1 00:00:07,549 --> 00:00:10,511 ZÁLOŽŇA HAENGBOK 2 00:00:10,594 --> 00:00:13,597 [cvrlikání cvrčkov] 3 00:00:24,942 --> 00:00:27,569 [♪ napätá hudba] 4 00:00:47,756 --> 00:00:49,258 [vydychuje] 5 00:00:51,260 --> 00:00:52,469 [ľahké kliknutia] 6 00:00:57,599 --> 00:00:58,976 čo... 7 00:01:09,278 --> 00:01:10,445 Do riti. 8 00:01:12,614 --> 00:01:13,657 [vzdychy] 9 00:01:21,415 --> 00:01:22,416 Ahoj! 10 00:01:25,669 --> 00:01:26,795 Woogy, ahoj. 11 00:01:28,589 --> 00:01:30,465 Ahoj! Woogy! 12 00:01:31,466 --> 00:01:32,634 Zobuď sa! Poď! 13 00:01:33,427 --> 00:01:34,678 [Heeju] Ahoj! 14 00:01:34,761 --> 00:01:36,430 [ston] 15 00:01:36,930 --> 00:01:38,849 Hej, čo sa stalo? prečo si tu? 16 00:01:38,932 --> 00:01:39,975 Čo sa to do pekla deje? 17 00:01:40,058 --> 00:01:43,061 [ston] 18 00:01:46,023 --> 00:01:47,024 Čo? 19 00:01:48,859 --> 00:01:50,569 Čo? 20 00:01:51,403 --> 00:01:53,405 -Pýtal som sa ťa, čo tu robíš. [Woogy] Ja... 21 00:01:54,990 --> 00:01:57,326 Zemiaky. 22 00:01:58,118 --> 00:01:59,536 [Woogy] Zlaté tehličky. 23 00:01:59,619 --> 00:02:01,163 Oh! Lee Dokyung! Oh! 24 00:02:01,955 --> 00:02:03,582 -Čo? [Woogy zavrčí] 25 00:02:03,665 --> 00:02:05,959 [ston] 26 00:02:07,544 --> 00:02:09,421 [ťažko dýchať] 27 00:02:13,842 --> 00:02:14,843 Ja som to neurobil. 28 00:02:15,761 --> 00:02:17,387 Vážne, naozaj som to neurobil! 29 00:02:18,138 --> 00:02:19,598 [Woogy] Lee Dokyung sa tu objavil a... 30 00:02:20,599 --> 00:02:23,060 Zastrelil ma. Počkaj, postrelili ma. 31 00:02:23,143 --> 00:02:25,937 -[Heeju] Ach, sakra. [Woogy] Hej? Ako som teraz nažive? 32 00:02:28,148 --> 00:02:29,983 Počkaj, čo je toto? 33 00:02:30,067 --> 00:02:32,277 -Kde sú bary? [vrčí] 34 00:02:33,195 --> 00:02:34,696 Heeju, povedal som ti, že som nič neurobil. 35 00:02:36,114 --> 00:02:37,199 [Woogy] Naozaj som si nevzal zlato! 36 00:02:37,282 --> 00:02:39,951 Chcem povedať, áno, prišiel som si to sem vziať, ale potom sa k tomu dostal Lee Dokyung. 37 00:02:40,452 --> 00:02:43,038 Počkaj, počkaj, počkaj! koľko je hodín? 38 00:02:43,121 --> 00:02:44,122 [Woogy zalapá po dychu] 39 00:02:44,539 --> 00:02:45,540 -Poď sem! -Hej? 40 00:02:45,624 --> 00:02:47,209 -[Woogy] Nie je čas na vysvetľovanie! Poď! -[Heeju] Čo? prečo? 41 00:02:47,292 --> 00:02:48,710 [vŕzgajúce dvere sa otvárajú a zatvárajú] 42 00:02:49,586 --> 00:02:51,797 [obaja ťažko dýchajú] 43 00:02:53,548 --> 00:02:55,550 [pískanie pneumatík] 44 00:02:56,760 --> 00:02:57,761 [Moonsu] Hej, choď si to pozrieť. 45 00:03:00,764 --> 00:03:01,765 [Heeju] Čo? 46 00:03:02,307 --> 00:03:04,434 Heeju, moje auto. Choď do môjho auta. 47 00:03:04,518 --> 00:03:06,603 - Poďme. -[Woogy] Máme to jasné! 48 00:03:16,154 --> 00:03:17,489 [motor auta sa pretáča] 49 00:03:17,572 --> 00:03:19,658 [škrabanie pneumatík] 50 00:03:26,081 --> 00:03:27,499 [Woogy] Mimochodom. 51 00:03:27,582 --> 00:03:29,292 Ako ste sa dostali od detektíva Kima? 52 00:03:30,752 --> 00:03:34,172 Nechal ma ísť za ním Dal som mu dve zlaté tehličky. 53 00:03:34,256 --> 00:03:35,549 čo? naozaj? 54 00:03:36,049 --> 00:03:37,843 Pár zlatých prútov a pustí ťa? 55 00:03:37,926 --> 00:03:39,344 Nevyzeral ako taký chlap. 56 00:03:41,012 --> 00:03:42,681 No zrejme je. 57 00:03:42,806 --> 00:03:46,393 Keby som držal hubu až do konca, ani to by nedostal. 58 00:03:46,476 --> 00:03:48,395 [Woogy] Myslel som, že si skončil s Lee Dokyungom. 59 00:03:48,478 --> 00:03:49,896 Prečo si mu povedal, kde sú mreže? 60 00:03:52,816 --> 00:03:54,651 -[vydychuje] [Woogy] Oh, áno. 61 00:03:59,406 --> 00:04:02,242 - Heeju. Tu. Pozrite si toto. -Čo je? 62 00:04:02,325 --> 00:04:03,577 Čo? Je to palubná kamera. 63 00:04:04,536 --> 00:04:07,789 Toho hajzla to muselo chytiť Lee Dokyung odchádza zo záložne. 64 00:04:08,331 --> 00:04:11,460 Nie je možné, že by len tak odišiel so všetkými tými zlatými tehličkami pešo. 65 00:04:15,422 --> 00:04:16,923 [Woogy] Čo? Našli ste niečo? 66 00:04:17,757 --> 00:04:18,884 Áno. 67 00:04:18,967 --> 00:04:21,344 Vyzerá to tak, že odchádza preč biele auto. 68 00:04:21,428 --> 00:04:23,847 [Woogy] Sakra. Poznal som toho debila by urobil toto. 69 00:04:23,930 --> 00:04:25,891 Aký je to pocit vidieť jeho skutočné farby? 70 00:04:26,808 --> 00:04:27,934 Dosť na hovno, však? 71 00:04:32,314 --> 00:04:35,400 Dobre. Prvá vec, ktorú musíme urobiť je nájsť Lee Dokyunga 72 00:04:35,484 --> 00:04:37,319 než utečie s našimi zlatými tehličkami. 73 00:04:38,612 --> 00:04:39,905 [Woogy prudko vydýchne] 74 00:04:44,534 --> 00:04:46,912 [Jinman] Práve teraz mám Kim Heeju tu vo väzbe. 75 00:04:47,662 --> 00:04:49,289 Ale myslím, že ju môžem prepustiť. 76 00:04:50,040 --> 00:04:51,124 A čo toto? 77 00:04:51,958 --> 00:04:53,210 Mali by sme sa dohodnúť. 78 00:04:54,294 --> 00:04:55,378 [vydychuje] 79 00:05:11,770 --> 00:05:15,023 VEĽKOOBCHOD S ŠPERKMI LUCKY 80 00:05:29,538 --> 00:05:30,622 [vrčí] 81 00:05:30,705 --> 00:05:32,624 Dobre. 82 00:05:35,877 --> 00:05:39,840 Tak som počul, že platíte v hotovosti miesto tu. je to tak? 83 00:05:39,923 --> 00:05:46,012 Uh, áno, robíme. Aj keď, uh, ide to aby si to chvíľu pripravil. 84 00:05:46,096 --> 00:05:47,639 [Shop Keeper] Je to dosť veľa peňazí. 85 00:05:48,390 --> 00:05:49,391 ako dlho? 86 00:05:49,474 --> 00:05:53,436 Povedal by som, že hodinu. Uh, možno 30 minút. 87 00:05:54,229 --> 00:05:56,481 -Prosím, urob to tak rýchlo, ako môžeš. -[Shop Keeper] Áno, určite. 88 00:05:56,565 --> 00:05:59,317 Čo keby sme ťa dostali šálka čaju počas čakania? 89 00:05:59,401 --> 00:06:00,694 Hej, Yeonju? 90 00:06:00,777 --> 00:06:02,946 Priniesli by ste tohto pána? nejaký čaj, prosím? 91 00:06:03,029 --> 00:06:04,072 [Yeonju] Áno, pane. 92 00:06:25,552 --> 00:06:27,846 ÁNO PENIAZE PREZIDENT KO GITAE PRIŠIEL. 93 00:06:27,929 --> 00:06:29,014 [Správca obchodu] Je tu. 94 00:06:29,890 --> 00:06:30,891 [vibruje mobilný telefón] 95 00:06:30,974 --> 00:06:32,809 Oh. Je tam! Je tam! 96 00:06:33,143 --> 00:06:34,978 Toto musí byť Lee Dokyung, však? 97 00:06:36,104 --> 00:06:38,148 Kim Jinman nekecal, čo? 98 00:06:39,065 --> 00:06:40,483 Mali ste okolo toho chlapov, však? 99 00:06:40,567 --> 00:06:41,568 Áno, samozrejme. 100 00:06:41,651 --> 00:06:42,777 [Hocheol sa posmieva] 101 00:06:42,861 --> 00:06:43,862 [ľahšie švihy] 102 00:06:43,945 --> 00:06:44,946 Áno, hej. 103 00:06:45,989 --> 00:06:47,824 Zatvorte miesto a držať toho kreténa vnútri. 104 00:06:47,908 --> 00:06:48,909 Hneď prídeme. 105 00:06:49,868 --> 00:06:50,910 Áno, dobre. 106 00:06:50,994 --> 00:06:52,287 [hovory] 107 00:06:52,579 --> 00:06:53,580 Poď. 108 00:06:59,252 --> 00:07:01,087 Kto povedal, že musíte rozhodovať o tom, čo urobíme? 109 00:07:01,963 --> 00:07:03,715 [Hocheol sa smeje] 110 00:07:04,549 --> 00:07:05,842 [nadýchne sa z cigarety] 111 00:07:14,309 --> 00:07:16,936 Takže, uh, dobre, o zlate. 112 00:07:17,312 --> 00:07:19,689 Si si naozaj istý chceš niečo dať Kim Jinmanovi? 113 00:07:19,773 --> 00:07:21,524 Myslím tým, že ty robíš všetku prácu. 114 00:07:22,776 --> 00:07:24,402 [Hocheol] Najprv nájdime rakvu. 115 00:07:24,486 --> 00:07:26,988 Raz budem potrebovať niekoho na upratovanie staráme sa o predsedu Ahna. 116 00:07:37,165 --> 00:07:39,209 [Yeonju] Dobrý deň. Vitajte... 117 00:07:40,126 --> 00:07:42,337 [nervózne dýchanie] 118 00:07:43,004 --> 00:07:44,964 [vŕzganie dverí] 119 00:07:47,509 --> 00:07:49,219 - Kto do pekla sú... -[úder pristane] 120 00:07:49,302 --> 00:07:50,887 [celý chrochtanie] 121 00:08:09,155 --> 00:08:11,157 [trilkovanie telefónu] [Moonsu] Áno, šéfe. 122 00:08:11,241 --> 00:08:12,492 Je to Lee Dokyung. 123 00:08:13,243 --> 00:08:14,452 V pohode. Dobrá práca. 