 01:03:07,120
¿Cuántas semillas de melón...?

1315
01:03:35,315 --> 01:03:36,608
¿A dónde vas?

1316
01:03:36,691 --> 01:03:38,109
Hola tía.

1317
01:03:38,318 --> 01:03:39,611
¿Qué pasa?

1318
01:03:39,694 --> 01:03:40,320
Adiós.

1319
01:03:40,403 --> 01:03:41,488
Te amo.

1320
01:03:41,613 --> 01:03:42,906
Yo también te amo.

1321
01:03:44,991 --> 01:03:47,285
Mataron a los cerdos justo después de que ella regresó.

1322
01:03:47,410 --> 01:03:48,411
con este chico.

1323
01:03:48,495 --> 01:03:51,790
Cuando oí que era extranjero,
Estaba pensando en el blanco.

1324
01:03:51,915 --> 01:03:54,292
Y parece un taiwanés.

1325
01:03:54,417 --> 01:03:56,503
Está embarazada.

1326
01:03:57,420 --> 01:04:00,882
¿Por qué no conseguimos un trozo de cerdo?

1327
01:04:01,383 --> 01:04:04,010
Pasang se convertirá en abuelo.

1328
01:04:06,888 --> 01:04:08,682
¡Tío!

1329
01:04:08,807 --> 01:04:11,101
- En todas partes, papá.
- Seguro.

1330
01:04:11,893 --> 01:04:13,895
- Chico guapo.
- Elegante.

1331
01:04:38,003 --> 01:04:39,879
Eso también, sí.

1332
01:04:40,005 --> 01:04:41,214
Y esto.

1333
01:04:41,297 --> 01:04:42,882
Abuela, ella no puede soportarlo.

1334
01:04:43,008 --> 01:04:45,301
- Cerdo.
- No puedes subir al avión.

1335
01:04:45,385 --> 01:04:47,595
Recibiría una sanción.

1336
01:04:47,679 --> 01:04:48,680
No, está bien.

1337
01:04:48,805 --> 01:04:50,015
¿Realmente no está permitido?

1338
01:04:50,098 --> 01:04:52,100
Ponte los zapatos.

1339
01:04:52,183 --> 01:04:53,893
Y eso. Mijiu. (vino de arroz)

1340
01:04:54,310 --> 01:04:56,479
Hecho en casa. Empaquételo.

1341
01:04:56,688 --> 01:04:58,398
Yo ayudaré a cargarlo.

1342
01:04:58,481 --> 01:04:59,399
Dámelo.

1343
01:04:59,816 --> 01:05:00,817
Lo soportaré.

1344
01:05:00,900 --> 01:05:02,318
¿Lo publicará en alguna parte?

1345
01:05:03,611 --> 01:05:04,696
Se lo llevaré.

1346
01:05:05,613 --> 01:05:07,907
Es un regalo para tu madre.

1347
01:05:07,991 --> 01:05:11,119
Ali, dile
que lo tejí yo mismo.

1348
01:05:11,202 --> 01:05:12,412
Esto es para tu madre.

1349
01:05:12,495 --> 01:05:15,582
Mamá, ¿está todo empacado?

1350
01:05:15,790 --> 01:05:17,208
dile

1351
01:05:17,292 --> 01:05:18,710
para que lo propongan.

1352
01:05:18,793 --> 01:05:20,295
Lo discutiremos más tarde.

1353
01:05:20,420 --> 01:05:21,588
Ahora no.

1354
01:05:21,713 --> 01:05:23,298
Que vengan rápido.

1355
01:05:23,381 --> 01:05:25,717
Date prisa o perderá el avión.

1356
01:05:25,800 --> 01:05:27,093
Quédate con la bolsa.

1357
01:05:27,218 --> 01:05:28,094
Adiós abuela.

1358
01:05:28,303 --> 01:05:29,304
¿Y adónde vas?

1359
01:05:29,387 --> 01:05:30,805
Me dejaron ir.

1360
01:05:30,889 --> 01:05:32,891
No me aburriré en el camino.

1361
01:05:33,016 --> 01:05:34,601
Te compraré billetes de lotería.

1362
01:05:34,684 --> 01:05:36,394
Bueno, entonces has vuelto.

1363
01:05:36,519 --> 01:05:37,979
Cuidarse.

1364
01:05:38,104 --> 01:05:39,606
Te echaré de menos.

1365
01:05:56,081 --> 01:05:59,209
¿De verdad no volverás a Nueva Zelanda?

1366
01:06:16,184 --> 01:06:19,104
No te castigues, Ali.

1367
01:06:19,813 --> 01:06:21,981
Aprobará sus exámenes finales,

1368
01:06:22,107 --> 01:06:24,192
volverá

1369
01:06:24,317 --> 01:06:26,486
y luego pensaremos en qué hacer a continuación.

1370
01:06:43,586 --> 01:06:47,507
Por favor, da lo mejor de nosotros,
el hijo nativo,

1371
01:06:47,590 --> 01:06:51,594
Pasang Hayung con el número 2,
una oportunidad de servir.

1372
01:06:57,809 --> 01:06:58,518
Silano.

1373
01:06:59,102 --> 01:06:59,894
¡Silan!

1374
01:07:00,520 --> 01:07:01,604
¿Podemos hablar?

1375
01:07:01,896 --> 01:07:03,690
- ¿Qué?
- Ven aquí.

1376
01:07:10,405 --> 01:07:14,200
- ¿Qué?
- Estas son tus primeras opciones, ¿verdad?

1377
01:07:14,909 --> 01:07:16,411
Yo te ayudaré.

1378
01:07:16,619 --> 01:07:17,996
¿En qué?

1379
01:07:19,205 --> 01:07:19,998
¿Stowa?

1380
01:07:20,081 --> 01:07:21,416
Un millón de dólares taiwaneses.

1381
01:07:22,000 --> 01:07:23,293
¿Para qué?

1382
01:07:23,418 --> 01:07:25,420
Por el 50% de los votos. 50 por ciento.

1383
01:07:25,879 --> 01:07:27,297
¿En serio?

1384
01:07:27,589 --> 01:07:29,799
La última vez ayudé a Toli.

1385
01:07:29,883 --> 01:07:30,800
En serio.

1386
01:07:31,092 --> 01:07:32,385
- Idea.
- Hola.

1387
01:07:32,510 --> 01:07:34,804
Vota por Toli Wilang.

1388
01:07:34,888 --> 01:07:37,599
Vota por Toli.

1389
01:07:37,682 --> 01:07:39,684
¡Elige Tolí!

1390
01:07:40,393 --> 01:07:44,105
¡Toli Wilang!

1391
01:07:44,189 --> 01:07:45,607
¡Y buena suerte a Pasang!

1392
01:07:45,690 --> 01:07:47,192
¡Vamos a hacerlo!

1393
01:07:47,317 --> 01:07:49,694
¡Toli Wilang!

1394
01:07:54,616 --> 01:07:56,201
¡Buena suerte número dos!

1395
01:07:56,493 --> 01:08:02,582
¡Elige Pasang!

1396
01:08:07,712 --> 01:08:09,506
¡Manos arriba!

1397
01:08:22,102 --> 01:08:24,813
¿De dónde sacaremos seis millones?

1398
01:08:29,693 --> 01:08:32,904
¿Qué pasa con el trato del templo?

1399
01:08:34,781 --> 01:08:36,491
Toli la bloqueó.

1400
01:08:41,788 --> 01:08:43,206
No te preocupes.

1401
01:08:43,289 --> 01:08:44,582
Tengo un plan.

1402
01:08:45,417 --> 01:08:46,501
Tengo ahorros.

1403
01:08:46,584 --> 01:08:48,211
Lo retiraré del banco.

1404
01:08:48,294 --> 01:08:50,380
Suficiente para unas semanas.

1405
01:08:53,508 --> 01:08:54,801
Hora del segundo tramo

1406
01:08:54,884 --> 01:08:56,219
para intermediarios de votos.

1407
01:08:56,302 --> 01:08:58,096
Tenemos que pedir prestado.

1408
01:08:58,888 --> 01:09:00,807
¿Qué dinero?

1409
01:09:00,890 --> 01:09:02,017
No tengo nada.

1410
01:09:02,100 --> 01:09:03,685
No, mamá,

1411
01:09:03,810 --> 01:09:06,104
Pedí prestado todo lo que pude a mis amigos,

1412
01:09:06,187 --> 01:09:08,398
pero ya lo he gastado todo.

1413
01:09:08,481 --> 01:09:09,607
No empieces.

1414
01:09:09,691 --> 01:09:10,984
incluso lo gasté

1415
01:09:11,109 --> 01:09:12,819
ahorro mayo.