124 00:08:15,078 --> 00:08:16,079 [hovory] 125 00:08:16,162 --> 00:08:18,665 Skontrolovali mu pas. Je to Lee Dokyung. 126 00:08:19,124 --> 00:08:20,750 Šéfe, konečne sme ho našli! 127 00:08:20,834 --> 00:08:22,001 [smiech] 128 00:08:24,504 --> 00:08:26,715 [vŕzganie dverí] 129 00:08:29,926 --> 00:08:30,927 Kde je Lee Dokyung? 130 00:08:31,010 --> 00:08:32,137 [Henchman B] Je priamo tu, pane. 131 00:08:33,888 --> 00:08:36,766 [vŕzganie dverí zavreté] 132 00:08:42,272 --> 00:08:45,275 [Gitae] Oh, človeče. Toto nebolo potrebné. 133 00:08:45,358 --> 00:08:46,359 Len vydrž. 134 00:08:46,443 --> 00:08:48,236 [Dokyung nepravidelne dýcha] 135 00:08:48,319 --> 00:08:51,156 kapitán. Už je to nejaký čas. 136 00:08:53,658 --> 00:08:55,368 Vždy som ťa chcel nájsť. 137 00:08:55,452 --> 00:08:57,537 Naozaj nebolo treba za všetok ten rozruch. 138 00:08:59,622 --> 00:09:00,874 Kde je rakva? 139 00:09:11,760 --> 00:09:14,220 [vrčanie] 140 00:09:15,305 --> 00:09:16,973 [ston] 141 00:09:17,057 --> 00:09:19,017 [Dokyung nepravidelne dýcha] 142 00:09:19,642 --> 00:09:21,478 Ja--neviem. 143 00:09:22,020 --> 00:09:24,481 to myslíš vážne? ty nevieš? 144 00:09:25,065 --> 00:09:26,483 Alebo len nemáte chuť povedať? 145 00:09:26,566 --> 00:09:29,652 Ach, sakra. Ja--ja--ja naozaj neviem. 146 00:09:31,696 --> 00:09:32,906 Povedz mi, kto to robí. 147 00:09:34,699 --> 00:09:35,784 Kim Heeju? 148 00:09:36,326 --> 00:09:37,577 [škrabanie] 149 00:09:37,660 --> 00:09:38,745 [Hocheol] Povedz mi. 150 00:09:38,828 --> 00:09:40,080 [ston] 151 00:09:40,580 --> 00:09:42,290 Predtým, ako ti zlúpnem celú tvár. 152 00:09:42,832 --> 00:09:45,835 [ston] 153 00:09:48,088 --> 00:09:50,131 Heeju. Hee--Heeju. 154 00:09:50,965 --> 00:09:52,467 Heeju mi ​​nikdy nepovedal, kde to je. 155 00:09:53,802 --> 00:09:54,969 myslím to vážne. 156 00:09:57,305 --> 00:09:58,765 No to bolo rýchle. 157 00:09:59,516 --> 00:10:00,892 Ešte som ani nezačal. 158 00:10:01,810 --> 00:10:03,478 [Kňučanie Dokyunga] 159 00:10:04,437 --> 00:10:08,191 Takže Kim Heeju vie, kde to je, ale ty tvrdíš, že nie. 160 00:10:10,860 --> 00:10:12,529 Aj keď spolu chodíte? 161 00:10:15,490 --> 00:10:17,200 Heeju mi ​​teraz neverí. 162 00:10:18,827 --> 00:10:20,912 Rozišli sme sa a už sa k nej ani nedostanem. 163 00:10:22,038 --> 00:10:23,039 naozaj? 164 00:10:24,499 --> 00:10:25,500 Kecy. 165 00:10:28,670 --> 00:10:30,171 [ťažko dýchať] 166 00:10:33,216 --> 00:10:34,843 Prečo teda nezavoláš Kim Heeju? 167 00:10:36,427 --> 00:10:38,638 Zavolaj jej a nech sem príde. 168 00:10:40,056 --> 00:10:42,016 [Hocheol] Potom možno ušetrím tvoj život, kapitán. 169 00:10:50,608 --> 00:10:53,611 [♪ smutná klavírna hudba] 170 00:11:25,727 --> 00:11:28,730 [♪ hudba pokračuje] 171 00:11:33,818 --> 00:11:38,031 EPIZODA 10 ZLATÁ KRAJINA 172 00:11:38,114 --> 00:11:41,117 [hučajúca pochodeň] 173 00:11:45,330 --> 00:11:46,623 [vydychuje] 174 00:11:47,207 --> 00:11:49,834 [vibrovanie mobilného telefónu] 175 00:11:49,918 --> 00:11:50,919 [ostro vydýchne] 176 00:11:57,258 --> 00:11:58,259 PRICHÁDZAJÚCI HOVOR 177 00:11:58,343 --> 00:11:59,594 [Woogy] Kto to je? detektív Kim? 178 00:11:59,677 --> 00:12:00,845 Nie 179 00:12:00,929 --> 00:12:02,388 [vibrovanie pokračuje] 180 00:12:03,181 --> 00:12:04,515 Je to Lee Dokyung. 181 00:12:06,184 --> 00:12:07,185 Lee Dokyung? 182 00:12:08,686 --> 00:12:10,855 Mali by ste vyzdvihnúť. Zistite, kde sú zlaté tehličky. 183 00:12:10,939 --> 00:12:12,815 Áno, ale on si myslí, že som vo väzbe, 184 00:12:12,899 --> 00:12:15,401 tak by očakával detektíva Kima odpovedať. 185 00:12:16,319 --> 00:12:21,282 Ale ak čaká detektíva Kim, tak prečo by sa mi vôbec snažil zavolať? 186 00:12:22,158 --> 00:12:23,159 [vydychuje] 187 00:12:23,243 --> 00:12:24,661 Ja--nezáleží na tom. Stačí zdvihnúť. 188 00:12:28,081 --> 00:12:29,082 [Dokyung] Ahoj Heeju. 189 00:12:30,291 --> 00:12:32,585 Som v Lucky Jewelry v Daejeong práve teraz. 190 00:12:34,254 --> 00:12:38,091 Pozerám sa na nejaké snubné prstene pre nás. Môžete sem prísť? 191 00:12:39,175 --> 00:12:40,176 Čo? 192 00:12:40,969 --> 00:12:42,011 čo tým myslíš? 193 00:12:42,595 --> 00:12:43,596 [Dokyung] Heeju! 194 00:12:45,682 --> 00:12:47,350 Ako môžete odpovedať na telefón? 195 00:12:50,853 --> 00:12:53,648 Heeju, nechoď sem, nech sa deje čokoľvek! Počuješ ma? Heeju! 196 00:12:53,731 --> 00:12:55,692 -Prejdem rovno k veci, Kim Heeju. -[Dokyung zápasí] 197 00:12:55,775 --> 00:12:56,776 Kde je rakva? 198 00:12:58,278 --> 00:13:00,697 [Hocheol] Ak mi to hneď teraz povieš, Ušetrím život Lee Dokyungovi. 199 00:13:01,447 --> 00:13:02,824 Ale zabijem ho, ak to neurobíš. 200 00:13:02,907 --> 00:13:04,867 [tlmené stonanie] 201 00:13:04,951 --> 00:13:07,578 [Heeju] Cha Yujin ti povedal, kde to bolo a aj tak si ju zabil. 202 00:13:08,079 --> 00:13:09,205 Máš pravdu. 203 00:13:10,164 --> 00:13:11,374 [vydychuje] 204 00:13:13,793 --> 00:13:15,128 čo mám robiť? 205 00:13:16,337 --> 00:13:18,798 Naozaj by som chcel, aby kapitán žil. 206 00:13:20,008 --> 00:13:21,342 [Woogy vydýchne] 207 00:13:22,969 --> 00:13:24,637 Čo ak ti prinesiem tú rakvu? 208 00:13:25,555 --> 00:13:26,597 [Hocheol] Naozaj? 209 00:13:27,307 --> 00:13:29,225 Áno, dám ti tú rakvu. naozaj budem. 210 00:13:29,726 --> 00:13:31,019 Tak ho prosím nechaj ísť. 211 00:13:31,936 --> 00:13:34,605 -[Hocheol] Áno. Áno, samozrejme. -[tlmený krik] 212 00:13:35,273 --> 00:13:36,691 Uh, kedy ťa môžem stretnúť? 213 00:13:36,774 --> 00:13:38,067 Si v Jeongsane, však? 214 00:13:38,609 --> 00:13:40,820 Tak ma nechaj premýšľať. Dve, tri hodiny... 215 00:13:41,362 --> 00:13:42,447 [Hocheol] Stretneme sa okolo polnoci. 216 00:13:42,989 --> 00:13:44,073 Dobre. 217 00:13:44,157 --> 00:13:45,575 [Hocheol] Ak sa nedostavíte do polnoci... 218 00:13:46,159 --> 00:13:48,411 ...stiahnem z kože Lee Dokyunga zaživa. 219 00:13:49,412 --> 00:13:50,413 [telefón sa odpojí] 220 00:13:50,913 --> 00:13:51,956 [Woogy] Heeju. 221 00:13:54,083 --> 00:13:55,293 Prečo by si mu to povedal? 222 00:13:56,377 --> 00:13:57,420 Čo? 223 00:13:57,503 --> 00:14:00,089 [Woogy] Heeju! Treba sa zobudiť. 224 00:14:00,173 --> 00:14:02,341 Vážne, Lee Dokyung ťa bodol chrbát a vzal všetko 225 00:14:02,425 --> 00:14:04,052 zlatých prútov pre seba. 226 00:14:04,135 --> 00:14:05,428 A zastrelil aj mňa! 227 00:14:06,345 --> 00:14:08,306 [Woogy] Nemali by sme si robiť starosti Lee Dokyung žije alebo zomrie. 228 00:14:08,389 --> 00:14:10,308 Musíme sa obávať o záchranu! 229 00:14:12,935 --> 00:14:14,979 Ako dlho by trvalo získať do Daejongu odtiaľto? 230 00:14:16,731 --> 00:14:19,067 ja neviem. Hodinu a pol, ak sme rýchli. 231 00:14:21,194 --> 00:14:23,821 Lee Dokyung musel zaparkovať auto v blízkosti Lucky Jewelry. 232 00:14:25,031 --> 00:14:27,533 A Park povedal, že ho nechá nažive do polnoci. 233 00:14:28,159 --> 00:14:30,745 Takže nám zostáva len nájsť kde vtedy zaparkoval auto. 234 00:14:31,746 --> 00:14:33,289 Zlaté tehličky tam musia byť. 235 00:14:33,372 --> 00:14:35,458 Oh. Dobre. 236 00:14:36,250 --> 00:14:38,002 [Woogy] Tak poďme. Potiahnem auto. 237 00:14:40,838 --> 00:14:43,549 [cvrlikání cvrčkov] 238 00:14:50,431 --> 00:14:51,474 [nadýchne sa] 239 00:14:52,809 --> 00:14:55,478 [dlhý výdych] 240 00:15:01,984 --> 00:15:04,487 [vydychuje] 241 00:15:22,171 --> 00:15:25,174 [hučanie motora auta] 242 00:15:25,925 --> 00:15:27,176 [parkoviská] 243 00:15:27,260 --> 00:15:30,888 Lucky Jewelry je zapnutý tamto zadná ulica. 244 00:15:30,972 --> 00:15:33,808 Nie je tam však miesto na parkovanie, takže musel zaparkovať tu. 245 00:15:35,351 --> 00:15:37,645 Kontrolujete tam ulice. Pôjdem tým smerom. 246 00:15:38,896 --> 00:15:40,022 Nejdeme spolu? 247 00:15:40,815 --> 00:15:42,150 Nemáme na to čas. 248 00:15:43,734 --> 00:15:44,735 [Woogy] Heeju. 249 00:15:45,862 --> 00:15:48,781 Ak jedného z nás chytí Yes Money... 250 00:15:49,699 --> 00:15:52,201 ...zachráňme toho druhého aj keď máme vzdať sa zlata. 251 00:15:53,286 --> 00:15:54,537 S tým nebudem súhlasiť. 252 00:15:55,580 --> 00:15:56,664 Nie 253 00:15:56,747 --> 00:15:58,916 Nechcem žiť, ak máme vzdať sa zlata. 254 00:15:59,000 --> 00:16:01,294 ja nie. Najradšej by som zomrel. 255 00:16:03,254 --> 00:16:05,131 Cítil by som sa stále rovnako ak ťa chytili. 256 00:16:08,092 --> 00:16:09,093 Dobre. 257 00:16:09,760 --> 00:16:10,761 Buďte v bezpečí. 258 00:16:23,357 --> 00:16:26,360 [♪ napínavá hudba] 259 00:16:46,589 --> 00:16:48,174 [nadýchne sa z cigarety] 260 00:16:57,225 --> 00:16:59,393 [Woogy] Jeden päť jeden štyri. Jedna päť jedna štyri. 261 00:17:04,190 --> 00:17:05,566 [nadýchne sa] 262 00:17:15,451 --> 00:17:17,078 [Jinman] Hej, kretén. 263 00:17:17,995 --> 00:17:20,623 Povedal som ti, že som nikdy nechcel aby som znova videl tvoju tvár, však? 264 00:17:21,207 --> 00:17:23,793 V skutočnosti som povedal, že ťa zabijem keby som ťa niekedy videl naokolo. 265 00:17:23,876 --> 00:17:24,877 Pamätáš si to, debil? 266 00:17:26,671 --> 00:17:27,797 [Jinman] Čo tu robíš? 267 00:17:28,881 --> 00:17:29,882 Čo je s týmto autom? 268 00:17:30,383 --> 00:17:32,051 Je to Lee Dokyung. 269 00:17:32,843 --> 00:17:34,136 a? čo je v ňom? 270 00:17:37,682 --> 00:17:38,891 Zlaté tehličky? 271 00:17:40,434 --> 00:17:41,435 Áno. 272 00:17:43,354 --> 00:17:44,689 Dobre. 273 00:17:45,064 --> 00:17:46,566 No, na čo čakáš? Choď. 274 00:17:49,318 --> 00:17:50,319 [vyčistí hrdlo] 275 00:17:51,529 --> 00:17:52,697 [Woogy zavrčí] 276 00:17:52,780 --> 00:17:54,865 [cinkanie rozbitého skla] 277 00:18:00,705 --> 00:18:03,457 Koho sú zlaté tehličky? Kim Heeju alebo Lee Dokyung? 278 00:18:03,749 --> 00:18:04,750 [Woogy] Kim Heeju. 279 00:18:08,254 --> 00:18:10,548 Lee Dokyung jej ukradol zo záložne skôr. 280 00:18:12,216 --> 00:18:14,051 Kde je teda Kim Heeju? 281 00:18:14,802 --> 00:18:15,970 [Jinman] Neprišla sem s tebou? 282 00:18:16,971 --> 00:18:18,514 Pozerá sa cez ulicu. 283 00:18:20,141 --> 00:18:22,393 [Woogy] Sakra. kde su? 284 00:18:22,476 --> 00:18:24,520 Počkaj, čo keby si najskôr zavolal Kim Heeju? Poď. 285 00:18:25,771 --> 00:18:27,773 [Jinman] Povedal som, že teraz zavolaj Kim Heeju, kretén! 286 00:18:27,857 --> 00:18:30,234 Sakra, dobre, dobre. Bože. 287 00:18:32,194 --> 00:18:33,487 [zvonenie telefónu] 288 00:18:33,571 --> 00:18:35,156 Prečo tu nie sú? 289 00:18:35,239 --> 00:18:36,991 [vrčí] 290 00:18:37,908 --> 00:18:39,577 Sakra, kde by mohli byť? 291 00:18:39,660 --> 00:18:40,661 [trilkovanie telefónu] 292 00:18:42,830 --> 00:18:44,123 Neodpovedá. 293 00:18:44,206 --> 00:18:46,709 Odkiaľ ste poznali auto Lee Dokyunga mal byť tu? 294 00:18:46,792 --> 00:18:49,754 No zavolal nám a povedal nám aby som sa s ním stretol v Daejeongu. 295 00:18:50,338 --> 00:18:51,714 Myslíš v Lucky Jewelry? 296 00:18:52,923 --> 00:18:54,091 Áno, ako si o tom vedel? 297 00:18:54,175 --> 00:18:57,720 Ach, kurva! Do pekla! 298 00:18:58,304 --> 00:19:01,182 Tí sráči povedali Heeju aby som im priniesol zlaté tehličky 299 00:19:01,265 --> 00:19:02,642 alebo by zabili Lee Dokyunga. 300 00:19:02,725 --> 00:19:04,435 Takže hovoríš, že sa snaží zachrániť Lee Dokyunga? 301 00:19:04,518 --> 00:19:05,645 To je dôvod, prečo sem prišla? 302 00:19:05,728 --> 00:19:08,522 Nie, hľadáme auto Lee Dokyunga nájsť zlaté tehličky, ktoré ukradol! 303 00:19:09,065 --> 00:19:11,025 Neexistujú žiadne zlaté tehličky, ty idiot! 304 00:19:11,275 --> 00:19:12,276 [Woogy vydýchne] 305 00:19:12,360 --> 00:19:14,362 Videl si všetky zlaté tehličky? v záložni skôr? 306 00:19:14,779 --> 00:19:17,031 - Určite áno. -[Jinman] Videli ste všetky bary? 307 00:19:17,114 --> 00:19:19,575 si si istý? Si 100% pozitívny, debil? 308 00:19:24,080 --> 00:19:25,164 Ach, sakra. 309 00:19:25,247 --> 00:19:26,248 [cinkanie zlatého pruhu] 310 00:19:26,332 --> 00:19:27,750 [Woogy] Sakra, je to tu. 311 00:19:28,459 --> 00:19:30,169 Ach, myslím, že nie. 312 00:19:30,252 --> 00:19:31,587 [Jinman prudko vydýchne] 313 00:19:31,671 --> 00:19:33,297 Bol tam len jeden bar. 314 00:19:33,381 --> 00:19:34,715 Počkaj chvíľu. 315 00:19:34,799 --> 00:19:36,509 [Woogy] Počkaj chvíľu. Oh, kurva. 316 00:19:36,592 --> 00:19:39,595 [Woogy ťažko dýcha] 317 00:19:40,638 --> 00:19:43,641 [♪ napínavá hudba] 318 00:19:51,190 --> 00:19:55,319 ŠŤASTNÉ ŠPERKY 319 00:20:03,119 --> 00:20:05,079 JANGGAK TRADING 320 00:20:13,254 --> 00:20:16,257 [♪ dramatická hudba] 321 00:20:20,928 --> 00:20:23,055 Keď som povedal, že dúfam, že nájdeš šťastie... 322 00:20:24,849 --> 00:20:26,100 ...myslel som to vážne. 323 00:20:27,226 --> 00:20:28,644 Ale potom istým spôsobom... 324 00:20:30,438 --> 00:20:32,898 ...to som povedal aj ja pre môj vlastný pokoj. 325 00:20:33,858 --> 00:20:36,068 Pretože si nemyslím, že ja mohol byť naozaj šťastný... 326 00:20:37,153 --> 00:20:41,741 ...keby sa všetci ostatní cítili mizerne a nebol som. 327 00:20:44,618 --> 00:20:46,620 A to je to, čo myslím naozaj. 328 00:20:47,997 --> 00:20:51,959 Takže odteraz mal by si sa nad sebou zamyslieť. 329 00:20:53,502 --> 00:20:56,505 [cvrlikání cvrčkov] 330 00:21:03,012 --> 00:21:04,013 [hrkotanie dverí] [Heeju zalapá po dychu] 331 00:21:13,856 --> 00:21:15,399 [blikanie zapaľovača] 332 00:21:15,858 --> 00:21:16,859 [nadýchne sa z cigarety] 333 00:21:39,715 --> 00:21:40,758 [ľahšie švihy] 334 00:21:40,841 --> 00:21:42,468 [Gitae] Už je skoro polnoc. 335 00:21:43,219 --> 00:21:44,929 Myslíš, že sa objaví Kim Heeju? 336 00:21:46,764 --> 00:21:48,849 [Gitae] Myslím, že Lee Dokyung hovoril pravdu. 337 00:21:49,642 --> 00:21:51,477 Ten debil nevie kam rakva je. 338 00:21:52,561 --> 00:21:53,562 [vydychuje] 339 00:21:53,646 --> 00:21:54,855 Ona sa ukáže. 340 00:21:57,024 --> 00:21:58,025 Sám? 341 00:21:58,609 --> 00:21:59,610 Mm. 342 00:22:00,528 --> 00:22:01,529 S rakvou? 343 00:22:02,071 --> 00:22:03,906 Ako by to niesla sama? 344 00:22:05,616 --> 00:22:08,035 Pravdepodobne ho bude mať v aute a zastavte sa sem. 345 00:22:09,537 --> 00:22:10,996 Alebo to neprinesie. 346 00:22:12,081 --> 00:22:13,332 Čo ak nie? 347 00:22:15,292 --> 00:22:17,211 Potom ju kurva donútime rozprávať. 348 00:22:17,461 --> 00:22:18,462 Správne. 349 00:22:19,547 --> 00:22:23,425 No, ak hovorí, odtiaľ to bude ľahké. 350 00:22:25,678 --> 00:22:27,429 [vydychuje] 351 00:22:31,433 --> 00:22:32,434 Jednoduché? 352 00:22:34,645 --> 00:22:36,522 -[Hocheol] Gitae. -[Gitae] Áno, pane? 353 00:22:38,732 --> 00:22:39,859 Dovoľte mi vidieť váš telefón. 354 00:22:39,942 --> 00:22:40,943 čo? 355 00:22:42,319 --> 00:22:43,571 Na čo potrebuješ môj telefón? 356 00:22:43,654 --> 00:22:47,449 Len sa potrebujem uistiť, že si tam nebol v kontakte s predsedom Ahnom je všetko. 357 00:22:48,450 --> 00:22:50,035 Potrebujem vedieť, že ti môžem naozaj dôverovať. 358 00:22:52,621 --> 00:22:53,831 [nadýchne sa z cigarety] 359 00:22:54,748 --> 00:22:55,875 [vydychuje] 360 00:22:57,710 --> 00:22:58,836 Páni. 361 00:23:00,921 --> 00:23:03,173 Toto je trochu posraté, vieš. 362 00:23:05,092 --> 00:23:06,719 Vážne, poď! 363 00:23:07,636 --> 00:23:09,388 Chcem tým povedať, že toto zachádza trochu priďaleko. 364 00:23:14,685 --> 00:23:17,021 Dobre. Počujem ťa. Ukážem ti to, dobre? 365 00:23:17,104 --> 00:23:18,314 Tu, dajte mi chvíľu. 366 00:23:19,565 --> 00:23:20,774 Vidíš? Žiadny problém, dobre? 