1416
01:09:12,902 --> 01:09:15,613
¿Hablarías con Silan?

1417
01:09:15,697 --> 01:09:18,491
Pregúntale sobre su tierra.

1418
01:09:18,616 --> 01:09:21,202
A él sólo le queda ella.

1419
01:09:21,286 --> 01:09:22,787
Si se la quitas,

1420
01:09:22,912 --> 01:09:24,581
¿de qué vivirá?

1421
01:09:24,706 --> 01:09:27,500
No es así.
No se trata de vender.

1422
01:09:27,709 --> 01:09:29,586
-Olvídalo.
- Se trata de la hipoteca.

1423
01:09:29,711 --> 01:09:32,213
No te mentiría.

1424
01:09:32,297 --> 01:09:34,799
No puedo ayudarte.

1425
01:09:34,883 --> 01:09:36,593
No tengo dinero.

1426
01:09:36,718 --> 01:09:39,679
Mamá, sólo me queda a ti.

1427
01:09:41,598 --> 01:09:42,390
¡Mamá!

1428
01:09:43,183 --> 01:09:46,394
El candidato número dos está con nosotros.

1429
01:09:47,103 --> 01:09:49,814
Pasang Hayung está con nosotros en el coche.

1430
01:09:49,898 --> 01:09:51,608
y pide vuestros votos.

1431
01:09:52,108 --> 01:09:55,904
Están codo con codo, por lo que cada voto cuenta.

1432
01:09:55,987 --> 01:09:57,197
Por favor vota

1433
01:09:57,280 --> 01:09:58,782
en el número dos,

1434
01:09:58,907 --> 01:10:00,116
Pasang Hayung.

1435
01:10:00,200 --> 01:10:02,118
Gracias.

1436
01:10:02,702 --> 01:10:12,420
<i>Padre Celestial,</i>
<i>llénanos del Espíritu Santo</i>

1437
01:10:14,714 --> 01:10:16,091
Damas y caballeros,

1438
01:10:16,216 --> 01:10:18,385
El Año Nuevo nos recibió con frialdad.

1439
01:10:18,510 --> 01:10:22,389
Caliéntate con bebidas calientes y mantas.

1440
01:10:26,893 --> 01:10:31,815
<i>¡Escúchanos, Padre!</i>

1441
01:10:32,107 --> 01:10:40,990
<i>Padre, ¿escuchas nuestro llamado?</i>

1442
01:10:41,991 --> 01:10:51,584
<i>Padre Celestial,</i>
<i>vendrás a nosotros pronto</i>

1443
01:10:51,710 --> 01:10:56,381
<i>Preparad vuestros corazones, haced espacio</i>

1444
01:10:56,506 --> 01:11:01,594
<i>Porque nuestro Señor viene</i>

1445
01:11:02,095 --> 01:11:07,892
<i>Amén</i>

1446
01:11:38,590 --> 01:11:40,216
La campaña está a mitad de camino.

1447
01:11:40,300 --> 01:11:42,594
Si nos centráramos en lo negativo,

1448
01:11:42,719 --> 01:11:45,805
parecería que perdería.

1449
01:11:45,889 --> 01:11:48,516
Tenemos que hacer más.

1450
01:11:48,600 --> 01:11:50,894
dijo que todo estaba bien

1451
01:11:51,019 --> 01:11:52,604
y arreglar el dinero.

1452
01:11:52,687 --> 01:11:54,314
Eso es lo que dijo.

1453
01:11:54,397 --> 01:11:56,316
May también dijo eso, ¿verdad?

1454
01:11:56,399 --> 01:11:57,692
Pero está arruinado.

1455
01:11:57,817 --> 01:11:58,985
Lo mismo que yo.

1456
01:11:59,110 --> 01:12:01,780
Si tuviera algo, jugaría a la lotería.

1457
01:12:01,905 --> 01:12:04,199
y si ganara, lo ayudaría.

1458
01:12:04,908 --> 01:12:06,284
Olvídate de la lotería.

1459
01:12:06,409 --> 01:12:08,912
¿Así que lo que?
Tienes que ayudarlo.

1460
01:12:09,120 --> 01:12:10,080
Porque si no,

1461
01:12:10,205 --> 01:12:11,289
entonces ¿qué harán?

1462
01:12:11,414 --> 01:12:13,583
Cuantas veces lo ayudamos

1463
01:12:13,708 --> 01:12:15,919
y corrigió sus errores?

1464
01:12:17,796 --> 01:12:19,714
Este es nuestro último pedazo de tierra.

1465
01:12:19,798 --> 01:12:21,007
Lo sé.

1466
01:12:21,091 --> 01:12:22,592
Papá nos lo dejó a nosotros.

1467
01:12:23,802 --> 01:12:26,888
Si lo perdemos, ¿cómo sobreviviremos?

1468
01:12:27,305 --> 01:12:30,892
Lo recuperarás cuando sea alcalde.

1469
01:12:31,184 --> 01:12:33,186
Debe ganar.

1470
01:12:33,311 --> 01:12:34,896
Si pierde,

1471
01:12:35,313 --> 01:12:37,691
estará detrás de nosotros.

1472
01:12:37,816 --> 01:12:42,404
Tomó prestado de mucha gente.

1473
01:12:46,282 --> 01:12:50,203
Siempre te he tratado por igual.

1474
01:12:50,286 --> 01:12:53,206
Hay que apoyarse unos a otros.

1475
01:12:53,289 --> 01:12:55,709
La familia es lo más importante.

1476
01:12:55,792 --> 01:12:58,503
Si no lo ayudas, ¿cómo ganará?

1477
01:13:03,883 --> 01:13:04,884
Ali,

1478
01:13:05,385 --> 01:13:06,803
¿Puedo entrar?

1479
01:13:07,303 --> 01:13:08,888
No lo cerré.

1480
01:13:10,682 --> 01:13:12,017
Bebe esto.

1481
01:13:12,183 --> 01:13:13,184
Caliente.

1482
01:13:15,186 --> 01:13:16,104
Pruébalo.

1483
01:13:16,312 --> 01:13:17,605
¿Qué es eso?

1484
01:13:17,981 --> 01:13:19,399
Lindo.

1485
01:13:20,191 --> 01:13:22,819
A tu mamá le encantó.

1486
01:13:23,486 --> 01:13:26,614
Te pareces a ella
cuando estaba embarazada de ti.

1487
01:13:27,615 --> 01:13:29,117
¿Aún te acuerdas?

1488
01:13:29,492 --> 01:13:32,579
Te ves exactamente como ella.

1489
01:13:33,079 --> 01:13:35,081
Incluso te sonrojas tanto.

1490
01:13:36,416 --> 01:13:38,084
Pensé que la habías olvidado.

1491
01:13:39,085 --> 01:13:41,296
Ojalá ella todavía estuviera viva.

1492
01:13:44,007 --> 01:13:45,717
¿Por qué la recuerdas?

1493
01:13:47,302 --> 01:13:49,095
No la protegí.

1494
01:13:49,804 --> 01:13:51,097
Desde entonces

1495
01:13:51,181 --> 01:13:54,517
Lo siento por mí mismo.

1496
01:13:56,019 --> 01:13:57,979
Todavía me culpo a mí mismo.

1497
01:14:00,315 --> 01:14:02,692
Me gustaría que ella también estuviera con nosotros.

1498
01:14:05,403 --> 01:14:06,905
Así es contigo.

1499
01:14:07,113 --> 01:14:07,989
Ya ves,

1500
01:14:08,615 --> 01:14:09,908
toda esta campaña

1501
01:14:09,991 --> 01:14:11,409
es un camino a través del infierno.

1502
01:14:11,910 --> 01:14:13,119
La abuela está cansada.

1503
01:14:13,620 --> 01:14:16,081
¿Qué pasa si no ganas?

1504
01:14:16,414 --> 01:14:17,791
No te preocupes.

1505
01:14:17,916 --> 01:14:19,000
Se como la abuela

1506
01:14:19,084 --> 01:14:20,085
tío

1507
01:14:20,210 --> 01:14:21,086
y tía.

1508
01:14:21,211 --> 01:14:22,587
ellos creen en mi

1509
01:14:22,712 --> 01:14:23,713
¿sabes?

1510
01:14:25,882 --> 01:14:28,218
- Ya no puedo estar embarazada.
- NO.

1511
01:14:28,593 --> 01:14:31,888
Sólo cuídate, Ali.

1512
01:14:33,098 --> 01:14:35,100
No necesito más ayuda.

1513
01:15:08,508 --> 01:15:11,094
Ey.