367 00:23:21,609 --> 00:23:22,818 Už som to odomkol. 368 00:23:25,029 --> 00:23:26,405 [úder pristane] [Gitae kričí] 369 00:23:26,488 --> 00:23:29,491 [Gitae stonanie] 370 00:23:30,409 --> 00:23:31,410 [plátky čepele] [Gitae stoná] 371 00:23:31,493 --> 00:23:34,496 [opakované krájanie čepeľou] 372 00:23:35,456 --> 00:23:36,957 [Gitae stoná od bolesti] 373 00:23:37,041 --> 00:23:38,542 [ston] 374 00:23:38,626 --> 00:23:41,754 [striekajúca krv] 375 00:23:41,837 --> 00:23:43,464 [Gitae stoná] 376 00:23:44,673 --> 00:23:46,091 [squelching] 377 00:23:46,967 --> 00:23:48,427 [Gitae grganie] 378 00:23:59,521 --> 00:24:00,564 PREDSEDA AHN 379 00:24:00,648 --> 00:24:04,443 [Gitae] S Parkom mierim do Daejeongu. To je Lee Dokyung. 380 00:24:04,526 --> 00:24:07,947 Kim Heeju súhlasil s privedením rakva do Daejeongu do polnoci. 381 00:24:08,739 --> 00:24:11,575 [predseda Ahn] Nechajte si všetky tri z nich nažive. Čoskoro prídem. 382 00:24:11,951 --> 00:24:13,744 Tento sráč. 383 00:24:17,456 --> 00:24:19,249 [škrabanie] 384 00:24:24,463 --> 00:24:25,631 [Hocheol] Do riti. 385 00:24:25,714 --> 00:24:26,715 [Hocheol chrčí] 386 00:24:37,935 --> 00:24:39,853 -Myslím, že vzala zbraň. -[Jinman] Čo? 387 00:24:41,563 --> 00:24:42,564 [Woogy] Sakra. 388 00:24:43,440 --> 00:24:45,526 Počkaj chvíľu! Počkaj chvíľu. 389 00:24:46,860 --> 00:24:48,237 [Woogy] Palubná kamera. 390 00:24:48,362 --> 00:24:51,281 [Woogy ťažko dýcha] 391 00:24:54,410 --> 00:24:57,788 -[Woogy] W-w--počkaj. Ale to nie... -[Jinman] Čo? čo to je 392 00:24:58,706 --> 00:25:00,958 [Woogy] Zlaté tehličky by sa nezmestili v tom. 393 00:25:01,583 --> 00:25:03,419 o čom to hovoríš? 394 00:25:03,502 --> 00:25:04,920 [Woogy] Tá taška je príliš malá. 395 00:25:06,672 --> 00:25:08,716 Bol tam len jeden bar v záložni teda. 396 00:25:10,342 --> 00:25:12,720 Oh, Kim Heeju, ty malý... 397 00:25:16,557 --> 00:25:18,017 Hej, klenotníctvo. 398 00:25:19,435 --> 00:25:20,686 Do riti. 399 00:25:24,648 --> 00:25:25,941 [Hocheol vydýchne] 400 00:25:28,444 --> 00:25:30,863 [Moonsu] Pane, čo-- čo je s krvou? 401 00:25:30,946 --> 00:25:33,282 -Hej? -[Moonsu] Kde je prezident Ko? 402 00:25:34,241 --> 00:25:35,617 Dať si fajčiť. 403 00:25:36,618 --> 00:25:40,456 Má niekto z vás tušenie, čo je vo vnútri rakva? Čo? 404 00:25:41,373 --> 00:25:43,834 Ko nič nespomenul pre vás vôbec? 405 00:25:43,917 --> 00:25:44,918 je to... 406 00:25:45,586 --> 00:25:47,421 ...drogy alebo čo? 407 00:25:47,504 --> 00:25:48,505 nie je. 408 00:25:50,466 --> 00:25:51,759 Zlaté tehličky! 409 00:25:53,802 --> 00:25:56,221 10-kilové zlaté tehličky! 410 00:25:59,767 --> 00:26:00,851 [buchnutie dverí] 411 00:26:00,934 --> 00:26:02,478 100 z nich! 412 00:26:04,605 --> 00:26:06,440 Aspoň zomrieš s poznaním pravdy. 413 00:26:06,523 --> 00:26:08,567 -[Henchman A] Čo? -[Hocheol] Čo? 414 00:26:08,650 --> 00:26:10,944 - Oh, sakra. -Ty sráč. 415 00:26:11,028 --> 00:26:12,029 [celý chrochtanie] 416 00:26:12,112 --> 00:26:13,489 [praskanie skla] 417 00:26:13,572 --> 00:26:14,573 Debil! 418 00:26:14,656 --> 00:26:17,659 [celý chrochtanie] 419 00:26:17,743 --> 00:26:19,745 [krájanie čepeľou] [kričí] 420 00:26:20,412 --> 00:26:22,581 [úder pristane] [ston] 421 00:26:23,373 --> 00:26:26,794 [obaja grcajú] 422 00:26:27,920 --> 00:26:29,505 [panické dýchanie] 423 00:26:29,588 --> 00:26:32,216 [pretrasené kroky] 424 00:26:32,299 --> 00:26:34,426 [cinkanie dverí] 425 00:26:37,012 --> 00:26:38,722 [cinkanie dverí] 426 00:26:40,182 --> 00:26:41,934 [výstrel] [krič] 427 00:26:43,018 --> 00:26:45,187 [nervózne dýchanie] 428 00:26:45,270 --> 00:26:46,313 [kohúty pištole] 429 00:26:49,983 --> 00:26:51,693 [strelba] 430 00:26:54,321 --> 00:26:56,365 [vzdialená streľba] 431 00:26:59,743 --> 00:27:01,745 [panické dýchanie] 432 00:27:01,829 --> 00:27:03,247 [ston] 433 00:27:06,333 --> 00:27:07,334 [výstrel] 434 00:27:08,210 --> 00:27:11,213 [Hocheol ťažko dýcha] 435 00:27:18,387 --> 00:27:20,764 Ahoj. Toto nebude fungovať. 436 00:27:21,223 --> 00:27:22,516 Prineste nám auto. 437 00:27:22,599 --> 00:27:23,976 Nechaj ma ísť s tebou. 438 00:27:24,059 --> 00:27:25,978 Nie, nie, nie. Dostanem Kim Heeju. Získate auto. 439 00:27:26,061 --> 00:27:27,980 Otočte auto a počkajte. Nie je čas. 440 00:27:28,063 --> 00:27:29,147 Predseda Ahn je na ceste. Ponáhľaj sa. 441 00:27:29,231 --> 00:27:30,274 [Jinman] Choď. 442 00:27:37,364 --> 00:27:40,367 [Heeju nervózne dýcha] 443 00:27:46,415 --> 00:27:49,418 [cinkanie skla] 444 00:27:57,843 --> 00:27:59,011 [vzdychy] 445 00:27:59,678 --> 00:28:01,430 [lapať po dychu] 446 00:28:01,513 --> 00:28:02,764 Ahoj, si v poriadku? 447 00:28:02,848 --> 00:28:05,142 [Dokyung grcanie] 448 00:28:05,934 --> 00:28:07,519 -[Heeju] Si v poriadku? - Heeju. Heeju. 449 00:28:07,895 --> 00:28:09,855 Najprv vypadnime odtiaľto. Môžeš stáť? 450 00:28:09,938 --> 00:28:12,733 [Dokyung grcanie] 451 00:28:13,775 --> 00:28:15,027 Buďte opatrní. 452 00:28:17,237 --> 00:28:18,697 [cinkanie dverí] 453 00:28:21,283 --> 00:28:23,285 [približujúce sa kroky] 454 00:28:23,368 --> 00:28:24,703 Ty kurva! 455 00:28:24,786 --> 00:28:25,787 [úder pristane] [obaja grcajú] 456 00:28:27,039 --> 00:28:28,624 [cinkanie skla] 457 00:28:30,626 --> 00:28:33,587 [kričí] 458 00:28:33,670 --> 00:28:34,713 [kňučanie] 459 00:28:34,796 --> 00:28:38,592 [strelba] 460 00:28:41,094 --> 00:28:43,263 [kňučanie] [suchá streľba] 461 00:28:46,558 --> 00:28:48,352 Sakra. 462 00:28:48,435 --> 00:28:50,479 [Heju hystericky dýcha] 463 00:28:50,562 --> 00:28:51,897 [kňučanie] 464 00:28:51,980 --> 00:28:53,315 [suché paľby] 465 00:28:59,363 --> 00:29:00,656 [Hocheol] Do riti. 466 00:29:05,535 --> 00:29:08,163 Skoro si ma zabil, ty skurvená sviňa. 467 00:29:08,914 --> 00:29:11,917 [prerušované dýchanie] 468 00:29:13,502 --> 00:29:14,878 [pípnutie autoalarmu] 469 00:29:37,776 --> 00:29:39,069 [Jo] Prosím, počkajte tu chvíľu, pane. 470 00:29:39,152 --> 00:29:40,487 Postarám sa o to a hneď som späť. 471 00:29:40,570 --> 00:29:42,739 Nenechávajte za sebou žiadne telá. 472 00:29:43,448 --> 00:29:45,784 Chcem, aby si priniesol všetky tri z nich nažive. 473 00:29:45,867 --> 00:29:47,285 Tri, pane? 474 00:29:47,744 --> 00:29:52,249 Ju Haran, Lee Dokyung, Park Hocheol. 475 00:29:52,332 --> 00:29:54,001 áno. Prinesiem ti ich. 476 00:29:54,710 --> 00:29:56,503 [Jo] Dobre. Poďme. 477 00:29:56,586 --> 00:29:57,879 [Geumseong Henchman] Áno, pane. 478 00:29:57,963 --> 00:30:00,424 [úder pristane] [ston] 479 00:30:01,341 --> 00:30:04,094 [Hocheol] Nemáme veľa času. Kde je zlato? 480 00:30:06,722 --> 00:30:07,723 kapitán. 481 00:30:07,806 --> 00:30:08,932 [ston] 482 00:30:09,307 --> 00:30:10,600 to fakt nevieš? 483 00:30:12,644 --> 00:30:13,729 [Hocheol] Hej? 484 00:30:14,479 --> 00:30:16,273 Kim Heeju, vieš kde sú. 485 00:30:17,232 --> 00:30:19,026 Kurva, len mi to kurva povedz! 486 00:30:19,526 --> 00:30:21,361 Hee--Heeju, nič mu nehovor! 487 00:30:21,695 --> 00:30:24,114 Nerob to! Ak mu to povieš, zabije nás oboch! 488 00:30:24,197 --> 00:30:27,242 Ak mu to nepovieš, on ťa môže ušetriť, Heeju! 489 00:30:28,577 --> 00:30:29,578 [Hocheol vydýchne] 490 00:30:30,662 --> 00:30:31,913 [smiech] 491 00:30:33,623 --> 00:30:35,333 Kapitán, vy naozaj neviete. 492 00:30:36,418 --> 00:30:37,419 správne? 493 00:30:38,128 --> 00:30:39,504 [výstrel] [vzdychy] 494 00:30:46,803 --> 00:30:49,806 [♪ dramatická hudba] 495 00:31:00,692 --> 00:31:02,402 [Hocheol] V jednej veci má pravdu, hoci. 496 00:31:03,570 --> 00:31:08,200 Teraz jediný človek, ktorý vie kde rakva je, si ty, Kim Heeju. 497 00:31:08,283 --> 00:31:10,911 Ak mi nepovieš, Nemôžem ťa zabiť. 498 00:31:10,994 --> 00:31:14,247 Ale mal by si vedieť, že bude oveľa bolestivejšie žiť. 499 00:31:16,583 --> 00:31:18,752 A ja sa postarám, aby si žil kým neporozprávaš. 500 00:31:20,378 --> 00:31:21,379 Ty sviňa! [facky] 501 00:31:21,463 --> 00:31:23,590 [Heeju kňučanie] 502 00:31:23,673 --> 00:31:24,758 [Hocheol] Do riti. 503 00:31:24,841 --> 00:31:27,886 [Heeju stonanie] 504 00:31:29,471 --> 00:31:30,472 [Hocheol chrčí] [facky] 505 00:31:31,264 --> 00:31:32,891 [Heeju nepravidelne dýcha] 506 00:31:32,974 --> 00:31:34,267 Kde je rakva? 507 00:31:34,351 --> 00:31:35,435 [vrčí] [facky] 508 00:31:37,437 --> 00:31:39,731 Povedz mi, kde to je! 509 00:31:39,815 --> 00:31:41,733 [Hocheol] Preboha! [facky] 510 00:31:41,817 --> 00:31:44,236 [Hocheol] Sakra. Povedz mi! 511 00:31:44,319 --> 00:31:46,780 Kde je tá posraná rakva? 512 00:31:48,782 --> 00:31:51,701 [Hocheol] Sakra. Ty zasraná suka! 513 00:31:51,785 --> 00:31:52,953 [kohúty pištole] 514 00:31:53,829 --> 00:31:55,831 [výstrel] [obaja stonajú] 515 00:31:56,832 --> 00:31:59,042 [Hocheol lapá po dychu] 516 00:31:59,126 --> 00:32:00,293 [výstrel] 517 00:32:02,921 --> 00:32:04,172 Sakra. 518 00:32:04,256 --> 00:32:07,259 [ston] 519 00:32:11,930 --> 00:32:13,431 [otáčanie motora] 520 00:32:14,015 --> 00:32:15,142 [zrútenie] 521 00:32:15,225 --> 00:32:16,726 [škrabanie] 522 00:32:20,981 --> 00:32:22,232 [Geumseong Henchman B] Kto to do pekla bol? 523 00:32:22,315 --> 00:32:25,277 [nezreteľné bľabotanie] 524 00:32:25,360 --> 00:32:26,778 [Geumseong Henchman C] Dostaň to von z cesty! 525 00:32:26,862 --> 00:32:27,946 [Geumseong Henchman B] No tak! 526 00:32:28,029 --> 00:32:29,865 [zastonanie Woogy] 527 00:32:32,033 --> 00:32:34,494 -No tak! Daj to dole! -[Geumseong Henchman B] No tak! 528 00:32:34,578 --> 00:32:36,496 [všetci kričia] 529 00:32:40,167 --> 00:32:41,626 [Geumseong Henchman B] Raz, dva! 530 00:32:42,669 --> 00:32:43,670 [odrazy guľky] 531 00:32:43,753 --> 00:32:45,547 [ston] 532 00:32:49,259 --> 00:32:50,343 [Jinman] Kim Heeju! 533 00:32:51,261 --> 00:32:53,471 si v poriadku? Ahoj! 534 00:32:53,555 --> 00:32:54,890 [Jinman] Kim Heeju! 535 00:32:55,682 --> 00:32:57,017 [Heeju stonanie] 536 00:32:57,726 --> 00:33:00,020 [ťažko dýchať] 537 00:33:01,688 --> 00:33:03,732 [namáhavé dýchanie] 538 00:33:03,815 --> 00:33:04,816 [výstrel] 539 00:33:05,650 --> 00:33:06,985 Sakra. 540 00:33:10,739 --> 00:33:13,742 [nerovnomerné dýchanie] 541 00:33:15,118 --> 00:33:16,786 [strelba] 542 00:33:16,870 --> 00:33:18,163 Jebni ma! 543 00:33:21,416 --> 00:33:26,171 [strelba] 544 00:33:27,797 --> 00:33:28,965 [výstrel] 545 00:33:29,799 --> 00:33:30,800 [výstrel] 546 00:33:34,846 --> 00:33:36,348 [cinkanie nábojníc o podlahu] 547 00:33:37,224 --> 00:33:40,227 [intenzívne dýchanie] 548 00:33:44,022 --> 00:33:45,023 [kliknutia v časopise] 549 00:33:59,329 --> 00:34:00,497 [výstrel] [Heeju stoná] 550 00:34:03,416 --> 00:34:04,501 [výstrel] [kričí] 551 00:34:11,216 --> 00:34:14,261 [namáhavé dýchanie] 552 00:34:15,720 --> 00:34:16,763 [klepanie pištole o podlahu] 553 00:34:19,599 --> 00:34:21,977 Ty zasraná suka. 554 00:34:22,394 --> 00:34:25,730 [ston] 555 00:34:25,814 --> 00:34:26,815 ty... 556 00:34:26,898 --> 00:34:29,192 [dávenie] 557 00:34:35,115 --> 00:34:36,116 [výstrel] 558 00:34:38,493 --> 00:34:40,787 [namáhavé dýchanie] 559 00:34:43,707 --> 00:34:44,958 Ahoj! Kim Heeju! 560 00:34:45,458 --> 00:34:47,002 Ach, sakra! 561 00:34:47,085 --> 00:34:50,130 [ťažko dýchať] 562 00:34:52,716 --> 00:34:53,925 [Jinman] Drž sa. 563 00:34:54,009 --> 00:34:55,468 [Jinman ťažko dýcha] 564 00:34:55,552 --> 00:34:56,636 Čo to... 565 00:34:58,597 --> 00:34:59,848 [Woogy] Heeju! 566 00:35:00,390 --> 00:35:01,433 si v poriadku? 567 00:35:02,851 --> 00:35:03,977 Strelili ste sa? 568 00:35:04,561 --> 00:35:05,895 [Woogy] Detektív. 569 00:35:05,979 --> 00:35:07,314 Zdržal som chlapcov z Geumseongu za trochu, 570 00:35:07,397 --> 00:35:08,440 ale budú tu každú chvíľu. 571 00:35:08,815 --> 00:35:10,567 Ach, do pekla. 572 00:35:10,650 --> 00:35:11,818 Hej, zostaň so mnou. 573 00:35:12,235 --> 00:35:13,320 Workshop. 574 00:35:14,321 --> 00:35:15,447 čo? 575 00:35:16,323 --> 00:35:17,574 Zlaté tehličky. 576 00:35:18,283 --> 00:35:20,035 Jeil Workshop. 577 00:35:21,620 --> 00:35:22,621 Do pekla. 578 00:35:23,580 --> 00:35:24,914 Oh, kurva. 579 00:35:27,500 --> 00:35:28,585 Ach, sakra! 580 00:35:30,754 --> 00:35:32,255 [Heeju zastoná] [Jinman zalapá po dychu] 581 00:35:34,716 --> 00:35:35,967 Zvládnem to? 582 00:35:37,510 --> 00:35:38,845 Chcem len... 583 00:35:39,387 --> 00:35:42,432 [lapať po dychu] 584 00:35:42,515 --> 00:35:44,184 ...žiť normálny život. 585 00:35:47,562 --> 00:35:50,857 Len normálny život. 586 00:35:59,741 --> 00:36:00,825 Ty nezomrieš. 587 00:36:02,535 --> 00:36:03,870 Musíte tam len vydržať. 588 00:36:04,496 --> 00:36:05,830 Len vydržať! 589 00:36:09,417 --> 00:36:10,543 Držte sa ďalej. 590 00:36:17,050 --> 00:36:20,053 [tiché dýchanie] 591 00:36:43,868 --> 00:36:46,871 [Woogy ťažko dýcha] 592 00:37:02,721 --> 00:37:05,223 Poď. Poď. 593 00:37:16,860 --> 00:37:18,611 [rozopínanie zipsu] 594 00:37:25,702 --> 00:37:28,121 Ach, kurva. 595 00:37:29,748 --> 00:37:31,291 [cinkanie zlata] 596 00:37:34,794 --> 00:37:36,087 [rozopínanie zipsu] 597 00:37:37,756 --> 00:37:38,840 [Woogy prudko vydýchne] 598 00:37:38,923 --> 00:37:39,966 [pípanie klávesnice] 599 00:37:40,049 --> 00:37:41,426 [otvárajú sa dvere] 600 00:37:54,731 --> 00:37:56,232 Do riti. 601 00:37:57,609 --> 00:37:58,777 [panické dýchanie] 602 00:38:00,528 --> 00:38:02,655 [Jinman] Heh, skurvy syn. 603 00:38:03,239 --> 00:38:05,033 -[Woogy] Hej, nuh-uh. Detektív! -Daj to dole, kreténe. 604 00:38:05,116 --> 00:38:06,284 Najprv položte svoje! 605 00:38:06,367 --> 00:38:08,161 [Jinman] Povedal som ti, polož zbraň, sráč! 606 00:38:08,244 --> 00:38:09,245 Zastrelím ťa! 607 00:38:09,329 --> 00:38:11,289 Nebudeš chodiť von odtiaľto s tým zlatom 608 00:38:11,372 --> 00:38:13,082 tak odhoď zbraň a zavolaj na deň. 609 00:38:13,583 --> 00:38:15,251 Detektív, tie zlaté tehličky? 610 00:38:15,543 --> 00:38:17,921 Všetky ich odovzdám predsedovi Ahnovi aby som mohol dostať Heeju von. 611 00:38:18,004 --> 00:38:19,422 Viem, že to chceš aj ty! 612 00:38:19,506 --> 00:38:22,008 [Jinman] Prečo ťa to do pekla zaujíma? toľko o Kim Heeju? 613 00:38:22,091 --> 00:38:23,510 Je to tvoja sestra? 614 00:38:23,593 --> 00:38:25,720 [Woogy] Nie. Nič také. 615 00:38:25,804 --> 00:38:27,347 Ale obaja sme si navzájom zachránili život. 616 00:38:28,264 --> 00:38:29,891 Len odložte zbraň. 617 00:38:29,974 --> 00:38:31,184 [Woogy] Najprv odložte zbraň. 618 00:38:31,267 --> 00:38:33,603 -Odhoď zbraň, ty... -[Hoonseok] Uh, e-- prepáčte. 619 00:38:33,686 --> 00:38:35,146 Prepáčte, že vyrušujem. 620 00:38:35,230 --> 00:38:36,940 Len som počúval vám chlapci. 621 00:38:37,315 --> 00:38:39,192 Myslím, že došlo k nedorozumeniu. 622 00:38:40,151 --> 00:38:43,404 Tie zlaté tehličky, no, sú falošné. 623 00:38:44,697 --> 00:38:47,659 [Hoonseok] Heeju ma požiadal, aby som ich urobil, tak som to urobil za ňu. 624 00:38:47,742 --> 00:38:48,868 Bola som hore celú noc. 625 00:38:50,078 --> 00:38:51,246 [Heeju] Zaujímalo ma. 626 00:38:51,913 --> 00:38:55,834 Vedeli by ste vyrobiť falošné zlaté tehličky ktoré vyzerajú presne ako tieto? 627 00:38:58,962 --> 00:39:00,088 Kde sú tí skutoční? 628 00:39:00,171 --> 00:39:02,215 Prepáč, ale fakt neviem. 629 00:39:02,715 --> 00:39:05,718 Súhlasil som, že urobím čokoľvek, o čo ma Heeju požiada robiť. To je všetko. 