1514
01:15:12,012 --> 01:15:13,388
Estamos a salvo.

1515
01:15:13,513 --> 01:15:14,389
Está bien.

1516
01:15:15,098 --> 01:15:17,892
Ya hemos hablado de esto.

1517
01:15:24,399 --> 01:15:25,817
No es necesario volver a calcular.

1518
01:15:26,192 --> 01:15:28,611
¿Traes un contador de billetes?

1519
01:15:29,612 --> 01:15:31,406
Lo esconderé.

1520
01:15:34,784 --> 01:15:35,910
tienes el dinero

1521
01:15:37,412 --> 01:15:38,496
ahora ayúdanos.

1522
01:15:39,497 --> 01:15:40,790
Tienes mi palabra.

1523
01:15:41,416 --> 01:15:44,502
Sólo estoy pidiendo ayuda.

1524
01:15:44,586 --> 01:15:46,296
Eso es todo.

1525
01:15:48,298 --> 01:15:49,883
No digas nada más.

1526
01:15:50,717 --> 01:15:52,719
Creo en Dios.

1527
01:15:52,886 --> 01:15:54,095
En Dios.

1528
01:15:55,180 --> 01:15:57,599
Tomo el dinero y hago lo mío.

1529
01:15:58,683 --> 01:16:01,019
Estimados residentes,

1530
01:16:01,102 --> 01:16:03,396
Estaremos agradecidos por sus votos.

1531
01:16:03,480 --> 01:16:07,692
¡Número dos, Pasang Hayung, para alcalde!

1532
01:16:07,817 --> 01:16:09,611
¡Estaremos agradecidos por sus votos!

1533
01:16:09,903 --> 01:16:11,988
¡Estaremos agradecidos por sus votos!

1534
01:16:12,197 --> 01:16:13,281
Anótalo en tu cuaderno.

1535
01:16:13,990 --> 01:16:15,700
- ¿Qué?
- Gracias.

1536
01:16:16,284 --> 01:16:17,285
¿Qué cuaderno?

1537
01:16:17,410 --> 01:16:18,286
¿Tienes dinero?

1538
01:16:18,411 --> 01:16:20,080
Pasang pagará.

1539
01:16:21,414 --> 01:16:22,791
Aquí.

1540
01:17:00,412 --> 01:17:02,997
¡Apoyamos al número dos, Pasang Hayung!

1541
01:17:03,081 --> 01:17:05,792
- ¡Toli Wilang!
- ¡Pasang Hayung!

1542
01:17:06,001 --> 01:17:09,504
¡El número 1 es responsabilidad y competencia!

1543
01:17:09,587 --> 01:17:14,300
¡Dale al número dos la oportunidad de servir!

1544
01:17:14,884 --> 01:17:17,679
Es nuestro día de suerte.

1545
01:17:17,804 --> 01:17:20,306
Estamos seguros de que nuestro servicial alcalde

1546
01:17:20,390 --> 01:17:22,308
dejará pasar a sus habitantes.

1547
01:17:22,392 --> 01:17:23,309
No podemos.

1548
01:17:23,393 --> 01:17:25,687
Va en contra de las normas de circulación.

1549
01:17:25,812 --> 01:17:26,604
¿Brillante?

1550
01:17:26,688 --> 01:17:27,814
Retirar.

1551
01:17:27,897 --> 01:17:31,401
Señor alcalde, déjenos pasar.

1552
01:17:31,693 --> 01:17:34,487
¿Cómo volvemos?

1553
01:17:34,612 --> 01:17:35,780
Todavía vienes.

1554
01:17:35,905 --> 01:17:37,782
¿Sabes lo que eso significa?

1555
01:17:37,907 --> 01:17:39,784
Este es un callejón sin salida.

1556
01:17:40,493 --> 01:17:42,203
No quieres dejarnos pasar

1557
01:17:42,287 --> 01:17:44,414
Y es por eso que nos presentamos a las elecciones.

1558
01:17:44,497 --> 01:17:45,707
Hablando del camino.

1559
01:17:45,790 --> 01:17:47,083
Llevamos cuatro años esperando.

1560
01:17:47,208 --> 01:17:49,002
hasta que lo ensanches,

1561
01:17:49,085 --> 01:17:51,379
¡Y sigue siendo unidireccional!

1562
01:17:51,504 --> 01:17:53,006
¡Es hora de un cambio!

1563
01:17:53,089 --> 01:17:54,591
¿Quién introducirá cambios?

1564
01:17:54,716 --> 01:17:55,884
¡Número dos!

1565
01:17:56,009 --> 01:17:57,218
¿Quién introducirá cambios?

1566
01:17:57,302 --> 01:17:58,303
¡Número dos!

1567
01:17:58,386 --> 01:17:59,596
¿A quién elegiremos?

1568
01:17:59,679 --> 01:18:00,889
¡Pasanga!

1569
01:18:01,014 --> 01:18:02,307
¡Una vez más!

1570
01:18:02,390 --> 01:18:03,308
¡Pasanga!

1571
01:18:03,391 --> 01:18:06,519
Sí, señor. Recordar.
Gracias a todos.

1572
01:18:09,105 --> 01:18:10,607
Es la noche de las elecciones.

1573
01:18:10,690 --> 01:18:12,108
Al votar por Pasang,

1574
01:18:12,192 --> 01:18:13,985
tú también votas por su familia,

1575
01:18:14,110 --> 01:18:16,488
que lucha por nuestro futuro mejor.

1576
01:18:17,614 --> 01:18:20,700
Estimados residentes,

1577
01:18:20,784 --> 01:18:24,579
Gracias por estar aquí hoy

1578
01:18:24,704 --> 01:18:30,293
y el apoyo que le muestras a Pasang.

1579
01:18:30,418 --> 01:18:36,508
Hayung fue un pilar de nuestra comunidad.

1580
01:18:36,591 --> 01:18:38,009
Nos dejó recientemente,

1581
01:18:38,093 --> 01:18:39,219
pero todavía lo soy.

1582
01:18:39,302 --> 01:18:41,680
Vota por tu hijo por el bien de Hayung.

1583
01:18:41,805 --> 01:18:43,014
Te necesitamos.

1584
01:18:43,098 --> 01:18:44,391
De nada.

1585
01:18:44,516 --> 01:18:46,309
Gracias.

1586
01:18:46,393 --> 01:18:47,394
Te lo estamos preguntando.

1587
01:18:47,519 --> 01:18:50,814
Gracias a todos.

1588
01:18:52,607 --> 01:18:55,819
Mamá, ¿qué estás haciendo?

1589
01:18:55,902 --> 01:18:56,986
¡Levantarse!

1590
01:18:57,112 --> 01:18:57,987
Sólo gracias.

1591
01:18:58,113 --> 01:18:59,197
¡Gracias!

1592
01:19:00,198 --> 01:19:01,700
¿Quién es el número dos?

1593
01:19:01,783 --> 01:19:02,784
Pasang!

1594
01:19:02,909 --> 01:19:04,619
¿Quién ganará mañana?

1595
01:19:04,703 --> 01:19:05,995
Pasang!

1596
01:19:06,079 --> 01:19:07,497
¡Candidato número dos!

1597
01:19:07,580 --> 01:19:09,791
¡PA-SANG, PA-SANG, PA-SANG!

1598
01:19:15,088 --> 01:19:16,089
Por favor.

1599
01:19:16,214 --> 01:19:17,298
Entra.

1600
01:19:17,507 --> 01:19:20,593
La madre de dos hijos estaba ayer de rodillas.

1601
01:19:22,387 --> 01:19:23,680
No lo muestres.

1602
01:19:24,597 --> 01:19:25,390
Detener.

1603
01:19:25,682 --> 01:19:27,017
Va en contra de las regulaciones.

1604
01:19:28,893 --> 01:19:30,520
Un voto para Pasang.

1605
01:19:31,312 --> 01:19:32,605
Otro voto para Pasang.

1606
01:19:32,689 --> 01:19:34,190
No cuentes uno a la vez.

1607
01:19:34,315 --> 01:19:36,109
Les daremos los resultados completos...

1608
01:19:36,484 --> 01:19:38,903
- ...porque habrá confusión.
- Vota por Pasang.

1609
01:19:39,279 --> 01:19:40,905
Tenemos 193 votos.

1610
01:19:41,781 --> 01:19:43,700
142 votos para el primer lugar, Toli.

1611
01:19:43,783 --> 01:19:45,785
144 votos por dos, Pasanga.

1612
01:19:45,910 --> 01:19:47,787
144 votos para Pasang.

1613
01:19:47,996 --> 01:19:49,789
18 votos a tres, Masinga.

1614
01:19:49,914 --> 01:19:51,499
18 votos para Masinga Watana.

1615
01:19:51,916 --> 01:19:53,501
Cero por cuatro, Changa.

1616
01:19:53,793 --> 01:19:54,919
Chang sin votos.

1617
01:19:55,003 --> 01:19:56,004
Pueblo Hongtu:

1618
01:19:56,087 --> 01:19:58,298
198 votos para Pasang Hayung.

1619
01:20:02,093 --> 01:20:03,094
¿Qué pasó?

1620
01:20:03,720 --> 01:20:04,679
¿Y ahora qué, Pasang?

1621
01:20:04,804 --> 01:20:05,805
¿De qué se trata?

1622
01:20:06,181 --> 01:20:07,390
¿Qué haremos ahora?

1623
01:20:07,515 --> 01:20:09,601
les di tanto dinero

1624
01:20:09,684 --> 01:20:12,103
pero no cumplieron su palabra.

1625
01:20:12,312 --> 01:20:14,189
Algunos no votaron.

1626
01:20:14,314 --> 01:20:14,981
¿Y ahora qué?

1627
01:20:15,106 --> 01:20:15,899
Sin nervios.

1628
01:20:15,982 --> 01:20:17,609
No te preocupes.

1629
01:20:18,401 --> 01:20:19,694
Todavía están contando votos.

1630
01:20:19,819 --> 01:20:21,780
Este es el pueblo del alcalde.

1631
01:20:21,905 --> 01:20:23,698
Tiene sus contactos allí.

1632
01:20:23,782 --> 01:20:25,909
Estoy seguro de que le irá bien allí.

1633
01:20:25,992 --> 01:20:27,202
El balón sigue en juego.

1634
01:20:27,410 --> 01:20:28,703
No entrar en pánico.

1635
01:20:28,787 --> 01:20:29,913
Hongtu: Masacrando...

1636
01:20:29,996 --> 01:20:30,789
Hong Tu…

1637
01:20:30,914 --> 01:20:32,415
12 votos para Masinga.

1638
01:20:33,708 --> 01:20:34,918
Ali,

1639
01:20:35,210 --> 01:20:36,294
bebe un poco de sopa.

1640
01:20:36,419 --> 01:20:37,587
¿Cómo está la situación?

1641
01:20:37,796 --> 01:20:39,589
Está nerviosa.

1642
01:20:39,714 --> 01:20:42,008
tio y el alcalde

1643
01:20:42,092 --> 01:20:43,802
van cara a cara.

1644
01:20:44,010 --> 01:20:45,804
Incluso competencia.

1645
01:20:46,096 --> 01:20:47,097
Llama a la abuela.

1646
01:20:47,180 --> 01:20:48,181
Tiene angina.

1647
01:20:48,306 --> 01:20:49,391
Que vuelva.

1648
01:20:50,308 --> 01:20:52,018
115 votos para Pasang.

1649
01:20:52,102 --> 01:20:53,019
¿Cuántos? Cuente hacia arriba.

1650
01:20:53,103 --> 01:20:54,312
Tengo el resultado final.

1651
01:20:54,396 --> 01:20:55,605
1732 votos.

1652
01:20:55,689 --> 01:20:58,817
Toli Wilang, 1.732 votos.

1653
01:20:58,900 --> 01:21:00,318
¡Vamos, Pasang!

1654
01:21:00,402 --> 01:21:03,697
¡1838 votos!

1655
01:21:10,620 --> 01:21:11,579
Él ganó.

1656
01:21:11,996 --> 01:21:13,081
¡Voy!

1657
01:21:27,679 --> 01:21:36,187
¡Ganamos!

1658
01:21:36,688 --> 01:21:38,481
Gracias.

1659
01:21:40,608 --> 01:21:43,403
¡Pasang ganó las elecciones!

1660
01:21:43,820 --> 01:21:45,196
Silan salta de alegría.

1661
01:21:45,280 --> 01:21:46,489
¿Qué está haciendo?

1662
01:21:46,614 --> 01:21:49,117
Simplemente no te emborraches.

1663
01:21:50,910 --> 01:21:52,495
Hay suficiente para ti.

1664
01:21:53,496 --> 01:21:55,290
¡Felicidades!

1665
01:21:55,498 --> 01:21:57,000
¡Gracias a todos!

1666
01:21:57,584 --> 01:21:59,210
Buen trabajo.

1667
01:21:59,294 --> 01:22:01,713
¡Mi hermano mayor es el alcalde!

1668
01:22:01,796 --> 01:22:03,089
Vete a casa ahora

1669
01:22:03,214 --> 01:22:04,799
No es apropiado.

1670
01:22:04,883 --> 01:22:05,592
Pasang.

1671
01:22:06,092 --> 01:22:08,303
Mira a mi hermano,
alcalde.

1672
01:22:08,386 --> 01:22:09,512
Llévalo a casa.

1673
01:22:09,596 --> 01:22:10,305
Excelente.

1674
01:22:10,388 --> 01:22:11,806
- Lástima.
- Cálmate.

1675
01:22:12,015 --> 01:22:15,018
- Silan, vuelve a casa.
- Sírveme otro.

1676
01:22:15,101 --> 01:22:17,896
- Silan, estás borracho.
- ¿Qué estás haciendo?

1677
01:22:17,979 --> 01:22:19,105
¡Ir a casa!

1678
01:22:19,189 --> 01:22:20,190
¡¿Qué demonios?!

1679
01:22:24,110 --> 01:22:25,111
¡Cólera!

1680
01:22:27,280 --> 01:22:28,990
- ¡Silan!
- ¡¿Qué estás haciendo?!

1681
01:22:30,408 --> 01:22:31,493
¡¿Qué está pasando aquí?!

1682
01:22:33,411 --> 01:22:35,080
Silan, ¿qué te poseyó?

1683
01:22:35,580 --> 01:22:37,207
¿Por qué atacaste a Pasang?

1684
01:22:37,582 --> 01:22:38,917
¿Qué estás haciendo?

1685
01:22:39,084 --> 01:22:41,086
¿Qué sucede contigo?

1686
01:22:41,419 --> 01:22:42,295
¡Tú!

1687
01:22:42,504 --> 01:22:44,005
¿Eres una persona tan importante?

1688
01:22:44,089 --> 01:22:45,298
¡Basta ya!

1689
01:22:46,800 --> 01:22:47,884
¿De qué se trata?

1690
01:22:48,009 --> 01:22:49,386
Llévalo a la cama.

1691
01:22:49,511 --> 01:22:50,595
¿De dónde sacó el dinero?

1692
01:22:50,720 --> 01:22:53,014
¡Él hipotecó mi tierra!

1693
01:22:53,098 --> 01:22:54,182
¡¿Qué dijiste?!

1694
01:22:54,307 --> 01:22:55,684
Cálmate.

1695
01:22:56,101 --> 01:22:57,185
Ve a dormir.

1696
01:22:57,310 --> 01:22:58,603
No hagas una escena.

1697
01:22:59,020 --> 01:23:00,605
¡Nos trajiste vergüenza!

1698
01:23:00,689 --> 01:23:01,690
Vamos ahora.

1699
01:23:02,899 --> 01:23:03,983
Suficiente.

1700
01:23:04,109 --> 01:23:05,819
- Callarse la boca.
- Escucha...

1701
01:23:05,902 --> 01:23:07,320
Ya basta de esto.

1702
01:23:08,405 --> 01:23:10,490
¿De qué estás hablando?

1703
01:23:11,408 --> 01:23:14,703
¿Por qué dijo eso, mamá?

1704
01:23:14,786 --> 01:23:15,912
No importa.

1705
01:23:16,079 --> 01:23:17,706
Ir a casa.

1706
01:23:23,795 --> 01:23:24,879
¡Gracias!

1707
01:23:25,880 --> 01:23:27,799
Te estoy muy agradecido.

1708
01:23:28,008 --> 01:23:28,508
¡Gracias!

1709
01:23:28,591 --> 01:23:31,594
Gracias por la oportunidad de servirle.

1710
01:23:31,720 --> 01:23:33,304
- Gracias.
- ¡Ganamos!

1711
01:23:33,388 --> 01:23:35,015
Gracias a todos.

1712
01:23:35,098 --> 01:23:36,016
¡Ganamos!

1713
01:23:36,099 --> 01:23:38,184
A partir de ahora estás en buenas manos.

1714
01:23:38,810 --> 01:23:41,104
Pasang trabajará diligentemente.

1715
01:23:41,396 --> 01:23:43,189
Te apoyaremos

1716
01:23:43,314 --> 01:23:45,817
en todos los casos.