630 00:39:06,469 --> 00:39:07,595 [Woogy sa posmieva] 631 00:39:07,679 --> 00:39:09,097 Sakra. detektív. 632 00:39:09,931 --> 00:39:11,224 Neveríš mi, však? 633 00:39:12,100 --> 00:39:13,726 Ani ja ti neverím. 634 00:39:13,810 --> 00:39:16,062 A očividne neverí ani Heeju z nás. 635 00:39:16,396 --> 00:39:18,106 Aspoň to tak vyzerá, však? 636 00:39:18,189 --> 00:39:20,358 Preto nám neprezradila kde skutočné zlaté tehličky sú. 637 00:39:20,441 --> 00:39:21,901 [Woogy] Ach, sakra. 638 00:39:22,652 --> 00:39:23,987 A vieš čo mi povedala? 639 00:39:24,404 --> 00:39:26,322 Povedala, že ak stratí zlaté tehličky... 640 00:39:26,906 --> 00:39:28,867 ...už by nechcela ani žiť. 641 00:39:29,617 --> 00:39:31,369 [Woogy] Že keby k tomu došlo... 642 00:39:32,412 --> 00:39:34,163 ...potom by som ju mal nechať zomrieť. 643 00:39:34,831 --> 00:39:38,209 Koho vezme za sebou, je kurva múdra. Sakra. 644 00:39:39,210 --> 00:39:40,962 [vŕzganie dverí] 645 00:40:00,899 --> 00:40:02,483 [squelching] 646 00:40:02,567 --> 00:40:05,570 [Pán Jin nepravidelne dýcha] 647 00:40:18,499 --> 00:40:20,585 [pískanie pneumatík] 648 00:40:21,502 --> 00:40:24,923 ZÁLOŽŇA HAENGBOK 649 00:40:29,552 --> 00:40:31,304 [Jo] Nie sú v záložni, pane. 650 00:40:33,556 --> 00:40:34,766 [Predseda Ahn si vydýchne] 651 00:40:37,560 --> 00:40:39,854 Kto iný vedel, že tam sú zlaté tehličky? 652 00:40:41,397 --> 00:40:42,482 [predseda Ahn] Woogy? 653 00:40:42,565 --> 00:40:44,734 Vzal ich? 654 00:40:44,817 --> 00:40:46,819 [plytké dýchanie] 655 00:40:46,903 --> 00:40:48,947 Alebo ste ich schovali niekde inde? 656 00:40:51,991 --> 00:40:53,868 [Heeju] Ak tam nie sú zlaté tehličky... 657 00:40:55,578 --> 00:40:57,038 ...naozaj neviem kde sú. 658 00:40:59,040 --> 00:41:00,458 [vydychuje] 659 00:41:01,751 --> 00:41:03,336 Teraz je koniec. 660 00:41:03,419 --> 00:41:06,297 Nerozumiem, prečo si stále to robí tak ťažké. 661 00:41:07,382 --> 00:41:10,176 Nie je to ako naťahovať to zachráni vám život. 662 00:41:10,635 --> 00:41:14,055 Jediná vec, ktorú robíš ubližuje sebe. 663 00:41:17,350 --> 00:41:18,351 rozumieš? 664 00:41:18,935 --> 00:41:21,145 Nezaručujem, že ušetrím tvoj život. 665 00:41:22,480 --> 00:41:25,900 [Predseda Ahn] Ale potiahnem svoje vnútornosti a strčte si ich do tváre 666 00:41:25,984 --> 00:41:28,778 kým neporozprávaš. A budete hovoriť. 667 00:41:29,529 --> 00:41:30,947 Sľúb ti to. 668 00:41:32,991 --> 00:41:34,659 Myslím to vážne. 669 00:41:35,785 --> 00:41:36,995 ja neviem. 670 00:41:38,454 --> 00:41:40,164 [Predseda Ahn] Pán Jin. 671 00:41:41,791 --> 00:41:42,875 Začnite. 672 00:41:43,501 --> 00:41:44,794 [Pán Jin] Áno, pane. 673 00:41:46,462 --> 00:41:47,630 [Heeju stonanie] 674 00:41:47,714 --> 00:41:51,884 Nie. Nie! Nie, nie, prosím! ja neviem. ja naozaj nie. 675 00:41:51,968 --> 00:41:53,219 Prosím prestaň, prosím. [vibruje mobilný telefón] 676 00:41:53,302 --> 00:41:57,015 [Heeju] Neviem! Prosím prestaň! Nie! Nie! 677 00:41:57,724 --> 00:41:58,725 SPRÁVY 678 00:41:58,808 --> 00:42:01,310 JEONGSAN KIM JINMAN 679 00:42:01,853 --> 00:42:02,937 Počkaj chvíľu. 680 00:42:05,231 --> 00:42:07,984 PRICHÁDZAJÚCI HOVOR JEONGSAN KIM JINMAN 681 00:42:10,153 --> 00:42:11,446 čo to znamená? 682 00:42:12,030 --> 00:42:13,322 Prečo máš zlato? 683 00:42:13,948 --> 00:42:15,992 Kim Heeju ukryl zlaté tehličky v záložni. 684 00:42:17,201 --> 00:42:18,494 Našiel som ich skôr. 685 00:42:18,578 --> 00:42:19,996 [Predseda Ahn] Oh, naozaj? 686 00:42:20,079 --> 00:42:22,540 Na čo teda čakáte? Prineste mi ich. 687 00:42:22,623 --> 00:42:25,126 Môžete si ponechať jeden zlatý prút ako som sľúbil. 688 00:42:26,085 --> 00:42:28,212 Najprv ju prosím pustite. 689 00:42:30,423 --> 00:42:31,466 Kim Heeju? 690 00:42:34,844 --> 00:42:36,512 Pomáhaš jej? 691 00:42:37,388 --> 00:42:39,223 [predseda Ahn] Tak to by som určite nemal prepustite ju. 692 00:42:39,307 --> 00:42:40,892 Ako vám môžem veriť? 693 00:42:41,517 --> 00:42:45,438 Čo ak pustím Kim Heeju? a ty si ušiel so zlatými tehličkami? 694 00:42:45,521 --> 00:42:47,106 [Jinman] Stretneme sa v Gold Resort. 695 00:42:47,190 --> 00:42:48,399 6:00 hod. 696 00:42:48,858 --> 00:42:50,234 Prinesiem tam zlaté tehličky. 697 00:42:51,277 --> 00:42:52,487 Potom ich môžete skontrolovať. 698 00:42:53,905 --> 00:42:55,198 A prepustite Kim Heeju. 699 00:42:56,032 --> 00:42:59,368 [Predseda Ahn] Celá táto situácia jednoducho sa to nezhoduje. 700 00:43:00,369 --> 00:43:02,580 Zlaté tehličky sú práve vo vašich rukách. 701 00:43:04,999 --> 00:43:06,793 A ty hovoríš, že by si sa ich vzdal pre toto dievča? 702 00:43:06,876 --> 00:43:08,336 Čo sa tu deje, detektív? 703 00:43:08,419 --> 00:43:09,504 [klikanie jazykom] 704 00:43:10,254 --> 00:43:12,381 Kim Heeju je moja dcéra. 705 00:43:13,716 --> 00:43:15,009 [Jinman] Dáva to všetko zmysel? teraz tebe? 706 00:43:17,762 --> 00:43:19,597 [Predseda Ahn] Och, wow! 707 00:43:19,680 --> 00:43:21,057 [smiech] 708 00:43:21,140 --> 00:43:22,475 Je to tak? 709 00:43:22,558 --> 00:43:23,810 [smiech] 710 00:43:23,893 --> 00:43:25,144 vieš čo? 711 00:43:25,228 --> 00:43:26,979 Áno, už to dáva zmysel. 712 00:43:27,063 --> 00:43:28,940 [smiech] -[Jinman] Nechaj ma s ňou chvíľu hovoriť. 713 00:43:29,023 --> 00:43:30,316 Musím skontrolovať, či je nažive. 714 00:43:31,025 --> 00:43:32,610 Oh, nie. 715 00:43:32,693 --> 00:43:34,904 Čo by ste urobili, keby som ju už zabil? 716 00:43:35,738 --> 00:43:36,948 No tak si myslím... 717 00:43:37,907 --> 00:43:39,492 ...nemôžem vrátiť zlato. 718 00:43:39,575 --> 00:43:42,870 [Predseda Ahn] Páni, Kim Jinman sa správa ako otec, však? 719 00:43:45,706 --> 00:43:47,750 [Heeju nepravidelne dýcha] 720 00:43:50,211 --> 00:43:51,379 -[Predseda Ahn] Ahoj. [kašeľ] 721 00:43:52,588 --> 00:43:55,591 Kim Jinman. Hovorí, že je tvoj otec. 722 00:43:55,675 --> 00:43:58,678 [plytké dýchanie] 723 00:44:02,598 --> 00:44:05,601 [Heeju dýchanie] 724 00:44:06,018 --> 00:44:07,478 [Heeju] Ahoj. 725 00:44:08,646 --> 00:44:09,647 Ahoj. 726 00:44:10,481 --> 00:44:11,816 Držte sa tam. 727 00:44:11,899 --> 00:44:13,442 zachránim ťa. 728 00:44:13,526 --> 00:44:15,069 [vydychuje] 729 00:44:15,903 --> 00:44:18,906 [plytké dýchanie] 730 00:44:22,910 --> 00:44:29,917 NESKORO YEO SUNOK 731 00:44:41,262 --> 00:44:44,265 [sklo sa rozbije] 732 00:45:11,876 --> 00:45:14,879 [dunenie motora] 733 00:45:18,049 --> 00:45:21,052 [štebot vtákov] 734 00:45:30,978 --> 00:45:32,146 [Jinman] Ahoj. 735 00:45:33,314 --> 00:45:34,523 Dajte to Kim Heeju. 736 00:45:35,524 --> 00:45:37,068 [Woogy] Čo je to? 737 00:45:37,818 --> 00:45:39,445 Len jej to daj. Ona bude vedieť. 738 00:45:40,196 --> 00:45:41,739 Prečo jej to nedáš sám? 739 00:45:42,531 --> 00:45:44,784 Urob, ako hovorím, hovno. 740 00:45:46,786 --> 00:45:47,912 [Woogy] Detektív, počkajte. 741 00:45:49,914 --> 00:45:50,915 Chystáte sa fajčiť? 742 00:45:52,041 --> 00:45:53,167 [otvoria sa dvere auta] 743 00:45:54,418 --> 00:45:55,878 [vydychuje] 744 00:45:57,088 --> 00:45:58,089 detektív. 745 00:46:01,300 --> 00:46:02,343 bojíš sa? 746 00:46:08,015 --> 00:46:10,559 [nadýchne sa z cigarety] 747 00:46:13,104 --> 00:46:14,814 Práve teraz sa kurva bojím na smrť. 748 00:46:15,481 --> 00:46:16,941 A čo ty? 749 00:46:17,566 --> 00:46:19,235 [smiech] 750 00:46:23,281 --> 00:46:24,490 Áno, aj ja. 751 00:46:24,573 --> 00:46:25,866 [Jinman sa nadýchne z cigarety] 752 00:46:26,409 --> 00:46:27,994 [Woogy sa nadýchne] 753 00:46:28,077 --> 00:46:29,745 Táto hádka je zbytočná. 754 00:46:30,288 --> 00:46:31,914 Pozri, ak začuješ výstrel... 755 00:46:33,457 --> 00:46:35,418 ... neserte sa. Len príď hneď. 756 00:46:37,962 --> 00:46:39,463 Hej, detektív. 