1717
01:23:45,900 --> 01:23:46,818
En estos cuatro años

1718
01:23:46,901 --> 01:23:49,279
Cuidaremos de los residentes.

1719
01:23:49,404 --> 01:23:50,989
en todos los aspectos.

1720
01:24:02,208 --> 01:24:04,085
¿Quién está a cargo aquí?

1721
01:24:04,419 --> 01:24:06,713
- ¿Qué?
- Fiscalía del distrito de Ilan.

1722
01:24:06,880 --> 01:24:09,215
- Tenemos una orden de registro.
- ¿Qué?

1723
01:24:09,299 --> 01:24:11,301
¿Adónde van?

1724
01:24:11,384 --> 01:24:12,719
¿Qué quieren?

1725
01:24:13,386 --> 01:24:14,095
Gracias.

1726
01:24:16,806 --> 01:24:17,807
¡Silan!

1727
01:24:18,516 --> 01:24:19,517
- ¡Silan!
- ¿Qué?

1728
01:24:19,601 --> 01:24:21,394
Llegó la policía.

1729
01:24:21,603 --> 01:24:23,813
- ¿Policía?
- Están en casa de Pasang.

1730
01:24:23,897 --> 01:24:26,399
- ¿Por qué?
- ¿Cómo debería saberlo?

1731
01:24:28,401 --> 01:24:29,319
¡Él ganó!

1732
01:24:29,402 --> 01:24:31,196
¡Pasang ganó!

1733
01:24:31,780 --> 01:24:33,114
¡Ganamos!

1734
01:24:35,992 --> 01:24:39,287
¡Ganamos!

1735
01:24:40,080 --> 01:24:42,415
¿Vinieron con felicitaciones?

1736
01:24:46,086 --> 01:24:47,504
¿Él no es tu tío?

1737
01:24:48,380 --> 01:24:49,381
Déjalo.

1738
01:24:49,506 --> 01:24:50,799
Por favor no interfieras.

1739
01:24:50,882 --> 01:24:52,217
Déjalo ir.

1740
01:24:52,300 --> 01:24:54,219
¿Adónde lo llevas?

1741
01:24:55,804 --> 01:24:56,888
¿Adónde vas?

1742
01:24:57,013 --> 01:24:58,181
Para interrogatorio.

1743
01:24:58,306 --> 01:25:00,892
May, ¿qué está pasando?

1744
01:25:01,893 --> 01:25:03,603
¿Por qué lo arrestaron?

1745
01:25:04,020 --> 01:25:05,814
¿De qué se trata?

1746
01:25:06,690 --> 01:25:08,817
¿Qué está sucediendo?

1747
01:25:15,907 --> 01:25:16,991
¿Sabes que?

1748
01:25:17,117 --> 01:25:19,411
Pobre Pasang.

1749
01:25:19,494 --> 01:25:21,287
Compró sus votos

1750
01:25:21,413 --> 01:25:22,414
y se lo vendieron.

1751
01:25:22,497 --> 01:25:23,581
No sale de casa.

1752
01:25:23,707 --> 01:25:25,417
Víboras traicioneras.

1753
01:25:26,001 --> 01:25:28,003
Los votos no se pueden comprar.

1754
01:25:28,086 --> 01:25:29,504
Yo voté.

1755
01:25:29,587 --> 01:25:30,588
Dame algo también.

1756
01:25:31,006 --> 01:25:32,298
milai,

1757
01:25:32,799 --> 01:25:33,591
Tú también tomaste el dinero.

1758
01:25:33,717 --> 01:25:35,385
Como todos nosotros.

1759
01:25:36,511 --> 01:25:39,014
Sí, y voté por ambos.

1760
01:25:39,097 --> 01:25:42,517
¿Qué? ¿Votaste por ambos?

1761
01:25:42,600 --> 01:25:44,519
Serían votos nulos.

1762
01:25:44,602 --> 01:25:46,813
¿Cuánto dinero tomaste?

1763
01:25:47,105 --> 01:25:50,400
Bebe esa cerveza y cállate.

1764
01:25:51,192 --> 01:25:53,903
Después de tres meses de trabajo

1765
01:25:53,987 --> 01:25:57,198
Hemos completado la construcción de una escuela tradicional.

1766
01:25:57,282 --> 01:26:00,493
Aquí es donde los niños aprenderán sobre la cultura Atayal.

1767
01:26:00,910 --> 01:26:02,495
Ahora demos la bienvenida

1768
01:26:02,579 --> 01:26:03,788
nuestro alcalde,

1769
01:26:03,913 --> 01:26:05,415
Toli Wilang.

1770
01:26:05,498 --> 01:26:06,291
Hola señor.

1771
01:26:06,416 --> 01:26:07,292
Gracias.

1772
01:26:07,417 --> 01:26:09,002
- Hola.
- Alcalde.

1773
01:26:09,085 --> 01:26:11,296
¡Felicitaciones por ganar nuevamente!

1774
01:26:11,379 --> 01:26:14,215
Cuando cuento hasta tres

1775
01:26:14,299 --> 01:26:15,216
tu dirás

1776
01:26:15,300 --> 01:26:16,509
"adelante",

1777
01:26:16,593 --> 01:26:17,302
¿vale?

1778
01:26:17,385 --> 01:26:18,303
Bueno.

1779
01:26:18,511 --> 01:26:19,095
Está bien.

1780
01:26:19,179 --> 01:26:21,514
¡Uno, dos, tres!

1781
01:26:21,890 --> 01:26:24,309
¡Adelante!

1782
01:26:29,481 --> 01:26:30,690
¡Paso atrás!

1783
01:26:30,815 --> 01:26:32,317
¡Con cuidado!

1784
01:26:37,614 --> 01:26:39,783
Buena apertura.

1785
01:26:51,002 --> 01:26:52,879
Necesitabas tanto dinero

1786
01:26:53,004 --> 01:26:54,714
pero no pagas la deuda.

1787
01:26:55,882 --> 01:26:57,884
Estamos en una situación difícil.

1788
01:26:58,593 --> 01:27:00,220
Por favor tenga paciencia.

1789
01:27:00,512 --> 01:27:02,013
Lo siento, pero...

1790
01:27:02,097 --> 01:27:04,307
¿Qué debo decirle a mi jefe?

1791
01:27:04,391 --> 01:27:07,894
To nie ja pożyczyłem pieniądze.

1792
01:27:08,019 --> 01:27:09,979
Soy el dueño del terreno.

1793
01:27:10,105 --> 01:27:11,981
Debes devolverlo antes del Año Nuevo.

1794
01:27:12,107 --> 01:27:12,816
Lo sé.

1795
01:27:12,899 --> 01:27:14,192
Pójdzie pan nam na rękę

1796
01:27:14,317 --> 01:27:15,694
i pozwoli placić w ratach?

1797
01:27:15,819 --> 01:27:19,280
Ta ziemia a nasze jedyne
fuente de ingresos.

1798
01:27:20,699 --> 01:27:22,909
Realmente no tenemos dinero.

1799
01:27:57,110 --> 01:27:57,902
¡Papá!

1800
01:27:57,986 --> 01:27:58,903
¡Silan, no!

1801
01:27:58,987 --> 01:28:00,113
Papá, ¿qué estás haciendo?

1802
01:28:00,196 --> 01:28:01,614
¡Enoc! ¡Silan!

1803
01:28:01,698 --> 01:28:02,782
¡Déjame!

1804
01:28:03,700 --> 01:28:04,909
¡Déjalo ir!

1805
01:28:05,201 --> 01:28:06,494
¡¿Qué estás haciendo?!

1806
01:28:06,619 --> 01:28:08,997
Straciliśmy ziemię, więc po co to nam?!

1807
01:28:09,080 --> 01:28:10,498
¡Esto es dinero!

1808
01:28:10,582 --> 01:28:12,083
¡Co z tego, pójdą za bezcen!

1809
01:28:12,208 --> 01:28:14,586
Sprobujemy je sprzedać.

1810
01:28:14,711 --> 01:28:15,503
¡Detener!

1811
01:28:15,587 --> 01:28:17,088
¡Papá, no!

1812
01:28:17,505 --> 01:28:18,298
¡Detener!

1813
01:28:18,381 --> 01:28:19,507
¡Déjame!

1814
01:28:19,591 --> 01:28:21,301
¿Qué estás haciendo?

1815
01:28:21,885 --> 01:28:23,011
No tiene sentido romper.

1816
01:28:23,094 --> 01:28:23,887
Pensaremos en algo.

1817
01:28:24,012 --> 01:28:26,681
Un billete de diez libras por cabeza siempre es algo bueno.