757 00:46:40,631 --> 00:46:43,676 Keď vidím Heeju, Poviem jej, že si sa bezpečne dostal von. 758 00:46:45,094 --> 00:46:46,929 O čom to do pekla hovoríš? 759 00:46:47,263 --> 00:46:48,306 prežijem. 760 00:46:49,307 --> 00:46:50,391 [otvoria sa dvere auta] 761 00:46:52,226 --> 00:46:56,480 [dvere auta sa zatvárajú] 762 00:46:56,564 --> 00:47:00,484 [otáčanie motorov] 763 00:47:00,568 --> 00:47:03,154 [♪ melancholická hudba] 764 00:47:27,094 --> 00:47:30,097 [♪ napätá hudba] 765 00:47:44,195 --> 00:47:45,196 [otvoria sa dvere auta] [Jinman kašle] 766 00:48:03,089 --> 00:48:04,173 [čuchanie] 767 00:48:05,883 --> 00:48:06,967 Choď sa pozrieť. 768 00:48:07,051 --> 00:48:08,386 [Jo] Áno, pane. 769 00:48:23,734 --> 00:48:25,277 [Pán Jang] Pozrime sa. 770 00:48:29,740 --> 00:48:30,991 [Pán Jang] Ach, sakra! 771 00:48:31,075 --> 00:48:32,910 [smiech] 772 00:48:35,663 --> 00:48:37,456 [vydychuje] 773 00:48:47,508 --> 00:48:48,509 [cinkanie zlata] 774 00:48:50,719 --> 00:48:52,054 Vyzerá to dobre, predseda Ahn! 775 00:48:55,099 --> 00:48:56,350 Pošlite Kim Heeju ďalej! 776 00:48:59,103 --> 00:49:00,104 Dobre. 777 00:49:01,397 --> 00:49:04,400 [prerušované dýchanie] 778 00:49:18,330 --> 00:49:19,582 Sme krátky? 779 00:49:19,665 --> 00:49:21,375 Jeden je môj. Predseda Ahn vie. 780 00:49:25,087 --> 00:49:26,839 [cinkajúce zlaté tehly] 781 00:49:26,922 --> 00:49:29,675 [Heeju ťažko dýcha] 782 00:49:30,634 --> 00:49:33,137 Pokračujte rovno a uvidíte Woogyho auto. 783 00:49:33,220 --> 00:49:34,221 Hýbte sa. Pokračuj. 784 00:49:34,847 --> 00:49:35,848 Počkaj, čo ty? 785 00:49:37,266 --> 00:49:38,517 čo tým myslíš? 786 00:49:39,185 --> 00:49:40,853 Nejdeš aj ty? 787 00:49:41,854 --> 00:49:43,564 Viem sa o seba postarať. 788 00:49:44,482 --> 00:49:46,775 Ponáhľaj sa. Je to rovno. Choď. 789 00:49:47,985 --> 00:49:50,112 [nadýchne sa] 790 00:49:51,280 --> 00:49:53,532 [škrabanie] 791 00:49:56,744 --> 00:49:58,746 Pokračuj! Choď! 792 00:50:13,010 --> 00:50:14,553 čo? 793 00:50:15,095 --> 00:50:18,098 [namáhavé dýchanie] 794 00:50:18,349 --> 00:50:20,226 [škrabanie] 795 00:50:21,852 --> 00:50:24,021 Čo to kurva? 796 00:50:26,690 --> 00:50:28,859 [cinkajúce zlaté tehly] 797 00:50:38,035 --> 00:50:41,038 [otáčky motora auta] 798 00:50:44,250 --> 00:50:45,793 [cinkajúce pruhy] 799 00:50:45,876 --> 00:50:47,253 [Pán Jang zastonal] 800 00:50:51,131 --> 00:50:52,299 [cinkanie] 801 00:50:52,383 --> 00:50:55,261 [Pán Jang grcanie] 802 00:50:56,428 --> 00:50:58,264 Sú falošné. Do riti. 803 00:50:58,347 --> 00:51:00,766 -Toto je falošné, pane! -Čo do pekla? 804 00:51:01,684 --> 00:51:02,685 [Geumseong Henchman D] Ach, kurva! 805 00:51:02,768 --> 00:51:03,769 [ston] 806 00:51:03,852 --> 00:51:06,230 Prečo stojíš okolo? Choď! 807 00:51:06,313 --> 00:51:07,439 [ston] 808 00:51:10,234 --> 00:51:11,235 [kričí] 809 00:51:11,318 --> 00:51:12,319 [clangs] 810 00:51:13,779 --> 00:51:14,822 [obaja grcajú] 811 00:51:16,240 --> 00:51:17,533 [ďakuje] Ou! 812 00:51:19,285 --> 00:51:20,619 [obaja grcajú] 813 00:51:21,453 --> 00:51:22,705 [úder pristane] [ston] 814 00:51:23,455 --> 00:51:25,583 [Jinman ťažko dýcha] 815 00:51:26,333 --> 00:51:28,168 [ston] 816 00:51:31,797 --> 00:51:34,341 [Predseda Ahn] Poponáhľajte sa a získajte Kim Heeju! 817 00:51:34,425 --> 00:51:36,010 [motor auta sa pretáča] 818 00:51:36,719 --> 00:51:38,846 [Jinman chrčí] 819 00:51:39,805 --> 00:51:41,515 [otáčanie motora] 820 00:51:42,266 --> 00:51:43,350 [sklo sa rozbije] 821 00:51:43,434 --> 00:51:45,060 [zrútenie] 822 00:51:47,187 --> 00:51:48,856 [otáčanie motora] 823 00:51:48,939 --> 00:51:50,357 [bangy] 824 00:52:02,661 --> 00:52:05,664 [ston] 825 00:52:28,520 --> 00:52:29,521 [Sunok] Nechajte... 826 00:52:30,022 --> 00:52:33,776 Nechajte ju žiť tak, ako chce. 827 00:52:34,735 --> 00:52:40,616 [Sunok] Nechaj ju ísť svojou vlastnou cestou. 828 00:52:40,699 --> 00:52:41,742 Chcem len... 829 00:52:41,825 --> 00:52:45,412 [ston] 830 00:52:45,496 --> 00:52:47,247 ...žiť normálny život. 831 00:52:47,331 --> 00:52:50,334 [namáhavé dýchanie] 832 00:52:50,417 --> 00:52:53,879 Len normálny život. 833 00:52:54,922 --> 00:52:56,048 [vydychuje] 834 00:52:57,091 --> 00:53:00,094 [namáhavé dýchanie] 835 00:53:14,108 --> 00:53:15,234 [výstrel] 836 00:53:18,862 --> 00:53:21,407 [cvrlikání cvrčkov] 837 00:53:21,490 --> 00:53:24,118 Neprenasledujú nás žiadne autá, však? 838 00:53:24,201 --> 00:53:26,578 Zvládli sme to. Heeju, zvládli sme to. 839 00:53:26,662 --> 00:53:29,206 [obaja ťažko dýchajú] 840 00:53:31,125 --> 00:53:32,418 Detektív? 841 00:53:32,918 --> 00:53:34,169 [Woogy] Hej? 842 00:53:34,253 --> 00:53:35,379 detektív Kim? 843 00:53:35,462 --> 00:53:37,840 Oh, myslím, že išiel opačným smerom. 844 00:53:37,923 --> 00:53:39,216 To sme mali v pláne. 845 00:53:41,301 --> 00:53:43,387 POLICAJNÁ STANICA JEONGSAN DETEKTÍV KIM JINMAN 846 00:53:43,470 --> 00:53:45,097 VOLÁM... POLICAJNÚ STANICE JEONGSAN DETEKTÍV KIM JINMAN 847 00:53:45,180 --> 00:53:46,807 Počkať, voláš mu? Nie, nie, nie, nie, Heeju. 848 00:53:46,890 --> 00:53:47,975 [Heeju vydýchne] 849 00:53:48,058 --> 00:53:49,768 Netreba to. Zavolá nám neskôr. 850 00:53:51,311 --> 00:53:52,438 Tá vec tam dole... 851 00:53:53,564 --> 00:53:54,690 ...povedal mi, aby som ti to dal. 852 00:53:57,443 --> 00:53:58,902 A pozrite sa aj do príručnej skrinky. 853 00:54:01,321 --> 00:54:02,406 [ston] 854 00:54:02,489 --> 00:54:03,532 [Woogy] Je tam zbraň. 855 00:54:04,491 --> 00:54:06,034 Mali by ste si to vziať pre každý prípad. 856 00:54:12,082 --> 00:54:13,083 [priehradka na rukavice sa zatvára] 857 00:54:13,459 --> 00:54:15,627 Takže predtým musíme naložiť tyče smerujeme do Mokcheonu. 858 00:54:16,795 --> 00:54:17,796 [Woogy] Kde sú? 859 00:54:18,797 --> 00:54:21,258 Čo? Sú už? v prístave Mokcheon? 860 00:54:22,968 --> 00:54:25,220 Alebo sú stále v Jeongsane? 861 00:54:27,431 --> 00:54:28,557 [kohúty pištole] 862 00:54:28,640 --> 00:54:29,933 Zastavte auto. 863 00:54:33,604 --> 00:54:34,605 [Woogy] Heeju. 864 00:54:36,732 --> 00:54:37,733 Pretiahnite sa. 865 00:54:44,031 --> 00:54:47,034 [hučanie motora auta] 866 00:54:52,039 --> 00:54:53,123 Teraz vypadni. 867 00:54:55,167 --> 00:54:56,168 Heeju. 868 00:54:57,377 --> 00:54:58,420 Nerob to. 869 00:55:00,380 --> 00:55:02,674 Prepáč, Woogy, ale... 870 00:55:03,800 --> 00:55:05,511 ...nemali by ste vedieť kde zlaté tehličky sú. 871 00:55:08,805 --> 00:55:10,015 [Heeju] Keby nebolo teba... 872 00:55:11,433 --> 00:55:13,727 ...viem, že by som to nedokázal je to tak ďaleko. 873 00:55:15,604 --> 00:55:17,814 Ale človek nikdy nevie. Ľudia sa vždy môžu zmeniť. 874 00:55:19,107 --> 00:55:20,859 Nebudem kradnúť zlato, Heeju. 875 00:55:21,693 --> 00:55:22,778 [Heeju] Verím ti. 876 00:55:24,112 --> 00:55:27,741 Naozaj ti verím, ale stále existuje malá šanca, že by si to mohol zmeniť. 877 00:55:39,628 --> 00:55:40,796 [dvere auta sa zatvárajú] 878 00:55:43,382 --> 00:55:44,841 [Heeju zavrčí] 879 00:55:48,220 --> 00:55:51,223 [otáčanie motora] 880 00:55:52,182 --> 00:55:55,185 [♪ smutná hudba] 881 00:56:03,652 --> 00:56:04,695 dovidenia... 882 00:56:06,154 --> 00:56:07,155 ...Heeju. 