1818
01:28:26,806 --> 01:28:27,682
Trabajamos duro.

1819
01:28:27,807 --> 01:28:28,892
No los destruyas.

1820
01:28:29,309 --> 01:28:30,393
Siempre es una ganancia.

1821
01:28:30,518 --> 01:28:31,311
Sí.

1822
01:28:31,394 --> 01:28:33,480
Algo es mejor que nada.

1823
01:28:33,605 --> 01:28:34,689
Siempre es dinero.

1824
01:28:34,814 --> 01:28:36,316
Un dólar es un dólar.

1825
01:28:37,192 --> 01:28:38,902
¿Cómo pagará el fertilizante?

1826
01:28:38,985 --> 01:28:40,612
¡Puedes cortarlos!

1827
01:28:41,112 --> 01:28:42,405
¡No me importa!

1828
01:28:42,781 --> 01:28:43,782
Te gusta así

1829
01:28:43,907 --> 01:28:45,200
¡Eso es todo picar!

1830
01:29:14,396 --> 01:29:16,690
mamá,
¿Qué pasa con esta berenjena?

1831
01:29:16,815 --> 01:29:18,316
No me gusta.

1832
01:29:41,381 --> 01:29:42,507
Hola Ali.

1833
01:29:42,799 --> 01:29:44,092
Siéntate con nosotros, tía.

1834
01:29:44,217 --> 01:29:45,301
Está bien.

1835
01:29:50,015 --> 01:29:51,016
Dar.

1836
01:29:51,099 --> 01:29:52,183
Lo serviré yo mismo.

1837
01:29:53,518 --> 01:29:54,394
Gracias.

1838
01:29:59,983 --> 01:30:02,610
¿Cuándo dejarán de ignorarse?

1839
01:30:08,408 --> 01:30:09,409
Ali,

1840
01:30:10,910 --> 01:30:11,995
yo y papá tenemos que

1841
01:30:12,120 --> 01:30:13,580
salir después del Año Nuevo.

1842
01:30:15,498 --> 01:30:16,499
No te preocupes.

1843
01:30:17,500 --> 01:30:18,918
No tenía condenas previas.

1844
01:30:19,711 --> 01:30:21,296
y cooperamos.

1845
01:30:22,005 --> 01:30:24,716
Recibirá una sentencia suspendida.

1846
01:30:24,799 --> 01:30:26,009
No lo pondrán tras las rejas.

1847
01:30:41,691 --> 01:30:43,193
Por favor cuida de él.

1848
01:30:43,318 --> 01:30:44,611
Está bien…

1849
01:31:11,012 --> 01:31:12,013
¿De qué se trata?

1850
01:31:13,890 --> 01:31:15,517
¿Hay algo que te molesta?

1851
01:31:27,487 --> 01:31:29,197
¿Qué está sucediendo?

1852
01:31:33,993 --> 01:31:35,120
¿Así que lo que?

1853
01:31:39,416 --> 01:31:40,500
mamá,

1854
01:31:41,584 --> 01:31:43,920
ponte en mi lugar.

1855
01:31:49,718 --> 01:31:51,302
Veo.

1856
01:31:56,599 --> 01:31:58,309
Por favor.

1857
01:31:58,393 --> 01:32:00,020
No llores.

1858
01:32:06,609 --> 01:32:09,404
Mamá, soy demasiado ambiciosa.

1859
01:32:10,613 --> 01:32:11,489
Está bien.

1860
01:32:11,614 --> 01:32:12,490
No llores.

1861
01:33:12,884 --> 01:33:15,595
¿Quién hace estallar los petardos?

1862
01:33:18,306 --> 01:33:19,182
Pasang.

1863
01:33:19,307 --> 01:33:20,684
Vamos, vámonos.

1864
01:33:21,810 --> 01:33:23,019
Que niños sois.

1865
01:33:28,817 --> 01:33:30,318
Todo está bien, sigue durmiendo.

1866
01:33:50,714 --> 01:33:54,384
<i>Noche de paz</i>

1867
01:33:54,884 --> 01:33:58,805
<i>- Noche santa…</i>
- ¡Dios te bendiga!

1868
01:33:59,097 --> 01:34:03,101
<i>La paz trae</i>

1869
01:34:03,184 --> 01:34:06,980
<i>Todos</i>

1870
01:34:07,397 --> 01:34:15,405
<i>Y en el pesebre la Santa Madre…</i>

1871
01:34:18,616 --> 01:34:20,910
La abuela está angustiada.

1872
01:34:22,120 --> 01:34:23,913
Estoy preocupada por ella.

1873
01:34:27,417 --> 01:34:28,418
No...

1874
01:34:28,501 --> 01:34:30,420
Ahora no.

1875
01:34:31,296 --> 01:34:32,797
Sólo espera.

1876
01:34:34,716 --> 01:34:38,011
Hasta que las cosas mejoren aquí, ¿vale?

1877
01:34:57,405 --> 01:34:58,198
Mi…

1878
01:34:58,281 --> 01:34:59,407
escuela

1879
01:34:59,991 --> 01:35:01,201
incluyendo

1880
01:35:01,284 --> 01:35:02,702
tradicional

1881
01:35:04,412 --> 01:35:05,789
rendimiento.

1882
01:35:06,081 --> 01:35:07,082
nuestro

1883
01:35:07,207 --> 01:35:09,209
indígena

1884
01:35:09,292 --> 01:35:10,585
cultura…

1885
01:35:13,296 --> 01:35:16,091
Abuela, ¿por qué apagaste la luz?

1886
01:35:16,299 --> 01:35:17,717
Enoc, ¿qué te pasa?

1887
01:35:18,093 --> 01:35:19,886
Encender la luz.

1888
01:35:28,103 --> 01:35:29,104
¿Qué?

1889
01:35:32,482 --> 01:35:33,900
No hay electricidad.

1890
01:35:34,984 --> 01:35:36,695
¡Qué resfriado!

1891
01:35:38,697 --> 01:35:40,115
Papá, siéntate junto a la estufa.

1892
01:35:42,492 --> 01:35:44,202
¿Por qué le quitaron la electricidad?

1893
01:35:44,994 --> 01:35:47,080
Todo el pueblo cayó.

1894
01:35:47,205 --> 01:35:48,581
No es como si hubiera un tifón.

1895
01:35:48,707 --> 01:35:49,708
¿Puedo usarlo?

1896
01:35:49,791 --> 01:35:51,001
¡Animar!

1897
01:35:52,002 --> 01:35:54,504
Enoc, ¿qué estás haciendo?

1898
01:35:54,587 --> 01:35:55,505
Toma una copa.

1899
01:35:55,588 --> 01:35:57,007
Estás a punto de recibir un golpe.

1900
01:35:57,090 --> 01:35:58,383
No seas tonto.

1901
01:35:58,508 --> 01:35:59,384
Vamos, tómate una copa.

1902
01:35:59,509 --> 01:36:00,802
¡Cálmate!

1903
01:36:01,886 --> 01:36:04,597
¿Tu hijo se emborrachó?

1904
01:36:05,598 --> 01:36:07,017
Él seguirá tus pasos.

1905
01:36:07,100 --> 01:36:08,393
¡Sonríe, tío!

1906
01:36:08,518 --> 01:36:10,311
¡Mantén la cabeza en alto!

1907
01:36:10,395 --> 01:36:12,689
Mira, estoy sonriendo.

1908
01:36:12,814 --> 01:36:14,983
Tío, ¿dónde está tu sonrisa?

1909
01:36:15,316 --> 01:36:18,111
Enoc, ¿qué te pasa?

1910
01:36:19,279 --> 01:36:19,988
¿Qué estás haciendo?

1911
01:36:20,113 --> 01:36:20,989
¿Qué?

1912
01:36:22,407 --> 01:36:23,783
Como padre tanto hijo.

1913
01:36:23,908 --> 01:36:24,617
¿De qué estás hablando?

1914
01:36:24,701 --> 01:36:26,286
Sobre beber.

1915
01:36:29,497 --> 01:36:30,415
Que frio.

1916
01:36:30,498 --> 01:36:31,583
Está nevando.

1917
01:36:32,208 --> 01:36:33,501
No digas tonterías.

1918
01:36:33,585 --> 01:36:34,794
¡Nieve!

1919
01:36:36,004 --> 01:36:36,880
Cuida tu estómago.

1920
01:36:37,005 --> 01:36:38,214
Ten cuidado, Ali.

1921
01:36:39,382 --> 01:36:40,383
Tía,

1922
01:36:40,508 --> 01:36:41,384
Está nevando seriamente.

1923
01:36:41,509 --> 01:36:43,011
Ven a ver.