883 00:56:09,408 --> 00:56:12,661 STREDNÁ CIRKEV JEONGSAN 884 00:56:17,416 --> 00:56:20,419 [dunenie motora] 885 00:56:23,797 --> 00:56:24,798 [parkoviská] 886 00:56:24,881 --> 00:56:26,258 [Heeju prudko vydýchne] 887 00:56:27,676 --> 00:56:29,970 [ston] 888 00:56:31,096 --> 00:56:34,099 [lapať po dychu] 889 00:56:38,937 --> 00:56:39,938 [ostro vydýchne] 890 00:56:40,022 --> 00:56:43,025 [Heeju ťažko dýcha] 891 00:56:48,280 --> 00:56:49,573 [zips sa rozopína] 892 00:56:54,328 --> 00:56:55,329 [cinkanie zlata] 893 00:56:55,412 --> 00:56:57,289 [Heeju stoná] 894 00:57:07,549 --> 00:57:09,134 [zips na zips] 895 00:57:09,217 --> 00:57:12,220 [ťažko dýchať] 896 00:57:21,063 --> 00:57:24,066 [prerušované dýchanie] 897 00:57:26,860 --> 00:57:28,445 [ston] 898 00:57:29,696 --> 00:57:32,699 [mrknutie] 899 00:57:33,200 --> 00:57:35,160 [prudko sa nadýchne] 900 00:57:35,243 --> 00:57:36,536 [bolestivý výdych] 901 00:57:43,168 --> 00:57:44,461 [vydychuje] 902 00:57:48,173 --> 00:57:49,299 [Heeju stoná] 903 00:57:51,259 --> 00:57:54,262 [namáhavé dýchanie] 904 00:58:18,704 --> 00:58:19,955 [Heeju stoná] 905 00:58:27,212 --> 00:58:29,172 Zdá sa, že ste to stihli práve včas. 906 00:58:30,173 --> 00:58:31,842 [Donggu] Počkaj, si sám? 907 00:58:32,801 --> 00:58:34,344 Ten muž nejde s tebou? 908 00:58:36,638 --> 00:58:37,723 Idem sám. 909 00:58:42,352 --> 00:58:45,063 Vieš ako to funguje. Peniaze. 910 00:58:48,692 --> 00:58:49,776 [obaja grcajú] 911 00:58:51,403 --> 00:58:52,654 Je tam zlatá tehlička. 912 00:58:53,864 --> 00:58:55,031 Desať kilogramov. 913 00:58:56,742 --> 00:58:58,869 Má hodnotu približne 1,5 miliardy wonov. 914 00:59:09,588 --> 00:59:12,591 [dunenie motora] 915 00:59:21,349 --> 00:59:24,352 [plytké dýchanie] 916 00:59:24,436 --> 00:59:27,439 [♪ smutná hudba pokračuje] 917 00:59:55,383 --> 00:59:58,386 [húkajúce rohy lode] 918 01:00:05,977 --> 01:00:08,980 [hrkotanie a škrípanie] 919 01:00:09,064 --> 01:00:12,067 [ľahké bzučanie] 920 01:00:25,247 --> 01:00:26,623 [vydychuje] 921 01:00:39,970 --> 01:00:41,263 [ston] 922 01:00:46,142 --> 01:00:47,269 [vrčí] 923 01:00:47,811 --> 01:00:48,937 [vydychuje] 924 01:00:50,272 --> 01:00:51,398 [vrčí] 925 01:01:26,766 --> 01:01:33,773 NESKORO YEO SUNOK DÁTUM úmrtia: 28. SEPTEMBER 2026 926 01:01:41,114 --> 01:01:44,117 [♪ smutná hudba] 927 01:01:52,250 --> 01:01:55,253 [chvenie] 928 01:01:57,631 --> 01:01:59,716 mama. Oh, mami. 929 01:01:59,799 --> 01:02:02,427 [kňučanie] 930 01:02:02,510 --> 01:02:03,637 mami! 931 01:02:11,811 --> 01:02:14,814 [plač] 932 01:02:25,784 --> 01:02:27,494 [cinkanie] 933 01:02:31,539 --> 01:02:34,542 [hrkotanie urny] 934 01:02:36,086 --> 01:02:39,089 [klepanie pokračuje] 935 01:03:09,494 --> 01:03:12,497 [♪ hudba pokračuje] 936 01:03:19,838 --> 01:03:22,841 [tichý plač] 937 01:03:22,924 --> 01:03:25,927 [blikanie svetiel] 938 01:03:40,025 --> 01:03:43,028 [štebot vtákov] 939 01:03:59,753 --> 01:04:02,797 -Koľko to stojí? -To by boli štyri eurá, prosím. 940 01:04:04,215 --> 01:04:06,009 -Ďakujem. -[Predajca ovocia] Ďakujem veľmi pekne. 941 01:04:09,721 --> 01:04:12,057 [Obchodník] Haran, ako sa máš? 942 01:04:12,140 --> 01:04:14,517 Ten outfit na tebe vyzerá skvele. 943 01:04:14,601 --> 01:04:17,187 dakujem. Vďaka vám. 944 01:04:17,979 --> 01:04:19,898 Mali by ste prísť opäť budúci týždeň. Budeme mať veľa nových vecí. 945 01:04:19,981 --> 01:04:20,982 Áno, dobre. 946 01:04:24,694 --> 01:04:27,697 [♪ melancholická klavírna hudba] 947 01:04:29,783 --> 01:04:31,076 Dobrý deň. 948 01:04:31,159 --> 01:04:33,369 Poď dnu. ako si sa mal? dobre? 949 01:04:33,453 --> 01:04:34,537 Áno, samozrejme. 950 01:04:35,747 --> 01:04:37,874 Vyberte si čokoľvek chcete. Zabalím ti chlieb. 951 01:04:38,917 --> 01:04:43,505 Olivový olej, ktorý si mi dal druhý deň bol úžasný. 952 01:04:44,839 --> 01:04:48,510 Poviem svojej žene, že sa to pani Ju páčilo olivový olej. Bude sa jej to páčiť. 953 01:04:48,593 --> 01:04:49,844 áno. 954 01:04:49,928 --> 01:04:51,846 Počkaj, niečo pre teba mám. Daj mi sekundu. 955 01:04:57,310 --> 01:04:59,646 Dal som to dovnútra a potom som na to zabudol. 956 01:05:00,897 --> 01:05:03,066 V mojom veku by som mal hovoriť menej. 957 01:05:03,566 --> 01:05:05,110 Keby som bol múdry starec, Vedel by som ako. 958 01:05:07,028 --> 01:05:08,822 Môžete si to odniesť domov? 959 01:05:08,905 --> 01:05:10,073 Samozrejme. 960 01:05:10,406 --> 01:05:11,908 Skvelé. Perfektné. 961 01:05:12,492 --> 01:05:14,035 dakujem pekne. 962 01:05:14,494 --> 01:05:20,416 Žiadny problém. Kedykoľvek pre krásnu a milý človek ako ty. 963 01:05:21,501 --> 01:05:22,877 -Ďakujem. -[Baker] Zbohom. dakujem. 964 01:05:23,962 --> 01:05:26,422 Dobrý deň. Aká roztomilá rodinka. ako si sa mal? 965 01:05:38,726 --> 01:05:41,729 [hrkotanie auta] 966 01:05:44,190 --> 01:05:46,693 [hučanie motora] 967 01:05:50,697 --> 01:05:53,700 [klopanie dverí] 968 01:06:24,814 --> 01:06:27,817 [krájanie čepeľou] 969 01:06:44,167 --> 01:06:46,002 [cinkanie urny] 970 01:07:13,738 --> 01:07:15,323 [blikanie zapaľovača] 971 01:07:15,406 --> 01:07:20,286 NESKORO YEO SUNOK 972 01:07:20,370 --> 01:07:27,377 NESKORÝ KIM JINMAN 973 01:07:30,964 --> 01:07:34,175 VÍNO SOM DOSTAL V PORIADKU. A ČO VY? 974 01:07:46,229 --> 01:07:49,232 [štebot vtákov] 975 01:08:39,282 --> 01:08:40,283 [ľahké kliknutia] 976 01:08:40,366 --> 01:08:43,369 [♪ melancholická hudba] 977 01:08:43,453 --> 01:08:46,456 [štebot vtákov] 978 01:09:02,847 --> 01:09:03,973 [Woogy] Ahoj! 979 01:09:05,099 --> 01:09:06,184 Dobrý deň! 980 01:09:10,104 --> 01:09:12,565 Ach, sakra. 981 01:09:15,151 --> 01:09:17,320 [Woogy] Človeče, to bola dlhá cesta, čo? 982 01:09:17,403 --> 01:09:18,821 [Woogy sa smeje] 983 01:09:27,622 --> 01:09:28,664 Podarilo sa ti to. 984 01:09:33,044 --> 01:09:34,045 Podarilo sa ti to. 985 01:09:36,339 --> 01:09:37,340 [posmešky] 986 01:09:53,147 --> 01:09:54,148 [Woogy sa smeje] 987 01:10:01,197 --> 01:10:03,199 Preboha. Aké veľké je toto miesto? 988 01:10:08,830 --> 01:10:10,206 [Woogy vydýchne] 989 01:10:12,542 --> 01:10:13,835 [Woogy] To je šialené, však? 990 01:10:15,712 --> 01:10:16,713 [blikanie zapaľovača] 991 01:10:16,796 --> 01:10:17,880 [Woogy] Pozri na toto! 992 01:10:21,300 --> 01:10:24,554 [Woogy] Existuje miesto ako toto? Mohol by som sa chytiť? Čo? 993 01:10:24,637 --> 01:10:27,598 -[Heeju] Nemyslím si, že tu môžeš žiť. -[Woogy] Ach, prečo nie? 994 01:10:27,682 --> 01:10:29,976 [Heeju] Len si daj víno a užite si čas. 995 01:10:30,059 --> 01:10:33,062 [♪ dramatická hudba] 996 01:10:59,380 --> 01:11:06,387 ŽENA PEKÁRA 997 01:11:07,263 --> 01:11:10,683 Tu je váš chlieb, slečna Pretty Hat. 998 01:11:11,642 --> 01:11:14,645 [Baker] Je tu veľa sladkostí vnútri tohto chleba. 999 01:11:14,729 --> 01:11:17,648 -[Zákazník] Ďakujem. prídem znova. -[Baker] Ďakujem. Dovidenia. 1000 01:11:19,484 --> 01:11:20,693 Dobrý deň. 1001 01:11:25,198 --> 01:11:26,574 Vyzerá to chutne. 1002 01:11:27,492 --> 01:11:29,869 Keď to raz vyskúšate, budete chcieť vrátiť sa na druhý deň. 1003 01:11:34,165 --> 01:11:35,291 Mimochodom... 1004 01:11:36,250 --> 01:11:37,752 Mladá Ázijčanka. 1005 01:11:38,044 --> 01:11:40,421 Je trochu nízka a volá sa Ju Haran. 1006 01:11:41,672 --> 01:11:48,679 Zdá sa, že sem prišla každú chvíľu. 1007 01:11:49,013 --> 01:11:51,098 [Baker] Uh... 1008 01:11:51,182 --> 01:11:52,308 nie som si istý. 1009 01:11:52,767 --> 01:11:55,895 Je toho veľa ázijských turistov, ktorí sem prichádzajú. 1010 01:11:56,437 --> 01:11:57,688 prepáč, 1011 01:11:57,772 --> 01:11:58,940 ale dostali sme viac 1012 01:11:59,023 --> 01:12:00,316 a viac mladých ázijských zákazníci ako vy, 1013 01:12:00,399 --> 01:12:02,235 prísť sem po vypočutí o našom chlebe. 1014 01:12:02,944 --> 01:12:06,197 Neviem si teda spomenúť každý jeden z nich. 1015 01:12:12,453 --> 01:12:13,788 V poriadku. 1016 01:12:14,705 --> 01:12:15,790 dakujem. 1017 01:12:16,624 --> 01:12:19,627 [♪ dramatická hudba] 1018 01:12:47,697 --> 01:12:50,700 [♪ hudba pokračuje] 1019 01:13:17,727 --> 01:13:20,730 [♪ hudba pokračuje]