1924
01:36:43,094 --> 01:36:44,596
Mirar.

1925
01:36:44,679 --> 01:36:46,181
No estoy mintiendo.

1926
01:36:47,182 --> 01:36:48,183
De hecho.

1927
01:36:48,683 --> 01:36:51,019
Mamá, está nevando mucho.

1928
01:36:51,102 --> 01:36:55,398
No es de extrañar que haga tanto frío.

1929
01:36:55,982 --> 01:36:57,400
Mira esta nieve.

1930
01:37:13,583 --> 01:37:14,584
Tienes.

1931
01:38:05,802 --> 01:38:07,387
¡Enoc!

1932
01:38:07,595 --> 01:38:09,389
¡Bastardo!

1933
01:38:11,683 --> 01:38:12,684
Ten cuidado.

1934
01:38:13,309 --> 01:38:15,103
Corre, te atraparé de todos modos.

1935
01:38:17,689 --> 01:38:18,606
¡Enoc!

1936
01:38:18,690 --> 01:38:19,482
¿Quieres conseguirlo?

1937
01:38:19,607 --> 01:38:20,984
¡Estás a punto de que te golpeen!

1938
01:38:30,201 --> 01:38:30,994
Papá.

1939
01:38:32,412 --> 01:38:33,413
Esto es para ti.

1940
01:38:33,496 --> 01:38:34,581
¿Qué es eso?

1941
01:38:36,499 --> 01:38:38,418
Los compraste en Nueva Zelanda.

1942
01:38:38,501 --> 01:38:39,419
y luego das?

1943
01:38:39,502 --> 01:38:41,087
No había sol.

1944
01:38:41,880 --> 01:38:43,506
Te ves genial, tío.

1945
01:38:44,507 --> 01:38:46,885
Totalmente de acuerdo.

1946
01:38:47,010 --> 01:38:48,720
Guapo como yo.

1947
01:38:50,388 --> 01:38:51,681
Voy.

1948
01:38:53,516 --> 01:38:54,893
Silan, Pasang se va.

1949
01:38:55,018 --> 01:38:57,604
Mamá, cuida de Ali.

1950
01:38:57,812 --> 01:38:59,189
No te preocupes.

1951
01:38:59,314 --> 01:39:00,815
Yo me ocuparé de ella.

1952
01:39:00,899 --> 01:39:02,192
Cabeza tranquila.

1953
01:39:03,193 --> 01:39:04,402
Es bueno.

1954
01:39:06,279 --> 01:39:08,114
No te preocupes.

1955
01:39:09,282 --> 01:39:11,409
Los niños se las arreglarán solos.

1956
01:39:13,286 --> 01:39:14,496
Gracias.

1957
01:39:14,579 --> 01:39:15,789
Que tengas un viaje seguro.

1958
01:39:19,584 --> 01:39:21,294
No te preocupes por nosotros, Pasang.

1959
01:39:21,419 --> 01:39:22,712
Te llamaré.

1960
01:39:22,796 --> 01:39:24,297
Vale, adiós.

1961
01:39:24,381 --> 01:39:25,715
Conduce despacio.

1962
01:39:28,593 --> 01:39:31,096
Así es la vida.

1963
01:39:33,890 --> 01:39:35,392
Está bien.

1964
01:39:35,684 --> 01:39:36,601
Ali,

1965
01:39:36,685 --> 01:39:38,103
él volverá.

1966
01:39:38,895 --> 01:39:40,814
Todo está bien, no te preocupes.

1967
01:40:18,518 --> 01:40:19,602
Petardos.

1968
01:40:19,811 --> 01:40:21,312
Dame cuatro de estos.

1969
01:40:21,396 --> 01:40:22,397
Un billete de diez por pieza.

1970
01:40:22,480 --> 01:40:23,690
Bien, entonces 40.

1971
01:40:23,815 --> 01:40:24,816
$40.

1972
01:40:27,110 --> 01:40:28,111
¿Descansar?

1973
01:40:28,403 --> 01:40:30,113
Enoc, espera.

1974
01:40:30,905 --> 01:40:31,781
Gracias, jefe.

1975
01:40:31,906 --> 01:40:34,200
Espera, ¡le diste una mala impresión!

1976
01:40:34,284 --> 01:40:35,201
¿De qué estás hablando?

1977
01:40:35,285 --> 01:40:36,995
¿Cuánto gastaste en él?

1978
01:40:37,203 --> 01:40:37,912
$80, ¿qué?

1979
01:40:37,996 --> 01:40:39,497
80? te dio 100

1980
01:40:39,581 --> 01:40:41,082
y se suponía que debía pagar 40.

1981
01:40:41,499 --> 01:40:43,001
100 menos 40...

1982
01:40:43,084 --> 01:40:44,002
Llévatelo.

1983
01:40:44,085 --> 01:40:44,794
Síguelo.

1984
01:40:44,919 --> 01:40:46,004
¡Dame el dinero!

1985
01:40:46,087 --> 01:40:47,589
¿Qué estás haciendo?

1986
01:40:48,089 --> 01:40:50,717
Enoc, ¿qué te pasa?

1987
01:40:51,009 --> 01:40:53,011
¡Joven!

1988
01:40:53,094 --> 01:40:54,512
Gasté $20 de más en ti.

1989
01:40:54,596 --> 01:40:56,014
Tienes que devolverlo, lo siento.

1990
01:40:56,097 --> 01:40:57,015
Di 20 de más.

1991
01:40:57,098 --> 01:40:58,391
Tienes.

1992
01:40:58,516 --> 01:40:59,684
Que lindo.

1993
01:40:59,809 --> 01:41:03,897
El verdadero año nuevo llegará pronto.
y volveremos a recibir sobres rojos.

1994
01:41:04,105 --> 01:41:05,899
¿Cuál es el verdadero Año Nuevo?

1995
01:41:05,982 --> 01:41:07,108
¡Año nuevo chino!

1996
01:41:07,192 --> 01:41:08,109
Estúpido.

1997
01:41:09,194 --> 01:41:11,279
Sabes cuando nosotros, Atayal,

1998
01:41:11,404 --> 01:41:12,489
¿Es Nochevieja?

1999
01:41:12,697 --> 01:41:13,615
No sé.

2000
01:41:13,698 --> 01:41:16,785
Después de la cosecha de mijo de otoño.

2001
01:41:17,410 --> 01:41:18,620
¿Brillante?

2002
01:41:18,703 --> 01:41:21,915
La Navidad es para los cristianos.

2003
01:41:21,998 --> 01:41:24,084
Todavía es 1 de enero.

2004
01:41:24,209 --> 01:41:26,503
Son los japoneses.

2005
01:41:26,586 --> 01:41:28,380
¿Qué pasa contigo?

2006
01:41:29,297 --> 01:41:31,216
¿No sabes nada?

2007
01:41:31,299 --> 01:41:32,801
¿La abuela no te enseñó?

2008
01:41:41,309 --> 01:41:43,687
¡Atención! ¡Palos extendidos!

2009
01:41:44,604 --> 01:41:46,314
¡Piernas rectas!

2010
01:41:46,398 --> 01:41:47,899
¡Rodillas juntas!

2011
01:41:47,982 --> 01:41:49,984
Ten cuidado o le romperás la pierna.

2012
01:41:50,110 --> 01:41:51,194
Exactamente.

2013
01:41:51,319 --> 01:41:53,905
¡Mira qué bruto es!

2014
01:41:54,114 --> 01:41:55,281
Tiene unas piernas tan gruesas

2015
01:41:55,407 --> 01:41:57,283
que no puedo rodearlos con mi mano.

2016
01:41:57,409 --> 01:41:58,910
Es más fácil o lo despertarás.

2017
01:41:59,119 --> 01:42:00,120
¡Inés!

2018
01:42:00,412 --> 01:42:01,788
- Échale un vistazo.
- Tienes un don.

2019
01:42:01,913 --> 01:42:02,789
¿Dónde?

2020
01:42:02,914 --> 01:42:03,707
- En la parte de atrás.
- ¿Este?

2021
01:42:03,790 --> 01:42:04,791
Sí, en una caja.

2022
01:42:04,916 --> 01:42:06,501
- ¿Qué es eso?
- De Andy.

2023
01:42:06,918 --> 01:42:08,294
¿De Andy?

2024
01:42:08,420 --> 01:42:09,713
¿Por qué me dio un regalo?

2025
01:42:09,796 --> 01:42:12,507
Se fue por ti la última vez.

2026
01:42:12,590 --> 01:42:14,384
¡Qué lindo!

2027
01:42:14,801 --> 01:42:16,011
Un chico tan dorado...

2028
01:42:16,094 --> 01:42:17,804
¿Por qué no te casas?

2029
01:42:17,887 --> 01:42:19,097
Póntelo y verás.

2030
01:42:20,515 --> 01:42:22,517
Bonito. Alegre.

2031
01:42:23,601 --> 01:42:25,103
- ¡Hermoso!
- Justo a tiempo.

2032
01:42:25,186 --> 01:42:27,313
Te conviene.

2033
01:42:27,397 --> 01:42:28,314
¿Para la cara?

2034
01:42:28,398 --> 01:42:30,900
Resalta tu belleza.

2035
01:42:31,109 --> 01:42:33,194
Andy escuchó que ibas a alistarte en el ejército.

2036
01:42:33,987 --> 01:42:35,905
Enoc se está preparando.

2037
01:42:36,197 --> 01:42:37,490
Matará al cerdo más rápido.

2038
01:42:37,615 --> 01:42:38,616
Está bien.

2039
01:42:39,993 --> 01:42:42,412
¿Tuvieron que cortarte el pelo tan corto?

2040
01:42:42,495 --> 01:42:43,913
Lástima.

2041
01:42:44,497 --> 01:42:47,792
Pero aún te ves hermosa.

2042
01:42:48,001 --> 01:42:50,420
Ahora, ahora...

2043
01:42:53,298 --> 01:42:54,299
Cuidado.

2044
01:42:54,507 --> 01:42:55,800
¡Cuidado con tu nariz!

2045
01:42:55,884 --> 01:42:56,509
Lo envolveré.

2046
01:42:56,593 --> 01:42:58,303
Inclina la cabeza hacia atrás.

2047
01:42:58,386 --> 01:43:00,013
Cuida tus manos.

2048
01:43:03,016 --> 01:43:04,017
Él todavía está durmiendo.

2049
01:43:04,100 --> 01:43:05,685
El que tiene sueño.

2050
01:43:05,810 --> 01:43:07,604
Está bien, me voy.

2051
01:43:07,687 --> 01:43:09,189
Estaremos allí pronto.

2052
01:43:12,400 --> 01:43:13,693
¿Estás cansada, Inés?

2053
01:43:13,818 --> 01:43:15,111
Asesinado.

2054
01:43:16,112 --> 01:43:18,281
Siempre puedes volver a casa.

2055
01:43:18,406 --> 01:43:19,991
¿Y qué haremos cuando me vaya?

2056
01:43:21,785 --> 01:43:23,286
Pensaremos en algo.

2057
01:43:23,411 --> 01:43:24,913
No te preocupes.

2058
01:43:24,996 --> 01:43:26,998
¿Enviarás a Enoc al ejército?

2059
01:43:27,082 --> 01:43:28,583
Está fuera, no es adecuado.

2060
01:43:31,419 --> 01:43:32,712
Gracias.

2061
01:43:32,796 --> 01:43:34,005
De nada.

2062
01:43:34,381 --> 01:43:36,299
Date prisa, tío, te estamos esperando.

2063
01:43:36,383 --> 01:43:37,509
Ayuda a aguantar.

2064
01:43:37,592 --> 01:43:39,010
Aniversario de la muerte de papá.

2065
01:43:39,094 --> 01:43:40,095
Todo el mundo debería serlo.

2066
01:43:40,220 --> 01:43:43,807
- ¿Por qué tan tarde?
- Bueno, estamos atrapados en el tráfico.

2067
01:43:44,099 --> 01:43:45,183
Dame tus chanclos.

2068
01:43:45,308 --> 01:43:46,685
No hay necesidad.

2069
01:43:46,893 --> 01:43:47,686
¿Debería estar en estos?

2070
01:43:47,811 --> 01:43:49,187
Ninguna diferencia.

2071
01:43:49,979 --> 01:43:51,106
El es joven.

2072
01:43:51,189 --> 01:43:52,107
Pequeño Hayung.

2073
01:43:56,486 --> 01:43:57,612
Abuelo.

2074
01:43:57,696 --> 01:43:59,197
Parecido a mí.

2075
01:43:59,280 --> 01:44:00,615
Que lindo.

2076
01:44:01,282 --> 01:44:02,617
No para ti

2077
01:44:02,701 --> 01:44:04,619
sólo al abuelo.

2078
01:44:05,620 --> 01:44:07,205
Qué lindos billetes de lotería.

2079
01:44:07,288 --> 01:44:08,915
Viajamos por todo el mundo.

2080
01:44:10,208 --> 01:44:13,211
Pasang, ayúdanos finalmente.

2081
01:44:17,298 --> 01:44:18,883
¡Muchos años!

2082
01:44:20,885 --> 01:44:21,720
Haz tu mejor esfuerzo.

2083
01:44:21,803 --> 01:44:22,887
Brillante.

2084
01:44:23,013 --> 01:44:24,097
- Corta aquí.
- Lo sé.

2085
01:44:24,597 --> 01:44:26,182
- Lo haré.
- Venir.

2086
01:44:26,307 --> 01:44:28,893
- ¡Puñalada!
- Sí, señor.

2087
01:44:29,102 --> 01:44:31,187
No te muevas.

2088
01:44:31,479 --> 01:44:33,189
¡Estás volando!

2089
01:44:33,898 --> 01:44:35,483
¡Dios mío!

2090
01:44:36,317 --> 01:44:38,611
¡Lo hizo! Enoc mató un cerdo.

2091
01:44:40,488 --> 01:44:42,115
Ahora sácalo.

2092
01:44:46,286 --> 01:44:49,998
Tengo un sobrino maravilloso.

2093
01:44:50,290 --> 01:44:51,916
Te has convertido en un verdadero Atayal.

2094
01:44:52,000 --> 01:44:55,211
¡De ahora en adelante mataré cerdos!

2095
01:44:55,295 --> 01:44:58,590
- Me enseñó el abuelo Hayung.
- Estaría orgulloso de ti.

2096
01:47:33,119 --> 01:47:38,708
<i>Agradecemos a los espíritus ancestrales por la nieve</i>
<i>y a los miembros de la tribu Pyanan por su ayuda.</i>

2097
01:48:03,983 --> 01:48:09,614
<i>Yaba, Yaya (papá, mamá)</i>
<i>Estas son palabras que escucho a menudo</i>

2098
01:48:10,198 --> 01:48:12,617
<i>Aba, Aya (abuela, abuelo)</i>

2099
01:48:12,701 --> 01:48:15,620
<i>Estoy bien, ¿y tú?</i>

2100
01:48:15,704 --> 01:48:20,583
<i>Yo también extraño nuestra vida en las montañas</i>

2101
01:48:22,293 --> 01:48:28,008
<i>Yaba, Yaya (papá, mamá)</i>
<i>Estas son palabras que escucho a menudo</i>

2102
01:48:28,383 --> 01:48:30,885
<i>Aba, Aya (abuela, abuelo)</i>

2103
01:48:31,011 --> 01:48:33,805
<i>Estoy bien, ¿y tú?</i>

2104
01:48:33,888 --> 01:48:39,019
<i>El abuelo cuenta viejas historias</i>

2105
01:48:40,603 --> 01:48:45,984
<i>Los copos de nieve caen alrededor de la fogata</i>

2106
01:48:46,109 --> 01:48:50,905
<i>Miro hacia el cielo estrellado</i>

2107
01:48:55,910 --> 01:49:00,582
<i>Recuerda de dónde venimos</i>

2108
01:49:02,000 --> 01:49:07,213
<i>Desde esa alta montaña</i>

2109
01:49:08,006 --> 01:49:19,517
<i>Si te pierdes en la noche oscura,</i>
<i>Iluminaré tu camino con fuego</i>

2110
01:49:20,310 --> 01:49:24,898
<i>Recuerda de dónde venimos</i>

2111
01:49:26,399 --> 01:49:31,488
<i>Todos venimos de un solo lugar</i>

2112
01:49:32,280 --> 01:49:38,203
<i>Hasta la próxima</i>

2113
01:49:38,286 --> 01:49:43,291
<i>Te veré allí</i>
<i>donde subirá el humo</i>

2114
01:49:44,709 --> 01:49:50,382
<i>¿Volverá a nevar en esta época el año que viene?</i>

2115
01:49:50,799 --> 01:49:56,304
<i>Y nos volveremos a encontrar por la tarde</i>
<i>¿Con canciones y vino?</i>

2116
01:49:56,388 --> 01:50:01,184
<i>¡Vierte uno más!</i>
<i>Beberemos hasta caer.</i>

2117
01:50:03,895 --> 01:50:05,980
Traducción: Sylwia Kasiukiewicz